1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Овај програм има оцену Г 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 и погодан је за општа публика. 3 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 Лепо. 4 00:00:53,900 --> 00:00:55,233 Не могу да нађем место. 5 00:00:55,367 --> 00:00:56,600 У реду, само се наслони... 6 00:00:57,633 --> 00:00:59,033 а ја ћу ти помоћи да сиђеш, ок? 7 00:00:59,166 --> 00:01:00,100 У реду. 8 00:01:00,233 --> 00:01:01,300 Ниже даље. 9 00:01:01,433 --> 00:01:03,433 - У реду, спуштам се. - У реду. 10 00:01:06,400 --> 00:01:07,700 Лепо. 11 00:01:11,800 --> 00:01:12,667 Вхоо! 12 00:01:12,800 --> 00:01:14,300 У реду, у реду. 13 00:01:14,433 --> 00:01:16,033 Добар посао. 14 00:01:16,166 --> 00:01:18,100 Уф, било је мало страшно тамо горе. 15 00:01:18,233 --> 00:01:19,633 - Није тако лако као што изгледа. - Не. 16 00:01:21,767 --> 00:01:23,734 У реду. ко је следећи? 17 00:01:35,834 --> 00:01:38,500 - Зое Бест је у кући. - Харисе! 18 00:01:38,633 --> 00:01:40,166 Драго ми је да те видим. како си? 19 00:01:40,300 --> 00:01:41,700 Никад боље. 20 00:01:41,834 --> 00:01:44,367 - Шта ти мислиш? - Дивно је. 21 00:01:45,700 --> 00:01:47,533 Чуо сам потписивање књиге био огроман успех 22 00:01:47,667 --> 00:01:49,500 Да, нисам могао верујте одзиву, 23 00:01:49,633 --> 00:01:51,166 посебно после те једне новине 24 00:01:51,300 --> 00:01:54,200 назвао моје фотографије „средњошколски годишњак позе“. 25 00:01:54,333 --> 00:01:55,533 Ахх, заборави тај један преглед. 26 00:01:55,667 --> 00:01:58,166 Ваше фотографије су сјајне а твоја књига се продаје. 27 00:01:58,300 --> 00:01:59,800 Хм. могу боље. 28 00:01:59,934 --> 00:02:03,266 наравно. Зато Хтео сам да те видим. 29 00:02:03,400 --> 00:02:04,834 Имам идеју за вашу следећу књигу. 30 00:02:05,867 --> 00:02:07,433 Стварно? 31 00:02:07,567 --> 00:02:09,300 Урадили сте сјајан посао документовање Чикага 32 00:02:09,433 --> 00:02:11,233 и средњи запад. 33 00:02:11,367 --> 00:02:13,467 Сада желим тебе да се избори са Западом, 34 00:02:13,600 --> 00:02:16,066 почевши од Национални парк Иосемите. 35 00:02:16,200 --> 00:02:17,667 Вау. Иосемите? 36 00:02:17,800 --> 00:02:19,700 Ја--ја никад нисам ни био тамо. 37 00:02:19,834 --> 00:02:20,734 Утолико боље. 38 00:02:20,867 --> 00:02:22,633 Донећеш свеже очи до места. 39 00:02:22,767 --> 00:02:25,233 Желим да ми откријеш Иосемите 40 00:02:25,367 --> 00:02:26,934 као нико други је икада урадио. 41 00:02:28,367 --> 00:02:30,667 Свиђа ми се идеја фокусирања на фотографију. 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,200 Фотографије природе као уметност. 43 00:02:33,233 --> 00:02:34,500 Али ево у чему је ствар: 44 00:02:34,633 --> 00:02:36,767 све ми треба за два месеца. 45 00:02:36,900 --> 00:02:38,367 - Два месеца? - Ово ће довести 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,300 наша јесења колекција. 47 00:02:40,433 --> 00:02:41,734 Препусти то мени. 48 00:02:41,867 --> 00:02:44,300 Али требаш ми да бисте започели што пре. 49 00:02:44,433 --> 00:02:47,266 - Колико страница? - Стотињак фотографија 50 00:02:47,400 --> 00:02:49,667 са врло кратким есејима овај пут. 51 00:02:49,800 --> 00:02:52,133 У реду. Чим Добио сам твој уговор. 52 00:02:52,266 --> 00:02:53,400 Овде је све у реду. 53 00:02:54,700 --> 00:02:56,567 Ово би могао бити почетак потпуно нове линије. 