1 00:00:00,000 --> 00:00:03,339 (Principe ereditario scomparso) 2 00:00:04,710 --> 00:00:07,110 (SUHO) 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,150 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,820 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,820 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,859 --> 00:00:21,960 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,780 --> 00:00:44,048 (Principe ereditario scomparso) 8 00:00:44,049 --> 00:00:45,249 (Tutti i personaggi, i luoghi, organizzazioni e incidenti...) 9 00:00:45,250 --> 00:00:46,419 (in questo dramma sono storicamente irrilevante e fittizio.) 10 00:00:46,420 --> 00:00:47,648 (Linee guida per la produzione sono stati rigorosamente seguiti...) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 (durante le riprese con bambini e animali.) 12 00:00:50,390 --> 00:00:51,420 Sei ferito? 13 00:00:52,560 --> 00:00:53,590 No. 14 00:00:54,060 --> 00:00:55,189 Sto bene. 15 00:00:56,130 --> 00:00:57,960 (Episodio 15) 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,829 - Dosung. - Proteggo la mia gente. 17 00:01:03,070 --> 00:01:05,469 - Perché ti comporti così? - Per tenere la mia gente al sicuro, 18 00:01:06,000 --> 00:01:07,609 Devo diventare principe ereditario. 19 00:01:14,810 --> 00:01:16,650 - Lasciarsi andare. - Venga con me. 20 00:01:18,579 --> 00:01:19,680 Lasciale la mano. 21 00:01:21,689 --> 00:01:23,790 Non mi hai sentito? Proteggo la mia gente. 22 00:01:32,829 --> 00:01:34,269 Non vedi questo sangue? 23 00:01:37,769 --> 00:01:39,239 Dovremmo prima esaminare la ferita. 24 00:01:40,170 --> 00:01:41,170 Allontanati. 25 00:01:43,709 --> 00:01:45,180 Non posso farlo. 26 00:01:51,750 --> 00:01:52,750 Oh Wol. 27 00:01:54,290 --> 00:01:55,318 La mia signora. 28 00:01:55,319 --> 00:01:57,390 - Stai bene? - Mia signora. 29 00:01:59,260 --> 00:02:00,290 - Mia signora. - Vieni qui. 30 00:02:01,189 --> 00:02:02,230 Sdraiati. 31 00:02:07,930 --> 00:02:09,300 Mia signora, questo sangue... 32 00:02:10,069 --> 00:02:11,168 Oh, no. 33 00:02:11,169 --> 00:02:12,469 È un infortunio grave? 34 00:02:13,199 --> 00:02:14,270 No, non è niente di grave. 35 00:02:15,469 --> 00:02:16,740 Sbrigati e sdraiati. 36 00:02:16,939 --> 00:02:18,539 Di chi è la colpa se si è fatta male? 37 00:02:18,979 --> 00:02:20,139 Abbassa la voce. 38 00:02:20,580 --> 00:02:21,820 Come sai, Lady Myung Yoon... 39 00:02:22,310 --> 00:02:24,870 Verranno messi in una condizione più precaria situazione se qualcuno ti sente. 40 00:02:27,719 --> 00:02:29,650 La sua ferita potrebbe essere piuttosto profonda. 41 00:02:30,960 --> 00:02:32,120 Facciamola curare prima. 42 00:02:32,219 --> 00:02:33,930 La farò curare. 43 00:02:35,090 --> 00:02:37,430 Devi fermare tuo nonno materno. 44 00:02:38,360 --> 00:02:39,530 Cosa intendi? 45 00:02:39,629 --> 00:02:41,030 Tuo nonno materno... 46 00:02:41,800 --> 00:02:44,169 ha inviato gli assassini per uccidere Lady Myung Yoon. 47 00:02:45,400 --> 00:02:47,816 Il comandante delle guardie reali ha già confessato tutto. 48 00:02:47,840 --> 00:02:49,360 Puoi controllarlo e confermarlo tu stesso. 49 00:02:51,110 --> 00:02:52,439 Il metodo che hai scelto... 50 00:02:53,139 --> 00:02:54,180 era sbagliato. 51 00:02:55,479 --> 00:02:57,479 Alla fine non sei riuscito a proteggere nessuno. 52 00:02:57,819 --> 00:03:00,949 Non padre, madre o Lady Myung Yoon. 53 00:03:01,590 --> 00:03:02,590 Tuttavia, 54 00:03:03,250 --> 00:03:05,860 Diventerò principe ereditario e proteggi tutti coloro che amo. 55 00:03:06,389 --> 00:03:07,460 L'hai detto tu stesso... 56 00:03:08,430 --> 00:03:11,070 che non eri attaccato al Titolo di principe ereditario, non è vero? 57 00:03:11,800 --> 00:03:13,030 Se lo intendevi davvero, 58 00:03:13,599 --> 00:03:15,229 dimettiti adesso. 59 00:03:16,500 --> 00:03:17,569 Nella vita, 60 00:03:18,969 --> 00:03:21,038 ci sono momenti in cui dovresti fare cose che non vuoi fare. 61 00:03:21,039 --> 00:03:23,069 Stai dicendo che ne hai bisogno il titolo di principe ereditario... 62 00:03:24,180 --> 00:03:26,310 anche se farà male a tutti intorno a te? 63 00:03:31,550 --> 00:03:33,449 Sii onesto con me. 64 00:03:34,590 --> 00:03:36,689 Lo stai facendo per punire Choi Sang Rok? 65 00:03:37,060 --> 00:03:38,159 Oppure è perché... 66 00:03:39,389 --> 00:03:41,590 non puoi rinunciare a Lady Myung Yoon? 67 00:03:53,270 --> 00:03:54,310 Stai bene? 68 00:03:54,870 --> 00:03:57,580 Sì, è solo un graffio. 69 00:03:57,909 --> 00:03:58,909 Venga con me. 70 00:03:59,210 --> 00:04:00,770 Ti farò curare nella mia camera... 71 00:04:00,979 --> 00:04:02,059 - e portarti a casa. -Io... 72 00:04:02,409 --> 00:04:03,650 non andrà da nessuna parte. 73 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Sono venuto qui per trattare Sua Maestà, 74 00:04:08,219 --> 00:04:10,889 quindi finché Sua Maestà non riacquisterà la salute, 75 00:04:11,490 --> 00:04:13,889 Non lascerò il palazzo. 76 00:04:14,229 --> 00:04:16,389 No, è troppo pericoloso. 77 00:04:16,629 --> 00:04:17,698 Se vieni catturato, 78 00:04:17,699 --> 00:04:19,980 anche tuo padre o la regina La vedova non può proteggerti. 79 00:04:20,329 --> 00:04:21,569 Davvero non lo sai? 80 00:04:22,100 --> 00:04:24,370 Non ha alcuna importanza se Sua Maestà... 81 00:04:25,240 --> 00:04:26,470 può riprendere conoscenza. 82 00:04:26,639 --> 00:04:28,170 Perché sei così spericolato? 83 00:04:30,139 --> 00:04:31,610 Gun, sei altrettanto spericolato. 84 00:04:32,279 --> 00:04:35,649 Perché le hai permesso di rischiare la vita? per qualcosa che non accadrà? 85 00:04:35,910 --> 00:04:39,220 Come potevi essere sicuro che sarebbe successo? non succede senza nemmeno provarci? 86 00:04:39,350 --> 00:04:41,050 Perfino i medici reali non potevano farlo. 87 00:04:42,220 --> 00:04:43,860 Chiunque concorderebbe che è impossibile, 88 00:04:45,420 --> 00:04:47,380 quindi non posso permetterglielo sacrificarsi anche per questo. 89 00:04:50,189 --> 00:04:52,199 Pensi che mi importi di Lady Myung Yoon... 90 00:04:53,399 --> 00:04:54,769 meno di te? 91 00:04:57,439 --> 00:04:58,600 Finché sarò vivo, 92 00:04:59,170 --> 00:05:01,509 non sarà mai sacrificata. 93 00:05:02,670 --> 00:05:04,510 Tienilo a mente e tornate nelle vostre stanze. 94 00:05:04,779 --> 00:05:05,939 Mi rifiuto. 95 00:05:12,120 --> 00:05:13,790 Per favore, dammi un po' di tempo. 96 00:05:15,319 --> 00:05:17,479 Farò tutto ciò che è mio potere di trattare Sua Maestà. 97 00:05:17,720 --> 00:05:21,029 Se non riesco a curarlo, Mi arrenderò e me ne andrò. 98 00:05:24,800 --> 00:05:26,500 Lascia il palazzo prima dell'alba. 99 00:05:27,600 --> 00:05:29,800 Se non lasci il palazzo fino al mattino, 100 00:05:31,569 --> 00:05:32,670 io... 101 00:05:33,639 --> 00:05:35,170 lascia che tuo padre mi conosca. 