1
00:00:39,607 --> 00:00:45,246
**

2
00:00:45,279 --> 00:00:49,016
* OH, OH

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,953
* WHOA, OH-OH-OH-OH

4
00:00:52,986 --> 00:00:57,891
* KETIKA GELOMBANG DATANG MENGHANCURKAN
TURUN DI SURGA *
* DIA AKAN ADA DI SANA

5
00:00:57,925 --> 00:01:03,297
* KETIKA LANGIT MENGIRIMKAN GUNTUR
MELALUI HORIZON
DAN HUJAN TERUS TURUN*

6
00:01:03,331 --> 00:01:07,435
* APAKAH ANDA PERCAYA
DALAM KEBENARAN ATAU DALAM FANTASI *
* BILANG KAMU AKAN ADA DI SANA

7
00:01:07,468 --> 00:01:13,241
* JANGAN LUPA DIA MEMPERSIAPKAN SEMUANYA
UNTUK SATU KESEMPATAN TERAKHIR
DI PERGI KE TEMPAT *

8
00:01:14,442 --> 00:01:18,078
* OH, OH

9
00:01:18,112 --> 00:01:22,116
* SIAPA, OH

10
00:01:22,150 --> 00:01:24,985
* ADA SAATNYA KETIKA SEMUA
MIMPINYA ADA DALAM MIMPINYA
TANGAN *

11
00:01:25,018 --> 00:01:26,987
* SEKARANG DIA BERPUTAR

12
00:01:27,020 --> 00:01:30,057
* PESAN KEBERUNTUNGAN
DAN JACK BERMATA SATU
TIDAK AKAN MEMBAWANYA KEMBALI *

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,326
*TULISAN TERDAPAT DI DINDING

14
00:01:32,360 --> 00:01:36,797
* DAN HARI DIA PERCAYA
TIDAK AKAN PERNAH *
* SEKARANG DATANG, OH-OH

15
00:01:36,830 --> 00:01:39,733
* SEMUA RETAK YANG DIA BINTANG
MILIK DIA *

16
00:01:39,767 --> 00:01:44,172
*TAPI LAMA LALU

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
*SIAPA-OH*

18
00:01:47,975 --> 00:01:50,478
ANDA MEMOTONG TANAMAN YANG SALAH!
TANAMAN YANG INGIN ANDA POTONG
ADA DI SANA!

19
00:01:50,511 --> 00:01:52,946
APA YANG KAU BICARAKAN?
KAU BILANG SAYA, "POTONG TANAMAN INI"!
TANAMAN ITU SALAH.

20
00:01:52,980 --> 00:01:56,184
KAMU SALAH!
KAMU DIPECAT!
KAU TIDAK BISA MEMECAHKAN SAYA!

21
00:01:56,217 --> 00:02:00,321
TIDAK ! PULANG! PULANG!
HARI INI ADALAH HARI SEKOLAH!

22
00:02:00,354 --> 00:02:04,292
TIDAK ADA PENCUCIAN!
KEMBAR TIDAK BISA PESTA!

23
00:02:04,325 --> 00:02:07,361
TINGGALKAN Tn. DEEDLE SENDIRI!

24
00:02:07,395 --> 00:02:09,963
HEI, AYO.
INI ULANG TAHUNMU, Bung!

25
00:02:09,997 --> 00:02:13,367
DEEDLE, BANGUN!

26
00:02:13,401 --> 00:02:15,869
ADA APA, Bung?

27
00:02:15,903 --> 00:02:18,472
AYO !
BANGUN DARI TEMPAT TIDUR!
OH, APA?

28
00:02:18,506 --> 00:02:22,075
SELAMAT ULANG TAHUN !
SELAMAT ULANG TAHUN !

29
00:02:27,248 --> 00:02:30,184
YA-HEH-HEH!
SELAMAT ULANG TAHUN, DEEDLES!

30
00:02:30,218 --> 00:02:34,054
WHOO-HOO!
SELAMAT ULANG TAHUN
KEPADA KAMI, Kawan!

31
00:02:34,087 --> 00:02:37,057
ITU BENAR.
18 BESAR,
SEPENUHNYA HUKUM!

32
00:02:37,090 --> 00:02:39,126
SEPENUHNYA HUKUM
DAN HIDUP REGAL!

33
00:02:39,159 --> 00:02:42,095
YA, HANYA LAINNYA
HARI SEKOLAH DI SURGA.

34
00:02:44,365 --> 00:02:48,569
KAMU TELAH MELEPAS SEKOLAH
UNTUK TERAKHIR KALI, DEEDLES.

35
00:02:48,602 --> 00:02:51,239
KITA, KITA HARUS PUNYA
LEBIH SERING ULANG TAHUN.

36
00:02:51,272 --> 00:02:53,241
OH, BENAR.
YA !

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,415
OH, KEJIL!
ITU KAPTEN HOOKY!

38
00:03:01,449 --> 00:03:04,184
HAI ! HAI !
ITU PRIMO
PESTA !

39
00:03:04,218 --> 00:03:06,387
BAIK, APA YANG KITA LAKUKAN?
AYO PERGI, Bung!

40
00:03:06,420 --> 00:03:09,557
Singkirkan dia!
YA !
KAPTEN DITCH HOOKY!

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,264
PERAHU CEPAT!
TARIK!

42
00:03:16,297 --> 00:03:18,932
OH, APA?
LIHAT ! DIA MENGISI.

43
00:03:18,966 --> 00:03:20,868
SAYA BILANG,
TARIK HAL ITU!

44
00:03:20,901 --> 00:03:24,438
HEI, DIA PUNYA MEREKA
TERKUNCI SEPENUHNYA!
AYO JAMIN KE PANTAI!

45
00:03:24,472 --> 00:03:27,608
WHOO-HOO!
PESTA SUDAH BERAKHIR!
MAAF, BOS!

46
00:03:27,641 --> 00:03:31,078
COBA YANG BAGUS, DEEDLES.

47
00:03:34,382 --> 00:03:36,450
MUSTAHIL !
DIPILIH!

48
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
- TIDAK BISA MENGgoyangkan ORANG INI!
- YA, KAMI TIDAK AKAN PERNAH MENCAPAI
PANTAI!

49
00:03:39,553 --> 00:03:42,122
APA YANG KAMU BILANG, BRO?
TIDAK ADA KELARIAN?
TIDAK ADA PENYERAPAN!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,460
ANDA INGIN KAMI, HOOKY?
MAKA ANDA MENDAPATKAN KAMI!

51
00:03:46,494 --> 00:03:50,097
Ahhh! BANZAI!

52
00:03:54,134 --> 00:03:57,104
PEMBANTAIAN PEMBUNUH!
YA !

53
00:03:57,137 --> 00:04:00,274
PERBUATAN!

54
00:04:02,510 --> 00:04:05,313
DAN SAYA TAHU BERAPA BANYAK
ANDA TELAH BERDONASI KE SEKOLAH,

55
00:04:05,346 --> 00:04:08,482
TAPI KAMU TAHU ANAKMU TIDAK BISA
LEWATKAN KELAS LAGI.

56
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
MEREKA TAHU MEREKA TIDAK BISA
LEWATKAN KELAS LAGI.

57
00:04:11,519 --> 00:04:15,556
DAN MAAF, MR. DEEDLE,
TAPI AKU BENAR-BENAR PUNYA
TIDAK ADA PILIHAN LAIN.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,360
BAIKLAH.
TERIMA KASIH.
SAYA SANGAT MAAF.

59
00:04:29,036 --> 00:04:31,905
HAMM UTAMA BERKATA
ANDA TELAH DIUSUR.
APA ?

60
00:04:31,939 --> 00:04:34,475
AYAH, INI BUKAN SALAH KAMI.
KAMI DICULIK
DI HARI ULANG TAHUN KAMI.

61
00:04:34,508 --> 00:04:36,977
YA. KENAPA KITA TIDAK BISA
DAPATKAN LIBUR ULANG TAHUN KAMI
SEPERTI ORANG LAIN?

62
00:04:37,010 --> 00:04:40,147
SIAPA YANG LAIN?
eh, WASHINGTON,

63
00:04:40,180 --> 00:04:44,352
LINCOLN--
RAJA MARTI LUTHER,
BAYI YESUS, AYAH!

64
00:04:44,385 --> 00:04:47,688
INI SEMUA KESALAHAN SAYA,
BUKAN?

65
00:04:47,721 --> 00:04:51,525
AKU MELAKUKAN INI KEPADA KAMU, ANAK-ANAK
DENGAN MEMBERI ANDA SEGALANYA
ANDA PERNAH INGINKAN.

66
00:04:51,559 --> 00:04:56,664
AKU TIDAK PERNAH MENDAPATKAN PONY ITU.
MULAI SEKARANG, ANAK-ANAK,
HAL AKAN BERBEDA.

67
00:04:56,697 --> 00:05:00,534
HARI INI KAMU 18 TAHUN.
INILAH WAKTU REALITAS.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,703
ANDA ADALAH PEWARIS
UNTUK WARISAN SAYA.

69
00:05:02,736 --> 00:05:06,039
ANDA Suatu HARI AKAN MENGAMBIL LEBIH DARI
SELURUH KARYAWAN DEEDLES.

70
00:05:06,073 --> 00:05:09,042
DAN ANDA ADALAH BUMS SURF!

71
00:05:09,076 --> 00:05:11,044
TANPA RENCANA
UNTUK PENDIDIKAN TINGGI,

72
00:05:11,078 --> 00:05:15,015
TIDAK ADA KESEMPATAN UNTUK SURVIVAL
PADA ANDA SENDIRI.

73
00:05:15,048 --> 00:05:17,985
KARENA ITU, SEBAGAI AYAHMU,

74
00:05:18,018 --> 00:05:20,721
KAU TINGGALKAN AKU TIDAK ADA PILIHAN.

75
00:05:20,754 --> 00:05:23,391
KALIAN BERDUA AKAN BERKEMAH.

76
00:05:23,424 --> 00:05:26,059
KAMP?
ITU BENAR. KAMP.

77
00:05:26,093 --> 00:05:29,997
SETELAH TERJADI, SAYA INGAT
TEMAN TUA SAYA
DISEBUT BUNGA ED.

78
00:05:30,030 --> 00:05:32,232
DIA MENJALANKAN KAMP
UNTUK ANAK LAKI-LAKI SEUMUR ANDA.

79
00:05:33,401 --> 00:05:35,403
ANDA PERGI KE SANA SELAMA BULAN,

80
00:05:35,436 --> 00:05:37,405
KAMU KEMBALI, PRIA.

81
00:05:37,438 --> 00:05:41,375
KAMU KEMBALI DEEDLES.
SEBULAN DI BEBERAPA KAMP?

82
00:05:41,409 --> 00:05:44,077
SEKARANG, BEBERAPA PERMINTAAN LAGI.

83
00:05:44,111 --> 00:05:46,246
KETIKA ANDA PERGI KE KAMP ITU,

84
00:05:46,279 --> 00:05:48,482
AKU INGIN KAMU BERPERILAKU.
AKU INGIN KAMU BEKERJA KERAS.

85
00:05:48,516 --> 00:05:52,019
AKU INGIN KAMU TERKESAN
BUNGA UTAMA.

86
00:05:53,120 --> 00:05:55,188
JADI, SAAT ANDA LANGSUNG
PESAWAT ITU BESOK,

87
00:05:55,222 --> 00:05:58,358
KAMU AKAN MEMAKAI SETELAN.

88
00:06:01,462 --> 00:06:04,398
SEMANGAT PECAH KAMP ?

89
00:06:04,432 --> 00:06:08,702
BENAR, Nak.
SEMANGAT PECAH KAMP.

90
00:06:08,736 --> 00:06:10,771
HANYA DI LUAR BATU KUNING.

91
00:06:10,804 --> 00:06:13,340
BATU KUNING, WYOMING?

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
WYOMING DI MOLOKAI,
BENAR?

93
00:06:16,710 --> 00:06:19,112
WYOMING TIDAK
DI HAWAII, Kawan.

94
00:06:19,146 --> 00:06:21,549
ITU DI DARATAN.

95
00:06:21,582 --> 00:06:23,984
TIDAK !

96
00:06:29,457 --> 00:06:33,026
TEMAN-TEMAN, SAAT INI 35 DERAJAT
DENGAN HUJAN SALJU YANG TERSEBAR.

97
00:06:33,060 --> 00:06:36,296
JADI, BUKUKAN
DAN NIKMATI TINGGAL ANDA DI WYOMING.

98
00:06:38,265 --> 00:06:41,435
rebusan, kawan,
KAMI TELAH MENDARAT DI SLURPEE!

99
00:06:41,469 --> 00:06:45,272
MUDAH, Kawan.
KAMI TERTUTUP.

100
00:06:47,508 --> 00:06:51,244
HAL BAIK YANG AYAH KATAKAN
UNTUK MEMAKAI SETELAN.
TIDAK ADA RAGU.

101
00:06:52,613 --> 00:06:55,649
HEI, TETAPKAN PEEPSMU
UNTUK MUG KUNCI BUNGA.

102
00:06:55,683 --> 00:06:58,151
KITA SEHARUSNYA BERTEMU DIA
KELUAR DEPAN PADA SIANG TINGGI.

103
00:06:58,185 --> 00:07:00,554
ANAK-ANAK!
SIANG ?
ITU SEPERTI DALAM EMPAT JAM.

104
00:07:00,588 --> 00:07:02,723
PHIL, APAKAH KAMU BERUBAH?
JAM TANGAN ANDA?

105
00:07:02,756 --> 00:07:05,292
APA ?
SAYA SUKA JAM TANGAN INI.

106
00:07:05,325 --> 00:07:07,327
KITA BERADA DALAM YANG BERBEDA
ZONA WAKTU, BUD.

107
00:07:07,360 --> 00:07:09,329
KAKAK, WAKTU ADALAH YANG APA
ANDA MEMBUATNYA.

108
00:07:09,362 --> 00:07:13,501
DAN SEKARANG SAYA SEDANG MEMBUATNYA
WAKTU DA KINE HULA.
WAKTU DA KINE HULA.

109
00:07:13,534 --> 00:07:16,336
**

110
00:07:23,443 --> 00:07:26,514
SEBUAH JAMBU,
BEBERAPA PEMBUNUH O.J.,

111
00:07:26,547 --> 00:07:28,749
SEDIKIT JUGO DE PINA.

112
00:07:28,782 --> 00:07:32,419
TAMBAHKAN SEDIKIT
PEMANIS BUATAN-- BAM !

113
00:07:32,452 --> 00:07:35,523
BAM! SATU...

114
00:07:35,556 --> 00:07:37,591
RICOLA!

115
00:07:37,625 --> 00:07:41,595
SATU MENTO...
PEMBUAT SEGAR.

116
00:07:41,629 --> 00:07:44,097
TAMBAHKAN KEBAKARAN...

117
00:07:44,131 --> 00:07:46,534
DAN BERTEMA TROPIS
PERLENGKAPAN...

118
00:07:46,567 --> 00:07:49,503
- DAN KAMU PUNYA...

119
00:07:49,537 --> 00:07:51,739
AKU AKAN BERTEMU KAMU DI KONTER.
AKU DATANG.

120
00:07:53,340 --> 00:07:55,308
SAYA MINTA MAAF.
PRIA...

121
00:07:55,342 --> 00:07:57,545
LIHAT SEMUANYA...
TIDAK ADA.

122
00:07:57,578 --> 00:08:01,815
ITU SEHARUSNYA
INDAH WAKTU BESAR.
KECANTIKAN DI MANA SAJA ANDA MELIHAT.

123
00:08:02,750 --> 00:08:05,185
OH, MAKA JANGAN LIHAT SEKARANG.

124
00:08:05,218 --> 00:08:08,155
YA!
SESEORANG PASTI TERKENA
DENGAN TONGKAT JELEK.

125
00:08:08,188 --> 00:08:12,392
TN. KAKI BESAR.
TN. SASQUATCH D. KAKI BESAR ?

126
00:08:12,425 --> 00:08:15,095
SILAHKAN MENGAMBIL
TELEPON KEPERCAYAAN PUTIH.

127
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
MIMPI BURUK UTAMA.

128
00:08:25,606 --> 00:08:29,710
- SIAPA!
SEBUAH BULLWINKLE!

129
00:08:31,278 --> 00:08:33,513
LIHAT ! SEBUAH BAMBI!

130
00:08:33,547 --> 00:08:35,583
DAN MATI
PEPE LE PEW!

131
00:08:35,616 --> 00:08:38,919
AH, TERLALU KEREN, STEW.
INI HANYA SEPERTI MENONTON
TAMPILKAN ALAM DI TELEVISI.

132
00:08:38,952 --> 00:08:41,589
ATAU, DALAM KASUS INI,
BAU-A-VISI.
APA ITU?

133
00:08:41,622 --> 00:08:43,857
APA APA?
KAMU BERPIKIR AKU TIDAK BISA MENDENGARMU?

134
00:08:43,891 --> 00:08:46,526
AKU MANUSIA GUNUNG, DEEDLE!
SAYA DAPAT MENDENGAR PERGESERAN ANGIN,

135
00:08:46,560 --> 00:08:50,430
KECIL DAUN, KENTUT IKAN
DI BAWAH AIR TERJUN.
ya.

136
00:08:50,463 --> 00:08:53,333
TAPI SATU HAL
AKU BENAR-BENAR TIDAK BISA BERDIRI ADALAH--
MANDI?

137
00:08:53,366 --> 00:08:55,268
KAMU PUNYA BANYAK SARAF,
DEEDLE.

138
00:08:55,302 --> 00:08:58,171
TIDAK, KAMU PUNYA BANYAK SARAF,
BUNGA. ANDA PENIPUAN UTAMA!

139
00:08:58,205 --> 00:09:00,608
YA, ADA APA
FLIER MEWAH DAN
TEMBAKAN MUG BERSIH YANG BAGUS...

140
00:09:00,641 --> 00:09:03,443
DAN MINIVAN YANG TERANG DAN BERKILAU
PENUH ANAK TERSENYUM SELAMAT?

141
00:09:03,476 --> 00:09:07,881
ANDA TOTAL SCAM-MEISTER!
YA, DAN KAMU SEPENUHNYA TERTIPU
AYAH KAMI YANG BIASANYA TIDAK DAPAT DITERIMA.

142
00:09:07,915 --> 00:09:11,451
SIAPA, SECARA KESEMPATAN,
SAYA MENGIRIMKAN EMAIL NANOSECOND
KAMI DAPATKAN KE CAMP B.S.

143
00:09:11,484 --> 00:09:13,587
OH, YA? BAIK,
ITU BISA MENJADI TAD TRICKY.

144
00:09:13,621 --> 00:09:15,923
KARENA TIDAK ADA
SEMANGAT PECAH KAMP LAGI.

145
00:09:15,956 --> 00:09:17,725
W
APA?

146
00:09:17,758 --> 00:09:19,860
SAYA HILANG BULAN TERAKHIR.

147
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
SAYA KEHILANGAN KEPADA ORANG TUA DANG
DAN PENGACARA SCUMBAG MEREKA!

148
00:09:23,597 --> 00:09:25,899
BAIK, SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN KAMP
APA YANG SAYA RENCANAKAN UNTUK KALIAN BERDUA.

149
00:09:25,933 --> 00:09:29,569
W
PELATIHAN SURVIVAL!

150
00:09:29,603 --> 00:09:31,739
MENGHADAPINYA!
AKAN SATU lawan SATU
DENGAN ELEMEN.

151
00:09:31,772 --> 00:09:35,308
AKU BERBICARA YANG TELANJANG
KEBUTUHAN. TIGA HAL
ANDA HARUS TETAP HIDUP--

152
00:09:35,342 --> 00:09:38,478
MAKANAN, PAKAIAN
DAN PENYEDIAAN.

153
00:09:38,511 --> 00:09:41,815
PERTAMA, PAKAIAN.
KITA HARUS MENJADI SESUATU
ITU PUNYA BANYAK BULU.

154
00:09:41,849 --> 00:09:44,652
BERUANG BAIK. ANDA BISA MEMBUAT
PAKAIAN SELURUH.

155
00:09:44,685 --> 00:09:48,956
TAPI, UH, BAHKAN SQUIRREL KURUS
MEMBUAT JOCKSTRAP BULU HALUS.

156
00:09:48,989 --> 00:09:51,324
Baiklah, itu masuk akal.
SEJAK TUA MENYEMBUNYIKAN KACANG.

157
00:09:51,358 --> 00:09:53,326
TERIMA KASIH !
AKU AKAN BERADA DI SINI SEPANJANG MINGGU.

158
00:09:53,360 --> 00:09:57,731
AKU SAKIT DAN LELAH DENGAN GUFFMU.
ANDA PUNYA HAL LAIN UNTUK DIKATAKAN,
ANDA MENGATAKANNYA!

159
00:09:57,765 --> 00:09:59,833
JIKA TIDAK, DIAM!

160
00:09:59,867 --> 00:10:02,469
- AKU INGIN MENGATAKAN SESUATU.

161
00:10:02,502 --> 00:10:04,404
BERBELOK ?

162
00:10:24,057 --> 00:10:26,026
MO!

163
00:10:26,059 --> 00:10:28,628
TEBAK APA YANG MENUNGGU
UNTUK KITA DI P.O. KOTAK?

