1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[nyöszörög, sír]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[sikolyok]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
BEJELENTKEZŐ: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Minden új,
Szerdánként 10:00-kor az FX-en.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
Az FX bemutatja Mr. InBetweent.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
ReEncoded by Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[madarak csiripelnek]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[a kutya távolról ugat]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Hogy haladsz?

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Helló.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
A lányom, Brittany
iskolába jár...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
a lányod, Taylor.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[dadogás]
Igen. Igen.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
És hm,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
úgy tűnik, uh,
Taylor volt...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
zaklatja a lányomat,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
dolgokat mond neki, dolgokat tesz fel az internetre

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-és... ilyesmi.
- A lányom nem tenne ilyet.
szóval...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
oké.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Nos, beszélhetsz vele
és megtudja?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Mert nem hiszem, hogy az enyém
lánya hazudni fog róla.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Honnan szerezted a címemet?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Nézd, szerelmem, nem azért vagyok itt, hogy problémákat okozzak.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
-Csak itt vagyok...
- Ne hívj "szerelemnek", haver.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
Rendben. Minden rendben.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
Mi?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
Ön szerint
megijesztesz vagy ilyesmi,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
- jön ide?
-Nem akarlak megijeszteni.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Most bemegyek.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-Rendben.-És felhívom a bátyámat.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
Ó?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Ő egy zsaru.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Mm. Ijedős.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Most mész, vagy...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Ne légy faszfejű.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[nevet]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
FÉRFI:
Nem sok van
Megtehetem magam.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[zenei kotta lejátszása a laptopon]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Elveszted a függetlenséget.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Nancy elveszíti az övét.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Szerintem keményen lóg.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[madarak csiripelnek kint]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[csattog a fedél]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[halkan morogva]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[kilélegzik]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[vizelés]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[a vizelés leáll]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[nevetés]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[zihálva]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[morogva]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Bassza meg!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[morogva]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[törzsek]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ Maria♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ Maria♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratia♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Adj öt percet.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[motyogva]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Kérsz kávét?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Van koffeinmentesed?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Koffeinmentes kávé?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Súlyos?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Nem ihatok többé koffeint.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Miért ne?

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Túl sokat izzad.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Szóval van neked?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Nem, csak kaptunk
igazi kávé, haver.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Te számolod?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
- [gúnyolódik]
- [nevet]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Lehet, hogy rosszul számolt.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Igen. Igen, tudtam volna.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Szóval, mi van a zokni nélkül?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Ezt divatnak hívják, haver.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
-Igen?
-Igen.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Igen, ez nem valami
túl sokat tudna róla.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[halkan kuncog]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
Igaz.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Szóval ez a fickó beszélni akar
neked egy munkáról.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
-Mm.
-Nagyon csit-csuss az egész.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Eh.
-Akarsz találkozni vele?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-Ki ő?
-Nem tudom.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Tegnap este bejött az egyik sráca, és beszélt róla.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Azt mondja, nagy munka.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Sok pénz.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
És csak akar
találkozni velem?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Igen.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Állítsa be.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Minden rendben.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[motor leáll]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
- Hogy haladsz?
-Alex.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Sugár. Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk, Ray.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Ő Kev.
-Kev, hogy vagy haver?
-Hogy vagy?

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Jól ajánlott.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Mit tehetek érted?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Hallottam egy srácról, akit hívtak
Vinny Williams?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Igen.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Prez a Dead Birds-ről.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Igen.
Ismered őt?

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Igen, egyszer-kétszer találkoztam vele.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Egy társam révén.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Huh.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Még mindig érdekel?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Ez kerül neked.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Nevezze meg az árat.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Miért akarod, hogy megverjék?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
számít?

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Igen.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Én vagyok az alelnöke.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Személyiség ütközés, mi?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Igen, igen.
Valami olyasmi.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Mennyi?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Kész.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 elöl.
-Persze.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[cipzár]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Lemondod az állást,
Megtartom a készpénzt, oké?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
'Pálya.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Köszönöm.
Viszlát, ha kész a munka.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
- Elkapjuk később.
-Igen. Örülök, hogy megismertelek, haver.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Egészségére.
-ALEX: Menjünk.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[kopogás]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[kulcs zörög a zárban]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Brucey?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Bruce!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUCE:
A dögben.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RAY:
A francba, haver. Mi történt?

