1
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
хайде
2
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Пусни го, синко.
3
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Ти си малка красавица.
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Успех!
- Хайде, Джак.
5
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Поставете го на врата. Майната му, Джак.
6
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Поставете го на врата. Поставете го на врата. Поставете го на врата.
7
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Поставете го на врата. Поставете го на врата. Поставете го на врата.
8
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
дай го...
9
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
така.
10
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Инспектор Блейк, мога ли да обясня...
11
00:02:21,851 --> 00:02:22,851
Какво точно?
12
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Фактът, че си упоил дузина мъже?
13
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Или че сте откраднали безценен артефакт?
14
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Имаше осем мъже.
15
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
И нищо не съм откраднал.
16
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
Върнах го в Британския музей,
17
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
на цена, признавам. Но
веднага щом направих това
18
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
Веднага информирах Скотланд Ярд.
Така че нищо лошо не се случи.
19
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Можеше да убиеш един, ако не всички.
20
00:02:38,742 --> 00:02:40,822
Малко лауданум никога не боли
никой, инспектор Блейк.
21
00:02:43,581 --> 00:02:45,862
Може би трябва да продължим
този разговор вътре.
22
00:02:49,336 --> 00:02:51,896
Може би трябваше
Предупреждавам за плана си.
23
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
съжалявам прощаваш ли ми
24
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Не, далеч не.
25
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Трябва да бъдем дискретни.
26
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Тогава по-добре да затворим вратата.
27
00:03:17,221 --> 00:03:22,367
Превод с A.I. (gemini-flash-най-нов),
Синхронизирано и коригирано: Mannix
28
00:03:25,845 --> 00:03:31,845
Приятно гледане. . .
29
00:03:34,045 --> 00:03:41,485
МИС СКАРЛЕТ
Епизод 1, от сезон 6
"Тайни и лъжи"
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Трябва да внимаваме.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Не можеш само аз
целувка в моята зала александър
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Изглежда нямаше нищо против.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
Просто... искам да остана вътре
този балон завинаги.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Без никой друг да знае или да се намеси.
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,221
Нещата са перфектни такива, каквито са.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Най-вече да.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
Какво имаш предвид най-вече?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Елиза, дадох ти три случая
през последните две седмици
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,657
всички от които сте отказали.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Бях изключително зает.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Какво мисли Кларънс
фактът, че отказвате работа?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Е, почувствайте болката
колкото мен.
43
00:04:23,514 --> 00:04:24,674
Не си му казал, нали?
44
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Истината е... тревожа се какво ще бъде
45
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
нека работим заедно сега.
46
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Аз също.
47
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Но има само един начин да разберете.
48
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
Да, но не съм бил
никога в тази ситуация
49
00:04:38,404 --> 00:04:39,884
и не искам нищо да развали всичко.
50
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Елиза?
51
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Инспектор Блейк.
52
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
- Колко се радвам да те видя отново.
- Г-жо Потс.
53
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Виждам те тук по-често, отколкото на работа.
54
00:04:55,671 --> 00:04:56,791
какво искаш за вечеря
55
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
Всичко е добро.
56
00:04:58,882 --> 00:04:59,882
какво стана
57
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
нищо
58
00:05:04,763 --> 00:05:06,803
Обикновено си придирчив към вечерята.
59
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
трябва да се върна.
60
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
да Благодаря ти, че имаш
Елате, инспектор Блейк,
61
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
ще се погрижа да говоря с
счетоводен отдел
62
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
за моята сметка.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,956
Уверете се, госпожице Скарлет.
64
00:05:18,986 --> 00:05:20,346
Водя ви, инспектор Блейк.
65
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
г-жа Потс.
66
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Инспектор Блейк.
67
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Знам това момиче наизуст,
68
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
и никога не съм я виждал толкова щастлива.
69
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
И имам предчувствие защо.
70
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Не ме молете да споделям с вас
моите подозрения, Барнабус.
71
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
И двамата знаем как си с тайните.
72
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Барнабус...
73
00:05:51,477 --> 00:05:52,797
едва си докоснал шунката.
74
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Не мога да отрека, че съм малко
обезпокоих скъпа моя
75
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
защо какво стана
76
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Както знаете...
77
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Обичам да поддържам всички морги
78
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
която се грижа за луна и крушка.
79
00:06:12,873 --> 00:06:17,002
Напоследък обаче хаосът a
започна да се изплъзва през пукнатините.
80
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Причинени пукнатини, за съжаление
Казвам, от нашия главен съдебен лекар.
81
00:06:21,632 --> 00:06:26,011
Г-н Уормсли, който стана а
сянка на това, което беше някога.
82
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Сега той идва на работа до късно, тръгва си рано.
83
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Администрацията му стана
наистина плачевно
84
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
и няколко пъти забелязах
85
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
силен аромат на уиски около него.
86
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Трябва да говориш с него.
87
00:06:38,899 --> 00:06:41,019
Не е честно да ви поставят
допълнителна работа върху раменете.
88
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Е, има строга командна верига
89
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
което трябва да уважаваш, любов моя.
90
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Ако всички ходеха
казва всичко, което мисли
91
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
би било...
Анархия?
92
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Точно.
93
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Тогава всичко, което мога да предложа, е целувка.
94
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Може би това ще ви утеши
намръщено чело?
95
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Да, да, моят скъпоценен камък, да.
96
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
Това може да ме отблъсне
част от дискомфорта.
97
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
добре Ще се видим по-късно.
98
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Извинете, не мога
Намирам канцеларията.
99
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Мисля, че е в края на коридора.
100
00:07:45,340 --> 00:07:47,842
вярваш ли, че току-що бях тук
само веднъж преди.
101
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
Първи ден ми е.
102
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
наистина ли И моя.
103
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
В края на коридора, казвате?
104
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
Вдясно. аз мисля
105
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Ще опитам, благодаря.
106
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
късмет
107
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
И ти.
108
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
съжалявам
109
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Е, кога ще
г-н Уормсли идва ли
110
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Не знам, той не каза.
111
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
много добре Моля, позволете им
предайте, че още чакаме
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
вчерашната аутопсия.