102 00:05:58,259 --> 00:06:00,899 Per fortuna solo tu ha subito un lieve infortunio. 103 00:06:02,970 --> 00:06:05,500 Mi scuso per averti causato preoccupazione. 104 00:06:06,170 --> 00:06:09,170 Mi dispiace che tu abbia dovuto sperimentare un incidente così terribile. 105 00:06:09,339 --> 00:06:10,339 No, non dispiacerti. 106 00:06:11,139 --> 00:06:13,008 Devo essere diventato lento... 107 00:06:13,009 --> 00:06:14,750 perché ho trascurato la mia formazione. 108 00:06:17,750 --> 00:06:20,378 Mio nonno li ha mandati... 109 00:06:20,379 --> 00:06:21,420 Sì, è corretto. 110 00:06:23,490 --> 00:06:24,889 Tuo nonno... 111 00:06:25,360 --> 00:06:28,040 probabilmente non poteva accettare il fatto quella figlia di Choi Sang Rok... 112 00:06:28,089 --> 00:06:29,829 era al fianco di Vostra Altezza Reale. 113 00:06:30,800 --> 00:06:34,329 Capisco perfettamente, quindi smettiamola di parlarne. 114 00:06:37,100 --> 00:06:38,439 Dosung ha detto... 115 00:06:39,370 --> 00:06:41,651 perdonerebbe tuo padre una volta diventato principe ereditario. 116 00:06:42,910 --> 00:06:44,939 Non sei stato ferito quando Ho detto che ero contrario? 117 00:06:45,740 --> 00:06:46,740 SÌ. 118 00:06:47,449 --> 00:06:48,579 Ero ferito. 119 00:06:50,079 --> 00:06:54,089 Suppongo che tu abbia la tua ragione, 120 00:06:54,850 --> 00:06:58,589 ma non me lo dirai, e ferisce i miei sentimenti. 121 00:07:00,689 --> 00:07:02,230 Se Dosung diventasse principe ereditario, 122 00:07:03,629 --> 00:07:04,709 il consigliere di Stato di sinistra... 123 00:07:05,560 --> 00:07:07,129 assassinerà mio padre. 124 00:07:09,100 --> 00:07:11,300 Solo allora potrà mettere Dosung sul trono. 125 00:07:14,810 --> 00:07:16,170 È così? 126 00:07:16,870 --> 00:07:18,338 Può unire le forze con la regina vedova... 127 00:07:18,339 --> 00:07:20,110 e dare a Dosung il titolo di principe ereditario, 128 00:07:22,649 --> 00:07:24,350 Dosung non può salire al trono... 129 00:07:25,649 --> 00:07:27,389 fino alla morte di mio padre. 130 00:07:44,370 --> 00:07:45,470 Hai detto... 131 00:07:45,970 --> 00:07:48,110 l'hai detto a mio padre e anche la regina vedova. 132 00:07:49,139 --> 00:07:51,740 Come mai non l'hai fatto? l'hai già detto al principe Dosung? 133 00:07:52,379 --> 00:07:53,810 Non potevo dirglielo. 134 00:07:56,680 --> 00:07:58,149 "Tuo nonno materno..." 135 00:07:59,050 --> 00:08:02,449 "ucciderò mio padre per farti diventare re." 136 00:08:04,120 --> 00:08:05,319 Come potevo dirgli una cosa del genere? 137 00:08:05,689 --> 00:08:07,589 Giusto, capisco. 138 00:08:08,329 --> 00:08:09,609 Ma più provi a nasconderlo, 139 00:08:09,730 --> 00:08:12,129 più è profondo il diventeranno incomprensioni. 140 00:08:12,800 --> 00:08:13,870 Cosa posso fare? 141 00:08:15,670 --> 00:08:17,970 Piuttosto che lasciare Dosung segnato per sempre, 142 00:08:18,769 --> 00:08:19,769 Preferirei... 143 00:08:21,110 --> 00:08:23,910 essere ricordato come un brutto fratello, per la mia tranquillità. 144 00:08:31,079 --> 00:08:32,080 Devi... 145 00:08:33,149 --> 00:08:35,320 adoro davvero il principe Dosung. 146 00:08:35,789 --> 00:08:38,519 È il mio unico e unico fratello. 147 00:08:39,090 --> 00:08:42,759 Lo invidio perché ha un fratello come te. 148 00:08:49,299 --> 00:08:50,840 Non ti ho chiesto di ucciderla. 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,870 Tutto quello che dovevi fare era trasportare lei fuori dal palazzo. 150 00:08:54,309 --> 00:08:57,480 Perché hai dovuto portare? la tua spada e causare tutto questo? 151 00:08:58,080 --> 00:08:59,179 Sciocchi. 152 00:08:59,309 --> 00:09:00,849 Mi scuso, mio ​​signore. 153 00:09:00,850 --> 00:09:01,980 Mio signore. Sono io, Gap Seok. 154 00:09:04,220 --> 00:09:05,220 Puoi andare adesso. 155 00:09:05,820 --> 00:09:06,879 Potresti entrare. 156 00:09:21,830 --> 00:09:24,139 Sua Altezza Reale chiede di te. 157 00:09:29,509 --> 00:09:31,009 No, Vostra Altezza Reale. 158 00:09:31,809 --> 00:09:34,480 Lo giuro, non avevo intenzione di ucciderla. 159 00:09:35,179 --> 00:09:37,919 E' semplicemente inaccettabile La figlia di Choi Sang Rok... 160 00:09:38,220 --> 00:09:40,480 è autorizzato a restare La parte di Vostra Altezza Reale, 161 00:09:40,990 --> 00:09:42,548 quindi stavo cercando di farlo lascerà il palazzo... 162 00:09:42,549 --> 00:09:44,389 Sia che tu ci abbia provato uccidila o cacciala via, 163 00:09:45,059 --> 00:09:46,689 hai infranto la tua promessa quando mi hai dato la tua parola... 164 00:09:46,690 --> 00:09:48,690 che non saresti mai andato ancora una volta contro la mia volontà... 165 00:09:48,730 --> 00:09:50,129 alle mie spalle. 166 00:09:51,029 --> 00:09:53,230 Mi scuso, Vostra Altezza Reale. 167 00:09:53,929 --> 00:09:54,970 Tuttavia, 168 00:09:55,429 --> 00:09:59,370 per favore capisci che io non posso trascurare il mio dovere... 169 00:09:59,899 --> 00:10:01,539 come tuo fedele vassallo. 170 00:10:01,840 --> 00:10:03,309 Com'è tuo dovere...? 171 00:10:04,080 --> 00:10:05,979 uccidere una donna innocente? 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,009 Vostra Altezza Reale. 173 00:10:07,139 --> 00:10:10,649 La figlia di Choi Sang Rok non è innocente. 174 00:10:10,980 --> 00:10:14,849 Non hai sentito perché Lady Myung Yoon ha deciso di venire al palazzo? 175 00:10:14,850 --> 00:10:18,159 Per trattare Sua Maestà? Fallo ci credi davvero? 176 00:10:18,759 --> 00:10:20,639 Pensi davvero Choi La figlia di Sang Rok... 177 00:10:20,789 --> 00:10:24,500 farebbe qualcosa che vada bene contro la volontà di suo padre? 178 00:10:24,700 --> 00:10:25,700 SÌ. 179 00:10:26,059 --> 00:10:27,469 Mi fido di lei. 180 00:10:27,470 --> 00:10:30,600 Lei è la figlia del tuo nemico giurato... 181 00:10:30,940 --> 00:10:33,669 che ha tentato di assassinare il suo Maestà e ti ho fatto deporre... 182 00:10:33,899 --> 00:10:36,610 incastrandoti per il tentativo di omicidio. 183 00:10:36,970 --> 00:10:39,179 Non lasciare che ti ingannino. 184 00:10:39,340 --> 00:10:42,349 Lasciarsi sviluppare sentimenti per una donna simile... 185 00:10:42,350 --> 00:10:45,148 è un atto non filiale e sleale. Non dimenticarlo mai. 186 00:10:45,149 --> 00:10:46,149 Fermare. 187 00:10:48,590 --> 00:10:49,649 Questo è abbastanza. 188 00:10:49,950 --> 00:10:52,319 Vostra Altezza Reale, 189 00:10:52,320 --> 00:10:55,059 diventerai il re di Joseon. 190 00:10:55,659 --> 00:10:56,989 Non lasciare che una semplice donna... 191 00:10:56,990 --> 00:11:00,600 Quella donna porterà papà ritorno alla coscienza. 192 00:11:02,029 --> 00:11:04,299 Capisco che desideri crederci. 193 00:11:05,470 --> 00:11:08,570 Tuttavia, ciò non accadrà. 194 00:11:09,110 --> 00:11:12,639 Non guarderò con le mani in mano questo problema coinvolgendo la figlia del traditore... 195 00:11:13,039 --> 00:11:15,110 chi sta cercando di ingannare Vostra Altezza Reale. 196 00:11:16,080 --> 00:11:19,850 Cosa farai se insisto? tenerla al mio fianco? 