1 00:00:00,000 --> 00:00:03,339 (Principe ereditario scomparso) 2 00:00:04,809 --> 00:00:06,910 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,880 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,789 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,920 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,989 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,919 (Principe ereditario scomparso) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,218 (Tutti i personaggi, i luoghi, organizzazioni e incidenti...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,478 (in questo dramma sono storicamente irrilevante e fittizio.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,688 (Linee guida per la produzione sono stati rigorosamente seguiti...) 11 00:00:47,689 --> 00:00:49,329 (durante le riprese con bambini e animali.) 12 00:00:50,119 --> 00:00:51,489 La Regina... 13 00:00:51,490 --> 00:00:53,389 ha commesso un peccato mortale uccidendo l'assaggiatore reale... 14 00:00:53,390 --> 00:00:55,829 che ha tentato l'omicidio dell'ex re. 15 00:00:56,030 --> 00:00:57,929 Come è consuetudine della casa reale, 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,429 La regina Yoon sarà deposta... 17 00:01:01,399 --> 00:01:03,500 e sarà limitato a la sua residenza privata. 18 00:01:06,540 --> 00:01:09,869 Vostra Altezza, sono momenti come questo che devi rimanere forte... 19 00:01:09,870 --> 00:01:13,040 Ti capisco, quindi licenziati e prepararsi a lasciare il palazzo. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,280 È il Capo Eunuco. 21 00:01:17,049 --> 00:01:18,049 Puoi entrare. 22 00:01:30,730 --> 00:01:31,730 Trascinala fuori di qui. 23 00:01:32,230 --> 00:01:34,229 - Ovviamente. - Vostra Altezza. 24 00:01:34,230 --> 00:01:35,969 È l'ordine di Sua Maestà. 25 00:01:36,799 --> 00:01:37,969 Lei ti servirà... 26 00:01:38,939 --> 00:01:40,510 presso la tua residenza privata. 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,040 Sono Sun Ok, Vostra Altezza. 28 00:01:44,780 --> 00:01:46,540 - Non restare lì fermo. - Ovviamente. 29 00:01:48,650 --> 00:01:51,149 Vostra Altezza, dovete farlo allerta il principe Dosung. 30 00:01:51,150 --> 00:01:53,219 Vostra Altezza. 31 00:01:53,819 --> 00:01:56,049 Vostra Altezza! 32 00:01:56,250 --> 00:01:57,290 Vostra Altezza! 33 00:02:00,459 --> 00:02:02,229 - Vostra Altezza. - Cos'è questo trambusto? 34 00:02:02,230 --> 00:02:04,029 Il palazzo ha mandato qualcuno, 35 00:02:04,030 --> 00:02:05,260 e tu... 36 00:02:06,700 --> 00:02:09,069 Il sa... 37 00:02:09,669 --> 00:02:11,839 Saktal! 38 00:02:11,840 --> 00:02:14,568 - Saktalgwanjak? - Sì, quello. 39 00:02:14,569 --> 00:02:16,038 E poi, il mu... 40 00:02:16,039 --> 00:02:17,138 (Saktalgwanjak: Spogliare i peccatori dei loro titoli e privilegi) 41 00:02:17,139 --> 00:02:19,209 Quello in cui ti trovi ordinato di lasciare la capitale. 42 00:02:19,210 --> 00:02:20,249 Come in Munoechulsong? 43 00:02:20,250 --> 00:02:22,008 Sì, è proprio quello! 44 00:02:22,009 --> 00:02:23,408 (Una punizione di spogliarsi titolo che li costringe a lasciare Hanyang) 45 00:02:23,409 --> 00:02:24,449 Starnutisci! 46 00:02:25,780 --> 00:02:28,219 Sua Maestà ha dato l'ordine. 47 00:02:33,830 --> 00:02:34,930 Annunciami. 48 00:02:35,189 --> 00:02:36,930 Abbiamo ordini severi... 49 00:02:37,229 --> 00:02:39,530 per non far entrare nessuno. 50 00:02:45,199 --> 00:02:46,539 Che insolenza. 51 00:02:48,270 --> 00:02:49,810 Come hai potuto farlo? 52 00:02:50,310 --> 00:02:51,438 Come hai potuto deporre la mamma... 53 00:02:51,439 --> 00:02:53,159 È stato ordinato dopo una seria considerazione. 54 00:02:53,680 --> 00:02:54,920 Sappilo e licenziati. 55 00:02:55,050 --> 00:02:56,408 Che tipo di considerazione... 56 00:02:56,409 --> 00:02:58,379 avrebbe potuto portare a questo tipo di decisione? 57 00:02:58,879 --> 00:03:00,750 È questo il motivo per cui volevi diventare re? 58 00:03:01,150 --> 00:03:03,149 Per rimuovere sia tua madre che tuo fratello? 59 00:03:03,150 --> 00:03:04,159 Tranquillo! 60 00:03:05,120 --> 00:03:07,030 Come osi alzare la voce con me? 61 00:03:07,889 --> 00:03:09,960 È la morte che stai cercando? 62 00:03:10,159 --> 00:03:12,628 Anche se porterà al mio morte, dirò la mia opinione. 63 00:03:12,629 --> 00:03:14,228 Mi vedi ancora come un fratello... 64 00:03:14,229 --> 00:03:16,469 chi ha tempo per i tuoi capricci infantili? 65 00:03:17,900 --> 00:03:19,370 Capricci infantili, dici? 66 00:03:20,409 --> 00:03:22,008 Come puoi dire che... 67 00:03:22,009 --> 00:03:23,370 dopo avermi pugnalato alle spalle? 68 00:03:23,439 --> 00:03:24,439 Sei... 69 00:03:25,139 --> 00:03:27,210 non ti dispiace per quello che hai fatto? 70 00:03:29,979 --> 00:03:31,250 Te l'avevo detto... 71 00:03:31,479 --> 00:03:33,149 che la decisione non è stata facile. 72 00:03:33,150 --> 00:03:35,789 Stai dicendo che dovrei esserti grato, allora? 73 00:03:36,449 --> 00:03:39,259 Sii grato di non averlo fatto ti ordino di prendere del veleno. 74 00:03:39,719 --> 00:03:41,689 Ordinalo invece. 75 00:03:41,930 --> 00:03:44,199 Piuttosto che vedere mia madre deposta, 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,099 Prenderei il veleno e morirei. 77 00:03:46,460 --> 00:03:48,500 Hai il coraggio di sfidare l'ordine del re? 78 00:03:49,169 --> 00:03:52,139 Lascia immediatamente la capitale e vivi la tua vita in silenzio. 79 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 Vostra Maestà, 80 00:04:16,459 --> 00:04:18,199 perché l'hai fatto? 81 00:04:19,300 --> 00:04:21,500 Avresti dovuto farlo con calma ha spiegato la situazione. 82 00:04:22,100 --> 00:04:23,739 E se si comportasse male? 83 00:04:23,740 --> 00:04:25,670 Come se lo stessi calmando mi porterebbe ovunque. 84 00:04:44,389 --> 00:04:45,420 Principe Dosung. 85 00:04:53,600 --> 00:04:56,230 Un fuggitivo osa farlo passeggiare per la capitale. 86 00:04:56,899 --> 00:04:58,600 Devi avere un desiderio di morte. 87 00:04:58,899 --> 00:05:00,709 dovevo parlarti... 88 00:05:01,470 --> 00:05:03,110 e sto rischiando la vita per farlo. 89 00:05:07,310 --> 00:05:09,149 Non guardarmi così. 90 00:05:09,750 --> 00:05:11,550 Cosa ti ho detto? 91 00:05:12,050 --> 00:05:14,750 Ho detto appena la Corona Il principe salì al trono, 92 00:05:14,990 --> 00:05:15,990 lui avrebbe immediatamente... 93 00:05:16,819 --> 00:05:20,220 rimuovere te e la Regina. 94 00:05:22,160 --> 00:05:23,629 Finalmente... 95 00:05:23,899 --> 00:05:26,230 unirti a me nella mia crociata? 96 00:05:26,899 --> 00:05:28,730 Cosa vuole da me? 97 00:05:37,540 --> 00:05:41,180 Fai come ti ha ordinato tuo nonno. 98 00:05:41,850 --> 00:05:43,480 Questo è tutto ciò che chiedo. 99 00:05:44,850 --> 00:05:46,720 Stai dicendo che ti fidi di me? 100 00:05:47,189 --> 00:05:49,019 Sei il mio unico e unico nipote. 101 00:05:49,689 --> 00:05:51,459 Se non mi fido di te, 102 00:05:52,420 --> 00:05:54,289 di chi posso fidarmi? 103 00:05:54,290 --> 00:05:56,060 Lascia perdere le sciocchezze ricoperte di zucchero... 104 00:05:57,199 --> 00:05:59,559 e dimmi perché ci credi davvero... 105 00:05:59,560 --> 00:06:02,430 che farò come dici tu. 106 00:06:08,139 --> 00:06:09,209 Entra. 107 00:06:21,920 --> 00:06:22,949 Stai bene? 108 00:06:27,060 --> 00:06:28,859 Cosa diavolo hai fatto? 