113
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Да, сър.
114
00:08:16,371 --> 00:08:17,371
влизай
115
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Детектив Уилоус се
присъствам на служба, сър.
116
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
да, знам кой си
Детектив Уилоус. моля
117
00:08:31,053 --> 00:08:32,733
Изглежда, че имате нещо в ръкава си.
118
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Извинявам се, сър.
119
00:08:36,266 --> 00:08:37,786
Бебе с никнещи зъби у дома.
120
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
Не знаех, че си женен.
121
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
Сложно е, сър.
122
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Така че имайки това предвид
че ти е първи ден
123
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
обикновено бих ти дал малко време да свикнеш.
124
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Но се страхувам, че ни липсват няколко души.
125
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
Вярвам, че сте срещнали детектив Фицрой
126
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
кога дойде на интервюто?
127
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Да, сър.
- Е, вече го няма
128
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
да поеме ролята на старши детектив
129
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
в бирмингамските сили.
130
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
А детектив Фелпс е...
131
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Той е от лондонската полиция, сър.
132
00:09:00,165 --> 00:09:01,365
Да, имам приятели там.
133
00:09:02,376 --> 00:09:03,776
И какво казват за него?
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,365
Той се справя много добре, сър.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,424
Можете да говорите свободно.
136
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Той е специален човек, това е, което чувам, сър.
137
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
Наистина е така.
138
00:09:17,933 --> 00:09:19,693
И така, вие сте готови
започваш ли работа?
139
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Да, сър, много съм готов.
140
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
И пак ти благодаря
че ти ми даде работата.
141
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Няма да те разочаровам.
142
00:09:27,109 --> 00:09:28,109
Радвам се да го чуя.
143
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Имаме две тела, които изискват
нашето незабавно внимание.
144
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Един в къща в Мейфеър,
145
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
другият в студена алея
и ветровито от Килбърн.
146
00:09:37,452 --> 00:09:40,213
Е, ако искате, направете го
добро впечатление от първия ден, бих избрал...
147
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
Уинди Килбърн Лейн, сър?
148
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Мисля, че ще се разбираме чудесно.
149
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
Не че бизнесът е спрял напълно,
150
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
но нещата бяха доста тихи.
151
00:09:57,180 --> 00:09:58,620
Особено от Скотланд Ярд.
152
00:10:00,434 --> 00:10:03,074
Нещата ще се подобрят, Кларънс.
Винаги става така.
153
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Да, но нямах случай
154
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
от Скотланд Ярд за известно време...
155
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Е, беше необичайно студено,
156
00:10:09,735 --> 00:10:12,455
което, както знаете, има ефект
на ниво престъпност.
157
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Обикновено в такива слаби времена,
158
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
бихте обвинили Скотланд Ярд
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
че наемат друга агенция.
160
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Обикновено ще бъдете вътре
крака и ще излезеш през вратата
161
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
да говоря с инспектора. обикновено...
162
00:10:23,582 --> 00:10:25,142
Можете ли да спрете да казвате обикновено?
163
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Става въпрос и за теб
Инспектор Блейк, нали?
164
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Нямам представа какво имаш предвид.
165
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Мисля, че имаш.
166
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
ти...
167
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
ти си го обидил по някакъв начин
168
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
и отказва да те наеме.
169
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Вашите правомощия за дедукция все още съществуват
има нужда от полиране, Кларънс.
170
00:10:49,232 --> 00:10:51,171
Мога да ви уверя, че и аз
Ние сме инспектор Блейк
171
00:10:51,213 --> 00:10:53,070
в най-добрите отношения,
професионално казано.
172
00:10:58,742 --> 00:11:02,245
Сега можеш ли да спреш да се мръщиш
този странен? Много е смущаващо.
173
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Той не каза нито дума, сър.
174
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Аз съм инспектор Блейк от Скотланд Ярд.
175
00:11:19,846 --> 00:11:21,486
Вярвам, че намерихте тялото?
176
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
можеш ли да ми кажеш името си
177
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Върнете я в двора.
178
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Донеси му чаша чай.
179
00:11:39,533 --> 00:11:44,204
Да, сър. хайде скъпа
180
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Няма данни за грабеж.
181
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Няма признаци на борба.
182
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Калиев бромид.
183
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
Жертвата е добре облечена,
184
00:12:28,790 --> 00:12:30,190
няма явни признаци на нападение.
185
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Не изглежда като кражба, тя все още има чантата си.
186
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Да, сър.
187
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
Две бутилки калиев бромид.
188
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
Две мъртви жени. Съвпадение, сър?
189
00:13:09,372 --> 00:13:10,932
Разкажи ми за твоята жена?
190
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Тя се казваше Елизабет Ропър.
191
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Случаен минувач каза, че получава някакъв припадък
192
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
преди да умре. Припадъци и други.
193
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Помолих униформените да направят
запитвания от къща до къща.
194
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Имам и потенциален свидетел.
195
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
Млада жена, изглежда травматизирана от
196
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
каквото и да видя, не каза нито дума
197
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
дори името й.
198
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Когато бях на Bow Street,
199
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
ако имахме свидетел в шок
200
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
Попитах една от секретарките
201
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
да остане с нея за известно време.
202
00:13:42,489 --> 00:13:44,209
Имате ли дама, която можете да попитате?
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Спешна молба от Скотланд Ярд.
204
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Това наистина е добре дошла новина.
205
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Да ти извикам ли такси?
206
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Не още, аз... мисля.
207
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Мога ли да обърна внимание на това
прочетохте същата телеграма
208
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
за почти десет минути?
209
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
Какво се случва, ако възникне друг случай?
нещо...
210
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
нещо по-голямо, по-печелившо?
211
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
аз не разбирам
212
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Е, това е доста проста концепция.
213
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Не разбирам, защото това буквално
214
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
никога преди не те е притеснявало.
215
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Пропускам ли нещо или...?
216
00:14:25,907 --> 00:14:28,660
добре Добре, аз ще отида.
217
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Мис Скарлет.
218
00:14:41,715 --> 00:14:42,715
Инспектор Блейк.
219
00:14:44,301 --> 00:14:45,301
къде е
220
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Искате ли чаша чай? кафе?