54 00:02:57,667 --> 00:02:59,834 Зое'с Бест оф тхе Вест. 55 00:02:59,967 --> 00:03:05,767 Јосемити... па Санта Фе, Биг Сур, Стеновите планине. 56 00:03:05,900 --> 00:03:07,800 Али Харис, 57 00:03:07,934 --> 00:03:10,767 то је немогуће учинити ништа боље од Ансела Адамса. 58 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 Био је и увек ће бити Јосемитов мајсторски фотограф. 59 00:03:14,934 --> 00:03:17,300 И национално благо. 60 00:03:17,433 --> 00:03:20,533 Али ова књига ће бити твоја визија Јосемита. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,934 Знам, то је само... 62 00:03:23,033 --> 00:03:24,433 мало је застрашујуће 63 00:03:24,567 --> 00:03:26,767 пратећи Ансела Адамса кораке. 64 00:03:26,900 --> 00:03:29,133 Ово ће бити преломна књига за тебе, Зое. 65 00:03:29,266 --> 00:03:30,533 Заиста верујем у то. 66 00:03:33,400 --> 00:03:34,400 ОК! 67 00:04:23,900 --> 00:04:24,767 Сјајно. 68 00:05:51,734 --> 00:05:53,000 хало? 69 00:05:53,133 --> 00:05:54,000 Здраво?! 70 00:05:54,133 --> 00:05:55,367 - Зое? - Харисе! 71 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Само проверавам да видим ако сте стигли до Јосемита. 72 00:05:57,633 --> 00:06:00,734 Да, стигао сам пре пар сати. 73 00:06:00,867 --> 00:06:02,033 Вожња је била добра. 74 00:06:03,066 --> 00:06:04,867 Већ ми се свиђа овде. 75 00:06:05,000 --> 00:06:06,433 Добро, добро. 76 00:06:06,567 --> 00:06:08,100 Једва чекам да видим фотографије. 77 00:06:08,233 --> 00:06:09,667 Обавештавајте ме. 78 00:06:09,800 --> 00:06:12,633 Хоћу. ОК, ћао! 79 00:06:22,166 --> 00:06:23,400 цовеце... 80 00:06:36,734 --> 00:06:38,967 - Здраво, добро јутро. - Добро јутро! 81 00:06:39,100 --> 00:06:42,333 - Моје име је Зое Бест. - Саге Морнинг Стар. 82 00:06:42,467 --> 00:06:43,533 То је моја прва посета, 83 00:06:43,667 --> 00:06:45,934 а ово место је спектакуларно. 84 00:06:46,066 --> 00:06:46,967 Добродошли у Иосемите. 85 00:06:47,100 --> 00:06:48,333 Хвала! 86 00:06:48,467 --> 00:06:49,700 Да ли сте овде због дозволе? 87 00:06:49,834 --> 00:06:51,000 - Дозволу? - да, 88 00:06:51,133 --> 00:06:52,734 за кампове у дивљини. 89 00:06:52,867 --> 00:06:54,066 Ох, не, не, не. 90 00:06:54,200 --> 00:06:55,400 Радим на књизи. 91 00:06:55,533 --> 00:06:57,066 Мој издавач послао ме овде. 92 00:06:57,200 --> 00:06:59,033 - Књига о Јосемиту? - Тако је. 93 00:06:59,166 --> 00:07:02,100 Ја фотографишем парка какав је данас. 94 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 Па, ово место јесте сан фотографа. 95 00:07:04,133 --> 00:07:05,967 Заиста јесте. 96 00:07:06,100 --> 00:07:07,867 Слушај, питао сам се. 97 00:07:08,000 --> 00:07:10,767 Урадите било који од својих чувара парка нуде обиласке са водичем? 98 00:07:10,900 --> 00:07:12,433 Ох да, има много организованих шетњи 99 00:07:12,567 --> 00:07:13,734 предвођени ренџерима. 100 00:07:13,867 --> 00:07:15,433 Па, мислим да тражим више за водича, 101 00:07:15,567 --> 00:07:17,066 неко ко разуме екосистема 102 00:07:17,200 --> 00:07:19,066 и чувени пејзажи. 103 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 Могли бисте пешачити до већине чувени видици одавде. 104 00:07:21,934 --> 00:07:24,533 Имате водопаде Јосемите, имаш долину, 105 00:07:24,667 --> 00:07:25,967 Ел Цапитан са ливаде. 106 00:07:26,100 --> 00:07:27,734 Хм. То звучи довољно лако. 107 00:07:27,867 --> 00:07:29,667 Али, хеј, ренџер прича заиста помажу. 108 00:07:29,800 --> 00:07:31,133 Ја бих то проверио. 