109 00:06:28,860 --> 00:06:31,730 Continuava a combatterci, quindi non avevamo scelta. 110 00:06:54,920 --> 00:06:56,990 Vi lascerò parlare. 111 00:07:09,329 --> 00:07:10,670 Eri ferito? 112 00:07:11,199 --> 00:07:12,439 È brutto? 113 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 No. 114 00:07:13,810 --> 00:07:15,769 Mentre combatti contro il uomini che cercano di catturarmi, 115 00:07:15,970 --> 00:07:17,410 Mi sono fatto un po' male. 116 00:07:17,779 --> 00:07:19,240 Ma è tanto sangue... 117 00:07:20,550 --> 00:07:23,579 Dobbiamo allertare immediatamente il principe ereditario. 118 00:07:28,790 --> 00:07:31,490 Se mi stanno trattenendo prigionia e forzarti la mano... 119 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 Non importa. 120 00:07:33,930 --> 00:07:34,959 Io... 121 00:07:35,660 --> 00:07:36,889 sarà Re. 122 00:07:38,230 --> 00:07:41,470 Come potresti anche menzionarlo? un'idea così assurda? 123 00:07:43,569 --> 00:07:45,669 Stai suggerendo un colpo di stato? 124 00:07:45,670 --> 00:07:46,970 Se desidero essere re, 125 00:07:48,040 --> 00:07:49,910 Devo guidare una ribellione. 126 00:07:52,040 --> 00:07:54,180 Ti aspetti che ci creda? 127 00:07:55,449 --> 00:07:56,680 Non lo farei. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,878 Il principe che conosco lo farebbe non detronizzare suo padre... 129 00:07:59,879 --> 00:08:02,149 solo per sedersi sul trono. 130 00:08:02,350 --> 00:08:03,750 Sarà mio fratello... 131 00:08:04,490 --> 00:08:06,220 e non mio padre che detronizzerò. 132 00:08:08,990 --> 00:08:10,088 Cosa intendi... 133 00:08:10,089 --> 00:08:11,899 Mio padre abdicò al trono, 134 00:08:12,629 --> 00:08:14,269 e ora mio fratello è re. 135 00:08:16,069 --> 00:08:17,100 Tuttavia, 136 00:08:17,569 --> 00:08:19,740 il suo regno finirà presto. 137 00:08:21,610 --> 00:08:23,040 sarò Re, 138 00:08:24,009 --> 00:08:25,040 e tu... 139 00:08:26,310 --> 00:08:27,879 sarà la mia regina. 140 00:08:38,019 --> 00:08:41,389 Sembra troppo facile credi che lo pensi sul serio. 141 00:08:41,429 --> 00:08:43,360 Che lo dica sul serio o no... 142 00:08:43,590 --> 00:08:45,059 non importa. 143 00:08:45,799 --> 00:08:48,269 Finché abbiamo la ragazza, 144 00:08:48,600 --> 00:08:51,740 Il principe Dosung non ci tradirà mai. 145 00:08:53,039 --> 00:08:55,340 Assicurati solo che lo siano guardato in ogni momento. 146 00:09:18,629 --> 00:09:20,669 Desideri ancora avermi? 147 00:09:21,129 --> 00:09:22,200 Sua Altezza Reale... 148 00:09:22,799 --> 00:09:26,269 Voglio dire, una volta preso il trono da Sua Maestà, 149 00:09:26,539 --> 00:09:29,909 credi di potermi finalmente avere? 150 00:09:30,110 --> 00:09:31,539 La tua ferita dovrebbe essere curata. 151 00:09:32,679 --> 00:09:35,809 Porterò qualcuno qui, quindi aspetta qui. 152 00:09:37,250 --> 00:09:38,519 Sai perché... 153 00:09:39,679 --> 00:09:41,189 Sua Maestà era fermamente contrario... 154 00:09:41,190 --> 00:09:42,919 sei tu il principe ereditario? 155 00:09:46,019 --> 00:09:47,559 Perché una volta installato, 156 00:09:48,129 --> 00:09:49,789 sapeva che tuo nonno... 157 00:09:50,029 --> 00:09:52,860 toglierebbe immediatamente la vita a tuo padre. 158 00:09:54,629 --> 00:09:57,669 Anche la regina era contraria lo stesso motivo. 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,840 NO! Non devi diventarlo a tutti i costi! 160 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 Madre. Perché sei contrario? 161 00:10:06,210 --> 00:10:09,179 Qual è il motivo per cui devo? non diventare il principe ereditario? 162 00:10:11,379 --> 00:10:12,820 Odio l'idea. 163 00:10:14,519 --> 00:10:17,289 Non voglio che tu diventi il principe ereditario per il mio bene. 164 00:10:18,019 --> 00:10:20,319 Né voglio vederti i fratelli litigano per la posizione. 165 00:10:20,320 --> 00:10:21,459 Odio tutto. 166 00:10:21,460 --> 00:10:23,889 Ammetti che desideri mantenere il titolo di principe ereditario. 167 00:10:24,500 --> 00:10:26,759 Ammetti semplicemente che lo desideri lei tutta per te... 168 00:10:26,960 --> 00:10:28,969 anche se fosse mia! 169 00:10:28,970 --> 00:10:30,169 Chiudi la bocca! 170 00:10:31,169 --> 00:10:34,440 Come osi parlare così? così quando non sai niente? 171 00:10:34,610 --> 00:10:36,409 Cos'è che non so? 172 00:10:38,139 --> 00:10:41,080 Se c'è qualcosa che faccio non lo so, puoi dirmelo adesso! 173 00:10:47,389 --> 00:10:49,289 Non voleva farti del male... 174 00:10:49,450 --> 00:10:51,319 dicendo che tuo nonno... 175 00:10:51,320 --> 00:10:52,960 ucciderebbe tuo padre per farti re. 176 00:10:53,590 --> 00:10:55,460 Ho capito perché ha scelto di non farlo. 177 00:10:57,399 --> 00:10:59,629 Piuttosto che spezzarti il cuore, 178 00:10:59,929 --> 00:11:00,970 lui avrebbe... 179 00:11:01,500 --> 00:11:04,470 sarò felice di essere il fratello che odi. 180 00:11:05,940 --> 00:11:07,269 E lo intendeva davvero. 181 00:11:09,610 --> 00:11:10,639 Fratello... 182 00:11:23,889 --> 00:11:24,889 Accidenti. 183 00:11:37,399 --> 00:11:39,570 Dov'eri, mio ​​signore? 184 00:11:40,139 --> 00:11:41,610 Ti ho cercato ovunque. 185 00:11:41,669 --> 00:11:43,309 Portami gli utensili per scrivere. 186 00:11:43,809 --> 00:11:45,080 Perdono? Sì, naturalmente. 187 00:11:49,779 --> 00:11:52,720 (Goyukgye) 188 00:11:55,950 --> 00:12:01,230 (Goyukgye: farsi del male per guadagnarsi la fiducia dei nemici) 189 00:12:01,830 --> 00:12:03,029 Te l'avevo detto... 190 00:12:03,590 --> 00:12:05,500 che la decisione non è stata facile. 191 00:12:10,769 --> 00:12:13,539 Stai dicendo che dovrei esserti grato, allora? 192 00:12:14,909 --> 00:12:17,980 Sii grato di non averlo fatto ti ordino di prendere del veleno. 193 00:12:20,679 --> 00:12:22,450 Ordinalo invece. 194 00:12:22,850 --> 00:12:25,149 Piuttosto che vedere mia madre deposta, 195 00:12:25,350 --> 00:12:26,950 Prenderei il veleno e morirei. 196 00:12:27,820 --> 00:12:30,049 Hai il coraggio di sfidare l'ordine del re? 197 00:12:30,149 --> 00:12:32,919 Lascia immediatamente la capitale e vivi la tua vita in silenzio. 198 00:12:40,500 --> 00:12:42,669 Non lasciare la capitale e aspetta. 199 00:12:42,929 --> 00:12:45,129 Solo così Choi Sang riuscirà a sopravvivere Rok o tuo nonno... 200 00:12:45,240 --> 00:12:46,470 riuscire a trovarti. 201 00:12:54,039 --> 00:12:55,379 È diventato segretamente un veggente? 202 00:12:56,480 --> 00:12:58,250 È davvero impressionante. 203 00:12:59,350 --> 00:13:02,289 Perdono? Che cos 'era questo? 204 00:13:02,620 --> 00:13:03,649 Non era niente. 205 00:13:04,559 --> 00:13:06,320 Scriverò una lettera... 206 00:13:06,659 --> 00:13:09,190 che farai con discrezione consegnare a mio fratello. 207 00:13:14,269 --> 00:13:16,299 Stanno tenendo prigioniera Lady Myung Yoon. 208 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 L'ho incontrata alla capanna che è il loro nascondiglio, 209 00:13:20,940 --> 00:13:24,309 ma lo sarebbe stata mi sono trasferito dopo che me ne sono andato. 210 00:13:27,879 --> 00:13:30,610 Desidero parlare segretamente con Capo studioso e capo censore. 211 00:13:31,320 --> 00:13:32,678 Deposta la regina Yoon... 212 00:13:32,679 --> 00:13:34,820 colluso con suo padre per incastrare Sua Maestà. 213 00:13:35,019 --> 00:13:36,619 E per nascondere il suo coinvolgimento, 214 00:13:36,620 --> 00:13:38,990 ha commesso un crimine uccidendo l'assaggiatore reale del re. 215 00:13:40,120 --> 00:13:42,389 Quindi, le dovrebbe essere ordinato di prendere del veleno. 