0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
YIFY Filmlerini Çevrimiçi Ücretsiz İzleyin

1
00:01:40,400 --> 00:01:41,675
Ha?

2
00:01:41,840 --> 00:01:42,910
Vay!

3
00:01:52,560 --> 00:01:55,029
Evet, devam edin!

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,673
-Vay be!
-Maya! Ama inmek istiyorum!

5
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
Ah, şunu yapamaz mıyız...

6
00:02:02,760 --> 00:02:05,958
Willi! Ağzını kapat!
Bizi yavaşlatıyorsunuz!

7
00:02:07,640 --> 00:02:08,790
Vay be!

8
00:02:15,360 --> 00:02:16,271
Hey!

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,959
Kaçıyorlar!

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,754
Vay, vay!

11
00:02:24,240 --> 00:02:26,994
Vay!

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,470
Hey, duyargaları gevşet!

13
00:02:29,640 --> 00:02:30,517
Üzgünüm!

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Git Drago, daha hızlı!

15
00:02:32,920 --> 00:02:36,357
Daha hızlı gitmek istiyorsun, öyle mi?
Sana daha hızlı göstereceğim!

16
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
Maya, dur!

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,551
- Ha?
- Daha hızlı Drago, daha hızlı!

18
00:02:52,520 --> 00:02:54,796
Ah hayır!

19
00:02:55,560 --> 00:02:57,517
- Ne yapıyorsun!?
- Başarabiliriz!

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,353
- Hayır, Maya yapma bile...
- Şimdi Drago!

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
Maya!

22
00:03:08,040 --> 00:03:08,996
Ha?

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,596
Vay!

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
Çok eğlenceliydi, gördün mü?

25
00:03:24,960 --> 00:03:28,351
Baş aşağı uçuyorduk
ve sanki...

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,792
Siz harikaydınız!
Şimdi kim tekrar yarışmak ister?

27
00:03:31,960 --> 00:03:33,474
Şey, ah...

28
00:03:33,640 --> 00:03:35,393
Gidip yaprağımızı temizlememiz lazım.

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,075
Gidip yaprağımızı temizlememiz lazım.
Güle güle Maya!

30
00:03:39,160 --> 00:03:41,391
Vay, Maya, bu muhteşemdi!

31
00:03:41,560 --> 00:03:43,756
Çok hızlısın, yapmalısın
kesinlikle Bal Oyunlarında olun!

32
00:03:43,920 --> 00:03:49,234
Teşekkürler Ronnie, çok isterim.
ama kovanımız asla davet edilmiyor.

33
00:03:49,440 --> 00:03:51,477
Evet ve sanırım
bu iyi bir şey.

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,949
Bunu yarışlarda yaşadım.

35
00:03:53,200 --> 00:03:55,032
Ah Willi,
biz sadece eğleniyorduk!

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,999
Eğleniyordun, Maya.
Ben...

37
00:03:58,160 --> 00:04:00,755
Eğlencenin zıttı nedir?

38
00:04:00,920 --> 00:04:03,310
- Eğlenceli değil mi?
- Eğlenceli değil. Teşekkürler Ronnie.

39
00:04:03,480 --> 00:04:04,391
Rica ederim.

40
00:04:04,560 --> 00:04:05,676
-Willi!
- Ne?

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Etiket!

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
Ah, Maya.

43
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
Neden hiç dinlemiyorsun?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,117
- Tag, varsın.
- Neyle?

45
00:04:14,280 --> 00:04:16,511
- Önemli değil.
- Güle güle Willi!

46
00:04:16,680 --> 00:04:19,354
Hoşça kal Ronnie! Bekle beni!

47
00:04:37,320 --> 00:04:39,835
Çocukların etrafında toplanın,
gelip ballı keklerinizi alın.

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,678
Bir tane senin için.

49
00:04:42,920 --> 00:04:43,990
İşte seninki.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,035
Hey, beni bekle!

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,034
Ve senin için... Ah! Hayır.

52
00:04:49,200 --> 00:04:51,351
Ah, mutlu hasatlar, Majesteleri!

53
00:04:51,360 --> 00:04:54,398
Ah!
And happy Harvest to you.

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Her şey yolunda mı Crawley?

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,112
Kesinlikle hanımefendi. bal
variller istifleniyor

56
00:04:58,280 --> 00:05:00,158
Biz konuşurken Büyük Salon'dayız.

57
00:05:31,760 --> 00:05:34,116
Hepsi bu mu?
Crawley'i mi?

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,352
Ah, bu...
Kısa bir yazdı hanımefendi.

59
00:05:37,560 --> 00:05:38,550
Ah.

60
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.

61
00:05:46,360 --> 00:05:47,430
Hadi Willi, geç kaldık.

62
00:05:47,600 --> 00:05:49,239
Gelen!

63
00:05:50,120 --> 00:05:51,952
sana gideceğimizi söylemiştim
yanlış yol.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,674
Hayır değiliz! Yol bu.

65
00:05:53,840 --> 00:05:54,830
Ha?

66
00:05:59,520 --> 00:06:00,636
Ah!

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Vay.

68
00:06:02,360 --> 00:06:04,158
Grr!

69
00:06:05,400 --> 00:06:07,631
Merhaba Bay Önemli
Büyük Arıya benziyor efendim.

70
00:06:07,840 --> 00:06:10,400
Üzgünüm, sana çarptık.
Ben Maya ve bu da Willi.

71
00:06:11,080 --> 00:06:12,355
Hımm, gerçekten.

72
00:06:12,520 --> 00:06:14,352
- Poppy Meadow'u arıyorum.
- Hmm. Ha?

73
00:06:14,600 --> 00:06:18,071
Çok önemli bir mesajım var
Kraliçe'ye teslim etmek için.

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,119
Sen Buzztropolis'tensin!

75
00:06:21,520 --> 00:06:22,874
Çok dikkatli.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,639
Önemli bir mesaj mı?

77
00:06:25,000 --> 00:06:28,198
Bu sadece tek bir anlama gelebilir.
Bunu duydun mu, Willi?

78
00:06:28,400 --> 00:06:29,390
- Duydun mu?
- Ah...

79
00:06:29,560 --> 00:06:32,678
- Bal Oyunlarına gidiyoruz!
- Öyle miyiz?

80
00:06:33,440 --> 00:06:36,035
Bu gerçekten oluyor!

81
00:06:37,120 --> 00:06:38,156
Evet!

82
00:06:38,840 --> 00:06:42,914
Beni takip edin Bay Ne Yüzlü.
Seni Kraliçe'ye götüreceğim!

83
00:06:43,760 --> 00:06:44,557
Ah...

84
00:06:44,720 --> 00:06:46,632
Ah, Maya.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,790
Hmm.

86
00:06:54,760 --> 00:06:57,116
Poppy Meadow'a acele edin.

87
00:06:57,320 --> 00:07:00,631
Uzun zaman olduğunu biliyorum
ve zor hasat

88
00:07:00,800 --> 00:07:01,597
herkes için.

89
00:07:02,200 --> 00:07:05,113
Yorulmadan çalıştın
<i>polen toplamak için...</i>

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,589
Mutlu Hasat, Maya!

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Mutlu Hasat!

92
00:07:08,960 --> 00:07:10,314
Hadi, bu taraftan.

93
00:07:10,520 --> 00:07:13,399
...<i>ekip çalışması,
işbirliği ve topluluk</i>

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,637
hasadın kalbinde yer alır.

95
00:07:18,160 --> 00:07:22,393
Birlikte çalışarak başaracağız
hepsi bir yıl daha bunu görüyor.

96
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Aferin, Poppy Meadow.

97
00:07:29,760 --> 00:07:32,878
Ben üçüncü Sir Beegood'um.

98
00:07:33,080 --> 00:07:35,834
Buzztropolis'ten geliyorum
iyi haberlerle,

99
00:07:36,080 --> 00:07:38,197
Doğrudan İmparatoriçe'nin kendisinden.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,392
Bildiğiniz gibi,

101
00:07:40,600 --> 00:07:43,434
muhteşem Bal Oyunları
başlamak üzere,

102
00:07:43,640 --> 00:07:48,032
ve kovanınız seçildi
büyük, büyük bir onur için...

103
00:07:48,480 --> 00:07:49,709
Sana söylemiştim, Willi!

104
00:07:49,880 --> 00:07:52,236
Bizi davet ediyorlar
Bal Oyunlarına!

105
00:07:52,400 --> 00:07:54,596
...cömertçe katkıda bulunmak

106
00:07:54,920 --> 00:07:58,357
bal hasadının yarısı
Bal Oyunlarına!

107
00:07:58,640 --> 00:07:59,994
Ah hayır!

108
00:08:00,160 --> 00:08:03,232
Yay!

109
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Beklemek. Ne?

110
00:08:05,560 --> 00:08:09,315
Ne? Balımızın yarısı mı?
Bu neredeyse yüzde 50!

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,870
Bunu yapamazsın!
Bu adil değil!

112
00:08:12,040 --> 00:08:13,474
Hayır.

113
00:08:15,280 --> 00:08:17,476
Bu gerçekten bir onurdur,
Sör Beegood,

114
00:08:17,760 --> 00:08:20,320
ancak talebiniz
mantıksızdır.

115
00:08:20,680 --> 00:08:24,356
Kesinlikle katkıda bulunabiliriz
biraz bal, ama yarısı?

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Kovanımız başaramayacak
kış boyunca.

117
00:08:26,920 --> 00:08:31,153
Reddetmeye cesaret edebilirsin
İmparatoriçe'nin emri mi?

118
00:08:35,680 --> 00:08:37,319
Hmm.

119
00:08:40,560 --> 00:08:42,358
İmparatoriçe'nin istediği gibi.

120
00:08:44,720 --> 00:08:46,598
Oldukça doğru.

121
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
Hayır, durun Bay Bigbuzz!

122
00:08:51,360 --> 00:08:54,159
Yani Sör Bees...
Adın her ne ise!

123
00:08:54,440 --> 00:08:57,035
Büyük bir hata yaptın!

124
00:08:57,840 --> 00:09:00,833
Ah, Willi,
bir şeyler yapmalıyız.

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
Evet,
birinin bir şeyler yapması gerekiyor.

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,998
Ah, olacak
uzun ve aç bir kış olacak.

127
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
Majesteleri?

128
00:09:14,000 --> 00:09:15,832
İmparatoriçe'ye izin veremeyiz
balımızı al!

129
00:09:16,040 --> 00:09:19,590
İmparatoriçe yapacak
ne isterse.

130
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Bu adil değil!

131
00:09:21,320 --> 00:09:25,360
Ablam adil oynamıyor
asla yapmadı.

132
00:09:25,520 --> 00:09:27,910
O senin kız kardeşin mi?

133
00:09:28,640 --> 00:09:29,630
Ah! O zaman bu çok kolay.

134
00:09:30,160 --> 00:09:32,356
Eğer o senin kız kardeşinse, o zaman sen
gidip onunla konuşabilirim.

135
00:09:32,520 --> 00:09:34,273
Beni dinlemiyor.

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,030
Belki yardımcı olabilirim.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
Hayır, Maya.

138
00:09:37,840 --> 00:09:40,958
Bazı şeyler var
kendi başına düzeltemezsin.

139
00:09:41,120 --> 00:09:43,954
Affedersiniz hanımefendi.
Büyük Salon'da sana ihtiyaç var.

140
00:09:44,960 --> 00:09:47,634
Aa. Bu seni ilgilendirmez Maya.

141
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
Yardım edebilirim.

142
00:09:53,680 --> 00:09:55,751
inanamıyorum
o Kraliçe'nin kız kardeşi.

143
00:09:55,920 --> 00:09:57,957
Evet ve o gerçek bir
kötü böcek!

144
00:09:58,120 --> 00:10:00,919
- Kraliçeye yardım etmeliyiz!
- Mm-hm, evet.

145
00:10:01,960 --> 00:10:05,237
Willi, ne yapıyorsun?
Bu acil bir durum!

146
00:10:05,400 --> 00:10:07,790
Evet ve bu
benim acil durum polenim!

147
00:10:08,240 --> 00:10:11,711
Neyse, nasıl yardımcı olabiliriz?
Biz sadece iki küçük arıyız.

148
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Hımm...
Buzztropolis'e gidiyoruz!

149
00:10:14,840 --> 00:10:17,275
Elbette,
sadece otostop çekeceğiz

150
00:10:17,480 --> 00:10:18,277
hiç gitmediğimiz bir yere

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,717
ve korkunç bir İmparatoriçe'ye söyle
onu bile bilmiyoruz

152
00:10:20,880 --> 00:10:22,633
"Üzgünüm ama yapamazsın
balımızı alın."

153
00:10:22,800 --> 00:10:25,269
Evet! Bu harika bir plan.
Willi! Hadi!

154
00:10:25,440 --> 00:10:27,318
Ne? Plan mı? Ne planı?

155
00:10:27,640 --> 00:10:30,997
- Ah, bir planım var.
- Haydi, Willi!

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Ah Maya!

157
00:10:37,600 --> 00:10:40,274
Drago mu? Merhaba!

158
00:10:40,840 --> 00:10:43,799
Bugün artık yarış yok.

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
Yarışmak istemiyoruz
Buzztropolis'e gitmemiz lazım!

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,673
Ha? Bu uzun bir yol.
Oraya gitmek istemiyorum.

161
00:10:49,840 --> 00:10:52,116
- Haydi Drago. Sadece bu seferlik.
- Hayır, hayır, hayır.

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,159
- Lütfen? Haydi Drago.
- Kes şunu.

163
00:10:55,320 --> 00:10:58,472
Hadi. Hadi!

164
00:10:58,640 --> 00:11:00,950
Tamam aşkım! Tamam aşkım!
Yapacağım, yapacağım.

165
00:11:03,400 --> 00:11:04,311
Hazır mısın, Willi?

166
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
Uh-uh, bu küçük arı değil, hayır...

167
00:11:07,280 --> 00:11:08,794
Maya!

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,997
Buzztropolis işte geliyoruz!

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,598
Tamam, hazırlanmalıyız.

170
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
Bronson, bütün balları say
Büyük Salon'daki fıçılar.

171
00:11:18,800 --> 00:11:20,473
Rupert git ve say
rezervler.

172
00:11:20,640 --> 00:11:21,596
Evet hanımefendi!

173
00:11:21,760 --> 00:11:25,071
Crawley, sen...
Crawley'i mi? Crawley!

174
00:11:26,760 --> 00:11:30,117
Majesteleri! Maya ve Willi
çayırdan ayrılırken görüldü!