197 00:11:21,649 --> 00:11:23,409 - Vostra Altezza Reale. - Rispondi alla mia domanda. 198 00:11:24,360 --> 00:11:26,090 Ti ho chiesto cosa avresti fatto. 199 00:11:28,259 --> 00:11:30,129 Per proteggere Vostra Altezza Reale, 200 00:11:30,899 --> 00:11:33,600 La butterò fuori dieci mille volte se devo. 201 00:11:33,799 --> 00:11:35,399 E tu, se dovessi, le toglieresti la vita? 202 00:11:35,470 --> 00:11:37,539 Se devo sporcarmi le mani di sangue... 203 00:11:37,840 --> 00:11:40,340 per guidarti sulla strada giusta... 204 00:11:41,409 --> 00:11:42,470 Sì. 205 00:11:43,009 --> 00:11:44,679 Lo farò volentieri. 206 00:11:47,210 --> 00:11:48,279 Nonno. 207 00:11:49,509 --> 00:11:52,149 Non sapevo che fossi giusto come il consigliere di Stato di sinistra. 208 00:11:52,950 --> 00:11:53,979 Vostra Altezza Reale. 209 00:11:53,980 --> 00:11:56,590 Stai dicendo che uccideresti Lady Myung Yoon per proteggermi, 210 00:11:57,049 --> 00:12:00,059 e lo farebbe il consigliere di Stato di sinistra assassinare mio padre per Dosung. 211 00:12:00,789 --> 00:12:02,189 In cosa sei diverso da lui? 212 00:12:02,490 --> 00:12:03,659 Vostra Altezza Reale. 213 00:12:03,929 --> 00:12:07,799 Come hai potuto farlo? un'osservazione assurda? 214 00:12:08,700 --> 00:12:11,100 - Stavo semplicemente... - Per favore, ritorna a Mungyeong. 215 00:12:12,870 --> 00:12:15,240 - Vostra Altezza Reale. - Capirò cosa fare, 216 00:12:15,840 --> 00:12:17,639 quindi non fare niente per me. 217 00:12:18,679 --> 00:12:19,710 Per favore non fare nulla. 218 00:12:38,929 --> 00:12:41,700 Non dirmi più di perdonare mio padre. 219 00:12:42,129 --> 00:12:43,470 Nessuno... 220 00:12:44,370 --> 00:12:46,210 possono perdonare il loro padre quando è lui l'unico... 221 00:12:47,740 --> 00:12:49,110 che hanno ucciso la loro madre. 222 00:12:56,580 --> 00:12:57,950 Quando sei arrivato qui? 223 00:12:59,179 --> 00:13:01,149 Ho sentito che Myung Yoon era qui. 224 00:13:06,360 --> 00:13:07,690 È tutta colpa mia. 225 00:13:09,029 --> 00:13:10,759 Avrei dovuto trattenermi... 226 00:13:11,429 --> 00:13:13,299 non importa quanto mi sei mancato. 227 00:13:14,129 --> 00:13:15,970 Perché ci siamo incontrati di nuovo qui, 228 00:13:16,929 --> 00:13:18,769 tutto questo è successo. 229 00:13:21,470 --> 00:13:22,840 Non picchiarti. 230 00:13:23,769 --> 00:13:25,249 Anche se non fosse successo quel giorno, 231 00:13:25,809 --> 00:13:27,710 prima o poi sarebbe successo. 232 00:13:28,809 --> 00:13:30,450 Lo sai che sono venuto qui correndo... 233 00:13:31,620 --> 00:13:33,480 perché anche tu mi sei mancato così tanto. 234 00:13:36,149 --> 00:13:37,149 Sang Rok. 235 00:13:45,700 --> 00:13:47,340 Capisco che devi sentirti tormentato adesso, 236 00:13:48,799 --> 00:13:50,169 ma ci siamo quasi. 237 00:13:51,600 --> 00:13:53,640 Sii forte e resisti lì ancora per un po'. 238 00:14:19,429 --> 00:14:21,399 - Lasciarsi andare. - Venga con me. 239 00:14:22,830 --> 00:14:23,970 Lasciale la mano. 240 00:14:28,139 --> 00:14:29,509 Ti chiedo per favore... 241 00:14:31,309 --> 00:14:32,639 annullare il matrimonio. 242 00:14:41,289 --> 00:14:43,590 Una volta cancellato il suo nome e è ufficialmente reintegrato, 243 00:14:44,049 --> 00:14:45,059 tu... 244 00:14:49,690 --> 00:14:51,600 non dovrà sposarmi. 245 00:14:57,269 --> 00:14:59,149 Pensi che mi importi? Lady Myung Yoon meno... 246 00:15:00,240 --> 00:15:01,570 di te? 247 00:15:02,269 --> 00:15:06,340 Finché sono vivo, lei non verrà mai sacrificato. 248 00:15:07,480 --> 00:15:09,320 Tienilo a mente e tornate nelle vostre stanze. 249 00:15:38,379 --> 00:15:40,109 ho fatto delle copie... 250 00:15:40,110 --> 00:15:41,990 dei più recenti di mio padre diari e libri mastri. 251 00:15:43,080 --> 00:15:44,679 ho passato tutto... 252 00:15:44,950 --> 00:15:47,019 ma non sono riuscito a trovare nulla sull'antidoto. 253 00:15:48,720 --> 00:15:51,620 Dev'essere nel libro che ho visto... 254 00:15:51,789 --> 00:15:53,389 nel palazzo della regina vedova. 255 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Dov'è Myung Yoon? Va tutto bene? 256 00:16:08,169 --> 00:16:09,309 Sta visitando il tempio. 257 00:16:11,980 --> 00:16:14,240 Ha detto di darti questo lettera quando sei tornato a casa. 258 00:16:24,590 --> 00:16:26,871 Suppongo che ci sia riuscita placare la sua rabbia verso di me, 259 00:16:27,559 --> 00:16:28,960 vedendo come mi ha lasciato questa lettera. 260 00:16:30,059 --> 00:16:32,019 Sembra che lo farà rimani lì per qualche giorno. 261 00:16:32,259 --> 00:16:33,819 Dovresti andare a stare con Myung Yoon. 262 00:16:33,860 --> 00:16:36,929 Non ti sentiresti a disagio? se non fossi qui? 263 00:16:38,340 --> 00:16:41,101 Sembra che dovrò restare per un po' nell'infermeria reale. 264 00:16:41,240 --> 00:16:43,120 Quindi non preoccuparti per me. Vai e resta con lei. 265 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 Cosa ti porta a quest'ora? 266 00:17:15,039 --> 00:17:16,670 Sono qui per offrire i miei saluti mattutini. 267 00:17:20,079 --> 00:17:21,210 "Saluti buongiorno?" 268 00:17:22,849 --> 00:17:24,950 Cosa ti è preso? 269 00:17:30,549 --> 00:17:31,759 Qualche giorno fa, 270 00:17:32,720 --> 00:17:34,220 Ho visto il principe Gwangchang nel mio sogno. 271 00:17:36,059 --> 00:17:38,299 Continuava a darmi fastidio, quindi... ho guardato bene e ho imparato... 272 00:17:38,730 --> 00:17:41,210 che non hai mai avuto modo di tenere un una vera e propria cerimonia commemorativa per lui. 273 00:17:42,829 --> 00:17:44,028 So che è tardi, 274 00:17:44,029 --> 00:17:46,909 ma credo che sia giusto così organizziamo una cerimonia commemorativa per lui, 275 00:17:47,640 --> 00:17:49,469 quindi l'ho detto a quelli Jeongeopwon per prepararsi. 276 00:17:49,470 --> 00:17:51,608 (Jeongeopwon: un monastero buddista) 277 00:17:51,609 --> 00:17:53,140 Per favore, potresti partecipare alla cerimonia? 278 00:17:56,750 --> 00:17:58,880 E' troppo improvviso. 279 00:17:59,549 --> 00:18:00,650 Giusto, capisco. 280 00:18:01,589 --> 00:18:02,589 Tuttavia, 281 00:18:03,819 --> 00:18:05,299 cosa è successo al principe Gwangchang... 282 00:18:06,019 --> 00:18:07,805 non ha nulla a che fare con il altre cose stanno succedendo adesso. 283 00:18:07,829 --> 00:18:09,660 Riguarda la Casa Reale. 284 00:18:12,829 --> 00:18:14,500 Avrei dovuto occuparmene prima. 285 00:18:15,869 --> 00:18:17,500 Mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo. 286 00:18:19,869 --> 00:18:21,069 Per favore, pensaci... 287 00:18:21,410 --> 00:18:23,410 e fammi sapere se o no saresti lì. 288 00:18:23,970 --> 00:18:24,980 Beh... 289 00:18:25,640 --> 00:18:26,809 Allora me ne andrò. 290 00:18:46,829 --> 00:18:48,599 Preparati per andare a Jeongeopwon. 