109 00:07:31,266 --> 00:07:32,667 Хвала вам пуно. 110 00:07:34,066 --> 00:07:36,734 У ствари, мислим Можда познајем некога 111 00:07:36,867 --> 00:07:38,166 ко може да ти помогне. 112 00:07:38,300 --> 00:07:40,100 Познаје екологију боље од било кога. 113 00:07:40,233 --> 00:07:41,667 Некада је био пењач. 114 00:07:41,800 --> 00:07:44,166 - Пењач? - Пењач. 115 00:07:44,300 --> 00:07:48,100 Али он је на неки начин... ван мреже. 116 00:07:48,233 --> 00:07:49,734 Али ако можете добити његова пажња, 117 00:07:49,867 --> 00:07:51,033 он заиста зна своје. 118 00:07:51,166 --> 00:07:52,934 Заинтригиран сам. како се зове? 119 00:07:53,066 --> 00:07:54,000 Јацк Хавкинс. 120 00:07:54,133 --> 00:07:55,033 Он је природњак. 121 00:07:55,166 --> 00:07:56,166 Природњак? 122 00:07:56,300 --> 00:07:57,867 Он познаје природни поредак ствари, 123 00:07:58,000 --> 00:08:00,533 од биљака до људи. 124 00:08:00,667 --> 00:08:03,633 Мој деда заправо трчи ову малу продавницу опреме 125 00:08:03,767 --> 00:08:04,934 одмах испред парка. 126 00:08:05,066 --> 00:08:06,867 Можда зна где да нађем Џека. 127 00:08:07,000 --> 00:08:08,133 Где је радња? 128 00:08:39,133 --> 00:08:40,233 хало? 129 00:08:41,767 --> 00:08:42,734 Овамо. 130 00:08:49,834 --> 00:08:50,867 Ево нас. 131 00:08:54,367 --> 00:08:56,266 Ви сте икада видели вунени бугер? 132 00:08:57,333 --> 00:08:59,734 Не, мислим да ми је то прво. 133 00:09:01,767 --> 00:09:02,934 Тражите водича? 134 00:09:03,066 --> 00:09:04,834 У ствари, јесам. 135 00:09:04,967 --> 00:09:06,633 Па, дошао си на право место. 136 00:09:06,767 --> 00:09:08,533 Пролећни риболов је одличан, 137 00:09:08,667 --> 00:09:10,033 али ти ћеш треба помоћ. 138 00:09:10,166 --> 00:09:13,066 Ох! Не, ја сам-- Нисам овде због пецања. 139 00:09:13,200 --> 00:09:16,633 Тражим водича по имену Џек Хокинс? 140 00:09:16,767 --> 00:09:17,767 јеси ли ти? 141 00:09:17,900 --> 00:09:19,133 Да ли је у некој невољи? 142 00:09:19,266 --> 00:09:20,600 Не, не, не, ух... 143 00:09:20,734 --> 00:09:22,533 твоја унука, чувар парка? 144 00:09:22,667 --> 00:09:23,867 - Жалфија? - Да. 145 00:09:24,000 --> 00:09:25,266 Рекла је да ти можда би могао 146 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 да ме повеже са Џеком. 147 00:09:27,834 --> 00:09:29,233 Хм. 148 00:09:29,367 --> 00:09:30,734 Нисам га видео за неколико недеља. 149 00:09:30,867 --> 00:09:34,000 Он искочи, затим нестаје. 150 00:09:34,133 --> 00:09:35,200 Хух. 151 00:09:37,033 --> 00:09:39,800 Ја, ух... следећи пут када га видим, Обавестићу га 152 00:09:39,934 --> 00:09:41,667 тражили сте га. 153 00:09:43,166 --> 00:09:44,300 Хвала. 154 00:09:50,934 --> 00:09:52,400 То је сјајна продавница. 155 00:09:53,867 --> 00:09:56,133 Имаш ли много пењача овде? 156 00:09:56,266 --> 00:09:58,300 Ох да, све време. 157 00:09:59,333 --> 00:10:00,266 Хм. 158 00:10:00,400 --> 00:10:02,567 разумем Џек је пењач. 159 00:10:02,700 --> 00:10:04,900 Пењач, водич, столар. 160 00:10:05,934 --> 00:10:07,100 Занимљиво. 161 00:10:07,233 --> 00:10:10,800 Јацк је један од ових свестрано способни момци. 162 00:10:10,934 --> 00:10:12,567 Ради мало свега. 163 00:10:12,700 --> 00:10:15,100 Да ли случајно знате где живи? 164 00:10:15,233 --> 00:10:17,633 Учинили смо благослов своје земље, 165 00:10:17,767 --> 00:10:18,967 горе у планинама. 166 00:10:19,100 --> 00:10:20,233 Благослов? 