1 00:00:00,000 --> 00:00:03,140 (Principe ereditario scomparso) 2 00:00:04,839 --> 00:00:07,080 (SUHO) 3 00:00:08,750 --> 00:00:10,750 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,689 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,690 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,829 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,880 (Principe ereditario scomparso) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,148 (Tutti i personaggi, i luoghi, organizzazioni e incidenti...) 9 00:00:45,149 --> 00:00:46,478 (in questo dramma sono storicamente irrilevante e fittizio.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,648 (Linee guida per la produzione sono stati rigorosamente seguiti...) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 (durante le riprese con bambini e animali.) 12 00:00:51,590 --> 00:00:52,619 Padre. 13 00:00:54,289 --> 00:00:57,000 Mi vedi? 14 00:01:05,640 --> 00:01:06,670 Padre. 15 00:01:08,109 --> 00:01:09,409 È tuo figlio Gun. 16 00:01:10,409 --> 00:01:13,239 Mi riconosci? 17 00:01:18,250 --> 00:01:19,280 Padre. 18 00:01:24,159 --> 00:01:25,519 Mi ha guardato. 19 00:01:25,920 --> 00:01:27,430 Sono sicuro che mi ha riconosciuto. 20 00:01:28,730 --> 00:01:29,730 Sì, Vostra Altezza Reale. 21 00:01:32,900 --> 00:01:33,930 Vostra Altezza Reale? 22 00:01:34,599 --> 00:01:35,599 Entra. 23 00:01:46,280 --> 00:01:47,379 Padre... 24 00:01:48,250 --> 00:01:49,450 aprì gli occhi. 25 00:01:53,689 --> 00:01:56,959 Padre, puoi sentirmi? 26 00:02:00,890 --> 00:02:04,099 Potrebbe aver bisogno di un po' di tempo, quindi aspettiamo. 27 00:02:04,459 --> 00:02:08,128 I suoi occhi potrebbero essere aperti, ma non è del tutto cosciente... 28 00:02:08,129 --> 00:02:09,469 È cosciente. 29 00:02:09,699 --> 00:02:11,069 Sono certo che mi ha riconosciuto. 30 00:02:12,639 --> 00:02:15,370 Padre, sono tuo figlio, Gun. 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,840 Mi riconosci? 32 00:02:20,409 --> 00:02:21,750 Mi vedi? 33 00:02:22,680 --> 00:02:23,879 Se mi vedi, 34 00:02:24,979 --> 00:02:27,789 per favore sbatti le palpebre ancora una volta. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,030 L'hai visto? 36 00:02:40,699 --> 00:02:42,530 Il padre sbatté le palpebre. 37 00:02:44,340 --> 00:02:45,668 Mi ha riconosciuto. 38 00:02:45,669 --> 00:02:48,210 Sì, ne sono certo riconosciuto anche te. 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,479 L'ho visto anch'io. 40 00:02:54,909 --> 00:02:56,610 Per favore, raccogli più forza. 41 00:03:00,449 --> 00:03:02,219 Non dovresti arrenderti, Padre. 42 00:03:20,310 --> 00:03:22,968 Aprì gli occhi, ma è tornato a dormire? 43 00:03:22,969 --> 00:03:24,479 Che cosa significa? 44 00:03:24,780 --> 00:03:27,448 Non poteva riprendere conoscenza? 45 00:03:27,449 --> 00:03:28,750 - EHI! - EHI! 46 00:03:29,650 --> 00:03:32,020 - Voglio dire, cosa? - Ciò che dici può avverarsi. 47 00:03:32,919 --> 00:03:34,750 Come osi prenderci in giro blaterando? 48 00:03:37,590 --> 00:03:39,360 Desideri essere imbavagliato come lui? 49 00:03:47,500 --> 00:03:48,830 Guardia Lee. 50 00:03:50,840 --> 00:03:52,599 Dov'è Sua Altezza Reale? 51 00:03:53,810 --> 00:03:54,870 Perdonaci. 52 00:03:55,069 --> 00:03:56,709 A causa della scoperta del sabaltongmun, 53 00:03:57,210 --> 00:03:58,839 non siamo riusciti a trovare un modo... 54 00:03:58,840 --> 00:04:00,509 questo potrebbe scagionare il Maestro Moonhyung. 55 00:04:00,780 --> 00:04:03,978 Probabilmente aveva tutti scrivi i loro nomi... 56 00:04:03,979 --> 00:04:05,979 temevano che alcuni cambiassero idea. 57 00:04:06,120 --> 00:04:07,688 Siamo bloccati su questa questione. 58 00:04:07,689 --> 00:04:09,090 Non preoccuparti troppo. 59 00:04:09,689 --> 00:04:13,159 Penso di aver trovato un modo per salvare la vita di papà. 60 00:04:15,689 --> 00:04:16,829 Vuoi dire questo? 61 00:04:20,899 --> 00:04:21,930 Perdonami. 62 00:04:23,069 --> 00:04:24,240 Non potevo trattenermi. 63 00:04:24,269 --> 00:04:25,470 Va tutto bene. 64 00:04:26,339 --> 00:04:27,659 Presto tornerà in piedi, 65 00:04:28,209 --> 00:04:30,170 quindi per favore fai tutto quello che puoi... 66 00:04:30,540 --> 00:04:31,610 per ritardare la sentenza. 67 00:04:31,939 --> 00:04:34,980 Sì, darò il massimo. 68 00:04:35,279 --> 00:04:36,949 Tuttavia, 69 00:04:38,079 --> 00:04:41,649 Non sono sicuro di come sono riusciti a lanciare un'esca. 70 00:04:41,850 --> 00:04:43,790 Lo sapresti forse? 71 00:04:52,529 --> 00:04:54,329 Sei qui per incolpare me? 72 00:04:55,930 --> 00:04:57,339 Basta fare la domanda. 73 00:04:58,269 --> 00:04:59,800 Chiedi se ho causato tutto questo. 74 00:05:01,170 --> 00:05:02,639 - Davvero? - SÌ. 75 00:05:04,040 --> 00:05:05,139 Sono stato io. 76 00:05:05,740 --> 00:05:08,910 Ho detto loro di essere preparati per l'attacco militare... 77 00:05:10,850 --> 00:05:12,279 che potresti ordinare. 78 00:05:14,389 --> 00:05:16,220 Non guardarmi in quel modo. 79 00:05:16,649 --> 00:05:18,660 Proprio come ami tuo nonno, 80 00:05:19,589 --> 00:05:21,389 Anche la mamma è preziosa per me. 81 00:05:22,259 --> 00:05:23,529 Padre... 82 00:05:24,459 --> 00:05:25,860 sta meglio. 83 00:05:29,470 --> 00:05:33,139 Stai dicendo che ha ripreso conoscenza? 84 00:05:33,269 --> 00:05:34,439 È stato breve, 85 00:05:35,310 --> 00:05:36,569 ma mi ha riconosciuto. 86 00:06:06,100 --> 00:06:08,639 Qual è il problema? Perché sono stai facendo l'agopuntura? 87 00:06:09,009 --> 00:06:10,209 Quello che è successo? 88 00:06:10,269 --> 00:06:13,039 Il suo battito ha iniziato a battere forte pochi istanti fa, 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,480 e la sua situazione è peggiorata. 90 00:06:15,449 --> 00:06:18,250 Perché reagisce in modo diverso? allo stesso antidoto? 91 00:06:20,019 --> 00:06:21,350 Ha funzionato la prima volta. 92 00:06:21,850 --> 00:06:23,990 Non era in grado di parlare, ma mi ha riconosciuto... 93 00:06:24,860 --> 00:06:26,660 e sbatté le palpebre come nel suo modo di rispondermi. 94 00:06:26,990 --> 00:06:28,129 E' vero. 95 00:06:30,660 --> 00:06:31,730 Ti chiedo questo. 96 00:06:33,300 --> 00:06:35,500 Puoi garantire che mio padre... 97 00:06:36,529 --> 00:06:37,639 riprenderà conoscenza? 98 00:06:39,970 --> 00:06:41,209 Ne sono sicuro. 99 00:06:42,009 --> 00:06:45,138 Il padre riprenderà conoscenza. 100 00:06:45,139 --> 00:06:46,439 Quando mai hai detto... 