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
csak gondoltam
Lefeküdnék.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Mióta vagy itt?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Nem sokáig.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RAY:
Rendben.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Most add a kezed.
Ó, a francba.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Meg tudod kapni
az a kéz onnan?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
- Ki tudod adni azt a kezet?
-[nevetés]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
- Helyes.
-Rendben.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Tedd fel, haver.
Tudsz ebben segíteni?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[nevetés]
-Huh?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Oké, akkor mit fogok csinálni,
Csak felhúzlak.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[nevetés]
- Vigyázz a fejedre.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[törzsek]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
A francba.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[nyög]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Rendben.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Rendben, hadd menjek
a hóna alatt.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Minden rendben.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
-Rendben, számolj háromig.
-[nevetés]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
Rendben.
Egy... kettő...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
- három!
-[nyög]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
- Jól vagy?
-Jól vagyok.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-Minden rendben.
-Jól vagyok.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Ray kilélegzi]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[motyog]
Gondozót kell keresnünk.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Kibaszott gondozóm nincs.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Elég tisztességes.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Hát, te nem élhetsz itt, haver.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Meg is halhattál volna.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Így?

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Mi van, feladtad, ugye?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
elegem van.
[kilélegzik]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Miért nem jössz velem élni?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Itt akarok élni.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Tudom, hogy akarod
itt élni, haver,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
de már nem élhetsz itt.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Beraklak a garázsba.
-[nyög]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
berakok egy ágyat,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
rohadt tévé,
amire szükséged van, haver.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Britt ott lesz.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Rendben, örülne neki
ha állandóan ott vagy.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[nevetés]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
mit gondolsz?

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
majd meggondolom.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
Oké, ez jó,
ez elég jó.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Minden rendben.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
- Kérsz ​​egy csészét?
-Meh.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Igen.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
- Nincs tej.
- [nyílik a hűtőszekrény ajtaja]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Ó, a francba!

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
GARY:
Ez a hivatalos történet,
de, tudod.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RAY:
Igen, de szerintem...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Azt hiszem, egy srác állt mögötte

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
- a kerítés a domboldalon
- Nem, de ez nem megy
bármilyen értelme.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Látod, nem hiszem
volt valaki

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
a füves dombon
a kerítés mögött.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Szerintem a lövész
a pergolában volt.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RAY:
Hol van a pergola?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Nos, a pergola
a füves dombon,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
de közel van...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
inkább észak felé

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
az értéktár--
ez a nagy fehér épület,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-a-a beton.
-Mm.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Igen. És...
És ez a ch...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
és van egy fotó...
van két srác,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
amelyek a lugasban rejtőznek, és azt hiszem

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
ott van
a fejlövések onnan származnak.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
És amikor a limuzin
jön a sarkon,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
- hol áll meg?
-Mm?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Hol áll meg, mi?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
A pergola előtt.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Nos, a limuzin nem állt meg.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Honnan tudod, hogy nem áll le?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Nos, nézd meg a filmet,
nem az.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Lelassul
de nem áll meg.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-A Zapruder filmen?
-Igen.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Ó. [dadogás]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Hát ez baromság, mert
a film orvosolt, szóval...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-A Zapruder film meg van orvosolva? -Persze. Igen.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Ki orvosolta a Zapruder filmet?-Mindenki tudja

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
a Zapruder film orvosolt...
évekig eltűnt.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
- Én nem...
-És-És aztán visszajött.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Nyolcként újra felszínre került
12 évvel későbbre.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
-Most többet mondunk
fantáziák.
- A keretek hiányoznak.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Igen. így van. Nos, a keret hiányzik, és... Igen.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Ez csak-csak
semmi értelme.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
- Ez egy baromság.
-Mm.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Szóval igen.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Jól vagy, kicsim?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[suttog]: Haza akarok menni.-Hé?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Hé, mi késztetett téged...
miért borotváltad le?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
A szakállad.
Miért borotváltad le?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Nos, mert...
Tat kiütést kap, szóval...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
- boldoggá kell tennie.
-Ó.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
-Nagyon kedves tőled.
-GARY: Igen. tetszik?

