1 00:19:48,330 --> 00:19:49,130 Hej. 2 00:19:53,210 --> 00:19:54,810 - Ursäkta mig. - Tack. 3 00:19:54,890 --> 00:19:57,010 Lyssna! Barn sover. Så låt oss vara tysta. 4 00:20:03,570 --> 00:20:05,050 Tack så mycket. 5 00:20:05,970 --> 00:20:07,130 Tack så mycket. 6 00:20:07,810 --> 00:20:09,970 Det här är inte mycket. 7 00:20:11,130 --> 00:20:12,410 Tack så mycket. 8 00:20:15,810 --> 00:20:17,490 - Snälla, ta lite mat. - Tack så mycket. 9 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Prova den här. 10 00:20:44,210 --> 00:20:44,770 Är det bra? 11 00:20:45,690 --> 00:20:46,810 Det är bra, eller hur? 12 00:20:47,210 --> 00:20:47,850 Är det bra? 13 00:20:48,690 --> 00:20:50,490 – Det är bra. – Det är bra. 14 00:20:50,970 --> 00:20:51,810 Det är bra. 15 00:21:02,890 --> 00:21:03,690 Tja... 16 00:21:04,810 --> 00:21:05,890 Egentligen... 17 00:21:06,810 --> 00:21:09,050 Det är svårt att prata om dessa saker. 18 00:21:09,330 --> 00:21:11,050 Det handlar inte bara om oss. 19 00:21:19,090 --> 00:21:21,250 Akiko är vår äldsta. 20 00:21:23,330 --> 00:21:26,570 De har försökt berätta för oss... 21 00:21:27,290 --> 00:21:28,770 att det hon har är cerebral pares, 22 00:21:29,210 --> 00:21:30,490 men vi visste bättre 23 00:21:36,490 --> 00:21:38,490 Hon föddes sjuk och är det fortfarande. 24 00:21:40,890 --> 00:21:42,210 Hon kommer aldrig bli bättre. 25 00:21:45,250 --> 00:21:48,170 Men våra familjeband är starka. 26 00:21:50,050 --> 00:21:52,690 Akiko är... vår skatt. 27 00:22:03,610 --> 00:22:06,010 Vi har sex barn, 28 00:22:06,490 --> 00:22:08,970 och vi jobbar alla hårt att ta hand om Akiko. 29 00:22:09,690 --> 00:22:13,410 Det tar fem timmar om dagen att mata henne, 30 00:22:13,770 --> 00:22:17,130 men hon för oss närmare som familj. 31 00:22:18,890 --> 00:22:20,970 När du träffar henne får du se. 32 00:22:21,290 --> 00:22:24,410 Hon är en vacker själ. 33 00:22:33,650 --> 00:22:38,570 Vi vill inte väcka uppmärksamhet till vår familj... 34 00:22:39,090 --> 00:22:41,330 men vi har inget val. 35 00:22:43,730 --> 00:22:47,010 Jag kör lastbil för Chisso. 36 00:22:47,210 --> 00:22:48,290 För Chisso! 37 00:22:49,770 --> 00:22:54,770 Men det räcker inte att ta hand om sig av en familj med de behov vi har. 38 00:23:38,570 --> 00:23:42,210 – Vi tackar för din vänlighet. - Inte alls. 39 00:23:44,170 --> 00:23:46,170 Om du inte har något emot... 40 00:23:46,490 --> 00:23:51,090 Kan vi ta några bilder av Akiko imorgon? 41 00:23:52,850 --> 00:23:54,210 Tja, sånt där... 42 00:23:54,890 --> 00:23:56,170 ...du får ursäkta oss 43 00:23:56,410 --> 00:23:57,570 Jag är ledsen. Nej. 44 00:23:59,210 --> 00:24:00,250 Jag är ledsen. 45 00:24:04,490 --> 00:24:07,290 - Jag ska bädda dina sängar. - Tack. 46 00:24:18,330 --> 00:24:22,890 - Snälla! Det finns inget mycket kvar men... - Tack. 47 00:25:05,410 --> 00:25:07,130 Ursäkta mig! Ursäkta mig! 48 00:25:08,730 --> 00:25:11,170 Han verkar inte kunna somna. 49 00:25:11,810 --> 00:25:13,650 Har du något att dricka? 50 00:25:14,170 --> 00:25:16,450 En drink? Bara en minut. 