167 00:10:21,333 --> 00:10:22,800 волим то. 168 00:10:22,934 --> 00:10:26,867 Постоји необележен пут назад према парку 169 00:10:27,000 --> 00:10:28,867 ван аутопута 120, 170 00:10:29,000 --> 00:10:31,800 одмах поред Цолдватер Спрингса, 171 00:10:31,934 --> 00:10:33,133 на левој страни. 172 00:10:34,333 --> 00:10:35,800 хвала... 173 00:10:35,934 --> 00:10:37,233 Косимаи Вилсон. 174 00:10:37,367 --> 00:10:39,033 Пријатељи ме зову Кос. 175 00:10:39,166 --> 00:10:40,834 Зое Бест. 176 00:10:40,967 --> 00:10:42,066 Драго ми је што смо се упознали. 177 00:10:43,100 --> 00:10:44,734 Зое, дај ми руку. 178 00:10:49,033 --> 00:10:51,667 Ово ће те одвести тамо. 179 00:10:56,200 --> 00:10:57,433 Хвала. 180 00:12:20,333 --> 00:12:21,400 Бетовенова Девета 181 00:12:21,533 --> 00:12:25,367 из оркестарске сале у Чикагу, 27. јуна 2017. 182 00:12:26,400 --> 00:12:28,233 Браво! 183 00:12:28,367 --> 00:12:29,300 Шта... 184 00:12:29,433 --> 00:12:30,900 Браво! 185 00:12:31,033 --> 00:12:32,300 Престани са тим! 186 00:12:32,433 --> 00:12:33,533 Ок, ок. 187 00:12:35,133 --> 00:12:36,967 То је било заиста величанствено. 188 00:12:38,166 --> 00:12:40,100 Чекај мало. 189 00:12:40,233 --> 00:12:43,233 Прво, уништио си ми пецање, а сад ово? 190 00:12:45,533 --> 00:12:47,400 - То си био ти? - Да! 191 00:12:47,533 --> 00:12:49,800 Не знам ко си ти или шта радиш овде, 192 00:12:49,934 --> 00:12:52,433 али сада би било добар тренутак да одете. 193 00:12:52,567 --> 00:12:55,200 Жао ми је због пецања, 194 00:12:55,333 --> 00:12:58,967 али ваш учинак ево данас, вау. 195 00:13:00,667 --> 00:13:02,133 Јеси ли ти Јацк Хавкинс? 196 00:13:03,600 --> 00:13:04,467 Да. 197 00:13:04,600 --> 00:13:06,834 Ја сам Зое Бест, фоторепортерка. 198 00:13:06,967 --> 00:13:08,767 Кос је рекао да могу да те нађем овде. 199 00:13:08,900 --> 00:13:09,800 Кос. 200 00:13:09,934 --> 00:13:11,000 Да. 201 00:13:11,133 --> 00:13:12,967 није ме брига шта је Кос рекао, ок? 202 00:13:14,000 --> 00:13:15,300 Време је да одеш. 203 00:13:18,033 --> 00:13:20,200 У реду. чујем те гласно и јасно. 204 00:13:20,333 --> 00:13:22,533 не брини, Ја ћу се показати. 205 00:13:24,100 --> 00:13:26,200 Добро. ћао! 206 00:13:26,333 --> 00:13:29,867 Знаш, био сам тамо, успут. 207 00:13:30,000 --> 00:13:33,100 Оркестарска сала у Чикагу, јуна 2017. 208 00:13:35,066 --> 00:13:36,166 Било је невероватно. 209 00:13:43,934 --> 00:13:45,400 знаш... 210 00:13:45,533 --> 00:13:48,800 И ја сам био тамо у сали Оркестра. 211 00:13:48,934 --> 00:13:50,834 Најбољи концерт икада. 212 00:13:50,967 --> 00:13:52,266 Топ десет. 213 00:13:52,400 --> 00:13:53,967 Јеси ли из Чикага? 214 00:13:54,100 --> 00:13:56,567 Не. Управо сам био тамо тог викенда за концерт. 215 00:14:01,734 --> 00:14:03,600 Шта је то што желиш? 216 00:14:04,633 --> 00:14:06,200 Тражим водича. 217 00:14:08,400 --> 00:14:12,166 Радим књиге за сточиће за кафу на основу мојих фотографија. 218 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 Сликовнице за кауч кромпир. 219 00:14:14,433 --> 00:14:15,900 Ух, не! 220 00:14:16,033 --> 00:14:17,200 Људи их стварно воле. 221 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 Да, авантуристи из фотеље. 222 00:14:18,667 --> 00:14:21,467 Моја последња књига био у малим градовима. 223 00:14:21,600 --> 00:14:23,467 Такође се добро продавао. 224 00:14:23,600 --> 00:14:25,367 шта ја знам? 225 00:14:25,500 --> 00:14:26,467 Моја следећа књига... 