164
00:10:28,662 --> 00:10:31,699
- KAMI TELAH DITERIMA
SEBAGAI PEREKRUTAN RANGER!

165
00:10:31,732 --> 00:10:35,335
- MEREKA INGIN KITA MULAI
SEGERA!
- INI PANGGILAN UNTUK PERAYAAN.

166
00:10:35,368 --> 00:10:39,539
AYO. AKU PUNYA
DUA TOPLES PEMANASAN TEH MATAHARI
DI BAWAH MUSIM SEMI.

167
00:10:39,572 --> 00:10:41,308
BATU KUNING, KAMI DATANG!

168
00:11:16,443 --> 00:11:18,578
TIKUS!

169
00:11:18,611 --> 00:11:20,580
DIPERHATIKAN LAGI.

170
00:11:22,049 --> 00:11:24,952
FROSTIKULAR !

171
00:11:29,689 --> 00:11:33,426
OH, MAN.
AKU MEMBUNUH MEREKA.

172
00:11:34,527 --> 00:11:36,864
PENGACARA!

173
00:11:36,897 --> 00:11:41,434
JIKA ANDA TIDAK DAPAT MENEMUKAN SAYA,
KAU TIDAK BISA MENGGORENG AKU!

174
00:11:45,038 --> 00:11:47,941
STEW, APA TENTANG
UTAMA, Bung?
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA MATI?

175
00:11:47,975 --> 00:11:52,345
BUNGA ? AYO.
PRIA AKAN
HIDUP LEBIH DARI KECOA.

176
00:11:52,379 --> 00:11:55,715
OH, APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG, Bung?
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA
UNTUK KULIT SQUIRREL.

177
00:11:55,749 --> 00:11:59,452
OH, SANTAI, OTAK KACANG.
KAMI TIDAK PERLU
PELATIHAN SURVIVAL.

178
00:11:59,486 --> 00:12:02,555
KAMI SELAMAT DARI INI,
BUKAN KITA?

179
00:12:03,656 --> 00:12:05,993
SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN
ADALAH TEMUKAN DUDS KERING.

180
00:12:07,060 --> 00:12:10,430
DAN KEBAKARAN.

181
00:12:13,934 --> 00:12:17,805
OKE. KITA TERHILANG DI WYOMING,
MENGENAKAN PAKAIAN AYAM,

182
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
DAN AKU SEDANG
SATU WEDGIE JAHAT.

183
00:12:19,840 --> 00:12:23,476
Pokoknya, KAMI KEMBALI DI BIZ, BUD.
SEKARANG APA ?

184
00:12:23,510 --> 00:12:28,648
SEDERHANA. TERBANG PULANG, KATAKAN AYAH
APA YANG TERJADI, CAMPURKAN HULA,
TEMUKAN PANTAI.

185
00:12:30,750 --> 00:12:34,621
Bung, itu hal yang bagus
ANDA MENGEMAS JAMMERS.
PASTI MENGALAHKAN MENUMBU.

186
00:12:34,654 --> 00:12:37,524
YA.
BERBAHAYA MENUMPANG.

187
00:12:46,033 --> 00:12:48,468
YA ! AYO HANCUR, Bung.
MERUSAKNYA!

188
00:12:48,501 --> 00:12:51,371
AKU DI YA, BRO!
YA ! SIAPA!
WHOO-HOO!

189
00:12:55,708 --> 00:12:58,378
TANAH LUGE!

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
WHOO-HOO!
YA !

191
00:13:04,784 --> 00:13:07,054
YA-HA-HA!

192
00:13:08,822 --> 00:13:11,024
SET, Bung!
IKUTI SAYA!

193
00:13:13,660 --> 00:13:15,929
SIAPA!
KELUAR JALAN!

194
00:13:15,963 --> 00:13:19,499
SIAPA!
PEMUTU GULMA!
YA !

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,509
[Bersenandung Elektronik,
Kaca Berderak]

196
00:13:29,542 --> 00:13:32,179
KAKAK, KAMU YAKIN
BANDARANYA DI SINI?

197
00:13:32,212 --> 00:13:34,848
PHIL, YANG MEMAKAI KACAMATA
DALAM KELUARGA INI?

198
00:13:36,216 --> 00:13:39,152
**

199
00:13:40,487 --> 00:13:42,856
SIAPA!
LENGKAP!

200
00:13:42,890 --> 00:13:45,658
TOPI SAMPING!

201
00:13:47,527 --> 00:13:50,163
SIAPA! YA !

202
00:13:51,531 --> 00:13:54,034
WHOO-HOO!

203
00:13:58,939 --> 00:14:01,141
BERSANDAR ! MENARIK !

204
00:14:06,880 --> 00:14:09,749
Oh tidak! Oh tidak!

205
00:14:20,060 --> 00:14:22,029
SET, Bung.
MUNGKIN KITA HARUS BERHENTI.

206
00:14:22,062 --> 00:14:24,064
BERHENTI
MEMBUTUHKAN REM,
FIL.

207
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
WHOO-HOO!
YA !

208
00:14:31,238 --> 00:14:33,540
OH TIDAK!

209
00:14:33,573 --> 00:14:35,842
Y-YA.

210
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
SIAPA!
KUNCI KEJADIAN!

211
00:14:41,748 --> 00:14:43,783
TANAMAN WAJAH!

212
00:14:43,816 --> 00:14:45,752
SIAPA!

213
00:14:46,886 --> 00:14:48,821
PEMBANTAIAN PEMBUNUH.

214
00:14:52,259 --> 00:14:55,662
Oh tidak!

215
00:15:05,805 --> 00:15:09,977
H.Q., INI CAPTAIN PINE.
DAPATKAN AMBULAN
KE GERBANG TIMUR, PRONTO.

216
00:15:10,010 --> 00:15:12,912
PERIKSA UNTUK MELIHAT
JIKA MEREKA MENDAPATKAN I.D.

217
00:15:12,946 --> 00:15:15,082
KAPTEN.

218
00:15:18,618 --> 00:15:20,920
UH, INI BILANG "MEL."

219
00:15:20,954 --> 00:15:22,889
INI BILANG "MO"?

220
00:15:22,922 --> 00:15:25,125
BESAR.

221
00:15:25,158 --> 00:15:28,161
INI ADALAH REKRUT BARU SAYA.

222
00:15:41,774 --> 00:15:45,045
rebus!
HEI, STEW, Bung!

223
00:15:52,819 --> 00:15:55,688
UHH. DINGIN.

224
00:15:55,722 --> 00:15:58,992
KAMI HIDUP.
Aduh! KEPALA SAYA.

225
00:15:59,026 --> 00:16:03,763
YA. KAMI TELAH MATI
DAN KEMBALI MUMI.

226
00:16:03,796 --> 00:16:07,834
DAN Bung,
KAMI TELANJANG, TELANJANG, TELANJANG,
BENAR-BENAR TELANJANG.

227
00:16:07,867 --> 00:16:10,637
SIAPA YANG MELAKUKAN INI PADA KITA?

228
00:16:10,670 --> 00:16:15,042
OH, SAYA, SAYA!
LIHAT SIAPA YANG BANGUN.

229
00:16:15,075 --> 00:16:19,979
KALIAN DUA PEMULA MENGAMBIL
CUKUP TUMPAHAN, TAPI JANGAN KHAWATIR.
TIDAK ADA NICK PADAMU.

230
00:16:20,013 --> 00:16:23,850
DAN ANDA TAHU SAYA TELAH MELIHAT.
MM-HMM.

231
00:16:23,883 --> 00:16:27,954
BISAKAH SAYA LEBIH MALU?
DAN SAYA MENCUCI TANGAN
CELANA DALAM ANDA!

232
00:16:27,987 --> 00:16:31,358
- YA, SAYA BISA.
- HIPSTER KATUN LADY EVE.

233
00:16:31,391 --> 00:16:35,995
- AKU JUGA, Sayang.
ITU AKAN MENJADI RAHASIA KAMI.

234
00:16:36,029 --> 00:16:39,332
Ah, kawan!
AKU BILANG KEPADAMU JIKA KITA MEMAKAINYA,
KITA AKAN TERJADI KECELAKAAN.

235
00:16:39,366 --> 00:16:41,801
KAMI TIDAK PUNYA PILIHAN.
Milik kita basah kuyup.

236
00:16:41,834 --> 00:16:44,204
AKU AKAN MEMBERIMU RENDAM,
KAMU GREMMIE!

237
00:16:44,237 --> 00:16:46,606
UH-- AH--
AH-AH-AH!

238
00:16:48,108 --> 00:16:51,378
UH-UH! HEI, HEI, HEI,
HEI, HEI, HEI!
ANAK-ANAK, BERHENTI!

239
00:16:51,411 --> 00:16:54,347
SEKARANG, MEL...

240
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
DAN MO.

241
00:16:56,383 --> 00:17:00,920
Saya YAKIN
KALIAN BERDUA TIDAK INGIN...

242
00:17:00,953 --> 00:17:03,756
UNTUK BERTINDAK SEPERTI INI
JIKA ANDA BERHARAP MEMBUAT RANGER!

243
00:17:03,790 --> 00:17:06,926
JADI KENAPA KALIAN TIDAK DUA PEMULA
HANYA KEMBALI...

244
00:17:06,959 --> 00:17:08,961
DAN TENANG?

245
00:17:10,230 --> 00:17:13,266
OH. Dengar itu?
CHOPPER DATANG.

246
00:17:13,300 --> 00:17:17,370
DAN SEKARANG KALIAN BERDUA SUDAH BANGUN,
SAYA YAKIN LETTEN AKAN
INGIN TUNJUKKAN ANDA SEKITAR,

247
00:17:17,404 --> 00:17:21,774
DAN JIKA ANDA PINTAR,
ANDA AKAN BERPERILAKU...

248
00:17:21,808 --> 00:17:26,713
SEJAK, TIDAK SEPERTI SAYA,
Letnan RYAN TIDAK AKAN
AMBIL BIBIRMU.

249
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
BAGUS.

250
00:17:31,751 --> 00:17:34,221
[Bilah Helikopter
Berputar ]

251
00:17:34,254 --> 00:17:36,689
HAI, Kawan,
APAKAH ANDA MENDAPATKAN SEMUA ITU?

252
00:17:36,723 --> 00:17:40,360
MEREKA BERPIKIR KITA
INI "MEL" DAN "MO."
MEREKA BERPIKIR KAMI RANGER Rookie.

253
00:17:40,393 --> 00:17:43,230
OH, BONUS PUTARAN!
MENGAPA "BONUS PUTARAN"?

254
00:17:43,263 --> 00:17:47,200
KARENA, BUKAN PULANG
KEPADA AYAH SEBAGAI PASANGAN
DARI CAMP B.S. putus sekolah,

255
00:17:47,234 --> 00:17:49,436
KITA BISA BOOMERANG KEMENANGAN
SEBAGAI DUA YANG PRESTIGI,

256
00:17:49,469 --> 00:17:53,806
SERAGAM-OLAHRAGA,
RANGER BERKEDIP LENCANA
LAYANAN TAMAN YELLOWSTONE.

257
00:17:53,840 --> 00:17:56,276
SIAPA. MENGAMBILNYA RIBUAN,
SET, Bung.

258
00:17:56,309 --> 00:17:59,078
PERTAMA, KITA TIDAK TAHU SQUAT
TENTANG PENJAGA TAMAN.

259
00:17:59,112 --> 00:18:03,216
DAN BAGAIMANA DENGAN PEMULA NYATA,
INI "MEL" DAN "MO"? MEREKA
DI LUAR SANA DI MANA SAJA, Bung.

260
00:18:11,258 --> 00:18:14,994
Bung, JIKA MEREKA MUNCUL DAN
KITA MEREKA, MEREKA AKAN MENGHANCURKAN KITA.

261
00:18:15,027 --> 00:18:18,931
DAN JANGAN BERPIKIR MEREKA TIDAK BISA, Bung.
AKU TELAH MELIHAT CELANA DALAMNYA.

262
00:18:18,965 --> 00:18:22,969
POIN YANG BAIK. TAPI PERTIMBANGKAN INI:
SEMUA ORANG TAHU
KAMI MENGAMBIL HEADER, KAN?

263
00:18:23,002 --> 00:18:25,172
JADI, JIKA MEL DAN MO TUNJUKKAN,
KITA BISA KLAIM KITA PUNYA AMNESIA.

264
00:18:25,205 --> 00:18:27,807
KETIKA MEREKA BILANG KITA ADALAH MEREKA,
KAMI BARU SAJA MEMBELINYA.

265
00:18:27,840 --> 00:18:30,943
AMNESIA?
ITU SANGAT GILLIGAN.
TIDAK.

266
00:18:30,977 --> 00:18:35,482
APA ITU GILLIGAN SECARA KONSTAN
MENJADI SEKRUP. TAPI INI
KESEMPATAN UNTUK MEMBUKTIKAN DIRI.

267
00:18:35,515 --> 00:18:38,518
- DUA KATA, STEW: TIDAK.
- TAPI AYAH BILANG
UNTUK MENUNJUKKAN INISIATIF.

268
00:18:38,551 --> 00:18:42,189
SAYA BILANG TIDAK, BRO,
DAN SAMA SEKALI TIDAK ADA
AKAN MENGUBAH PIKIRAN SAYA.

269
00:18:42,222 --> 00:18:45,024
HAI, TEMAN-TEMAN.
Saya letnan jesse ryan.

270
00:18:47,327 --> 00:18:49,962
DAN KAMI
DUA REKRUT BARU ANDA!

271
00:18:49,996 --> 00:18:52,999
JADI, KAMU MEL DAN
MO. SAYA HARUS MENGATAKAN, KITA SEMUA
Agak penasaran dengan dirimu...

272
00:18:53,032 --> 00:18:55,368
SEJAK RESUME ANDA BERBICARA
TIDAK ADA TENTANG SEKS.

273
00:18:55,402 --> 00:19:00,273
KAMI TIDAK TAHU JIKA "MEL DAN MO"
AKAN MENJADI PRIA, WANITA,
ATAU BEBERAPA KOMBINASI.

274
00:19:00,307 --> 00:19:02,475
BAIK, AKU 100% PRIA.

275
00:19:02,509 --> 00:19:06,145
ITU, UH, PALKU DI SINI
SIAPA KOMBINASINYA.
DALAM MIMPI ANDA!

276
00:19:06,179 --> 00:19:09,282
BAIK, LIHAT SIAPA YANG DI ATAS DAN SEKITAR.

277
00:19:09,316 --> 00:19:12,219
ANAK-ANAK, AKU KAPTEN PINUS.
SIAPA MEL DAN, UH, SIAPA MO?

278
00:19:12,252 --> 00:19:15,988
UH, KAMI ADA, PAK.
aku MEL.
DAN AKU MEL.

279
00:19:17,390 --> 00:19:19,359
Maksudku,
aku MO.
aku MO.

280
00:19:19,392 --> 00:19:24,531
UH, KAMI BERGANTI
Bolak-balik, SEJAK, UM,
MEL DAN MO HANYA nickname..

281
00:19:24,564 --> 00:19:26,533
SEPERTI JESSE PENDEK
UNTUK JESSICA.

282
00:19:26,566 --> 00:19:32,038
YA, DAN, UM, CAPTAIN PINE ADALAH
SINGKAT UNTUK CAAAPTAIN PIIIINE.

283
00:19:32,071 --> 00:19:34,073
APA ITU MEL DAN MO
PENDEK UNTUK?

284
00:19:34,106 --> 00:19:37,877
OH, PHIL DAN STEW. DEEDLE.
PELAPORAN UNTUK
TUGAS RANGERLY, Pak.

285
00:19:42,515 --> 00:19:44,551
BAIK, PEMULA.
IKUTI SAYA.

286
00:19:44,584 --> 00:19:46,586
TERIMA KASIH SUDAH DATANG DI SINI
CEPAT.

287
00:19:46,619 --> 00:19:49,922
DAN LEBIH CEPAT KALIAN BERDUA
MULAI PADA ANJING PRAIRIE
SITUASI, LEBIH BAIK.

288
00:19:49,956 --> 00:19:53,260
AKU BUTUH MEREKA PERGI
PADA HARI SABTU.
SITUASI ANJING PRAIRIE?

289
00:19:53,293 --> 00:19:57,530
YA, MEREKA ADA DIMANA-MANA ​​SEKARANG.
KAMI PUNYA ACARA YANG SANGAT BESAR
HANYA SATU MINGGU LAGI.

290
00:19:57,564 --> 00:19:59,566
ITU SETIA TUA
ULANG TAHUN MILIAR.

291
00:19:59,599 --> 00:20:02,168
SIAPA!
GEYSER ANDA ADALAH GEEZER.

292
00:20:02,201 --> 00:20:06,205
YA, SEBENARNYA, MILYARNYA
HANYA PERKATAAN UPACARA,

293
00:20:06,239 --> 00:20:08,875
BERDASARKAN USIA GEOLOGI
DARI TAMAN.

294
00:20:08,908 --> 00:20:12,245
BAHKAN,
AKAN ADA BANYAK
ORANG PENTING DI SINI.

295
00:20:12,279 --> 00:20:15,915
DAN SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN ANJING PRAIRIE
MENGHANCURKAN BATU KUNING SAYA.

296
00:20:15,948 --> 00:20:18,551
JADI, KAPAN BISA
ANDA MEMULAI?

297
00:20:18,585 --> 00:20:20,887
KAPAN KITA DAPATKAN
LENCANA RANGER?

298
00:20:20,920 --> 00:20:23,456
Baiklah, kamu akan berlatih seminggu,
SABTU LULUSAN...

299
00:20:23,490 --> 00:20:25,625
DAN, UH, TINGGAL SAMPAI JATUH,
oke?

300
00:20:25,658 --> 00:20:27,827
TIGA-OH,
KAPTEN TONTO.

301
00:20:28,895 --> 00:20:30,897
YA. BENAR.

302
00:20:32,265 --> 00:20:34,867
HEI, HEI, HEI!
APA SIH?
SESEORANG HUBUNGI RANGER!

303
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
HAL-HAL APA ITU?
GOPHER?

304
00:20:36,936 --> 00:20:39,406
GOPHER?
ITULAH ANJING PRAIRIE!

305
00:20:39,439 --> 00:20:41,574
AKU TIDAK PERCAYA!
OH !

306
00:20:41,608 --> 00:20:44,311
SIAPA!

307
00:20:44,344 --> 00:20:48,180
IBU, MEREKA MAKAN
MAKANAN KAMI!
AKU INGIN PULANG!

308
00:20:55,254 --> 00:20:57,457
sial.

309
00:21:06,098 --> 00:21:11,571
UH-OH.
TN. CRABBE PUNYA--
PELANGGARAN PERMUKAAN, SIR.

310
00:21:11,604 --> 00:21:13,640
DI ATAS KEPALA TEROWONGAN?
NEMO.

311
00:21:13,673 --> 00:21:16,943
TINGKATKAN MAKANAN MEREKA.
SAYA MEMBUTUHKAN ANJING PRAIRIE SAYA
MENGGALI DI BAWAH BATU KUNING,

312
00:21:16,976 --> 00:21:19,679
TIDAK BERJALAN
MENCIPTAKAN KECURIGAAN.

313
00:21:19,712 --> 00:21:21,914
YA, PAK,
BAPAK. SLATER, Pak.
SEKARANG...

314
00:21:21,948 --> 00:21:25,652
MENGAMBIL SHUTTLE SUBTERRANEAN
DAN BANTU Bpk. KEpiting
SEGEL KEBOCORAN ITU!

315
00:21:25,685 --> 00:21:27,887
BENAR.

316
00:21:29,656 --> 00:21:33,526
BLOWHARD TUA YANG LEBIH BAIK TIDAK MELIHAT
ULANG TAHUNNYA YANG MILIAR!

317
00:21:37,664 --> 00:21:42,369
BATU KUNING.
BATU KUNING SAYA.

318
00:21:42,402 --> 00:21:46,005
ANDA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG HARUS MENGHADAPI ANDA.

319
00:21:46,038 --> 00:21:48,007
SALAM.
KONICHIWA.

320
00:21:48,040 --> 00:21:50,276
BIENVENIDOS.
BAGAIMANA kabarmu?

321
00:21:50,309 --> 00:21:53,346
OH, Kawan. KAMI
MOMEN KODAK BERJALAN.

322
00:21:53,380 --> 00:21:55,314
INI SEPENUHNYA DEEDLEMANIA.

323
00:21:55,348 --> 00:21:57,484
DAN MENGAPA TIDAK?
KAMI MENDAPATKAN YANG LENGKAP
TOPI DUDLEY LAKUKAN BENAR.

324
00:21:57,517 --> 00:21:59,719
PRIMO YANG COCOK
DUDS NADA BUMI.
ITU BENAR.

325
00:21:59,752 --> 00:22:04,056
WALKIE-TALKIE,
borgol keren.

326
00:22:04,090 --> 00:22:06,993
AKU MENCINTAI GAL
DALAM SERAGAM.

327
00:22:07,026 --> 00:22:09,396
Y

328
00:22:09,429 --> 00:22:11,398
MASUKKAN TERTAWA DI SINI.