51 00:25:23,050 --> 00:25:26,050 – Han älskar visst whisky. - Förmodligen. 52 00:25:26,250 --> 00:25:27,050 Whisky. 53 00:25:28,770 --> 00:25:30,130 - Bra. - Bra. 54 00:25:31,210 --> 00:25:33,050 - God natt. - God natt. 55 00:30:44,010 --> 00:30:46,330 Igår kväll cyklade jag hela vägen upp till Tsunagi... 56 00:30:46,970 --> 00:30:50,250 ...för att jag hörde talas om en familj. 57 00:30:50,850 --> 00:30:54,850 Först ville de inte släppa in mig. 58 00:30:56,410 --> 00:30:59,250 Jag frågade dem varför... 59 00:30:59,370 --> 00:31:02,930 de har inte setts i grannskapet på sistone. 60 00:31:04,490 --> 00:31:09,570 Jag kunde se skammen i deras ansikten. 61 00:31:10,890 --> 00:31:15,010 Det visar sig deras unga pojke var mycket sjuk med Minamatas sjukdom. 62 00:31:16,890 --> 00:31:20,490 Jag bad dem att gå med oss, att vi ville ha hjälp. 63 00:31:21,730 --> 00:31:26,370 De övervägde men till slut deras skam segrade och de tackade nej. 64 00:31:26,570 --> 00:31:31,490 De älskar sin son precis som de borde. 65 00:31:35,010 --> 00:31:39,090 I alla fall av Minamata, det finns någon att skylla på. 66 00:31:39,570 --> 00:31:41,690 Lidandet orsakas av en ond... 67 00:31:43,650 --> 00:31:45,570 ...som vi vet som ett faktum! 68 00:31:47,290 --> 00:31:48,410 Så här är vi. 69 00:31:49,250 --> 00:31:52,690 Vi har ett val. 70 00:31:53,010 --> 00:31:56,090 Vi kan låta världen veta. 71 00:31:56,410 --> 00:32:01,330 Om vi ​​är tillräckligt högljudda kommer de att lyssna. 72 00:32:03,970 --> 00:32:05,730 Acceptera ditt ansvar! 73 00:32:06,290 --> 00:32:07,610 Kom igen. 74 00:32:08,570 --> 00:32:09,850 Acceptera ditt ansvar! 75 00:32:44,770 --> 00:32:46,610 Är han ensam? 76 00:32:47,370 --> 00:32:49,610 Jag tror det. 77 00:39:02,650 --> 00:39:05,730 Tack så mycket. Tack så mycket. 78 00:39:26,010 --> 00:39:26,690 Är det här ditt? 79 00:39:35,370 --> 00:39:37,890 Hur gör vi det till foton? 80 00:39:58,410 --> 00:40:01,490 Är du inte rädd för att röra vid mig? 81 00:41:19,530 --> 00:41:20,490 Tack. 82 00:41:22,570 --> 00:41:23,530 Tack. 83 00:42:32,330 --> 00:42:33,170 Hitåt. 84 00:42:33,970 --> 00:42:36,450 Lägg dina grejer här. 85 00:42:42,250 --> 00:42:43,450 Det är till min moster. 86 00:44:52,850 --> 00:44:54,170 Tack så mycket. 87 00:50:01,130 --> 00:50:04,410 Om människor är stilla skapelsens mästare... 88 00:50:04,730 --> 00:50:07,850 vi måste störta denna förgiftade värld. 89 00:50:08,570 --> 00:50:09,970 Är det här civilisationen? 90 00:50:10,410 --> 00:50:14,250 Är detta den så kallade period av snabb tillväxt? 91 00:50:14,810 --> 00:50:18,170 Men gjort till bekostnad att offra otaliga liv? 92 00:50:19,090 --> 00:50:21,090 Vårt vackra blå hav är nu gjort in i ett dödligt hav av dessa människor. 93 00:50:22,610 --> 00:50:26,490 Så om du är en människa, snälla stå upp... 94 00:50:27,170 --> 00:50:28,570 och kämpa! 95 00:50:29,090 --> 00:50:32,330 Kom ihåg att vi aldrig ville ha ett krig. 96 00:50:32,850 --> 00:50:35,410 Men vi måste kämpa. 