226 00:14:26,600 --> 00:14:28,834 Ваша следећа књига сточића за кафу. 227 00:14:28,967 --> 00:14:30,800 је на Јосемитима. 228 00:14:30,934 --> 00:14:32,567 Желим да ухватим историју. 229 00:14:32,700 --> 00:14:35,100 Џон Мјур, како је откривено. 230 00:14:35,233 --> 00:14:37,400 Уметничке фотографије свега. 231 00:14:37,533 --> 00:14:39,400 Знате, милион фотографа 232 00:14:39,533 --> 00:14:40,967 били су овде и урадили то. 233 00:14:41,100 --> 00:14:43,433 Па, само ми треба помоћ у проналажењу чувени пејзажи. 234 00:14:43,567 --> 00:14:45,200 Требало би да купите карту, сви су тамо. 235 00:14:45,333 --> 00:14:47,066 Желим да се склоним са мапе. 236 00:14:47,200 --> 00:14:49,367 Проналажење новог и различите слике. 237 00:14:49,500 --> 00:14:51,900 Ово није тематски парк, у реду? 238 00:14:52,033 --> 00:14:54,433 Људи умиру када оду сви гунг-хо у планине. 239 00:14:54,567 --> 00:14:56,467 Па, зато си ми потребан. 240 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 Знаш парк а ја не. 241 00:15:00,567 --> 00:15:02,400 У реду. Схватам. 242 00:15:02,533 --> 00:15:03,667 Не волиш то. 243 00:15:03,800 --> 00:15:05,033 Вероватно не. 244 00:15:06,100 --> 00:15:07,400 Знаш шта ја мислим? 245 00:15:07,533 --> 00:15:09,000 Не, не знам шта ти мислиш. 246 00:15:09,133 --> 00:15:12,934 Мислим да си наиван и мало опасно. 247 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 Али и ја мислим да ти треба помоћ. 248 00:15:19,066 --> 00:15:20,367 Колико ти треба? 249 00:15:20,500 --> 00:15:24,133 Недељу дана, дај или узми, само да добијем фотографије. 250 00:15:26,600 --> 00:15:28,100 У реду. 251 00:15:28,233 --> 00:15:29,900 У реду, урадићеш то? 252 00:15:30,033 --> 00:15:33,333 урадићу то, али имам једно правило. 253 00:15:33,467 --> 00:15:34,467 Који је? 254 00:15:34,600 --> 00:15:36,367 Ради шта ти кажем кад то кажем. 255 00:15:36,500 --> 00:15:38,333 Планине су опасне. 256 00:15:38,467 --> 00:15:40,066 Договорили сте се. 257 00:15:40,200 --> 00:15:41,500 Почињемо сутра. 258 00:15:41,633 --> 00:15:43,600 Мм, недељу дана од сутра. 259 00:15:43,734 --> 00:15:45,467 Након што се побринем од неколико ствари. 260 00:15:45,600 --> 00:15:47,233 Не, не, не, не, Ја--имам рок. 261 00:15:47,367 --> 00:15:48,934 Морамо да почнемо сада. 262 00:15:49,066 --> 00:15:50,100 Извините! 263 00:15:52,200 --> 00:15:53,600 Ово је било огромно губљење времена. 264 00:15:53,734 --> 00:15:56,500 Знаш, ја идем сам открио Иосемите. 265 00:15:57,533 --> 00:15:58,533 Одговарајте себи. 266 00:15:58,667 --> 00:16:00,266 Само буди опрезан куда идеш. 267 00:16:01,400 --> 00:16:02,500 хвала... 268 00:16:03,800 --> 00:16:05,166 ни за шта. 269 00:16:27,700 --> 00:16:29,166 - Јутро. - Хеј! 270 00:16:29,300 --> 00:16:31,567 - Па, јесте ли нашли водича? - Ух, то би било не. 271 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 Џек је био везан? 272 00:16:32,834 --> 00:16:34,400 Џек је био неподношљив. 273 00:16:34,533 --> 00:16:36,066 Да, уме да буде мало нервозан. 274 00:16:36,200 --> 00:16:37,433 - Мало? - Па, он то има 275 00:16:37,567 --> 00:16:39,100 потврђено-бацхелор едге. 276 00:16:39,233 --> 00:16:40,633 Али он је најбољи кога знам. 277 00:16:40,767 --> 00:16:42,033 Штета што није успело. 278 00:16:42,166 --> 00:16:43,467 Синоћ сам истраживао, 279 00:16:43,600 --> 00:16:46,533 и бићу добро на своју руку. 280 00:16:46,667 --> 00:16:49,200 Не бисте случајно имали мапу, хоћеш ли? 281 00:16:49,333 --> 00:16:51,800 Ум, неколико. Ево. 282 00:16:52,834 --> 00:16:54,033 Хвала. 