175
00:11:30,280 --> 00:11:31,953
şöyle görünüyordu
şuraya doğru gidiyorlardı...

176
00:11:32,120 --> 00:11:33,474
Buzztropolis.

177
00:11:39,200 --> 00:11:42,352
Vay be!

178
00:11:42,760 --> 00:11:44,479
Vay! Vay!

179
00:11:44,680 --> 00:11:46,876
Vay, Willi.
Şu böceklere bak.

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,240
Onlar gidiyorlar
Bal Oyunlarına.

181
00:11:51,400 --> 00:11:53,676
Evet ama davetliler.

182
00:11:54,040 --> 00:11:56,191
Vay, bu ne?

183
00:11:56,400 --> 00:11:59,677
Burası Buzztropolis.

184
00:12:03,640 --> 00:12:05,950
Bu güzel.

185
00:12:15,080 --> 00:12:17,879
- İyi şanslar çocuklar.
- Teşekkürler Drago.

186
00:12:18,040 --> 00:12:20,396
Haydi, Willi.
İmparatoriçe'yi bulalım!

187
00:12:20,560 --> 00:12:22,472
Hayır, burada bekleyeceğim
Drago'yla birlikte.

188
00:12:22,640 --> 00:12:25,553
Vay!
Tekrar düşündüm, geliyorum!

189
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
- Vay.
- Vay.

190
00:12:37,920 --> 00:12:39,513
Maya...

191
00:12:42,480 --> 00:12:44,995
- Merhaba.
- Merhaba!

192
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Vay! Vay!

193
00:12:49,480 --> 00:12:52,393
- Maya, bekle!
- Acele et, Willi!

194
00:12:53,120 --> 00:12:55,680
Vay!

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,760
Çok güzel!

196
00:13:02,800 --> 00:13:05,190
Bu bir hataydı.

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
Ne yaptığımı biliyorum Willi.
Güven bana.

198
00:13:08,200 --> 00:13:10,431
Sonsuza kadar en iyi arkadaş mı olacaksınız?

199
00:13:10,680 --> 00:13:12,239
Vızıltı vızıltı vızıltı!

200
00:13:12,600 --> 00:13:14,637
Willi, bak!

201
00:13:15,080 --> 00:13:16,036
Maya!

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,829
- Bal ikramlarınızı buradan alın!
- Bal ikramları mı?

203
00:13:19,080 --> 00:13:21,311
Mutlaka... olmalı... ballı ikramlar.

204
00:13:22,360 --> 00:13:23,111
Willi mi?

205
00:13:23,960 --> 00:13:24,757
Willi mi?

206
00:13:26,520 --> 00:13:27,636
Willi!

207
00:13:28,160 --> 00:13:30,277
Willi mi? Willi!

208
00:13:31,280 --> 00:13:32,714
Neredesin Willi?

209
00:13:32,880 --> 00:13:33,677
- Hey!
- Hay aksi.

210
00:13:34,320 --> 00:13:37,597
Hay aksi! Uzaklaş
saçından, çayır böceğinden.

211
00:13:38,360 --> 00:13:42,240
Üzgünüm, arkadaşımı arıyorum
Willi, onu gördün mü?

212
00:13:42,400 --> 00:13:44,551
Hayır.

213
00:13:44,760 --> 00:13:48,197
Ah. Ama acil bir işimiz var
İmparatoriçe ile.

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,274
Sen? İmparatoriçe ile mi?

215
00:13:52,440 --> 00:13:55,751
Tabii ki biliyorsun.
ve amcam bir bok böceği!

216
00:13:55,920 --> 00:13:59,038
Gerçekten mi?
Gübre gibi kokmuyorsun.

217
00:14:00,360 --> 00:14:01,874
Ne? Ah!

218
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Beni koklamayı bırak!

219
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
Hmm.
İmparatoriçe'yi görmek ister misin, ha?

220
00:14:08,120 --> 00:14:10,271
Tahtı hemen orada.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,796
Neden sadece vızıldamıyorsun?
ve onunla konuşalım mı?

222
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
Ah! Yapacağım. Teşekkürler.

223
00:14:17,480 --> 00:14:20,632
Onun için neredeyse üzülüyorum.
Neredeyse.

224
00:14:26,440 --> 00:14:28,796
Vay.

225
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
<i>Tüm kovan temsilcileri</i>

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,319
İmparatoriçe'ye yapılan bağışlarla,
<i>lütfen arenada toplanın.</i>

227
00:14:36,840 --> 00:14:40,436
Willi! Çok endişelendim
senin hakkında.

228
00:14:40,600 --> 00:14:42,034
Ben de kendim için endişeleniyordum.

229
00:14:42,800 --> 00:14:44,917
Şimdi nefes alamayacağım diye endişeleniyorum.

230
00:14:45,200 --> 00:14:47,351
Sıraya nasıl girdin
İmparatoriçe ile tanışmak için mi?

231
00:14:47,520 --> 00:14:49,557
İmparatoriçe? bunu düşündüm
öğle yemeği kuyruğundaydı.

232
00:15:05,280 --> 00:15:07,749
Hediyelerimi getir.

233
00:15:14,040 --> 00:15:16,350
Lütfen kabul et
Bal Oyunları teklifimiz

234
00:15:16,560 --> 00:15:19,200
ince güve ipeğinden,
asil İmparatoriçe.

235
00:15:21,320 --> 00:15:23,118
- Burada!
- Ve burada!

236
00:15:25,880 --> 00:15:27,758
Vay!

237
00:15:27,920 --> 00:15:28,751
Sonraki.

238
00:15:28,920 --> 00:15:30,593
Maya, ne yapacağız?

239
00:15:30,760 --> 00:15:32,513
hiç tanışmadım
daha önce bir İmparatoriçe.

240
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
Beni takip et
ve cesur bir yüz takın.

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,953
Bu benim cesur yüzüm.

242
00:15:38,080 --> 00:15:39,514
Aslında bunu yapıyor.

243
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
Cidden, vay be demek istiyorum.

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,035
- Cesur olmalısın...
- Hıh!

245
00:15:44,200 --> 00:15:46,396
...ön tarafa geçmek için...
İmparatoriçe.

246
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Veya gerçek bir Fuzzbrain.

247
00:15:51,440 --> 00:15:53,955
Hive Büyükelçisini takdim edebilir miyim?

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,191
<i>♪ Arı Maya ♪</i>

249
00:15:56,360 --> 00:15:57,271
Bu benim!

250
00:15:57,800 --> 00:16:01,476
Kraliçeyi temsil etmek
Kız kardeşiniz Poppy Meadow'dan.

251
00:16:01,640 --> 00:16:03,597
Haşhaş Çayırı, ha?

252
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
Bağış yapmaya gel
en güzel yazın tatlım?

253
00:16:07,160 --> 00:16:10,437
Ah, ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

254
00:16:10,720 --> 00:16:13,030
Bizde yok.

255
00:16:13,240 --> 00:16:16,119
Ne? Bu bir çeşit mi
şaka mı?

256
00:16:16,320 --> 00:16:17,117
Muhafızlar!

257
00:16:17,480 --> 00:16:19,915
Bu çayır kurtçuklarını atın.

258
00:16:20,120 --> 00:16:22,032
Beklemek! Bu adil değil.
Bayan İmparatoriçe!

259
00:16:22,360 --> 00:16:24,192
sana neden verelim ki
bizim balımız,

260
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
sen bize izin vermediğinde
Oyunlarda yarışacak mısınız?

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,509
Neden?

262
00:16:31,920 --> 00:16:34,799
Çocuk bunun nedenini bilmek ister.

263
00:16:35,040 --> 00:16:38,033
Çünkü ben İmparatoriçeyim!

264
00:16:38,200 --> 00:16:39,998
Bu yüzden!

265
00:16:40,560 --> 00:16:43,678
Kız kardeşim nasıl cesaret eder?
Seni buraya eli boş mu gönderdik?

266
00:16:44,800 --> 00:16:48,476
- Hayır, hayır, hayır. O yapmadı.
- Ah... hım...

267
00:16:48,640 --> 00:16:51,997
Sör Willington, lütfen
Kraliçe'nin kraliyet hediyesine sahip olmak

268
00:16:52,160 --> 00:16:54,550
- İmparatoriçe'ye mi?
- Ha? Ne?

269
00:16:54,720 --> 00:16:55,949
Bana bal ikramını ver.

270
00:16:56,520 --> 00:16:57,636
Hayır.

271
00:16:57,800 --> 00:16:59,314
Bir dakika Bayan Empressy.

272
00:16:59,480 --> 00:17:01,437
Willi, ver onu hemen bana!

273
00:17:10,640 --> 00:17:13,030
- Sana yardım etmeme izin ver.
- HAYIR! Uzak dur!

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,195
Willi, yardım et!

275
00:17:29,040 --> 00:17:31,839
Ha! Tipik çayır böceği.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,994
- Maya'yı mı?
- Ah.

277
00:17:38,840 --> 00:17:42,595
Hiç bu kadar aşağılanmamıştım
hayatımda, Beatrice!

278
00:17:43,240 --> 00:17:44,594
Cezasını çekmeli!

279
00:17:44,760 --> 00:17:47,116
Onunla konuşacağım Catherine.

280
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
İmparatoriçe'ye saldırıyor
ve onunla konuşacak mısın?

281
00:17:51,480 --> 00:17:53,995
Bu yüzden kovanın
gülünç bir stoktur.

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,550
- Biz değiliz!
- Gerçekten mi?

283
00:17:56,760 --> 00:17:59,229
Sipariş yok. Kural yok.

284
00:17:59,400 --> 00:18:04,031
Konuşan küçük arılar
sıra dışı. Grr!

285
00:18:04,600 --> 00:18:08,196
Ve neden yapmadığımı merak ediyorsun
sizi Bal Oyunlarına davet ediyoruz.

286
00:18:08,360 --> 00:18:10,238
Belki kazanacağımızdan korkuyorsun.

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,392
Lütfen.

288
00:18:12,560 --> 00:18:15,359
Bal Oyunları
elit böcekler içindir.

289
00:18:15,520 --> 00:18:17,955
Hiçbir zaman gerekenlere sahip olmadın
ve görünüşe bakılırsa

290
00:18:18,120 --> 00:18:20,430
bu bomboş böceğin,
o da öyle.

291
00:18:20,600 --> 00:18:23,354
Maya en iyi arılarımdan biridir.

292
00:18:23,840 --> 00:18:27,595
Ha! O eşleşmiyor
Buzztropolis'in en iyileri için.

293
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
- Ben de öyleyim! Willi de öyle!
-Maya!

294
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Bu doğru.

295
00:18:32,200 --> 00:18:34,590
Haşhaş Çayırı arıları
daha cesurlar, daha hızlılar ve daha güzeller

296
00:18:34,800 --> 00:18:36,678
siz şehir arılarından daha!

297
00:18:36,880 --> 00:18:38,633
- Maya, sus.
- Hayır, hayır, hayır.

298
00:18:38,840 --> 00:18:41,719
Eğer küçük arın
o kadar kendinden emin ki,

299
00:18:42,200 --> 00:18:46,433
Onu ve arkadaşını davet ediyorum
Oyunlarda yarışmak için.

300
00:18:51,800 --> 00:18:54,554
Kazanırlarsa her şey affedilir.

301
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
Ama eğer kaybederlerse

302
00:18:56,960 --> 00:18:58,872
Bir örnek yapacağım
bu çiftin

303
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
ve tüm yaz balını al.

304
00:19:02,360 --> 00:19:04,591
Her son damla.

305
00:19:05,440 --> 00:19:07,272
Ama bizim kovanımız
kışı geçirmeyecek!

306
00:19:08,960 --> 00:19:12,192
Poppy Meadow bunu bile yapmıyor
bir takıma sahip ol! Hazırlıklı değiliz.

307
00:19:13,240 --> 00:19:16,312
Beegood, bir ekip kur

308
00:19:16,480 --> 00:19:20,156
Poppy Meadow'un
en yetenekli böcekleri hemen.

309
00:19:20,520 --> 00:19:24,355
Evet, senin muhteşemliğin.
Elbette.

310
00:19:25,120 --> 00:19:28,033
Oyunlar başlasın.

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,515
çok hayal kırıklığına uğradım
senin içinde Maya.

312
00:19:38,840 --> 00:19:42,151
özellikle sana sordum
karışmamak için.

313
00:19:42,320 --> 00:19:44,835
Biliyorum. Sadece yardım etmek istedim.

314
00:19:45,680 --> 00:19:47,558
Ama yapmadım, değil mi?

315
00:19:48,480 --> 00:19:51,996
Vızıldamayı bırakmalısın
en iyisinin ne olduğunu bildiğini sanıyorsun.

316
00:19:52,440 --> 00:19:54,318
Çok üzgünüm Bayan Queen.

317
00:19:56,560 --> 00:19:58,472
Neyse artık buradayız.

318
00:19:59,280 --> 00:20:01,272
Ve bu Oyunları kazanamazsın
kendi başına.

319
00:20:01,640 --> 00:20:03,950
Ekibinizi dinlemelisiniz.

320
00:20:04,520 --> 00:20:06,716
Yapacağım. Söz veriyorum.

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,155
Gitme zamanı hanımefendi.

322
00:20:12,520 --> 00:20:14,398
Sana inanıyorum Maya.

323
00:20:15,080 --> 00:20:17,515
Yapabileceğini biliyorum
Poppy Meadow'u gururlandırın.

324
00:20:18,040 --> 00:20:19,269
Mm-hm.

325
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
-Willi mi?
- Ha?

326
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
Maya, emin ol
birlikte takılırsınız.

327
00:20:26,280 --> 00:20:28,158
Ve iyi şanslar.

328
00:20:32,760 --> 00:20:37,312
Willi, bütün kovan
bize bağlıdır.

329
00:20:38,000 --> 00:20:39,639
Hımm, evet.

330
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
Ama hey, bu o kadar da zor olmayacak.

331
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Demek istediğim, sen en hızlısın
Poppy Meadow'daki yarışçı.

332
00:20:46,760 --> 00:20:51,152
Vay.
Bal Oyunları Köyü.

333
00:20:54,240 --> 00:20:57,358
Tüm hata raporu
toplanma yerine.

334
00:20:57,520 --> 00:21:01,036
Oryantasyon başlayacak
beş dakika içinde.

335
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
- Hadi!
- Hey, beni bekle.

336
00:21:05,880 --> 00:21:08,236
Haklısın Willi.
bunu yapabiliriz.