216 00:13:43,029 --> 00:13:45,000 Per favore, considera la mia richiesta. 217 00:13:45,299 --> 00:13:48,529 - Per favore, consideri la nostra richiesta. - Per favore, consideri la nostra richiesta. 218 00:13:51,370 --> 00:13:52,930 Ci sono altri argomenti da discutere? 219 00:13:53,370 --> 00:13:54,570 Vostra Maestà. 220 00:13:54,909 --> 00:13:56,609 Il figlio di Yoon, Lee Young... 221 00:13:56,610 --> 00:13:58,678 ha sfidato l'ordine di lasciare la capitale... 222 00:13:58,679 --> 00:14:00,580 ed è stato avvistato per le strade. 223 00:14:00,840 --> 00:14:02,456 Dovrebbe anche ordinargli di prendere del veleno... 224 00:14:02,480 --> 00:14:05,449 in modo che tu possa mostrare la tua sovranità. 225 00:14:05,450 --> 00:14:08,049 Per favore, considera la mia richiesta. 226 00:14:08,250 --> 00:14:11,090 - Per favore, consideri la nostra richiesta. - Per favore, consideri la nostra richiesta. 227 00:14:16,529 --> 00:14:17,730 Considererò la questione. 228 00:14:18,399 --> 00:14:19,729 Vostra Maestà! 229 00:14:19,730 --> 00:14:22,100 Ciò concluderà la riunione di gabinetto di oggi. 230 00:14:23,100 --> 00:14:24,399 Sei licenziato. 231 00:14:33,580 --> 00:14:35,710 Dovremmo almeno prevenire la loro morte per veleno. 232 00:14:35,779 --> 00:14:37,980 Come se fosse qualcosa che possiamo ottenere. 233 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Ci farà solo andare avanti Il lato cattivo di Sua Maestà. 234 00:14:42,820 --> 00:14:45,060 Non ti rendi conto che tu sono già dalla sua parte cattiva? 235 00:14:45,159 --> 00:14:47,289 Magistrato Yoon? 236 00:14:47,730 --> 00:14:48,960 Come stai... 237 00:14:50,360 --> 00:14:51,830 Lo hai invitato qui? 238 00:14:55,629 --> 00:14:57,529 Chi mi ha invitato qui è non è il problema in questione. 239 00:14:57,870 --> 00:14:59,550 Nel frattempo, risolvere la questione urgente è. 240 00:15:00,840 --> 00:15:02,370 Me ne vado. 241 00:15:02,610 --> 00:15:04,139 Quando Sua Maestà era il principe ereditario, 242 00:15:05,379 --> 00:15:08,110 lo avete tutti accusato di traditore. 243 00:15:09,110 --> 00:15:11,620 Tutti gli studiosi della fazione Seoin... 244 00:15:12,080 --> 00:15:13,649 da allora sono stigmatizzati. 245 00:15:14,289 --> 00:15:17,419 Inoltre, suo nonno materno chi era il Maestro Moonhyung... 246 00:15:18,159 --> 00:15:19,490 perse tragicamente la vita. 247 00:15:20,759 --> 00:15:24,730 Davvero non riesci a capire? Le intenzioni di Sua Maestà? 248 00:15:26,460 --> 00:15:29,429 Unirà le forze con la fazione Namin... 249 00:15:29,500 --> 00:15:32,200 per eliminare tutti i membri della fazione Seoin. 250 00:15:34,940 --> 00:15:36,210 Se desideri vivere, 251 00:15:36,610 --> 00:15:39,279 unisciti a me e al Consigliere di Stato di Sinistra Yoon. 252 00:15:41,080 --> 00:15:43,679 Una volta la regina e il principe Dosung viene ordinato di consumare veleno, 253 00:15:43,850 --> 00:15:45,980 nessuno può garantire La sicurezza di Lady Myung Yoon. 254 00:15:46,820 --> 00:15:48,249 Forse è giunto il momento... 255 00:15:48,250 --> 00:15:49,730 l'hai portata a casa dal palazzo. 256 00:15:50,519 --> 00:15:52,489 Potrebbe farsi male nel grande giorno, 257 00:15:52,490 --> 00:15:53,788 oppure potrebbe essere tenuta in ostaggio... 258 00:15:53,789 --> 00:15:55,709 Ancora non sembri sapere di Sua Maestà. 259 00:15:56,190 --> 00:15:57,659 Finché anche lui è a palazzo, 260 00:15:58,330 --> 00:16:00,360 Myung Yoon rimarrà illeso. 261 00:16:03,129 --> 00:16:06,600 Potremo rivederla quando il colpo di stato si conclude con un successo. 262 00:16:07,570 --> 00:16:08,769 Ma se le cose dovessero andare storte, 263 00:16:09,110 --> 00:16:11,840 avrà più possibilità di vivere... 264 00:16:12,009 --> 00:16:14,450 mettendo più distanza da me. 265 00:16:15,480 --> 00:16:18,779 È meglio lasciarla stare. 266 00:16:22,889 --> 00:16:25,620 Inoltre, la ribellione dovesse... 267 00:16:27,730 --> 00:16:29,259 non andare come previsto, 268 00:16:32,500 --> 00:16:33,559 tu... 269 00:16:34,570 --> 00:16:35,730 mi ucciderà. 270 00:16:39,240 --> 00:16:41,970 Cosa diavolo stai dicendo? 271 00:16:42,009 --> 00:16:44,110 Potrebbe pensare a me come al suo nemico mortale, 272 00:16:44,610 --> 00:16:45,980 ma sono ancora suo padre. 273 00:16:47,179 --> 00:16:50,110 Non è una da trovare felicità amando quell'uomo... 274 00:16:50,580 --> 00:16:52,519 che ha tolto la vita a suo padre. 275 00:16:54,220 --> 00:16:56,320 Proprio come ho fatto io, 276 00:16:57,789 --> 00:16:59,360 vivrà... 277 00:16:59,919 --> 00:17:01,730 in grande tormento. 278 00:17:03,059 --> 00:17:06,630 Tutto considerato, la mia morte per mano tua... 279 00:17:08,099 --> 00:17:10,299 è il modo per portarle la pace. 280 00:17:19,109 --> 00:17:20,440 Siamo pronti a partire? 281 00:17:24,109 --> 00:17:25,150 Sì, mio ​​signore. 282 00:17:25,950 --> 00:17:26,980 Andiamo. 283 00:17:41,369 --> 00:17:43,170 Rovesciamo il regime, 284 00:17:43,829 --> 00:17:46,839 liberare il palazzo dagli atroci Re e fazione Namin, 285 00:17:47,369 --> 00:17:50,170 e salva la regina Yoon che è stato confinato... 286 00:17:51,480 --> 00:17:52,609 alla sua residenza privata. 287 00:17:55,049 --> 00:17:56,980 Perché sembri preoccupato? 288 00:17:57,380 --> 00:17:59,519 Ci siamo già riusciti una volta. 289 00:17:59,950 --> 00:18:02,190 Abbiamo la Grande Regina La benedizione segreta della vedova, 290 00:18:02,420 --> 00:18:04,859 e il figlio dell'ex re, il principe Dosung... 291 00:18:05,019 --> 00:18:06,559 è con noi. 292 00:18:08,329 --> 00:18:09,990 Riponi la tua fiducia in me e segui il mio esempio. 293 00:18:11,700 --> 00:18:13,359 Sarai ricompensato. 294 00:18:15,670 --> 00:18:17,369 Permettimi di firmarlo prima. 295 00:18:29,450 --> 00:18:32,880 (Lee Young) 296 00:18:42,160 --> 00:18:44,259 Tutti. Come promesso, 297 00:18:45,130 --> 00:18:46,598 faremo in modo di avere successo. 298 00:18:46,599 --> 00:18:47,599 Ovviamente. 299 00:18:47,600 --> 00:18:49,569 Andiamo, allora. Dai. 300 00:19:06,380 --> 00:19:07,720 Quando... 301 00:19:08,819 --> 00:19:10,420 dovrebbe essere fatto? 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,319 Battere il ferro finché è caldo. 303 00:19:13,589 --> 00:19:16,690 Il giorno in cui l'ex re si dirige al Palazzo Temporaneo di Onyang. 304 00:19:18,230 --> 00:19:19,759 Che ne dici di quella notte? 305 00:19:20,960 --> 00:19:22,999 Metà dei soldati nel palazzo... 306 00:19:23,000 --> 00:19:24,639 scorterà il re a Onyang. 307 00:19:24,640 --> 00:19:26,199 (Hojong: Accompagnamento e guardia del palanchino del re) 308 00:19:26,200 --> 00:19:27,599 La giornata mi sembra bella. 309 00:19:28,410 --> 00:19:30,539 Quali sono i tuoi pensieri? 310 00:19:34,910 --> 00:19:36,980 Farò come mi ordini, nonno. 311 00:19:52,200 --> 00:19:53,799 Chiedo disperatamente... 312 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 che dimentichi le cose della corte reale... 313 00:19:56,730 --> 00:19:58,400 e concentrati sulla tua guarigione. 314 00:20:04,109 --> 00:20:05,539 Parto con tranquillità... 315 00:20:06,079 --> 00:20:08,450 sapendo che sei qui per sostituirmi. 316 00:20:09,609 --> 00:20:10,650 Ovviamente. 317 00:20:12,019 --> 00:20:13,779 Aspetterò pazientemente... 