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
-Igen. Igen.
- Tetszik?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
én igen. Ó, ez...
Igen, nem, igen.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
- Tulajdonképpen igen.
-Igen?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-Jó.
- Igen, rendben.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
Rendben. Tessék.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Igen, úgy nézel ki
egy '80-as évek pornósztárja.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Igazán?
- [oroszul beszél]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
Mit?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
Kisbaba? Jól vagy?

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Elmondtad Allynak?
te-tudod-miről?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
Mi?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
A pisi-pipis filmjeid.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
Rendben.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
-Pipi-pisi filmek?
-[rövid kuncogás]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-Ó... igen.
-[nevet]: Mi a fasz
megy?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-RAY: Semmi.
-Kicsim, idő és hely.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-Semmi? Hülyeség. Semmi.
- Nem történik semmi.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
- Ugyan, mi? Bukás.
- Nem történik semmi.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Gyerünk, Ray.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Nos, mondd meg neki.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
- [nevet]
-TATIANA: Tavaly

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ray egy DVD-t hagyott a házunkban.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[nevet]
Igen.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
TATIANA:
Igen. És megtaláltam.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Oh... Oké, mi volt a DVD?
-[döngés]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
- Jaj! Gary.
-Mi?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Golden Shower Power.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Ó, igaz, oké.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Szóval mi vagyunk...
pornóról beszélünk?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Igen.
- Igen, oké.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Aranyzápor?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
-Mm.
- Amikor az emberek...
piszkálják egymást?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Igen.
-Látszólag. Igen.
-Rendben.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
SZÖVETSÉGES:
[nevet] Hűha. Hú, oké.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Ez olyan, mint egy egész oldalad

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
amit még soha nem láttam.
[nevet]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
- Sok mindent nem tudsz.
- Tudom, egyértelműen.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Hm...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
így vagy te-vagy
the-the pisser

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
vagy a pisi?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Ó, bármelyik jó.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
SZÖVETSÉGES:
Szóval tetszik
a pisi íze, vagy...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RAY:
Ó, nem bánom.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
-Mm. Rendben.
-Mm.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Most mennem kell wc-re,
szóval azt akarod, hogy várjak?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
Menni akartam,
de akarod-e, hogy várjak

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
amíg haza nem érünk, vagy...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Igen. Igen, jó lenne
ha vársz.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-Minden rendben.
-Igen.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Srácok, sikerült megoldani.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-RAY: Hm.
-ALLY: [nevet]: Hm.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
Jobbra.
Rendben, kérsz még egy italt?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
haza akarok menni.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
- Kérsz ​​még egy italt?
-Igen kérem.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Kérsz ​​még egy italt?
Igen? Szerezz másikat.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Hol van a...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Az ő DVD-je volt, rendben?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Megtalálta,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
és azt mondja neki...
mert ő, tudod,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
nem tudom,
pánikba esett, vagy bármi...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
azt mondja neki: "Ray-é."

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
És akkor jön hozzám
és azt mondja,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Ember, el kell jönnöd
'körbe a házamba

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
és kérj bocsánatot."

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Jobbra? Amit meg is tettem.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
És mondd...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
tudod, ez az én DVD-m.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[nevet]
Miért hagynál ott egy pornót?

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
- Valaki más házában?
-Ezt mondtam neki.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Mi a fenéért tenném...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Például nem csak miért tenné
Otthagyom a házadban,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
de mi a fenéért tenné
Pornót viszek be a...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
- Például ki jön
valakinek a házába
- [nevet]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
és hozol magaddal egy pornót?Tudod, hogy úgy értem?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
És akkor hagyod,
és tudod, mire gondolok?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
- És te menj.
-Tudom. én nem...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
- Nem
legyen bármi értelme.
-Nem.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
BRITTANY:
apa,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
miért nem szereted a szendvicseket?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Ööö...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Szeretem a pirított szendvicseket.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Csak nem szeretem a nyerseket,
ennyi az egész.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Miért?

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Ööö... nem tudom.
[motyog]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
Miért szereted őket?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
-Mert finomak.
-Mm.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[kopogtat az ajtón]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Ki az?