329
00:22:11,431 --> 00:22:14,266
A-DAN MENGAPA KAMU
DAPATKAN GADISNYA?

330
00:22:15,568 --> 00:22:17,704
KARENA AKU LEBIH TUA.
DUA MENIT.

331
00:22:17,737 --> 00:22:21,408
TUA TUA.
KAKAK, LETUTENNYA BUKAN BEBERAPA
HAOLE BABE YANG DAPAT DITIPU...

332
00:22:21,441 --> 00:22:24,310
ANDA BISA MENYENANGKAN
DENGAN PESONA SURFERLY ANDA.

333
00:22:24,343 --> 00:22:27,046
Bung, dan itulah tepatnya
MENGAPA DIA MELUNCURKAN AKU.

334
00:22:27,079 --> 00:22:29,582
DIA TIDAK SEPERTI GADIS MANAPUN
AKU BERTEMU SEBELUMNYA, Bung.
DIA KHUSUS.

335
00:22:29,616 --> 00:22:33,252
DAN KETIKA SAYA MELIHAT DIA,
SAYA MENDENGAR LAGU HARPS DAN LIFT,

336
00:22:33,285 --> 00:22:36,255
DAN HATI KARTUN INI
MULAI MENGAMBANG DI SEKITAR KEPALA SAYA,

337
00:22:36,288 --> 00:22:40,259
DAN SAYA MENDAPATKAN TERBURU-BURU INI
SEPERTI SAYA MENGISI
PIPA MACKING.

338
00:22:40,292 --> 00:22:43,663
Bung, JIKA ITU BUKAN CINTA,
LALU APA ITU?

339
00:22:43,696 --> 00:22:48,401
OKE, pemula. DI SINI ADA
PERATURAN DAN PERATURAN TAMAN ANDA.
MEREKA MILIK ANDA UNTUK DIPERTAHANKAN.

340
00:22:48,435 --> 00:22:51,404
DAN JIKA ANDA ADA PERTANYAAN,
TANYAKAN SAJA.

341
00:22:53,039 --> 00:22:55,307
HAI !
AKU PUNYA SATU!

342
00:22:57,309 --> 00:22:59,712
SIAPA ORANG INI?
ITULAH FRANK SLATER.

343
00:22:59,746 --> 00:23:02,549
DIA ADALAH KEPALA RANGER
SEBELUM INSIDEN.

344
00:23:02,582 --> 00:23:04,751
KEJADIAN APA?

345
00:23:04,784 --> 00:23:08,354
ENAM TAHUN LALU,
KEHADIRAN TAMAN TURUN
DAN SLATER BERUSAHA MENINGKATKANNYA...

346
00:23:08,387 --> 00:23:12,124
DENGAN MENDAPATKAN BEBERAPA
DARI GEYSER YANG PUNCAK
UNTUK MULAI MENGALIR LAGI.

347
00:23:12,158 --> 00:23:16,262
YA, SALAH SATU GEYSER
DIA MULAI MESSING DENGAN TIBA-TIBA
BLEW, DAN HAMPIR MEMBUNUH DIA.

348
00:23:16,295 --> 00:23:19,031
MUSTAHIL !

349
00:23:19,065 --> 00:23:21,701
ITU JUGA MENEMPATKAN ENAM WISATAWAN
DI RUMAH SAKIT.

350
00:23:21,734 --> 00:23:24,203
DAN KAPAN
SUPERINTENDENT MENGETAHUI
SLATER ITU YANG HARUS DINYALAHKAN,

351
00:23:24,236 --> 00:23:27,607
DIA MEMECAHKANNYA DAN MELARANGNYA
DARI TAMAN SELAMANYA.

352
00:23:27,640 --> 00:23:30,309
TIDAK ADA YANG MELIHAT SLATER SEJAK.

353
00:23:30,342 --> 00:23:33,312
HEI, STEW.
TEBAK SIAPA.

354
00:23:36,148 --> 00:23:39,351
MM
MM! WAJAH SAYA TERBAKAR!

355
00:23:52,832 --> 00:23:57,504
POSTINGAN KAYU MERAH?
PONDASI ​​PEMBANGUNAN.

356
00:23:57,537 --> 00:24:00,840
ANDA BARU SAJA MENDAPATKAN BANGUNAN,
BAPAK. KEpiting.

357
00:24:00,873 --> 00:24:04,343
AKU TELAH MEMBERIMU
KOORDINAT YANG TEPAT.

358
00:24:04,376 --> 00:24:09,081
ANDA TAHU SANGAT PENTINGNYA ITU
BAHWA TEROWONGAN INI TEPAT.

359
00:24:09,115 --> 00:24:12,685
BAIK, YA, Pak.

360
00:24:12,719 --> 00:24:15,454
TAPI KITA DIBAWAH
DESA RANGER DAN, UH,

361
00:24:15,488 --> 00:24:19,191
SAYA GUNAKAN ANJING PRAIRIE HARUS
SEDIKIT KELUAR KURSUS.

362
00:24:19,225 --> 00:24:23,295
ATAU, DALAM KASUS INI,
KURSUS YANG BANYAK.

363
00:24:23,329 --> 00:24:25,765
BAIK, JIKA ANDA HARUS MEMUKUL
BANGUNAN...

364
00:24:25,798 --> 00:24:28,167
ANDA HANYA MEMILIH PIP.

365
00:24:28,200 --> 00:24:30,169
KARENA SAAT INI,

366
00:24:30,202 --> 00:24:35,374
KAMI LANGSUNG DIBAWAH
KANTOR DOUGLAS F. PINE.

367
00:24:37,910 --> 00:24:41,380
TANGAN AKU SAYA
INJEKTOR KIBBLE CAIR.

368
00:24:44,917 --> 00:24:47,086
HARI YANG APA.

369
00:24:48,588 --> 00:24:51,123
OH, YA!

370
00:24:51,157 --> 00:24:54,326
TEMPATKAN BOOGER ITU DI SANA.
TETAPKAN TEPAT DI SANA.

371
00:24:54,360 --> 00:24:56,328
HAI, HAI! YA !

372
00:25:20,753 --> 00:25:23,590
OH.
DENGARKAN.

373
00:25:25,625 --> 00:25:29,896
UH, INI SET
DAN PHIL DEEDLE,

374
00:25:29,929 --> 00:25:32,198
HEI. HAI.
DUA REKRUT BARU KAMI.

375
00:25:32,231 --> 00:25:34,834
LETNAN.
TEPAT WAKTUNYA UNTUK MAKAN MALAM.

376
00:25:34,867 --> 00:25:38,137
MENDENGARKAN. MENGAPA TIDAK
KAMI MEMBERI MEREKA BESAR YANG BAGUS
WYOMING SELAMAT DATANG, HAH?

377
00:25:42,441 --> 00:25:45,444
ANAK-ANAK INI MENGHABISKAN
SEBAGIAN BESAR TAHUN TERAKHIR
BEKERJA DENGAN KORPS PERDAMAIAN,

378
00:25:45,477 --> 00:25:49,515
MENGHILANGKAN SELURUHNYA
DESA TIKUS DI TEPI LAUT.

379
00:25:49,548 --> 00:25:53,620
PEMULA INI AKAN
MEMECAHKAN TAMAN YANG BESAR
MASALAH ANJING PRAIRIE.

380
00:25:53,653 --> 00:25:55,622
BAIKLAH.

381
00:25:55,655 --> 00:25:58,457
ANDA HARUS TAHU
TENTANG DUA Rookie INI.

382
00:25:58,490 --> 00:26:02,829
INI, UH, SURAT DATANG
DENGAN RESUME MEREKA.

383
00:26:04,230 --> 00:26:07,967
UH... "SELANJUTNYA,
SEBAGAI NATURALIS YANG TETAP,

384
00:26:08,000 --> 00:26:12,304
“KAMI MEMILIH UNTUK MAKAN MAKAN HANYA
YANG DATANG LANGSUNG
DARI BUMI,

385
00:26:12,338 --> 00:26:14,741
DARI ALAM."

386
00:26:14,774 --> 00:26:17,209
BAIK...

387
00:26:17,243 --> 00:26:21,914
ANDA SEMUA TAHU ATURAN TERTUA KAMI:
JANGAN MENGGODA BERUANG.

388
00:26:21,948 --> 00:26:25,985
YA, INI YANG BARU.
JANGAN MENGGODA PARA PEMULA.

389
00:26:26,018 --> 00:26:28,454
TAPI KARENA ANDA BARU SAMPAI DI SINI...

390
00:26:28,487 --> 00:26:31,490
DAN ANDA BELUM
PUNYA WAKTU UNTUK MENJALANKAN,

391
00:26:31,523 --> 00:26:35,194
DAPUR KAMI TELAH DIBUAT
SESUATU YANG SPESIAL UNTUK ANDA.

392
00:26:36,495 --> 00:26:39,598
HEMAT RUANG UNTUK MAKANAN PENUTUP.

393
00:26:44,637 --> 00:26:47,439
APAKAH DIA baik-baik saja?
EH, DIA...
DIA BAIK.

394
00:26:47,473 --> 00:26:49,776
HANYA SENTUHAN EBOLA.

395
00:26:49,809 --> 00:26:51,778
YA, BAIK,
MUNGKIN DIA HARUS BERBOHONG.

396
00:26:51,811 --> 00:26:53,780
SESEORANG, UH, TUNJUKKAN ANAK-ANAK INI
DIMANA MEREKA TINGGAL.

397
00:26:53,813 --> 00:26:57,216
INI UNTUK
KERTAS LOKAL, PEMULA.

398
00:26:59,719 --> 00:27:02,321
MELIHAT ? INI TIDAK SANGAT BURUK.

399
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
YA. HAL YANG BAIK
KAMI MENGHILANGKAN BUNGA UTAMA...

400
00:27:04,556 --> 00:27:07,827
ATAU KITA AKAN TERJEBAK TINGGAL DI LUAR,
MENGGELANG DAN MAKAN SERANGGA.

401
00:27:07,860 --> 00:27:10,529
OKE, TAPI KEMUDIAN
KAMI TIDAK AKAN PUNYA
SERAGAM KEREN INI...

402
00:27:10,562 --> 00:27:12,699
ATAU BOS INI
WALKIE-TALKIES.

403
00:27:19,071 --> 00:27:21,240
PHIL UNTUK MEMASAK.
LEBIH.

404
00:27:23,342 --> 00:27:25,311
rebus di sini.
LEBIH.

405
00:27:25,344 --> 00:27:27,980
GIGITAN INI. LEBIH.
sial, rebus!

406
00:27:28,014 --> 00:27:30,649
BIARKAN KATAKAN PADA MEREKA
KAMI INGIN KABIN YANG BURUK!
KITA TIDAK BISA.

407
00:27:30,683 --> 00:27:36,555
ITU AKAN MENGHANCURKAN PENUTUP KITA.
KITA SEHARUSNYA MENJADI
TOTAL WANITA LUAR RUANGAN.

408
00:27:36,588 --> 00:27:39,726
TAPI, Kawan,
SAYA TIDAK BISA MENCARI MAKANAN.
SAYA HAMPIR BISA MENANGANI SALAD BAR.

409
00:27:39,759 --> 00:27:42,729
OH, DINGIN, PHIL.
ITU TIDAK SANGAT BURUK.
KAMI PUNYA--

410
00:27:42,762 --> 00:27:46,733
KEBAKARAN, TENDA, KAMAR MANDI
DAN MANDI DEKAT.

411
00:27:46,766 --> 00:27:48,868
INI BISA LEBIH BURUK.
JAUH LEBIH BURUK.

412
00:27:48,901 --> 00:27:51,871
BAGAIMANA INI MUNGKIN TERJADI
LEBIH BURUKNYA, KAMU KOOK?

413
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
UH-- BISA HUJAN.
YA.

414
00:27:53,940 --> 00:27:57,777
TIDAK ADA YANG LEBIH BURUK DARI MENJADI
DI LUAR DALAM HUJAN.

415
00:28:27,439 --> 00:28:29,641
**

416
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
**

417
00:28:41,553 --> 00:28:43,455
0600, PEMULA.

418
00:28:43,489 --> 00:28:45,524
PINDAHKAN, PINDAHKAN, PINDAHKAN!

419
00:28:45,557 --> 00:28:47,526
AYO, DEEDLES!
KAMU TERLAMBAT!

420
00:28:47,559 --> 00:28:50,129
TAPI, SIR, INI SANGAT AWAL.

421
00:28:50,162 --> 00:28:54,600
BUTUH FRAPUCINO.
KAFEIN-O BESAR.

422
00:28:54,633 --> 00:28:56,635
AKU BAHKAN TIDAK PUNYA
NAFAS PAGI BELUM.

423
00:28:56,668 --> 00:28:59,939
TERUS MENJALAN, PEMULA.
KAMI HANYA PUNYA HALNYA
UNTUK MEMBANGUNKAN ANDA.

424
00:29:13,152 --> 00:29:16,422
SIAPA, Bung!
GILA !
GILA !

425
00:29:16,455 --> 00:29:20,159
OKE, ORANG.
MARI LATIHAN BEBERAPA PENYELAMATAN.

426
00:29:20,192 --> 00:29:23,762
SIAPA!
WHOA-HA-HA!

427
00:29:26,966 --> 00:29:29,802
pendaki,
AMBIL TANGANKU.

428
00:29:29,836 --> 00:29:32,504
pendaki,
RAIH PERGELANGAN SAYA.

429
00:29:32,538 --> 00:29:34,473
PENDAKI!
TARIK JARI SAYA!

430
00:29:37,676 --> 00:29:39,645
AYO, ORANG.
CEPAT, CEPAT.

431
00:29:39,678 --> 00:29:42,048
HEI, KAPTEN.
BAGAIMANA MEREKA BERGANTUNG?

432
00:29:43,816 --> 00:29:45,885
PERBUATAN.

433
00:29:47,686 --> 00:29:49,856
AH. pemandangan yang cukup indah,
Eh, Kak?

434
00:29:49,889 --> 00:29:52,124
SEPENUHNYA DAPATKAN PULSA RACING.

435
00:29:52,158 --> 00:29:54,760
PASTI BISA, Bung.

436
00:29:54,793 --> 00:29:56,863
MAN, DIA SALAH SATU YANG MENEMBAK HOTTIE!

437
00:29:56,896 --> 00:30:00,532
APA YANG TIDAK AKAN SAYA MEMBERIKAN
DEEDLE DI TUMBUHAN HAYNYA.

438
00:30:00,566 --> 00:30:02,534
Hai, Phil.

439
00:30:02,568 --> 00:30:04,536
HEI, AYAH.

440
00:30:04,570 --> 00:30:06,705
AYAH ?

441
00:30:06,738 --> 00:30:08,841
APA DI HADES--

442
00:30:08,875 --> 00:30:12,544
PINUS, Bung!
"MENEMBAKKAN CANTIK"
HAL YANG BAIK!

443
00:30:12,578 --> 00:30:16,648
LIHAT, Rookie, SEKARANG SAYA
JANGAN MEMBERI HEINIE TIKUS RABID
JIKA ANDA AHLI TIKUS.

444
00:30:16,682 --> 00:30:20,619
BATAS BATAS ANAK LANGKAH SAYA
KEPADA SELURUH PERSONIL TAMAN!

445
00:30:20,652 --> 00:30:23,489
PERIODE !
MENGERTI ?

446
00:30:26,158 --> 00:30:29,896
BAIKLAH. PERIKSA ANDA
TUGAS DAN ANDA BERDUA
BUAT PANTAT ANDA BEKERJA.

447
00:30:31,898 --> 00:30:34,133
TERBAKAR?

448
00:30:34,166 --> 00:30:36,168
SEPENUHNYA.

449
00:30:36,202 --> 00:30:38,470
TAPI BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA TAHU
DIA LANGKAHNYA?

450
00:30:38,504 --> 00:30:42,141
COBALAH DAN DINGINKAN, HORNDOG,
SEBELUM PERTANYAAN ANDA UNTUK BOOTY
DAPATKAN KITA BOOTING.

451
00:30:42,174 --> 00:30:44,743
Kawan, aku sudah bilang,
AKU TIDAK SETELAH BOOTY.

452
00:30:44,776 --> 00:30:48,514
TAPI MESKIPUN BEGITU, SUDAH DI BOOTING
PASTI MENGALAHKAN CROAKING
DARI KELAPARAN.

453
00:30:48,547 --> 00:30:51,817
KAKAK, SAYA TIDAK BISA MENANGANI
HAL-HAL KEHIDUPAN SEMUA ALAMI INI.

454
00:30:51,850 --> 00:30:54,153
AKU HARUS MENDAPATKAN MAKANAN NYATA.

455
00:30:54,186 --> 00:30:56,655
"DEEDLES: GERBANG BARAT."

456
00:30:56,688 --> 00:30:59,058
PENAWARAN BAGUS.
AYO NIKMAT KITA
BEBERAPA GRUB.

457
00:31:07,633 --> 00:31:10,669
HAI.
SELAMAT DATANG DI JELLYSTONE.

458
00:31:10,702 --> 00:31:14,773
MAKSUD SAYA, BATU KUNING.
APAKAH ANDA familier
DENGAN JELLYSTONE'S--

459
00:31:14,806 --> 00:31:17,944
MAKSUD SAYA, YELLOWSTONE
PERATURAN DAN PERATURAN TAMAN?

460
00:31:17,977 --> 00:31:20,779
TIDAK ADA KEBAKARAN TERBUKA, TIDAK ADA KEMBANG API,
TIDAK ADA SENJATA API,

461
00:31:20,812 --> 00:31:22,915
TIDAK ADA PRODUK HOSTESS.

462
00:31:22,949 --> 00:31:25,217
TIDAK ADA PRODUK HOSTESS?

463
00:31:25,251 --> 00:31:27,253
BERARTI TIDAK ADA TWINKIE?

464
00:31:28,754 --> 00:31:33,259
ANDA MELIHAT KUE.
SAYA MELIHAT KEBAKARAN HUTAN.

465
00:31:33,292 --> 00:31:35,261
MAAF, TEMAN-TEMAN,
TAPI DI BATU KUNING,

466
00:31:35,294 --> 00:31:37,796
TIDAK PERNAH ADA RUANG
UNTUK JELL-O.

467
00:31:41,133 --> 00:31:43,102
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

468
00:31:56,648 --> 00:31:58,917
FIL.
YA, STEAM?

469
00:31:58,951 --> 00:32:01,920
SAYA MERASA SEPERTI SUPERMODEL!

470
00:32:01,954 --> 00:32:04,890
HEI BRO, APA YANG BAIK ITU DIKETAHUI
CARA MAKAN SEMUA

471
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
MAKSUD SAYA, BAGAIMANA ITU
AKAN DATANG BERGUNA?

472
00:32:10,862 --> 00:32:12,931
PERBUATAN? PINUS.

473
00:32:12,965 --> 00:32:15,701
DI KANTOR SAYA, PRONTO!

474
00:32:19,138 --> 00:32:21,073
BAIK, KAMU LEBIH BAIK, PINUS.

475
00:32:21,107 --> 00:32:24,576
SAYA PASTI BERHARAP BAHWA ANDA
PAHAMI BESARNYA
ACARA BESAR AKHIR PEKAN INI.

476
00:32:24,610 --> 00:32:29,148
WHOA-HO. YA, Pak.
YANG MILIAR ADALAH, UH,
PASTI BESAR.

477
00:32:29,181 --> 00:32:32,651
BAIK, LALU BAGAIMANA
ANJING PRAIRIE?

478
00:32:32,684 --> 00:32:35,954
SEBENARNYA, eh, Pak,
AHLI SAYA BARU SAJA BERJALAN.

479
00:32:35,988 --> 00:32:39,191
- JADI JIKA ANDA INGIN MEMEGANG--
APAKAH ANDA?
KELUAR DARI PIKIRAN ANDA?

480
00:32:39,225 --> 00:32:41,860
BAIK, PAK.
HUBUNGI SAYA KEMBALI.

481
00:32:44,730 --> 00:32:49,768
ITULAH SUPERINTENDENT,
BOS SAYA.

482
00:32:49,801 --> 00:32:53,305
DAN DIA
SEPERTI SEMUA ORANG--

483
00:32:54,640 --> 00:32:56,342
SANGAT Gugup
TENTANG ANJING PRAIRIE...

484
00:32:56,375 --> 00:32:59,878
MENGHANCURKAN HARI SABTU INI
PERAYAAN BESAR.

485
00:32:59,911 --> 00:33:03,349
JADI, BAGAIMANA HASILNYA?

486
00:33:03,382 --> 00:33:05,851
PERAYAAN?

487
00:33:05,884 --> 00:33:09,388
SITUASI ANJING PRAIRIE,
DEEDLE! TUHAN !

488
00:33:09,421 --> 00:33:12,191
Pak, kami baru mulai kemarin.
KITA BELUM
BELUM MENYATAKANNYA.

489
00:33:12,224 --> 00:33:15,027
HEBAT.
BOSS AKAN MENGHUBUNGI KEMBALI
SETIAP MENIT.

490
00:33:15,061 --> 00:33:17,029
DAN ANDA TAHU APA
AKU AKAN MENGATAKANNYA?

491
00:33:17,063 --> 00:33:19,331
Aku-- UH-- OH--
PERSIS!