318 00:20:14,519 --> 00:20:16,359 credendo che lo farai ritornare in buona salute. 319 00:20:23,960 --> 00:20:25,200 Pistola. 320 00:20:27,099 --> 00:20:28,500 Sì, padre. 321 00:20:30,200 --> 00:20:32,900 Non importa cosa accadrà in futuro, 322 00:20:33,299 --> 00:20:34,609 puoi promettermelo... 323 00:20:35,640 --> 00:20:38,410 che proteggerai il tuo matrigna e fratello... 324 00:20:38,910 --> 00:20:41,880 senza vacillare davanti a tali forze? 325 00:20:42,450 --> 00:20:44,079 Non preoccuparti, padre. 326 00:20:45,279 --> 00:20:47,950 Tuo figlio proteggerà il mio madre e fratellino. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,150 Riponi la tua fiducia in me. 328 00:21:25,920 --> 00:21:27,880 Una volta che il tamburo suona annunciare che sono le 4 del mattino, 329 00:21:28,130 --> 00:21:30,429 la nostra gente aprirà il cancello. 330 00:21:30,430 --> 00:21:31,828 (Ohgyeong: tra le 3:00 e le 5:00) 331 00:21:31,829 --> 00:21:34,499 Le guardie reali partirono con l'ex re, 332 00:21:34,500 --> 00:21:38,200 ma come stai pianificando? gestire l'Esercito Leale? 333 00:21:39,440 --> 00:21:40,500 avvelenerò... 334 00:21:41,509 --> 00:21:42,839 il loro cibo. 335 00:21:54,420 --> 00:21:56,619 È così? Bontà. Grazie. 336 00:21:57,049 --> 00:21:59,259 Ecco qui. Andare avanti. 337 00:21:59,789 --> 00:22:00,959 Mangiare. 338 00:22:00,960 --> 00:22:02,630 - Ne vuoi un po' anche tu? - Mangiamo. 339 00:22:03,089 --> 00:22:04,460 Cavolo, grazie. 340 00:22:05,460 --> 00:22:07,400 Il veleno non è pericoloso per la vita, 341 00:22:07,660 --> 00:22:09,130 ma vomito e diarrea... 342 00:22:09,430 --> 00:22:11,310 glielo impedirà svolgere i loro compiti. 343 00:22:17,470 --> 00:22:20,640 Se partiamo alle 2, arriveremo entro le 4. 344 00:22:20,809 --> 00:22:23,778 Quindi, prima di partire per l'attacco, facciamo un altro conteggio dei nostri uomini. 345 00:22:23,779 --> 00:22:29,089 (Jeomgo: fare un conteggio approfondito) 346 00:22:46,539 --> 00:22:49,409 Dove potresti andare? quando non hai... 347 00:22:49,410 --> 00:22:50,610 soldati tuoi da contare? 348 00:22:52,380 --> 00:22:53,539 Ho bisogno di liberarmi. 349 00:23:05,220 --> 00:23:06,390 Lasciami venire con te. 350 00:23:09,190 --> 00:23:11,799 All'improvviso ho dovuto liberarmi anch'io. 351 00:23:19,200 --> 00:23:21,280 Il Capo del Palazzo Le guardie non si vedono da nessuna parte. 352 00:23:23,970 --> 00:23:26,039 Cosa vuol dire che non si vede da nessuna parte? 353 00:23:26,579 --> 00:23:28,809 Sembra che sia partito con i suoi uomini. 354 00:23:30,410 --> 00:23:32,549 Qualcosa non sembra giusto. 355 00:23:36,049 --> 00:23:37,289 Portami il magistrato Yoon. 356 00:23:39,720 --> 00:23:40,759 Bontà. 357 00:23:42,529 --> 00:23:44,190 -Cheol Du! - Sì, mio ​​signore. 358 00:23:44,289 --> 00:23:46,899 Portami altro liquore. 359 00:23:46,900 --> 00:23:47,960 Sì, mio ​​signore. 360 00:23:52,369 --> 00:23:54,200 Hai bevuto abbastanza. 361 00:23:54,670 --> 00:23:57,339 Questo non è il giorno adatto per essere ubriaco. 362 00:24:00,109 --> 00:24:02,109 Questo è esattamente il giorno che ho bisogno di essere ubriaco. 363 00:24:03,309 --> 00:24:05,279 Potrei aver scelto di essere senza cuore, 364 00:24:06,250 --> 00:24:08,490 ma come posso uccidere il mio tuo fratello mentre sei sobrio? 365 00:24:13,420 --> 00:24:14,460 Mio signore, 366 00:24:14,519 --> 00:24:16,730 Lord Choi vorrebbe dire una parola. 367 00:24:17,690 --> 00:24:18,730 Con me? 368 00:24:37,250 --> 00:24:38,480 È tè al crisantemo. 369 00:24:39,049 --> 00:24:42,220 Aiuta a rilassarsi e a ridurre l'ansia. 370 00:24:42,789 --> 00:24:46,559 L'ho preparato pensandolo aiuterebbe in una giornata come questa. 371 00:24:48,730 --> 00:24:50,589 Poiché volevi vedermi all'improvviso, 372 00:24:50,829 --> 00:24:52,659 Pensavo avessi qualcosa da dire. 373 00:24:52,660 --> 00:24:56,028 Stavo per bere da solo, poi all'improvviso ti ho ricordato... 374 00:24:56,029 --> 00:24:57,569 e se fossi venuto qui. 375 00:24:57,869 --> 00:25:00,569 Mi scuso se ti ho disturbato. 376 00:25:01,069 --> 00:25:03,309 No, le scuse non sono necessarie. 377 00:25:03,539 --> 00:25:06,680 Dato che mi hai chiamato per il mio per l'amor, lo berrò con gratitudine. 378 00:25:22,190 --> 00:25:23,230 Questo... 379 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 Aiuta davvero a rilassarsi? 380 00:25:27,660 --> 00:25:28,730 Ha un sapore un po' strano. 381 00:25:47,019 --> 00:25:48,049 Cosa hai messo...? 382 00:25:48,920 --> 00:25:49,990 dentro il tè? 383 00:25:50,490 --> 00:25:51,890 Solo una piccola quantità di veleno. 384 00:25:56,329 --> 00:25:57,460 Questo è l'antidoto. 385 00:25:59,829 --> 00:26:02,500 Dov'è finito il capo del Le guardie del palazzo prendono i soldati? 386 00:26:02,900 --> 00:26:05,170 Non c'è nemmeno un'ora prima di realizzare il piano. 387 00:26:05,240 --> 00:26:07,538 Dimmi tutta la verità sul motivo per cui sono scappati... 388 00:26:07,539 --> 00:26:09,269 delle montagne. 389 00:26:11,470 --> 00:26:13,140 Hai un desiderio di morte? 390 00:26:14,680 --> 00:26:16,650 Ebbene, muori. 391 00:26:19,279 --> 00:26:20,279 Sono stati inviati... 392 00:26:21,180 --> 00:26:22,420 per uccidere la regina vedova. 393 00:26:26,589 --> 00:26:29,629 Ti dirò tutto. Ora, l'antidoto. 394 00:26:29,630 --> 00:26:31,550 Li hai mandati a Il Palazzo della Regina Vedova? 395 00:26:32,299 --> 00:26:33,660 Quanti ne sono stati inviati? 396 00:26:34,630 --> 00:26:38,739 Dimmi subito se vuoi vivere! Dimmi! 397 00:26:38,740 --> 00:26:41,039 L'antidoto... 398 00:27:00,390 --> 00:27:04,359 Vostra Maestà. Il Re ha lasciato la capitale. 399 00:27:04,630 --> 00:27:06,829 Allora dovremmo andare anche noi. 400 00:27:07,230 --> 00:27:08,598 Le cose sono state sistemate fuori? 401 00:27:08,599 --> 00:27:09,630 Sì, Vostra Maestà. 402 00:27:09,799 --> 00:27:12,470 I passi sono stati fatti così che finché non cambia il turno, 403 00:27:12,640 --> 00:27:14,039 non saremo tenuti sotto sorveglianza. 404 00:27:23,180 --> 00:27:24,809 Tutto andrà secondo i piani. 405 00:27:25,480 --> 00:27:27,380 Abbi fiducia nell'ispettore generale Choi. 406 00:28:00,880 --> 00:28:04,089 Allora, tutti quanti. Alza il bicchiere. 407 00:28:06,289 --> 00:28:08,858 Detronizzare sua madre e uccidere suo fratello! 408 00:28:08,859 --> 00:28:10,258 I moralmente depravati... 409 00:28:10,259 --> 00:28:13,798 tiranno, Lee Gun. Cacciamolo fuori! 410 00:28:13,799 --> 00:28:16,569 - Cacciamolo via! - Cacciamolo fuori! 411 00:28:34,180 --> 00:28:35,450 I traditori... 412 00:28:36,150 --> 00:28:37,450 devono essere arrestati! 413 00:28:37,819 --> 00:28:39,719 - Come sono entrati? - Chi sono? 414 00:28:39,720 --> 00:28:40,960 - Cosa sta succedendo? - Che cosa? 415 00:28:41,990 --> 00:28:43,130 - Che cosa? - Aspettare. 416 00:28:51,769 --> 00:28:53,900 Come è successo? 417 00:28:58,039 --> 00:28:59,480 Fermateli! 418 00:29:00,640 --> 00:29:02,250 - Aspettare. - Il mio stomaco. 419 00:29:02,779 --> 00:29:04,809 - Fa male. - Mi fa male lo stomaco. 420 00:29:05,180 --> 00:29:07,450 - Il mio stomaco! - Fa male. 421 00:29:24,970 --> 00:29:26,069 Mi fa male lo stomaco. 422 00:29:44,019 --> 00:29:45,559 Prendi questo. 423 00:29:50,660 --> 00:29:51,660 Esatto. 424 00:29:51,859 --> 00:29:54,700 Le bevande sono state avvelenate. 