221
00:15:01,484 --> 00:15:13,162
Знам къде държат уискито, ако това помага?
Няма бързане. Отделете време.
222
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
Както казах, моето име
това е госпожица Скарлет
223
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
но можеш да ме наричаш Елиза.
224
00:15:19,669 --> 00:15:20,669
А ти ли си?
225
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Казвам се Сара Мейсън.
226
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Той пристигна в къщата на починалия, мис Куейл,
227
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
в осем и двадесет и пет
тази сутрин.
228
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
Вратата беше открехната и
когато никой не отговори
229
00:15:33,725 --> 00:15:36,125
той влезе и намери младата дама
Пъдпъдъците се строполиха на пода.
230
00:15:36,519 --> 00:15:39,022
Каква беше причината а
отиде в къщата на госпожица Куейл?
231
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Е, мис Мейсън е секретарката
при лекар на улица Харли.
232
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Неговата...
233
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Изамбард Коул.
234
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Лекувайте починалия за
форма на невроза.
235
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Той изпрати мис Мейсън при нея
проверете, когато не се появи
236
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
на уговорена среща снощи.
237
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Много е подробно.
238
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Благодаря ви, госпожице Скарлет.
239
00:15:56,831 --> 00:15:58,871
Мисля, че сега е готово
дайте пълно изявление.
240
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Ще изпратя фактурата си на
счетоводен отдел.
241
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
тръгваш ли
242
00:16:04,506 --> 00:16:06,946
Помолихте ме да говоря със свидетеля
ти и аз го направихме.
243
00:16:07,384 --> 00:16:09,064
Сигурен съм, че можете да се справите от тук.
244
00:16:09,552 --> 00:16:15,482
Не... като убеждаване или манипулация
да ме наемеш за останалата част от случая?
245
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Е, това наистина е нова ера.
246
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
И такъв, за който съм зле подготвен.
247
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Опитвам се да се справям, доколкото мога
трудна ситуация, Александър.
248
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Повярвайте ми, не е лесно да откажете работа.
249
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
Елиза...
250
00:16:40,625 --> 00:16:42,465
И аз не искам хората
да знаят за нас.
251
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Във всеки случай не още.
252
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Но истината е, че...
253
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
вие сте отличен детектив
254
00:16:50,093 --> 00:16:51,253
и имам нужда от вашата помощ
255
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Опитваш ли се да ме очароваш?
256
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
да работи ли
257
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
ела
258
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
Детектив Уилоус, този
това е госпожица Скарлет.
259
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
Знам кой е, сър.
260
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
радвам се да се запознаем
мис Скарлет.
261
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- Аз също.
- Видях те веднъж в съда,
262
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
свидетелства на процеса срещу Джейкъбсън.
263
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Продължаваш да прекъсваш съдията
и ви глобиха.
264
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Два пъти.
265
00:17:13,283 --> 00:17:14,283
Само два пъти?
266
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Имате ли информация за
вашето отравяне?
267
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Да, сър.
268
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
Покойната г-жа Ропър,
269
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
е бил под грижите на а
Доктор на Харли Стрийт.
270
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
Той е специализиран в лечението на меланхолия.
271
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Доктор Изамбард Коул, по някакъв начин?
272
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Дори той.
273
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
И двете жени получиха рецепта
274
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
за калиев бромид
от същия лекар?
275
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Да, така изглежда.
276
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Трябва да говорим с този
лекар и се свържете с аптеката
277
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
който му доставя лекарството.
278
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
Също и аутопсията на двете жени
279
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
спешно необходими.
280
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Благодаря ви, госпожице Скарлет.
281
00:17:45,774 --> 00:17:48,334
Съвсем наясно съм кое
трябва да са следващите стъпки.
282
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Направи както тя каза.
283
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Да, сър.
284
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Е, както казахте,
мога да се справя от тук
285
00:18:03,500 --> 00:18:05,060
така че благодаря отново, че дойдохте.
286
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
Освен ако не искаш
помощ при разследването?
287
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Добре съм, благодаря.
288
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
така...
289
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
ще кажем, че съм тук, защото...
290
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Интервюирах секретарката му и...
291
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
Работих за Скотланд Ярд дълги години.
292
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Точно преди да пристигнете
ти всъщност.
293
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Така че не забравяйте да го споменете.
294
00:18:42,455 --> 00:18:46,084
добре ли си
295
00:18:47,210 --> 00:18:49,370
Това е само първото ни сътрудничество
професионалист от...
296
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Е, знаете ли, аз просто...
297
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
Искам всичко да мине добре.
298
00:18:52,382 --> 00:18:53,382
И аз също.
299
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
- След теб.
- Не, Александър,
300
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
когато работим заедно
301
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
най-добре е да ме лекуваш
302
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
като един от вашите хора.
303
00:19:00,181 --> 00:19:01,861
Можете да бъдете учтиви в нашето лично време.
304
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Може би бихте могли да напишете списък
305
00:19:04,143 --> 00:19:05,503
какво трябва да направя и кога?
306
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
благодаря
307
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Двама от пациентите ми намерени мъртви?
308
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Г-жа Ропър припадна на улицата,
309
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
и госпожица Пъдпъдък беше намерена
у дома от вашия секретар.
310
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
От мис Мейсън?
311
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
Горкото същество страда от
нервно настроение,
312
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
тя ще бъде много травматизирана.
313
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Да точно така. Затова я интервюирах.
314
00:19:41,055 --> 00:19:43,892
Защото, като жена, инспекторът
Блейк смяташе, че може да помогне...
315
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
тъй като... мис
Мейсън също е жена.
316
00:19:50,857 --> 00:19:53,442
Детектив. Колко странно.
317
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Работите ли често заедно?
318
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
Имам дългогодишна връзка...
319
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
работни отношения със Скотланд Ярд,
320
00:19:58,823 --> 00:20:00,383
не само с инспектор Блейк. така...
321
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Е, затова съм тук.
322
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
И двамата бяха покойници
намерени със същото лекарство.
323
00:20:09,626 --> 00:20:13,212
Калиев бромид.