337
00:21:08,400 --> 00:21:10,517
Sadece ihtiyacımız var
elimizden gelenin en iyisini öne çıkarmak.

338
00:21:10,680 --> 00:21:13,195
Peki ama hangisi
en iyi ayağım mı?

339
00:21:20,680 --> 00:21:22,478
Bekle beni! Vay!

340
00:21:22,640 --> 00:21:24,836
Willi, şuna bak
farklı hatalar!

341
00:21:26,600 --> 00:21:29,354
Bakmak! Willi mi?

342
00:21:36,760 --> 00:21:37,989
Yardımcı olabilir miyim?

343
00:21:41,120 --> 00:21:44,591
Merhaba? Konuşuyor musun, gözlüklü böcek?

344
00:21:45,440 --> 00:21:47,397
Ahh. MERHABA.

345
00:21:47,560 --> 00:21:50,155
Ben Willi'yim.
ve bu benim en iyi ayağım.

346
00:21:51,120 --> 00:21:53,476
Yoksa bu mu?

347
00:21:55,480 --> 00:21:57,233
Ah! Hadi konuşalım.

348
00:21:58,720 --> 00:22:01,918
- Mm.
-Willi! İşte buradasın!

349
00:22:02,920 --> 00:22:03,831
Willi mi?

350
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Bayrağımıza benziyor!

351
00:22:08,600 --> 00:22:10,717
Ekibimiz nerede?

352
00:22:10,920 --> 00:22:13,799
Yeni tuhaf böcekler mi?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,878
Saklanıyorlar
Skeeter Bataklığı'nda.

354
00:22:16,080 --> 00:22:17,639
O grupla iyi şanslar.

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,880
İyi akşamlar böcekler.

356
00:22:24,040 --> 00:22:26,635
Hoş geldiniz
Bal Oyunları Köyü'ne.

357
00:22:26,800 --> 00:22:30,510
Ben Oyun Ustası Beegood'um.

358
00:22:33,520 --> 00:22:35,159
Çevir!

359
00:22:35,320 --> 00:22:37,391
Hey Flip, buraya!

360
00:22:39,960 --> 00:22:42,873
Maya! seni görmek isterdim
'İşte küçük zil!

361
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
Teşekkür ederim.

362
00:22:47,840 --> 00:22:49,832
Önümüzdeki üç gün boyunca,

363
00:22:50,000 --> 00:22:52,595
temsil eden takımlar
beş çayır

364
00:22:52,760 --> 00:22:55,229
birbirleriyle yarışacak.

365
00:22:55,560 --> 00:23:00,271
Her günün sonunda,
bir takım elenecektir.

366
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
Bu yılın takımları...

367
00:23:03,880 --> 00:23:06,759
Takım Buggy Hollow!

368
00:23:06,920 --> 00:23:09,515
Burly Bluff Takımı!

369
00:23:09,720 --> 00:23:12,155
Yaprak biti boğazı takımı!

370
00:23:13,400 --> 00:23:14,754
Tropolis Takımı!

371
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
Ve nihayet,
şaşırtıcı ekleme

372
00:23:19,880 --> 00:23:23,476
bu yılın kadrosuna göre;
Haşhaş Çayırı Takımı.

373
00:23:23,640 --> 00:23:25,552
İşte biz Willi!

374
00:23:26,000 --> 00:23:29,710
Son günde,
kalan iki takım

375
00:23:29,880 --> 00:23:32,395
yarışacak
İmparatoriçe'nin önünde...

376
00:23:33,520 --> 00:23:35,876
...Bal Kupası için!

377
00:23:40,000 --> 00:23:43,198
Willi, o kupayı kazanacağız.

378
00:23:46,480 --> 00:23:48,392
O kupayı kazanacağız.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,469
Güle güle Willi.

380
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Hoşçakal.

381
00:23:57,240 --> 00:23:59,755
Peki kulübemiz nerede?

382
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
Burada.

383
00:24:11,600 --> 00:24:13,319
Bilmiyorum.

384
00:24:13,480 --> 00:24:15,631
- Pek güvenli görünmüyor.
- Merhaba küçükler.

385
00:24:15,800 --> 00:24:16,916
Çevir!

386
00:24:17,800 --> 00:24:18,950
Kayıp mısın?

387
00:24:19,120 --> 00:24:20,713
biz arıyoruz
Poppy Takımının kulübesi için.

388
00:24:20,920 --> 00:24:25,437
Ah, onu orada bulamazsın.
Burası Slug Hill, berbat bir yer.

389
00:24:25,680 --> 00:24:28,673
Sınırların dışında.
Kulübeniz hemen orada.

390
00:24:29,680 --> 00:24:31,000
Ekibimizde kim var Flip?

391
00:24:31,160 --> 00:24:33,720
Olacağını söylediler
Poppy Meadow'daki en iyi böcekler.

392
00:24:34,080 --> 00:24:36,436
Peki umarım
bazılarını biliyoruz.

393
00:24:36,640 --> 00:24:38,199
Tek bir yol var
öğrenmek için.

394
00:24:38,480 --> 00:24:40,676
Teşekkürler Flip! Haydi Willie!

395
00:24:40,840 --> 00:24:42,513
İkinize iyi şanslar!

396
00:24:42,680 --> 00:24:45,275
Haşhaş Çayırı
sana inanıyor evlat!

397
00:24:50,440 --> 00:24:53,717
Merhaba, orada kimse var mı?

398
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Merhaba?

399
00:25:02,240 --> 00:25:04,630
Ah, çocuklar. Dışarı çıkabilirsin.

400
00:25:04,840 --> 00:25:07,435
Sanki Violet değil.

401
00:25:07,840 --> 00:25:09,559
Maya, çabuk, saklan!

402
00:25:09,720 --> 00:25:11,791
Belki ben de varımdır
yanlış yer.

403
00:25:11,960 --> 00:25:13,633
Eminim arkadaşlarından biridir.

404
00:25:13,880 --> 00:25:16,759
Yen, şehir arısı! Bu mağaranın
yalnızca Poppy Meadow böcekleri için!

405
00:25:17,040 --> 00:25:18,918
Ben bir Haşhaş Çayırı böceğiyim!

406
00:25:21,560 --> 00:25:23,517
O kokmuyor
Violet'in arkadaşlarından biri gibi.

407
00:25:23,760 --> 00:25:26,275
- Violet benim arkadaşım değil.
- Seni şanslı.

408
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
Bu kız daha acımasız
bir akrepten daha

409
00:25:28,120 --> 00:25:29,395
bu kendi kıçını soktu.

410
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
Ve o da çok kötü.

411
00:25:31,200 --> 00:25:35,797
Ve şöyle düşünüyor:
çok komik ama o öyle değil.

412
00:25:36,120 --> 00:25:38,999
O gülmeyecek
o altın kupayı kazandığımızda.

413
00:25:39,760 --> 00:25:42,514
Çocuklar bekleyin, o ciddi.

414
00:25:43,880 --> 00:25:45,951
Kimse kazanabileceğimizi düşünmüyor.

415
00:25:46,640 --> 00:25:49,712
Ama siz en iyi böcekler değil misiniz?
Poppy Meadow'da mı?

416
00:25:52,560 --> 00:25:53,835
Bu çok komik.

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,396
biz sadece buradayız
çünkü Beegood dedi ki

418
00:25:56,600 --> 00:25:58,512
bir gezi kazandık
Bal Oyunlarına.

419
00:25:59,000 --> 00:26:00,912
Bize hiç söylemedi
rekabet etmemiz gerekiyordu.

420
00:26:02,320 --> 00:26:06,200
Stres yapmayın, ne kadar erken kaybedersek
eve ne kadar çabuk gidersek.

421
00:26:06,440 --> 00:26:08,909
Ne? HAYIR! Kazanmam lazım.

422
00:26:09,320 --> 00:26:11,073
Kazanmak zorundayız!

423
00:26:13,440 --> 00:26:15,477
Neyse,
adın ne küçük arı?

424
00:26:16,200 --> 00:26:18,715
Ben Maya'yım.
ve bu da arkadaşım Willi.

425
00:26:18,960 --> 00:26:21,600
- MERHABA. Maya, hemen koş!
- Adınız ne?

426
00:26:21,760 --> 00:26:23,991
Ben Craig.
tanıştığıma memnun oldum...

427
00:26:24,840 --> 00:26:28,038
Craig'i merak etme.
mikroplardan nefret eder.

428
00:26:28,920 --> 00:26:31,116
Özür dilerim küçük arı
Sadece el sıkışmıyorum

429
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
benim olmadıkları sürece.

430
00:26:33,120 --> 00:26:35,954
Yukarıdaki örümcek Spinder.
O bir vejeteryan.

431
00:26:36,120 --> 00:26:39,192
Bir yüzü varsa
Ben yemem.

432
00:26:43,920 --> 00:26:47,038
Ve kızgın küçük tahtakuru
şurada Bedford var.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,669
Onunla ilgili tek bir şey var,
bazen ısırır.

434
00:26:53,680 --> 00:26:55,831
Yabancılar!
Kendinizi kurtarın.

435
00:26:56,840 --> 00:26:59,594
Hut hut hut hut hut hut!

436
00:27:00,080 --> 00:27:02,834
Erler Arnie ve Barney
Oyunlar görevi için rapor veriyorum efendim!

437
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

438
00:27:04,960 --> 00:27:07,873
Maya, küçük bir kuş söyledi
yardıma ihtiyacınız olabilir.

439
00:27:08,040 --> 00:27:09,713
Sonra bizi yemeye çalıştı.

440
00:27:09,880 --> 00:27:11,712
Aslında öyleydi
oldukça büyük bir kuş.

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,190
İşte buradayız,
en yüksek fiziksel örnekler.

442
00:27:14,400 --> 00:27:15,197
- Daha yükseğe!
- Daha hızlı.

443
00:27:15,440 --> 00:27:16,191
- Daha güçlü!
- Daha zayıf.

444
00:27:16,480 --> 00:27:17,470
Beatle, güneş ışığı, yağmur damlası.

445
00:27:17,800 --> 00:27:19,234
Artık sadece
kelimeleri listeleme, Arnie,

446
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
- ama kimin kelimelere ihtiyacı var?
- Ben değilim, Barney.

447
00:27:21,440 --> 00:27:22,954
Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

448
00:27:23,160 --> 00:27:25,629
Burpe'ler!

449
00:27:25,800 --> 00:27:26,711
Çene yukarı!

450
00:27:26,880 --> 00:27:28,678
Yanmayı hissedin. Yanmayı hissedin!

451
00:27:28,840 --> 00:27:29,876
Yanıyor.

452
00:27:30,080 --> 00:27:31,434
Ve onu salla.

453
00:27:32,320 --> 00:27:33,993
Bu adamlar tuhaf.

454
00:27:34,160 --> 00:27:36,516
Endişelenme,
sana büyüyecekler.

455
00:27:36,720 --> 00:27:38,154
- Ha?
- Bizi beğendin mi?

456
00:27:38,320 --> 00:27:40,391
Mantar gibi mi?

457
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
Orada uyuyabilirsin.

458
00:27:44,520 --> 00:27:47,399
İyi geceler!
Hut hut hut hut hut!

459
00:27:49,560 --> 00:27:51,597
Bu hatalarla kazanamayız.

460
00:27:52,080 --> 00:27:55,232
Bunu yapabiliriz.
Her böceğin bir yeteneği vardır.

461
00:28:06,720 --> 00:28:09,235
Gözlerim sende,
ikisi de.

462
00:28:24,440 --> 00:28:26,193
Günaydın böcekler!

463
00:28:26,360 --> 00:28:31,071
Ve ilk güne hoş geldiniz
rekabet!

464
00:28:31,280 --> 00:28:34,751
Bugünün etkinliği Dodge Ball!

465
00:28:35,000 --> 00:28:40,917
En az puana sahip takım
günün sonunda elenecektir.

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,270
İlk tur,

467
00:28:42,440 --> 00:28:47,117
Burly Bluff takımı
Poppy Meadow takımına karşı.

468
00:28:47,560 --> 00:28:49,074
Takımlar yerlerini aldı.

469
00:28:49,480 --> 00:28:52,712
Cidden?
Kaslarının bile kasları var.

470
00:28:54,440 --> 00:28:55,999
Bu iyi olmalı.

471
00:29:01,320 --> 00:29:04,358
Harika olacağız, sadece takip edin
benim liderim. Herkes hazır mı?

472
00:29:06,840 --> 00:29:08,194
Top oyna!

473
00:29:10,120 --> 00:29:11,190
Vay!

474
00:29:11,840 --> 00:29:12,956
Vay!

475
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
Tamam mola, mola!

476
00:29:14,520 --> 00:29:16,557
- Ha?
- Ne yaptı...? Ne?

477
00:29:16,720 --> 00:29:18,757
Arnie bunu nasıl yaptın?

478
00:29:18,920 --> 00:29:20,195
Büyük T yaptığınız sürece,

479
00:29:20,400 --> 00:29:23,518
bu elini üstüne koy
bu elin sonunda oyun durur.

480
00:29:23,680 --> 00:29:24,636
Bana tekrar göster!

481
00:29:24,800 --> 00:29:26,075
Elbette,
bu eli tut ve...

482
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
Ekstra süre...

483
00:29:34,680 --> 00:29:37,400
Burly Bluff Takımı kazandı!

484
00:29:37,560 --> 00:29:41,076
Boom, bana sevgiyi göster.

485
00:29:41,240 --> 00:29:45,280
Burly Bluff Takımı
Tropolis Takımına karşı!

486
00:29:50,600 --> 00:29:54,230
Pekâlâ, daha çok küçük böcek.

487
00:29:54,800 --> 00:29:57,474
Zavallı Violet, izleyemiyorum.

488
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Ah, hayır!

489
00:30:11,240 --> 00:30:12,435
Ah hayır.

490
00:30:19,560 --> 00:30:22,155
Tropolis Takımı kazandı!

491
00:30:23,920 --> 00:30:24,910
Sonraki.

492
00:30:25,640 --> 00:30:28,109
Gerçekten çok iyi.

493
00:30:28,280 --> 00:30:30,237
Kesinlikle öyle.

494
00:30:30,880 --> 00:30:32,155
Biz de iyiyiz!

495
00:30:32,320 --> 00:30:34,835
Birlikte çalışırsak,
her şeyi başarabiliriz.

496
00:30:35,560 --> 00:30:40,840
Bence motive edici
Konuşmak onun işi gibi.

497
00:30:41,720 --> 00:30:46,158
Takım Buggy Hollow
Aphid Gorge Takımına karşı!