101 00:06:47,149 --> 00:06:50,079 che non credevi che si sarebbe svegliato? 102 00:06:50,720 --> 00:06:52,980 Se c'è anche solo un briciolo di speranza, 103 00:06:55,290 --> 00:06:56,689 non dobbiamo arrenderci. 104 00:06:56,720 --> 00:06:58,560 Se ti arrendi così facilmente... 105 00:06:58,720 --> 00:07:00,189 Non mi arrenderò con lui. 106 00:07:00,290 --> 00:07:02,259 Sto cercando di proteggere la mamma. 107 00:07:03,660 --> 00:07:06,159 Non posso permettere che venga sacrificata di nuovo. 108 00:07:06,160 --> 00:07:08,768 Con questo intendi il mio nonno e Sun Ok... 109 00:07:08,769 --> 00:07:10,470 sono sacrificabili? 110 00:07:13,500 --> 00:07:14,810 Qualunque cosa tu dica... 111 00:07:15,939 --> 00:07:17,810 non cambierò idea. 112 00:07:18,240 --> 00:07:20,039 I cannot gamble... 113 00:07:20,040 --> 00:07:22,149 la vita della mia famiglia nell'ignoto. 114 00:07:22,379 --> 00:07:24,680 Ricordi cosa ho detto? il giorno in cui mi hai spezzato... 115 00:07:26,149 --> 00:07:27,819 fuori di prigione? 116 00:07:29,889 --> 00:07:31,290 Non te ne pentirai? 117 00:07:31,689 --> 00:07:33,990 Devi sempre farlo pignolo sui dettagli. 118 00:07:36,829 --> 00:07:39,930 Sicuro. Potrei pentirmene. 119 00:07:40,870 --> 00:07:44,470 Comunque farò il mio è meglio proteggere la mia famiglia. 120 00:07:45,540 --> 00:07:46,970 Ho altro da chiedere, 121 00:07:48,569 --> 00:07:51,579 ma sarà riservato per il giorno del mio ritorno. 122 00:07:52,610 --> 00:07:53,930 Alla fine farò questa domanda. 123 00:07:54,750 --> 00:07:56,310 Faccio parte anch'io...? 124 00:07:57,620 --> 00:07:58,980 di quella famiglia? 125 00:08:01,949 --> 00:08:03,350 Perché non mi rispondi? 126 00:08:03,990 --> 00:08:05,620 Non mi consideri come una famiglia? 127 00:08:08,029 --> 00:08:09,860 You disregarded me... 128 00:08:12,560 --> 00:08:13,969 come prima cosa la tua famiglia. 129 00:08:13,970 --> 00:08:15,230 Non essere irragionevole. 130 00:08:16,269 --> 00:08:19,268 Non ho mai pensato in questo modo. 131 00:08:19,269 --> 00:08:20,670 Allora come potresti... 132 00:08:22,470 --> 00:08:25,439 hanno preso in simpatia la donna tuo fratello è quasi sposato? 133 00:08:35,049 --> 00:08:38,259 L'ho chiesto a tuo padre fissamo presto la data del nostro matrimonio, 134 00:08:38,419 --> 00:08:39,519 quindi sappilo. 135 00:09:01,980 --> 00:09:03,450 Ho qualcosa da dirti 136 00:09:06,750 --> 00:09:08,649 Non posso sposarti. 137 00:09:10,690 --> 00:09:11,820 Io già... 138 00:09:13,120 --> 00:09:14,990 provare sentimenti per il principe ereditario. 139 00:09:17,460 --> 00:09:20,429 Ha detto apertamente che lo avrebbe fatto non perdonare tuo padre. 140 00:09:22,029 --> 00:09:24,240 Come ti aspetti sposarlo sapendolo? 141 00:09:24,399 --> 00:09:25,999 Non l'ho mai nemmeno sognato. 142 00:09:26,000 --> 00:09:28,870 Non volevo forzare la tua mano nel matrimonio. 143 00:09:29,940 --> 00:09:33,080 Tuttavia, proteggerò attraverso il matrimonio... 144 00:09:33,740 --> 00:09:35,049 anche se questo significa... 145 00:09:35,809 --> 00:09:37,210 mi risentirai per tutta la vita. 146 00:09:39,580 --> 00:09:41,250 Ma non è quello che voglio. 147 00:09:42,049 --> 00:09:44,990 Mi proteggerò. 148 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Puoi anche proteggere... 149 00:09:48,690 --> 00:09:50,230 tuo padre... 150 00:09:51,360 --> 00:09:52,899 e i miei genitori? 151 00:09:54,669 --> 00:09:56,269 L'unico modo per proteggerli tutti... 152 00:09:57,940 --> 00:09:59,570 è attraverso il nostro matrimonio. 153 00:10:43,850 --> 00:10:45,919 Dosung agisce solo a causa dello stress, 154 00:10:47,120 --> 00:10:48,590 quindi per favore sii comprensivo. 155 00:10:48,889 --> 00:10:51,720 Chiedo che tu lo sia comprensione anche di lui. 156 00:10:53,389 --> 00:10:56,830 Una buona bastonata è ciò che avvita la testa di nuovo dritta. 157 00:10:57,259 --> 00:11:01,070 Il mio essere troppo gentile e comprensione di lui... 158 00:11:02,000 --> 00:11:03,269 è per questo che si sta comportando male. 159 00:11:05,570 --> 00:11:06,799 Secondo me, 160 00:11:07,570 --> 00:11:11,240 probabilmente perderai se c'è mai stata una rissa. 161 00:11:11,639 --> 00:11:14,379 Sei andato piano? su di lui per evitare lividi? 162 00:11:15,480 --> 00:11:16,710 Come lo sapevi? 163 00:11:24,919 --> 00:11:26,860 Mi prenderò cura di papà da qui, 164 00:11:28,590 --> 00:11:29,859 quindi riposati un po'. 165 00:11:29,860 --> 00:11:32,330 Dovresti invece, perché sto bene. 166 00:11:37,230 --> 00:11:38,240 per me, 167 00:11:40,500 --> 00:11:43,110 stare con te e papà... 168 00:11:44,179 --> 00:11:45,309 è come riposare. 169 00:11:48,379 --> 00:11:52,419 Stare con te è anche il modo in cui riposo. 170 00:12:12,700 --> 00:12:14,970 Non posso lasciarti rischiare la vita. 171 00:12:15,210 --> 00:12:17,239 Se sei contrario, 172 00:12:17,240 --> 00:12:18,679 Lo farò da solo. 173 00:12:19,309 --> 00:12:21,178 -Signora Myung Yoon... - Finché non troverò l'antidoto giusto... 174 00:12:21,179 --> 00:12:22,678 per Sua Maestà, 175 00:12:22,679 --> 00:12:25,519 Non mi arrenderò mai. 176 00:12:29,049 --> 00:12:30,519 Che cos'è? 177 00:12:31,320 --> 00:12:32,960 Pensi che non ne sia capace? 178 00:12:35,429 --> 00:12:36,590 Hai vinto. 179 00:12:37,289 --> 00:12:38,330 In cambio, 180 00:12:39,129 --> 00:12:42,669 non ci penserai scappare mai più. 181 00:12:43,970 --> 00:12:45,870 Perché dovrei scappare? 182 00:12:46,169 --> 00:12:48,839 Una volta che Sua Maestà si sarà ripresa, 183 00:12:48,840 --> 00:12:50,240 Sarò enormemente ricompensato. 184 00:12:52,940 --> 00:12:54,350 Cosa desideri come ricompensa? 185 00:12:56,950 --> 00:12:58,220 richiederò... 186 00:12:58,779 --> 00:13:02,090 che anche le donne dovrebbero esserlo consentito di essere medici. 187 00:13:03,320 --> 00:13:05,519 La prima donna medico di Joseon. 188 00:13:05,559 --> 00:13:07,628 Dovrebbe concedermi anche una casa... 189 00:13:07,629 --> 00:13:09,428 quella potrebbe essere la mia clinica. 190 00:13:09,429 --> 00:13:11,500 Bene. Lo farò accadere. 191 00:13:12,500 --> 00:13:15,629 Verrà inoltre consegnata una targa. 192 00:13:16,870 --> 00:13:19,240 Che ne dici della Clinica Baekgu? 193 00:13:21,639 --> 00:13:24,379 Credo alla clinica Hwanggu ha un suono migliore. 194 00:13:58,539 --> 00:13:59,610 Vostra Altezza Reale. 