492
00:33:19,365 --> 00:33:22,234
KARENA AKU BUKAN ANJING PRAIRIE
AHLI. ANDA !

493
00:33:22,268 --> 00:33:24,903
ANDA INGIN KAMI
UNTUK BERBICARA DENGAN DIA?

494
00:33:24,936 --> 00:33:27,005
TAPI KITA TIDAK PUNYA
APA SAJA UNTUK DIKATAKAN.

495
00:33:27,039 --> 00:33:29,875
KEMUDIAN SAYA SARANKAN ANDA MENCARI
PERKATAAN UNTUK MEYAKINKAN DIA...

496
00:33:29,908 --> 00:33:32,244
ITU SEMUANYA
SUDAH DI BAWAH KONTROL.

497
00:33:32,278 --> 00:33:36,348
MAKSUD ANDA,
ANDA INGIN KAMI BERBOHONG?

498
00:33:36,382 --> 00:33:38,917
BAIK, BUKAN BERBOHONG.

499
00:33:38,950 --> 00:33:43,155
AKU HANYA INGIN KAMU--
UM-- UH--

500
00:33:43,189 --> 00:33:47,293
BUAT SESUATU! ANDA BISA
LAKUKAN ITU, TIDAK BISAKAH, DEEDLE?
TERUSKAN. BERIKAN ITU.

501
00:33:48,694 --> 00:33:50,929
OH, LIHAT!
bodoh!

502
00:33:50,962 --> 00:33:54,433
DUMBO DI LUAR!

503
00:33:54,466 --> 00:33:56,902
DI SANA. ANDA LIHAT?
TIDAK ADA UNTUK ITU.

504
00:33:56,935 --> 00:34:00,038
SEKARANG, AKU INGIN KAMU PERGI KE LUAR,
LATIHAN PIDATO ANDA.

505
00:34:00,072 --> 00:34:04,210
KETIKA ANDA MENDENGAR TELEPON BERDRING,
AKU INGIN KAMU
KEMBALI KE DALAM...

506
00:34:04,243 --> 00:34:08,747
DAN KATAKAN KEPADA PENGAWAS
PERSIS APA YANG INGIN DIDENGARNYA.

507
00:34:10,716 --> 00:34:12,784
PERGI !

508
00:34:13,985 --> 00:34:17,089
DAN pemula?
YA, PAK?
YA ?

509
00:34:17,123 --> 00:34:19,091
APAKAH ANDA LAHIR DI GUDANG?

510
00:34:19,125 --> 00:34:21,093
DI BAWAH AIR, SEBENARNYA.

511
00:34:21,127 --> 00:34:23,195
YA, DI FUNKY INI
KLINIK PERSALINAN.

512
00:34:23,229 --> 00:34:25,097
TUTUP PINTUNYA.

513
00:34:25,131 --> 00:34:27,133
OH. MAAF.

514
00:34:29,735 --> 00:34:32,003
[ Gemuruh Keras,
Pecahan Kaca]

515
00:34:36,342 --> 00:34:40,679
- SIAPA!

516
00:34:44,015 --> 00:34:48,086
YA ! ANJING PRAIRIE: SATU,
PINUS: NOL!

517
00:34:48,120 --> 00:34:52,991
YA ! YA !
BAGAIMANA RASANYA
UNTUK DIPERmalukan, PINUS

518
00:34:53,024 --> 00:34:56,228
KAPTEN BERGERAK!

519
00:34:56,262 --> 00:34:58,497
PERBUATAN!

520
00:34:58,530 --> 00:35:00,866
Aduh!

521
00:35:01,867 --> 00:35:03,869
DEPAN!

522
00:35:14,045 --> 00:35:17,115
APAKAH ANDA KEBERATAN?

523
00:35:23,989 --> 00:35:27,359
TN. NEMO! TN. KEpiting!
DAPATKAN DI SINI SEKARANG!

524
00:35:37,135 --> 00:35:40,539
AKAN BAWAH!

525
00:35:47,846 --> 00:35:50,216
Ah, itu dia.

526
00:35:50,249 --> 00:35:55,053
TN. NEMO. TUTUP LUBANGNYA
DI KABIN PINUS.

527
00:35:55,086 --> 00:36:00,058
DAN, UH, KAMU TAHU,
DAPATKAN PENGgalian KOLONI
KEMBALI KE KURSUS LAGI.

528
00:36:00,091 --> 00:36:02,794
YA, Pak.

529
00:36:02,828 --> 00:36:05,231
TN. KEpiting?
APAKAH ANDA INGAT?

530
00:36:05,264 --> 00:36:08,500
UNTUK MENDAPATKAN KORAN.

531
00:36:08,534 --> 00:36:10,502
OH-- UH--

532
00:36:14,406 --> 00:36:17,976
"AHLI ANJING PRAIRIE DIPEKERJAKAN."
APA ?

533
00:36:18,009 --> 00:36:20,979
"TAMAN AGAR BEBAS RODENT
PADA HARI ULANG TAHUN"?

534
00:36:21,012 --> 00:36:24,416
PINE TELAH MEMPEKERJAKAN DUA IDIOT
UNTUK MENGALAHKAN ANJING PRAIRIE SAYA.

535
00:36:24,450 --> 00:36:28,354
TN. KEpiting,
DAPATKAN KE BATU KUNING
DAN PERHATIKAN "AHLI" MEREKA.

536
00:36:28,387 --> 00:36:32,123
DAN DI ATAS SEMUANYA,
JAUHKAN MEREKA DARI TEROWONGAN SAYA!

537
00:36:36,295 --> 00:36:38,264
OH.

538
00:36:45,304 --> 00:36:48,240
- HEI, PHIL.
- OH, HEI, JESSE.

539
00:36:48,274 --> 00:36:50,442
Maksudku, letnan.

540
00:36:50,476 --> 00:36:52,478
APA ITU DI DAGINGMU?

541
00:36:55,414 --> 00:36:58,116
ANDA TAHU,
SAYA TIDAK PUNYA--

542
00:36:58,149 --> 00:37:02,020
APAKAH ITU POLLEN?
PENGAKUAN MASALAH
ITULAH POLLEN.

543
00:37:02,053 --> 00:37:05,257
GUESS YANG BAIK, LEUTENAN.
SAYA MENDENGAR ITU SEHARUSNYA
BAIK UNTUK ANDA. BAGAIMANA RASANYA?

544
00:37:05,291 --> 00:37:10,228
ANDA TAHU, RASA
SEPERTI AYAM... POLLEN.

545
00:37:10,262 --> 00:37:13,965
HEI, LEUTENAN?

546
00:37:13,999 --> 00:37:16,868
BISAKAH ANDA GUNAKAN
BEBERAPA BANTUAN?

547
00:37:16,902 --> 00:37:22,308
UMM, TENTU, ANDA BISA MEMBANTU
AKU KERING. TUNGGU.
AKU AKAN PERGI MENDAPATKAN BEBERAPA HANDUK.

548
00:37:22,341 --> 00:37:25,611
**

549
00:37:30,349 --> 00:37:32,384
HEI, LEUTENAN!

550
00:37:32,418 --> 00:37:35,654
MENGAPA HANDUK KERING KETIKA ANDA BISA
HANYA TEKAN TOMBOL DAN KERING?

551
00:37:38,290 --> 00:37:40,559
APA YANG TERJADI?

552
00:37:40,592 --> 00:37:44,430
Oh, tidak, Phil.
JANGAN !

553
00:37:47,333 --> 00:37:50,302
SIAPA! TURUN, Bung!

554
00:38:09,955 --> 00:38:12,223
**

555
00:38:15,394 --> 00:38:17,463
SATU PENCARIAN DAN PENYELAMATAN
helikopter.

556
00:38:17,496 --> 00:38:21,367
OH, ITULAH AKU.
TERIMA KASIH.

557
00:38:21,400 --> 00:38:25,537
HEI, PHIL, SAYA SEDANG BERPIKIR.

558
00:38:25,571 --> 00:38:28,374
PERNAH ANDA PERTIMBANGKAN
TUNJUKKAN CARANYA
UNTUK MAKAN SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN?

559
00:38:28,407 --> 00:38:31,377
SAYA HANYA BERPIKIR ITU AKAN TERJADI
PELATIHAN SURVIVALIS YANG HEBAT.

560
00:38:31,410 --> 00:38:34,045
MAKSUDMU, KAMU INGIN AKU
UNTUK MENGAJAR ANDA?

561
00:38:34,079 --> 00:38:38,316
BAIK, TIDAK ADA FORMAL
ATAU APA SAJA. Maksudku,
MUNGKIN KITA BISA...

562
00:38:38,350 --> 00:38:42,554
BERJALAN DI HUTAN
BERSAMA Suatu saat DAN,
ANDA TAHU, MAKAN SEMENTARA KITA.

563
00:38:42,588 --> 00:38:46,392
BAGAIMANA MAKAN SIANGNYA?
JUMAT ?

564
00:38:46,425 --> 00:38:50,496
MAKAN SIANG JUMAT SAYA
TERBUKA LEBAR.

565
00:38:50,529 --> 00:38:52,531
BESAR.
MAKA ITU TANGGAL.

566
00:38:52,564 --> 00:38:55,133
HEI, RYAN!
PANGGILAN TELEPON.

567
00:38:55,166 --> 00:38:58,003
BERADA DI SANA.

568
00:38:58,036 --> 00:39:00,171
OKE.
Aku akan menemuimu nanti, Phil.

569
00:39:02,273 --> 00:39:06,712
OH, MAN. BAGAIMANA SAYA BISA MELAKUKAN ITU
SETELAH PINE MEMPERINGATKAN SAYA?

570
00:39:06,745 --> 00:39:10,682
APA YANG SAYA PIKIRKAN--

571
00:39:10,716 --> 00:39:14,620
Ah, keren.
HATI KARTUN MENGAPUNG.

572
00:39:21,527 --> 00:39:23,495
HEI, HEI, Kawan.
SAYA MENEMUKANNYA.

573
00:39:23,529 --> 00:39:26,998
DIPERETAS KE DALAM
CIA LAMA. DATABASE
DAN ADA ITU.

574
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
ADA APA ITU?

575
00:39:31,437 --> 00:39:34,039
DOKUMEN YANG DIKELASIFIKASI INI
DETAIL GAS...

576
00:39:34,072 --> 00:39:37,008
CIA AKAN DIGUNAKAN
DI KUBA PADA AWAL 60an.

577
00:39:37,042 --> 00:39:39,611
KAMI AKAN MENYEDIAKAN BEBERAPA DAN
GUNAKANNYA PADA ANJING PRAIRIE.

578
00:39:39,645 --> 00:39:42,414
“OPERASI GASTRO

579
00:39:51,156 --> 00:39:53,158
LIHAT APA SAJA?

580
00:39:57,496 --> 00:39:59,498
TIDAK.

581
00:40:02,834 --> 00:40:07,272
- SHAZAM ! P-DOG
PADA JAM DUA BELAS.

582
00:40:07,305 --> 00:40:10,108
KEREN.
SHAZAM?

583
00:40:12,578 --> 00:40:15,481
AAH!

584
00:40:15,514 --> 00:40:18,016
OOH.

585
00:40:19,117 --> 00:40:21,520
ITULAH PEMULA ITU.

586
00:40:24,856 --> 00:40:27,493
YA, PAK?

587
00:40:27,526 --> 00:40:32,464
- MEREKA BERDASARKAN DELTA SEKTOR TEROWONGAN.
TEMUKAN APA TENTANG MEREKA.
-YA, PAK!

588
00:40:41,139 --> 00:40:45,410
[Nafas Berat,
Meniru Geraman Hewan]

589
00:40:54,853 --> 00:40:59,525
OKE, SEMUA BAHAN KIMIA DIPERLUKAN
UNTUK MEMBUAT GAS DAPAT DITEMUKAN DI
PRODUK RUMAH TANGGA SEDERHANA INI.

590
00:40:59,558 --> 00:41:01,527
KEREN, HAH?

591
00:41:01,560 --> 00:41:05,531
- YA, ATURAN KIMIA.
- TAMBAHKAN SEDIKIT CaOC12.

592
00:41:07,633 --> 00:41:10,368
SPRITZ DENGAN PHENYLPHENOL.

593
00:41:12,237 --> 00:41:16,374
KAKAK, J-JANGAN MAKAN DIA!
JIKA ANDA MELAKUKANNYA, DIA HANYA AKAN
DATANG KEMBALI, MENCARI LEBIH LANJUT.

594
00:41:16,407 --> 00:41:18,644
APA ? PETEY HARUS
DAPATKAN BAYARAN UNTUK BEKERJA.

595
00:41:18,677 --> 00:41:23,615
- YA. PETEY SI P-DOG.

596
00:41:23,649 --> 00:41:27,853
KITA SUDAH SEKARANG, Bung, JADI INI
RENCANA ANDA LEBIH BAIK TIDAK MERUGIKAN
DIA ATAU P-DOGS LAINNYA.

597
00:41:27,886 --> 00:41:31,823
SANTAI. INI HANYA AKAN
BUAT MEREKA PERGI
DAN TIDAK INGIN KEMBALI.

598
00:41:31,857 --> 00:41:34,492
P-DOGS, SEPERTI ANDA TELAH DUBBING MEREKA,
ADALAH SPESIES YANG RAPI...

599
00:41:34,526 --> 00:41:37,395
DAN SANGAT KHUSUS
TENTANG BAGAIMANA MEREKA MENJAGA
TEROWONGAN MEREKA.

600
00:41:37,428 --> 00:41:40,599
SIAPA!
MASKER GAS, PERBANKAN.

601
00:41:41,867 --> 00:41:44,402
JADI, APAKAH C.I.A.
PERNAH MENGUJI INI?

602
00:41:44,435 --> 00:41:47,539
TIDAK, "GASTRO-CASTRO" TIDAK PERNAH DAPAT
OKE TERAKHIR.

603
00:41:47,573 --> 00:41:50,576
TAPI TERLALU BURUK.
ITU ADALAH RENCANA YANG CUKUP CERDAS.

604
00:41:50,609 --> 00:41:54,145
IDENYA ADALAH UNTUK MENGGUNAKAN CASTRO
DENGAN BERULAI-ULANG MENGHINA DIA
DI UMUM.

605
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
OH, JADI, KAMU BERPIKIR
ITU AKAN BERHASIL?

606
00:41:58,784 --> 00:42:01,720
TENTU. ANDA MENCOBA MEMIMPIN SUATU BANGSA
SAAT ANDA MEMUAT
KElelahan ANDA.

607
00:42:08,760 --> 00:42:11,529
Oh tidak!
PETEY!

608
00:42:15,601 --> 00:42:18,604
[ Terengah-engah,
Suara Kentut]

609
00:42:39,390 --> 00:42:43,461
SELAMAT DATANG, SEMUANYA,
KEPADA ORANG SETIA TUA...

610
00:42:43,494 --> 00:42:46,297
SATU MILIAR KELAHIRAN.

611
00:42:46,331 --> 00:42:48,533
"ULANG TAHUN" ?

612
00:42:48,566 --> 00:42:52,604
OKE. SAYA BISA MENGHAPUSNYA
JIKA SAYA HANYA MEMILIKI KOMPUTER SAYA...

613
00:42:52,638 --> 00:42:55,573
ATAU KANTOR SAYA
ATAU TANPA PERBUATAN.

614
00:42:55,607 --> 00:42:57,943
[Anjing Prairie Mencicit,
Kentut ]

615
00:43:10,021 --> 00:43:13,759
Ohh!
wah!

616
00:43:13,792 --> 00:43:16,828
ITU INDAH!
LIHAT CANDI PINUS YANG BERDENDUT.

617
00:43:16,862 --> 00:43:22,600
OH, AKU HANYA BERHARAP ITU
KAMERA SAYA PUNYA SUARA, JADI SAYA BISA
NIKMATI SEPENUHNYA MOMEN AJAIB INI!

618
00:43:22,634 --> 00:43:25,737
Y-BAIK, SEBENARNYA, Tuan,
SAYA BACA BIBIR.

619
00:43:25,771 --> 00:43:28,740
BENAR-BENAR ?
APAKAH KAMU BAIK DALAM ITU?
DILATIH PADA AYAM.

620
00:43:28,774 --> 00:43:30,709
OH, SANGAT BAIK!
MARI MENDENGARNYA!

621
00:43:37,615 --> 00:43:39,584
"AKU KENTUT...

622
00:43:39,617 --> 00:43:41,586
"UNTUK WONDERBRA
JIKA KAMU MENGALAHKAN...

623
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
BUKANLAH MORMON SEPENUHNYA."

624
00:43:44,489 --> 00:43:46,457
YA.

625
00:43:46,491 --> 00:43:48,459
"KATAKAN AKU--"

626
00:43:48,493 --> 00:43:51,629
APAKAH ANDA MEMILIKI OTAK TUNGGAL
DI KEPALA ANDA
ATAU ANDA HANYA MEMILIKI--

627
00:43:51,663 --> 00:43:54,465
"LEMBAR UNTUK SALURAN ?

628
00:43:54,499 --> 00:43:59,004
DAN KAMU MEMANGGIL ELFMU
EKSPOR LOG BERBULU."

629
00:43:59,037 --> 00:44:00,872
HAH.

630
00:44:00,906 --> 00:44:03,541
ATAU ANDA YAKIN
TIDAK AKAN MENDAPATKAN LENCANA APAPUN!

631
00:44:03,574 --> 00:44:05,210
SIR, ANDA MEMILIKI FIRMAN KAMI
SEBAGAI AHLI TIKUS...

632
00:44:05,243 --> 00:44:09,447
PADA SAAT BIGWIGS TUNJUKKAN
UNTUK B-DAY BASH, TIDAK AKAN
JADILAH P-DOG DI SELURUHNYA--

633
00:44:09,480 --> 00:44:11,850
"BABI."

634
00:44:11,883 --> 00:44:13,885
OH, AKU TIDAK SUKA
SUARA ITU.

635
00:44:13,919 --> 00:44:17,022
SAYA PERLU MENDAPATKAN
AHLI INI PERGI
DAN CEPAT!

636
00:44:17,055 --> 00:44:19,357
TN. NEMO, TEMUKAN MR. KEpiting.

637
00:44:19,390 --> 00:44:23,494
DAN PERHATIKAN MEREKA.
PASTIKAN ITU, UH...

638
00:44:23,528 --> 00:44:26,664
MEREKA MENGALAMI KECELAKAAN SEDIKIT.

639
00:44:28,366 --> 00:44:32,370
* LANJUTKAN DAN PERAWATAN SAYA
SEPERTI BRENGSEK *

640
00:44:32,403 --> 00:44:34,572
* YANG BISA DIMAINKAN SETIAP CHUMP

641
00:44:34,605 --> 00:44:36,908
ADA APA
DENGAN BERUANG ITU, YOGI?

642
00:44:36,942 --> 00:44:40,378
MAKSUD SAYA, APAKAH SIAPA PUN
SEBENARNYA PERCAYA BAHWA ADA
BERUANG DI SINI DI JELLYSTONE...

643
00:44:40,411 --> 00:44:44,582
BERJALAN TEGAK, PAKAI TOPI
DAN MENINGKATKAN KEINGINAN MASYARAKAT
KERANJANG PIKNIC?

644
00:44:44,615 --> 00:44:48,920
Tenang saja, kawan.
LEGENDA MEMILIKINYA
DIA HANYA KARTUN.

645
00:44:52,023 --> 00:44:55,093
TIDAK BAHKAN.
BAHKAN.

646
00:44:55,126 --> 00:44:57,395
SEKARANG, GABUNG.
AKU BEKERJA DI SINI.

647
00:44:58,730 --> 00:45:00,298
KAMU TAHU, AKU MASIH
TIDAK BISA PERCAYA...

648
00:45:00,331 --> 00:45:03,735
ANDA JANJI PINUS
BAHWA KITA PUNYA SETIAP P-DOG
PERGI OLEH WISUDA.

649
00:45:03,769 --> 00:45:07,605
- MAKSUD SAYA, APA ITU
KAMU BERPIKIR, Bung?
- HAL YANG SAMA SAYA PIKIRKAN SEKARANG.

650
00:45:07,638 --> 00:45:10,909
ITU AKAN BERJALAN
DI TAMAN SETELAH KITA TEMUKAN
DIMANA SEMUA TEROWONGAN BERADA.

651
00:45:10,942 --> 00:45:14,712
WHO, WHO, WHO!
MEMPERLAMBAT.

652
00:45:14,746 --> 00:45:17,749
AH, SIAPA YANG AKAN MELAKUKANNYA
SEPERTI INI?

653
00:45:17,783 --> 00:45:20,952
BERANG-BERANG JALAN.
* SAYA TIDAK BISA MENGAMBILNYA
LAGI **

654
00:45:20,986 --> 00:45:23,421
**

655
00:45:38,837 --> 00:45:40,972
uhh!

656
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
TIDAK KAMU MENDAPATKANNYA janggal?

657
00:46:19,444 --> 00:46:23,014
MAKSUD SAYA, BOO-BOO
BUKAN ANAK YOGI.

658
00:46:23,048 --> 00:46:24,615
DIA BAHKAN BUKAN KAKAKNYA.