498
00:30:48,200 --> 00:30:49,953
Ah, ne kadar tatlı.

499
00:30:50,160 --> 00:30:53,756
Merak etmeyin küçük yavru böcekler.
Sana karşı yumuşak davranacağız.

500
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
Hadi hepsini alalım!

501
00:31:08,600 --> 00:31:12,992
Tropolis Takımı
Poppy Meadow Takımına karşı!

502
00:31:15,080 --> 00:31:18,756
biraz bakıyorum
kirli renk, Poppy Takımı.

503
00:31:22,080 --> 00:31:23,594
Tropolis Takımı saldırıyor!

504
00:31:23,760 --> 00:31:25,319
Hadi gidelim, Poppy Takımı!

505
00:31:37,600 --> 00:31:38,431
Willi!

506
00:31:38,640 --> 00:31:39,869
Polen.

507
00:31:45,520 --> 00:31:47,910
Craig, poleni at!

508
00:31:50,800 --> 00:31:53,952
- Buradan çok uzaktayım.
- Spinder!

509
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Bedford, hareket etmelisin.

510
00:31:57,920 --> 00:32:00,913
Ha! Harika bir ekibiniz var.
Maya!

511
00:32:09,600 --> 00:32:10,636
Beni kurtardın.

512
00:32:11,160 --> 00:32:12,799
Artık benim özel arkadaşımsın.

513
00:32:13,520 --> 00:32:15,910
Arnie! Barney! Spinder'a yardım edin!

514
00:32:16,120 --> 00:32:17,190
Evet, evet Kaptan.

515
00:32:21,360 --> 00:32:23,670
- Ne dedi?
- "Onu döndürmeye yardım et" dedi.

516
00:32:23,840 --> 00:32:25,354
On-dört, böcek baba! Onu döndür!

517
00:32:25,520 --> 00:32:26,670
Onu hemen döndürün!

518
00:32:31,440 --> 00:32:33,796
- Geliyorum!
- Dışa dönük!

519
00:32:42,280 --> 00:32:45,193
Tropolis Takımına Zafer!

520
00:32:45,400 --> 00:32:46,914
Ha!

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,470
Ah, yine kaybettik.

522
00:32:49,640 --> 00:32:51,791
Ama bakın, bazı puanlarımız var.

523
00:32:52,720 --> 00:32:53,597
Ha?

524
00:32:54,360 --> 00:32:55,271
Puan aldık!

525
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Puanlarımız var!

526
00:32:58,160 --> 00:33:01,312
Puan aldık!
Umurumda değil.

527
00:33:05,280 --> 00:33:06,873
Peki bu yeterli mi?

528
00:33:12,000 --> 00:33:16,438
Ve böylece birinci gün sona eriyor
rekabet.

529
00:33:16,760 --> 00:33:19,355
Hepiniz çok gurur duymalısınız.

530
00:33:19,920 --> 00:33:24,312
Maalesef tek takım
sonuncu bitirmek zorunda kaldım

531
00:33:24,880 --> 00:33:27,634
ve bugün, o takım...

532
00:33:29,960 --> 00:33:31,952
- Buggy Hollow...
- Ne?

533
00:33:32,120 --> 00:33:35,716
...sadece bir puanı bitiren
Poppy Takımının altında.

534
00:33:36,680 --> 00:33:37,875
Başarabildik mi?

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,674
- Başardık! Ha, evet!
- Evet! Vay be!

536
00:33:44,320 --> 00:33:45,515
Evet!

537
00:33:45,800 --> 00:33:49,032
Takıma git! Hadi biraz yiyecek alalım
ve kutlayın!

538
00:33:49,200 --> 00:33:51,590
Ben gidip uzanacağım.

539
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
Evet. İyi geceler.

540
00:33:53,600 --> 00:33:56,115
Kampta görüşürüz Maya.

541
00:33:56,360 --> 00:33:57,840
Uyumam lazım.

542
00:33:58,000 --> 00:33:59,434
Ha. Hmm.

543
00:34:01,680 --> 00:34:02,716
Endişelenmeli miyiz?

544
00:34:03,120 --> 00:34:04,270
Onun hakkında mı?

545
00:34:04,560 --> 00:34:06,313
Zorlu.

546
00:34:09,760 --> 00:34:12,070
Her böceğin bir zayıflığı vardır.

547
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
İmparatoriçeniz,

548
00:34:18,880 --> 00:34:22,191
Takım puanlarım var
Birinci Günden sonra.

549
00:34:23,400 --> 00:34:25,471
Harika. Biz birinciyiz.

550
00:34:29,040 --> 00:34:31,157
Takım golü atıyor Majesteleri.

551
00:34:31,400 --> 00:34:33,915
Harika! Sonuncu değiliz.

552
00:34:51,920 --> 00:34:54,389
Ah!

553
00:34:55,160 --> 00:34:56,116
Vay be.

554
00:34:56,520 --> 00:34:59,274
Tadına bak, Willi.
Yeni şeyler denemek iyidir.

555
00:34:59,440 --> 00:35:02,558
Ama yeni şeyleri sevmiyorum.
Poleni severim.

556
00:35:04,560 --> 00:35:05,960
Polenim var, Willi.

557
00:35:07,160 --> 00:35:09,197
Tamam.

558
00:35:09,360 --> 00:35:12,956
Tropolis Takımının yemeği
bizim için özel olarak uçtu.

559
00:35:13,240 --> 00:35:14,515
Bana katılmak ister misin?

560
00:35:14,920 --> 00:35:18,231
Ah! Violet, teşekkür ederim!

561
00:35:18,440 --> 00:35:19,715
Haydi Maya!

562
00:35:20,280 --> 00:35:23,318
Evet, Maya. Lütfen oturun.

563
00:35:23,720 --> 00:35:26,952
Hmm. Tamam, teşekkürler Violet.

564
00:35:29,120 --> 00:35:31,589
- Kusura bakma, burası Chelsea'nin yeri.
- Ha?

565
00:35:33,360 --> 00:35:35,397
Ah, özür dilerim.

566
00:35:35,960 --> 00:35:38,316
Hata. Bu Sandra'nın.

567
00:35:38,520 --> 00:35:39,874
Hmm?

568
00:35:41,680 --> 00:35:44,593
Sivilceli, Noktalı
ve Lotty oradalar.

569
00:35:44,760 --> 00:35:46,114
Hmm.

570
00:35:49,200 --> 00:35:51,669
Bu Brian'a özel.

571
00:35:52,480 --> 00:35:56,633
Hey!
Akşam yemeği için buraya geri dön! Hey!

572
00:35:56,840 --> 00:35:58,433
Aman Tanrım,

573
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
yer yok gibi görünüyor
senin için.

574
00:36:01,120 --> 00:36:02,554
Neden kötü davranıyorsun?

575
00:36:02,840 --> 00:36:05,116
Ah, ne kadar kaba oldu kusura bakma.

576
00:36:05,520 --> 00:36:09,355
İşte, biraz lezzetli yiyin,
altın polen.

577
00:36:11,800 --> 00:36:14,998
Ah hayatım.
Hepsini yemiş olmalıyım.

578
00:36:18,360 --> 00:36:21,273
- Ah! Elim!
- Ne?

579
00:36:21,440 --> 00:36:23,318
Maya, ne yaptın?

580
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
Hiç bir şey.

581
00:36:26,280 --> 00:36:29,239
Acıtıyor! Acıtıyor!

582
00:36:29,560 --> 00:36:31,711
Sorun ne?
benim küçük tatlım mı?

583
00:36:32,120 --> 00:36:34,077
Elimi kırdı!

584
00:36:34,240 --> 00:36:35,390
Bu doğru değil!

585
00:36:37,360 --> 00:36:40,831
Kızımı mı suçluyorsun?
yalan söylemekten mi, çayır böceğinden?

586
00:36:41,000 --> 00:36:42,593
- "Kız çocuğu"?
- "Kız çocuğu"?

587
00:36:44,080 --> 00:36:48,711
Belki eğer o
özür dilerim, onu affedebilirim dedi.

588
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
Çok iyi. Özür dile Maya.

589
00:36:51,920 --> 00:36:53,274
Ama ben...

590
00:36:53,480 --> 00:36:55,437
Maya, sadece özür dile.

591
00:37:00,880 --> 00:37:04,476
Violet, özür dilerim.

592
00:37:04,960 --> 00:37:07,316
Ama ben hiçbir şey yapmadım!

593
00:37:08,480 --> 00:37:13,316
O çok kötü, baba!

594
00:37:13,720 --> 00:37:15,074
senin rahatsız edici olduğunu biliyordum

595
00:37:15,240 --> 00:37:17,800
seni gördüğüm an,
küçük arı.

596
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Ne? Hayır, ben sadece...

597
00:37:19,720 --> 00:37:22,758
Sessizlik! Bu senin ilkin
ve son uyarı!

598
00:37:22,920 --> 00:37:26,311
Senden başka sorun var mı
ve Oyunların dışındasın.

599
00:37:26,520 --> 00:37:27,431
Ama ben...

600
00:37:28,080 --> 00:37:31,073
Ah, ne söylemeye çalışıyor
gerçekten üzgün mü?

601
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
Değil mi Maya?

602
00:37:33,080 --> 00:37:34,753
Hayır değilim!

603
00:37:34,920 --> 00:37:36,149
Teşekkürler Willi.

604
00:37:36,520 --> 00:37:37,795
Sen bir dostsun.

605
00:37:41,320 --> 00:37:42,549
Ama... Ah, Maya.

606
00:37:46,080 --> 00:37:48,595
Sizi karıştıran garipler
bugün şansım yaver gitti

607
00:37:48,800 --> 00:37:50,632
ama yarın, sen...

608
00:37:51,480 --> 00:37:54,871
ah, ah, ah... buradan git.

609
00:38:00,720 --> 00:38:04,350
"Benim adım Violet
ve bence çok süper havalıyım,

610
00:38:04,520 --> 00:38:07,319
mor saçlarımla
ve süslü polenim."

611
00:38:07,480 --> 00:38:08,391
Ah!

612
00:38:24,600 --> 00:38:25,477
Maya?

613
00:38:25,680 --> 00:38:28,912
Geri gelir misin lütfen?

614
00:38:30,840 --> 00:38:31,830
Hmm.

615
00:38:34,160 --> 00:38:36,675
Yeni arkadaşın olduğunu sanmıyorum
benden hoşlanıyor.

616
00:38:36,840 --> 00:38:38,957
Violet hoş.
Ona bir şans ver.

617
00:38:39,120 --> 00:38:43,637
Güzel? Poppy Takımı'nı aradı
bir grup karışık tuhaf adam.

618
00:38:44,160 --> 00:38:46,880
Eminim bu...
iltifat.

619
00:38:49,800 --> 00:38:53,589
Hey, söylemedin mi?
her böceğin bir yeteneği olduğunu mu söylüyorsunuz?

620
00:38:53,920 --> 00:38:57,470
Belki de yeteneğimiz
oluyor...

621
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
farklı.

622
00:39:08,120 --> 00:39:10,157
Hey, Bee sonsuza kadar arkadaş mı olacak?

623
00:39:18,200 --> 00:39:20,078
Burada benimle olduğun için mutluyum.
Willi.

624
00:39:20,440 --> 00:39:21,556
Ben de Maya'yım.

625
00:39:22,720 --> 00:39:23,995
Ben de.

626
00:39:39,920 --> 00:39:41,718
Efendim, evet efendim!

627
00:39:44,240 --> 00:39:46,152
Uyanın, Poppy Takımı.

628
00:39:46,400 --> 00:39:48,995
Eğitim oturumunuz
şimdi başlıyor!

629
00:39:49,160 --> 00:39:50,992
Ha? Neden bahsediyorsun?

630
00:39:51,200 --> 00:39:52,839
Dün sadece bir tesadüftü
Maya!

631
00:39:53,000 --> 00:39:54,719
Ben gidiyorum. Affedersin.

632
00:39:54,880 --> 00:39:56,633
- Bekle, öylece vazgeçemezsin.
- Affedersiniz.

633
00:39:56,800 --> 00:39:59,395
Denemenin bile ne anlamı var?

634
00:39:59,680 --> 00:40:01,353
Anlamıyor musun Maya?

635
00:40:01,600 --> 00:40:05,355
Beegood bizi seçti çünkü
her konuda umutsuzuz.

636
00:40:05,520 --> 00:40:06,636
Bu doğru değil.

637
00:40:07,000 --> 00:40:09,799
Spinder, yakalamanı istiyorum
Bu çakıl taşını ağınızla birlikte kullanın.

638
00:40:09,960 --> 00:40:13,112
Gerçekten mi? Kulağa biraz aptalca geliyor.

639
00:40:13,280 --> 00:40:14,873
Ama tamam.

640
00:40:15,040 --> 00:40:16,793
Bunu yapabileceğini biliyorum. Hazır?

641
00:40:17,360 --> 00:40:18,157
Hayır.

642
00:40:30,080 --> 00:40:33,471
Ruhuma yağmur yağıyor
şu anda.

643
00:40:34,400 --> 00:40:36,676
Sadece biraz ihtiyacın var
daha fazla pratik yapın, hepsi bu.

644
00:40:36,840 --> 00:40:37,796
Peki ya sen Craig?

645
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Bize hangi harika kesicilerin olduğunu göster
hamam böcekleri vardır.

646
00:40:41,040 --> 00:40:42,554
Yahoo!

647
00:40:44,200 --> 00:40:47,113
Bu harikaydı! Sen yapmadın
çatının kirli olduğunu bile fark ettim.

648
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
Sıra sende Bedford.
Özel yeteneğiniz nedir?

649
00:40:52,600 --> 00:40:53,875
Dans etmeyi severim.

650
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
Ve şarkı söylemek.
En çok şarkı söylemeyi seviyorum.

651
00:40:56,440 --> 00:40:59,956
Maya, bunun hiçbir faydası yok.
yeterince iyi değiliz.

652
00:41:00,280 --> 00:41:01,919
Haydi, uykucu böcekler!

653
00:41:02,080 --> 00:41:04,311
İki saatimiz var
Oyunlar başlayana kadar.

654
00:41:04,520 --> 00:41:06,955
Eğer kazanmak istiyorsak,
hazır olmalıyız!

655
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
Ah hayır, yine yapıyor.