Вие предписахте ли го?
324
00:20:14,505 --> 00:20:16,745
За контролиране на меланхолията
от което страдаха и двамата.
325
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Те също бяха обект на a
лечение с електротерапия.
326
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
Използвам актуализираната адаптация
на техниката на Пулвермахер.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
Да, прочетох за това.
328
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
Пациентите се прилагат
електрически токове
329
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
които преминават през тялото към мозъка.
Говори се, че...
330
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
успокоява развълнувания ум.
331
00:20:34,233 --> 00:20:35,513
Казах ти за това.
332
00:20:36,986 --> 00:20:40,072
На бюрото си. В Скотланд Ярд.
333
00:20:40,073 --> 00:20:43,826
Да, мис Скарлет.
Благодаря, че ми напомни.
334
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Особено след мястото на този разговор.
335
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Елизабет Ропър е била видяна
има някакви конвулсии
336
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
преди да умре. Може да...
337
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
това има ли връзка с лечението?
338
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Появяват се само леки конвулсии
339
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
докато текущата
е администрирано електричество.
340
00:21:04,347 --> 00:21:05,907
Относно калиев бромид,
341
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
възможно е, предполагам, но би...
342
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
бъде екстремен и необичаен страничен ефект.
343
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
Някой може да има
пеша до лекарството?
344
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Малко вероятно.
345
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Получавам го запечатано от
фармацевтичния доставчик.
346
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
След това сам си прилагам дозата.
347
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Ще ни трябва списък
с всички останали пациенти
348
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
на които е предписан калиев бромид.
349
00:21:27,370 --> 00:21:30,594
да разбира се Може да бъде
не е фактор, но
350
00:21:30,636 --> 00:21:33,501
докато не видим аутопсията,
не можем да сме сигурни.
351
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
Споменахте, че секретарката
липсва ти Мейсън
352
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
той страда от нервно състояние.
353
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Тя също ли приема това лекарство?
354
00:21:40,341 --> 00:21:43,428
Да, вземи го. Ще го добавя към списъка.
355
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Ще говоря с госпожица Мейсън
ти и твоите хора
356
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
вие търсите другите пациенти.
357
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
заповядайте ли
358
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Толкова си решен да запазиш
359
00:21:56,899 --> 00:21:59,185
нашата тайна връзка
има опасност да попаднете в
360
00:21:59,227 --> 00:22:01,461
vileag дори работят върху
че се опитвате да скриете.
361
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
да Може би съм твърде предпазлив.
362
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Бях малко нервен там.
363
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
наистина ли Не бих казал.
364
00:22:09,495 --> 00:22:11,095
Отивам да посетя госпожица Мейсън.
365
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Искаш ли да те закарам?
366
00:22:12,457 --> 00:22:16,224
Не, не, не, не. Докъдето се виждаме
по-малко заедно, толкова по-добре.
367
00:22:16,377 --> 00:22:17,457
Добър ден, инспектор Блейк.
368
00:22:29,557 --> 00:22:41,944
Бавно... Моля, задръжте вратата.
369
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Здравейте, г-н Потс.
370
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Детектив Уилоус.
371
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Не съм свикнал да те виждам
в тези свети места.
372
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Прехвърлен от Bow Street.
Днес ми е първи ден.
373
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
късмет
374
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
Всъщност, всъщност идвах да те видя.
375
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Имаме нужда от аутопсията на двете жени
376
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
донесе тази сутрин.
377
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Ще изпратя новини веднага щом
изпитите са завършени,
378
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
но трябва да ви предупредя, ние сме
379
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
много късно днес.
380
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Затова съм тук.
381
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
Виждали ли сте г-н Уормсли?
382
00:23:07,470 --> 00:23:10,180
Страхувам се, че не. Не мога да ги проследя.
383
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Ако случайно попаднете на него,
384
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
моля, предайте му, че е необходимо
385
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
в моргата възможно най-скоро.
386
00:23:15,019 --> 00:23:16,419
И определено използвайте тази дума.
387
00:23:16,562 --> 00:23:18,304
Ще дам всичко от себе си, г-н Потс.
388
00:23:18,346 --> 00:23:19,346
благодаря
389
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
Здравейте отново
390
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
намерихте ли архивната служба?
391
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Да, ти ми спаси живота. много ви благодаря
392
00:23:27,532 --> 00:23:28,532
как е първият ден
393
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Засега добре.
394
00:23:30,827 --> 00:23:31,827
Радвам се да го чуя.
395
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Не ти разбрах името.
396
00:23:35,248 --> 00:23:39,793
Уилоус, детектив Уилоус. Джордж Уилоус.
Имената са много.
397
00:23:41,087 --> 00:23:44,181
Аз съм просто Изабел. или,
моля Изабел Съмърс И
398
00:23:44,223 --> 00:23:47,009
радвам се да се запознаем
Детектив Джордж Уилоус.
399
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Мис Мейсън?
400
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
Мис Мейсън?
401
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
кой си ти
402
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Познавате ли този човек?
403
00:24:41,731 --> 00:24:47,862
така мисля. Не му знам името
404
00:24:48,362 --> 00:24:53,903
но той е пациент на д-р Коул.
Спомням си, че го видях
405
00:24:53,945 --> 00:24:58,915
преди няколко седмици. Той дойде
да видя д-р Коул.
406
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Какво искаше от мен?
407
00:25:03,628 --> 00:25:07,747
Е...не можем да сме сигурни, но
има шанс, че лекарствата
408
00:25:07,789 --> 00:25:11,052
на двете жени, които имат
починал от отравяне.
409
00:25:11,761 --> 00:25:17,183
Две жени? Друг пациент на лекаря
Коул умря, освен госпожица Куейл?
410
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
да Някаква г-жа Елизабет Ропър.
411
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
И мислите, че лекарството
може ли да ги убие?
412
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Все още чакаме доклада от аутопсията.
413
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
Мисля, че трябва да спреш хапчетата
414
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
докато не разберем повече.
415
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Мога ли да попитам защо приемате лекарството?
416
00:25:42,041 --> 00:25:49,090
Животът беше борба за мен. имам
отгледан в сиропиталище, след това в приют.