425 00:30:02,869 --> 00:30:03,970 Per te... 426 00:30:04,710 --> 00:30:07,839 e per il bene della nostra famiglia, 427 00:30:08,609 --> 00:30:10,680 sai quanta fatica ci ho messo? 428 00:30:11,710 --> 00:30:14,849 Datemi subito l'antidoto! 429 00:30:15,549 --> 00:30:16,890 Se non lo fai, 430 00:30:17,650 --> 00:30:19,960 Ucciderò Myung Yoon. 431 00:30:21,490 --> 00:30:24,230 Ecco che arriva Lady Myung Yoon! 432 00:30:40,710 --> 00:30:42,949 Hai pensato al tradimento soddisfa la tua sporca avidità... 433 00:30:42,950 --> 00:30:44,509 per il potere avrebbe successo? 434 00:30:45,549 --> 00:30:46,549 Il fatto che... 435 00:30:47,150 --> 00:30:50,490 Il fatto che io sia della tua stirpe è imbarazzante. 436 00:30:56,359 --> 00:30:58,460 Tutti devono abbandonare il proprio armi e resa. 437 00:30:58,759 --> 00:31:01,759 Coloro che si arrenderanno saranno estenuati. 438 00:31:05,099 --> 00:31:06,700 Legateli tutti! 439 00:31:19,880 --> 00:31:20,920 Vostra Maestà. 440 00:31:22,690 --> 00:31:24,319 Choi Sang Rok non si trova da nessuna parte. 441 00:31:30,359 --> 00:31:31,759 Anch'io verrò con te. 442 00:31:32,730 --> 00:31:35,230 Se vieni con me, che ne dici di questo posto? 443 00:31:35,630 --> 00:31:37,170 Il Comandante è qui, no? 444 00:31:39,670 --> 00:31:42,069 Pensi che il Comandante può prendere il mio posto? 445 00:31:42,569 --> 00:31:44,129 L'unico che può sostituirmi... 446 00:31:45,539 --> 00:31:46,640 sei tu. 447 00:31:49,710 --> 00:31:50,779 Va bene. 448 00:31:52,980 --> 00:31:54,220 Allora lascio questo posto a te. 449 00:32:16,869 --> 00:32:19,339 Cosa stai aspettando? Proteggi Sua Maestà! 450 00:32:28,819 --> 00:32:30,819 Vostra Maestà. 451 00:32:39,099 --> 00:32:40,099 Signora di Corte Kim! 452 00:32:47,900 --> 00:32:48,909 Sang Rok? 453 00:32:48,910 --> 00:32:50,809 Portala via. Fretta! 454 00:33:26,710 --> 00:33:28,849 Sang Rok! 455 00:33:45,829 --> 00:33:47,160 - Sang Rok! - No, Maestà! 456 00:33:51,230 --> 00:33:52,269 Sang Rok! 457 00:34:05,349 --> 00:34:07,450 Sang Rok! 458 00:34:08,280 --> 00:34:10,989 No, per favore. Sang Rok! 459 00:34:11,789 --> 00:34:12,889 Sang Rok! 460 00:34:13,719 --> 00:34:15,260 NO! 461 00:34:15,389 --> 00:34:16,960 Per favore! 462 00:34:19,059 --> 00:34:20,260 - Sua Maestà l'ha fatto? - SÌ. 463 00:34:22,400 --> 00:34:23,400 Ritiriamoci. 464 00:34:32,739 --> 00:34:34,880 Parti con Sua Maestà. 465 00:34:35,880 --> 00:34:37,010 No. 466 00:34:37,110 --> 00:34:38,780 Se non posso venire con te, 467 00:34:39,150 --> 00:34:40,820 Morirò con te proprio qui. 468 00:34:40,980 --> 00:34:42,489 Sono finito. 469 00:34:43,519 --> 00:34:44,820 Andare. 470 00:34:45,389 --> 00:34:46,590 Non andrò da solo. 471 00:34:47,389 --> 00:34:48,559 Non posso farlo. 472 00:34:49,659 --> 00:34:51,260 Per salvarti, 473 00:34:52,599 --> 00:34:55,059 Ho dedicato tutta la mia vita a te. 474 00:34:56,199 --> 00:34:57,730 Non lasciare che la mia morte... 475 00:34:58,599 --> 00:35:00,639 andare invano. 476 00:35:00,769 --> 00:35:02,309 Sang Rok... 477 00:35:02,840 --> 00:35:03,909 Vostra Maestà. 478 00:35:04,010 --> 00:35:06,840 Per favore, pensa al bambino dentro di te. 479 00:35:10,210 --> 00:35:11,409 Così Ryeon. 480 00:35:14,079 --> 00:35:15,550 Dovremmo risparmiare... 481 00:35:16,989 --> 00:35:18,320 il nostro bambino. 482 00:35:28,530 --> 00:35:31,400 Mi stai dicendo di dare? dare alla luce un bambino senza padre? 483 00:35:33,500 --> 00:35:34,769 Non farlo. 484 00:35:35,809 --> 00:35:36,840 Lo sai... 485 00:35:38,010 --> 00:35:40,610 benissimo, non posso vivere senza di te. 486 00:35:40,909 --> 00:35:42,550 Allora perché devi farlo? 487 00:35:44,380 --> 00:35:45,409 Per favore... 488 00:35:45,750 --> 00:35:48,419 Per favore, andiamo insieme, Sang Rok. 489 00:35:48,420 --> 00:35:50,689 No, Sang Rok. Vieni adesso. 490 00:35:50,690 --> 00:35:53,320 - Sang Rok. Per favore. - Fermati lì! 491 00:36:03,199 --> 00:36:04,769 Moo Baek! 492 00:36:07,639 --> 00:36:08,699 Vostra Maestà... 493 00:36:48,980 --> 00:36:50,150 Vai. 494 00:37:02,960 --> 00:37:04,429 Sang Rok! 495 00:37:06,329 --> 00:37:07,360 -No... - Vostra Maestà. 496 00:37:23,880 --> 00:37:24,949 Ti chiedo per favore... 497 00:37:25,820 --> 00:37:27,150 risparmia la regina vedova. 498 00:37:28,380 --> 00:37:29,620 Per favore, risparmia la regina vedova. 499 00:37:33,719 --> 00:37:34,789 Così Ryeon... 500 00:37:35,460 --> 00:37:37,159 non ha fatto nulla di male. 501 00:37:38,059 --> 00:37:39,460 Ero tutto io. 502 00:37:41,599 --> 00:37:42,630 Tutto quello che ha fatto... 503 00:37:43,699 --> 00:37:47,440 si è lasciata innamorare di un uomo. 504 00:37:49,969 --> 00:37:51,039 Vostra Maestà! 505 00:37:52,309 --> 00:37:53,380 Per favore... 506 00:37:54,210 --> 00:37:55,239 abbi pietà di... 507 00:38:46,960 --> 00:38:48,030 Sang Rok... 508 00:39:37,710 --> 00:39:38,780 Ascoltate tutti! 509 00:39:39,250 --> 00:39:40,890 - Sì, Maestà! - Sì, Maestà! 510 00:39:43,920 --> 00:39:45,250 La regina vedova... 511 00:39:48,590 --> 00:39:50,389 è stato assassinato... 512 00:39:51,659 --> 00:39:52,730 stasera... 513 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 dai ribelli che hanno fatto irruzione nel palazzo. 514 00:40:02,170 --> 00:40:03,239 Capite tutti? 515 00:40:03,940 --> 00:40:05,580 - Sì, Maestà! - Sì, Maestà! 516 00:40:31,599 --> 00:40:32,670 Mio Dio. 517 00:40:33,969 --> 00:40:36,529 - Quei traditori se lo meritano. - Dovrebbero essere lapidati a morte. 518 00:40:36,769 --> 00:40:38,538 - Sì, assolutamente. - Cosa stai aspettando? 519 00:40:38,539 --> 00:40:40,539 - Quei mascalzoni. - Sbrigati e uccidili. 520 00:40:41,079 --> 00:40:43,849 - Quei ratti traditori. - Uccidili. 521 00:40:46,380 --> 00:40:48,619 - Oh, ragazzo. - Perché aspettare? 522 00:40:48,780 --> 00:40:51,949 - Come osano commettere tradimento? - Esattamente. Come osano? 523 00:40:52,219 --> 00:40:53,420 Sbrigati e decapitali! 524 00:40:53,820 --> 00:40:55,420 Non mostrare loro pietà! 525 00:40:56,230 --> 00:40:57,260 Mio Dio. 526 00:41:30,960 --> 00:41:32,428 Si prega di ordinare l'esecuzione... 527 00:41:32,429 --> 00:41:35,599 della deposta regina Yoon e di lei figlio, Lee Young, per avvelenamento. 528 00:41:36,170 --> 00:41:38,129 - Non voglio sentirlo. - Vostra Maestà! 529 00:41:38,130 --> 00:41:39,170 Questo è abbastanza! 530 00:41:42,440 --> 00:41:43,539 Portami il mio buwol. 531 00:41:44,039 --> 00:41:51,050 (Buwol: l'ascia del re simboleggia il potere reale) 532 00:42:11,969 --> 00:42:13,769 - Cos'era quello? - Cosa sta facendo? 533 00:42:20,380 --> 00:42:23,849 Prima di fare un'osservazione augurare del male a qualcuno, 534 00:42:24,309 --> 00:42:26,449 devi mettere in gioco la tua vita. 535 00:42:28,650 --> 00:42:29,650 Vostra Maestà. 536 00:42:29,989 --> 00:42:32,590 Perché stai cercando di governare con la paura? 537 00:42:33,559 --> 00:42:35,289 Per favore, sii misericordioso e saggio. 538 00:42:35,590 --> 00:42:38,690 - Per favore sii misericordioso e saggio. - Per favore sii misericordioso e saggio. 539 00:42:40,230 --> 00:42:41,429 Ministri. 540 00:42:42,429 --> 00:42:44,469 Come potevi solo aspettartelo misericordia e saggezza da parte mia? 541 00:42:45,530 --> 00:42:47,039 Riflettete su voi stessi! 542 00:42:52,880 --> 00:42:54,639 È decisamente fuori linea. Non la pensi così? 543 00:42:55,079 --> 00:42:56,309 Come poteva chiedere la sua ascia? 544 00:42:56,579 --> 00:42:57,678 Praticamente ci ha detto... 