291 00:18:48,730 --> 00:18:51,170 Ti consiglio di consultare Per primo l'ispettore generale Choi. 292 00:18:52,240 --> 00:18:54,769 Hai dimenticato cosa è successo al Botaam Hermitage? 293 00:18:55,039 --> 00:18:56,608 È la cerimonia commemorativa di Gwangchang. 294 00:18:56,609 --> 00:18:57,670 Non fermarmi. 295 00:19:08,119 --> 00:19:09,390 Cosa fai? 296 00:19:18,759 --> 00:19:20,130 Dov'è Lady Myung Yoon? 297 00:19:22,069 --> 00:19:23,069 No. 298 00:19:23,569 --> 00:19:24,869 Dove la nascondi? 299 00:19:30,809 --> 00:19:33,240 È in un posto sicuro, quindi non preoccuparti. 300 00:19:33,380 --> 00:19:35,349 Sono determinati a farla uccidere. 301 00:19:35,650 --> 00:19:39,019 Se resta nel palazzo, la troveranno e la uccideranno. 302 00:19:39,279 --> 00:19:40,650 Non stavano cercando di ucciderla. 303 00:19:41,650 --> 00:19:42,919 Per farla lasciare il palazzo... 304 00:19:42,920 --> 00:19:45,358 Perché puntare una spada su una donna se loro non aveva intenzione di ucciderla? 305 00:19:45,359 --> 00:19:46,690 Non ha senso! 306 00:19:48,559 --> 00:19:50,660 Se sei veramente preoccupato riguardo a Lady Myung Yoon, 307 00:19:51,029 --> 00:19:52,559 dimmi dove la nascondi. 308 00:19:53,359 --> 00:19:54,599 Dimmelo subito. 309 00:20:00,369 --> 00:20:01,369 Lasci perdere. 310 00:20:02,039 --> 00:20:03,369 La troverò. 311 00:20:04,240 --> 00:20:07,640 Cercherò ogni angolo del palazzo e trovarla a tutti i costi. 312 00:20:08,809 --> 00:20:09,849 Aspetta e vedrai. 313 00:20:10,880 --> 00:20:11,880 Dosung. 314 00:20:33,269 --> 00:20:35,069 Ho cercato ovunque ma non sono riuscito a trovarla. 315 00:20:35,109 --> 00:20:36,949 Cerca in ogni angolo di il palazzo per trovarla! 316 00:20:37,470 --> 00:20:38,809 Trovatela a tutti i costi! 317 00:20:39,309 --> 00:20:40,309 Sì, Vostra Altezza. 318 00:20:44,920 --> 00:20:48,089 Il principe Dosung ha ordinato a Cheol Du per trovare Lady Myung Yoon. 319 00:20:50,390 --> 00:20:51,420 Cosa dovremmo fare adesso? 320 00:20:53,220 --> 00:20:54,259 Vostra Altezza Reale. 321 00:20:55,289 --> 00:20:56,589 Portami Cheol Du. 322 00:20:58,599 --> 00:20:59,660 Bontà. 323 00:21:00,500 --> 00:21:01,930 Cos'è questo? 324 00:21:08,869 --> 00:21:09,940 Perché mi hai chiamato qui? 325 00:21:11,980 --> 00:21:13,410 Riguarda Lady Myung Yoon. 326 00:21:14,240 --> 00:21:15,679 Devo dirti dov'è? 327 00:21:15,680 --> 00:21:17,180 - Sai davvero dov'è? - SÌ. 328 00:21:18,049 --> 00:21:19,079 Dov'è lei? 329 00:21:23,420 --> 00:21:25,359 Mio Dio. Gap Seok, sei davvero... 330 00:21:53,819 --> 00:21:55,950 Bontà. Oh, ragazzo. 331 00:21:58,319 --> 00:22:00,639 Non sapevamo dove tenere lui, quindi lo abbiamo portato qui. 332 00:22:00,920 --> 00:22:02,460 Mi prenderò cura di lui. 333 00:22:03,089 --> 00:22:06,630 Potrebbe comportarsi male quando si sveglia, 334 00:22:07,059 --> 00:22:09,029 quindi dovrei restare anch'io qui. 335 00:22:20,039 --> 00:22:21,039 Oh mio Dio. 336 00:22:34,089 --> 00:22:36,190 Devi essere rimasto molto sorpreso. 337 00:22:36,789 --> 00:22:39,630 Lady Myung Yoon può essere una un po' aggressivo a volte, 338 00:22:40,130 --> 00:22:42,069 ma non lo fa con tutti, 339 00:22:42,130 --> 00:22:44,130 quindi non preoccuparti troppo. 340 00:22:44,900 --> 00:22:47,400 - Sì, signora. - Per favore, parlami con disinvoltura. 341 00:22:48,170 --> 00:22:52,180 Ci vedremo spesso d'ora in poi. 342 00:22:52,380 --> 00:22:54,410 Perché dovresti vederlo? 343 00:22:56,150 --> 00:22:58,449 Lady Myung Yoon e il principe ereditario... 344 00:22:58,450 --> 00:23:00,779 amarsi l'un l'altro. Quindi certo che lo vedrò spesso. 345 00:23:01,619 --> 00:23:05,288 Questo posto sarà Lady Myung Yoon è la casa del futuro. 346 00:23:05,289 --> 00:23:08,230 Ciò non accadrà, quindi non lo sogni nemmeno. 347 00:23:08,529 --> 00:23:09,529 Perché no? 348 00:23:11,160 --> 00:23:12,660 Non è necessario che tu lo sappia. 349 00:23:14,029 --> 00:23:17,900 Comunque, ho sentito che lo era dove viveva la Regina. 350 00:23:18,200 --> 00:23:20,470 Possiamo restare qui? 351 00:23:21,809 --> 00:23:24,980 Le cameriere di corte della regina lo sono anch'esso confinato al momento. 352 00:23:25,210 --> 00:23:27,640 Nessuno verrà qui, quindi è sicuro per il momento. 353 00:23:29,450 --> 00:23:33,519 Fai solo attenzione quando arriva il reale le guardie stanno pattugliando la zona. 354 00:23:34,380 --> 00:23:35,450 Vedo. Andrà bene. 355 00:23:36,349 --> 00:23:39,390 Mio Dio. Hai spiegato tutto in un modo così gentile, 356 00:23:39,890 --> 00:23:41,390 mentre qualcuno è impegnato a prendersela con me. 357 00:23:42,029 --> 00:23:45,399 Cavolo, non posso fare a meno di paragonarvi. 358 00:23:45,400 --> 00:23:46,559 You are comparing me to him? 359 00:23:47,759 --> 00:23:50,005 The Queen Dowager notified me that she would be attending... 360 00:23:50,029 --> 00:23:51,230 la cerimonia commemorativa. 361 00:23:51,900 --> 00:23:53,140 Questa è una buona notizia. 362 00:23:53,400 --> 00:23:55,970 Farò uscire di nascosto il libro a tutti i costi. 363 00:23:56,240 --> 00:23:57,710 Devi farlo da solo? 364 00:23:59,440 --> 00:24:01,779 How about we send Gap Seok? 365 00:24:02,480 --> 00:24:04,079 Lui è un uomo, 366 00:24:04,349 --> 00:24:06,519 quindi non può entrare nel Palazzo della regina vedova. 367 00:24:07,049 --> 00:24:09,949 More importantly, I know where the book is, 368 00:24:09,950 --> 00:24:11,319 so I can find it right away. 369 00:24:15,930 --> 00:24:18,029 Grazie per la tua preoccupazione, 370 00:24:18,960 --> 00:24:20,930 but please trust me, Your Royal Highness. 371 00:24:23,299 --> 00:24:24,430 Devi stare attento. 372 00:24:25,869 --> 00:24:26,869 Va bene? 373 00:24:28,099 --> 00:24:29,210 Sì, starò attento. 374 00:24:33,880 --> 00:24:34,910 Cheol Du! 375 00:24:36,579 --> 00:24:37,609 Cheol Du! 376 00:24:42,920 --> 00:24:44,390 Cheol Du è con me. 377 00:24:48,589 --> 00:24:51,759 Ho trovato una lettera in questo libro. 378 00:24:52,430 --> 00:24:55,329 Una lettera tra mio padre e la sua spia. 379 00:24:55,930 --> 00:24:57,170 Sai chi è la spia? 380 00:24:57,269 --> 00:24:58,768 Non conosco i dettagli... 381 00:24:58,769 --> 00:25:01,609 perché ho letto solo la prima parte quando mio padre entrò all'improvviso, 382 00:25:03,039 --> 00:25:05,980 ma credo che sia uno dei Gli aiutanti più stretti del principe Dosung. 383 00:25:06,910 --> 00:25:09,380 Stai dicendo che Cheol Du lo è? lavori per Choi Sang Rok? 384 00:25:10,180 --> 00:25:12,180 Sii onesto e dì che desideri... 385 00:25:12,619 --> 00:25:14,319 per tagliarmi le membra! 386 00:25:14,420 --> 00:25:15,980 È possibile che non sia Cheol Du. 387 00:25:16,089 --> 00:25:19,720 Tuttavia, se cosa Lady La lettura di Myung Yoon è vera, 388 00:25:21,019 --> 00:25:23,659 e se la spia è una delle tue aiutanti più vicini, Cheol Du potrebbe essere... 