659
00:46:24,649 --> 00:46:29,187
NAMUN MEREKA SUDAH TERUS
DALAM JELLYSTONE, BERJALAN SEKITAR
DENGAN DASI, TAPI TANPA CELANA.

660
00:46:29,220 --> 00:46:33,058
PHIL, AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK MENGHENTIKAN INI SEKARANG!

661
00:46:34,525 --> 00:46:37,528
TANPA REM, BUD.
LELUCON LAMA, BUD.

662
00:46:37,562 --> 00:46:40,031
JANGAN LELUCON, BUD!

663
00:46:44,903 --> 00:46:48,639
TUNGGU ! SIAPA!
PERHATIKAN, PERHATIKAN!

664
00:47:08,259 --> 00:47:10,661
OH ! PINDAHLAH, Kawan!

665
00:47:10,695 --> 00:47:12,697
YA !

666
00:47:29,847 --> 00:47:33,084
SIAPA ORANG-ORANG INI?

667
00:47:33,118 --> 00:47:37,122
AKU TIDAK TAHU,
TAPI MEREKA BAIK.

668
00:47:48,799 --> 00:47:50,868
AAH.

669
00:47:54,105 --> 00:47:56,975
HEI, FIL.
LIHAT INI.
ya.

670
00:48:04,049 --> 00:48:09,020
"PERMINTAAN PETA DITERIMA.
ETA ORBITAL LANDSAT:
18 JAM."

671
00:48:09,054 --> 00:48:10,555
DELAPAN BELAS JAM UNTUK APA?

672
00:48:10,588 --> 00:48:14,059
UNTUK KITA MENYEDIAKAN TAMAN
UNTUK DIAMBIL GAMBARNYA LAGI,
DARI RUANG LUAR.

673
00:48:14,993 --> 00:48:17,662
PERBATASAN TERAKHIR.

674
00:48:20,731 --> 00:48:22,968
OH-OH.
TERLALU DEKAT.
HAI !

675
00:48:28,673 --> 00:48:30,976
HAH. MUSTAHIL.
PETEY!

676
00:48:31,009 --> 00:48:33,711
STEW, Bung, PETEY DI SINI.

677
00:48:33,744 --> 00:48:35,913
AKU BILANG KAMU JIKA KAMU MEMBERI DIA--
DIA AKAN KEMBALI.

678
00:48:35,947 --> 00:48:38,083
DAN DIA MELAKUKANNYA!
DIA KEMBALI.

679
00:48:38,116 --> 00:48:41,319
ANDA SEPENUHNYA
LASSIE DARI P-DOGS.

680
00:48:41,352 --> 00:48:43,654
TETAPKAN DIA SEKITAR.

681
00:48:43,688 --> 00:48:45,856
KITA BISA MENGGUNAKAN DIA.

682
00:48:48,193 --> 00:48:51,096
TIGA PULUH TABUNG MENTHOLATUM
TOLONG Gosok PEMANASAN DALAM.

683
00:48:57,202 --> 00:48:59,237
*AH, SEPERTI VISI
KETIKA ANDA MEMBUAT KEPUTUSAN *

684
00:48:59,270 --> 00:49:02,340
* DAN ANDA BERTANYA-TANYA MENGAPA HIDUP ANDA
TERJADI SEPERTI INI *

685
00:49:02,373 --> 00:49:04,309
* ANDA MENCOBA MENGGUNAKAN SAYA DAN
ANDA MELIHAT BAHWA ANDA
BINGUNG SAYA *

686
00:49:04,342 --> 00:49:08,313
* TAPI SEKARANG KAMU MERASA MAAF
KARENA KAU BERMAIN *

687
00:49:08,346 --> 00:49:12,683
[ Mendengus,
Berbicara bahasa Jerman]

688
00:49:12,717 --> 00:49:17,655
*SEMUA PEMBICARAAN ANDA TELAH MENJADI BULL
APA YANG ANDA LIHAT *

689
00:49:17,688 --> 00:49:19,991
* JANGAN MENYALAHKAN
PADA SAYA **

690
00:49:20,025 --> 00:49:23,661
"MIZZING RENDAH"?
HAH. AKU BERTANYA DIMANA
KUCING BESAR DI.

691
00:49:36,174 --> 00:49:38,343
HAI !

692
00:49:38,376 --> 00:49:40,711
INI CONE SAYA, MO!
KEMBALI!

693
00:49:40,745 --> 00:49:42,713
TAPI KAMU PUNYA
TETES EMBUN TERAKHIR!

694
00:49:49,187 --> 00:49:52,223
DAGING ADALAH PEMBUNUHAN!
JANGAN SAKIT KAMI,
BAPAK. SINGA!

695
00:49:54,359 --> 00:49:57,662
TIDAK, TOLONG!
MENYERAH, KARNIVA!

696
00:50:02,200 --> 00:50:04,169
Bung, BAGAIMANA kabarnya, BRO?
APAKAH ANDA MENDAPATKAN GOL?

697
00:50:04,202 --> 00:50:06,171
TUNGGU SAMPAI KAMI KEMBALI
DI KAMP!

698
00:50:06,204 --> 00:50:09,207
AKU TIDAK BISA, Kawan.
SAYA MEMBUTUHKANNYA BURUK.

699
00:50:09,240 --> 00:50:12,410
AYO CEPAT.
AKU AKAN BERADA DI JEEP.
* INI AKAN TERJADI SAAT INI

700
00:50:12,443 --> 00:50:15,080
*AKU YAKIN ITU
INI TERAKHIR KALInya *

701
00:50:15,113 --> 00:50:18,015
* AKU SELESAI
LAKUKANNYA *

702
00:50:18,049 --> 00:50:20,251
* INI BERAKHIR SEKALI LAGI

703
00:50:20,285 --> 00:50:22,420
* APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN DENGAN SAYA

704
00:50:22,453 --> 00:50:24,922
BAGAIMANA, RANGER.
* SAYA MENGHILANGKAN PELUANG

705
00:50:24,955 --> 00:50:27,725
* DENGAN MENGATAKAN SESUATU YANG ASININ

706
00:50:27,758 --> 00:50:29,827
* AKU HARUS KALAH
MULUTKU INI *

707
00:50:29,860 --> 00:50:31,929
letnan.
ALOHA.
* SAYA PASTI MENGATAKAN HAL YANG SALAH

708
00:50:31,962 --> 00:50:35,433
JADI, KAMI MASIH BERJALAN
UNTUK MAKAN SIANG BESOK, KAN?
eh, ya.

709
00:50:35,466 --> 00:50:37,768
TRAIL CAMPURAN ALFRESCO,
letnan.

710
00:50:37,802 --> 00:50:41,038
TEPAT.
Aku akan menemuimu nanti.

711
00:50:41,072 --> 00:50:43,208
DAN PHIL, ANDA BISA
HUBUNGI SAYA JESSE.

712
00:50:43,241 --> 00:50:45,976
DINGIN.
TERIMA KASIH, LEUTENAN JESSE.

713
00:50:48,413 --> 00:50:51,048
* SAYA PASTI BILANG
HAL YANG SALAH*

714
00:50:51,082 --> 00:50:54,785
* SEKARANG
AKU MENGATAKAN HAL YANG SALAH
AKU PASTI BILANG
HAL YANG SALAH**

715
00:50:54,819 --> 00:50:59,090
OH, MAN!
HARUS MENEMUKAN KAMI MAKAN SIANG!

716
00:50:59,124 --> 00:51:03,894
KAMU HARUS BERPIKIR, PHIL.
GUNAKAN OTAK. BUAT RENCANA,
CARI SOLUSI.

717
00:51:03,928 --> 00:51:05,896
SESEORANG TIDAK AKAN
DATANG KEPADA ANDA.

718
00:51:05,930 --> 00:51:08,233
HEI, PERHATIKAN, PAL!

719
00:51:23,181 --> 00:51:25,916
AH, LUAR BIASA, Kawan!
BARANG INI PANAS!

720
00:51:25,950 --> 00:51:28,819
ITULAH IDENYA.
AKU HARUS MENINGKATKAN
SUHU P-DOGS,

721
00:51:28,853 --> 00:51:30,988
JADI SENSOR PANAS SATELIT
DAPAT MEMBEDAKANNYA...

722
00:51:31,021 --> 00:51:33,791
DARI MAMALIA LAIN
SAAT MEMBUAT PETA TERMAL.

723
00:51:33,824 --> 00:51:36,827
ANDA SEPENUHNYA
MENYERAHKAN INI, HAH?
SAMA SEKALI TIDAK.

724
00:51:36,861 --> 00:51:40,097
ITU ILMU SEDERHANA.
SEPERTI JAM KENTANG
ATAU FUSI DINGIN.

725
00:51:40,131 --> 00:51:42,500
BAIK, SAYA HARAP BEKERJA.

726
00:51:42,533 --> 00:51:45,336
SAHABAT SAYA, PETEY SI P-DOG,
TERLIHAT PALING TANPA STOKED.

727
00:51:45,370 --> 00:51:48,239
TIDAK ADA BESAR, Kawan.
DIA TIDAK AKAN MENDAPATKAN APAPUN
GOSOK PEMANASAN YANG DALAM PADA DIA...

728
00:51:48,273 --> 00:51:50,341
KECUALI DIA BACKTRACK.

729
00:51:50,375 --> 00:51:53,211
OKE, P-DOGS.
PANASNYA HIDUP.

730
00:51:56,547 --> 00:52:00,151
JADI, WEEBLES.
INI APA YANG DISEBUTNYA?

731
00:52:00,185 --> 00:52:03,120
API !
MEMANG.

732
00:52:03,154 --> 00:52:05,156
DAN APA YANG TERJADI
JIKA ANDA CAMPER YANG TIDAK CERDAS...

733
00:52:05,190 --> 00:52:07,758
DAN KAMU TERLALU DEKAT?

734
00:52:07,792 --> 00:52:09,927
SEPERTI KAMU, RANGER PHIL!
JATUHKAN DAN GULIR!

735
00:52:12,297 --> 00:52:14,265
JATUHKAN DAN GULIR!

736
00:52:14,299 --> 00:52:18,102
JATUHKAN DAN GULIR!
OH, PANAS, PANAS, PANAS!

737
00:52:18,135 --> 00:52:21,872
[ Berteriak,
Terengah-engah ]

738
00:52:21,906 --> 00:52:23,941
SIAPA! ITU KEREN,
RANGER PHIL.

739
00:52:23,974 --> 00:52:27,978
BAIK, ANAK-ANAK.
ANDA LULUS UJI.
DIA BAIK-BAIK SAJA.

740
00:52:28,012 --> 00:52:30,981
DAN SEKARANG, UNTUK ANDA
KENIKMATAN MELIHAT,

741
00:52:31,015 --> 00:52:35,220
MENYERAHKANNYA UNTUK
RAPMASTER SPARKY! SIAPA!
**

742
00:52:35,253 --> 00:52:38,055
OH, TIDAK.

743
00:52:38,088 --> 00:52:41,959
* HEI, DENGARKAN, KEBAKARAN ITU BURUK
BURUK, BURUK, BURUK *

744
00:52:41,992 --> 00:52:43,961
SEKARANG, APA SAYA
SEHARUSNYA DILAKUKAN?

745
00:52:43,994 --> 00:52:45,963
MENARI, Bung.
ITU BILANG UNTUK MENGHADAPI PINDAH!

746
00:52:45,996 --> 00:52:49,467
* KETIKA BARANG TERBAKAR
Aku Sedih, Sedih, Sedih **

747
00:52:49,500 --> 00:52:54,205
INI BAU!
KAMI INGIN KEBAKARAN.

748
00:52:54,239 --> 00:52:56,341
OH, KENAPA TIDAK SESEORANG
TEMBAK SAJA SAYA?

749
00:52:57,442 --> 00:53:00,077
INI TIDAK AKAN TERLIHAT
SEPERTI KECELAKAAN.

750
00:53:00,110 --> 00:53:03,047
YA, ITU AKAN.
KECELAKAAN BERBURU.

751
00:53:04,415 --> 00:53:09,086
KAMU, KAMU, KAMU! AKU DAPATKAN GERAKANNYA.
HUBUNGI SAYA SAJA JAMES BROWN.

752
00:53:09,119 --> 00:53:11,055
BENDA !
HAH!

753
00:53:11,088 --> 00:53:13,891
AYO LAKUKANNYA.

754
00:53:13,924 --> 00:53:16,827
BUKAN SEKARANG.
DI DEPAN ANAK-ANAK?

755
00:53:16,861 --> 00:53:19,397
APAKAH KAMU BERCANDA?
LIHAT MEREKA!

756
00:53:22,300 --> 00:53:25,436
MEREKA AKAN MELAKUKANNYA SENDIRI
JIKA MEREKA BISA.

757
00:53:25,470 --> 00:53:27,572
INI MENYEBALKAN!

758
00:53:27,605 --> 00:53:30,441
OHH !

759
00:53:30,475 --> 00:53:34,945
- OH, MAN!
AKU TIDAK AKAN PERNAH PUNYA ANAK!

760
00:53:34,979 --> 00:53:37,081
MATIKAN, BRO!

761
00:53:37,114 --> 00:53:38,949
APAKAH ANDA SIAP SEKARANG?

762
00:53:45,256 --> 00:53:48,526
Aduh!
Aduh!

763
00:53:48,559 --> 00:53:51,862
KENAPA KAMU TIDAK MENGGALI?

764
00:53:51,896 --> 00:53:55,966
MENTOLATUM
Gosok PEMANASAN DALAM?

765
00:53:56,000 --> 00:53:58,369
ITULAH PEMULA ITU.

766
00:54:00,405 --> 00:54:03,274
Aduh!
UGH!

767
00:54:03,308 --> 00:54:05,843
DIMANA NERAKA
APAKAH NEMO DAN KEPITING?

768
00:54:11,115 --> 00:54:15,119
TERIMA KASIH TELAH MENGAMBIL SAYA, PHIL.
SAYA SELALU INGIN MENCOBA INI.

769
00:54:15,152 --> 00:54:18,188
TIDAK ADA MASALAH, LEUTENAN.
SAYA HANYA BERHARAP
ANDA SUKA MENUNYA.

770
00:54:24,161 --> 00:54:26,997
HEI, PHIL!
SAYA MELIHAT GRUB.
BISAKAH SAYA MAKANNYA?

771
00:54:27,031 --> 00:54:30,234
TIDAK, JANGAN MAKAN ITU!
MENGAPA TIDAK ?
GRUBS TIDAK BERACUN.

772
00:54:30,267 --> 00:54:32,503
SAYA MELIHAT BURUNG MEMAKANNYA
SEPANJANG WAKTU.

773
00:54:32,537 --> 00:54:35,139
OH, SAYA TAHU.

774
00:54:35,172 --> 00:54:40,645
TAPI ITU PUNYA JENIS FUNKY INI
JUS-JERUK-METEMU-PASTA GIGI
RASA KEBANYAKAN ORANG TIDAK MENGGALI.

775
00:54:40,678 --> 00:54:45,350
LEBIH BAIK UNTUK MEMULAI
DENGAN INI. Cacing Tanah.

776
00:54:45,383 --> 00:54:50,054
MEREKA BERGIZI.
SEDIKIT GUMMY,
TAPI SANGAT MANIS.

777
00:54:54,459 --> 00:54:58,363
MM. KEBAIKAN CACUR BUMI.

778
00:54:59,697 --> 00:55:02,132
BUKA.
AKU PUNYA YANG LANGSUNG
UNTUK ANDA.

779
00:55:02,166 --> 00:55:04,335
OH.

780
00:55:08,373 --> 00:55:11,609
BAIK, APA YANG ANDA PIKIRKAN?
RASANYA SEPERTI PERMEN.

781
00:55:11,642 --> 00:55:13,644
"PERMEN DEWA,"
SAYA MENYEBUTNYA.

782
00:55:13,678 --> 00:55:16,447
MMM, RASANYA BENAR-BENAR
SEPERTI PERMEN.

783
00:55:16,481 --> 00:55:19,384
KAMU MENANAM PERMEN DI SINI,
BUKAN?

784
00:55:19,417 --> 00:55:24,221
OH. ANDA TIDAK BERPIKIR
SAYA BISA MENANGANINYA,
JADI K-KAU SIAPKAN SEMUA INI!

785
00:55:24,254 --> 00:55:26,524
ITU TIDAK GILA!
KENAPA, AKU TIDAK AKAN PERNAH--

786
00:55:26,557 --> 00:55:28,526
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU,
pemula!

787
00:56:06,296 --> 00:56:08,533
TIDAK, PHIL, JANGAN.

788
00:56:08,566 --> 00:56:12,403
APA ?
NAFAS SERANGGA?

789
00:56:12,437 --> 00:56:14,371
TIDAK.

790
00:56:14,405 --> 00:56:16,407
HANYA...

791
00:56:19,043 --> 00:56:22,112
AKU HAMPIR MENGENAL KAMU.
SAYA TAHU, LEUTENAN,

792
00:56:22,146 --> 00:56:24,715
TAPI AKU BENAR-BENAR
INGINKAN GELOMBANG ANDA.

793
00:56:27,317 --> 00:56:29,420
Maksudku...

794
00:56:29,454 --> 00:56:33,090
KAMU SEMUA
SAYA BERPIKIR TENTANG,
SIANG DAN MALAM.

795
00:56:33,123 --> 00:56:36,126
DAN AYAT-VISA.

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,563
DAN SAAT AKU BERSAMA KAMU,

797
00:56:38,596 --> 00:56:42,800
AKU MENEMUKAN DIRI SENDIRI MENATAP,
MESKIPUN AKU TAHU AKU TIDAK HARUS.

798
00:56:42,833 --> 00:56:47,137
SEPERTI, ANDA TAHU KAPAN ANDA
MENGEMUDI DAN ADA SESUATU
DATAR DI JALAN DEPAN?

799
00:56:47,171 --> 00:56:50,274
DAN ANDA TAHU
ANDA TIDAK HARUS MELIHATNYA,
TAPI ANDA TIDAK BISA MEMBANTUNYA?

800
00:56:50,307 --> 00:56:54,111
PHIL, KAMU MEMANGGIL SAYA
PEMBUNUHAN JALAN?
YA, TEPAT!

801
00:56:54,144 --> 00:56:56,080
MAKSUD SAYA, TIDAK.

802
00:56:56,113 --> 00:56:58,415
BAIK, OKE, TAPI ROADKILL
DALAM CARA YANG BAIK.

803
00:56:58,449 --> 00:57:02,119
Ah, kawan.
BISAKAH SAYA MEMULAINYA?

804
00:57:02,152 --> 00:57:04,655
TIDAK, ANDA TIDAK BISA.

805
00:57:04,689 --> 00:57:07,424
KARENA ITULAH...

806
00:57:07,458 --> 00:57:11,161
HAL YANG TERANJI DAN TERMANIS
SIAPA PUN PERNAH MENGATAKAN KEPADA SAYA.

807
00:57:11,195 --> 00:57:13,163
DAN KAMU TAHU APA?

808
00:57:14,364 --> 00:57:18,268
SAYA PIKIR GELOMBANG ANDA ADALAH
CUKUP CRAVABLE JUGA.

809
00:57:18,302 --> 00:57:20,471
ANDA MELAKUKANnya?

810
00:57:22,206 --> 00:57:24,208
DINGIN.

811
00:57:30,314 --> 00:57:33,518
BIJIH-IDA.
KAMI DALAM KETERANGAN!

812
00:57:38,556 --> 00:57:41,559
YA. UH-OH. PERUSAHAAN.

813
00:57:50,200 --> 00:57:52,603
UH, KAPTEN PINUS, SIR.
SANGAT KEJUTAN.

814
00:57:52,637 --> 00:57:55,372
DAN WAKTU YANG TEPAT JUGA, SEJAK SAYA
HANYA DAPATKAN SEMUA INFO YANG DIPERLUKAN...

815
00:57:55,405 --> 00:57:57,708
UNTUK KUKU
DILEMA ANJING PRAIRIE.

816
00:57:57,742 --> 00:58:00,277
SIMPAN, DEEDLE...

817
00:58:00,310 --> 00:58:02,246
JIKA ITU
NAMA ASLI ANDA.

818
00:58:10,220 --> 00:58:13,290
MEL DAN MO,
saya kira?

819
00:58:13,323 --> 00:58:15,660
DIMANA KEMBAR JAHATMU,
coretan?

820
00:58:19,329 --> 00:58:22,366
JESSE, INI LUAR BIASA.

821
00:58:23,834 --> 00:58:26,403
INI ADALAH PANDANGAN FAVORIT SAYA
DARI TAMAN.

822
00:58:26,436 --> 00:58:30,307
LANGKAH SAYA
TUNJUKKAN SAYA TEMPAT INI.

823
00:58:30,340 --> 00:58:32,342
LANGKAH ANDA.

824
00:58:32,376 --> 00:58:36,313
DIA TIDAK TAHU TENTANG
TANGGAL KITA INI, Benarkah?

825
00:58:36,346 --> 00:58:40,317
KARENA DIA-- DIA JENIS
KATAKAN AKU UNTUK TINGGAL JAUH DARIMU.

826
00:58:40,350 --> 00:58:42,720
DIA MELAKUKANNYA?
YA.

827
00:58:42,753 --> 00:58:45,355
OH, ITULAH AYAHKU.