545 00:42:57,679 --> 00:42:59,379 chiudere la bocca e obbedire ai suoi ordini! 546 00:42:59,380 --> 00:43:01,756 Doveva essere molto frustrato per lui fare una cosa del genere. 547 00:43:01,780 --> 00:43:03,949 Quindi, per favore, stia attento, ispettore generale. 548 00:43:04,250 --> 00:43:05,518 Anche così, 549 00:43:05,519 --> 00:43:07,919 La figlia di Choi Sang Rok deve essere giustiziata. Non sei d'accordo? 550 00:43:08,019 --> 00:43:09,629 Suo padre ha commesso un grave crimine! 551 00:43:09,630 --> 00:43:10,829 Hai perso la testa? 552 00:43:11,389 --> 00:43:12,429 Non lo sai... 553 00:43:13,030 --> 00:43:15,799 quella donna è di Sua Maestà debolezza più grande? 554 00:43:15,800 --> 00:43:18,069 (Yeokrin: la debolezza di King che potrebbe scatenare la sua rabbia) 555 00:43:18,070 --> 00:43:19,129 "Debolezza?" Cosa intendi? 556 00:43:19,130 --> 00:43:20,139 Oh, ragazzo. 557 00:43:20,739 --> 00:43:22,538 Devi ascoltare attentamente se sei ottuso. 558 00:43:22,539 --> 00:43:25,010 Ho paura che causerà noi problemi lungo la strada. 559 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 Andiamo. 560 00:43:34,980 --> 00:43:35,989 Mio Dio. 561 00:43:36,949 --> 00:43:38,719 - Qui si asciugheranno velocemente. - SÌ. 562 00:43:41,119 --> 00:43:42,159 Ciao. 563 00:43:45,429 --> 00:43:47,059 - Me? - Bontà. 564 00:43:52,070 --> 00:43:55,099 Vieni nella mia camera stasera. 565 00:43:57,670 --> 00:43:58,809 Perché siete tutti silenziosi? 566 00:43:59,239 --> 00:44:02,178 Non sono una kisaeng. Per favore, scusami. 567 00:44:02,179 --> 00:44:04,879 (Gwangi: una kisaeng che appartiene ad un ente governativo) 568 00:44:04,880 --> 00:44:06,650 Guardati mentre giochi duro per ottenere. 569 00:44:07,050 --> 00:44:09,949 Sei davvero carina. Molto carina. 570 00:44:12,119 --> 00:44:13,119 Sto sanguinando. 571 00:44:13,920 --> 00:44:15,590 Tu, strega. Sei pazzo? - "Pazzo?" 572 00:44:19,400 --> 00:44:20,500 Sei pazzo. 573 00:44:21,199 --> 00:44:24,030 Vieni con me, pazzo. Accidenti, pazzo sciocco. 574 00:44:24,900 --> 00:44:25,969 Accidenti. 575 00:44:27,000 --> 00:44:28,039 Accidenti. 576 00:44:29,340 --> 00:44:31,238 Mia signora, stai bene? 577 00:44:31,239 --> 00:44:33,809 Dovrei esserci abituato ormai. Andiamo. 578 00:44:39,579 --> 00:44:41,449 Il Re è così crudele. 579 00:44:41,949 --> 00:44:43,820 Si è dimenticato completamente di Lady Myung Yoon? 580 00:44:46,960 --> 00:44:49,429 È una lettera della regina vedova. 581 00:44:57,730 --> 00:44:58,829 Choi Sang Rok... 582 00:44:59,969 --> 00:45:01,899 ha lasciato un rimedio per il Padre. 583 00:45:01,900 --> 00:45:02,909 Mi scusi? 584 00:45:04,670 --> 00:45:07,440 Dovremmo fare la medicina e mandalo subito a Onyang. 585 00:45:24,960 --> 00:45:26,530 Dillo al Re... 586 00:45:27,260 --> 00:45:29,129 emettere la sposa ordine di selezione in una sola volta... 587 00:45:29,130 --> 00:45:30,900 e seleziona la sua regina, 588 00:45:33,139 --> 00:45:34,670 oppure non prenderò la medicina. 589 00:45:36,239 --> 00:45:37,269 Capisci? 590 00:45:39,340 --> 00:45:40,980 Sì, Vostra Maestà. 591 00:45:41,880 --> 00:45:42,909 Vostra Maestà. 592 00:45:43,210 --> 00:45:45,078 Devi selezionare presto la tua regina... 593 00:45:45,079 --> 00:45:47,050 affinché tu possa avere un erede. 594 00:45:47,750 --> 00:45:49,320 Per favore ascolta il nostro consiglio. 595 00:45:49,989 --> 00:45:52,250 - Per favore, ascolta il nostro consiglio. - Per favore, ascolta il nostro consiglio. 596 00:45:53,960 --> 00:45:54,989 Vostra Maestà. 597 00:45:55,389 --> 00:45:58,190 Se desideri realizzare un richiesta, fatecelo sapere. 598 00:45:59,159 --> 00:46:00,860 Siamo qui per ascoltare. 599 00:46:05,329 --> 00:46:06,699 Sul divieto di matrimonio. 600 00:46:07,300 --> 00:46:08,799 È davvero necessario emanare il divieto... 601 00:46:08,800 --> 00:46:10,710 insieme all'ordine di selezione delle spose? 602 00:46:12,809 --> 00:46:15,049 Da quello che ho capito, ecco ci sono molti effetti negativi. 603 00:46:15,079 --> 00:46:17,909 Allora se aboliamo il divieto di matrimonio, 604 00:46:18,250 --> 00:46:20,550 andresti avanti e selezioneresti la tua regina? 605 00:46:20,780 --> 00:46:21,780 Beh... 606 00:46:22,550 --> 00:46:24,619 Prima o poi dovrò sposarmi. 607 00:46:55,250 --> 00:46:56,320 Potresti andartene. 608 00:47:02,760 --> 00:47:04,936 Per quanto riguarda quello a sinistra, l'ho fatto non quanto apparisse scontrosa. 609 00:47:04,960 --> 00:47:06,030 Sembrava scontrosa. 610 00:47:06,199 --> 00:47:08,899 Quello al centro ha la faccia quadrata. Non mi piace. 611 00:47:08,900 --> 00:47:09,929 Ha una faccia quadrata. 612 00:47:10,530 --> 00:47:14,570 Quello a destra guardò troppo ingenuo e debole. 613 00:47:15,199 --> 00:47:16,239 Prossimo. 614 00:47:24,809 --> 00:47:25,809 Potresti andartene. 615 00:47:33,389 --> 00:47:35,420 - Prossimo. - Puoi andartene. 616 00:47:39,190 --> 00:47:40,260 Prossimo! 617 00:47:41,030 --> 00:47:42,059 Prossimo! 618 00:47:46,500 --> 00:47:47,539 Potresti andartene. 619 00:47:52,710 --> 00:47:54,480 - Prossimo. - Puoi andartene. 620 00:47:56,980 --> 00:47:58,010 Prossimo! 621 00:47:58,949 --> 00:48:01,219 Quello era l'ultimo gruppo. 622 00:48:03,820 --> 00:48:04,820 Già? 623 00:48:04,821 --> 00:48:06,489 Da quando abbiamo abolito il divieto di matrimonio, 624 00:48:06,860 --> 00:48:11,159 il numero dei candidati diminuito drasticamente. 625 00:48:13,159 --> 00:48:15,960 Non riesco a trovare una sola donna Mi piace in tutto Joseon? 626 00:48:16,369 --> 00:48:19,230 Allo stesso tempo, non posso sposare praticamente chiunque. 627 00:48:20,699 --> 00:48:22,769 È un vero peccato. 628 00:48:24,639 --> 00:48:26,479 Capo Eunuco. Dillo al Primo segretario reale... 629 00:48:26,639 --> 00:48:28,440 per chiudere l'Ufficio del matrimonio reale. 630 00:48:28,909 --> 00:48:30,209 Sì, Vostra Maestà. 631 00:48:30,210 --> 00:48:33,448 (Garyedogam: Il temporaneo Ufficio del matrimonio reale) 632 00:48:33,449 --> 00:48:34,480 Questo è il motivo per cui... 633 00:48:35,179 --> 00:48:37,419 voi ministri dovreste identificarvi effetti così negativi... 634 00:48:37,619 --> 00:48:40,489 e lavorare per migliorare la vita del popolo il più presto possibile. 635 00:48:40,760 --> 00:48:43,759 - Grazie per la tua generosità, - Grazie per la tua generosità, 636 00:48:43,760 --> 00:48:45,289 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 637 00:48:46,329 --> 00:48:49,159 Inoltre, augureremo il primo Re, una pronta guarigione... 638 00:48:49,559 --> 00:48:52,170 reintegrando la regina deposta e rendendola regina vedova. 639 00:48:53,170 --> 00:48:55,369 Anche il principe Dosung verrà reintegrato. 640 00:48:55,539 --> 00:48:56,979 Vostra Maestà, non è possibile farlo... 641 00:49:06,980 --> 00:49:09,180 Dopo lungo e attento considerazione, sono arrivato... 642 00:49:09,789 --> 00:49:12,265 alla conclusione che dovremmo eliminare anche la colpa per associazione. 643 00:49:12,289 --> 00:49:13,718 Se lo lasciamo così com'è, 644 00:49:13,719 --> 00:49:14,959 (Yeonjwaje: Colpa per associazione) 645 00:49:14,960 --> 00:49:17,080 Il principe Dosung è un criminale perché è il nipote... 646 00:49:17,260 --> 00:49:18,859 di Yoon Yi Kyum che ha commesso alto tradimento. 647 00:49:18,860 --> 00:49:22,130 Se il principe Dosung è un criminale, questo rende anche me un criminale. 