195 00:14:06,279 --> 00:14:07,279 Che cos'è? 196 00:14:07,280 --> 00:14:09,440 La regina vedova licenzierà l'assemblea mattutina... 197 00:14:09,490 --> 00:14:10,930 e interroga lei stessa i peccatori. 198 00:14:11,259 --> 00:14:15,629 (Chinguk: un interrogatorio condotto dal re) 199 00:14:47,759 --> 00:14:48,960 Fermati! 200 00:14:54,370 --> 00:14:56,299 Confessare a chi guidò la ribellione, 201 00:14:56,629 --> 00:14:57,970 e manterrete la vostra vita. 202 00:14:58,470 --> 00:15:00,570 Parli di quello... 203 00:15:00,970 --> 00:15:02,269 volevi come re. 204 00:15:04,740 --> 00:15:07,850 Non siamo traditori. 205 00:15:08,110 --> 00:15:10,909 Stavamo servendo Sua Maestà... 206 00:15:11,820 --> 00:15:15,649 cercando di liberare il palazzo di traditori come te. 207 00:15:16,850 --> 00:15:20,460 Continua a bruciarli finché i traditori non parlano. 208 00:15:20,820 --> 00:15:21,928 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 209 00:15:21,929 --> 00:15:24,399 (Nakhyeong: Bruciare il pelle con tondini di ferro riscaldati) 210 00:16:50,049 --> 00:16:51,879 Il re Yeongjo ha dichiarato... 211 00:16:52,879 --> 00:16:54,648 che la legge veniva sempre considerata... 212 00:16:54,649 --> 00:16:56,190 quando si condanna qualcuno. 213 00:16:56,519 --> 00:16:57,788 Anche se... 214 00:16:57,789 --> 00:17:00,090 la propria confessione è ritenuta soddisfacente, 215 00:17:00,490 --> 00:17:02,530 sarà sempre imperfetto se la legge non fosse stata rispettata. 216 00:17:02,860 --> 00:17:04,328 Bruciare e schiacciare... 217 00:17:04,329 --> 00:17:06,558 sarebbero stati banditi per sempre. 218 00:17:06,559 --> 00:17:07,699 (Apseul: Posizionare pietre pesanti sulle ginocchia) 219 00:17:07,700 --> 00:17:10,599 Allora come potresti ordinare? perché vengano bruciati? 220 00:17:11,569 --> 00:17:13,140 Ha inoltre stabilito... 221 00:17:13,299 --> 00:17:16,839 quella tortura durante gli interrogatori dovrebbe essere effettuato solo una volta al giorno, 222 00:17:17,039 --> 00:17:19,539 due volte se i crimini fossero gravi. 223 00:17:19,940 --> 00:17:22,079 Era per evitare che venissero tolte delle vite. 224 00:17:22,480 --> 00:17:23,980 Nel frattempo, re Jeongjo, 225 00:17:24,750 --> 00:17:26,818 quando si condanna il soggetto di un interrogatorio, 226 00:17:26,819 --> 00:17:28,226 ritardato la sentenza della pena... 227 00:17:28,250 --> 00:17:30,150 per chi ha confessato... 228 00:17:30,319 --> 00:17:32,589 e coloro che erano sull'orlo della morte. 229 00:17:35,089 --> 00:17:36,829 Per favore riconsidera. 230 00:17:38,960 --> 00:17:42,899 Tutto il principe Susung detto era entro limiti ragionevoli. 231 00:17:42,900 --> 00:17:45,200 Per favore riconsidera. 232 00:17:46,500 --> 00:17:49,069 Per favore, riconsidera! 233 00:18:01,690 --> 00:18:03,490 Continua la punizione. 234 00:18:03,950 --> 00:18:05,590 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 235 00:18:23,970 --> 00:18:25,109 Vostra Maestà, 236 00:18:26,109 --> 00:18:28,608 non hanno commesso tradimento, ma... 237 00:18:28,609 --> 00:18:30,950 Il re deposto! 238 00:18:33,279 --> 00:18:37,720 Serviamo il re deposto. 239 00:18:58,809 --> 00:18:59,980 Noi... 240 00:19:01,109 --> 00:19:03,450 stavano progettando di reintegrarsi... 241 00:19:05,049 --> 00:19:07,619 il re deposto. 242 00:19:36,950 --> 00:19:38,049 Dosung. 243 00:19:41,849 --> 00:19:43,089 Dobbiamo parlare. 244 00:19:45,519 --> 00:19:46,589 Per favore risparmia... 245 00:19:48,029 --> 00:19:49,089 la vita di mio nonno. 246 00:19:52,230 --> 00:19:55,200 Tu, tra tutti, lo sai che è innocente. 247 00:19:56,069 --> 00:19:58,038 Il padre riprenderà presto conoscenza. 248 00:19:58,039 --> 00:19:59,140 Fino ad allora, 249 00:20:00,400 --> 00:20:03,839 per favore, ritardate la sua sentenza. 250 00:20:08,079 --> 00:20:09,279 Per me... 251 00:20:10,650 --> 00:20:12,880 Non per mio nonno, ma per me. 252 00:20:14,549 --> 00:20:15,849 Aiutami questa volta. 253 00:20:19,759 --> 00:20:20,859 Dosung. 254 00:20:32,569 --> 00:20:33,599 Vostra Altezza Reale. 255 00:20:37,910 --> 00:20:39,309 Com'è andata? 256 00:21:12,740 --> 00:21:14,109 Signora Myung Yoon... 257 00:21:14,279 --> 00:21:16,560 è andato con il capo eunuco ottenere più erbe medicinali. 258 00:21:32,099 --> 00:21:34,730 Deve voler stare da solo. 259 00:21:50,109 --> 00:21:51,279 Padre. 260 00:21:53,650 --> 00:21:56,289 Cosa devo fare da adesso in poi? 261 00:22:02,390 --> 00:22:03,559 Padre. 262 00:22:17,410 --> 00:22:18,579 Padre... 263 00:22:24,450 --> 00:22:25,880 Padre... 264 00:22:27,819 --> 00:22:29,250 Padre... 265 00:22:34,960 --> 00:22:36,259 Padre... 266 00:22:50,339 --> 00:22:51,509 Padre. 267 00:22:53,880 --> 00:22:55,980 Padre... 268 00:23:45,160 --> 00:23:46,660 Ho bisogno di uscire. 269 00:23:47,359 --> 00:23:48,670 Permettimi di accompagnarti. 270 00:23:49,700 --> 00:23:52,299 No. Devi andare a il Palazzo del Principe Ereditario. 271 00:23:54,440 --> 00:23:56,470 Prenditi cura di Lady Myung Yoon. 272 00:23:56,539 --> 00:23:59,339 Inteso. Non preoccuparti, e fai il tuo viaggio. 273 00:24:36,549 --> 00:24:38,180 Devo andare da qualche parte. 274 00:24:38,519 --> 00:24:42,288 Non puoi lasciare il camera, Lady Myung Yoon. 275 00:24:42,289 --> 00:24:43,849 Non ci vorrà molto. 276 00:24:45,190 --> 00:24:46,220 Non puoi andartene. 277 00:24:46,259 --> 00:24:48,690 non so cosa sia, ma vattene una volta che hai... 278 00:24:49,160 --> 00:24:50,706 Quella di Sua Altezza Reale permesso una volta tornato. 279 00:24:50,730 --> 00:24:53,759 È per salvare Sua Altezza Reale Il nonno di Altezza. 280 00:25:10,279 --> 00:25:11,980 Devo incontrare il nonno. 281 00:25:12,450 --> 00:25:13,518 Per favore spostati. 282 00:25:13,519 --> 00:25:15,619 Incontra il Maestro adesso, 283 00:25:16,019 --> 00:25:18,619 e sta facendo quello che vogliono. Come fai a non saperlo? 284 00:25:18,859 --> 00:25:19,960 Il Maestro fermò gli altri... 285 00:25:20,220 --> 00:25:22,960 dal guidarti in questo modo la mente dell'incidente... 286 00:25:23,130 --> 00:25:25,960 diventando un traditore con una dichiarazione falsa... 287 00:25:26,230 --> 00:25:27,870 sul tentativo di restaurare il re deposto. 288 00:25:28,400 --> 00:25:31,068 Davvero non te ne rendi conto? quali erano le sue intenzioni? 289 00:25:31,069 --> 00:25:32,339 Io faccio. Tuttavia... 290 00:25:33,569 --> 00:25:36,670 Non posso permetterlo al nonno farti male a causa mia. 291 00:25:38,039 --> 00:25:39,339 Incontrerò il nonno... 