828
00:58:46,691 --> 00:58:50,561
DIA PUNYA MASALAH SEDIKIT INI
KETIKA ITU DATANG KEPADA SAYA DAN TEMAN-TEMAN.

829
00:58:50,595 --> 00:58:55,900
DIA TIDAK BISA BERDIRI UNTUK MELIHAT
TOMBOY KECILNYA YANG BERHARGA
SEMUA TUMBUH.

830
00:58:55,933 --> 00:58:59,436
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU,
MESKIPUN.

831
00:58:59,469 --> 00:59:03,440
JADI ITU-- KARENA KEREN
JIKA DIA MELIHAT KITA BERSAMA?

832
00:59:03,473 --> 00:59:05,442
ITU BAIK.
BENAR-BENAR.

833
00:59:05,475 --> 00:59:10,280
DIA SEDIKIT OVERPROTEKTIF,
TAPI TIDAK SEPERTI DIA
BEBERAPA PSYCHO LENGKAP.

834
00:59:10,314 --> 00:59:14,719
JAUH DARI GADIS itu!

835
00:59:14,752 --> 00:59:18,789
SAYA ULANGI--
JAUH DARI GADIS itu!

836
00:59:21,225 --> 00:59:24,795
YA, SESUATU
PERGI SANGAT SALAH.
COBA TAMPILKAN MEL DAN MO.

837
00:59:24,829 --> 00:59:28,265
BAIK, BAGAIMANA DENGAN GILLIGAN
PERTAMA, Bung? SAYA PIKIR KITA
AKAN KLAIM AMNESIA.

838
00:59:28,298 --> 00:59:31,301
AKU TAHU. AKU... LUPA.

839
00:59:31,335 --> 00:59:34,471
OH, BRO, KAMI,
SEPERTI, DILUAR RUSAK.

840
00:59:40,344 --> 00:59:42,780
KAPTEN PINUS,
JESSE.

841
00:59:42,813 --> 00:59:44,849
ITU LETUTEN RYAN.

842
00:59:47,952 --> 00:59:50,788
LIHAT, KAMI MAAF
KAMI KECEWAKAN ANDA.

843
00:59:50,821 --> 00:59:52,823
M-MUNGKIN JIKA KAMU
MARI KITA JELASKAN.

844
00:59:52,857 --> 00:59:55,592
KATAKAN KEPADA HAKIM,
DEEDLE. KAMU AKAN
LANGSUNG KE PENJARA.

845
00:59:55,626 --> 00:59:59,563
SEPERTI DALAM JANGAN LULUS "PERGI,"
JANGAN KUMPULKAN DUA
LENCANA RANGER BERKILAU.

846
00:59:59,596 --> 01:00:01,231
TAPI KAMI TIDAK BERARTI
KERUGIAN APAPUN.

847
01:00:01,265 --> 01:00:05,736
KAMI HANYA SEPASANG ANAK YANG HILANG
ANAK-ANAK BERUSAHA MEMENANGKAN CINTA
DAN HORMAT TERHADAP AYAH MEREKA.

848
01:00:05,770 --> 01:00:07,738
K-KAMU TAHU, SEPERTI JACK
DAN BOBBY KENNEDY.

849
01:00:07,772 --> 01:00:10,340
YA, PEMBALAP KECEPATAN
DAN SPRIDLE.
FRANK DAN JOE HARDY.

850
01:00:10,374 --> 01:00:13,443
LUCU, SAYA TIDAK INGAT
ANAK-ANAK YANG KERAS SEPENUHNYA
MEMBUANG PERKEMAH.

851
01:00:13,477 --> 01:00:16,580
ATAU MENCURI
PAKAIAN WANITA.

852
01:00:16,613 --> 01:00:19,917
MENCURI
CELANA DALAM WANITA?

853
01:00:19,950 --> 01:00:21,919
ANDA MENCURI
CELANA DALAM WANITA?

854
01:00:21,952 --> 01:00:25,522
BAIK, YA,
TAPI HANYA UNTUK MEMAKAINYA.

855
01:00:25,555 --> 01:00:29,426
ITU MENJIJIKKAN.
AYO. BEBANKAN MEREKA.

856
01:00:29,459 --> 01:00:32,296
PISAU, ALAN.

857
01:00:32,329 --> 01:00:35,800
- TENTU SAJA SAYA.

858
01:00:35,833 --> 01:00:40,337
KAMU BERBOHONG PADAKU DAN TERBUANG
WAKTU YANG BERHARGA SAAT PRAIRIE
ANJING MENJADI LEBIH BURUK SETIAP HARI.

859
01:00:40,370 --> 01:00:43,941
TAPI PAK, SAYA BILANG,
KAMI SUDAH MELAKUKANNYA.
AH, POTONG BANTENGNYA.

860
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
Aku sudah memeriksa kalian berdua.

861
01:00:46,376 --> 01:00:50,681
ANDA adalah peselancar, pecundang,
BEBERAPA BUMS.

862
01:00:50,715 --> 01:00:53,650
DAN DEEDLE, KITA TIDAK PERLU
PESELANCAR DI BATU KUNING.

863
01:00:57,587 --> 01:01:00,390
KAPTEN, MUNGKIN KITA
BEBERAPA BUMS,

864
01:01:00,424 --> 01:01:03,027
TAPI SELURUH HIDUP KITA
KAMI TIDAK PERNAH MENGINGINKAN APA PUN...

865
01:01:03,060 --> 01:01:06,030
SEPERTI KITA
INGIN MEMBANTU KALIAN
DAN SIMPAN TAMAN.

866
01:01:06,063 --> 01:01:10,067
YA, JUJUR, KAPTEN,
KAMI BENAR-BENAR MENGGALI TEMPAT INI
DAN KAMI JUGA MENGGALI KAMU BERDUA.

867
01:01:10,100 --> 01:01:15,305
DAN JIKA ANDA MENGIRIMKAN KAMI KEMBALI,
MAKA KITA BENAR-BENAR AKAN Adil
SEPASANG BUMS SURFER pecundang.

868
01:01:15,339 --> 01:01:18,008
YA, ITU SANGAT MENYENTUH,
ANAK LAKI-LAKI,

869
01:01:18,042 --> 01:01:21,578
TAPI KAMU BERBOHONG
DAN KAMU MENYAKITI JESSE,

870
01:01:21,611 --> 01:01:24,481
DAN KALIAN BERDUA MENYAKITI TAMAN!

871
01:01:24,514 --> 01:01:29,353
TERUS TERUS, SAYA HANYA LELAH
MELIHAT WAJAH PALSU ANDA!

872
01:01:29,386 --> 01:01:34,024
JADI, ITU ARTINYA
BAIK ANDA PERGI
ATAU AKU PERGI.

873
01:01:38,428 --> 01:01:42,632
Baiklah, BIARKAN AKU KATAKAN KEPADAMU
SESUATU, PERBUATAN.

874
01:01:44,034 --> 01:01:46,871
AKU TIDAK AKAN PERGI KE MANA SAJA!

875
01:01:48,638 --> 01:01:51,308
- SIAPA!
- AYAH !

876
01:01:53,443 --> 01:01:55,813
DEEDLE!

877
01:01:59,083 --> 01:02:01,451
- AYAH !
- PRIA KELUAR!

878
01:02:01,485 --> 01:02:03,720
TURUN !
BAWA DIA!

879
01:02:18,002 --> 01:02:19,970
AYAH !
JESSE!

880
01:02:20,004 --> 01:02:22,907
AYAH !
BUANG DI SINI!

881
01:02:22,940 --> 01:02:25,843
KITA, KITA HARUS
LAKUKAN SESUATU.

882
01:02:34,819 --> 01:02:36,753
APA KAMU
MELAKUKAN?

883
01:02:36,787 --> 01:02:40,524
BERSELANCAR DAN MENYELAMATKAN!
APA ?

884
01:02:41,992 --> 01:02:44,795
MASUK. SAYA MENGEMUDI.

885
01:03:00,477 --> 01:03:02,779
APA !

886
01:03:09,519 --> 01:03:12,122
APA!

887
01:03:26,003 --> 01:03:27,804
APA-AAH!

888
01:03:42,519 --> 01:03:45,055
TUNGGU!
KAPTEN AHOY!

889
01:03:52,096 --> 01:03:55,599
KEMBALI! KEMBALI!
KELUAR DARI SINI!

890
01:03:59,503 --> 01:04:03,908
- FIL!
- DAPATKAN KE PAPAN SAYA,
MANUSIA PINUS!

891
01:04:03,941 --> 01:04:05,910
KAMU PEMULA KEMBALI!

892
01:04:05,943 --> 01:04:09,779
TEBAK LAGI.
KAMI MENYELAMATKAN BUTT ANDA.
KEJATUHAN!

893
01:04:10,881 --> 01:04:12,682
OH, MAN!

894
01:04:15,619 --> 01:04:19,856
JESSE, DAPATKAN DI SINI.
- PHIL, STEW, ambil selipnya!

895
01:04:19,890 --> 01:04:21,959
Bung, JANGAN
BIARKAN DIA PERGI, Bung!

896
01:04:26,964 --> 01:04:30,800
- AYO. DAPATKAN DI SINI!
OH, MAN, AYO!
KAMI KELUAR DARI RUANG!

897
01:04:33,637 --> 01:04:35,805
AKU TIDAK BISA MENCAPAINYA!

898
01:04:37,274 --> 01:04:41,578
OHH !
OH, YA! YA, YA!

899
01:04:41,611 --> 01:04:44,514
APA!

900
01:04:44,548 --> 01:04:47,184
TEMAN-TEMAN, A-SAYA BENAR-BENAR
TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN.

901
01:04:47,217 --> 01:04:50,087
APAKAH ADA APA SAJA
KAMI BISA MELAKUKAN TERIMA KASIH?

902
01:04:50,120 --> 01:04:52,789
UM--

903
01:04:52,822 --> 01:04:55,993
BAIK, STEW DAN SAYA BISA GUNAKAN
PERJALANAN KE BANDARA.
APA ?

904
01:04:58,662 --> 01:05:01,631
ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN LENCANA RANGER
DI BANDARA, Rookie.

905
01:05:01,665 --> 01:05:04,268
HANYA TEMPAT UNTUK MENDAPATKAN SATU
ADA DI SINI,
DI TAMAN,

906
01:05:04,301 --> 01:05:07,704
BESOK PUKUL 09.00,
DI KELULUSAN ANDA.

907
01:05:07,737 --> 01:05:12,142
YA ! LENCANA BAU!

908
01:05:12,176 --> 01:05:14,711
- OH, DAN HEI, MALAM INI KITA BERPESTA.
YA !

909
01:05:14,744 --> 01:05:16,713
LUAU DI KAMP DEEDLE.

910
01:05:16,746 --> 01:05:18,748
KALIAN PERNAH LUAU?
APA ?

911
01:05:18,782 --> 01:05:23,720
TIDAK. UH, TERKADANG
KAMI MENDAPATKAN BAND
DAN KAMI MELAKUKAN BARBECUE.

912
01:05:23,753 --> 01:05:26,790
- KAMU TAHU, HOEDOWN.
SEBUAH HEDOWN?

913
01:05:26,823 --> 01:05:30,827
BAIK, INI AKAN SEPERTI ITU,
HANYA ITU AKAN LEBIH DARI A--
JANGAN HO-BAWAH.

914
01:05:30,860 --> 01:05:33,830
**

915
01:05:38,202 --> 01:05:41,171
WHOA, PENDUDUK ASLI
Gelisah.
YA, SEPENUHNYA.

916
01:05:41,205 --> 01:05:44,174
KAMI KEHABISAN HULA CAMPURAN,
DAN MEREKA SEMUA INGIN LEBIH BANYAK.

917
01:05:44,208 --> 01:05:47,311
KATAKAN MEREKA MINUM
obor TIKI.
INI BARANG YANG SAMA.

918
01:05:47,344 --> 01:05:50,180
BELUM ADA TANDA JESSE?

919
01:05:50,214 --> 01:05:52,182
TIDAK, BELUM.

920
01:05:52,216 --> 01:05:54,184
JANGAN KHAWATIR, BRO.
DIA AKAN BERADA DI SINI.

921
01:05:54,218 --> 01:05:56,686
AKU AKAN PERGI
DAPATKAN KUE.

922
01:05:58,055 --> 01:06:00,690
**

923
01:06:02,226 --> 01:06:04,928
YA-HEH!
KAMU ATURAN!

924
01:06:07,231 --> 01:06:10,034
- DINGIN. BERUANG.

925
01:06:10,067 --> 01:06:13,237
BERUANG! AAAH!
SIAPA!

926
01:06:32,889 --> 01:06:35,192
ALOHA.

927
01:06:35,225 --> 01:06:38,162
JESSE, KAMU
SATU HIDUP INDAH.

928
01:06:38,195 --> 01:06:41,231
BAIK, KAMU BUKAN TPA
DIRI SENDIRI, DEEDLE.

929
01:06:41,265 --> 01:06:43,233
JADI, UH,
ANDA INGIN MEMOTONG SATU?

930
01:06:44,368 --> 01:06:48,905
SEBUAH
OH. Ya Tuhan, aku ingin sekali.

931
01:06:48,938 --> 01:06:53,110
INI AKAN MENGAJARKAN SAYA
MEMAKAI SEPATU GADIS.
ANJING SAYA SEDANG.

932
01:06:54,444 --> 01:06:57,881
KAMU HARUS, eh,
Rendam mereka dalam bak mandi air panas.

933
01:06:59,015 --> 01:07:01,718
AKU TAHU TEMPAT YANG LEBIH BAIK.

934
01:07:01,751 --> 01:07:04,721
AYO.

935
01:07:04,754 --> 01:07:08,425
*BAH-BAH-BAH-BAH*

936
01:07:08,458 --> 01:07:11,628
WHOO-HOO!

937
01:07:34,484 --> 01:07:37,954
KAMU! LIHAT INI!

938
01:07:37,987 --> 01:07:41,057
MAN STEW SAYA AKAN
RAP KAMI BEBERAPA SPARKY!

939
01:07:41,091 --> 01:07:45,695
oke, pemula,
LAKUKAN TARI KECIL ANDA.
**

940
01:07:48,064 --> 01:07:51,067
OTTO?

941
01:07:53,337 --> 01:07:58,942
* KETIKA TERBAKAR
Aku Sedih, Sedih, Sedih **

942
01:08:03,980 --> 01:08:06,216
Ya Tuhan!

943
01:08:06,250 --> 01:08:08,252
ITU SEMPURNA.

944
01:08:12,356 --> 01:08:15,359
**

945
01:08:16,926 --> 01:08:21,097
"Rencana P-DOG."
YA. YA.

946
01:08:21,131 --> 01:08:24,834
- OTTO.

947
01:08:30,006 --> 01:08:32,108
DIMANA BERUANGNYA?
DIMANA BERUANGNYA?

948
01:08:32,142 --> 01:08:35,111
DIMANA BERUANGNYA?
OTTO, DATANG KE SINI.

949
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
KEMARILAH.

950
01:08:41,385 --> 01:08:44,821
OTTO.

951
01:08:44,854 --> 01:08:47,291
OTTO.

952
01:08:47,324 --> 01:08:50,360
OTTO!

953
01:08:50,394 --> 01:08:52,362
OTTO, DATANG KE SINI.
KEMARILAH !

954
01:08:52,396 --> 01:08:56,733
NEIN. JANGAN MENGAMBIL JEEP.
KAMU AKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI!

955
01:08:58,067 --> 01:09:00,937
OTTO!
OTTO, HENTIKAN JEEPnya!

956
01:09:00,970 --> 01:09:05,842
OTTO, KAMU BERHENTI!
KEMBALIKAN JEEP!
BERHENTI !

957
01:09:05,875 --> 01:09:08,011
ANAK MEMAKAI
PERTUNJUKAN YANG SANGAT LUAR BIASA.

958
01:09:10,880 --> 01:09:13,383
JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN
DARI TEMPAT INI?

959
01:09:13,417 --> 01:09:16,386
ITU SEPENUHNYA
JACUZZI ALAM.

960
01:09:17,487 --> 01:09:20,957
JADI BERAPA LAMA
APAKAH GELEMBUNGNYA TETAP HIDUP?

961
01:09:20,990 --> 01:09:23,293
SEMOGA UNTUK
BEBERAPA RIBU TAHUN.

962
01:09:23,327 --> 01:09:26,530
WOW. JARI KAKI KAMI AKAN
CARA MEMANGKAS SAAT itu.

963
01:09:28,432 --> 01:09:31,235
JESSE.

964
01:09:31,268 --> 01:09:33,803
SAYA HANYA HARUS MENGATAKAN
ITU...

965
01:09:33,837 --> 01:09:37,374
KAMU TIDAK BISA DITOLAK
CEWEK PALING KEREN--

966
01:09:37,407 --> 01:09:41,044
MAKSUD SAYA, WANITA TERBAIK
YANG PERNAH SAYA TEMUI.

967
01:09:42,879 --> 01:09:47,150
DAN SEKARANG HATIKU
DIKENAKAN SEPERTI GREMMIE
RIPPIN' SET MIMPI MONSTER.

968
01:09:47,183 --> 01:09:50,086
OOH, MALU PADAMU,
KLIK MENYATAKAN.

969
01:10:09,273 --> 01:10:11,441
APAKAH ANDA YAKIN
INI BENAR?

970
01:10:11,475 --> 01:10:15,279
OKE ? TIDAK.
INI AKAN MENJADI EPIK.

971
01:10:15,312 --> 01:10:19,916
**

972
01:10:19,949 --> 01:10:25,889
**

973
01:10:25,922 --> 01:10:28,925
**

974
01:10:34,063 --> 01:10:36,232
**

975
01:10:36,266 --> 01:10:40,570
SELAMAT DATANG DAN SELAMAT PAGI,
REKAN RANGERS SAYA.

976
01:10:42,238 --> 01:10:44,641
PAGI INI,
DUA PAHLAWAN PRIBADI SAYA,

977
01:10:44,674 --> 01:10:49,045
PHILLIP S.
DAN STEWART P.DEEDLE,

978
01:10:49,078 --> 01:10:52,248
AKAN DIMULAI
PEMBERANTASAN...

979
01:10:52,282 --> 01:10:55,018
DARI HEWAN pengerat
INFESTASI.

980
01:10:57,086 --> 01:10:59,122
SETELAH YANG,

981
01:10:59,155 --> 01:11:02,426
SAYA AKAN BANGGA MEMPERSEMBAHKANNYA
DENGAN LENCANA LAYANAN TAMAN MEREKA.

982
01:11:10,467 --> 01:11:12,502
eh, TERIMA KASIH,
KAPTEN PRIA PINUS, SIR.

983
01:11:12,536 --> 01:11:17,140
INI ADALAH PETA TERMAL
DARI TAMAN YANG DIBUAT OLEH
SATELIT GEOGRAFIS A.S.

984
01:11:17,173 --> 01:11:20,510
GEYSERS, YANG TERPANAS,
MERAH. SALJU ITU BIRU.

985
01:11:20,544 --> 01:11:23,347
DAN HEWAN BERDARAH PANAS
HIJAU.

986
01:11:23,380 --> 01:11:26,950
TAPI PERHATIKAN
TITIK KUNING YANG LEBIH PANAS INI.

987
01:11:26,983 --> 01:11:28,985
MEREKA ANJING PRAIRIE...

988
01:11:29,018 --> 01:11:32,356
SETELAH TERKENA
PENINGKATAN SUHU
ZAT.

989
01:11:32,389 --> 01:11:36,192
JADI GARIS KUNING
YANG ANDA LIHAT DI SINI SEBENARNYA
SATU TEROWONGAN ANJING PRAIRIE BESAR.

990
01:11:36,225 --> 01:11:38,995
DAN SETELAH TEMPAT
SERIUS KECIL,

991
01:11:39,028 --> 01:11:41,598
BAHAN PELEDAK YANG TIDAK BERBAHAYA
DALAM--

992
01:11:41,631 --> 01:11:47,203
UH, LIHAT, STEW PUT CHERRY BOM
DALAM KECURANGAN LUBANG YANG HARUS DITUTUP
HAL TEROWONGAN.

993
01:11:47,236 --> 01:11:50,206
OHH.
JADI SEKARANG:
WAKTU "LIHAT YA, P-DOG".

994
01:11:50,239 --> 01:11:53,142
"TIDAK INGIN MENJADI YA,"
WAKTU P-DOG. SIAPA!

995
01:11:53,176 --> 01:11:56,312
DAN SEKARANG, OLEH KEBAJIKAN
TERBARU
TEKNOLOGI SATELIT...

996
01:11:56,346 --> 01:11:59,383
DAN MENTOLATUM
KEKUATAN EKSTRA PEMANASAN DALAM
RUB PENGHILANG NYERI,

997
01:11:59,416 --> 01:12:02,118
PHIL DAN STEW DEEDLE AKAN,
PADA HITUNGAN TIGA,

998
01:12:02,151 --> 01:12:04,588
AKHIR TAMAN
DILEMA ANJING PRAIRIE PESKY.

999
01:12:08,257 --> 01:12:11,395
SATU...

1000
01:12:11,428 --> 01:12:14,230
DUA...