648 00:49:22,230 --> 00:49:24,730 Ciò è assolutamente assurdo. 649 00:49:25,099 --> 00:49:26,230 Un criminale? 650 00:49:26,500 --> 00:49:28,868 Come hai potuto dire una cosa così assurda? 651 00:49:28,869 --> 00:49:31,539 Quindi dovremmo eliminare colpa per associazione. 652 00:49:33,579 --> 00:49:35,110 Voi ministri cosa ne pensate? 653 00:49:35,280 --> 00:49:38,980 - Lo elimineremo. - Lo elimineremo. 654 00:49:48,619 --> 00:49:49,619 Congratulazioni. 655 00:49:50,329 --> 00:49:51,530 Congratulazioni. 656 00:49:52,090 --> 00:49:53,159 Congratulazioni. 657 00:49:54,030 --> 00:49:55,670 Hanno abolito la colpa per associazione, 658 00:49:56,230 --> 00:49:58,400 così sei stato reintegrata, Lady Myung Yoon. 659 00:49:59,699 --> 00:50:00,739 La mia signora. 660 00:50:03,440 --> 00:50:04,469 Congratulazioni. 661 00:50:20,789 --> 00:50:23,260 Ti darò il ricompensa che ti avevo promesso. 662 00:50:25,889 --> 00:50:28,059 Dimmi cosa vuoi 663 00:50:29,199 --> 00:50:33,869 Desidero poter curare il malato per il resto della mia vita. 664 00:50:47,320 --> 00:50:50,150 (Baek Gu) 665 00:51:00,760 --> 00:51:02,159 Gap Seok, sei fuori? 666 00:51:02,460 --> 00:51:03,599 Sì, Vostra Maestà. 667 00:51:15,679 --> 00:51:16,849 Portami Dosung. 668 00:51:31,489 --> 00:51:32,530 Vostra Maestà. 669 00:51:41,340 --> 00:51:42,369 Vostra Maestà. 670 00:52:08,900 --> 00:52:10,030 Da ora in poi, 671 00:52:10,699 --> 00:52:12,269 tu sei il re di Joseon. 672 00:52:12,869 --> 00:52:15,389 Ho già informato il capo Studioso e capo censore. 673 00:52:15,469 --> 00:52:17,039 Si occuperanno loro delle formalità. 674 00:52:21,780 --> 00:52:22,780 Oh, giusto. 675 00:52:22,909 --> 00:52:25,469 Prenderò qualche ispettore reale anche i distintivi. Tienilo a mente. 676 00:52:26,949 --> 00:52:27,949 Mio caro fratello. 677 00:52:31,789 --> 00:52:32,820 Confido che lo farai... 678 00:52:33,619 --> 00:52:34,659 prenditi cura di te... 679 00:52:35,519 --> 00:52:36,530 di Joseon e del popolo. 680 00:52:36,989 --> 00:52:38,130 Pistola! 681 00:52:44,400 --> 00:52:47,769 Ecco che arriva l'ispettore reale segreto! 682 00:52:48,099 --> 00:52:50,969 - L'ispettore reale segreto? - C'è un ispettore reale! 683 00:53:12,559 --> 00:53:14,575 Me lo hanno detto lì è un ciarlatano in questa clinica... 684 00:53:14,599 --> 00:53:17,099 che ha estorto denaro dalle persone ingannandole. 685 00:53:18,300 --> 00:53:21,000 Devi farti avanti essere legato subito! 686 00:53:22,440 --> 00:53:24,940 Non so esattamente cosa hai sentito, 687 00:53:25,239 --> 00:53:26,368 ma non l'ho mai fatto una volta ingannato i miei pazienti... 688 00:53:26,369 --> 00:53:28,809 o estorto denaro a qualcuno. 689 00:53:30,250 --> 00:53:33,010 Come osi elencare le scuse? 690 00:53:33,679 --> 00:53:36,420 Vieni fuori e servimi una volta a meno che tu non voglia morire. 691 00:53:37,849 --> 00:53:38,849 Mi scusi? 692 00:53:39,849 --> 00:53:41,489 Ti ho detto di servirmi. 693 00:53:42,420 --> 00:53:44,590 Servimi e ti lascerò andare punito. 694 00:53:45,030 --> 00:53:46,090 Che ne dici? 695 00:53:47,829 --> 00:53:50,829 Sono un medico, non Chun Hyang. 696 00:53:51,300 --> 00:53:53,300 Mi servirai, 697 00:53:54,570 --> 00:53:55,570 Baek Gu? 698 00:54:06,210 --> 00:54:07,219 Vostra Maestà... 699 00:54:09,179 --> 00:54:10,190 Mio signore. 700 00:54:12,949 --> 00:54:13,960 "Marito." 701 00:54:54,829 --> 00:54:56,500 Gap Seok ha raccolto il suo cadavere... 702 00:54:57,800 --> 00:54:58,869 e lo seppellii qui. 703 00:55:05,809 --> 00:55:06,840 Salutatelo... 704 00:55:08,039 --> 00:55:09,319 e scendi quando hai finito. 705 00:55:56,829 --> 00:55:57,860 Padre... 706 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 Padre... 707 00:56:42,070 --> 00:56:44,070 Ti sei mantenuto bene? 708 00:56:44,170 --> 00:56:45,170 SÌ. 709 00:56:46,170 --> 00:56:48,280 Hai visitato la tomba di tuo padre? 710 00:56:50,110 --> 00:56:51,110 SÌ. 711 00:56:51,111 --> 00:56:54,349 C'è qualcuno che vuole vederti. Ti piacerebbe incontrarla? 712 00:56:58,989 --> 00:57:00,119 Lei è qui? 713 00:57:15,369 --> 00:57:16,909 Sei in buona salute? 714 00:57:23,340 --> 00:57:24,349 Sì, sto bene. 715 00:57:26,679 --> 00:57:27,679 Come... 716 00:57:28,750 --> 00:57:30,219 sei stato? 717 00:57:30,750 --> 00:57:32,150 Sono stato bene. 718 00:57:34,559 --> 00:57:36,829 Bene. Dovrebbe essere così. 719 00:57:38,429 --> 00:57:39,530 Così tuo padre... 720 00:57:43,869 --> 00:57:44,900 Mi dispiace. 721 00:57:47,739 --> 00:57:49,340 Sembri piuttosto pallido. 722 00:57:50,440 --> 00:57:52,710 Posso controllarti il ​​polso? 723 00:58:10,260 --> 00:58:11,289 Puoi... 724 00:58:13,429 --> 00:58:15,530 perdonarmi? 725 00:58:19,329 --> 00:58:21,840 Non avrei dovuto dirlo. 726 00:58:28,780 --> 00:58:29,809 Myung Yoon. 727 00:58:30,949 --> 00:58:33,050 - IO... - In passato non lo sapevo. 728 00:58:36,619 --> 00:58:38,050 Ma guardando indietro, 729 00:58:42,059 --> 00:58:43,059 mi rendo conto... 730 00:58:44,929 --> 00:58:48,559 in cui eravate voi due la nostra stessa situazione. 731 00:58:54,469 --> 00:58:55,539 Quanto a perdonarti... 732 00:59:00,309 --> 00:59:01,309 Penso... 733 00:59:04,949 --> 00:59:05,949 potrei essere in grado... 734 00:59:07,320 --> 00:59:09,150 perdonarti qualche volta... 735 00:59:12,719 --> 00:59:13,760 in futuro. 736 00:59:50,960 --> 00:59:52,059 Io lo farò. 737 00:59:53,230 --> 00:59:54,260 No. 738 00:59:55,260 --> 00:59:56,929 Voglio farlo. 739 00:59:58,900 --> 00:59:59,929 Lasciamelo e basta. 740 01:00:01,840 --> 01:00:03,269 La situazione è molto grave? 741 01:00:22,460 --> 01:00:25,329 Lei desidera vederti. 742 01:01:23,349 --> 01:01:24,590 Mi dispiace. 743 01:01:27,760 --> 01:01:28,789 Volevo davvero... 744 01:01:29,619 --> 01:01:31,559 per dirti questo. 745 01:01:46,409 --> 01:01:47,610 Non preoccuparti per tuo figlio. 746 01:01:53,880 --> 01:01:55,050 Riposa in pace. 747 01:03:04,719 --> 01:03:08,860 (Min Soo Ryeon) 748 01:03:34,420 --> 01:03:35,719 Prego che voi due... 749 01:03:36,719 --> 01:03:38,050 nascerà in un momento migliore... 750 01:03:39,250 --> 01:03:41,090 nella tua prossima vita e vivere felici e contenti. 751 01:04:29,300 --> 01:04:31,469 Vostra Maestà, ha deciso... 752 01:04:32,409 --> 01:04:34,738 diventare una monaca buddista. 753 01:04:34,739 --> 01:04:36,038 (Gujokgye: cerimonia di ordinazione buddista) 754 01:04:36,039 --> 01:04:37,650 Per favore, permettetemi... 755 01:04:38,480 --> 01:04:40,619 per servire voi due qui... 756 01:04:41,380 --> 01:04:42,750 mentre mi pento dei miei peccati passati. 757 01:04:43,920 --> 01:04:45,200 Hai il mio permesso per farlo. 758 01:04:46,519 --> 01:04:48,420 Sono molto obbligato, Vostra Maestà. 759 01:05:00,170 --> 01:05:01,269 Andiamo avanti adesso. 760 01:05:20,219 --> 01:05:21,889 Viene con noi anche lui? 761 01:05:23,219 --> 01:05:25,489 Certo, deve accompagnare Lady Myung Yoon. 762 01:05:25,860 --> 01:05:27,960 Sono sorpreso che lo abbia fatto rimasto lontano per tutto questo tempo. 763 01:05:29,329 --> 01:05:30,329 Mia signora! 764 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 Maledizione. 765 01:05:34,401 --> 01:05:36,638 Bello, evviva - Bello, evviva 766 01:05:36,639 --> 01:05:38,839 Questo è carino... Questo è carino 767 01:05:38,840 --> 01:05:41,679 Bello, divertiamoci un po' 768 01:05:50,920 --> 01:05:52,420 Bello 769 01:05:53,289 --> 01:05:54,360 Questo è fantastico. 