389 00:25:23,660 --> 00:25:25,200 Conosco molto bene Cheol Du. 390 00:25:26,230 --> 00:25:29,629 Potrebbe essere ignorante, ma non mi tradirebbe mai. 391 00:25:29,630 --> 00:25:31,599 Anch'io, nemmeno mai immaginavo che Sang Soo... 392 00:25:32,269 --> 00:25:33,640 potrebbe pugnalarmi. 393 00:25:33,700 --> 00:25:37,539 E non avrei mai immaginato che lo faresti. 394 00:25:39,910 --> 00:25:40,940 Io... 395 00:25:41,880 --> 00:25:43,909 Quando mio nonno fu aggredito... 396 00:25:43,910 --> 00:25:45,980 e anche quando rinchiusero mia madre, 397 00:25:47,319 --> 00:25:48,990 Mi fidavo ancora di te. 398 00:25:50,150 --> 00:25:53,789 Non devo diventare Corona Principe facendoti estromettere, 399 00:25:55,130 --> 00:25:56,490 quindi ho fatto tutto ciò che era in mio potere... 400 00:25:57,289 --> 00:25:59,029 per evitare di diventare principe ereditario, ma tu... 401 00:25:59,599 --> 00:26:02,769 erano contrari a farmi diventare Principe ereditario anche quando ho detto... 402 00:26:03,170 --> 00:26:05,170 Proteggerei la mamma e salva Lady Myung Yoon. 403 00:26:07,140 --> 00:26:08,200 Ammettilo e basta. 404 00:26:08,809 --> 00:26:11,140 Ammetti che desideri mantenere il titolo di principe ereditario. 405 00:26:12,009 --> 00:26:14,180 Ammetti semplicemente che lo desideri lei tutta per te... 406 00:26:14,710 --> 00:26:16,808 anche se fosse mia! 407 00:26:16,809 --> 00:26:18,150 Chiudi la bocca! 408 00:26:20,250 --> 00:26:24,119 Come osi parlare così? così quando non sai niente? 409 00:26:24,250 --> 00:26:25,960 Cos'è che non so? 410 00:26:27,720 --> 00:26:30,490 Se c'è qualcosa che faccio non lo so, puoi dirmelo adesso! 411 00:26:33,660 --> 00:26:36,170 Lasci perdere. Non voglio nemmeno saperlo. 412 00:26:37,170 --> 00:26:38,869 Consegnami subito Cheol Du. 413 00:26:40,569 --> 00:26:42,339 Una volta che il Padre avrà ripreso conoscenza, 414 00:26:43,740 --> 00:26:45,740 e puniamo la Regina La vedova e Choi Sang Rok, 415 00:26:46,039 --> 00:26:47,980 Chiederò volontariamente a papà... 416 00:26:49,910 --> 00:26:51,650 per sollevarmi dal mio incarico. 417 00:26:52,880 --> 00:26:54,579 Pensi veramente... 418 00:26:55,690 --> 00:26:57,618 che Padre accetterà quella richiesta? 419 00:26:57,619 --> 00:27:00,289 Per ora puoi criticarmi quanto vuoi. Lo sopporterò. 420 00:27:00,789 --> 00:27:01,829 Tuttavia, 421 00:27:03,730 --> 00:27:05,630 mi assicurerò... 422 00:27:07,559 --> 00:27:10,369 Il padre riprende conoscenza con l'aiuto di Lady Myung Yoon. 423 00:27:11,269 --> 00:27:12,700 Non perdonerò... 424 00:27:13,640 --> 00:27:15,109 chiunque si metta sulla mia strada, 425 00:27:17,539 --> 00:27:19,210 anche se sei tu. 426 00:27:21,680 --> 00:27:24,549 Rilascerò Cheol Du al più presto non appena questa situazione sarà risolta. 427 00:27:27,750 --> 00:27:30,720 Questa volta non lo farò lascia che tu faccia a modo tuo. 428 00:27:31,250 --> 00:27:32,920 Pensi che mi arrenderò? 429 00:27:35,160 --> 00:27:37,230 Aspetta e vedi. I will be sure... 430 00:27:38,230 --> 00:27:40,599 sposare Lady Myung Yoon e rendila la mia principessa ereditaria. 431 00:27:56,609 --> 00:27:58,549 (Principe Gwangchang) 432 00:28:32,119 --> 00:28:33,799 C'è qualcuno nella camera della regina vedova. 433 00:28:47,829 --> 00:28:50,799 Sua Altezza Reale ha mandato questi piante per la regina vedova. 434 00:28:51,230 --> 00:28:52,339 Pulirli accuratamente. 435 00:29:38,349 --> 00:29:41,380 (Cinque) 436 00:29:48,420 --> 00:29:50,359 (Cinque) 437 00:30:01,200 --> 00:30:02,240 Oh, no. 438 00:30:31,869 --> 00:30:33,240 (Cinque) 439 00:31:03,500 --> 00:31:07,700 (Cinque) 440 00:31:10,210 --> 00:31:11,269 L'hai fatto. 441 00:31:11,740 --> 00:31:12,779 Ben fatto. 442 00:31:13,539 --> 00:31:15,109 Non farmi iniziare. 443 00:31:15,380 --> 00:31:18,209 Ero così spaventato quando Court Lady Kim è arrivata all'improvviso. 444 00:31:18,210 --> 00:31:19,880 Mi ha quasi fatto saltare fuori dalla pelle. 445 00:31:20,680 --> 00:31:22,650 Dovevi essere così ansioso, Oh Wol. 446 00:31:23,920 --> 00:31:26,719 Di tanto in tanto ho dovuto mentire tempo a causa di Lady Myung Yoon, 447 00:31:26,720 --> 00:31:28,189 ma non ho mai rubato nulla prima, 448 00:31:28,190 --> 00:31:29,229 quindi mi sono spaventato a morte, 449 00:31:29,230 --> 00:31:31,035 - ma poi sono tornato in vita. - Attento a come parli! 450 00:31:31,059 --> 00:31:32,258 Sei davanti a Sua Altezza Reale. 451 00:31:32,259 --> 00:31:34,730 Gap Seok. Controlla se quell'uomo... 452 00:31:35,670 --> 00:31:37,329 è vivo e vegeto. 453 00:31:37,500 --> 00:31:38,529 Inteso. 454 00:31:45,809 --> 00:31:48,309 Dobbiamo sbrigarci prima che se ne accorgano il libro è stato scambiato. 455 00:31:48,680 --> 00:31:51,349 Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è contenuto in questo libro? 456 00:31:52,049 --> 00:31:53,118 SÌ. 457 00:31:53,119 --> 00:31:55,180 Ha le medicine serve per l'antidoto... 458 00:31:55,720 --> 00:31:58,420 e come ricavarne il veleno l'uccello dalle piume velenose. 459 00:31:59,319 --> 00:32:00,490 Tuttavia, 460 00:32:00,660 --> 00:32:04,829 la quantità di ciascun medicinale necessaria da utilizzare non è scritto su di esso. 461 00:32:05,430 --> 00:32:07,599 Quindi, il rapporto di miscelazione per l'antidoto è sconosciuto. 462 00:32:09,730 --> 00:32:12,440 Mentre li fai con tutto il possibile rapporti a cui puoi pensare... 463 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Cos'è? 464 00:32:17,210 --> 00:32:18,710 È troppo sconsiderato? 465 00:32:18,980 --> 00:32:20,039 No, non è così. 466 00:32:20,809 --> 00:32:22,548 Per confermare se il rapporto è corretto... 467 00:32:22,549 --> 00:32:24,509 e se l'antidoto è efficace, 468 00:32:24,680 --> 00:32:26,220 deve essere testato. 469 00:32:26,779 --> 00:32:30,119 Non possiamo assolutamente testare su Sua Maestà, possiamo? 470 00:32:34,990 --> 00:32:35,990 Gap Seok. 471 00:32:36,930 --> 00:32:38,430 Vai e porta la Dama di Corte Oh. 472 00:32:40,660 --> 00:32:41,700 Andate dentro. 473 00:32:56,910 --> 00:32:58,410 Dobbiamo prendere in prestito il tuo topo. 474 00:32:58,579 --> 00:33:01,049 Sono stato informato del situazione mentre venivo qui. 475 00:33:01,380 --> 00:33:03,890 Posso procurarmi tutti i ratti necessari. 476 00:33:04,349 --> 00:33:05,390 Non preoccuparti. 477 00:33:06,119 --> 00:33:07,119 Grazie. 478 00:33:37,819 --> 00:33:39,789 (Due) 479 00:33:40,960 --> 00:33:42,759 (Uno) 480 00:33:49,230 --> 00:33:51,470 (Due) 481 00:33:54,140 --> 00:33:55,640 (Uno, due) 482 00:34:04,049 --> 00:34:05,210 (Tre) 483 00:34:16,590 --> 00:34:17,690 (Quattro) 484 00:34:28,139 --> 00:34:30,670 Tutti i topi che sono stati portati sono morti. 485 00:34:31,610 --> 00:34:34,039 Andrò a catturare altri topi. 486 00:34:35,139 --> 00:34:36,179 Non è necessario. 487 00:34:37,650 --> 00:34:38,949 Devi catturarli. 488 00:34:39,550 --> 00:34:40,550 Perdono? 489 00:34:42,079 --> 00:34:43,190 Devo farlo da solo? 490 00:34:45,420 --> 00:34:46,820 Viaggerò sotto mentite spoglie. 