1001
01:12:14,263 --> 01:12:16,165
TIGA.
TIGA.

1002
01:12:16,199 --> 01:12:17,934
SEKARANG.

1003
01:12:46,796 --> 01:12:49,232
OH.
SIAPA.

1004
01:12:49,265 --> 01:12:51,668
BOM CHERRY JAHAT,
REBUSAN.

1005
01:12:51,701 --> 01:12:56,072
MEREKA MEMBUNUH DIA!
MEREKA pecundang peselancar palsu
MEMBUNUH SETIA TUA!

1006
01:12:56,105 --> 01:13:00,043
LYNCH MEREKA!
LYNCH PERBUATANNYA!

1007
01:13:02,812 --> 01:13:05,048
TIDAK ADA LENCANA LAGI
UNTUK ANDA, DEEDLES!

1008
01:13:11,054 --> 01:13:13,222
TUNGGU, STEW!
Oh tidak!

1009
01:13:13,256 --> 01:13:15,625
SIAPA! Aduh!

1010
01:13:23,633 --> 01:13:26,202
DAN JANGAN KEMBALI...

1011
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
PERNAH !

1012
01:13:30,840 --> 01:13:33,577
OH, MAN!

1013
01:13:33,610 --> 01:13:35,579
Aku rindu JELLYSTONE
SUDAH.

1014
01:13:35,612 --> 01:13:38,381
KETIKA AYAH TAHU
BAGAIMANA KITA MEMPERmalukan
NAMA KELUARGA--

1015
01:13:38,414 --> 01:13:41,485
DIA MUNGKIN AKAN MENGUBAHNYA
KEMBALI KE DEEDLEFARB.
ANAK LAKI-LAKI.

1016
01:13:41,518 --> 01:13:44,387
HEI, DAN BAGAIMANA DENGAN PINUS?
KAMI SEPENUHNYA MENGHANCURKAN HIDUPNYA.

1017
01:13:44,420 --> 01:13:48,492
DAN JESSE.
MAN, APA YANG HARUS DILAKUKAN, STEW?

1018
01:13:48,525 --> 01:13:52,496
HANYA ADA SATU HAL YANG HARUS DILAKUKAN:
DATANG DENGAN ORANGNYA
SIAPA YANG MELAKUKAN INI.

1019
01:13:52,529 --> 01:13:56,500
OH, AKU PUNYA YA.
BINGKAI SESEORANG DAN BUAT
TERLIHAT SEPERTI MEREKA MELAKUKANNYA.

1020
01:13:56,533 --> 01:14:00,169
PHIL, UNTUK TERAKHIR KALINYA,
AKU TIDAK MEMBUNUH ORANG LAMA YANG SETIA.

1021
01:14:00,203 --> 01:14:02,171
KAMI SUDAH DI SIAPKAN.

1022
01:14:02,205 --> 01:14:05,842
STEW, ITU SANGAT "SULIT",
ITU "RE-DICULOUS."

1023
01:14:05,875 --> 01:14:08,678
SIAPA DI BUMI
INGIN BINGKAI
PASANGAN PEMULA?

1024
01:14:08,712 --> 01:14:13,550
TIDAK ADA PETUNJUK. YANG SAYA TAHU ADALAH,
BOM CHERRY TIDAK BISA MEMBUNUH
GEYSER BERUMUR MILYAR TAHUN.

1025
01:14:17,554 --> 01:14:20,289
FIL,
TITIK KUNING INI.

1026
01:14:20,323 --> 01:14:25,161
- TEROWONGAN P-DOG BESAR.
UNTUK APA ITU?
- TITIK MERAH BESAR ITU.

1027
01:14:25,194 --> 01:14:28,632
BENAR. DAN TITIK MERAH ITU,
BAPAK. WATSON,

1028
01:14:28,665 --> 01:14:31,434
ADALAH GEYSER
Dijuluki "TUA SETIA."

1029
01:14:31,467 --> 01:14:33,436
AAH, TIDAK MUNGKIN!

1030
01:14:33,469 --> 01:14:36,439
JADI APA?
JADI, APA KESEMPATANNYA?

1031
01:14:36,472 --> 01:14:38,708
MUNGKIN JIKA KITA BISA MENEMUKAN
SUMBER P-DOGS,

1032
01:14:38,742 --> 01:14:41,377
KITA BISA MENCARINYA
SIAPA YANG MENGHANCURKAN SETIA TUA
DAN DAPATKAN GUSHINNYA LAGI.

1033
01:14:47,183 --> 01:14:49,285
KOCOK BEBERAPA BOOTY, BRO.

1034
01:14:49,318 --> 01:14:51,387
MOBIL DATANG.

1035
01:14:53,723 --> 01:14:55,692
KAKAK, KAMU YAKIN
TENTANG INI?
TIDAK.

1036
01:14:55,725 --> 01:14:59,295
TAPI APA YANG KITA LAKUKAN
KAPAN KITA ADA
BENAR-BENAR MASALAH BESAR?

1037
01:14:59,328 --> 01:15:02,331
SESUATU YANG BENAR-BENAR BODOH.
TEPAT.

1038
01:15:04,768 --> 01:15:07,236
SIAPA!

1039
01:15:07,270 --> 01:15:09,573
Aku sudah bilang padamu TENDA INI
BAIK UNTUK SESUATU.
- JANGAN RAGU.

1040
01:15:09,606 --> 01:15:13,442
WHOO-HOO-HOO!
SIAPA! YA !

1041
01:15:14,944 --> 01:15:18,314
OHH ! KAMU MENCAUNYA?
BAUNYA familier.

1042
01:15:24,353 --> 01:15:26,823
LIHAT INI.
sialnya perbuatan!

1043
01:15:26,856 --> 01:15:31,227
JIKA AKU TIDAK MEMBUNUH MEREKA,
AKU AKAN MEMBUNUH MEREKA!
SIAPA!

1044
01:15:31,260 --> 01:15:33,863
YA !
TERIMA KASIH ATAS LIFTNYA,
UTAMA NAD !

1045
01:15:33,897 --> 01:15:36,933
PERBUATAN!

1046
01:15:36,966 --> 01:15:40,169
DAN HEI, BUNGA BUNGA!

1047
01:15:40,203 --> 01:15:41,905
BERBELOK !

1048
01:15:41,938 --> 01:15:44,273
WHOO-HOO!
AAAH!

1049
01:15:45,909 --> 01:15:48,878
JANGAN LAGI! AAAH!

1050
01:15:49,979 --> 01:15:52,181
TIKUS!

1051
01:15:52,215 --> 01:15:54,383
SIAPA! PEMBANTAIAN PEMBUNUH!

1052
01:15:54,417 --> 01:15:58,722
PERBUATAN!

1053
01:15:58,755 --> 01:16:02,959
BOLA KEBAKARAN?
PAK, SAYA TIDAK TAHU SIAPA
ANDA TELAH BERBICARA DENGAN,

1054
01:16:02,992 --> 01:16:06,295
TAPI, UH, TUA SETIA,
AH, DIA baik-baik saja, Pak.

1055
01:16:06,329 --> 01:16:10,199
YA. Meletus
SEPERTI SELALU. YA.

1056
01:16:10,233 --> 01:16:13,236
SEBENARNYA, DIA
Meletus SEKARANG.
ANDA SIAP?

1057
01:16:19,943 --> 01:16:23,279
YA, Pak. SATU MILIAR
DAN MASIH KUAT.

1058
01:16:23,312 --> 01:16:25,949
YA.
SANGAT BAIK, Pak.

1059
01:16:25,982 --> 01:16:29,653
Baiklah, saya menantikannya
Sampai jumpa, GUBERNUR DAN
SEKRETARIS DALAM INTERIOR...

1060
01:16:29,686 --> 01:16:31,955
DI SINI PADA SIANG
UNTUK PERAYAAN.

1061
01:16:31,988 --> 01:16:34,791
BENAR. OKE.

1062
01:16:34,824 --> 01:16:38,561
ITU SUPER,
BAPAK. SANGAT--
BUTTHEAD.

1063
01:16:38,594 --> 01:16:40,563
AYAH ?
AH, DIA MENUTUP.

1064
01:16:40,596 --> 01:16:42,565
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA MELAKUKANNYA?

1065
01:16:42,598 --> 01:16:44,968
TIDAK MUNGKIN KAMU
AKAN MENARIK INI.

1066
01:16:45,001 --> 01:16:47,436
MADU, AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBELI WAKTU SEDIKIT.

1067
01:16:47,470 --> 01:16:50,506
SAYA PUNYA TIM GEOLOGIS
MENGEMUDI DARI BUTTE SEKARANG--
TETAPI?

1068
01:16:50,539 --> 01:16:54,678
YA.
AYAH, BUTE ADALAH
LEBIH DARI EMPAT JAM JAUH.

1069
01:16:54,711 --> 01:16:58,581
SEMUA JALAN BERDADA
DENGAN ORANG YANG DAPAT DI SINI
UNTUK PERAYAAN.

1070
01:16:58,614 --> 01:17:01,517
TIDAK MUNGKIN MEREKA MELAKUKANNYA
DAPATKAN DI SINI SEBELUM SIANG.

1071
01:17:01,550 --> 01:17:03,753
AKU KEHILANGAN ITU,
BUKAN?

1072
01:17:03,787 --> 01:17:06,522
OKE, TEMAN, LUPAKAN.

1073
01:17:06,555 --> 01:17:09,358
Baiklah, MATIKAN!

1074
01:17:11,327 --> 01:17:13,496
MARILAH HARAPAN SAJA
UNTUK KEAJAIBAN.

1075
01:17:13,529 --> 01:17:17,233
SAYA HARAP ANDA TAHU
KEMANA KITA TUJUAN, Bung.

1076
01:17:18,902 --> 01:17:20,904
DI SANA.
ZONA JATUH.

1077
01:17:25,809 --> 01:17:28,477
OHH ! SIAPA!
OHH ! OHH !

1078
01:17:37,821 --> 01:17:40,556
INI PASTI
TEMPATNYA.

1079
01:17:40,589 --> 01:17:44,327
YA. LIHAT
SEMUA P-DOGS.

1080
01:17:44,360 --> 01:17:47,463
STEW, Bung, ADA
TIDAK ADA DI SINI SELAIN MEADOW
PENUH BOLA GOLF!

1081
01:17:47,496 --> 01:17:51,300
JANGAN NEGA PADA SAYA, BRO.
MUNGKIN MEREKA MELIHAT P-DOGS.

1082
01:17:51,334 --> 01:17:53,803
SEKARANG, IRONISNYA,
BUKAN?

1083
01:17:53,837 --> 01:17:57,340
KEMARIN DUA PEMULA ITU
BERADA DI ambang
UNTUK MENGHANCURKAN SEGALANYA,

1084
01:17:57,373 --> 01:18:01,410
DAN SEKARANG, TERIMA KASIH KEPADA MEREKA,
KITA HANYA 20 MENIT JAUH...

1085
01:18:01,444 --> 01:18:03,847
DARI MOMEN KAMI YANG LUAR BIASA
KEMENANGAN.

1086
01:18:03,880 --> 01:18:07,751
UNTUK SUKSES, DAN UNTUK
DUA PERBUATAN IDIOT itu.

1087
01:18:07,784 --> 01:18:10,286
DI MANA SAJA MEREKA BERADA.

1088
01:18:11,788 --> 01:18:15,591
MEREKA DI SINI.
MEREKA DI ATAS KITA.

1089
01:18:15,624 --> 01:18:19,729
AKU INGIN KAMU MEMBACA BIBIR MEREKA,
DAN KALI INI LAKUKANNYA
SURAT-SEMPURNA.

1090
01:18:19,763 --> 01:18:23,399
"KEPALA JENIS APA
MEMBUNUH GEYSER?

1091
01:18:23,432 --> 01:18:27,904
KEPALA JAHAT
TANPA HARGA DIRI
DAN BUG YANG SANGAT BESAR MENINGKATKANNYA--"

1092
01:18:27,937 --> 01:18:29,906
HEI! DIAM.

1093
01:18:31,474 --> 01:18:35,411
TN. KEpiting, MR. NEMO,
BAWA MEREKA KEPADA SAYA.

1094
01:18:35,444 --> 01:18:37,413
HALO !

1095
01:18:37,446 --> 01:18:40,784
ITU ED DAN DICK.
ANDA MUNGKIN MENJADI PEMENANG.

1096
01:18:40,817 --> 01:18:44,053
ATAU... PECUNDANG.

1097
01:18:44,087 --> 01:18:47,456
OH-HO.
APA SANGAT DUMP.

1098
01:18:47,490 --> 01:18:51,761
HEI, STEW SCOOBY.
LIHAT, PETUNJUK.

1099
01:18:51,795 --> 01:18:56,065
PENGKRITIK YG UCAPANNYA PEDAS.
BUKANLAH ITU KEPALA RANGER
MEREKA DILARANG DARI TAMAN?

1100
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
KEPALA RANGER.
LEBIH SEPERTI KASUS KEPALA.

1101
01:18:59,102 --> 01:19:02,872
OH-HO-HO!
"MATI PINUS" ?

1102
01:19:02,906 --> 01:19:06,342
"MATI DEEDLES"?

1103
01:19:07,777 --> 01:19:10,880
APAKAH ANDA BERPIKIR?
APA YANG SAYA PIKIRKAN?
YA.

1104
01:19:10,914 --> 01:19:12,982
PERHATIKAN!
HEI, HEI, HEI!

1105
01:19:13,016 --> 01:19:15,819
LANGKAH BENAR CARA INI,
DEEDLES, KEPADA KOMODE SAYA YANG RENDAH HATI.

1106
01:19:15,852 --> 01:19:18,421
HEI, KAMU DIMANA
MENGAMBIL KAMI?

1107
01:19:19,856 --> 01:19:21,791
UH-OH.

1108
01:19:21,825 --> 01:19:24,460
SIAPA!

1109
01:19:24,493 --> 01:19:28,832
**

1110
01:19:28,865 --> 01:19:32,768
OKE, MARI KITA DENGARKAN
UNTUK SMA JACKSON HOLE
MARET BAND!

1111
01:19:32,802 --> 01:19:34,770
TERIMA KASIH, ANAK-ANAK.

1112
01:19:34,804 --> 01:19:38,641
SEKARANG, KEMUDIAN, SEBELUM SAYA MEMPERKENALKAN
PEMBICARA UNGGULAN KAMI,
KEPALA RANGER TAMAN--

1113
01:19:38,674 --> 01:19:41,610
OH! Aduh!
KELUAR!

1114
01:19:41,644 --> 01:19:43,980
BENAR DENGAN CARA INI,
PERBUATAN!

1115
01:19:48,451 --> 01:19:51,520
DEEDLES, KAMU YANG BAIK
UNTUK MASUK.

1116
01:19:51,554 --> 01:19:54,958
KAMU TIDAK AKAN PERNAH PERGI
DENGAN INI, SLATER!
APAPUN ITU.

1117
01:19:54,991 --> 01:19:58,161
- OH, MASIH BELUM
BELUM MENGETAHUINYA?
- SATU HAL YANG KAMI KETAHUI.

1118
01:19:58,194 --> 01:20:00,763
ANDA MEMOMPA P-DOGS
KE TAMAN.

1119
01:20:00,796 --> 01:20:04,500
TERINSPIRASI, BUKAN?

1120
01:20:04,533 --> 01:20:07,871
YANG DIPERLUKAN HANYA SEDIKIT KIBBLE
SUNTIK KE DALAM KOTOR,

1121
01:20:07,904 --> 01:20:10,039
DAN TEROWONGAN
MEREKA AKAN PERGI.

1122
01:20:10,073 --> 01:20:15,011
TAPI KEMUDIAN, UH, TERIMA KASIH
UNTUK ANDA DAN MENTOLATUM
Gosok PEMANASAN DALAM,

1123
01:20:15,044 --> 01:20:17,713
TEMAN KECILKU YANG BERBULU,

1124
01:20:17,746 --> 01:20:20,516
MEREKA TIDAK MENGGALI
CUKUP CEPAT UNTUK RENCANA SAYA,

1125
01:20:20,549 --> 01:20:24,053
JADI KAMU BISA BAYANGKAN KELIPATAN SAYA
KETIKA SAYA MELIHAT INI.

1126
01:20:24,087 --> 01:20:26,555
RENCANA SAYA!
DI MANA ANDA MENDAPATKANNYA?

1127
01:20:26,589 --> 01:20:31,027
OH, TAK MALAM DI TENDAMU,
KETIKA ANDA MENGHISAP KUE
MELALUI HIDUNG ANDA.

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,162
KAMU PUNYA KUE?

1129
01:20:33,196 --> 01:20:37,800
JADI, RENCANA ANDA
BEBASKAN SAYA UNTUK DIHAPUS
ANJING PRAIRIE YANG KEMALUAN...

1130
01:20:37,833 --> 01:20:40,503
DAN, UH, BUKAN
GUNAKAN DINAMIT...

1131
01:20:40,536 --> 01:20:43,873
UNTUK MELEDAKKAN SISANYA
DALAM JALAN KE PIPA SAYA
TUJUAN AKHIR--

1132
01:20:43,907 --> 01:20:47,977
VENTASI PANAS BUMI
DARI SETIA TUA.

1133
01:20:52,949 --> 01:20:55,851
SORE, GUBERNUR,

1134
01:20:55,885 --> 01:20:58,554
BAPAK. SEKRETARIS,

1135
01:20:58,587 --> 01:21:00,556
BAPAK. PENGAWAS.

1136
01:21:02,291 --> 01:21:05,061
DAN SELAMAT DATANG SEMUA
KE BATU KUNING...

1137
01:21:05,094 --> 01:21:07,763
PADA ORANG SETIA TUA...

1138
01:21:07,796 --> 01:21:11,100
APAKAH KELAHIRAN SATU MILIAR--
UH, HARI-- ULANG TAHUN.

1139
01:21:11,134 --> 01:21:14,070
ANDA MEMBANGKIT KAMI!
KAMU MEMBUNUH ORANG SETIA TUA,
KAMU ANUS KEJAM!

1140
01:21:14,103 --> 01:21:16,105
MEMBUNUH DIA, TIDAK.

1141
01:21:16,139 --> 01:21:20,476
DIA SANGAT HIDUP DAN
MASIH BERGERAK SEPERTI JAM
KE TANGKI BAJA INI.

1142
01:21:22,211 --> 01:21:25,181
MATI
APA DIFNYA?

1143
01:21:25,214 --> 01:21:27,183
DIA TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT
TAMAN LAGI.

1144
01:21:27,216 --> 01:21:29,953
TIDAK. TIDAK, DIA TIDAK AKAN.

1145
01:21:29,986 --> 01:21:34,623
KARENA TEPAT SIANG,
KETIKA PINE IDIOT itu
ADA DI PODIUMNYA,

1146
01:21:34,657 --> 01:21:38,261
MENCOBA MENJELASKAN
KEPADA SEMUA ORANG APA YANG TERJADI
KEPADA GEYSER TERCINTANYA,

1147
01:21:38,294 --> 01:21:42,798
KESETIAAN LAMA AKAN DIALIHKAN
KE DALAM POROS YANG ADA INI...

1148
01:21:42,831 --> 01:21:45,768
DARI GEYSER YANG HENTI,
YANG TEMPEL DAB DI ATAS KITA...

1149
01:21:45,801 --> 01:21:48,137
DI PROPERTI SAYA.

1150
01:21:48,171 --> 01:21:52,041
GEYSER HATI-HATI?
Maksudmu lubang kering tua itu
OLEH TRAILER ANDA?

1151
01:21:52,075 --> 01:21:54,043
LUBANG KERING TUA ITU,
DEEDLE,

1152
01:21:54,077 --> 01:21:58,047
AKAN MENJADI
GEYSER TERBESAR YANG PERNAH.

1153
01:21:58,081 --> 01:22:00,583
BARU SETIA
DARI BATU DASAR.

1154
01:22:00,616 --> 01:22:02,885
TA-DA!

1155
01:22:02,918 --> 01:22:05,788
YA.

1156
01:22:05,821 --> 01:22:10,593
SEGERA MENJADI MILLENNIUM
WISATAWAN PALING POPULER
TUJUAN DI WYOMING...

1157
01:22:10,626 --> 01:22:12,628
DAN DI DUNIA.

1158
01:22:12,661 --> 01:22:16,065
KAMU MELAKUKAN SEMUA INI
HANYA UNTUK PARIWISATA?

1159
01:22:16,099 --> 01:22:18,801
BUKAN UNTUK PARIWISATA,
DEEDLE.

1160
01:22:18,834 --> 01:22:21,104
UNTUK PEMBALASAN.

1161
01:22:21,137 --> 01:22:25,774
SEMUA YANG INGIN SAYA LAKUKAN
ADALAH MEMBUAT BATU KUNING
LEBIH POPULER.

1162
01:22:25,808 --> 01:22:28,177
JADI, UH, DIA MEMBUKA SAYA.

1163
01:22:28,211 --> 01:22:30,613
JADI, MARI KITA LIHAT
BAGAIMANA DIA MENYUKAINYA...

1164
01:22:30,646 --> 01:22:34,250
KETIKA DUNIA MEMBUAT DIA
UNTUK YANG BARU, LEBIH BESAR...