292 00:25:40,480 --> 00:25:42,680 e chiedergli di riprendersi la sua falsa dichiarazione. 293 00:25:49,950 --> 00:25:52,558 Non possiamo lasciare che sia il Maestro il sacrificio va sprecato. 294 00:25:52,559 --> 00:25:53,759 Se desideri andare, 295 00:25:54,289 --> 00:25:55,829 ucciderci prima. 296 00:26:00,200 --> 00:26:01,799 Anche se lo bandiamo, 297 00:26:02,029 --> 00:26:04,730 morirà sul posto dell'esilio per vecchiaia. 298 00:26:06,240 --> 00:26:09,440 C'è bisogno di farlo prendere il veleno mortale? 299 00:26:11,410 --> 00:26:14,210 Questo non significa lasciare vivere Jang Hyun Mok. 300 00:26:14,880 --> 00:26:17,349 Non voglio le tue mani... 301 00:26:18,180 --> 00:26:20,150 macchiarsi di nuovo di sangue. 302 00:26:20,819 --> 00:26:22,920 Conosco bene le tue preoccupazioni. 303 00:26:23,819 --> 00:26:26,519 Tuttavia, quell'uomo, Yoon Yi Kyum... 304 00:26:26,859 --> 00:26:28,890 non si tirerà indietro facilmente questa volta. 305 00:26:29,160 --> 00:26:32,960 Vostra Maestà. Signora Myung Yoon desidera avere un'udienza con te. 306 00:26:44,410 --> 00:26:46,339 Come sei entrato nel palazzo? 307 00:26:46,440 --> 00:26:48,980 Ho usato il pass che mi ha dato Sua Maestà. 308 00:26:49,910 --> 00:26:52,919 Non sai che devi non usarlo incautamente? 309 00:26:52,920 --> 00:26:54,019 Accomodatevi. 310 00:26:57,720 --> 00:27:00,859 Dama di corte Kim. Portaci un tavolo di rinfresco. 311 00:27:01,460 --> 00:27:02,630 Sì, Vostra Maestà. 312 00:27:02,730 --> 00:27:05,960 Oh, sì. Diglielo per servirci il tè omija. 313 00:27:06,430 --> 00:27:07,460 Inteso. 314 00:27:16,809 --> 00:27:19,180 Ci è stato offerto omija da Mungyeong. 315 00:27:19,539 --> 00:27:21,009 Aveva un buon sapore. 316 00:27:21,640 --> 00:27:24,910 Poiché fa bene al corpo, prendine un po' al ritorno. 317 00:27:25,750 --> 00:27:27,279 Ho qualcosa da dirti 318 00:27:27,750 --> 00:27:30,650 Vedo. Dimmelo, ti prego. Non trattenerti. 319 00:27:32,289 --> 00:27:33,519 Per favore, lascia che... 320 00:27:34,359 --> 00:27:35,630 Il Maestro Moonhyung dal vivo. 321 00:27:38,089 --> 00:27:39,529 Non eri al tempio? 322 00:27:39,759 --> 00:27:41,599 Come facevi a sapere del Maestro Moonhyung? 323 00:27:42,269 --> 00:27:44,299 Sono andato a comprare una nuova spazzola, 324 00:27:44,529 --> 00:27:46,539 poi ho sentito le voci andare in giro per il mercato. 325 00:27:46,769 --> 00:27:48,739 Detto questo sei venuto direttamente qui? 326 00:27:48,740 --> 00:27:51,038 - SÌ. - Non sono affari tuoi. 327 00:27:51,039 --> 00:27:52,480 Torna subito a casa. 328 00:27:53,410 --> 00:27:55,710 Myung Yoon deve essere venuto con qualche pensiero in mente. 329 00:27:55,880 --> 00:27:57,650 Ascoltiamola ancora. 330 00:28:04,519 --> 00:28:05,720 mi sposerò... 331 00:28:06,690 --> 00:28:07,920 Principe Dosung. 332 00:28:19,170 --> 00:28:20,669 Cos'è che vuoi? 333 00:28:20,670 --> 00:28:22,509 Te l'ho detto, no? 334 00:28:22,769 --> 00:28:24,470 Lasciamo vivere il Maestro Moonhyung. 335 00:28:24,609 --> 00:28:27,109 Non hai niente da fare con il Maestro Moonhyung. 336 00:28:29,279 --> 00:28:30,949 Dietro tutto questo c'è il principe Susung? 337 00:28:30,950 --> 00:28:33,019 Sua Altezza Reale lo sa niente a riguardo. 338 00:28:35,720 --> 00:28:37,318 Il principe Susung non avrebbe... 339 00:28:37,319 --> 00:28:39,519 ha mandato qui Myung Yoon regarding such incident. 340 00:28:40,119 --> 00:28:42,459 Allora perché lo stai richiedendo? lasciare vivere Jang Hyun Mok? 341 00:28:42,460 --> 00:28:45,058 Non hai affari se vive o muore. 342 00:28:45,059 --> 00:28:46,460 voglio smettere... 343 00:28:47,460 --> 00:28:48,799 i tuoi atti malvagi, Padre. 344 00:28:52,670 --> 00:28:54,069 Smettila di uccidere le persone. 345 00:28:54,240 --> 00:28:55,769 Smettila di peccare. 346 00:28:57,440 --> 00:28:59,609 Questo è tutto ciò che ti chiedo, Padre. 347 00:29:02,150 --> 00:29:04,410 Aspetta fuori un attimo. 348 00:29:24,269 --> 00:29:26,400 La richiesta di tua figlia è ragionevole. 349 00:29:27,369 --> 00:29:28,970 Non è per critica... 350 00:29:29,309 --> 00:29:31,940 ma preoccupazione per affetto filiale. 351 00:29:32,609 --> 00:29:34,140 Lascia che Jang Hyun Mok viva, 352 00:29:34,440 --> 00:29:36,650 e sposerà il principe Dosung. 353 00:29:37,549 --> 00:29:39,279 E' meglio così, no? 354 00:29:41,920 --> 00:29:43,319 Possiamo accettare la sua condizione. 355 00:29:44,119 --> 00:29:46,166 Ma Yoon Yi Kyum accetterà? è proprio lì e in quel momento? 356 00:29:46,190 --> 00:29:48,490 Dobbiamo convincerlo in un modo o nell'altro. 357 00:29:49,559 --> 00:29:51,660 Una volta che Myung Yoon sposa il principe Dosung, 358 00:29:52,059 --> 00:29:55,400 anche noi possiamo prendere una pausa. Non ho ragione? 359 00:30:09,980 --> 00:30:11,349 Faremo come vuoi. 360 00:30:12,920 --> 00:30:15,990 Tuttavia devi mantenerlo la tua promessa di matrimonio... 361 00:30:16,250 --> 00:30:17,789 Principe Dosung. 362 00:30:18,049 --> 00:30:20,220 E devi lasciare vivere il Maestro Moonhyung... 363 00:30:20,720 --> 00:30:24,130 se desideri diventarlo il suocero del re. 364 00:30:25,460 --> 00:30:27,359 Resterò al tempio ancora per qualche giorno. 365 00:30:28,299 --> 00:30:30,499 Tornerò a casa dopo rimettermi in sesto. 366 00:30:30,500 --> 00:30:31,970 - Fino ad allora... - Va bene. 367 00:30:32,500 --> 00:30:36,240 In cambio informerò il principe Dosung. 368 00:30:37,170 --> 00:30:38,339 Tienilo a mente. 369 00:30:50,750 --> 00:30:53,490 Ti sto dicendo di solo esiliare portarlo in un posto come l'isola di Jeju. 370 00:30:54,289 --> 00:30:56,059 Dov'è la mia risposta? 371 00:30:57,589 --> 00:31:01,229 Jang Hyun Mok è un grande peccatore. 372 00:31:01,230 --> 00:31:03,230 È stato arrestato per tradimento... 373 00:31:03,470 --> 00:31:05,129 cercando di restaurare il re deposto. 374 00:31:05,130 --> 00:31:07,339 Ciò implica che devi ucciderlo? 375 00:31:12,839 --> 00:31:15,349 Se insisti nell'uccidere il Maestro Moonhyung, 376 00:31:17,410 --> 00:31:19,750 Lo capirò come voler uccidere anche Gun. 377 00:31:22,250 --> 00:31:24,349 Detto questo, farò la danza della spada. 378 00:31:25,920 --> 00:31:28,890 Se ti va bene, uccidi il Maestro Moonhyung. 379 00:31:31,329 --> 00:31:34,098 - Per favore, perdona il grande peccatore... - Per favore, perdona il grande peccatore... 