283 00:16:54,166 --> 00:16:55,533 Претпостављам да почињеш са дневним шетњама, 284 00:16:55,667 --> 00:16:57,567 - нису потребне дозволе за ноћење? - Добро. 285 00:16:57,700 --> 00:16:59,367 Идем стазом до Цасцаде Фаллс 286 00:16:59,500 --> 00:17:00,734 и из онога што сам прочитао, 287 00:17:00,867 --> 00:17:02,800 требало би да буде прилично лако пешачење на леп дан. 288 00:17:02,934 --> 00:17:05,734 Пажљиво - постаје мало клизав у близини водопада. 289 00:17:05,867 --> 00:17:07,333 - Хвала, Саге. - Сигурно. 290 00:17:07,467 --> 00:17:08,400 Здраво. 291 00:18:06,467 --> 00:18:08,400 Гах! Заглавио сам се. 292 00:18:10,333 --> 00:18:11,767 Упомоћ! 293 00:18:33,033 --> 00:18:34,433 Упомоћ! 294 00:18:35,467 --> 00:18:36,767 Упомоћ! 295 00:18:37,800 --> 00:18:38,900 Упомоћ! 296 00:18:40,400 --> 00:18:42,166 - Вау, медо. - Упомоћ! 297 00:18:42,300 --> 00:18:43,567 Хајде, медо. 298 00:18:43,700 --> 00:18:45,467 Бежи одавде, хајде! 299 00:18:45,600 --> 00:18:46,734 Упомоћ! 300 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 Упомоћ! 301 00:18:51,633 --> 00:18:52,667 Упомоћ! 302 00:18:55,567 --> 00:18:57,166 Упомоћ! 303 00:19:03,100 --> 00:19:04,700 Шта радиш тамо доле? 304 00:19:05,734 --> 00:19:06,900 Јацк! 305 00:19:09,900 --> 00:19:11,367 Заглавио сам се. 306 00:19:13,567 --> 00:19:14,433 У реду. 307 00:19:14,567 --> 00:19:16,266 Дај ми минут, у реду? 308 00:19:28,934 --> 00:19:30,700 У реду, Зое, ја ћу баци конопац доле. 309 00:19:30,834 --> 00:19:32,000 Чувајте се. 310 00:19:48,800 --> 00:19:49,767 Шта се десило? 311 00:19:49,900 --> 00:19:51,600 Нога ми се заглавила. 312 00:19:53,133 --> 00:19:54,667 У реду. 313 00:19:54,800 --> 00:19:55,867 Ставићу мало креде на то 314 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 и доћи ће одмах, у реду? 315 00:20:06,967 --> 00:20:08,600 - У реду. - У реду. 316 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 - Спреман? - Да. 317 00:20:11,033 --> 00:20:11,900 На три. 318 00:20:12,033 --> 00:20:13,867 Један, два, три! 319 00:20:15,500 --> 00:20:16,567 Ох! 320 00:20:18,433 --> 00:20:19,767 Хвала. 321 00:20:19,900 --> 00:20:21,500 Мислио сам да сам пропао. 322 00:20:21,633 --> 00:20:24,300 Знате, тај медвед је био зурећи право у мене. 323 00:20:24,433 --> 00:20:25,734 имате ли храну у торби? 324 00:20:26,767 --> 00:20:29,033 Имао сам протеинску плочицу. 325 00:20:30,400 --> 00:20:32,467 Имаш среће. То је све што могу да кажем. 326 00:20:36,900 --> 00:20:38,033 Шта сад? 327 00:20:39,633 --> 00:20:42,000 - Почни да се пењеш. - Како? 328 00:20:42,133 --> 00:20:44,700 Идеш руку под руку а ноге ће те само пратити. 329 00:20:44,834 --> 00:20:46,333 Шта ако се оклизнем? 330 00:20:46,467 --> 00:20:48,266 ако се оклизнеш, Имам конопац. 331 00:20:48,400 --> 00:20:50,567 Само поново успоставите своје темеље и настави даље. 332 00:20:51,600 --> 00:20:52,834 У реду. 333 00:20:57,200 --> 00:20:59,433 Добро, одлично ти иде. 334 00:21:02,700 --> 00:21:04,033 Не гледај доле, гледај горе. 335 00:21:04,166 --> 00:21:06,700 У реду, г. Гроуцх. 336 00:21:12,600 --> 00:21:14,834 Сјајно. 337 00:21:14,967 --> 00:21:16,433 у реду, одлично ти иде. 338 00:21:16,567 --> 00:21:18,000 Само тако настави. 