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,678
<i>♪ Ve düşünsen bile
Başarısız olacaksınız ♪</i>

657
00:41:39,840 --> 00:41:40,910
<i>♪ Her şey yoluna girecek ♪</i>

658
00:41:41,320 --> 00:41:43,391
<i>♪ Çünkü herkeste var
Bir yetenek ♪</i>

659
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
♪ Herkesin bir yeteneği vardır ♪

660
00:41:45,280 --> 00:41:49,718
♪ Yanında birisi olacak
<i>Kim savaşmaya hazır ♪</i>

661
00:41:49,960 --> 00:41:52,156
<i>♪ Hadi gidelim, gidelim
Hadi gidelim, gidelim! ♪</i>

662
00:41:52,440 --> 00:41:53,715
<i>♪ Ellerini çırp
Kalçalarını salla ♪</i>

663
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
<i>♪ Kafanı hareket ettir
Ve kalçalarını salla ♪</i>

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,358
<i>♪ Çok geç kalmayın ♪</i>

665
00:42:18,320 --> 00:42:19,959
<i>♪ Zorlayabilir miyiz?
Bastırabilir miyiz? ♪</i>

666
00:42:20,120 --> 00:42:23,511
<i>♪ Yaparız, yaparız, yaparız
Ekip arkadaşlarımızla ♪</i>

667
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
<i>♪ Yaparız, yaparız, yaparız
Ve biz onu zorluyoruz ♪</i>

668
00:42:27,200 --> 00:42:30,796
<i>♪ Yaparız, yaparız, yaparız
Ekip arkadaşlarımızla ♪</i>

669
00:42:31,000 --> 00:42:33,151
<i>♪ Yaparız, yaparız, yaparız
Ve biz onu zorluyoruz ♪</i>

670
00:42:39,200 --> 00:42:42,557
Willow Tree Washout'a hoş geldiniz!

671
00:42:42,880 --> 00:42:45,759
Takımlar zirveye çıkacak
ağacın,

672
00:42:46,080 --> 00:42:48,834
düşen çiy damlalarından kaçınmak.

673
00:42:49,040 --> 00:42:54,274
Her takımdan yalnızca bir üye
bitiş çizgisini geçmesi gerekiyor.

674
00:42:54,640 --> 00:42:56,393
Ah... çok yüksek.

675
00:42:56,560 --> 00:42:59,359
Korkma Bedford.
Burada seninle olacağım.

676
00:42:59,560 --> 00:43:01,199
Ve hatırla
eğitiminiz beyler.

677
00:43:01,480 --> 00:43:02,436
Hangi eğitim?

678
00:43:02,640 --> 00:43:04,438
- Herhangi bir eğitim hatırlıyor musun?
- Hayır.

679
00:43:04,640 --> 00:43:06,313
Hazır, ayarla...

680
00:43:08,760 --> 00:43:10,240
Git.

681
00:43:10,480 --> 00:43:12,790
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!
- Hadi gidelim!

682
00:43:27,280 --> 00:43:30,273
Ve Tropolis Takımı
erken liderliği ele alıyor.

683
00:43:31,280 --> 00:43:32,919
Hmm?

684
00:43:36,280 --> 00:43:38,192
Ekibinin bir kısmı oraya gidiyor.

685
00:43:39,720 --> 00:43:42,519
Ah, yaprak bitleri var
üç üye kaldı.

686
00:43:42,760 --> 00:43:43,796
Daha hızlı beyler!

687
00:43:45,720 --> 00:43:48,633
Başaramayacağız!
Gitmem lazım.

688
00:43:48,840 --> 00:43:50,832
Ne? Bizi bırakamazsınız.

689
00:43:51,880 --> 00:43:53,473
Mecburum.

690
00:43:54,240 --> 00:43:55,390
Maya, bekle!

691
00:43:55,560 --> 00:43:57,313
Maya, ne yapıyorsun?

692
00:43:59,880 --> 00:44:02,714
Maya'ya benziyor
ekibini serbest bıraktı.

693
00:44:03,040 --> 00:44:04,190
Zafere!

694
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
Bu çok eğlenceli. Nasılsın?

695
00:44:09,840 --> 00:44:11,069
Vay be!

696
00:44:18,600 --> 00:44:19,590
HAYIR!

697
00:44:20,960 --> 00:44:24,112
Haşhaş Takımı
mücadeleye devam edin.

698
00:44:24,320 --> 00:44:26,835
Yardımın için teşekkürler Maya.

699
00:44:30,840 --> 00:44:33,309
Tropolis Takımı
kaptanlarına kadar.

700
00:44:46,960 --> 00:44:49,031
Çok yavaş, çayır böceği!

701
00:44:54,680 --> 00:44:56,160
Yay!

702
00:44:56,400 --> 00:44:58,073
Violet, iğneni salla!

703
00:45:09,040 --> 00:45:11,236
Birincilik, Yaprak biti Boğazı.

704
00:45:14,800 --> 00:45:17,918
İkincisi, salyangoz ayağım
kızı Violet

705
00:45:18,080 --> 00:45:19,833
ve Tropolis Takımı.

706
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
Ve üçüncüsü...

707
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
Ah! Haşhaş Çayırı Takımı.

708
00:45:26,040 --> 00:45:28,874
Vay be! Evet!

709
00:45:29,080 --> 00:45:30,480
Üzgünüm baba.

710
00:45:30,800 --> 00:45:33,474
Aa. Öyle umuyorum.

711
00:45:38,400 --> 00:45:40,995
Başardık! Başardık!
Başardık!

712
00:45:41,160 --> 00:45:43,277
Sen başardın.

713
00:45:43,440 --> 00:45:45,238
Ne? Ne demek istiyorsun?

714
00:45:45,920 --> 00:45:47,115
Nereye gidiyorsun?

715
00:45:48,160 --> 00:45:51,471
Bizi geride bıraktın.
Ekip çalışması için bu kadar.

716
00:45:53,720 --> 00:45:56,110
Ama... ama mecburdum.

717
00:46:04,280 --> 00:46:07,000
Tatlı ballı kekler!
Son üçteyiz.

718
00:46:07,200 --> 00:46:10,432
Tatlı ballı kekler!
Son üçe mi girdiler?

719
00:46:11,400 --> 00:46:13,357
Kızın
beni hayal kırıklığına uğratmasan iyi olur Beegood.

720
00:46:14,880 --> 00:46:17,315
Buzztropolis'in gururu
tehlikede.

721
00:46:19,000 --> 00:46:21,913
Evet Majesteleri.
elbette elbette.

722
00:46:31,840 --> 00:46:33,832
Merhaba? Herkes?

723
00:46:34,320 --> 00:46:36,073
- Gittiğim için üzgünüm...
- Maya'yı mı?

724
00:46:36,800 --> 00:46:37,950
Sorun değil.

725
00:46:38,960 --> 00:46:40,474
Tamam değil.

726
00:46:40,760 --> 00:46:42,956
sesimi çıkarmamalıydım
herkesin üzerinde.

727
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Eğer kazanamazsam
Oyunlar...

728
00:46:46,560 --> 00:46:49,359
İmparatoriçe alacak
Willi bize tatlım dedi.

729
00:46:49,640 --> 00:46:50,676
- Evet.
- Mm-hm.

730
00:46:50,840 --> 00:46:53,196
Hmm.

731
00:46:53,840 --> 00:46:56,674
Maya, neden yapmadın?
bir şey mi söyledin?

732
00:46:57,640 --> 00:46:59,233
Bilmiyorum.

733
00:47:00,920 --> 00:47:01,671
Ben...

734
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Seni endişelendirmek istemedim.

735
00:47:05,440 --> 00:47:06,760
Ama senin için buradayız Maya.

736
00:47:06,920 --> 00:47:07,797
- Buradayım.
- Buradayım.

737
00:47:08,000 --> 00:47:08,956
- Buradasın.
- Buradalar.

738
00:47:09,120 --> 00:47:10,349
- O burada.
- O da burada.

739
00:47:10,560 --> 00:47:12,233
Sizin için buradayız.

740
00:47:14,080 --> 00:47:16,436
Evet, takımlar bunun için vardır.

741
00:47:18,720 --> 00:47:19,676
Haklısın.

742
00:47:21,000 --> 00:47:21,911
Takım?

743
00:47:30,880 --> 00:47:33,156
Haydi Poppy Takımına!

744
00:47:45,080 --> 00:47:50,030
Labirent'e hoş geldiniz
Megacanavar'ın!

745
00:47:51,120 --> 00:47:53,396
Takımların gezinmesi gerekecek
onların yolu

746
00:47:53,560 --> 00:47:55,711
birçok yol boyunca
labirentin

747
00:47:55,880 --> 00:47:59,078
Kuzey ucundaki çıkışa.

748
00:47:59,800 --> 00:48:02,872
Uçmaya izin verilmiyor
bu etkinlikte.

749
00:48:03,040 --> 00:48:04,520
Ve dikkatli olun.

750
00:48:05,200 --> 00:48:09,240
İçinde bir yerde
gizemli gizleniyor...

751
00:48:10,080 --> 00:48:11,833
Mega canavar.

752
00:48:12,000 --> 00:48:15,391
Canavarı tehlikeye atarak uyandırın.

753
00:48:15,720 --> 00:48:18,713
Yarışçılar, yerlerinizi alın.

754
00:48:19,480 --> 00:48:20,391
Gitmek!

755
00:48:23,680 --> 00:48:25,000
- Ye...
- Bizim...

756
00:48:25,160 --> 00:48:26,230
Toz!

757
00:48:27,520 --> 00:48:28,590
Willi, bekle!

758
00:48:29,200 --> 00:48:30,919
Spinder, bana biraz ağ ör.

759
00:48:31,080 --> 00:48:33,549
- Birlikte kalmalıyız.
- Ha?

760
00:48:35,680 --> 00:48:36,796
Bu taraftan ekip.

761
00:48:47,920 --> 00:48:49,195
Ah hayır!

762
00:48:49,840 --> 00:48:52,480
Neredeler?
Maya?

763
00:48:52,920 --> 00:48:54,479
Maya?

764
00:48:57,680 --> 00:48:58,796
Bu taraftan!

765
00:48:59,120 --> 00:49:02,477
Violet, sanırım çıkış
kuzey ucunda.

766
00:49:02,640 --> 00:49:04,154
Yani, güneş varken...

767
00:49:04,360 --> 00:49:06,431
Bırak da düşünmeyi bana bırak
tamam mı?

768
00:49:16,240 --> 00:49:17,469
Willi nerede?

769
00:49:17,720 --> 00:49:19,951
Hmm? Bir dakika bekle.

770
00:49:22,600 --> 00:49:23,636
Maya?

771
00:49:25,040 --> 00:49:26,315
Maya, orada mısın?

772
00:49:30,960 --> 00:49:33,714
Maya?

773
00:49:34,560 --> 00:49:36,870
Maya?

774
00:49:37,040 --> 00:49:40,238
Willi mi? Willi! Willi!

775
00:49:46,720 --> 00:49:48,473
Willi! Buraya!

776
00:49:49,320 --> 00:49:52,154
Sanırım Megacanavar'ı bulduk.

777
00:49:52,600 --> 00:49:55,434
Dikkatli ol Willi, onu uyandırma.

778
00:49:55,920 --> 00:49:56,717
Ne?

779
00:49:59,200 --> 00:50:02,238
Vay!

780
00:50:07,240 --> 00:50:09,835
Göründüğü kadar korkutucu değil.

781
00:50:13,560 --> 00:50:16,712
Birisinin sesi gibi geliyor
Megabeast'i buldum.

782
00:50:27,760 --> 00:50:29,672
O Megacanavar'ı takip edin!

783
00:50:32,400 --> 00:50:35,120
Anlamıyorum.
Şimdi orada olmalıyız.

784
00:50:35,280 --> 00:50:37,749
Violet, ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

785
00:50:37,920 --> 00:50:39,434
Eğer kuzeye gidersek o zaman...

786
00:50:39,680 --> 00:50:43,230
Bu takımla bunu başardım!
Tek yaptığın beni yavaşlatmak!

787
00:50:43,400 --> 00:50:45,119
Ah, şunu duyabiliyor musunuz?

788
00:50:45,280 --> 00:50:48,000
Yapmanız gereken tek şey
dinle benim sesim...

789
00:50:59,720 --> 00:51:00,551
Atla, Willi!

790
00:51:02,040 --> 00:51:03,599
Willi!

791
00:51:04,640 --> 00:51:07,109
Haşhaş Takımı
çizgiyi ilk geçenler.

792
00:51:07,280 --> 00:51:10,000
Başardık!

793
00:51:10,800 --> 00:51:11,870
Evet!

794
00:51:12,600 --> 00:51:15,160
O kadar... hızlı değil!

795
00:51:16,960 --> 00:51:21,432
Sanırım onları yendiğimi göreceksin.

796
00:51:21,640 --> 00:51:24,678
Aslında ilk takımdı
çizginin üzerinde.

797
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
Ve Tropolis Takımı
ikinci sırada.

798
00:51:28,840 --> 00:51:32,390
HAYIR! Ben Tropolis Takımıyım!

799
00:51:32,600 --> 00:51:36,116
Bu sümüklü böcekler
bensiz hiçbir şey yok!

800
00:51:36,320 --> 00:51:37,754
- Ha?
- Affedersin?

801
00:51:38,080 --> 00:51:40,720
- Hıh!
- Chelsea'yi mi, Sandra'yı mı?

802
00:51:40,960 --> 00:51:42,553
Ben senin kaptanınım!

803
00:51:43,600 --> 00:51:45,876
Baba, bekle. Ben... Açıklayabilirim!

804
00:51:46,280 --> 00:51:48,715
Sakla! Bahaneler kaybedenler içindir!

805
00:51:48,920 --> 00:51:50,912
kızımı düşündüm
kazanan oldu!

806
00:51:51,640 --> 00:51:52,676
Ama ben öyleyim!

807
00:51:53,440 --> 00:51:54,430
Ben bir kazananım.

808
00:51:54,640 --> 00:51:57,280
Haşhaş Takımı
ve Tropolis Takımı

809
00:51:57,440 --> 00:52:01,275
büyük finalistlerimizdir.

810
00:52:01,440 --> 00:52:04,194
Bu bir kutlama gerektirir!

811
00:52:08,320 --> 00:52:10,471
Poppy Takımı mı?

812
00:52:10,800 --> 00:52:13,793
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
İyi misin?

813
00:52:14,040 --> 00:52:15,713
Bu kesinlikle...

814
00:52:15,880 --> 00:52:17,473
...harika bir haber!

815
00:52:18,360 --> 00:52:19,396
Ah...

816
00:52:20,000 --> 00:52:23,038
Polenini topla Crawley!
Bal Oyunlarına gidiyoruz!