417
00:25:49,882 --> 00:25:54,658
И когато навърших пълнолетие,
Отидох на работа в пералня,
418
00:25:54,700 --> 00:25:58,641
където д-р Коул се смили над мен.
Той ме взе под крилото си.
419
00:26:00,351 --> 00:26:06,065
Първо като прислужница, пак
след това тя ме обучи за секретарка.
420
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Той ме научи да чета и пиша.
421
00:26:12,488 --> 00:26:13,928
Един баща не би могъл да направи повече.
422
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Правите ли електротерапия?
423
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Много ми помага.
424
00:26:25,042 --> 00:26:26,362
Д-р Коул ми го прилага.
425
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Той ще знае името на човека
които намерихте тук.
426
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Д-р Коул: Очевидно човекът, който
който описвате е Зебедия Сойер.
427
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
Той ми е стар пациент.
428
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Горко създание, измъчвано от демонични гласове,
429
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
които му казват да наранява хората.
430
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Кога беше последният път, когато го видяхте?
431
00:26:54,613 --> 00:26:59,326
Миналата седмица. Появи се при
вратата ми в развълнувано състояние.
432
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Започнах лечение с електротерапия
433
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
няколко дни преди това отново
той настоя, че това го е влошило.
434
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Предложих да му помогна,
но той не искаше да слуша
435
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
той беше в сляпа ярост.
436
00:27:09,378 --> 00:27:10,818
Достатъчно, за да ви пожелая зло?
437
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Може би акт на отмъщение?
438
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Зебедия разви състоянието
в началото на 20-те години.
439
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Но преди това имаше a
функционален член на обществото.
440
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Заемал е няколко длъжности, включително...
441
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
той беше служител в аптека.
442
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Може да има способността да ходи
443
00:27:29,023 --> 00:27:30,583
на лекарството, което сте предписали?
444
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Бутилките, които намерихте при
мъртви жени, мога ли да ги видя?
445
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
И двете бутилки са грешно етикетирани.
446
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Според д-р Коул, о
Таблетка калиев бромид
447
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
е стандартната дневна доза.
448
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Тези етикети казват пет таблетки,
потенциално смъртоносно количество.
449
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
За щастие, те са
единствените засегнати бутилки,
450
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
другите пациенти са имали правилната доза.
451
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Така че този Зебедия Сойер
отиде ли при етикетите?
452
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Може би като отмъщение на доктора
който не можа да го излекува.
453
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Така изглежда.
454
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Някакви новини за аутопсиите?
455
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Все още чакаме, сър.
456
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
Какво, по дяволите, става в градската морга?
457
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
Видях г-н Потс по-рано.
458
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Търсеше г-н Уормсли.
459
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Грейсън, иди в градската морга,
460
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
разберете какво става там.
461
00:28:17,780 --> 00:28:18,780
Да, сър.
462
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Имаме ли адрес за Зебедия Сойер?
463
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Има поне дванадесет
известни адреси.
464
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Човекът се е движил много.
465
00:28:31,085 --> 00:28:32,845
Ще спестим време, ако
всеки би взел по няколко.
466
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
Не, ти ще останеш тук.
467
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
какво? защо
468
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Мис Скарлет, човекът, който
ние го търсим е изключително опасно.
469
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Тогава ще внимавам.
470
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Както всички ние ще бъдем.
471
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Имам много ресурси за такива сценарии.
472
00:28:56,193 --> 00:28:57,713
Ще взема няколко наети мъже с мен.
473
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Водиш ме на най-красивите места.
474
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Пътуването разширява съзнанието, Кларънс.
475
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Има само още две.
476
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Кой е следващият адрес?
477
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Намира се само на няколко врати.
478
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Този Зебедия Сойер изглежда
че харесва този квартал.
479
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Любопитен съм, защо ме доведе със себе си?
480
00:29:19,300 --> 00:29:21,500
Обещах на инспектор Блейк
че няма да отида сам
481
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Да, но това е смисълът.
Излъгахте инспектора
482
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
много пъти преди.
483
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Е, това е навик
което искам да променя.
484
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
защо Какво се промени?
485
00:29:28,100 --> 00:29:31,460
Нищо не се е променило. Просто искам да му кажа
За инспектор Блейк истината, това е всичко.
486
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
Седалището се премества на улица Белмонт.
487
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
какво?
488
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Значи казахте на инспектора
489
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
че съм твой наемен човек?
490
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Не разбира се.
491
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Е, тогава това не означава много
казваш истината, нали?
492
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Може ли да се съсредоточим
проблемът, който имаме?
493
00:29:48,621 --> 00:29:53,208
Стоиш тук, посещаваш кръчмите и
околните улици. Вижте какво можете да разберете.
494
00:29:53,209 --> 00:29:54,689
Явно човекът пие много.
495
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Отивам в пансиона на Белмонт Стрийт,
496
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
за да види дали има някаква следа от него.
497
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
хей
498
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
ти ми изпрати
499
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
в най-скандалните кръчми
500
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
от тази страна на града
501
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
да търси пияница
502
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
който чува демонични гласове
503
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
му казваш да убива хора?
504
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Ще се видим в офиса утре сутрин.
505
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Ако не се появиш, изпращам група за издирване.
506
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
как звучи това
507
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Незадоволителен.
508
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Добър вечер, скъпи.
509
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Търсите г-жа Потс?
510
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
Намерихте го.
511
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Бях изпратен да ти дам това.
512
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Трябва да се обадим за информация
513
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
за мъж на име Зебедия Сойер.
514
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Това трябва да бъде написано и разпространено.
515
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Считайте го готово. и
ти ли си
516
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Добър вечер, детектив Уилоус.
517
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
Мис Съмърс.
518
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
как се настаняваш
519
00:30:56,146 --> 00:30:58,189
Да, има много за учене,
но мисля, че мога да се справя.
520
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Наистина се справят много добре.
521
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
Имаше ли нещо друго, детектив Уилоус?
522
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Не, това е всичко.
523
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
благодаря
524
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
сър?