380 00:31:34,099 --> 00:31:36,829 -Jang Hyun Mok. -Jang Hyun Mok. 381 00:31:37,400 --> 00:31:41,640 - Per favore, perdona Jang Hyun Mok. - Per favore, perdona Jang Hyun Mok. 382 00:31:42,609 --> 00:31:44,410 Jang Hyun Mok è davvero un criminale. 383 00:31:45,240 --> 00:31:47,839 Tuttavia ha fatto benissimo azioni per il Paese. 384 00:31:48,009 --> 00:31:49,450 Lasciandolo vivere, 385 00:31:49,950 --> 00:31:53,480 ma esiliandolo ai confini sembra essere ragionevole. 386 00:31:55,750 --> 00:31:57,690 Lei cosa ne pensa, Consigliere di Stato della Sinistra? 387 00:32:06,799 --> 00:32:10,829 Sono d'accordo con l'ispettore generale. 388 00:32:11,569 --> 00:32:13,400 Per favore, prendilo in considerazione. 389 00:32:14,240 --> 00:32:17,539 - Per favore, tienilo in considerazione. - Per favore, tienilo in considerazione. 390 00:32:18,569 --> 00:32:20,729 Spogliare i criminali dei loro posizioni e privilegi. 391 00:32:21,210 --> 00:32:25,318 Esiliali in posti simili come Jeju, Geoje e Jindo... 392 00:32:25,319 --> 00:32:27,119 e completamente separato gli uni dagli altri. 393 00:32:27,380 --> 00:32:29,025 Costruisci muri spinosi attorno alle loro dimore. 394 00:32:29,049 --> 00:32:31,588 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 395 00:32:31,589 --> 00:32:34,269 (Wirianchi: Confinamento dei detenuti case circondate da mura spinose) 396 00:32:39,430 --> 00:32:40,430 Grazie. 397 00:32:44,970 --> 00:32:46,010 La data del mio matrimonio... 398 00:32:46,940 --> 00:32:49,380 con Lady Myung Yoon lo sarà deciso entro la fine del mese. 399 00:32:51,009 --> 00:32:52,039 No. 400 00:32:52,509 --> 00:32:54,740 Questo incidente ha fatto io ancora più determinato. 401 00:32:55,349 --> 00:32:56,410 io... 402 00:32:58,009 --> 00:33:00,329 punire Choi Sang Rok e il La regina vedova, qualunque cosa accada. 403 00:33:00,849 --> 00:33:03,250 Allora il matrimonio sarà annullato, 404 00:33:03,450 --> 00:33:05,650 e sia tu che Lady Myung Yoon diventerà infelice. 405 00:33:06,190 --> 00:33:07,720 Pensi che lascerò che ciò accada? 406 00:33:08,190 --> 00:33:09,759 Fai come preferisci. 407 00:33:11,089 --> 00:33:12,599 Anch'io farò le cose a modo mio. 408 00:33:14,660 --> 00:33:18,000 È per questo che hai deciso per il tuo proprio per andare avanti con il matrimonio? 409 00:33:21,400 --> 00:33:23,210 Lady Myung Yoon ha già acconsentito. 410 00:33:24,039 --> 00:33:25,109 Non lo sapevi? 411 00:33:44,960 --> 00:33:46,130 Quello che è successo? 412 00:33:47,700 --> 00:33:49,580 Per fortuna, poteva evitare l'esecuzione mediante veleno. 413 00:33:49,829 --> 00:33:51,799 Decisero di esiliarlo a Jeju. 414 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Sono davvero sollevato nel sentire questo. 415 00:33:57,170 --> 00:33:58,170 A proposito, 416 00:33:59,680 --> 00:34:02,109 l'hai detto a Dosung? lo sposeresti? 417 00:34:04,150 --> 00:34:05,180 Non dirmelo... 418 00:34:06,220 --> 00:34:07,879 che sei geloso. 419 00:34:07,880 --> 00:34:11,149 (Gangsaem: essere geloso) 420 00:34:11,150 --> 00:34:12,559 Perché dovrei essere geloso? 421 00:34:16,860 --> 00:34:19,960 No, non è quello. Ti ho sentito improvvisamente accettò di sposarlo, 422 00:34:20,460 --> 00:34:22,099 quindi mi chiedevo cosa stesse succedendo. 423 00:34:23,800 --> 00:34:27,400 Stavo semplicemente cercando di comprarne un po' tempo finché Sua Maestà non si svegliò. 424 00:34:28,269 --> 00:34:29,408 Suppongo che abbia funzionato. 425 00:34:29,409 --> 00:34:31,170 Quindi gli hai detto che lo avresti sposato? 426 00:34:31,969 --> 00:34:35,210 Al momento, la nostra priorità è salvare tuo nonno. 427 00:34:36,309 --> 00:34:39,380 Se Sua Maestà riprende conoscenza prima di partire per Jeju... 428 00:34:42,219 --> 00:34:43,250 Vostra Maestà. 429 00:34:47,489 --> 00:34:50,030 Sua Maestà si è svegliato di nuovo. 430 00:34:50,360 --> 00:34:51,360 Padre. 431 00:34:52,260 --> 00:34:53,559 Mi vedi? 432 00:34:55,630 --> 00:34:57,170 Mi riconosci? 433 00:35:15,119 --> 00:35:17,050 Vostra Altezza Reale. Sono io, Joong Young. 434 00:35:18,389 --> 00:35:19,389 Puoi entrare. 435 00:35:25,360 --> 00:35:27,260 Il padre si svegliò di nuovo. 436 00:35:28,360 --> 00:35:30,900 Vostra Altezza Reale, Ispettore Il generale Choi sta arrivando qui. 437 00:35:34,170 --> 00:35:35,468 Ispettore Generale Choi? Perché, all'improvviso? 438 00:35:35,469 --> 00:35:37,269 Ha supervisionato l'Infermeria Reale... 439 00:35:37,469 --> 00:35:39,380 da quando Sua Maestà è stata riconquistata la sua coscienza. 440 00:35:40,039 --> 00:35:41,638 Ho inventato delle scuse, quindi non sarebbero sospetti, 441 00:35:41,639 --> 00:35:43,655 ma devono aver riferito all'ispettore generale Choi. 442 00:35:43,679 --> 00:35:46,199 Ciò significa che verrà qui perché pensa che qualcosa non va. 443 00:35:46,849 --> 00:35:47,919 Cosa dovremmo fare? 444 00:35:47,920 --> 00:35:49,419 Il Capo Eunuco convocò rapidamente... 445 00:35:49,420 --> 00:35:51,460 le cameriere di corte e gli eunuchi negli alloggi del re. 446 00:35:56,260 --> 00:35:57,260 Padre. 447 00:35:57,559 --> 00:35:59,959 Al momento non possono scopri che ti sei svegliato. 448 00:35:59,960 --> 00:36:02,969 So che non sarà facile, ma comportati come se fossi ancora incosciente. 449 00:36:09,269 --> 00:36:11,670 L'ispettore generale Choi è arrivato. 450 00:36:12,679 --> 00:36:15,139 Per favore, sbrigati e coprire il volto di Sua Maestà. 451 00:36:15,610 --> 00:36:17,349 Se mio padre controlla il polso di Sua Maestà, 452 00:36:17,909 --> 00:36:20,250 lo saprà subito Sua Maestà si sta riprendendo. 453 00:36:21,150 --> 00:36:24,019 C'è un modo per rallentare il suo polso usando l'agopuntura? 454 00:36:33,599 --> 00:36:34,759 Annuncerò il tuo arrivo. 455 00:36:35,869 --> 00:36:38,070 Per favore aspetta qui un attimo. 456 00:36:44,510 --> 00:36:45,510 È... 457 00:36:47,039 --> 00:36:48,139 qualcuno nella stanza? 458 00:36:49,280 --> 00:36:51,179 Sua Maestà è dentro. 459 00:36:54,019 --> 00:36:55,050 Fatelo sapere a Sua Maestà. 460 00:37:02,159 --> 00:37:03,489 Vostra Maestà. 461 00:37:07,500 --> 00:37:09,969 L'ispettore generale Choi è qui. 462 00:38:56,340 --> 00:38:58,239 Il suo polso è diventato un po' debole, 463 00:38:59,179 --> 00:39:00,440 ma non è preoccupante. 464 00:39:07,349 --> 00:39:08,349 Tuttavia, 465 00:39:09,219 --> 00:39:11,219 Le condizioni di Sua Maestà potrebbe peggiorare in qualsiasi momento, 466 00:39:12,019 --> 00:39:14,159 quindi le sedute di trattamento non dovrebbe mai essere saltato. 