817
00:52:23,240 --> 00:52:25,038
Yaşasın!

818
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Güzel yayıldı!

819
00:52:35,400 --> 00:52:38,199
♪ Dans, dans, dans, dans ♪

820
00:52:38,440 --> 00:52:40,318
Maya, onun sana ulaşmasına izin verme.

821
00:52:40,760 --> 00:52:42,956
Evet, seni yakalayacak
başı dertte.

822
00:52:43,320 --> 00:52:46,677
Hadi, partinin tadını çıkaralım.

823
00:52:46,840 --> 00:52:48,638
- Ah evet.
- Merhaba Flip!

824
00:52:49,200 --> 00:52:50,429
Merhaba Maya!

825
00:52:52,280 --> 00:52:54,431
Evet.

826
00:52:54,600 --> 00:52:55,954
Araya girmemin sakıncası var mı?

827
00:52:56,120 --> 00:52:58,351
Evet.

828
00:52:59,040 --> 00:53:00,315
Haydi, Willi.

829
00:53:01,920 --> 00:53:04,230
Hey!

830
00:53:06,160 --> 00:53:08,629
Biz arkadaşız, değil mi Willi?

831
00:53:08,800 --> 00:53:12,999
- Arkadaş mıyız?
- Elbette arkadaşız, aptal!

832
00:53:15,960 --> 00:53:17,997
Ve arkadaşlar yardım ediyor
birbirimize, öyle mi?

833
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
Ve sana verdim
bütün bu polenler...

834
00:53:21,600 --> 00:53:22,590
...hatırladın mı?

835
00:53:23,760 --> 00:53:26,070
Merhaba Willi. Benimle dans ediyor.

836
00:53:26,240 --> 00:53:29,631
Ah, ah. Benimle dans ediyor.

837
00:53:29,840 --> 00:53:31,797
Hayır, bizimle dans ediyor!

838
00:53:32,080 --> 00:53:33,150
Ne?

839
00:53:34,600 --> 00:53:36,637
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?

840
00:53:36,840 --> 00:53:38,513
Çünkü sen buraya ait değilsin.

841
00:53:38,720 --> 00:53:40,916
Bal Oyunları
en iyinin en iyisi içindir.

842
00:53:41,080 --> 00:53:43,549
Ve siz zavallı böcekler bir şakadan ibaretsiniz.

843
00:53:43,760 --> 00:53:46,832
Kim gülecek göreceğiz
Yarınki büyük finalden sonra.

844
00:53:47,040 --> 00:53:49,430
Puh-kira.

845
00:53:49,600 --> 00:53:52,638
Çayır böceklerini karıştırdın
hiç şansın olmasın.

846
00:53:52,800 --> 00:53:55,998
Neden adil oynamıyorsun?
ve Poppy Takımını yalnız mı bırakacaksın?

847
00:53:57,920 --> 00:53:59,354
Sana şunu söyleyeyim.

848
00:53:59,360 --> 00:54:02,432
Kıymetlini bırakacağım
Poppy Takımı yalnız,

849
00:54:02,680 --> 00:54:07,277
eğer beni bir yarışta yenebilirsen
Slug Hill'den aşağı, hemen şimdi.

850
00:54:07,880 --> 00:54:10,076
Hayır. Sınırların dışında.

851
00:54:10,280 --> 00:54:14,194
Gerçekten eğleneceğim
bütün yaz balını yiyorsun.

852
00:54:15,520 --> 00:54:19,230
Tamam aşkım. Yapacağım.

853
00:54:23,280 --> 00:54:24,919
Bunu ilginç hale getirelim.

854
00:54:25,360 --> 00:54:27,875
- Yoksa korkak bir böcek misin?
- Hıh!

855
00:54:35,560 --> 00:54:38,439
Sandra seslenecek
bitiş çizgisini geçtiğimizde.

856
00:54:43,920 --> 00:54:46,037
Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın!

857
00:54:59,600 --> 00:55:01,637
Maya ve Menekşe
Slug Hill'den aşağı doğru yarışıyoruz!

858
00:55:03,120 --> 00:55:04,395
Ah hayır.

859
00:55:08,000 --> 00:55:10,560
Bitiş çizgisinde görüşürüz,
kaybeden böcek!

860
00:55:10,720 --> 00:55:12,359
İlk önce seni görürsem hayır!

861
00:55:19,640 --> 00:55:21,518
Henüz bitiş çizgisine varmadım mı?

862
00:55:23,880 --> 00:55:25,633
Ah hayatım!

863
00:55:25,840 --> 00:55:26,910
Ah Maya!

864
00:55:31,800 --> 00:55:36,511
Kim... sorumlu...
bunun için mi?

865
00:55:43,640 --> 00:55:44,869
Sen!

866
00:55:45,040 --> 00:55:48,112
Ama değildim! Yani... ben...
Yapmadım!

867
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
Violet yine beni kandırdı!

868
00:55:53,360 --> 00:55:56,273
Sessizlik!
Bal Kabını kırdın!

869
00:55:56,640 --> 00:55:58,996
Seni uyarmıştım küçük arı.

870
00:55:59,240 --> 00:56:03,393
Bu nedenle sınır dışı edildin
Bal Oyunları'ndan!

871
00:56:03,560 --> 00:56:05,438
Hayır, lütfen.

872
00:56:05,600 --> 00:56:06,670
Dışarı!

873
00:56:09,560 --> 00:56:10,789
Ah hayır.

874
00:56:19,600 --> 00:56:20,351
Maya?

875
00:56:23,280 --> 00:56:24,191
Ne oldu?

876
00:56:25,120 --> 00:56:26,839
Menekşe oldu!

877
00:56:27,200 --> 00:56:29,078
Beni dışarı attı
Oyunların.

878
00:56:29,280 --> 00:56:30,714
Ne? Yapmazdı.

879
00:56:31,080 --> 00:56:34,152
göremiyor musun
ne yapıyor?

880
00:56:35,120 --> 00:56:37,715
Eminim bu sadece
bir yanlış anlaşılma.

881
00:56:37,880 --> 00:56:38,950
Hayır, Willi.

882
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
Artık karar size kalmış.

883
00:56:41,600 --> 00:56:45,560
Burada kalmalısın
ve balımızı kurtar.

884
00:56:47,120 --> 00:56:48,474
Maya, bekle!

885
00:57:05,520 --> 00:57:06,476
Ah.

886
00:57:28,200 --> 00:57:28,997
Çevir.

887
00:57:29,960 --> 00:57:31,076
Merhaba küçük hanım.

888
00:57:31,400 --> 00:57:34,472
Seni burada bulacağımı düşündüm.
yıldızlara bakmak.

889
00:57:35,480 --> 00:57:36,834
Onlar...

890
00:57:37,640 --> 00:57:40,917
- beni dışarı attı.
- Mm, öyle duydum.

891
00:57:41,280 --> 00:57:43,590
Hadi otur,
İhtiyar Flip'e bundan bahset.

892
00:57:47,400 --> 00:57:50,234
Flip, Bal Kabını kırdım.

893
00:57:50,520 --> 00:57:52,512
Ama... ama yarış
Slug Tepesi'nden aşağı

894
00:57:52,680 --> 00:57:54,080
benim fikrim bile değildi.

895
00:57:54,840 --> 00:57:59,835
Sınırların dışına çıktın.
Bu kurallara aykırı, Maya.

896
00:58:00,280 --> 00:58:03,432
Violet kuralları çiğniyor
her zaman.

897
00:58:03,800 --> 00:58:06,269
Evet ama sen Violet değilsin.

898
00:58:07,200 --> 00:58:11,080
sadece yapmak istedim
işler yolunda.

899
00:58:12,160 --> 00:58:15,631
Biliyorum, düzeltmek istiyorsun
Çayırdaki tüm sorunlar.

900
00:58:15,920 --> 00:58:18,355
Ama bunu yapamazsın
her şey kendi başına, küçük zil.

901
00:58:18,760 --> 00:58:22,037
Yavaşlaman lazım
ve diğer hataları dinleyin.

902
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
Tamam aşkım.
Dinliyorum Flip.

903
00:58:28,320 --> 00:58:30,516
Maya, unutmamalısın.

904
00:58:31,040 --> 00:58:33,999
İyi küçük arılar suçlamaz
diğerleri hatalarından dolayı.

905
00:58:34,360 --> 00:58:35,760
Öyleyse tekrar düşünelim.

906
00:58:36,080 --> 00:58:37,639
Hepsi nerede
dertlerin mi başladı?

907
00:58:38,800 --> 00:58:41,793
Kraliçeyi dinlemedim...

908
00:58:42,560 --> 00:58:45,394
ve her şeyi berbat ettim
İmparatoriçe'yi görmeye gittiğimde.

909
00:58:45,760 --> 00:58:48,559
Peki, isteyen bir böcek
işleri düzeltmek için

910
00:58:48,840 --> 00:58:51,719
sorumluluk alacaktı
oynadıkları rol için.

911
00:58:52,480 --> 00:58:53,391
Sizce de öyle değil mi?

912
00:58:54,120 --> 00:58:57,909
Hmm. Yaparlardı.
Teşekkürler Flip.

913
00:58:58,760 --> 00:58:59,989
İyi şanslar, Maya.

914
00:59:17,440 --> 00:59:21,229
Uğurböcekleri ve soylu arılar!

915
00:59:21,520 --> 00:59:27,152
Hoş geldiniz
Bal Oyunları Büyük Finaline!

916
00:59:30,400 --> 00:59:35,555
Gururla sunabilir miyim
Majesteleri,

917
00:59:35,880 --> 00:59:40,238
Buzztropolis İmparatoriçesi!

918
00:59:42,240 --> 00:59:45,631
Son etkinliğimizde,
kalan iki takım

919
00:59:45,800 --> 00:59:48,395
gezinmeli
yusufçuk hücumu,

920
00:59:48,600 --> 00:59:50,114
ve Çamur Emici Karışıklığı

921
00:59:50,320 --> 00:59:54,553
ve ardından zirveye tırmanın
Stumpy Dağı'nın!

922
00:59:56,840 --> 01:00:00,311
Daha sonra yarışmacıların
<i>yakut polenini alın</i>

923
01:00:00,480 --> 01:00:03,120
Nani Nani Orkidesinden!

924
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Çizgiyi geçen ilk takım
yakut poleni ile,

925
01:00:08,560 --> 01:00:10,791
Bal Kupasını kazanacak!

926
01:00:13,920 --> 01:00:19,791
Kaybeden takım alacak
bu yenilik kupaları!

927
01:00:21,720 --> 01:00:26,237
Ve şimdi tanıtıyorum
ilk büyük finalistlerimiz...

928
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
- favoriler...
- Mm-hm.

929
01:00:29,080 --> 01:00:32,312
...Tropolis Takımı!

930
01:00:36,720 --> 01:00:39,918
Poppy Takımı dilek dileyecek
bataklıklarında kaldılar.

931
01:00:40,080 --> 01:00:44,757
Ve bu yılın
şaşırtıcı joker kart...

932
01:00:45,440 --> 01:00:48,717
Poppy'nin takımı!

933
01:00:52,520 --> 01:00:54,398
Haşhaş Çayırı!

934
01:00:55,960 --> 01:00:59,158
- Harika! Kimse gelmedi.
- Arnie mi?

935
01:00:59,400 --> 01:01:01,596
Evet efendim?

936
01:01:01,800 --> 01:01:05,430
Ah, ortaya çıktılar.
Herkes burada.

937
01:01:06,720 --> 01:01:08,040
Maya nerede?

938
01:01:11,520 --> 01:01:12,999
Diskalifiye edildi.

939
01:01:13,000 --> 01:01:16,391
Diskalifiye mi edildi?
Hangi gerekçeyle?

940
01:01:16,720 --> 01:01:18,837
Ah, Beatrice, bir kez daha,

941
01:01:19,160 --> 01:01:22,915
sen ve kovanın
utanç verici olduğu kanıtlandı.

942
01:01:23,280 --> 01:01:25,192
- Ama...
- Bayan İmparatoriçe mi?

943
01:01:26,760 --> 01:01:29,480
Ah.
Küçük çayır böceği.

944
01:01:30,200 --> 01:01:31,793
Sadece pes etmiyorsun, değil mi?

945
01:01:32,120 --> 01:01:34,157
Lütfen beni dinleyin.

946
01:01:34,440 --> 01:01:36,193
Bu Kraliçe'nin hatası değil.

947
01:01:36,360 --> 01:01:39,319
Ah.
Gerçekten mi?

948
01:01:39,920 --> 01:01:41,752
O zaman bu kimin hatası?

949
01:01:43,040 --> 01:01:44,156
Bana ait.

950
01:01:44,440 --> 01:01:46,113
ben oyum
Buzztropolis'e kim geldi

951
01:01:46,280 --> 01:01:47,953
ve her şeyi berbat etti.

952
01:01:48,440 --> 01:01:50,397
Seni dinlemedim
Majesteleri.

953
01:01:51,600 --> 01:01:52,829
Ve Oyunlarda...

954
01:01:53,720 --> 01:01:57,111
Takımımı dinlemedim.
Bana güvendiler ve...

955
01:01:58,120 --> 01:01:59,759
ve onları hayal kırıklığına uğrattım.

956
01:02:01,080 --> 01:02:02,355
Ben çok üzgünüm.

957
01:02:04,560 --> 01:02:07,200
Ve senin için çok üzgünüm.
Bayan İmparatoriçe,

958
01:02:07,600 --> 01:02:09,557
sana saygı göstermediğim için.

959
01:02:10,880 --> 01:02:13,714
Lütfen kovanımızı cezalandırmayın
benim yüzümden.

960
01:02:15,640 --> 01:02:16,551
Ona bir şans ver!

961
01:02:29,320 --> 01:02:31,039
Ne kadar dokunaklı.

962
01:02:31,360 --> 01:02:33,920
Bu dürüstlüğün ödüllendirilmesi gerekir.

963
01:02:34,640 --> 01:02:37,997
Küçük arı, vereceğim
sana ikinci bir şans

964
01:02:38,160 --> 01:02:39,753
finalde yarışmak.

965
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Ama eğer kaybedersen

966
01:02:46,040 --> 01:02:48,999
yine de alacağız
tüm yaz tatlım.

967
01:02:50,920 --> 01:02:53,230
Bu yaz, gelecek yaz,

968
01:02:53,400 --> 01:02:55,517
ve ondan sonra her yaz.

969
01:02:55,880 --> 01:02:56,996
Asla!

970
01:02:57,160 --> 01:02:59,595
sana karşı durmalıydım
uzun zaman önce.