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Nem tudom.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
- Ki az?
- Menj a szobádba.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Miért?
- Menj a szobádba, kérlek.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
FÉRFI TISZT:
Délutánt, uram.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Te vagy Ray Shoesmith?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
Nem válaszolok kérdésekre.
Segíthetek?

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
keresünk
egy Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Itt lakik?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Nem válaszolok kérdésekre.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
Rendben. Van itt valaki
ki tud válaszolni a kérdésekre?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
Nem válaszolok kérdésekre.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
Rendben. Nem igazán tudom
hogyan válaszoljak erre, uram.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Most beszéltünk egy nővel
Petra Jenkins néven.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Azt mondja, megfenyegette
és megpróbálta fenyegetni.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
- Megtette?
-Igen.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Van valami mondanivalód ezzel kapcsolatban?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
Nem válaszolok kérdésekre.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Elárulnád, miért?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
Nem válaszolok kérdésekre.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Rendben.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Viszlát.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Később visszajövünk.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
Rendben.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
TISZTNŐ:
Barátságos fickó.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
FÉRFI TISZT:
Ez csak furcsa.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[motor beindul]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
-Mit?
-Semmi.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
SZÖVETSÉGES:
Ha valami történt velem...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
például ha bent lennék...

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
nem tudom...
mint egy baleset vagy ilyesmi,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
és tolószékben ültem...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
vigyáznál rám?

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Igen.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Mi lenne, ha én lennék,
például egy négylábú?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
Ezek azok
akik tudják használni a karjukat,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
de nem tudják használni a lábukat?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Nem, ez bénulás.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
A quadriplegics nem tudja használni
a karjukat vagy a lábukat.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Szóval, mi van, csak
egész nap az ágyban fekszel?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Nagyjából.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Valószínűleg feltennék egy párnát
a fejed fölött

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
és kiszabadít a nyomorúságból.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
Súlyos?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Nos, miért akarnád
így élni?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Mi lenne, ha élni akarnék?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Hmm.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Szóval hogyan szexelnénk?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Nos, a négylábúak nem tudnak
érezni bármit odalent.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Igen, de még tehetnénk
de szexelj, nem?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Szóval még mindig szeretnéd
hogy szexeljen velem

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
még ha nem is tehetném
érez valamit?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Miért ne akarnám
szexelni veled?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Persze.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
- Üsd ki magad.
- [nevet]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Csak ne panaszkodj
Holt gyökér vagyok.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
De te egy halott gyökér vagy
egyébként és nem panaszkodom.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Köszönöm szépen.
- [nevet]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
mit csinálsz?

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Majd meglátod.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ray sóhajt]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Ó, ez nekem való?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Nem, ez a havernak szól
ott a park padon.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Nincs haver
ott a parkban a padon.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Igen, van.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
Ez a képzeletbeli barátom.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Azt mondta, vigyáz rám
ha négylábú lennék.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Igen, hát
Azt mondtam, vigyázok rád.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Ó, jó.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Csak biztos akartam lenni benne, hogy szexelünk, ennyi.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[nevet]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ A vendéglista,
a fedezeti díj♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[dübörög a kesztyű]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Vagy mit mond a tolatónézet
mibe keveredsz♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ De csak egy dönthet
mi a legjobb neked: te♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Én, csak próbálkozom
hogy eljusson az üzenet♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ Ez úgy megy, hogy mentse a drámát, töltse a fiatalságát.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
- [cseng az iskolai csengő]
- [elmosódott fecsegés]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[WC öblítés]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Szia.
Te Taylor?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Igen.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
Hallottam, hogy voltál
megfélemlítve a barátomat, Brittanyt.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
Mi?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Megint zavarod Brittanyt,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
és letépem a fejedet.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
Megvan?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Igen.
-Minden rendben? Minden rendben.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
Szükséged van, hogy nyújtsam
az ajkam vagy...? [motyog]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Nem, semmi baj.
-Rendben? [motyog]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Szükséged van rám
abbahagyni a beszédet?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Igen.
- Igen, oké.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
Rendben.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Nagyon csillogóak.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
Eléggé mozdulatlan vagyok-e
neked?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Igen.
-Igen? Minden rendben.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
-Rendben. Akarod látni?
-Igen.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
Rendben.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[liheg]
Ó.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[nevet]:
Ó, ez gyönyörű.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Hú, nagyon tetszik, amit itt csináltál. Ez jó.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Köszönöm.
- Ez jó, igen.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Hűha. Köszönöm.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Ezt imádni fogják a munkahelyükön.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Igen, most már jól van.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Eléggé ideges volt, de...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Nem hiszem, hogy fog
van több probléma.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
Zaklatottak az iskolában?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Mm-hmm.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
Rossz?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Elég rossz.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Megverték?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Mm-hmm.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Nos, mi volt ez...
egész iskolában?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Hm... valószínűleg egészen addig...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
hatodik osztály felénél.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
- Nos, abbamaradt?
-Mm-hmm.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Miért állt meg?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Visszaküzdött.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
Mi történt?