491 00:34:47,260 --> 00:34:48,260 Che cosa? 492 00:34:48,261 --> 00:34:50,381 Ho già parlato con il comandante della guardia reale. 493 00:34:51,090 --> 00:34:53,371 Per far entrare Lady Myung Yoon e lasciare il Palazzo del Re, 494 00:34:53,829 --> 00:34:57,300 deve farlo anche il Capo Eunuco essere portato dalla nostra parte. NO? 495 00:35:17,719 --> 00:35:19,960 Non saresti dovuto andare con lui? 496 00:35:21,519 --> 00:35:24,359 E se succede qualcosa? a lui mentre è solo? 497 00:35:24,360 --> 00:35:26,559 Se non proteggo il Palazzo del Principe Ereditario, 498 00:35:26,900 --> 00:35:28,428 la gente lo scoprirà facilmente... 499 00:35:28,429 --> 00:35:29,968 Sua Altezza Reale non è qui. 500 00:35:29,969 --> 00:35:31,070 Non ho altra scelta. 501 00:35:32,900 --> 00:35:34,170 Mettendo da parte gli altri, 502 00:35:35,239 --> 00:35:37,368 e se arrivasse il principe Dosung? 503 00:35:37,369 --> 00:35:40,409 Ecco perché devi impersonare Sua Altezza Reale sta bene. 504 00:35:41,079 --> 00:35:42,079 Bontà. 505 00:35:42,510 --> 00:35:43,579 Copiami. 506 00:35:46,619 --> 00:35:49,349 Vorrei stare da solo. Per favore, vattene. 507 00:35:51,349 --> 00:35:53,859 "Voglio stare da solo. Per favore, vattene." 508 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 Veramente? 509 00:35:56,659 --> 00:35:57,928 - Vorrei stare da solo. - "Vorrei stare da solo." 510 00:35:57,929 --> 00:35:59,249 Per favore, vattene. - "Per favore, vattene." 511 00:36:01,800 --> 00:36:04,130 "Voglio stare da solo. Per favore, vattene." 512 00:36:06,300 --> 00:36:07,570 Sì, Vostra Altezza Reale. 513 00:36:34,730 --> 00:36:37,699 Chiedi a tutti di andarsene tranne te. 514 00:36:54,349 --> 00:36:55,689 Diventerò il principe ereditario. 515 00:36:55,690 --> 00:36:56,719 E... 516 00:36:58,250 --> 00:37:01,320 Sposerò Lady Myung Yoon. 517 00:37:03,130 --> 00:37:05,260 Perché all'improvviso hai cambiato idea? 518 00:37:05,530 --> 00:37:06,800 È importante in questo momento? 519 00:37:07,960 --> 00:37:08,969 Il fatto che... 520 00:37:11,030 --> 00:37:13,469 Ho deciso che è importante, no? 521 00:37:13,800 --> 00:37:18,868 Ma quella tua mente cambia così spesso, 522 00:37:18,869 --> 00:37:20,110 ed è per questo che lo chiedo. 523 00:37:20,179 --> 00:37:21,979 Vuol dire che non puoi fidarti di me? 524 00:37:21,980 --> 00:37:23,010 Corretto. 525 00:37:23,449 --> 00:37:24,949 Non posso fidarmi di te. 526 00:37:25,449 --> 00:37:29,619 Prima di dimostrarlo non ci tradirà più, 527 00:37:30,989 --> 00:37:32,250 Anch'io non posso fidarmi di te. 528 00:37:36,130 --> 00:37:37,489 Il principe Susung ha già fatto... 529 00:37:39,300 --> 00:37:43,369 preparativi per mobilitare la militare per essere al sicuro. 530 00:37:44,570 --> 00:37:46,070 Nel momento in cui invia l'avviso, 531 00:37:46,199 --> 00:37:48,138 il Capo delle Guardie e Formazione Generale... 532 00:37:48,139 --> 00:37:49,670 ordineranno ai loro uomini. 533 00:37:55,210 --> 00:37:56,710 Non è abbastanza? 534 00:38:02,690 --> 00:38:04,190 La cameriera di corte dei tuoi alloggi, Sun Ok. 535 00:38:05,590 --> 00:38:06,590 Lei è... 536 00:38:08,690 --> 00:38:10,359 La spia del principe Susung. 537 00:38:10,360 --> 00:38:12,499 (Ganja: una persona indagando in segreto...) 538 00:38:12,500 --> 00:38:15,158 (e fornendolo alla concorrenza) 539 00:38:15,159 --> 00:38:17,900 Ho dato prova di me stesso adesso? 540 00:38:19,469 --> 00:38:20,670 Se è così, 541 00:38:22,139 --> 00:38:23,239 libera mamma... 542 00:38:23,969 --> 00:38:25,639 prima dalla reclusione. 543 00:38:37,719 --> 00:38:39,059 - Vostra Altezza! - Oh caro. 544 00:38:46,099 --> 00:38:47,099 Per favore ritorna. 545 00:38:47,300 --> 00:38:49,569 Conosci Sua Altezza non posso incontrare nessuno... 546 00:38:49,570 --> 00:38:51,070 durante il confinamento. 547 00:38:51,199 --> 00:38:52,900 Muoviti subito. 548 00:38:58,570 --> 00:39:00,239 - Principe Dosung! - Madre. 549 00:39:01,039 --> 00:39:02,609 Per favore, torna dentro, Vostra Altezza. 550 00:39:02,610 --> 00:39:04,410 Ho paura di qualcuno potrebbe assistere a questa scena. 551 00:39:15,289 --> 00:39:16,590 Aspetta ancora un po'. 552 00:39:17,230 --> 00:39:18,760 Presto sarai rilasciato. 553 00:39:19,360 --> 00:39:22,059 Pur sapendo che lo sei semplicemente consolandomi, 554 00:39:23,769 --> 00:39:25,269 Mi sento grato e rassicurato... 555 00:39:26,099 --> 00:39:27,570 da quelle parole. 556 00:39:27,699 --> 00:39:29,840 Le parole che ho detto non erano per consolarti. 557 00:39:31,039 --> 00:39:33,480 mi era stato promesso... - "Promesso?" 558 00:39:34,809 --> 00:39:35,809 Principe Dosung. 559 00:39:36,380 --> 00:39:38,408 Non dirmi che hai fatto un patto con loro. 560 00:39:38,409 --> 00:39:39,420 Io... 561 00:39:41,019 --> 00:39:42,219 diventerà il principe ereditario. 562 00:39:42,349 --> 00:39:44,948 NO! Non devi diventarlo a tutti i costi! 563 00:39:44,949 --> 00:39:45,989 Madre. 564 00:39:46,219 --> 00:39:47,789 Perché sei contrario? 565 00:39:49,059 --> 00:39:51,889 Qual è il motivo per cui devo? non diventare il principe ereditario? 566 00:39:54,260 --> 00:39:55,630 Odio l'idea. 567 00:39:57,500 --> 00:40:00,239 Non voglio che tu diventi il principe ereditario per il mio bene. 568 00:40:01,070 --> 00:40:03,138 Né voglio vederti i fratelli litigano per la posizione. 569 00:40:03,139 --> 00:40:04,239 Odio tutto. 570 00:40:04,969 --> 00:40:06,679 Non è per te. 571 00:40:09,280 --> 00:40:11,649 Voglio diventare la Corona Principe per mia volontà. 572 00:40:11,650 --> 00:40:13,049 Sapete che Sua Maestà desidera... 573 00:40:13,050 --> 00:40:14,550 tuo fratello diventerà re. 574 00:40:14,880 --> 00:40:16,050 Non importa. 575 00:40:17,650 --> 00:40:19,889 Per salvarti e proteggerti, Madre, 576 00:40:21,360 --> 00:40:22,760 Diventerò il principe ereditario. 577 00:40:24,659 --> 00:40:25,659 Il principe Dosung... 578 00:40:56,789 --> 00:40:59,089 Se riesci a far salire Dosung al trono... 579 00:40:59,090 --> 00:41:01,429 No. Se puoi diventarlo il nonno del re... 580 00:41:01,960 --> 00:41:04,570 e prendere il potere sul sovrano, 581 00:41:05,730 --> 00:41:07,970 non ti importerà nemmeno se tua figlia rimane vedova, 582 00:41:08,139 --> 00:41:11,739 e farai del male a mio padre senza provare un briciolo di colpa. 583 00:41:13,010 --> 00:41:14,010 No. 584 00:41:16,079 --> 00:41:17,380 Non farlo, giovane. 585 00:41:18,579 --> 00:41:19,579 Vostra Altezza. 586 00:41:22,250 --> 00:41:24,519 Per favore calmatevi, Vostra Altezza. 587 00:41:25,389 --> 00:41:26,420 Devo fermarlo. 588 00:41:28,460 --> 00:41:30,489 Il principe Dosung non deve farlo diventare il principe ereditario. 589 00:41:35,559 --> 00:41:36,800 Non puoi. 590 00:41:37,269 --> 00:41:38,769 Per favore calmatevi, Vostra Altezza. 591 00:41:39,940 --> 00:41:41,300 Dov'è papà? 592 00:41:45,139 --> 00:41:47,980 Hai preso la decisione giusta. 