971
01:03:01,960 --> 01:03:05,476
Meydan okumanızı kabul ediyoruz.
Ve kazanacağız!

972
01:03:06,960 --> 01:03:08,440
Bunu yapabilirsin Maya.

973
01:03:09,000 --> 01:03:10,320
Hayır.

974
01:03:11,120 --> 01:03:12,190
Bunu yapabiliriz.

975
01:03:13,200 --> 01:03:14,554
Arkadaşlar böyle yapar, değil mi?

976
01:03:15,320 --> 01:03:16,356
Maya?

977
01:03:17,000 --> 01:03:19,640
Sen ilk böceksin
bize her zaman inanılan kişi.

978
01:03:23,160 --> 01:03:24,310
Ah, grup kucaklaşması!

979
01:03:29,480 --> 01:03:31,676
Tamam, grup kucaklaşması!

980
01:03:33,440 --> 01:03:34,635
Ciddi mi?

981
01:03:35,760 --> 01:03:38,514
Yarışmacılar,
başlangıç çizgisine.

982
01:03:40,160 --> 01:03:42,914
- Nesin sen taç yaprağı?
- Ben kazananım baba.

983
01:03:43,080 --> 01:03:45,037
Sağ. Peki kazananlar ne yapar?

984
01:03:45,200 --> 01:03:47,590
Ne pahasına olursa olsun kazanıyorlar.

985
01:03:47,800 --> 01:03:51,032
Kesinlikle.
Stumpy Dağı'na vardığınızda,

986
01:03:51,200 --> 01:03:53,237
gizli tünele gir
Sağdaki.

987
01:03:53,520 --> 01:03:55,432
Ne? Ya yakalanırsak?

988
01:03:55,640 --> 01:03:57,279
Ben Oyunların Ustasıyım.
tatlı yaprak,

989
01:03:57,440 --> 01:03:58,715
yakalanmayacaksın.

990
01:04:01,080 --> 01:04:03,151
Yarışçılar, yerlerinizi alın!

991
01:04:11,360 --> 01:04:12,350
Hazır olun!

992
01:04:23,560 --> 01:04:25,552
- Haydi şu böcekleri susturalım!
- Ah!

993
01:04:28,080 --> 01:04:31,710
Onların hislerine kapılmayın.
Vücudunuzu eğerek yönlendirin.

994
01:04:31,920 --> 01:04:32,751
Hadi!

995
01:04:38,520 --> 01:04:39,670
Hadi gidelim!

996
01:04:40,680 --> 01:04:42,717
Uçuyorum!

997
01:04:43,480 --> 01:04:46,154
Hey evlat, bırak gitsin!

998
01:04:49,520 --> 01:04:51,512
Duygularını bırakın!

999
01:04:51,680 --> 01:04:53,273
Gitmek! Hareket edin, hareket edin!

1000
01:04:57,800 --> 01:04:58,950
Hadi gidelim!

1001
01:04:59,160 --> 01:05:01,959
Haşhaş Takımı
erkenden öne geçiyorlar!

1002
01:05:02,120 --> 01:05:03,236
Evet!

1003
01:05:03,680 --> 01:05:07,276
Ama Tropolis Takımı
savaşmadan pes etmemek.

1004
01:05:16,160 --> 01:05:17,276
Vay!

1005
01:05:19,480 --> 01:05:22,154
Çok yavaş!

1006
01:05:24,080 --> 01:05:26,720
Yatakta kalmalıydım, böcekler!

1007
01:05:31,400 --> 01:05:32,436
Spinder, kurtar onu!

1008
01:05:33,600 --> 01:05:34,511
Yapabilirsin!

1009
01:05:45,280 --> 01:05:47,192
Spinder, beni kurtardın.

1010
01:05:47,400 --> 01:05:48,880
Yaptım. Yaptım!

1011
01:05:49,040 --> 01:05:51,396
Git, Spinder!

1012
01:05:52,600 --> 01:05:53,511
Teşekkürler Spinder.

1013
01:06:04,840 --> 01:06:07,514
Ve onlar ortaya çıktıkça
Çamur Emici Muddle'a,

1014
01:06:07,720 --> 01:06:10,952
Tropolis Takımı,
önünde bir arı dizi.

1015
01:06:20,160 --> 01:06:24,200
Ah! Çok kirli.
Yapamam Maya. Yapamam.

1016
01:06:24,440 --> 01:06:25,476
Ona yardım edelim.

1017
01:06:26,760 --> 01:06:28,240
Hadi dostum.

1018
01:06:28,880 --> 01:06:29,791
İşte bu!

1019
01:06:35,320 --> 01:06:37,437
- Craig!
- Bu iyi değil.

1020
01:06:42,160 --> 01:06:44,720
Kirli ve çamurluyum ve...

1021
01:06:45,240 --> 01:06:47,516
Onu seviyorum!

1022
01:06:49,680 --> 01:06:52,434
Bayıldım!

1023
01:06:53,800 --> 01:06:55,951
Kontrol bende.

1024
01:06:57,680 --> 01:06:59,080
Kontrol bende!

1025
01:06:59,680 --> 01:07:01,433
Kontrol bende!

1026
01:07:01,720 --> 01:07:03,234
Kontrol bende değil!

1027
01:07:03,400 --> 01:07:07,440
Dondurulmuş yaprak biti çıkar!
Gökyüzünden buz yağıyor!

1028
01:07:11,480 --> 01:07:13,392
Herkes aşağıya!

1029
01:07:17,360 --> 01:07:18,476
Maya?

1030
01:07:20,080 --> 01:07:21,753
Maya!

1031
01:07:23,960 --> 01:07:25,030
Willi nerede?

1032
01:07:29,040 --> 01:07:29,871
Beklemek!

1033
01:07:44,400 --> 01:07:45,231
Bu taraftan.

1034
01:07:45,400 --> 01:07:47,471
Biraz karanlık.

1035
01:07:47,680 --> 01:07:49,034
İçeri girin, sallanan kurtçuklar!

1036
01:07:54,280 --> 01:07:55,077
Ha?

1037
01:07:56,680 --> 01:07:57,750
Menekşe!

1038
01:07:58,840 --> 01:07:59,910
Ne yapıyorsun?

1039
01:08:00,440 --> 01:08:01,999
Kazanıyoruz, Willi.

1040
01:08:02,240 --> 01:08:04,630
- Sen de bize yardım edeceksin.
- Ha?

1041
01:08:04,840 --> 01:08:07,150
Maya'ya söyle
kanadın ağrıyor.

1042
01:08:07,520 --> 01:08:09,113
Bu onu yavaşlatacaktır.

1043
01:08:10,000 --> 01:08:10,831
Ne?

1044
01:08:11,440 --> 01:08:13,636
Bunu benim için yapardın.
değil mi?

1045
01:08:15,720 --> 01:08:17,712
Öyle düşündüm.

1046
01:08:24,920 --> 01:08:25,910
Willi!

1047
01:08:27,320 --> 01:08:28,276
Sorun nedir?

1048
01:08:29,200 --> 01:08:30,190
Yaralandım.

1049
01:08:31,320 --> 01:08:35,030
Violet'in beni istemesine kırıldım
en yakın arkadaşıma yalan söylemek

1050
01:08:35,680 --> 01:08:37,114
Kısa yoldan gittiler!

1051
01:08:37,280 --> 01:08:39,840
Ah, arsız dolandırıcılar.

1052
01:08:40,520 --> 01:08:43,433
Hiç şansımız yok!
Hiç şansımız yok!

1053
01:08:43,640 --> 01:08:47,600
Bir şansa ihtiyacımız yok.
Birbirimize sahibiz.

1054
01:08:47,760 --> 01:08:49,956
Bunu adil ve adil bir şekilde kazanalım.

1055
01:08:50,120 --> 01:08:51,634
Ah evet.

1056
01:08:52,000 --> 01:08:54,117
- Hadi.
- Herkes onu takip etsin!

1057
01:08:54,280 --> 01:08:55,430
Hadi gidelim çocuklar.

1058
01:08:58,360 --> 01:09:00,875
Menekşe rengimiz var mı
bu tarafa gitmek mi?

1059
01:09:01,240 --> 01:09:05,234
- Çok ürkütücü!
- Sessiz ol ve beni takip et!

1060
01:09:24,000 --> 01:09:26,310
Yayılmış,
orkide buralarda bir yerde!

1061
01:09:27,160 --> 01:09:29,470
- hadi gidelim.
- Hiç şansımız yok!

1062
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
Onu asla bulamayacağız.

1063
01:09:33,560 --> 01:09:35,438
- Çok olumsuzsun.
-Arnie! Bulduk!

1064
01:09:35,680 --> 01:09:37,558
- Vay!
- Şuna bakıyor musun?

1065
01:09:37,800 --> 01:09:39,951
Evet ve çok güzel.

1066
01:09:42,520 --> 01:09:44,671
Barney, bulduk!
Maya'yı getireceğim.

1067
01:09:44,840 --> 01:09:46,513
Sen burada bekle.
ve hiçbir şeye dokunmayın!

1068
01:09:48,240 --> 01:09:51,472
Maya! Buraya! Bulduk...!

1069
01:09:55,320 --> 01:09:58,074
Ne diyor?
Onu duyamıyorum.

1070
01:10:01,600 --> 01:10:04,718
İşaret dili konuşuyorum.
Çiçeği bulduğunu söylüyor.

1071
01:10:05,760 --> 01:10:08,355
Bu şekilde herkes
tek dosya veya hiç dosya yok.

1072
01:10:08,520 --> 01:10:10,239
Çiçeği bu şekilde görebilirsin.

1073
01:10:10,440 --> 01:10:12,079
Vay!

1074
01:10:12,280 --> 01:10:14,590
Ben de olabileceğini düşündüm.
daha fazlası gibi.

1075
01:10:18,600 --> 01:10:20,637
- Ne?
- Ah Barney, yapmadın!

1076
01:10:25,320 --> 01:10:26,595
Başardık!

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,154
Vay!

1078
01:10:28,320 --> 01:10:30,471
Ah, gitmeliyiz!

1079
01:10:30,640 --> 01:10:31,676
Yardım!

1080
01:10:32,360 --> 01:10:33,237
Ha?

1081
01:10:33,920 --> 01:10:35,957
Merhaba, bu Violet.
Başı dertte gibi görünüyor!

1082
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
Yardım!

1083
01:10:38,800 --> 01:10:42,510
- Ama kazanmaya çok yaklaştık!
- Peki ya bizi kandırıyorsa?

1084
01:10:43,360 --> 01:10:44,555
Ya değilse?

1085
01:10:46,520 --> 01:10:48,193
Yardım!

1086
01:10:50,760 --> 01:10:54,549
Kendimizi bulduk
zor bir durumdayız, değil mi?

1087
01:10:54,760 --> 01:10:56,911
Birisi bir şeyler yapsın!

1088
01:10:59,600 --> 01:11:01,796
Hey! Bırakın gitsinler!

1089
01:11:02,000 --> 01:11:05,755
Defol git, pejmürde böcekler.

1090
01:11:05,920 --> 01:11:08,754
Akşam yemeğim soğuyor.

1091
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Bir şeyler yapmalıyız!

1092
01:11:16,120 --> 01:11:18,635
Ah, sizi yaramaz böcekler!

1093
01:11:19,000 --> 01:11:21,310
Arnie, Barney,
bir oyalama yaratın!

1094
01:11:21,480 --> 01:11:22,755
On-dört, Çavuş.
Yani hemşire!

1095
01:11:23,000 --> 01:11:24,150
Yani koç! 10-4 koç!

1096
01:11:24,440 --> 01:11:26,397
Şimdi bir yaratımı yönlendiriyorum!

1097
01:11:26,840 --> 01:11:28,911
- Kulübe! Kulübe!
- Spinder, şu ağı at!

1098
01:11:36,160 --> 01:11:38,595
Craig, Bedford,
koş ve çiğne!

1099
01:11:38,600 --> 01:11:40,751
Kaç ve çiğne!

1100
01:11:46,760 --> 01:11:47,989
Onlara yardım edin!

1101
01:11:52,680 --> 01:11:56,230
Artık kaçacak yer yok!

1102
01:11:56,400 --> 01:11:59,393
<i>♪ Uzaklaşın ♪</i>

1103
01:11:59,680 --> 01:12:02,639
- Ha?
<i>- ♪ Küçük dostum ♪</i>

1104
01:12:05,000 --> 01:12:10,280
<i>♪ Huzuru bulacaksın
Sen uyurken ♪</i>

1105
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
<i>♪ Çok tatlı rüyalar görüyorsun ♪</i>

1106
01:12:14,520 --> 01:12:18,878
<i>♪ Çok sıcak ve derin ♪</i>

1107
01:12:19,160 --> 01:12:24,792
♪ Uyumaya sürüklen ♪

1108
01:12:25,760 --> 01:12:32,234
<i>♪ Uyumak için ♪</i>

1109
01:12:33,640 --> 01:12:36,394
Ah, çok hoş.

1110
01:12:37,840 --> 01:12:40,560
Vay! Harikasın Bedford!

1111
01:12:42,040 --> 01:12:43,269
Evet biliyorum.

1112
01:12:46,760 --> 01:12:48,240
Beni neden kurtardın?

1113
01:12:49,080 --> 01:12:50,150
Kazanıyordun.

1114
01:12:50,320 --> 01:12:52,232
Çünkü yardımımıza ihtiyacın vardı.

1115
01:12:52,560 --> 01:12:55,871
Gerçek dostların yaptığı da budur.
birbirlerine yardım ederler.

1116
01:12:56,080 --> 01:12:57,992
Seni alıyorlar
düştüğünde.

1117
01:12:59,240 --> 01:13:01,675
- İndir beni! Durmak!
- Tamam aşkım. Vay!

1118
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
Sana kötü davrandığım için üzgünüm.

1119
01:13:11,160 --> 01:13:13,391
- Sorun değil.
- Hayır değil.

1120
01:13:14,480 --> 01:13:15,914
Gerçekten üzgünüm.

1121
01:13:16,400 --> 01:13:18,960
Teşekkürler Violet.

1122
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Haydi,
Bitirmemiz gereken bir yarış var!

1123
01:13:22,680 --> 01:13:23,796
Başladın.

1124
01:13:25,280 --> 01:13:26,999
Oh, gök gürültüsü geçti,

1125
01:13:27,160 --> 01:13:30,676
ama bu iki takım
hala fırtına devam ediyor!