97 00:50:36,050 --> 00:50:39,570 Låt oss göra detta till den sista kampen för mänskligheten. 98 00:50:40,490 --> 00:50:41,850 Snälla stå upp! 99 00:50:43,530 --> 00:50:44,330 Gå! Gå! 100 00:50:45,930 --> 00:50:47,210 Vad gör du? 101 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 Chisso vinner tillbaka folkets stöd... 102 00:57:19,490 --> 00:57:22,810 för att vi påverkar studentaktivister... 103 00:57:22,970 --> 00:57:25,650 som agerar våldsamt mot Chisso personal. 104 00:57:26,450 --> 00:57:29,730 Det här är inte vem vi är. 105 00:57:30,050 --> 00:57:32,210 Chisso är de som agerar våldsamt. 106 00:57:32,530 --> 00:57:34,850 Vi måste hålla ihop om detta annars förlorar vi. 107 00:57:35,210 --> 00:57:36,730 Du vet att vi kommer att förlora! 108 00:57:36,850 --> 00:57:39,410 Vi har erbjudit bra villkor. 109 00:57:39,570 --> 00:57:43,170 Chisso är lovande kompensation kommer att ske snabbt. 110 00:57:44,090 --> 00:57:46,610 Vi vill inte fler slagsmål i stan... 111 00:57:46,810 --> 00:57:49,370 eller skam förde till Minamata. 112 00:57:49,450 --> 00:57:51,530 Chisso ligger bakom detta. 113 00:57:52,090 --> 00:57:53,690 Du är blind för det. 114 00:57:53,810 --> 00:57:55,210 Det är inte sant! 115 00:57:55,450 --> 00:57:58,130 Är ditt mål att ha Chisso flytta någon annanstans? 116 00:57:58,610 --> 00:58:00,650 Det är vad de kommer att göra och var blir vår stad då? 117 00:58:01,290 --> 00:58:03,010 Det här handlar inte bara om den här staden. 118 00:58:04,010 --> 00:58:05,530 Det handlar om stora företag över hela världen 119 00:58:06,050 --> 00:58:08,730 invaderar städerna bra, hårt arbetande människor, 120 00:58:09,410 --> 00:58:11,090 och förorenar deras existens. 121 00:58:11,410 --> 00:58:12,890 Det har hänt förut... 122 00:58:13,570 --> 00:58:15,490 och det kommer att hända igen! 123 00:58:16,050 --> 00:58:17,210 Bli inte så känslosam! 124 00:58:19,410 --> 00:58:20,850 Lugna! 125 00:58:22,410 --> 00:58:23,730 Gör inga problem. 126 00:58:24,650 --> 00:58:26,530 Vi förstår hur du känner. 127 00:58:27,090 --> 00:58:29,690 Vi har alla samma smärta. 128 00:58:30,690 --> 00:58:33,250 Men vi vill alla att det ska ta slut. 129 00:58:34,250 --> 00:58:38,130 Signaturerna talar för sig själva. 130 00:58:38,970 --> 00:58:40,490 Folket har talat! 131 00:58:41,010 --> 00:58:43,770 Detta är rätt sätt att lösa saken... 132 00:58:44,050 --> 00:58:45,330 för alla. 133 00:58:45,530 --> 00:58:47,050 Inget mer bråk! 134 00:58:47,490 --> 00:58:51,010 Får vi se boken? 135 00:58:52,370 --> 00:58:54,050 Det är inte nödvändigt. 136 00:58:55,170 --> 00:58:56,890 Har du tryckt på din signatur på detta dokument? 137 00:58:57,250 --> 00:58:58,050 Nej. 138 00:58:58,450 --> 00:58:59,450 Och du? 139 00:59:01,490 --> 00:59:02,850 Och du? 140 00:59:05,970 --> 00:59:09,650 De har överväldigande stöd signaturer i boken... 141 00:59:10,410 --> 00:59:11,890 men de kommer inte att visa det. 142 00:59:13,290 --> 00:59:15,530 Tror vi att detta är rättvist? 143 00:59:15,890 --> 00:59:17,930 Låt oss se boken! 