593 00:41:50,179 --> 00:41:53,949 Ma c'è qualcosa che ti preoccupa? 594 00:41:54,519 --> 00:41:55,949 In realtà, mamma... 595 00:41:57,019 --> 00:42:00,820 era categoricamente contro di me diventando il principe ereditario. 596 00:42:02,630 --> 00:42:05,900 C'è un motivo di cui non sono a conoscenza? 597 00:42:09,400 --> 00:42:12,029 Pensavo solo alla regina vedova... 598 00:42:12,030 --> 00:42:15,039 e Choi Sang Rok deve farle ribollire il sangue, 599 00:42:15,369 --> 00:42:17,269 allora perché lei dovrebbe... 600 00:42:17,969 --> 00:42:19,579 essere emozionato... 601 00:42:20,139 --> 00:42:22,499 riguardo al fatto che ti unisci alla loro parte e diventare il principe ereditario? 602 00:42:23,449 --> 00:42:25,480 Ha sofferto per mano loro, 603 00:42:26,019 --> 00:42:27,459 quindi la sua opposizione è comprensibile. 604 00:42:27,619 --> 00:42:30,719 Inoltre potrebbe essere preoccupata... 605 00:42:30,989 --> 00:42:32,518 sulla sicurezza del principe Susung. 606 00:42:32,519 --> 00:42:34,619 Sono anche preoccupato per la sicurezza di mio fratello. 607 00:42:36,460 --> 00:42:37,460 Ecco perché... 608 00:42:38,230 --> 00:42:40,960 Ho bisogno che tu lo prometta non gli farai del male... 609 00:42:42,159 --> 00:42:43,369 dopo che sarò diventato principe ereditario. 610 00:42:45,130 --> 00:42:47,239 Lo prometto e anche di più. 611 00:42:48,300 --> 00:42:49,710 Lo prometto... 612 00:42:50,039 --> 00:42:52,539 lasciarlo illeso. 613 00:42:55,210 --> 00:42:56,210 Esatto. 614 00:43:01,719 --> 00:43:02,920 Vuoi veramente... 615 00:43:05,349 --> 00:43:07,289 lasciare vivere il principe Susung? 616 00:43:08,320 --> 00:43:10,329 Non essere ridicolo. 617 00:43:11,230 --> 00:43:12,960 Naturalmente verrà ucciso. 618 00:43:30,050 --> 00:43:33,078 Sei sicuro che il capo? La famiglia dell'eunuco è qui? 619 00:43:33,079 --> 00:43:34,079 SÌ. 620 00:43:35,050 --> 00:43:36,250 In cambio... 621 00:43:36,420 --> 00:43:38,980 per i diritti sulla nave mercantile, Lord Choi aveva il capobanda... 622 00:43:39,219 --> 00:43:40,388 tenerli confinati. 623 00:43:40,389 --> 00:43:42,159 (Jowoonseon: una barca utilizzata per trasportare merci) 624 00:43:42,360 --> 00:43:44,730 Comunque, perché sei qui di persona? 625 00:43:45,030 --> 00:43:46,630 Se la tua identità viene rivelata, 626 00:43:46,960 --> 00:43:48,560 ciò metterà in pericolo Lady Myung Yoon. 627 00:43:48,699 --> 00:43:51,570 Se il tuo padrone ha fiato di quello che stiamo facendo, 628 00:43:51,969 --> 00:43:53,649 avrai bisogno di me per salvare la situazione. 629 00:43:55,070 --> 00:43:57,909 Comunque apprezzo che tu me lo abbia detto. 630 00:44:02,039 --> 00:44:03,510 Sii buono con Lady Myung Yoon. 631 00:44:04,179 --> 00:44:05,309 Se tu... 632 00:44:06,179 --> 00:44:07,780 tradirla o abbandonarla, 633 00:44:09,420 --> 00:44:10,849 - Lo farò... - Cosa farai? 634 00:44:11,349 --> 00:44:13,019 Vieni per il mio collo? 635 00:44:14,920 --> 00:44:18,389 Dovrei essere buono con lei visto che non lo voglio. 636 00:44:19,230 --> 00:44:21,300 Saluti, mio ​​signore. 637 00:44:23,730 --> 00:44:24,829 Eccolo lì. 638 00:45:15,719 --> 00:45:16,849 Penso di averlo trovato. 639 00:45:30,829 --> 00:45:33,139 Le transazioni legittime lo sono registrati in questi registri. 640 00:45:46,179 --> 00:45:47,250 Che cos'è? 641 00:45:48,250 --> 00:45:49,280 È un gakpil. 642 00:45:49,849 --> 00:45:54,460 (Gakpil: Una fornitura di scrittura tagliente fatti di bambù, corno o avorio) 643 00:45:58,789 --> 00:46:00,230 Identificatevi. 644 00:46:06,369 --> 00:46:07,369 Prendili. 645 00:46:19,409 --> 00:46:21,949 Chi siete, gente? 646 00:46:22,349 --> 00:46:23,629 Sapere chi sono ti sconvolgerà. 647 00:46:27,219 --> 00:46:30,129 Vostra Altezza Reale. 648 00:46:30,130 --> 00:46:33,099 Ho sentito che hai preso la famiglia del Capo Eunuco. 649 00:46:36,369 --> 00:46:37,769 Rispondetemi. 650 00:46:43,869 --> 00:46:45,440 La transazione di merci di contrabbando... 651 00:46:45,610 --> 00:46:47,340 sono stati scritti con un gakpil. 652 00:46:49,079 --> 00:46:52,210 Dovrebbe essere l'ufficio di polizia o il Dipartimento di Giustizia? 653 00:46:52,750 --> 00:46:54,880 Dato che ti occupi di contrabbando, 654 00:46:55,219 --> 00:46:56,590 il Dipartimento di Giustizia lo è. 655 00:46:57,090 --> 00:46:59,420 Ti porterò la famiglia. 656 00:47:00,489 --> 00:47:02,860 Non limitarti a sederti lì e portarli qui. 657 00:47:03,389 --> 00:47:04,549 - Sì, maestro. - Sì, maestro. 658 00:47:29,789 --> 00:47:32,090 Tutto quello che devi fare è stare zitto. 659 00:47:32,519 --> 00:47:33,559 poi, 660 00:47:34,559 --> 00:47:36,730 chiuderò un occhio... 661 00:47:37,289 --> 00:47:39,800 al contrabbando e all’evasione fiscale. 662 00:47:42,329 --> 00:47:44,869 Sono onorato del tuo generosità, Vostra Altezza Reale. 663 00:47:46,369 --> 00:47:49,539 Se sei così grato, concedimi un favore. 664 00:47:53,739 --> 00:47:54,840 Anche tu... 665 00:47:55,510 --> 00:47:56,780 maneggiare erbe medicinali? 666 00:48:18,130 --> 00:48:20,969 A parte Sun Ok, siete tutti licenziati. 667 00:48:32,309 --> 00:48:34,550 Nessuno deve avvicinarsi a questa stanza. 668 00:48:35,349 --> 00:48:36,789 Sì, dama di corte Kim. 669 00:49:10,750 --> 00:49:13,590 Sembra che Sua Maestà tornerà presto in piedi. 670 00:49:14,389 --> 00:49:16,159 Ma non è questo ciò che vogliamo. 671 00:49:16,429 --> 00:49:18,289 Potresti avvelenarlo ancora un po'. 672 00:49:18,559 --> 00:49:20,130 Se somministro più veleno, 673 00:49:20,699 --> 00:49:22,730 potrebbe non riprendere mai conoscenza. 674 00:49:23,769 --> 00:49:26,900 Stai dicendo che non lo farà mai? riprendere conoscenza... 675 00:49:29,269 --> 00:49:31,309 o che morirà? 676 00:49:32,340 --> 00:49:34,510 Morirà. 677 00:49:36,349 --> 00:49:37,880 Avveleniamolo di nuovo. 678 00:49:50,829 --> 00:49:51,860 Hai perso la testa? 679 00:49:51,960 --> 00:49:53,698 In pieno giorno? Qualcuno potrebbe vederti! 680 00:49:53,699 --> 00:49:56,570 Devo parlare con Sua Altezza Reale Altezza in questo istante. 681 00:49:57,170 --> 00:49:59,170 È successo qualcosa? 682 00:50:04,110 --> 00:50:05,940 Torna al palazzo della regina vedova. 683 00:50:11,579 --> 00:50:15,579 Quando tornerà Sua Altezza Reale? 684 00:50:15,920 --> 00:50:17,949 Ha detto che si sarebbe affrettato, 685 00:50:18,250 --> 00:50:20,690 ma non posso garantire quando tornerà. 686 00:50:23,889 --> 00:50:25,629 Forse dovremmo aspettarlo... 687 00:50:25,630 --> 00:50:27,960 No, se ci basiamo su queste informazioni... 688 00:50:28,030 --> 00:50:30,300 e succede qualcosa a Sua Maestà, 689 00:50:30,400 --> 00:50:32,199 ce ne pentiremo il resto della nostra vita. 690 00:50:33,500 --> 00:50:35,300 Io, almeno, dovrei fare una mossa. 691 00:50:35,539 --> 00:50:36,940 Uniamoci a voi. 692 00:50:37,010 --> 00:50:39,670 Non dovresti lasciare anche il palazzo. 