1126
01:13:31,640 --> 01:13:35,429
Ve ilk kim olacak
arenaya geri mi döndük?

1127
01:13:36,680 --> 01:13:38,319
Ah, işte şimdi geliyorlar!

1128
01:13:38,480 --> 01:13:41,393
Ve her iki takım da
boyun ve boyun.

1129
01:13:41,600 --> 01:13:44,115
Ne kadar heyecan verici!

1130
01:13:48,960 --> 01:13:55,878
Vay be! Poppy Takımı kazandı,
ilk defa!

1131
01:13:56,360 --> 01:13:57,919
Poppy Takımı mı?

1132
01:13:58,120 --> 01:14:00,237
Violet, ne yaptın!?

1133
01:14:00,440 --> 01:14:03,160
- Git, Poppy!
- Haydi Poppy Takımına!

1134
01:14:06,680 --> 01:14:10,799
Aha! Onlar yok
yakut poleni!

1135
01:14:10,960 --> 01:14:13,236
Polen yoksa zafer de yok!

1136
01:14:13,400 --> 01:14:15,551
- Baba, yeter.
- Ne?

1137
01:14:16,160 --> 01:14:17,560
Hile yaptık.

1138
01:14:18,040 --> 01:14:19,474
Hile yaptım.

1139
01:14:21,120 --> 01:14:23,840
- Boo!
- Hile mi yaptılar?

1140
01:14:27,680 --> 01:14:29,512
Poppy Takımı bizi kurtardı!

1141
01:14:30,440 --> 01:14:32,079
Kazanmayı hak ediyorlar.

1142
01:14:32,560 --> 01:14:34,677
Hayır yapmıyorlar.

1143
01:14:34,880 --> 01:14:38,476
Merhaba Beegood! Bir şeyim var
sana söylemek için...

1144
01:14:38,640 --> 01:14:40,996
Sözlerini kullan, Barney.
Kelimelerini kullan.

1145
01:14:41,560 --> 01:14:42,596
Ah!

1146
01:14:43,320 --> 01:14:47,917
Ah! Nani Nani poleni!
Bunu yaptılar!

1147
01:14:50,400 --> 01:14:53,040
Kazandılar! Kazandılar!

1148
01:14:53,200 --> 01:14:54,156
Sessizlik.

1149
01:14:55,280 --> 01:14:56,111
Sessizlik!

1150
01:14:57,080 --> 01:14:58,355
Sessizlik!

1151
01:14:59,000 --> 01:15:00,229
Lütfen.

1152
01:15:00,720 --> 01:15:03,315
Şşş.

1153
01:15:03,480 --> 01:15:04,391
Sessizlik.

1154
01:15:05,200 --> 01:15:09,558
Catherine, Poppy Takımı kazandı,
adil ve düzgün.

1155
01:15:09,720 --> 01:15:14,192
Kim kazanır diyorum.
Ben İmparatoriçeyim ve ben...

1156
01:15:14,400 --> 01:15:18,713
Evet, sen İmparatoriçe'sin.
Ve ben senin kız kardeşinim.

1157
01:15:21,200 --> 01:15:22,793
Ne zaman yeterli?

1158
01:15:24,880 --> 01:15:29,079
Balımızı istemiyorsun.
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.

1159
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
Etrafınıza bakın.

1160
01:15:33,520 --> 01:15:35,239
Doğru olduğunu bildiğin şeyi yap.

1161
01:15:44,200 --> 01:15:46,351
inanamıyorum
şunu söylüyorum...

1162
01:15:47,600 --> 01:15:49,353
Poppy Takımı kazanır.

1163
01:15:49,600 --> 01:15:51,876
Evet! Vay be!

1164
01:15:53,480 --> 01:15:54,709
Kazandık!

1165
01:15:55,560 --> 01:15:57,279
HAYIR! Majesteleri!

1166
01:15:57,440 --> 01:15:59,193
Sus, Beegood.

1167
01:16:00,640 --> 01:16:04,520
Görünüşe göre senin küçük arın
sonuçta gerekenlere sahip.

1168
01:16:07,480 --> 01:16:08,550
Evet! Başardık!

1169
01:16:08,800 --> 01:16:14,637
Poppy Takımı Bal Oyunlarıdır
şampiyonlar!

1170
01:16:21,840 --> 01:16:22,796
<i>♪ Hissedebiliyor musun ♪</i>

1171
01:16:23,080 --> 01:16:25,311
<i>♪ Kanatlarından
Ayak parmaklarına kadar ♪</i>

1172
01:16:25,680 --> 01:16:27,000
♪ Parti zamanı geldi ♪

1173
01:16:27,240 --> 01:16:29,835
<i>♪ Başardık
Hadi gidelim ♪</i>

1174
01:16:30,000 --> 01:16:33,789
<i>♪ Salla, salla vücudunu
İçinizdeki ritme uyum sağlayın ♪</i>

1175
01:16:34,000 --> 01:16:37,914
<i>♪ Hadi, anladın
Ekibimizle dans ediyoruz ♪</i>

1176
01:16:39,920 --> 01:16:43,675
Hayır, dans etmiyorum.
Bu son sözümdür.

1177
01:16:43,680 --> 01:16:46,400
Hadi ama, eğlenceli olacak.

1178
01:16:46,560 --> 01:16:48,199
Eğlenceli shmun.

1179
01:16:48,360 --> 01:16:51,558
Bir hükümdar korumalıdır
ne pahasına olursa olsun onun onuru!

1180
01:16:51,760 --> 01:16:54,195
Ah!

1181
01:17:06,920 --> 01:17:08,798
Willi!

1182
01:17:08,960 --> 01:17:10,872
Ne? Yeni şeyler deniyorum.

1183
01:17:11,640 --> 01:17:12,551
Biliyor musun?

1184
01:17:13,120 --> 01:17:15,715
Tüm bu yeni hatalarla tanışmak
bir şeyin farkına varmamı sağladı.

1185
01:17:16,160 --> 01:17:18,152
Sen her zaman benim en iyi arkadaşım olacaksın.

1186
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Sen de Maya'sın.

1187
01:17:26,360 --> 01:17:27,350
Ahh.

1188
01:17:27,520 --> 01:17:28,670
- Hey, çayır böcekleri!
- Ha?

1189
01:17:29,560 --> 01:17:31,233
Hadi dans edelim!

1190
01:17:31,440 --> 01:17:32,999
Elbette!

1191
01:17:34,400 --> 01:17:35,197
Willi mi?

1192
01:17:35,440 --> 01:17:38,000
Burada kalacağım ve...

1193
01:17:38,720 --> 01:17:40,757
Haydi, Willi.

1194
01:17:45,480 --> 01:17:48,120
Sonsuza kadar en iyi arkadaş mı olacaksınız?

1195
01:17:48,760 --> 01:17:50,831
Vızıltı.

1196
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
Vızıltı!

1197
01:17:53,560 --> 01:17:55,916
<i>♪ Hadi dans edelim
Hadi ♪</i>

1198
01:17:57,240 --> 01:17:59,232
<i>♪ Yukarı ve aşağı zıpla
Yukarı ve aşağı zıpla ♪</i>

1199
01:17:59,440 --> 01:18:02,035
♪ Dans edersen özgür olabilirsin ♪

1200
01:18:05,120 --> 01:18:06,998
<i>♪ Bir arkadaşınızı alın
Ne yapacağını biliyorsun ♪</i>

1201
01:18:07,200 --> 01:18:10,238
♪ Parlıyoruz, parlıyoruz
<i>Ücretsiz! ♪</i>

1202
01:18:18,320 --> 01:18:21,552
<i>♪ Her küçük parti arısı
Bu gece geliyor ♪</i>

1203
01:18:22,120 --> 01:18:25,670
♪ Arkadaşım Willi bana katılıyor
<i>Çok neşeli bir görünüme sahip ♪</i>

1204
01:18:25,840 --> 01:18:27,672
<i>♪ Müzik çalıyor
Bütün gece boyunca ♪</i>

1205
01:18:27,840 --> 01:18:29,593
♪ Ve Flip grubu yönetiyor ♪

1206
01:18:29,760 --> 01:18:33,037
♪ Ve herkes şarkıya başlıyor
<i>Çığlık atıyoruz ve ellerimizi çırpıyoruz ♪</i>

1207
01:18:33,200 --> 01:18:36,910
<i>♪ Çünkü Maya geliyor
Şarkı söyle ve şansını dene ♪</i>

1208
01:18:37,080 --> 01:18:38,878
<i>♪ Haydi-bee-doo'ya git
Ve çoook-arı-günü ♪</i>

1209
01:18:39,040 --> 01:18:40,872
♪ Ve Maya dansını yap ♪

1210
01:18:41,040 --> 01:18:44,795
<i>♪ Ve dönüyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1211
01:18:44,960 --> 01:18:48,636
<i>♪ Ve el sallıyoruz
Shoo-bee-doo-arı-günü ♪</i>

1212
01:18:48,800 --> 01:18:52,510
<i>♪ Ve atlıyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1213
01:18:52,680 --> 01:18:56,310
<i>♪ Ve şarkı söylüyoruz
'Sabah olana kadar ♪</i>

1214
01:18:59,320 --> 01:19:03,030
♪ Öyle bir balo yaşıyoruz ki
<i>Hepimiz sıraya göre dans ediyoruz ♪</i>

1215
01:19:03,200 --> 01:19:06,910
♪ Büyük ve küçük her yaratık
<i>İşareti bekliyor ♪</i>

1216
01:19:07,080 --> 01:19:10,869
♪ Dikkat et, işte geliyor
<i>Evde bir yıldız var ♪</i>

1217
01:19:11,040 --> 01:19:12,599
<i>♪ Işıkları yak
Ve davulları çal ♪</i>

1218
01:19:12,760 --> 01:19:13,989
♪ Bir fare kadar sessiziz ♪

1219
01:19:14,240 --> 01:19:17,950
<i>♪ Çünkü Maya geliyor
Şarkı söyle ve şansını dene ♪</i>

1220
01:19:18,120 --> 01:19:19,998
<i>♪ Haydi-bee-doo'ya git
Ve çoook-arı-günü ♪</i>

1221
01:19:20,160 --> 01:19:21,958
♪ Ve Maya dansını yap ♪

1222
01:19:22,120 --> 01:19:25,796
<i>♪ Ve dönüyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1223
01:19:25,960 --> 01:19:29,670
<i>♪ Ve el sallıyoruz
Shoo-bee-doo-arı-günü ♪</i>

1224
01:19:29,840 --> 01:19:33,550
<i>♪ Ve atlıyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1225
01:19:33,720 --> 01:19:37,316
<i>♪ Ve şarkı söylüyoruz
'Sabah olana kadar ♪</i>

1226
01:19:37,480 --> 01:19:41,394
<i>♪ Ve dönüyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1227
01:19:41,560 --> 01:19:45,270
<i>♪ Ve el sallıyoruz
Shoo-bee-doo-arı-günü ♪</i>

1228
01:19:45,440 --> 01:19:49,195
<i>♪ Ve atlıyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1229
01:19:49,360 --> 01:19:52,990
<i>♪ Ve şarkı söylüyoruz
'Sabah olana kadar ♪</i>

1230
01:19:53,960 --> 01:19:57,636
♪ Bu parti gecesinin nasıl olmasını diliyorum
<i>Asla ama asla bitmeyecek ♪</i>

1231
01:19:57,800 --> 01:19:59,234
♪ Güneşin doğuşunu gördüğümüzde ♪

1232
01:19:59,440 --> 01:20:01,557
<i>♪ Diyelim ki
"Güle güle dostum" ♪</i>

1233
01:20:01,760 --> 01:20:05,549
♪ Ama şu anda dans ediyoruz
<i>Ve çok eğleniyoruz ♪</i>

1234
01:20:05,720 --> 01:20:08,758
♪ Haydi ve parti yapalım
<i>Sürdüğü sürece ♪</i>

1235
01:20:08,920 --> 01:20:12,630
<i>♪ Ve dönüyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1236
01:20:12,800 --> 01:20:16,555
<i>♪ Ve el sallıyoruz
Shoo-bee-doo-arı-günü ♪</i>

1237
01:20:16,720 --> 01:20:20,430
<i>♪ Ve atlıyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1238
01:20:20,600 --> 01:20:24,276
<i>♪ Ve şarkı söylüyoruz
'Sabah olana kadar ♪</i>

1239
01:20:24,560 --> 01:20:28,236
<i>♪ Ve dönüyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1240
01:20:28,400 --> 01:20:32,155
<i>♪ Ve el sallıyoruz
Shoo-bee-doo-arı-günü ♪</i>

1241
01:20:32,320 --> 01:20:36,030
<i>♪ Ve atlıyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1242
01:20:36,200 --> 01:20:39,796
<i>♪ Ve şarkı söylüyoruz
'Sabah olana kadar ♪</i>

1243
01:20:39,960 --> 01:20:43,874
<i>♪ Ve dönüyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1244
01:20:44,040 --> 01:20:47,750
<i>♪ Ve el sallıyoruz
Shoo-bee-doo-arı-günü ♪</i>

1245
01:20:47,920 --> 01:20:51,675
<i>♪ Ve atlıyoruz
Shoo-bee-doo-bee-doo ♪</i>

1246
01:20:51,840 --> 01:20:55,550
<i>♪ Ve şarkı söylüyoruz
'Sabah olana kadar ♪</i>

1247
01:21:04,360 --> 01:21:07,637
<i>♪ Bir yer var
Yakınlarda bir yerde ♪</i>

1248
01:21:08,200 --> 01:21:11,477
<i>♪ Çiçeklerin arasında
Ve sabah çiyi ♪</i>

1249
01:21:12,080 --> 01:21:15,471
♪ Burası gizli bir cennet ♪

1250
01:21:15,880 --> 01:21:19,271
<i>♪ Herkes bekliyor
Sadece senin için ♪</i>

1251
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
♪ Ah, işte arı Maya geliyor ♪

1252
01:21:23,560 --> 01:21:26,712
♪ En iyi arkadaşlarla
<i>Bir gün göreceğiniz ♪</i>

1253
01:21:27,400 --> 01:21:30,154
♪ Evet, işte arı Maya geliyor ♪

1254
01:21:30,360 --> 01:21:34,673
♪ En muhteşem hikayeyle
<i>Sadece senin ve benim için ♪</i>

1255
01:21:35,160 --> 01:21:37,880
♪ Evet, işte arı Maya geliyor ♪

1256
01:21:38,080 --> 01:21:42,199
♪ En muhteşem hikayeyle
<i>Sadece senin ve benim için ♪</i>