339 00:21:21,934 --> 00:21:23,533 Скоро тамо! 340 00:21:28,000 --> 00:21:29,033 Да! 341 00:21:33,133 --> 00:21:34,567 - Добар посао. - Да! 342 00:21:38,500 --> 00:21:39,667 У реду. 343 00:21:42,767 --> 00:21:44,533 Успео сам! 344 00:21:48,834 --> 00:21:50,533 Морате мислити Ја сам прави идиот. 345 00:21:50,667 --> 00:21:51,967 Да, тако нешто. 346 00:21:52,100 --> 00:21:53,567 Неко је рекао не би ми помогли! 347 00:21:53,700 --> 00:21:55,633 Никада не иди у планине сам. 348 00:21:55,767 --> 00:21:57,066 У реду. 349 00:21:57,200 --> 00:21:58,767 Али ти си рекао не би ме узео. 350 00:21:58,900 --> 00:22:00,567 Не иди тамо, ок? 351 00:22:00,700 --> 00:22:01,734 Могао си да умреш. 352 00:22:01,867 --> 00:22:03,600 Па, нисам очекивао да види медведа. 353 00:22:03,734 --> 00:22:04,667 Они живе овде. 354 00:22:04,800 --> 00:22:05,934 Ми смо посетиоци. 355 00:22:06,066 --> 00:22:07,567 Да, па, било би лепо кад би нам дозволили 356 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 - само лутај около. - Углавном то раде. 357 00:22:09,834 --> 00:22:12,033 Само немој да носиш отпечаћена храна, у реду, 358 00:22:12,166 --> 00:22:14,033 посебно протеинске плочице. 359 00:22:14,166 --> 00:22:17,600 Заиста сам захвалан појавио си се. 360 00:22:17,734 --> 00:22:18,800 Хвала Саге. 361 00:22:18,934 --> 00:22:20,066 Саге? 362 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Да. Рекао си јој да јеси пешачење до водопада Цасцаде, 363 00:22:21,934 --> 00:22:24,100 морала је да брине можда урадиш нешто глупо. 364 00:22:24,233 --> 00:22:26,100 Не знам како добила је ту идеју. 365 00:22:30,533 --> 00:22:31,633 знаш, 366 00:22:31,767 --> 00:22:33,367 можеш остати љут на мене, 367 00:22:33,500 --> 00:22:36,100 али ми смо некако повезани, зар не? 368 00:22:38,567 --> 00:22:39,567 о чему причаш? 369 00:22:39,700 --> 00:22:41,133 Па, управо си ми спасио живот. 370 00:22:41,266 --> 00:22:44,100 То је нека ствар везивања, зар не мислиш? 371 00:22:51,133 --> 00:22:52,734 Јацк. 372 00:22:52,867 --> 00:22:54,467 жао ми је. 373 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Заиста сам захвалан. 374 00:22:56,734 --> 00:22:58,900 Не знам шта ја прошао би без тебе. 375 00:23:01,266 --> 00:23:03,133 Даћу ти пет дана. 376 00:23:03,266 --> 00:23:04,934 То је то. 377 00:23:05,066 --> 00:23:06,567 Хоћеш? 378 00:23:06,700 --> 00:23:07,867 Ја ћу те одвести где треба да идеш, 379 00:23:08,000 --> 00:23:09,233 снимићете своје фотографије, 380 00:23:09,367 --> 00:23:11,800 вратићеш се у Чикаго и никад се више не врати. 381 00:23:11,934 --> 00:23:14,200 Ах! Какав шармантан предлог. 382 00:23:15,233 --> 00:23:17,000 Ох, и још нешто? 383 00:23:18,567 --> 00:23:19,567 Геар. 384 00:23:20,767 --> 00:23:22,867 Не можете стићи тамо где желите без ових. 385 00:23:23,934 --> 00:23:25,533 И ово. 386 00:23:25,667 --> 00:23:26,900 Очекујемо ли кишу? 387 00:23:27,033 --> 00:23:28,800 - Само ми веруј. - У реду, да ли ја идем овде 388 00:23:28,934 --> 00:23:31,000 од градске девојке планинској девојци? 389 00:23:32,033 --> 00:23:33,700 Тако нешто. 390 00:23:35,934 --> 00:23:37,100 Изволите. 391 00:23:38,200 --> 00:23:39,567 Изволите. 392 00:23:42,000 --> 00:23:43,166 Свлачионица. На тај начин. 393 00:24:21,066 --> 00:24:23,667 Кос, изгледа Ја сам твоја најбоља муштерија. 394 00:24:23,800 --> 00:24:26,567 Данас си ти моја једина муштерија. 395 00:24:28,233 --> 00:24:31,000 Мрзим да питам, али када... 396 00:24:31,133 --> 00:24:33,934 Сутра ујутру, у 6 часова, Саге'с оффице. 