525
00:31:27,344 --> 00:31:29,906
къде беше цял ден
Трябваше да намеря такъв
526
00:31:29,948 --> 00:31:32,391
действащ съдебен лекар
на ваше място.
527
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Не сега, Потс.
528
00:31:33,934 --> 00:31:36,144
Да, сега, г-н Уормсли, моля.
529
00:31:40,065 --> 00:31:44,778
Съжалявам... сър...
но вече не мога да мълча.
530
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
Трябва да се кажат някои неща,
пред добрата репутация
531
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
на тази морга да бъде
опетнен завинаги.
532
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Излез и не се връщай.
533
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
какво...
534
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
аз...
535
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Благодаря ви за отделеното време.
536
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Ако случайно забележите г-н Сойер,
537
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
моля, незабавно се свържете с полицията.
538
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
Това е изключително опасно.
539
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
Имам револвер и не го харесвам
страх да го използвам.
540
00:33:03,607 --> 00:33:05,007
Е, предпочитам да не го правиш.
541
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Александър.
542
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Мис Скарлет?
543
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Направих глупак.
544
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Прекаляваш.
545
00:33:23,877 --> 00:33:26,824
Нямате представа колко трудно ми беше
да изградя репутацията си,
546
00:33:26,866 --> 00:33:29,550
просто да се държи като такъв
девойка в беда.
547
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Дори те нарекох Александър.
548
00:33:32,344 --> 00:33:37,349
Детектив Уилоус няма да се интересува. ох
да мислиш, че се страхуваш от смъртта.
549
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Което между другото е позволено,
550
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
тъй като си простак
смъртен като всички нас.
551
00:33:45,023 --> 00:33:49,611
Агонизирам какво трябва да направя
да кажа какво да правя
552
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
как бих се държал, ако имах
да си нормален детектив?
553
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Кога точно си бил нормален?
554
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Повече се притеснявам, че се излагаш на опасност.
555
00:34:00,873 --> 00:34:03,834
Беше чист късмет, че бях там,
Къщата за гости Белмонт беше в моя списък.
556
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Ти каза, че няма да отидеш сам.
557
00:34:07,129 --> 00:34:08,129
Не бях сам.
558
00:34:09,339 --> 00:34:10,800
Кларънс беше с мен през повечето време.
559
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Кларънс беше вашият нает човек?
560
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Годините, в които е водил записи
те не бяха напразни.
561
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Той е по-силен, отколкото изглежда.
562
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
И сега се чувствам виновен, че те излъгах.
563
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Виж, невъзможно е, не можем да работим заедно.
564
00:34:25,230 --> 00:34:29,327
Елиза, прекаляваш.
Едно от момчетата просто
565
00:34:29,369 --> 00:34:33,280
дойде със съобщение за
вие, инспекторе.
566
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Благодаря ви, г-жо Потс.
567
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
трябва да тръгвам
568
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
Взех решение.
569
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Повече няма да работя по случая.
570
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Не бъди смешен.
571
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
искам да...
572
00:34:54,676 --> 00:34:59,013
нашата връзка, идилия, каквото и да е
кажи му, дай му шанс.
573
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Това е най-добрият начин.
574
00:35:01,934 --> 00:35:02,934
добре...
575
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
Ако трябва да ви кажа, мисля, че грешите.
576
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Никой не знае за нас, Елиза.
577
00:35:09,233 --> 00:35:10,913
Но трябва да правиш това, което е правилно за теб.
578
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Не бях ли като майка за това момиче?
579
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
Не бях аз този, който го вдигна
когато си одраска коленете?
580
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
Или изтрих сълзите й
когато Арабела Хърбърт
581
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
го нарече с най-лошите имена?
582
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
Или аз я защитих пред баща й
583
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
кога е била изключена от колежа?
584
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
Отново. И въпреки това не ми казва нищо. нищо
585
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
как мина денят ти
586
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Уволниха ме.
587
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
Г-н Уормсли най-накрая се зае с работа
588
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
в пет следобед.
589
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Пет часа!
590
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Не издържах повече, така че
Казах му каквото ми е на ума.
591
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Барнабус, съжалявам.
592
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Дори не ми позволи
да си взема нещата
593
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Изхвърли ме като скитник.
594
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Той съсипа шапката ми.
595
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
И знаеш ли какво ми каза той?
596
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Досаден шутник.
597
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Е, почакай и виж какво ще му кажа
598
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
ако някога отново видя този човек.
599
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Тридесет години дадох мъртвите на града.
600
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
И сега, за първи път
в живота си аз съм...
601
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
аз съм безработен
602
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
Защо не смениш от
тези работни дрехи
603
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
и да ти направя добра вечеря?
604
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Тогава ще обсъдим всичко
605
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
над чаша шери до огъня.
606
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- да
- Добър вечер.
607
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Бих искал да бъде.
608
00:36:27,936 --> 00:36:29,016
Ами Барнабус?
609
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Уволниха го.
610
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Уволнен?
611
00:36:33,734 --> 00:36:34,734
Това казах.
612
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
ами ти
613
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
614
00:36:41,033 --> 00:36:42,033
Какво точно?
615
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
Вечерята ще бъде готова след час.
616
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
много добре
617
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
добър вечер сър
618
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Детектив Уилоус.
619
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
Какво имаме тук?
620
00:37:04,681 --> 00:37:06,121
Изваден е преди около час.
621
00:37:06,558 --> 00:37:07,998
Той е с огнестрелна рана в главата.
622
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
А знаем ли кой е?
623
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Мисля, че това е нашият човек, сър.
624
00:37:13,231 --> 00:37:14,751
Със сигурност отговаря на описанието.
625
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Зебедия.
626
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
какво направи
627
00:37:26,203 --> 00:37:29,043
Можете да потвърдите, че това е пациентът
ти, Зебедия Сойер?
628
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Да, той е.
629
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Възможно ли е да посегне на живота си?
630
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Изстрелът изглежда е
от близко разстояние.
631
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
На няколко пъти той
изразени суицидни мисли.
632
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
Затова започнах
курс по електротерапия,
633
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
но напитката влоши симптомите му.
634
00:37:55,440 --> 00:37:59,111
Опитах се да го накарам да спре.