144 00:59:18,250 --> 00:59:20,770 Visa oss! Visa oss! 145 00:59:27,290 --> 00:59:30,250 Det är min signatur. Jag tryckte aldrig på den! 146 00:59:30,930 --> 00:59:34,370 Den killen är död. Hur kunde han ha skrivit på? 147 00:59:34,770 --> 00:59:36,770 Du har rätt. Han är död! 148 00:59:37,010 --> 00:59:38,250 Vad händer här? 149 00:59:38,690 --> 00:59:39,770 Berätta för oss! 150 00:59:40,010 --> 00:59:41,490 Du är full av lögner! 151 00:59:58,330 --> 00:59:59,130 Hej. 152 00:59:59,690 --> 01:00:01,610 - Välkommen. - Förlåt för intrånget. 153 01:00:05,570 --> 01:00:06,690 Ursäkta oss. 154 01:00:10,890 --> 01:00:12,050 Hej. 155 01:00:12,770 --> 01:00:13,850 Hej. 156 01:00:17,370 --> 01:00:18,330 Tack. 157 01:00:20,970 --> 01:00:22,330 Låt oss äta tillsammans. 158 01:00:31,050 --> 01:00:32,010 Bra, eller hur? 159 01:00:58,090 --> 01:01:01,130 Mr Eugene, är du gift? 160 01:01:01,690 --> 01:01:03,330 Han har två barn. 161 01:01:04,730 --> 01:01:06,410 Har han bilder på dem? 162 01:01:23,690 --> 01:01:26,010 Tyvärr har han inga bilder på dem. 163 01:02:05,570 --> 01:02:06,450 Låt oss gå. 164 01:02:10,010 --> 01:02:12,970 Jag går ut ett tag. Bli inte orolig. 165 01:02:14,130 --> 01:02:17,050 Jag ska ge dig ett bad snart, Akiko. 166 01:03:44,170 --> 01:03:45,410 Du är en bra tjej. 167 01:03:53,570 --> 01:03:55,890 På så sätt kan vi inte blanda oss. 168 01:03:58,210 --> 01:04:00,250 - Du är Yamazaki Mitsuo, eller hur? – Vi ska genomsöka platsen. 169 01:04:00,330 --> 01:04:00,810 Vad? 170 01:04:00,850 --> 01:04:02,930 - Få in barnen. - Stig inte i vägen för oss. 171 01:04:04,050 --> 01:04:04,850 Gå. Gå. 172 01:04:10,090 --> 01:04:10,850 Ta inte bilder! 173 01:04:11,170 --> 01:04:12,170 Gör inte motstånd! 174 01:04:13,570 --> 01:04:14,570 Gör inte motstånd! 175 01:04:22,850 --> 01:04:24,810 Ni borde skämmas över er själva. 176 01:04:28,090 --> 01:04:30,450 Pappa! 177 01:04:31,290 --> 01:04:32,490 De är borta. 178 01:04:33,010 --> 01:04:35,450 Pappa! 179 01:04:35,570 --> 01:04:36,610 Allt är okej. 180 01:04:36,970 --> 01:04:39,530 Mamma! 181 01:04:40,410 --> 01:04:42,450 Pappa! 182 01:04:42,650 --> 01:04:43,450 Mamma! 183 01:04:44,370 --> 01:04:45,810 Mamma! 184 01:10:25,650 --> 01:10:26,810 Ta med vatten. 185 01:15:55,610 --> 01:15:56,330 Shigro. 186 01:16:37,170 --> 01:16:41,410 Vissa människor kan komma och gå med de bästa avsikter... 187 01:16:42,010 --> 01:16:44,450 men vi kan inte räkna med dem. 188 01:16:44,770 --> 01:16:46,370 Det här är vår kamp. 189 01:16:47,530 --> 01:16:49,290 Varför tror du att Chisso slår oss... 190 01:16:50,130 --> 01:16:53,890 svårare och svårare? 191 01:16:54,530 --> 01:16:57,610 Varför tror du att de får djärvare och djärvare? 192 01:17:00,290 --> 01:17:01,410 Du vet varför. 193 01:17:03,090 --> 01:17:05,850 De kan hota oss... 194 01:17:07,050 --> 01:17:09,850 men vi går till bolagsstämman... 195 01:17:21,250 --> 01:17:22,570 Hej! 196 01:17:25,850 --> 01:17:28,290 Jag är inte bra på att tala inför publik. 