467 00:39:14,820 --> 00:39:15,829 Ben compreso, mio ​​signore. 468 00:39:51,929 --> 00:39:54,230 Se n'è andato. Potresti uscire adesso. 469 00:40:12,010 --> 00:40:13,019 Padre. 470 00:40:13,519 --> 00:40:15,050 Puoi aprire gli occhi adesso. 471 00:40:17,389 --> 00:40:18,389 Padre. 472 00:40:31,800 --> 00:40:35,039 Penso che si sia addormentato di nuovo per Ho esagerato con gli aghi. 473 00:40:38,369 --> 00:40:39,409 Chiedo scusa. 474 00:40:41,039 --> 00:40:42,110 Va bene. 475 00:40:42,380 --> 00:40:44,449 Non siamo stati scoperti e questo basta. 476 00:40:45,920 --> 00:40:49,150 Suppongo che papà si sia addormentato mentre si comporta come se stesse dormendo... 477 00:40:49,989 --> 00:40:51,920 per non farsi prendere. 478 00:41:07,170 --> 00:41:08,940 Dovresti sforzarti per dormire un po'. 479 00:41:10,210 --> 00:41:12,980 Non dormi da giorni. 480 00:41:13,940 --> 00:41:15,909 Andrò a sorvegliare le stanze di Sua Maestà. 481 00:41:19,949 --> 00:41:21,050 Hai perso la testa? 482 00:41:21,480 --> 00:41:23,520 A cosa stavi pensando, lasciando Oh Wol lì da solo? 483 00:41:23,889 --> 00:41:24,920 Vostra Altezza Reale. 484 00:41:25,150 --> 00:41:27,989 Stanno prendendo il Maestro Moonhyung al suo luogo di esilio. 485 00:41:31,530 --> 00:41:32,559 Vostra Altezza Reale. 486 00:41:34,460 --> 00:41:36,070 Fate largo! 487 00:41:43,570 --> 00:41:44,869 Fate largo! 488 00:41:52,010 --> 00:41:53,750 Questo mascalzone è peggio di un verme. 489 00:41:54,179 --> 00:41:56,618 Uccidiamo questo traditore! 490 00:41:56,619 --> 00:41:58,288 - SÌ! - Sì, dobbiamo! 491 00:41:58,289 --> 00:42:01,259 Se risparmiamo un tale traditore, ci sarà un'altra rivolta, 492 00:42:01,260 --> 00:42:03,629 che causerà il caos! 493 00:42:03,630 --> 00:42:05,029 - SÌ! - Uccidi il traditore! 494 00:42:05,030 --> 00:42:06,828 - Sì, uccidilo! - Uccidi il traditore! 495 00:42:06,829 --> 00:42:10,328 Ci sarà un'altra rivolta, e causerà il caos. 496 00:42:10,329 --> 00:42:11,928 Uccidi quel traditore! 497 00:42:11,929 --> 00:42:12,969 - Uccidilo! - Maledizione a te! 498 00:42:13,869 --> 00:42:14,869 - Uccidilo! - Colpiscilo! 499 00:42:16,239 --> 00:42:17,309 - Uccidilo! - Traditore! 500 00:42:31,320 --> 00:42:32,389 No. 501 00:42:33,260 --> 00:42:34,260 Lascia andare! 502 00:42:34,889 --> 00:42:36,389 - No, Vostra Altezza Reale. - Lasciarsi andare! 503 00:42:37,130 --> 00:42:38,130 Vostra Altezza Reale! 504 00:42:45,230 --> 00:42:47,239 Nonno. 505 00:42:50,139 --> 00:42:52,239 Guardie, cosa state facendo? 506 00:42:53,510 --> 00:42:54,980 Fermateli subito! 507 00:42:56,210 --> 00:42:58,110 - Fermateli! Ora! - Fai un passo indietro. 508 00:42:58,550 --> 00:43:00,549 - Fermare! - Fai un passo indietro! 509 00:43:00,550 --> 00:43:02,279 - Mio Dio! - Andare via! 510 00:43:02,280 --> 00:43:03,920 - Nonno. - Andare! 511 00:43:05,820 --> 00:43:08,219 Nonno. Sono io, Gun. 512 00:43:09,289 --> 00:43:10,789 Per favore, apri gli occhi! 513 00:43:12,659 --> 00:43:14,630 Toglilo dal carro. Ora! 514 00:43:14,829 --> 00:43:15,859 Sì, signore! 515 00:43:15,860 --> 00:43:18,530 (Hamgeo: un carro dei prigionieri) 516 00:43:45,090 --> 00:43:46,099 Nonno. 517 00:43:46,760 --> 00:43:47,760 Nonno. 518 00:43:48,960 --> 00:43:49,969 Nonno! 519 00:44:21,260 --> 00:44:22,260 Nonno! 520 00:44:40,079 --> 00:44:43,519 Uno dei delinquenti è morto mentre viene trasportato. 521 00:44:44,989 --> 00:44:46,260 Il magistrato Yoon. 522 00:44:46,760 --> 00:44:49,059 Dovresti scoprire chi è responsabile di questo. 523 00:44:53,460 --> 00:44:55,760 Farò del mio meglio. 524 00:45:01,670 --> 00:45:02,769 Ascoltate, ministri. 525 00:45:03,210 --> 00:45:05,710 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 526 00:45:06,440 --> 00:45:08,679 Il re è ancora in condizioni critiche, 527 00:45:09,449 --> 00:45:12,009 tuttavia continuano gli incidenti sgradevoli accadendo dentro e fuori il palazzo. 528 00:45:12,579 --> 00:45:15,619 Il futuro precario del il paese mi preoccupa davvero. 529 00:45:16,320 --> 00:45:18,695 Quindi lo vorrei ufficialmente nominare il principe ereditario... 530 00:45:18,719 --> 00:45:21,920 per il bene della sicurezza nazionale. 531 00:45:23,429 --> 00:45:25,260 Il principe Susung e il principe Dosung... 532 00:45:25,860 --> 00:45:27,960 sono gli unici figli del re. 533 00:45:28,900 --> 00:45:30,780 Ho pensato a lungo e difficile su questa questione. 534 00:45:31,969 --> 00:45:34,400 Piuttosto che il principe Susung che è legato a uno scandalo, 535 00:45:34,940 --> 00:45:37,070 Il principe Dosung è di più adatto come principe ereditario. 536 00:45:37,710 --> 00:45:38,839 Sceglieremo quindi un giorno propizio... 537 00:45:38,840 --> 00:45:41,710 per installare il principe Dosung come principe ereditario. 538 00:45:48,449 --> 00:45:49,449 E quindi, 539 00:45:50,150 --> 00:45:52,690 la Regina sarà liberato dal carcere, 540 00:45:54,659 --> 00:45:55,760 e il principe Susung... 541 00:45:57,730 --> 00:45:59,050 sarà bandito dal palazzo. 542 00:46:27,119 --> 00:46:28,119 Vostra Altezza. 543 00:46:28,659 --> 00:46:31,260 Hai sofferto così tanto. 544 00:46:32,260 --> 00:46:34,699 Una volta che il principe Dosung lo è installato come principe ereditario, 545 00:46:35,159 --> 00:46:37,670 solo giorni luminosi attendono Vostra Altezza. 546 00:46:38,300 --> 00:46:41,570 Quindi, per favore, sii forte come Regina. 547 00:46:46,440 --> 00:46:49,210 Devi rimanere forte e sano. 548 00:46:53,980 --> 00:46:57,349 Questo è quello che dici a qualcuno non vedresti mai più. 549 00:46:58,949 --> 00:47:00,489 ti cercherò... 550 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 appena mio padre si sveglia di nuovo, 551 00:47:03,929 --> 00:47:05,429 quindi ci rivedremo presto. 552 00:47:23,010 --> 00:47:24,110 Fammi sapere... 553 00:47:25,409 --> 00:47:26,569 non appena arrivi sano e salvo. 554 00:48:25,840 --> 00:48:26,840 Moo Baek! 555 00:48:30,610 --> 00:48:33,250 Ci sono molti occhi che guardano. Per favore, sbrigati. 556 00:48:49,400 --> 00:48:50,969 Pensavo che mio padre... 557 00:48:51,670 --> 00:48:55,500 potrebbe miracolosamente svegliarsi come quello che tu e mio fratello avete detto, 558 00:48:56,239 --> 00:48:59,440 quindi mi sono trattenuto e non l'ho detto chiunque eri nel palazzo. 