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Ó, volt ez a kis szúró,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
és zaklatott engem
körülbelül két évig.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
És hm...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...ez egy nap, tudod,
downballt játszottunk,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
és csak elkezdte
belém ragad, és

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
tudod, és elkezdtem sírni,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
és... és ő csak
folyton követett engem,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
csak a szart mondogatta nekem,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
- Csak nem hagynám békén,
tudod?
-Mm.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
És csak megragadtam és a falhoz hánytam, és...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
...csak győzd le a francot
ki belőle.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
És megállt?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Biztos megtette.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
Mindig jobb
adni, mint kapni.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
az?

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
A francba igen.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
Miért mondod ezt?

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Nos, megvan
visszavágni, tudod?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
Különben...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Különben mi?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Ellenkező esetben az emberek megteszik
sétáljon végig rajtad.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
Tudod?

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Úgy értem, ez a lényeg.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Nézd, nem voltam
gyerekként keresi a bajt.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
Tudod?

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
De megtanultam, hogy vannak emberek
ezen a világon ki fogja

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
vigyél és vigyél addig
nem maradt belőled semmi.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Régen haragudtam rá.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Hát én...
Régen haragudtam magamra,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
mert nem tudtam
ne csinálj semmit.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
-Tudod mire gondolok?
-Mm.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Úgy éreztem...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Úgy éreztem, hogy gyenge vagyok.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
Tudod mire gondolok?

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Hm...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
emlékszem...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
Vettem egy borotvapengét

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
ki a, um,
a fürdőszoba szekrényét.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Lementem a hintákhoz
az utca végén.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
És ott ülök
és arra gondolok, tudod,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
– Felülmúlom magam.
Tudod?

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
– Elegem van.

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Mert én voltam
otthon megütni,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
Engem ütöttek
az iskolában, tudod?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
És hm...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
De nem tudtam megtenni, tudod?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
És akkor úgy éreztem,
"Jaj, te gyenge barom,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
nem lehet, tudod,
még csak meg sem ölheted magad."

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
Tudod mire gondolok?

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
És arra gondoltam,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
"Az oka
nem akarok meghalni

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
vagy azért, mert félek megvágni magam?

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Szóval fogtam a borotvapengét
és felvágtam a kezem.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
Különben is.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ Ültem♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ A Corollamban♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Beszélek veled♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Míg a barátaim♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Bent ivott♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Csend lett♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Gyenge telefonvétel♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Nem bók♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Egy sötét♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ Lelkiállapot♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Tudod, hogy ez rossz

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Nem tehetsz embereket
mint te,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
de ha az emberek
ne tisztelj,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
féltheti őket tőled.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[hard rock zene szól]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[a rockzene folytatódik]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[motor fordulatszáma]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[sziszegés]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
BEJELENTKEZŐ: Maják.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Minden új kedd 10:00-kor az FX-en.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[sírás]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-Hé! Lassítson!
-[zihálva]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[a sírás folytatódik]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[sikolyok]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
BEJELENTKEZŐ: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Minden új,
Szerdánként 10:00-kor az FX-en.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
- Aaah!
-Jaja!
- Huh.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
- Duh!
- Ó!
- Ó!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
- Aaah!
-[sikítás]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[magas hangjegy]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
A teljesen új évad
napos.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
premier szerdán,
Szeptember 25-én csak az FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[magas hang
folytatódik, megáll]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[nyöszörög]