197 01:17:34,810 --> 01:17:39,650 Jag tror att en bild värt tusen ord. 198 01:17:52,410 --> 01:17:56,810 Jag vill hjälpa dig, men jag behöver din hjälp också. 199 01:18:04,890 --> 01:18:10,250 Jag vill spendera lite dyrbar tid med dina familjer. 200 01:18:16,370 --> 01:18:17,730 Om jag gjorde detta, 201 01:18:18,610 --> 01:18:20,130 Jag kommer att kunna hjälpa dig 202 01:18:21,410 --> 01:18:22,810 att vinna din kamp. 203 01:18:54,770 --> 01:18:59,970 Är det någon som går med på att bli fotograferad? 204 01:19:36,570 --> 01:19:37,890 Tack. 205 01:19:41,890 --> 01:19:43,250 Är du full? 206 01:22:52,330 --> 01:22:54,650 Ni är mördare! 207 01:23:26,250 --> 01:23:27,850 Hur många människor är utanför? 208 01:23:28,170 --> 01:23:29,890 Över 500. 209 01:23:30,090 --> 01:23:31,170 500? 210 01:23:31,330 --> 01:23:32,050 Ja. 211 01:25:21,810 --> 01:25:22,850 Herr president. 212 01:25:23,450 --> 01:25:26,570 Vi vet att det finns en dom som kommer snart. 213 01:25:27,690 --> 01:25:33,290 Vi hoppas att Chisso accepterar ansvar för dess försumlighet. 214 01:25:34,410 --> 01:25:38,650 Vi är inte här för lyx. 215 01:25:40,170 --> 01:25:42,130 Bara för att veta att vi kommer att bli omhändertagna 216 01:25:43,290 --> 01:25:45,050 och kunna dö i fred. 217 01:25:46,170 --> 01:25:50,530 Om du är människa, lyssna på vad vi säger. 218 01:26:00,290 --> 01:26:03,090 Jag och Sadae Ogata. 219 01:26:04,490 --> 01:26:06,130 Jag förstår att du inte vet vem jag är. 220 01:26:07,210 --> 01:26:09,450 Men du borde. 221 01:26:10,850 --> 01:26:14,490 Båda mina döttrar blev sjuka. 222 01:26:14,770 --> 01:26:19,450 Båda led mer än jag kan föreställa mig alla som lider, än mindre ett barn. 223 01:26:21,810 --> 01:26:25,570 Min äldsta dotter led från kramper i månader. 224 01:26:27,450 --> 01:26:31,090 Så mycket smärta att hon inte kunde gråta. 225 01:26:34,570 --> 01:26:35,810 Hon är död nu. 226 01:26:38,330 --> 01:26:40,410 Och min andra dotter, Miyuki... 227 01:26:41,410 --> 01:26:46,890 kommer aldrig att kunna att tillbringa en dag utan vård. 228 01:26:49,970 --> 01:26:52,890 Min man och jag gråter ofta. 229 01:26:56,970 --> 01:27:02,770 Vi gråter för att vi är rädda för vad kommer att hända... 230 01:27:03,530 --> 01:27:09,050 när vi inte längre kan... 231 01:27:09,570 --> 01:27:10,850 att ta hand om henne. 232 01:27:21,250 --> 01:27:22,410 Herr president... 233 01:27:26,010 --> 01:27:27,490 Har du inget att säga? 234 01:27:31,290 --> 01:27:32,770 Du är väl en människa också? 235 01:27:35,250 --> 01:27:36,410 Vi är likadana och ändå... 236 01:27:36,930 --> 01:27:38,730 hur kan vi vara så olika? 237 01:27:39,770 --> 01:27:40,930 Hur kan vi? 238 01:27:50,450 --> 01:27:52,970 Jag är ledsen. Det är jag verkligen. 239 01:28:19,130 --> 01:28:20,570 Vad hände med dig... 240 01:28:21,130 --> 01:28:22,610 Vad du har gått igenom... 241 01:28:23,330 --> 01:28:25,290 ger sorg i våra hjärtan. 242 01:28:26,490 --> 01:28:27,330 Förlåt oss. 243 01:28:45,450 --> 01:28:47,170 Mitt barn har också Minamatas sjukdom. 244 01:28:48,690 --> 01:28:50,050 Han är nio år gammal. 