559 00:49:00,380 --> 00:49:01,860 Ho aspettato perché credevo in te... 560 00:49:02,340 --> 00:49:05,650 quando hai detto che lo volevi fai del tuo meglio prima di arrenderti, 561 00:49:06,210 --> 00:49:07,449 ma alla fine hai fallito. 562 00:49:08,679 --> 00:49:10,319 Quindi ti suggerisco di fare come ti dico da ora in poi. 563 00:49:11,420 --> 00:49:14,820 Non ho fallito. Ho solo bisogno di più tempo. 564 00:49:15,889 --> 00:49:17,429 Non mi sono ancora arreso. 565 00:49:17,860 --> 00:49:18,989 Ancora non capisci? 566 00:49:20,329 --> 00:49:22,130 Pensi che risparmieranno mio fratello? 567 00:49:22,929 --> 00:49:24,429 Se non ti arrendi, 568 00:49:26,869 --> 00:49:28,699 mio fratello morirà. 569 00:49:32,440 --> 00:49:34,080 Se tieni così tanto a tuo fratello, 570 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 prima smettila di essere così ossessionato da me. 571 00:49:38,079 --> 00:49:39,510 Sua Altezza Reale ed io... 572 00:49:40,179 --> 00:49:42,019 non possiamo stare insieme in questa vita, 573 00:49:43,019 --> 00:49:45,389 ma sono già suo. 574 00:49:46,119 --> 00:49:48,279 È lui che dovrebbe smettila di essere ossessionato da te, 575 00:49:48,960 --> 00:49:50,059 non io. 576 00:49:51,030 --> 00:49:52,829 L'uomo che ti ha amato per primo... 577 00:49:53,260 --> 00:49:55,960 e volevo sposarti. Non era lui. 578 00:49:58,199 --> 00:49:59,300 Sono stato io. 579 00:49:59,940 --> 00:50:04,170 Quindi non ti interessa chi amo? 580 00:50:06,710 --> 00:50:07,739 Se non mi importasse, 581 00:50:10,679 --> 00:50:11,999 Non mi farei così male. 582 00:50:14,550 --> 00:50:15,750 Il fatto che mio fratello... 583 00:50:16,889 --> 00:50:18,920 è l'uomo che ami... 584 00:50:21,360 --> 00:50:22,420 mi fa così male. 585 00:50:30,099 --> 00:50:31,539 Ma non importa quanto soffra, 586 00:50:32,429 --> 00:50:34,099 Ti sposerò. 587 00:50:35,300 --> 00:50:36,500 E ti proteggerò sempre, 588 00:50:37,210 --> 00:50:38,890 anche se devo sacrificare la mia vita per farlo. 589 00:50:40,780 --> 00:50:42,140 Ci vediamo il giorno del nostro matrimonio. 590 00:51:02,760 --> 00:51:03,829 Padre. 591 00:51:05,400 --> 00:51:06,440 Io... 592 00:51:08,239 --> 00:51:09,809 devo lasciare il palazzo adesso. 593 00:51:11,710 --> 00:51:13,070 Prendi sempre la medicina in tempo. 594 00:51:18,949 --> 00:51:19,949 Io... 595 00:51:22,019 --> 00:51:23,190 ci rivedremo presto. 596 00:51:24,889 --> 00:51:25,949 Devi restare forte... 597 00:51:27,960 --> 00:51:29,240 fino al giorno in cui potremo incontrarci di nuovo. 598 00:51:43,139 --> 00:51:44,840 Cosa ti porta qui? 599 00:51:56,789 --> 00:51:59,349 E' tutto, ispettore? Il generale Choi ti ha detto di fare? 600 00:52:00,360 --> 00:52:02,288 Ho inviato anche le cose Corte Lady Kim è scesa... 601 00:52:02,289 --> 00:52:06,289 a una dama di corte di nome Jong Geum e il medico Heo. 602 00:52:11,800 --> 00:52:13,769 Perché mi fissi così? 603 00:52:14,139 --> 00:52:15,139 Non è niente. 604 00:52:16,039 --> 00:52:18,510 Sono qui per dirti addio, quindi per favore fateglielo sapere. 605 00:52:24,480 --> 00:52:26,110 Sono stato curioso di qualcosa, 606 00:52:26,780 --> 00:52:28,700 quindi sono venuto qui, usando il mio gli addii come scusa. 607 00:52:29,550 --> 00:52:30,650 Che cos'è? Dimmi. 608 00:52:31,090 --> 00:52:32,190 La persona... 609 00:52:32,949 --> 00:52:34,629 che ha ordinato di far uccidere mio nonno. 610 00:52:36,730 --> 00:52:37,789 Chi era? 611 00:52:39,460 --> 00:52:42,760 So che non sei stato tu. Questo lo posso immaginare. 612 00:52:44,070 --> 00:52:45,270 Era l'ispettore generale Choi? 613 00:52:46,429 --> 00:52:47,440 Oppure... 614 00:52:48,369 --> 00:52:49,649 era il consigliere di Stato di sinistra? 615 00:52:52,139 --> 00:52:55,409 Court Lady Kim lo ha già rivelato che hai elargito doni preziosi... 616 00:52:56,110 --> 00:52:58,510 su Jong Geum e il medico Le famiglie di Heo dopo la loro morte. 617 00:52:59,849 --> 00:53:01,678 Probabilmente hai fatto lo stesso cosa agli altri... 618 00:53:01,679 --> 00:53:04,150 che sono stati sacrificati a causa tua. 619 00:53:05,590 --> 00:53:09,389 So anche che prendere il potere non è quello che cerchi. 620 00:53:10,059 --> 00:53:11,590 Una volta che Dosung salirà al trono, 621 00:53:12,130 --> 00:53:14,276 vorresti trasferirti in palazzo temporaneo ad Anju... 622 00:53:14,300 --> 00:53:17,020 per prendersi cura del principe Gwangchang tomba per il resto della tua vita. 623 00:53:18,030 --> 00:53:19,950 Ma tu hai paura, Dosung cambierebbe idea, 624 00:53:20,199 --> 00:53:22,070 quindi vuoi che sposi Lady Myung Yoon... 625 00:53:22,539 --> 00:53:24,110 per tenerla in ostaggio. 626 00:53:26,369 --> 00:53:29,510 Tutte le tue azioni malvagie sono stati fatti a quelli... 627 00:53:30,079 --> 00:53:32,399 che aveva capito il tuo piano o hai cercato di intralciarti. 628 00:53:32,980 --> 00:53:34,550 Se fossi una persona malvagia... 629 00:53:35,250 --> 00:53:38,150 che ha ucciso qualcuno e tutti per ottenere il potere, 630 00:53:38,690 --> 00:53:41,059 Avrei esposto i tuoi peccati molto tempo fa... 631 00:53:41,690 --> 00:53:43,090 e porre fine a tutto questo. 632 00:53:43,559 --> 00:53:44,559 Allora... 633 00:53:45,360 --> 00:53:46,360 vorresti... 634 00:53:47,199 --> 00:53:49,260 perdoni me e l'ispettore generale Choi... 635 00:53:50,130 --> 00:53:51,670 e accettarci? 636 00:53:52,429 --> 00:53:53,440 Se lo fai, 637 00:53:54,840 --> 00:53:56,199 ti installerò... 638 00:53:57,469 --> 00:53:59,539 come principe ereditario invece del principe Dosung, 639 00:54:01,280 --> 00:54:03,179 - e anche Lady Myung Yoon... - No. 640 00:54:04,250 --> 00:54:06,150 Solo perché ti capisco, 641 00:54:06,750 --> 00:54:08,619 non significa che posso perdonarti. 642 00:54:10,289 --> 00:54:11,719 A causa tua, 643 00:54:12,650 --> 00:54:14,619 così tante vite erano già perse. 644 00:54:17,360 --> 00:54:19,160 Non penso che lo farò ascolta la tua risposta oggi, 645 00:54:19,590 --> 00:54:21,130 quindi permettimi di chiederti un ultimo favore. 646 00:54:23,469 --> 00:54:24,530 Vorrei... 647 00:54:25,769 --> 00:54:27,070 per portare Sun Ok con me. 648 00:54:28,170 --> 00:54:29,330 Potrei avere il tuo permesso? 649 00:54:32,269 --> 00:54:33,380 Sì, puoi prenderla. 650 00:54:47,460 --> 00:54:48,489 Io... 651 00:54:49,420 --> 00:54:50,929 mai voluto... 652 00:54:52,190 --> 00:54:53,429 per ferirti. 653 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 credo... 