635
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Но той имаше хаотичен ум.
636
00:38:06,702 --> 00:38:11,326
Късно е. Ще дойда сутринта
да вземе пълно изявление.
637
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Почивай, докторе.
638
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
Направих всичко възможно, за да му помогна.
639
00:38:17,713 --> 00:38:19,633
Но с годините имам
разбра, че...
640
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
че на някои хора вече не може да се помогне.
641
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Ти не си от типа
виж ключа, Кларънс.
642
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Не съм от хората, които страдат
на алкохолно отравяне.
643
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Както поискахте, направих
посети всички кръчми
644
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
от Seven Dials снощи,
645
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
в търсене на Зебедия Сойер.
646
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
На особено мръсно място
647
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
наречен Чумната яма,
648
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Имах проблеми с местните.
649
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Честно казано, мисля, че щях да съм по-безопасен
650
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
в истинска чумна яма.
651
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Трябваше да купя пет реда от...
652
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
най-силното уиски
653
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
за цялата кръчма.
654
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
Това е единствената причина за
които са още живи.
655
00:39:09,097 --> 00:39:14,181
Е... благодаря ви за усилията,
656
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
но Скотланд Ярд вече няма
се нуждаят от нашите услуги.
657
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
какво? защо не
658
00:39:21,818 --> 00:39:23,738
Ами... защото просто
Получих телеграма
659
00:39:25,489 --> 00:39:28,658
от инспектор Блейк.
660
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Намерено е тяло
до реката снощи
661
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
и идентифициран като Зебедия Сойер.
662
00:39:34,498 --> 00:39:35,498
наистина ли
663
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Кларънс, моля те, спри да ме разпитваш
664
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
всеки път, когато спомена Скотланд Ярд
665
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
или инспектор Блейк.
666
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Всичко, което исках да кажа е,
667
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
според новите ми приятели
от Чумната яма,
668
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Г-н Сойер е възможно най-жив.
669
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- Какво?
- да
670
00:39:49,763 --> 00:39:51,963
В очакване на присъда в затвора
Манчестър Каунти.
671
00:40:26,133 --> 00:40:27,133
Барнабус.
672
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
Чух за уволнението ви. съжалявам
673
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Бях инструктиран да дойда и да взема моята
674
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
лични вещи.
675
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Случайно да знаете дали г-н Уормсли е тук?
676
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Е, май няма никой,
вратата беше оставена отворена.
677
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
Г-н Уормсли излезе и
той остави вратата отключена.
678
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
Не е за първи път.
679
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Радвам се, че си тук, защото
имам нужда от вашата помощ
680
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
Бих искал да разгледам снимките
681
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
от две скорошни аутопсии,
682
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
от мъртвите жени, докарани вчера.
683
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
Страхувам се, че като бивш служител,
684
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
Вече нямам право да влизам в помещенията.
685
00:41:02,544 --> 00:41:04,464
Е, няма да кажа на никого
ако и ти не кажеш.
686
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Това би било сериозно нарушение на протокола.
687
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Просто не мога. не.
688
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
не. Разбира се че не.
689
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Е, тук съм заради това
полицейски служител,
690
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
така че...може би ако ми помогнеш,
691
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
мога ли да ви дам разрешение
692
00:41:24,399 --> 00:41:26,399
И трябва да си вземеш нещата, нали?
693
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
много добре
694
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
Мис Скарлет...
695
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
бихте ли били така любезни
дай ми разрешение
696
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
да влезе в градската морга?
697
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Разрешение, г-н Потс.
698
00:41:55,513 --> 00:41:57,113
Сега имам нужда от ума ти.
699
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
благодаря
700
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Доктор Коул?
701
00:42:35,303 --> 00:42:38,389
Мис Мейсън... Сара...
702
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Моля те, остави пистолета.
703
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
Каквото и да се е случило, можем да обсъдим...
704
00:42:43,895 --> 00:42:47,857
Говорете с него. Не с мен. Той е лъжецът.
705
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
Той е този, който лъже отново и отново и отново!
706
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Остави пистолета, г-це Мейсън.
707
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Сара е моя дъщеря.
708
00:43:15,635 --> 00:43:19,806
Майка й е била пациент в приют, където...
709
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Бях лекар-ординатор.
710
00:43:26,187 --> 00:43:31,735
Тя беше толкова красива. Толкова крехък...
711
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Влюбихме се.
712
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
Знаех, че е грешно...
713
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
затова напуснах работата си,
714
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
и никога повече не я видях.
715
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
Не знаех, че е бременна
716
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
или че е починал при раждането.
717
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
Разбрах едва години по-късно, в ретроспекция
718
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
изследване, което
Работех в Убежището в Улуич.
719
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Там намерих файл за Сара.
720
00:44:05,727 --> 00:44:07,087
Дотогава тя беше изчезнала, но...
721
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Бях решен да я намеря.
722
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Работех в пералня.
723
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
Това беше жалко съществуване.
724
00:44:18,698 --> 00:44:22,409
Един ден доктор Коул дойде на себе си
направете здравно проучване
725
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
момичетата, които работеха там.
726
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Той сякаш се смили над мен
специален и ме взе под крилото си.
727
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Той никога не ми каза кой е всъщност.
728
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
Мъжът лежи в моргата
729
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
не е ваш пациент
Зебедия Сойер, нали?
730
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
За разлика от двете жени,
няма белези по китките си
731
00:44:44,182 --> 00:44:46,422
от електротерапията, която
ти каза, че си го приложил към него.
732
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Името му е Франклин Слоун.
733
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Той беше частен детектив, който
той ми помогна да намеря Сара.
734
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
Преди две седмици, a
се появи пиян на вратата ми.
735
00:45:01,950 --> 00:45:05,620
Имаше дългове от хазарт
и се опита да ме изнудва.
736
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Отказах да го платя.
737
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Но когато разбрах, че е посетил Сара,
738
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
Знаех, че ще ги разкрие
кой съм всъщност
739
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
Тогава ти хрумна идеята да го обвиниш
740
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
за смъртта на двете жени.
741
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Дадохте самоличността на бивш пациент
742
00:45:22,887 --> 00:45:24,967
който знаеше, че е затворен
в затвора в Манчестър.