1165
01:22:34,283 --> 01:22:37,186
BARU SETIA
DARI BATU DASAR!

1166
01:22:37,220 --> 01:22:40,289
Tuan-tuan, ini waktunya pertunjukan.

1167
01:22:40,323 --> 01:22:43,026
TN. KEpiting.
TN. NEMO.

1168
01:22:43,059 --> 01:22:46,962
PAKAI SETELAN KEBAKARAN TERSEBUT.
MARI BUAT SEJARAH.

1169
01:22:46,996 --> 01:22:49,198
TAPI, UH--

1170
01:22:58,407 --> 01:23:01,344
- WAAAH!

1171
01:23:07,750 --> 01:23:10,253
AKAN MEMBUNUH SAYA SEBUAH DEEDLE.

1172
01:23:12,155 --> 01:23:15,091
[ Berteriak,
menangis tersedu-sedu]

1173
01:23:18,694 --> 01:23:21,064
PERBUATAN.

1174
01:23:27,036 --> 01:23:30,173
AYO JAMIN!
Aduh! Aduh! Aduh!

1175
01:23:30,206 --> 01:23:32,175
AYO !

1176
01:23:36,011 --> 01:23:37,946
PERBUATAN!

1177
01:23:39,082 --> 01:23:41,150
AKHIR MATI.
SIAPA!

1178
01:23:41,184 --> 01:23:45,854
PIT MOSH P-DOG BESAR.

1179
01:23:51,727 --> 01:23:53,862
DAPATKAN SEKARANG.

1180
01:23:54,963 --> 01:23:57,100
DEEDLE.

1181
01:23:57,133 --> 01:24:01,937
KELUAR, KELUAR,
DI MANA SAJA ANDA BERADA.

1182
01:24:01,970 --> 01:24:04,307
HEI, pecundang!

1183
01:24:07,743 --> 01:24:09,412
CIAO.

1184
01:24:14,783 --> 01:24:16,785
LEPASKAN MEREKA DARI AKU!
LEPASKAN MEREKA! Aduh!

1185
01:24:16,819 --> 01:24:18,787
KITA, KITA HARUS MENYIMPAN
SETIA TUA.

1186
01:24:18,821 --> 01:24:21,357
YA. SEPENUHNYA.
TAPI BAGAIMANA CARANYA ?

1187
01:24:21,390 --> 01:24:24,059
SATU MILIAR TAHUN.

1188
01:24:24,093 --> 01:24:27,696
MAN, ITU TUA.
SANGAT TUA.

1189
01:24:27,730 --> 01:24:30,299
MAKSUD SAYA, APA SELANJUTNYA?

1190
01:24:30,333 --> 01:24:34,170
SAMPAI KAMU DATANG
HINGGA TRILIUN,
SIAPA YANG BENAR-BENAR PEDULI?

1191
01:24:44,347 --> 01:24:47,049
MUDAH, BARU SETIA.
MUDAH, GADIS.

1192
01:24:47,082 --> 01:24:51,487
ANDA AKAN MELIHAT
PERMUKAAN SEGERA CUKUP.
OH, Bpk. NEMO, Bpk. KEpiting.

1193
01:24:51,520 --> 01:24:55,724
BANTU SAYA BUKA INI
KATUP KESELAMATAN. KITA PERLU MENGAMBIL
BEBERAPA TEKANAN DARI TANGKI.

1194
01:24:55,758 --> 01:24:58,261
BODOH, AKU BILANG BUKA,
JANGAN TUTUP MEREKA.

1195
01:24:58,294 --> 01:25:01,063
TANGKI YANG DIledakkan itu
HAMPIR BERTAHAN SEPERTI ADANYA.

1196
01:25:01,096 --> 01:25:03,732
BUKA MEREKA ATAU ANDA
AKAN MENGHANCURKAN SEMUANYA!
AH-HA-HA-HA!

1197
01:25:03,766 --> 01:25:06,101
MENYERAHKANNYA, SLATER BUD!

1198
01:25:06,135 --> 01:25:09,104
PERBUATAN!

1199
01:25:11,006 --> 01:25:13,976
PEMBANTAIAN PEMBUNUH.

1200
01:25:21,150 --> 01:25:23,118
HEI, STEW!

1201
01:25:23,152 --> 01:25:26,189
TIDAK ADA YANG AKAN BERHENTI
BATU SLATER SAYA, PERBUATAN!

1202
01:25:26,222 --> 01:25:28,224
TIDAK ADA SIAPAPUN!

1203
01:25:30,893 --> 01:25:34,497
SIAPA, PETEY!
STEW, Bung, KAU LEWATKANNYA.
SLATER YANG DIHANCURKAN PETEY.

1204
01:25:39,001 --> 01:25:42,137
PETEY, LOMPAT!

1205
01:25:44,207 --> 01:25:46,942
WHOA, LEBIH BAIK KITA MENJAMIN, BRO.
ITU AKAN MENINGKAT.

1206
01:25:46,975 --> 01:25:51,780
PETEY AKAN MENUNJUKKAN JALAN KELUARNYA.
SEPERTI YANG ANDA BILANG, DIA
LASSIE DARI P-DOGS.

1207
01:25:51,814 --> 01:25:55,384
[ Gemuruh,
Ledakan ]

1208
01:25:57,420 --> 01:25:59,955
MAN, ORANG INI SLATER
BEBAN.

1209
01:25:59,988 --> 01:26:02,758
SEPENUHNYA. DIA HARUS PHK
CARA P-DOG.

1210
01:26:04,260 --> 01:26:07,996
OH, MAN, INI GUA
AKAN GUA!
AYO KELUAR DARI SINI.

1211
01:26:15,538 --> 01:26:18,807
LASSIE, PANTATKU.
INILAH POROSNYA
UNTUK TUA SETIA.

1212
01:26:18,841 --> 01:26:22,345
TEPAT.
SAYA MINTA MAAF. TIDAK MUNGKIN
KAMI AKAN KE SANA.

1213
01:26:22,378 --> 01:26:26,249
- INI BUNUH DIRI,
SEPENUHNYA KEVORKIAN.

1214
01:26:26,282 --> 01:26:29,585
DENGAN PAKAIAN KEBAKARAN INI,
KITA HARUS BAIK-BAIK SAJA.
DUA KATA, STEW.

1215
01:26:29,618 --> 01:26:32,355
HEI, INI BAIK
ATAU CADANGAN TOILET ITU.

1216
01:26:32,388 --> 01:26:35,424
SETELAH KAMU, Kawan.
AYO. DALAM KAMU, PETEY.

1217
01:26:35,458 --> 01:26:38,494
AYO ! DAPATKAN DI SINI.

1218
01:26:38,527 --> 01:26:42,831
PERBUATAN! KAMU BODOH!
BUKAN POROS! TIDAK !

1219
01:26:42,865 --> 01:26:46,068
OH, KAMU AKAN MENDAPATKAN POROSNYA,
Baiklah.
ANDA AKAN MELAKUKAN WAKTU YANG SULIT.

1220
01:26:46,101 --> 01:26:49,104
YA, DAN KAMU AKAN
KATAKAN SEMUA ORANG ANDA MEMBANGKIT KAMI.
TIDAK ! TIDAK !

1221
01:26:49,137 --> 01:26:51,440
HEI, HEI. BERSIAPLAH
UNTUK TERBURU-BURU, SLATER BUD.

1222
01:26:51,474 --> 01:26:54,943
KARENA KITA AKAN--

1223
01:26:54,977 --> 01:26:57,112
YA!
WHOO-HOO!

1224
01:27:07,923 --> 01:27:10,359
MAKSUD SAYA, PIKIRKAN TENTANG ITU!

1225
01:27:10,393 --> 01:27:13,396
INI HANYA BANYAK
DARI AIR PANAS dan BERUAP
MENEMBAK DARI LUBANG!

1226
01:27:13,429 --> 01:27:15,964
ANDA INGIN MELIHATNYA
SETIAP HARI?

1227
01:27:15,998 --> 01:27:18,967
BELI SAJA
TEAP BERSIUL!

1228
01:27:19,001 --> 01:27:21,203
PINUS.
APA INTINYA INI?

1229
01:27:21,236 --> 01:27:23,439
DAN MENGAPA BELUM
GEYSER Meletus?

1230
01:27:23,472 --> 01:27:26,609
ANDA INGIN TAHU MENGAPA
BELUM MEletup?
OKE.

1231
01:27:26,642 --> 01:27:29,211
AKU AKAN MEMBERITAHUMU MENGAPA.
PERBUATAN!

1232
01:27:29,244 --> 01:27:32,281
- ITU BENAR. PERBUATAN!

1233
01:27:32,315 --> 01:27:34,317
PERBUATAN! PERBUATAN!

1234
01:27:34,350 --> 01:27:36,319
PERBUATAN!

1235
01:27:36,352 --> 01:27:39,888
PERBUATAN! PERBUATAN!
DEE-- DEE--

1236
01:27:39,922 --> 01:27:41,924
PERBUATAN! DEE--

1237
01:27:41,957 --> 01:27:43,926
WHOA-OH!

1238
01:27:46,161 --> 01:27:48,997
Ya Tuhan! APA YANG TERJADI?

1239
01:27:49,031 --> 01:27:52,234
ITU GEMPA BUMI!
ITU GEMPA BUMI!

1240
01:27:52,267 --> 01:27:54,670
ITU BUKAN GEMPA.

1241
01:27:54,703 --> 01:27:57,606
ITU--

1242
01:28:00,376 --> 01:28:03,145
PERBUATAN!
BAIKLAH !

1243
01:28:03,178 --> 01:28:05,180
YA !

1244
01:28:05,213 --> 01:28:07,282
HOO-HAH!

1245
01:28:08,684 --> 01:28:12,421
KELUAR DARI CARA KAMI,
SLATER!

1246
01:28:12,455 --> 01:28:15,023
SIAPA!

1247
01:28:15,057 --> 01:28:17,526
HA HA !

1248
01:28:17,560 --> 01:28:20,295
WHOO-HOO!
YA ! SET, Bung!

1249
01:28:20,329 --> 01:28:23,532
KAMI JUGA PUNYA PETEY.
HAI ! HAI, MAN!

1250
01:28:23,566 --> 01:28:25,601
ALOHA, TEMANKU!

1251
01:28:25,634 --> 01:28:28,203
PERBUATAN! PERBUATAN!
PERBUATAN!

1252
01:28:31,006 --> 01:28:34,977
HEI, DEEDLES,
ANDA BARU SAJA MENYELAMATKAN BANGSA
GEYSER YANG PALING DICINTAI.

1253
01:28:35,010 --> 01:28:37,980
ANDA MEMBANTU MENYINGKIRKAN
ORANG GILA YANG JAHAT.

1254
01:28:38,013 --> 01:28:41,016
JADI, PERBUATAN,
KAMU KEMANA SEKARANG?

1255
01:28:41,049 --> 01:28:44,019
KAMI AKAN KE...
BATU DEEEDLE!

1256
01:28:44,052 --> 01:28:46,989
YA !

1257
01:28:47,022 --> 01:28:51,727
BATU DEEEDLE,
300 HEKTAR 4-SAMPAI-6 KAKI
GELOMBANG BERUAP DAN KACA...

1258
01:28:51,760 --> 01:28:54,563
DIDUKUNG OLEH GEYSER YANG DIBANGKITKAN KEMBALI
DAN padang rumput yang banjir...

1259
01:28:54,597 --> 01:28:57,566
YANG SEKALI DIMILIKI
KEPADA ORANG GILA YANG JAHAT.

1260
01:28:57,600 --> 01:29:01,404
DEEDLESTONE ADALAH
PERUSAHAAN ELTON DEEDLE.
SEMUA HAK DILINDUNGI.

1261
01:29:01,437 --> 01:29:03,539
IKLAN PILIHAN,
Eh, Kak?

1262
01:29:03,572 --> 01:29:06,575
YA, DAN SEPENUHNYA ASLI.
APA YANG KAMU PIKIRKAN, POPS?

1263
01:29:06,609 --> 01:29:09,412
ANAK LAKI-LAKI,

1264
01:29:09,445 --> 01:29:13,482
KAMU AKHIRNYA HIDUP
UNTUK NAMA KELUARGA ANDA.

1265
01:29:13,516 --> 01:29:16,351
SAYA SANGAT TERKENA
OLEH APA KALIAN BERDUA
TELAH DILAKUKAN DI SINI.

1266
01:29:16,385 --> 01:29:19,722
- BAIK, KAMI TIDAK MELAKUKAN SEMUA INI.
APA-HAA!

1267
01:29:19,755 --> 01:29:21,690
MAKSUD SAYA, YA,
KAMI MENYIMPAN BATU KUNING,

1268
01:29:21,724 --> 01:29:24,226
TAPI SELURUH ITU TERBANGUN KEMBALI
DEAL GEYSER BENAR-BENAR
HANYA BRENGSEK ITU--

1269
01:29:24,259 --> 01:29:29,164
UH, TERIMA KASIH, AYAH, TAPI KAMI
HANYA MELAKUKAN APA YANG ANDA KATAKAN KEPADA KAMI.
KAMI MENUNJUKKAN INISIATIF.

1270
01:29:29,197 --> 01:29:34,269
ANAK-ANAK, AKU SANGAT SANGAT,
SANGAT BANGGA DENGAN ANDA BERDUA.
KEMARILAH.

1271
01:29:34,302 --> 01:29:36,405
SALING PERASAAN,
POP.

1272
01:29:36,439 --> 01:29:38,441
YA, KAMI BANGGA
DARI KAMI JUGA.

1273
01:29:38,474 --> 01:29:42,010
HEI, SIMPAN BEBERAPA DARI ITU
UNTUK SAYA, LEUTENAN.

1274
01:29:42,044 --> 01:29:44,379
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI.

1275
01:29:51,153 --> 01:29:54,122
AH, STEW, INI SEPENUHNYA
YANG TERBAIK DARI SEMUANYA.

1276
01:29:54,156 --> 01:29:57,460
KAMI MENYIMPAN BATU KUNING.
AKU MENDAPATKAN GADISKU.
KAMI PUNYA BUDS KAMI.

1277
01:29:57,493 --> 01:29:59,695
DAPATKAN PAPAN KAMI.
DAPATKAN RASA HORMAT AYAH.

1278
01:29:59,728 --> 01:30:01,697
DAN YANG TERBAIK DARI SEMUANYA,
SAATNYA UNTUK--

1279
01:30:01,730 --> 01:30:04,299
BERSELANCAR WYOMING !

1280
01:30:04,332 --> 01:30:07,302
** [ "Tema Dari
Hawaii Lima

1281
01:30:07,335 --> 01:30:21,283
**

1282
01:30:21,316 --> 01:30:26,254
**

1283
01:30:26,288 --> 01:30:28,657
**

1284
01:30:28,691 --> 01:30:34,830
**

1285
01:30:34,863 --> 01:30:37,733
* SAYA INGIN PERGI KE MANA ANDA PERGI
SAYA INGIN MELAKUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN *

1286
01:30:37,766 --> 01:30:39,802
* JIKA SAYA BISA MELAKUKANNYA
AKU AKAN BAHAGIA*

1287
01:30:39,835 --> 01:30:42,505
*AKU INGIN MERASAKAN APA YANG KAMU RASAKAN
SAYA INGIN BELAJAR APA YANG NYATA *

1288
01:30:42,538 --> 01:30:44,740
* JIKA SAYA BISA MELAKUKANNYA
AKU AKAN BAHAGIA*

1289
01:30:44,773 --> 01:30:47,442
* SAYA INGIN PERGI KE MANA ANDA PERGI
SAYA INGIN MELAKUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN *

1290
01:30:47,476 --> 01:30:49,512
* JIKA SAYA BISA MELAKUKANNYA
AKU AKAN BAHAGIA*

1291
01:30:49,545 --> 01:30:52,247
*AKU INGIN MERASAKAN APA YANG KAMU RASAKAN
SAYA INGIN BELAJAR APA YANG NYATA *

1292
01:30:52,280 --> 01:30:54,583
* JIKA SAYA BISA MELAKUKANNYA
AKU AKAN BAHAGIA*

1293
01:30:54,617 --> 01:30:57,285
*HARUS SAYA SUKA
ATURAN SEDERHANA *

1294
01:30:57,319 --> 01:30:59,488
* MUNGKIN AKU HANYA ORANG BODOH

1295
01:30:59,522 --> 01:31:03,492
* TAPI RASANYA SENANG UNTUK BERNYANYI
TENTANG KEBAHAGIAAN
YANG ANDA BAWA *

1296
01:31:03,526 --> 01:31:05,828
*JAUH DALAM HATI SAYA, YA

1297
01:31:05,861 --> 01:31:08,430
*JAUH DALAM HATI SAYA, YA

1298
01:31:08,463 --> 01:31:10,799
*JAUH DALAM HATI SAYA, YA

1299
01:31:10,833 --> 01:31:15,370
* JAUH DALAM HATI SAYA
JAUH DALAM HATI SAYA *

1300
01:31:15,403 --> 01:31:20,242
* JAUH DALAM HATI SAYA
JAUH DALAM HATI SAYA *

1301
01:31:22,477 --> 01:31:25,548
*JAUH DALAM HATIKU*

1302
01:31:45,768 --> 01:31:48,403
* BAWA SAYA KEMBALI

1303
01:31:48,436 --> 01:31:50,839
* KE Suatu TEMPAT
YANG TIDAK ADA YANG TAHU *

1304
01:31:50,873 --> 01:31:53,375
* UDARANYA JELAS

1305
01:31:53,408 --> 01:31:55,811
* KAMI BERDUA
TIDAK ADA KEMANA LAGI *

1306
01:31:55,844 --> 01:32:00,182
*Rasanya sudah lama sekali
TAPI TAMPAKNYA SEPERTI KEMARIN*

1307
01:32:01,383 --> 01:32:05,320
* SUDAH LALU
TAPI TAMPAKNYA SEPERTI KEMARIN*

1308
01:32:05,353 --> 01:32:15,564
**

1309
01:32:15,598 --> 01:32:17,866
* JADI TANYAKAN SAYA SEMUA PERTANYAAN

1310
01:32:17,900 --> 01:32:20,569
*JANGAN KATAKAN BAHWA AKU BERBOHONG

1311
01:32:20,603 --> 01:32:24,206
* AYO LANGSUNG LANGSUNG
DENGAN APA YANG KITA PUNYA*

1312
01:32:25,540 --> 01:32:27,943
* AYO LUPAKAN SEMUA KETEGANGAN

1313
01:32:27,976 --> 01:32:30,445
* INGAT, BUKAN DEFYIN'

1314
01:32:30,478 --> 01:32:33,515
* PASTIKAN KITA MEMBERIKANNYA
SEMUA YANG KITA DAPATKAN *

1315
01:32:33,548 --> 01:32:37,152
* YA, KAMI MEMBERIKANNYA
SEMUA YANG KITA PUNYA **

1316
01:32:46,461 --> 01:32:48,597
* SAYANG

1317
01:32:48,631 --> 01:32:52,601
* SAYA TAKUT MENUTUP MATA SAYA
SAAT SAYA AKAN TIDUR *

1318
01:32:54,002 --> 01:32:57,339
*AKU TAKUT KAMU RETAK
TELEPON DI ATAS KEPALA SAYA *

1319
01:32:59,341 --> 01:33:03,178
*KENAPA SEMUA GADIS AMERIKA
SANGAT KASAR *

1320
01:33:04,446 --> 01:33:07,983
*SIALAN, GADIS TAK PERNAH BISA
CUKUP MENYAKITIMU *

1321
01:33:08,016 --> 01:33:11,820
AAH-HOO!
* WANITA

1322
01:33:11,854 --> 01:33:15,624
* KAMU MENGETAHUI SAYA DI LUTUT SAYA
DAN SAYA TIDAK BISA BERDIRI *

1323
01:33:17,359 --> 01:33:20,763
* ANDA MENDAPATKAN TAMPILAN DI MATA ANDA
SETELAH KAMU MENGHENTIKAN PANTATKU *

1324
01:33:22,497 --> 01:33:26,434
*KENAPA SEMUA GADIS AMERIKA
SANGAT KASAR *

1325
01:33:27,670 --> 01:33:30,338
* KENAPA SEMUA GADIS AMERIKA

1326
01:33:30,372 --> 01:33:32,841
* BERTINDAK SANGAT KERAS

1327
01:33:32,875 --> 01:33:36,645
*KENAPA SEMUA GADIS AMERIKA
SANGAT KASAR *
MENGEMUDI DENGAN BAIK, OTTO.

1328
01:33:39,715 --> 01:33:43,218
* GADIS AMERIKA
AYO BERSELANCAR!

1329
01:33:44,820 --> 01:33:48,523
* GADIS AMERIKA
* WHOO-WHOO-WHOO

1330
01:33:48,556 --> 01:33:52,695
*KENAPA SEMUA GADIS AMERIKA
SANGAT KASAR *

1331
01:33:52,728 --> 01:33:55,597
* GADIS AMERIKA
* WHOO-WHOO-WHOO

1332
01:33:55,630 --> 01:33:58,000
* GADIS AMERIKA
* WHOO-WHOO-WHOO

1333
01:33:58,033 --> 01:34:00,235
* GADIS AMERIKA *