654 00:54:57,099 --> 00:54:58,469 questo risponde alla mia domanda. 655 00:56:31,429 --> 00:56:34,230 Non posso credere che tu te lo permetta ubriacatevi così in pieno giorno. 656 00:56:34,800 --> 00:56:37,730 Devo dire che vivere così non è male. 657 00:56:37,969 --> 00:56:39,199 Giusto, Gap Dol? 658 00:56:39,500 --> 00:56:40,670 Sono Gap Seok. 659 00:56:41,440 --> 00:56:42,900 Va bene, Gap Dol. 660 00:56:51,909 --> 00:56:54,219 Cavolo, sei così ubriaco! 661 00:56:57,590 --> 00:57:00,190 Ha trascorso l'intera giornata a di nuovo la casa Kisaeng? 662 00:57:03,059 --> 00:57:04,299 Non pensi che sia strano? 663 00:57:06,460 --> 00:57:09,030 Pensi che il principe Susung si comporterebbe davvero così? 664 00:57:15,469 --> 00:57:16,909 Cosa sta facendo Myung Yoon? 665 00:57:17,139 --> 00:57:18,499 È rimasta chiusa nella sua stanza tutto il giorno. 666 00:57:18,610 --> 00:57:21,480 Ma ha appena sentito parlare di un paziente d'emergenza negli slum, 667 00:57:21,840 --> 00:57:22,879 quindi è uscita. 668 00:57:22,880 --> 00:57:24,750 - A quest'ora tarda? - Mi scuso, mio ​​signore. 669 00:57:25,280 --> 00:57:27,280 D'ora in poi non lo farò lasciala uscire così tardi. 670 00:57:28,980 --> 00:57:29,980 Va bene. 671 00:57:30,789 --> 00:57:33,309 Deve avere molte cose in mente visto che il suo matrimonio è imminente. 672 00:57:33,760 --> 00:57:35,680 Una volta sposata, lei non posso fare una cosa del genere. 673 00:57:36,059 --> 00:57:38,459 Quindi lasciala fare quello che vuole vuole per i prossimi giorni. 674 00:57:52,110 --> 00:57:53,110 La mia signora. 675 00:57:58,510 --> 00:58:01,050 Vostra Altezza Reale, sì ti sei comportato bene? 676 00:58:02,050 --> 00:58:03,420 L'hai fatto anche l'ultima volta. 677 00:58:03,750 --> 00:58:05,590 Hai un talento nel sorprendermi. 678 00:58:06,820 --> 00:58:07,820 Chiedo scusa. 679 00:58:08,719 --> 00:58:10,389 Non volevo che mio padre mi vedesse, 680 00:58:10,690 --> 00:58:12,559 quindi sono dovuto venire senza preavviso. 681 00:58:13,900 --> 00:58:15,829 Vi suggerisco di parlare dentro. 682 00:58:22,639 --> 00:58:23,639 Entriamo. 683 00:58:29,380 --> 00:58:32,280 Ha quello di Sua Maestà le condizioni sono migliorate del tutto? 684 00:58:34,250 --> 00:58:36,780 Continuo a mandargli le sue medicine attraverso il Capo Eunuco, 685 00:58:37,949 --> 00:58:38,949 ma no. Non ancora. 686 00:58:42,960 --> 00:58:46,429 Moo Baek te lo farà sapere bene via se mostra miglioramenti. 687 00:58:46,860 --> 00:58:48,730 Non è necessario che tu venga qui perché è pericoloso. 688 00:58:49,800 --> 00:58:50,829 La verità è che 689 00:58:52,199 --> 00:58:53,919 Sono passato perché volevo vederti... 690 00:58:54,170 --> 00:58:56,646 prima di partire per andare a restare con la famiglia materna di mia madre. 691 00:58:56,670 --> 00:58:57,969 La famiglia materna di tua madre? 692 00:58:58,639 --> 00:59:00,280 Cosa intendi con "all'improvviso"? 693 00:59:00,539 --> 00:59:03,340 Ho fermamente fiducia in Sua Maestà riprenderà conoscenza. 694 00:59:03,679 --> 00:59:04,679 Tuttavia, 695 00:59:05,079 --> 00:59:08,079 non sembra che lo farà accadere prima del mio matrimonio, 696 00:59:08,880 --> 00:59:10,989 quindi ho deciso di lasciare la Capitale. 697 00:59:13,150 --> 00:59:14,950 Andrò in un posto dove nessuno mi conosce... 698 00:59:15,219 --> 00:59:18,460 e vivere con pazienti che hanno bisogno del mio aiuto. 699 00:59:19,590 --> 00:59:21,030 Capisco quello che dici, 700 00:59:21,730 --> 00:59:24,328 ma come farai da solo? un posto che non conosci? 701 00:59:24,329 --> 00:59:26,999 Ho Oh Wol e Moo Baek verrà con noi. 702 00:59:27,000 --> 00:59:28,400 Sai che non è quello che intendevo. 703 00:59:29,139 --> 00:59:30,139 Io... 704 00:59:32,570 --> 00:59:33,780 Non posso lasciarti andare. 705 00:59:40,320 --> 00:59:43,989 Ero già trascinato al matrimonio cerimonia una volta, e questo basta. 706 00:59:44,750 --> 00:59:47,519 Non voglio che accada di nuovo. 707 00:59:49,789 --> 00:59:50,789 Va bene. 708 00:59:51,360 --> 00:59:52,560 Allora vai lì e aspettami. 709 00:59:52,730 --> 00:59:55,011 Che si tratti della casa di un tuo parente o da qualche parte in montagna. 710 00:59:55,099 --> 00:59:56,460 Ti troverò. 711 00:59:57,730 --> 00:59:58,730 No. 712 01:00:00,170 --> 01:00:03,809 Se mi cerchi, mio il padre lo scoprirà. 713 01:00:04,070 --> 01:00:05,510 Ciò non accadrà. 714 01:00:05,909 --> 01:00:06,980 Mio padre... 715 01:00:07,840 --> 01:00:10,139 è un uomo spaventoso. Hai tu dimenticato tutto? 716 01:00:16,920 --> 01:00:18,449 Se siamo destinati a stare insieme, 717 01:00:19,619 --> 01:00:21,190 potremmo incontrarci di nuovo. 718 01:00:23,460 --> 01:00:26,130 Pensala in questo modo e lasciami andare. 719 01:00:36,900 --> 01:00:38,070 Se me lo permettessi, 720 01:00:40,110 --> 01:00:43,309 Vorrei dirvi addio con il dovuto rispetto per te. 721 01:01:38,030 --> 01:01:39,030 Vostra Altezza Reale. 722 01:01:45,510 --> 01:01:46,570 Qual è il problema? 723 01:01:56,820 --> 01:01:58,660 Qual è il motivo questa visita senza preavviso? 724 01:01:58,750 --> 01:01:59,750 Non dirmelo... 725 01:02:00,489 --> 01:02:02,169 vieni portando brutte notizie su mio padre. 726 01:02:17,869 --> 01:02:18,869 Pistola. 727 01:02:21,239 --> 01:02:22,239 Padre. 728 01:02:35,289 --> 01:02:36,289 Pistola. 729 01:02:37,929 --> 01:02:38,960 Padre. 730 01:02:41,030 --> 01:02:42,030 Sono io, 731 01:02:43,900 --> 01:02:44,969 Pistola. 732 01:03:10,360 --> 01:03:12,329 Ne hai passate così tante. 733 01:03:53,199 --> 01:03:54,999 (Principe ereditario scomparso) 734 01:03:55,000 --> 01:03:56,768 Dovremmo far sapere a Dosung... 735 01:03:56,769 --> 01:03:58,738 che mio padre si è completamente ripreso. 736 01:03:58,739 --> 01:04:01,440 Dicono che devi ingannare il tuo alleati prima di ingannare il tuo nemico. 737 01:04:01,610 --> 01:04:03,179 Parti domani e vai lontano. 738 01:04:03,539 --> 01:04:04,880 Se rimani qui, morirai. 739 01:04:05,050 --> 01:04:07,780 Ho sentito che hai mandato una lettera ai cacciatori di tigri. 740 01:04:08,179 --> 01:04:10,420 Ti ha mandato la regina vedova? 741 01:04:10,650 --> 01:04:14,820 Il traditore Choi Sang Rok! Stai per essere legato! 742 01:04:15,920 --> 01:04:17,760 Se vuoi che la regina vedova venga risparmiata, 743 01:04:18,130 --> 01:04:19,460 inginocchiarsi subito. 744 01:04:19,760 --> 01:04:21,440 Mettiti in ginocchio proprio in questo istante!