245 01:28:51,370 --> 01:28:53,050 Jag jobbar fortfarande på båtarna... 246 01:28:54,730 --> 01:28:56,650 när fiskarna tillåter mig att... 247 01:28:58,370 --> 01:28:59,690 men på grund av mina symtom... 248 01:29:00,690 --> 01:29:02,250 de vill inte ha mig på sina båtar. 249 01:29:03,650 --> 01:29:06,850 Så det är min fru som måste jobba. 250 01:29:08,570 --> 01:29:11,450 Hon jobbar på båtarna ibland... 251 01:29:11,930 --> 01:29:14,130 och många nätter tvingas hon att ta hand om oss båda. 252 01:29:17,010 --> 01:29:19,370 Det kan hon inte göra för alltid. 253 01:29:22,370 --> 01:29:23,490 Kan hon? 254 01:29:27,330 --> 01:29:28,490 Herr president. 255 01:29:30,370 --> 01:29:33,810 Vi vet att du kommer att betala för de gamla offren... 256 01:29:35,810 --> 01:29:39,370 men du måste betala detsamma även för de nya offren. 257 01:29:39,610 --> 01:29:41,330 Det är ditt ansvar! 258 01:29:43,770 --> 01:29:45,010 Har jag fel? 259 01:29:51,890 --> 01:29:53,770 Mr. Uyishi, kan jag få en stund? 260 01:30:57,450 --> 01:31:01,810 Tack alla för att ni kom och pratar med mig. 261 01:31:04,850 --> 01:31:07,970 Din svåra situation ger mig mycket sorg. 262 01:31:18,050 --> 01:31:21,890 Men vi har lagt ihop kostnaderna för dina krav... 263 01:31:22,410 --> 01:31:25,290 - Men... – Vi kan helt enkelt inte betala. 264 01:31:25,730 --> 01:31:28,810 Tyvärr... detta är vårt sista svar. 265 01:31:30,170 --> 01:31:31,810 Jag orkar inte det här längre! 266 01:31:33,090 --> 01:31:34,770 Kyushi! Kyushi! 267 01:31:35,090 --> 01:31:37,530 De tror inte att vi har ont. 268 01:31:45,290 --> 01:31:47,250 Detta blod är på dina händer! 269 01:31:53,610 --> 01:31:54,410 Kyushi! 270 01:31:59,850 --> 01:32:01,850 Är du okej? 271 01:33:31,050 --> 01:33:33,250 Kan jag flytta Akikos ben? 272 01:33:43,850 --> 01:33:44,810 Ursäkta mig. 273 01:33:50,890 --> 01:33:53,130 Kan jag flytta Akikos vänstra hand? 274 01:33:53,730 --> 01:33:54,290 Ja. 275 01:33:55,010 --> 01:33:57,250 Akiko, jag flyttar din hand 276 01:39:27,330 --> 01:39:28,850 Vi måste betala. 277 01:39:30,570 --> 01:39:32,650 På något sätt kommer vi att hitta ett sätt. 278 01:39:56,690 --> 01:39:57,810 Vi måste. 279 01:40:15,770 --> 01:40:16,850 Vi vann! 280 01:40:26,610 --> 01:40:29,410 Idag har vi vunnit kampen. 281 01:40:30,490 --> 01:40:33,530 Men kriget består. 282 01:40:34,450 --> 01:40:36,410 Vi måste fortsätta kämpa. 283 01:40:37,770 --> 01:40:40,890 Att kämpa för våra barn... 284 01:40:41,810 --> 01:40:47,090 så deras barn har något... 285 01:40:47,410 --> 01:40:49,450 som de kan kämpa för. 286 01:40:50,450 --> 01:40:54,210 Men alla ni här... 287 01:40:54,610 --> 01:40:57,010 och människorna som stod med oss... 288 01:40:57,770 --> 01:41:01,410 har lärt mig att det här är en kamp 289 01:41:02,930 --> 01:41:04,290 vi kan vinna! 290 01:41:09,170 --> 01:41:12,370 Åk hem ikväll 291 01:41:14,170 --> 01:41:17,530 och hitta lite lycka med dina familjer. 292 01:41:17,930 --> 01:41:23,050 För imorgon har vi mer att göra. 293 01:41:24,010 --> 01:41:28,330 Att kämpa för de som inte kan.