743
00:45:25,974 --> 00:45:30,185
Така че, ако Слоун не ги е отровил...
кой го направи?
744
00:45:31,563 --> 00:45:36,191
бях. направих грешка
745
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
Сбърках с дозите
различни от лекарствата
746
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
и обърках информацията на етикетите.
747
00:45:41,990 --> 00:45:45,201
Всичко това... е моя вина.
748
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
Вината е моя, не на Сара.
749
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
Горкото момиче едва се беше научило
да чета и пиша.
750
00:45:55,336 --> 00:45:59,215
Насилвах я... твърде много.
751
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Дадох му твърде много отговорност.
752
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Бях толкова горд с нея.
753
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Значи обвинихте Слоун
за да защитиш дъщеря си.
754
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
И тогава ти го уби.
755
00:46:15,815 --> 00:46:17,975
Не и преди той да й каже
Истината на мис Мейсън.
756
00:46:21,779 --> 00:46:25,073
Тази сутрин аз
се събуди и намери плик
757
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
която е била нахлузена
под вратата през нощта.
758
00:46:29,245 --> 00:46:32,707
В него имаше файл, от който научих, че...
759
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Доктор Коул беше мой баща.
760
00:46:39,714 --> 00:46:45,053
Бях толкова ядосан и объркан.
Вбесен...
761
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
взе ми револвера.
762
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Той не искаше да ме нарани...
763
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
Същият револвер, използван за i
застреляй Слоун в главата.
764
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
И така, какво се случва сега?
765
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Е, предвид обстоятелствата,
766
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
ако мис Мейсън се признае за виновна,
767
00:47:08,660 --> 00:47:10,980
Сигурен съм, че ще го избегне
присъда затвор.
768
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Доктор Коул, от друга страна...
769
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
Имате ли още това уиски в офиса си?
770
00:47:18,336 --> 00:47:22,090
Предложете да ме видят да влизам
заедно в офиса ми?
771
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Много смешно.
772
00:47:30,431 --> 00:47:33,935
Лека нощ, детектив Уилоус. Мис
Съмърс. Лека нощ и на теб.
773
00:47:37,397 --> 00:47:41,400
Имаше още нещо, което искаше да ми кажеш
кажи или ме попитай
774
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
Не, не мисля така.
775
00:47:44,404 --> 00:47:47,731
грях. Защото аз съм
безплатно тази вечер
776
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Страхувам се, че не го правя.
777
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
Трябва да взема бебето от детегледачката.
778
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
аз... не знаех...
779
00:47:54,414 --> 00:47:57,541
Не е мой... На сестра ми е.
живей с мен
780
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
Това е дълга история.
781
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Е... лека нощ, детектив Уилоус.
782
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Но... свободен ли съм утре вечер?
783
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Радвам се, че промени решението си
относно делото.
784
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
Резултатът можеше да бъде много различен.
785
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Щеше да осъзнаеш.
786
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Вероятно, да.
787
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Елиза...
788
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Не е нужно да казваш това.
789
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Не знаеш какво имах предвид.
790
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Имахте предвид този факт
че мисля, че мога да ни задържа
791
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
в един вид балон не е просто
детинско, но и нереалистично.
792
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
исках да кажа...
793
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
че като бивш военен,
794
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
структура и контрол текат във вените ми.
795
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Но с годините го научих
796
00:48:58,353 --> 00:49:00,673
да се опитаме да контролираме също
голяма част от живота ви е безполезна.
797
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
И когато спреш да опитваш това,
798
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
там е истинската свобода.
799
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
И има още нещо...
800
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
Господи, не знам колко
мъдрост, която все още мога да издържа.
801
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
Тежестта на тази ситуация може да бъде облекчена
802
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
ако сте се доверили на някого.
803
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Някой друг освен мен.
804
00:49:33,763 --> 00:49:43,146
Барнабус? Барнабус?
805
00:49:44,357 --> 00:49:48,068
готвиш ли вечеря Наистина, любов моя.
806
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
сега седни и си почини
807
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
и аз ще ти взема един
хубава чаша шери.
808
00:49:53,324 --> 00:49:54,524
Какво причини всичко това?
809
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
Реших, че няма смисъл да се оплаквам,
810
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
така, докато не получа извинение
пълно и задоволително
811
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
от г-н Уормсли,
812
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
Аз ще се погрижа за къщата.
813
00:50:05,878 --> 00:50:08,588
Нямам търпение да почистя
пролетен генерал в кухнята.
814
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Може би дори малко пренареждане.
815
00:50:11,050 --> 00:50:16,096
И така, яхнията...бавно къкри.
816
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Така че... преди да добавя кнедлите,
817
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
Имам точно време да донеса бутилката
шери, моето съкровище.
818
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
извинете ме
819
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Радвам се да го видя отново толкова щастлив.
820
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Айви, трябва да ти кажа нещо
821
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
за мен и инспектор Блейк.
822
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
слушам те
823
00:50:45,001 --> 00:50:47,601
Е, той идва на вечеря, така че трябва
нека сложим допълнителна чиния.
824
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
и ?
825
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
и...
826
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
ние се наслаждаваме на настоящето
на мирни отношения,
827
00:50:59,599 --> 00:51:04,227
много дискретно и лично...
828
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Господи, нямах представа.
829
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Ти си ужасен лъжец.
830
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
И не трябваше да криеш това от мен.
831
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
И не трябва да слушате на вратите.
832
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Вие и инспектор Блейк.
833
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
Това е музика за ушите ми.
834
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Но моля, запазете го в тайна засега,
835
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
все още изработваме договореността си.
836
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Устата ми е запечатана.
837
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Бутилката шери.
838
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Барнабус, инспектор Блейк идва на вечеря.
839
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
Поканих го.
840
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Колкото повече, толкова по-добре.
841
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Можем да се насладим на дълга игра
и приятен джин руми след вечеря.
842
00:51:38,262 --> 00:51:41,890
Ние четиримата, цяла вечер,
поставяне на ред в света.
843
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Няма ли да е прекрасно?
844
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Прекрасно.