770 01:05:55,590 --> 01:05:57,459 "Geumjunmiju Cheoninhyeol," 771 01:05:57,460 --> 01:05:59,389 "olbangahyo manseonggo." 772 01:05:59,559 --> 01:06:02,058 "Il buon vino nel calice d'oro è il sangue di mille persone," 773 01:06:02,059 --> 01:06:04,969 "e la carne sul piatto di giada lo è il sudore di diecimila persone." 774 01:06:05,429 --> 01:06:07,399 "Chokrunaksi minrurak", 775 01:06:07,400 --> 01:06:09,469 "gaseonggocheo wonseonggo." 776 01:06:09,769 --> 01:06:12,868 "Quando la candela si spegne, le lacrime della gente scendono." 777 01:06:12,869 --> 01:06:15,280 "Dove c'è musica ad alto volume sentito, echeggiano le lamentele..." 778 01:06:18,409 --> 01:06:19,409 "ovunque." 779 01:06:19,550 --> 01:06:22,619 Guarda quegli sciocchi pazzi. 780 01:06:23,619 --> 01:06:26,750 Guardie, trascinateli fuori subito! 781 01:06:27,019 --> 01:06:28,019 - Sì, signore! - Sì, signore! 782 01:06:33,960 --> 01:06:35,800 Sono l'ispettore reale segreto... 783 01:06:37,670 --> 01:06:39,099 - Oh, no. - Mio Dio. 784 01:06:39,969 --> 01:06:41,039 Cosa fai? 785 01:06:45,909 --> 01:06:47,069 - Tu piccolo... - Ahi, fermati! 786 01:06:54,920 --> 01:06:55,920 Mia signora! 787 01:06:56,980 --> 01:06:57,989 La mia signora. 788 01:07:05,159 --> 01:07:06,730 Mia signora! 789 01:07:07,659 --> 01:07:08,659 Mio signore! 790 01:07:10,230 --> 01:07:11,230 Oh, ragazzo. 791 01:07:11,231 --> 01:07:13,351 È passato solo poco mentre da quando ha partorito. 792 01:07:13,670 --> 01:07:15,199 Per favore, rilassati! 793 01:07:19,510 --> 01:07:20,539 Tu piccolo... 794 01:07:22,780 --> 01:07:23,780 Ehi, tu! 795 01:07:32,619 --> 01:07:33,889 Mio fratello... 796 01:07:35,119 --> 01:07:36,888 picchiare di nuovo i capi villaggio? 797 01:07:36,889 --> 01:07:37,989 Sì, Vostra Maestà. 798 01:07:38,960 --> 01:07:43,400 Continuiamo a ricevere richieste urgenti inviare nuovi capi villaggio. 799 01:07:44,699 --> 01:07:46,730 Due villaggi nella sola provincia di Jeolla. 800 01:07:47,230 --> 01:07:48,750 Tre villaggi nella provincia di Gyeongsang. 801 01:07:49,070 --> 01:07:50,868 Per quanto riguarda Chungcheong Provincia, ce ne sono molti... 802 01:07:50,869 --> 01:07:52,369 Fermare. Questo è abbastanza! 803 01:07:54,539 --> 01:07:56,280 Non posso più sopportarlo. 804 01:08:06,389 --> 01:08:07,389 Ormai sono carne morta. 805 01:08:09,559 --> 01:08:10,789 Vostra Maestà. 806 01:08:13,889 --> 01:08:15,760 (Clinica Baekgu) 807 01:08:26,270 --> 01:08:27,310 Va bene. 808 01:08:36,380 --> 01:08:37,920 Cosa fai? 809 01:08:38,220 --> 01:08:39,989 Vieni fuori e aiutaci. 810 01:08:42,119 --> 01:08:43,760 Nostro figlio ha fatto la pipì. 811 01:08:44,960 --> 01:08:47,828 Cambia velocemente il pannolino e dacci una mano qui. 812 01:08:47,829 --> 01:08:48,859 Va bene. 813 01:08:55,670 --> 01:08:58,069 Torna a dormire, ok? 814 01:09:04,109 --> 01:09:05,109 Va bene. 815 01:09:07,619 --> 01:09:08,619 Fammi vedere. 816 01:09:24,829 --> 01:09:26,369 Dove sono finiti Gap Seok e Moo Baek? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,020 Sono andati a comprare delle erbe medicinali. 818 01:09:29,039 --> 01:09:30,068 Va bene. 819 01:09:30,069 --> 01:09:31,369 Cosa posso fare per aiutare? 820 01:09:31,869 --> 01:09:33,970 Siamo qui. 821 01:09:41,250 --> 01:09:42,979 Padre, madre! 822 01:09:54,399 --> 01:09:56,029 Non sono necessarie tali formalità. 823 01:10:00,369 --> 01:10:02,369 Tuo nonno è qui. 824 01:10:06,069 --> 01:10:07,810 - Ti sei comportato bene? - SÌ. 825 01:10:08,380 --> 01:10:10,880 Madre, padre. Hai tu stai bene anche tu? 826 01:10:11,880 --> 01:10:14,210 SÌ. Vedo che hai molto nel tuo piatto. 827 01:10:16,850 --> 01:10:17,890 Peekaboo. 828 01:10:21,060 --> 01:10:22,060 Peekaboo. 829 01:10:24,060 --> 01:10:25,090 Peekaboo. 830 01:10:26,090 --> 01:10:27,090 Vostra Maestà. 831 01:10:30,399 --> 01:10:32,229 - Qual è il problema? - Il Re è... 832 01:10:32,899 --> 01:10:33,899 Vostra Maestà. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,239 Vostra Maestà. 834 01:10:40,310 --> 01:10:41,409 Il Re? E lui? 835 01:10:42,579 --> 01:10:45,979 Il re sta venendo qui per catturarti. 836 01:10:51,220 --> 01:10:52,220 Pistola! 837 01:10:55,060 --> 01:10:56,060 Correre! 838 01:11:02,699 --> 01:11:03,729 Vostra Maestà! 839 01:11:04,699 --> 01:11:05,699 Per favore, fermati! 840 01:11:06,170 --> 01:11:08,300 Questo è l'ordine del Re. È un ordine! 841 01:11:08,739 --> 01:11:09,739 Pistola! 842 01:11:23,279 --> 01:11:24,319 Taglio! 843 01:11:26,420 --> 01:11:29,118 Grazie mille per trasformando la mia sceneggiatura mediocre... 844 01:11:29,119 --> 01:11:30,789 in questo dramma straordinario. 845 01:11:30,920 --> 01:11:31,960 Grazie. 846 01:11:33,029 --> 01:11:36,199 - Buon lavoro a tutti. - Ben fatto. 847 01:11:36,460 --> 01:11:38,470 - Ottimo lavoro, squadra. - Cari nostri telespettatori. 848 01:11:38,899 --> 01:11:41,368 - Grazie per la visione! - Grazie per la visione! 849 01:11:41,369 --> 01:11:43,068 (Grazie per la visione Principe ereditario scomparso.) 850 01:11:43,069 --> 01:11:44,389 Grazie per aver guardato il dramma! 851 01:11:44,670 --> 01:11:46,039 Buon lavoro, squadra! 852 01:11:58,149 --> 01:11:59,989 (Lee Gun di SUHO) 853 01:12:02,319 --> 01:12:04,260 (Myung Yoon di Hong Ye Ji) 854 01:12:06,529 --> 01:12:08,300 (Dosung di Kim Min Kyu) 855 01:12:10,399 --> 01:12:12,270 (Regina vedova di Myung Se Bin) 856 01:12:14,670 --> 01:12:16,500 (Sang Rok di Kim Ju Hun) 857 01:12:18,840 --> 01:12:20,710 (Regina di Yoo Se Rye, Haejong di Jeon Jin Oh) 858 01:12:22,979 --> 01:12:25,579 (Yoon Yi Kyum di Cha Kwang Soo, Magistrato Yoon di Son Jong Beom) 859 01:12:27,149 --> 01:12:29,069 (Gap Seok di Kim Seol Jin, Oh Wol di Kim No Jin) 860 01:12:31,350 --> 01:12:34,030 (La dama di corte Kim di Park Sung Yeon, Dama di Corte Cho di Jung Yoon Seo) 861 01:12:35,460 --> 01:12:36,460 (Eunuco capo di Park Ki Duk, Sang Soo di Kim Sung Hyun) 862 01:12:36,460 --> 01:12:37,460 (Moo Baek di Seo Jae Woo) 863 01:12:39,529 --> 01:12:40,559 (Joong Young di Choi Jong Yoon, Cheol Du di Hayden Won) 864 01:12:40,560 --> 01:12:41,630 (Sun Ok di Choi Sia) 865 01:12:43,760 --> 01:12:45,569 (Il Maestro Moonhyung di Nam Kyung Eub) 866 01:12:47,939 --> 01:12:50,499 (Maestro Geowoo di Kim Byung Ok, Leader dei banditi di Kim Yong Myung) 867 01:12:52,010 --> 01:12:53,970 (Giovane Pistola, Principe Gwangchang di Jeong Hyeon Jun) 868 01:13:02,680 --> 01:13:04,380 (Principe ereditario scomparso) 869 01:13:04,819 --> 01:13:06,520 Esatto, una tigre. 870 01:13:07,149 --> 01:13:08,159 Ringhiare. 871 01:13:09,890 --> 01:13:10,959 "Ringhiare?" 872 01:13:10,960 --> 01:13:12,188 - Ringhio. - Ringhio. 873 01:13:12,189 --> 01:13:13,189 - Ringhiare? - Che cosa? 874 01:13:13,659 --> 01:13:14,960 - Ringhio. - Ringhio. 875 01:13:15,100 --> 01:13:16,130 Ringhiare. 876 01:13:16,500 --> 01:13:17,800 - Ringhio. - Ringhio. 877 01:13:17,930 --> 01:13:18,930 - Ringhio. - Che cosa? 878 01:13:24,300 --> 01:13:26,609 Ringhio - ringhio 879 01:13:26,840 --> 01:13:28,939 Ringhio - ringhio 880 01:13:29,210 --> 01:13:31,409 Ringhio - ringhio 881 01:13:31,510 --> 01:13:32,750 Ringhio - ringhio 882 01:13:35,050 --> 01:13:37,119 Hwang Gu e Baek Gu sono felici, 883 01:13:37,789 --> 01:13:39,689 quindi sii felice anche tu.