693 00:50:40,039 --> 00:50:42,380 Fino al ritorno di Sua Altezza Reale, 694 00:50:42,510 --> 00:50:44,650 tieni gli occhi aperti... 695 00:50:45,050 --> 00:50:47,219 sui loro movimenti. 696 00:50:50,190 --> 00:50:52,289 I soldati sono in attesa. 697 00:50:52,789 --> 00:50:53,988 Una volta che il Generale della Formazione prenderà il comando... 698 00:50:53,989 --> 00:50:56,166 della Divisione della Commenda Reale e il Consiglio di difesa delle frontiere, 699 00:50:56,190 --> 00:50:58,166 Prenderò il controllo del Tre Uffici Interni... 700 00:50:58,190 --> 00:50:59,590 e apri il cancello del palazzo. 701 00:50:59,929 --> 00:51:00,960 Dobbiamo... 702 00:51:01,699 --> 00:51:03,670 facciamo presto la nostra mossa... 703 00:51:04,929 --> 00:51:06,609 prima che siano in grado di difendersi. 704 00:51:07,670 --> 00:51:09,199 Non preoccuparti, mio ​​signore. 705 00:51:09,440 --> 00:51:11,070 Non dimenticare... 706 00:51:11,710 --> 00:51:13,579 che la vita di Sua Maestà... 707 00:51:13,880 --> 00:51:16,650 e il destino del reale la famiglia dipende dalle tue azioni. 708 00:51:17,280 --> 00:51:18,520 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 709 00:51:56,849 --> 00:51:58,989 Santo cielo. 710 00:51:59,960 --> 00:52:01,719 Vedo che era tutto uno schema elaborato. 711 00:52:02,090 --> 00:52:04,529 Sono traditori che hanno complottato tradimento. 712 00:52:04,530 --> 00:52:05,530 (Tachogyeongsa: Un modo per fare i nemici si rivelano) 713 00:52:05,531 --> 00:52:07,559 Arrestateli tutti! 714 00:52:07,699 --> 00:52:08,939 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 715 00:52:29,420 --> 00:52:30,489 Comincia a cercare. 716 00:52:30,820 --> 00:52:32,060 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 717 00:52:50,369 --> 00:52:52,110 Ho trovato l'elenco dei nomi... 718 00:52:53,440 --> 00:52:55,209 ciò dimostra il loro atto di tradimento. 719 00:52:55,210 --> 00:52:57,609 (Sabaltongmun: un elenco di nomi scritta a forma di ciotola...) 720 00:52:57,610 --> 00:53:01,320 (che nasconde il nome della mente) 721 00:53:14,829 --> 00:53:17,500 Prendi questi traditori e rinchiudili... 722 00:53:17,929 --> 00:53:19,499 presso il Dipartimento di Giustizia. 723 00:53:19,500 --> 00:53:20,740 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 724 00:53:24,239 --> 00:53:25,610 Cosa accadrà... 725 00:53:26,409 --> 00:53:28,110 al Maestro Moonhyung? 726 00:53:28,280 --> 00:53:30,479 Come se lo sapessi. 727 00:53:30,480 --> 00:53:31,510 Potrebbe... 728 00:53:32,610 --> 00:53:35,348 Potrebbero dirgli di bere veleno? 729 00:53:35,349 --> 00:53:37,119 Come se lo sapessi! 730 00:53:39,320 --> 00:53:40,320 Vostra Altezza Reale. 731 00:53:43,429 --> 00:53:44,929 Cos'è questo putiferio a quest'ora? 732 00:53:45,030 --> 00:53:47,860 Vostra Altezza Reale, siamo in grossi guai. 733 00:53:50,570 --> 00:53:52,369 Ora che abbiamo il sabaltongmun, 734 00:53:52,570 --> 00:53:53,968 nemmeno il grande Jang Hyun Mok... 735 00:53:53,969 --> 00:53:55,739 riuscirà a cavarsela. 736 00:53:56,070 --> 00:53:57,269 Ovviamente. 737 00:53:57,809 --> 00:53:58,809 Tuttavia, 738 00:53:59,440 --> 00:54:01,210 Dubito che il principe Susung resterà seduto con le mani in mano... 739 00:54:02,179 --> 00:54:03,819 quando suo nonno avrebbe potuto perdere la vita. 740 00:54:05,349 --> 00:54:07,079 Cosa può fare al riguardo? 741 00:54:09,320 --> 00:54:10,389 Sole ok... 742 00:54:11,590 --> 00:54:12,849 Devono sapere di lei. 743 00:54:13,690 --> 00:54:16,789 Scusa? Non seguo. 744 00:54:17,090 --> 00:54:18,659 Hanno usato Sun Ok... 745 00:54:19,659 --> 00:54:20,960 per attirarci. 746 00:54:25,969 --> 00:54:28,800 Stiamo facendo progressi sull’antidoto? 747 00:54:35,039 --> 00:54:37,050 Perché non si muoverà? 748 00:54:38,679 --> 00:54:41,679 Mia signora, anche questo deve essere morto. 749 00:54:47,659 --> 00:54:48,789 Stai facendo progressi? 750 00:54:52,230 --> 00:54:53,500 Vedo che sei tornato. 751 00:54:54,900 --> 00:54:57,469 La giusta miscela sembra essere cruciale. 752 00:54:59,329 --> 00:55:00,699 Posso vedere il libro? 753 00:55:16,690 --> 00:55:17,820 Dammi luce. 754 00:55:24,690 --> 00:55:25,860 Che cos'è? 755 00:55:25,929 --> 00:55:26,960 È un gakpil. 756 00:55:32,730 --> 00:55:34,638 (Rame, pinoli...) 757 00:55:34,639 --> 00:55:36,570 Mille pil di seta di Ming... 758 00:55:37,369 --> 00:55:38,670 tra le altre cose. 759 00:55:40,309 --> 00:55:41,440 Vieni qui. 760 00:55:45,809 --> 00:55:46,820 Lo vedi? 761 00:55:49,179 --> 00:55:50,190 Perdono? 762 00:55:53,760 --> 00:55:54,860 Guarda da vicino. 763 00:56:02,730 --> 00:56:04,570 (3 piani di farina di maranta e 3 tazze d'acqua) 764 00:56:07,139 --> 00:56:09,539 Vostra Altezza Reale, lo vedo! 765 00:56:11,469 --> 00:56:12,469 Mia signora! 766 00:56:47,210 --> 00:56:50,449 È una lettera di tuo padre. Vai avanti e leggilo. 767 00:56:57,550 --> 00:57:00,618 (Sei stato bene?) 768 00:57:00,619 --> 00:57:03,659 La tua famiglia lo è stata trasferito in un luogo sicuro. 769 00:57:21,840 --> 00:57:23,380 Vostra Altezza Reale... 770 00:59:09,320 --> 00:59:10,789 Il principe Susung... 771 00:59:11,989 --> 00:59:13,690 è attualmente con Sua Maestà. 772 00:59:17,429 --> 00:59:18,630 Dovrei annunciarti? 773 00:59:23,099 --> 00:59:25,929 Il principe Dosung è qui. 774 00:59:40,110 --> 00:59:41,219 Lascialo entrare. 775 00:59:44,889 --> 00:59:46,050 Per favore entra. 776 00:59:55,829 --> 00:59:56,969 Lascialo entrare. 777 00:59:57,630 --> 00:59:59,170 Se n'è appena andato. 778 01:00:03,300 --> 01:00:05,039 Vostra Altezza Reale. 779 01:00:05,639 --> 01:00:06,739 Sua Maestà... 780 01:00:59,760 --> 01:01:00,860 Padre. 781 01:01:04,670 --> 01:01:06,869 Mi vedi? 782 01:01:14,780 --> 01:01:15,840 Padre. 783 01:01:17,079 --> 01:01:18,349 È tuo figlio, Gun. 784 01:01:19,849 --> 01:01:20,920 Tu... 785 01:01:22,150 --> 01:01:23,550 mi riconosci? 786 01:01:37,670 --> 01:01:38,699 Padre? 787 01:02:25,280 --> 01:02:27,050 (Principe ereditario scomparso) 788 01:02:27,250 --> 01:02:29,980 L'ispettore generale Choi lo è quasi negli alloggi del re. 789 01:02:30,219 --> 01:02:31,920 Semplicemente controllando il suo polso, 790 01:02:32,420 --> 01:02:34,819 mio padre lo saprà Sua Maestà è in convalescenza. 791 01:02:34,820 --> 01:02:36,559 Per favore, risparmia la vita di mio nonno. 792 01:02:36,760 --> 01:02:39,760 Tu più di tutti sai che è innocente. 793 01:02:40,130 --> 01:02:42,629 Piuttosto che il principe Susung che è legato a uno scandalo, 794 01:02:42,630 --> 01:02:44,900 Il principe Dosung è di più adatto come principe ereditario. 795 01:02:44,969 --> 01:02:47,940 Pertanto, principe Dosung verrà installato come tale. 796 01:02:47,969 --> 01:02:51,139 Per questo motivo, principe Susung verrà licenziato dal palazzo. 797 01:02:51,210 --> 01:02:53,539 Non hanno commesso tradimento, ma...