397 00:24:34,066 --> 00:24:36,700 бићу тамо, све спремне. 398 00:24:37,800 --> 00:24:39,000 Сјајно. 399 00:24:43,100 --> 00:24:44,834 - Здраво! - Хеј! 400 00:24:44,967 --> 00:24:47,233 Чуо сам да јеси прилично авантура. 401 00:24:47,367 --> 00:24:48,900 Да ниси послао Џека, 402 00:24:49,033 --> 00:24:51,533 не могу ни да размишљам о томе, па... хвала. 403 00:24:51,667 --> 00:24:52,767 Стварно ти треба да будем опрезан тамо. 404 00:24:52,900 --> 00:24:53,967 Ствари се дешавају. 405 00:24:54,100 --> 00:24:55,233 Да, и после свега тога, 406 00:24:55,367 --> 00:24:56,734 ипак је пристао да ми буде водич. 407 00:24:56,867 --> 00:24:58,967 Па, бићеш у добрим рукама. 408 00:24:59,100 --> 00:25:00,333 - Здраво, успут. - Добро јутро. 409 00:25:00,467 --> 00:25:02,367 Упознали сте мог деду, Косимаи. 410 00:25:02,500 --> 00:25:04,000 Лепо је видети те поново. 411 00:25:04,133 --> 00:25:06,100 Понекад, Џек пита Коса за савет. 412 00:25:06,233 --> 00:25:07,967 Он познаје Иосемите боље од било кога. 413 00:25:08,100 --> 00:25:09,734 Рођен сам овде. 414 00:25:09,867 --> 00:25:11,700 Моја породица сеже у прошлост. 415 00:25:11,834 --> 00:25:14,133 - Четири хиљаде година. - Ох! Је ли то све? 416 00:25:14,266 --> 00:25:15,200 Дајте или узмите. 417 00:25:15,333 --> 00:25:16,233 Ми смо део племена Мивок. 418 00:25:17,600 --> 00:25:18,467 - Добро јутро! - Јутро! 419 00:25:18,600 --> 00:25:19,834 - Хеј, Саге, како си? - Добро. 420 00:25:19,967 --> 00:25:21,133 - Драго ми је да те видим, Јацк. - Да, и ти. 421 00:25:21,266 --> 00:25:23,667 Па, ако вам треба помоћ са вашим планирањем, 422 00:25:23,800 --> 00:25:25,033 само ми јави, Бићу тамо. 423 00:25:25,166 --> 00:25:26,033 Сјајно. 424 00:25:26,166 --> 00:25:27,300 - Хвала. - Хвала, Саге. 425 00:25:27,433 --> 00:25:29,000 И хвала вам што сте свратили. 426 00:25:29,133 --> 00:25:30,233 Он зна сваки траг. 427 00:25:30,367 --> 00:25:31,900 - Зар не? - Већина. 428 00:25:32,934 --> 00:25:33,834 Изволите. 429 00:25:33,967 --> 00:25:35,166 Желим да све буде званично. 430 00:25:35,300 --> 00:25:36,667 Пет дана. 431 00:25:36,800 --> 00:25:37,667 Изгледа ми добро. 432 00:25:37,800 --> 00:25:38,934 Хајде да почнемо. 433 00:25:39,066 --> 00:25:41,033 Ево листе места Хоћу да посетим. 434 00:25:41,166 --> 00:25:42,667 Што ближе могу да приђем, то боље. 435 00:25:42,800 --> 00:25:46,166 Јосемитски водопад, Ел Капитан, Стене катедрале... 436 00:25:46,300 --> 00:25:47,300 Нема проблема. 437 00:25:47,433 --> 00:25:48,633 Да, мислим да можемо да куцамо 438 00:25:48,767 --> 00:25:50,166 прва три или четири од ових данас. 439 00:25:50,300 --> 00:25:51,166 Стварно? 440 00:25:51,300 --> 00:25:52,567 То је добра вест. 441 00:25:52,700 --> 00:25:55,667 Тенаиа Цреек, веома тешко предвидети. 442 00:25:57,133 --> 00:25:59,633 Видите, овде, лак приступ, 443 00:25:59,767 --> 00:26:03,233 али сенке, облаци, магле, ко зна 444 00:26:03,367 --> 00:26:05,800 Па, можемо бар покушати, зар не? 445 00:26:05,934 --> 00:26:07,900 - Шта ти мислиш? - Можда, 446 00:26:08,033 --> 00:26:09,133 зависно од времена. 447 00:26:10,166 --> 00:26:11,700 Имам ову идеју. 448 00:26:11,834 --> 00:26:13,800 Желим да добијем фотографију Халф Доме, 449 00:26:13,934 --> 00:26:16,367 онај који нико икада раније узео. 450 00:26:16,500 --> 00:26:18,300 То је само највише фотографисана планина 451 00:26:18,433 --> 00:26:19,767 у свету. 452 00:26:19,900 --> 00:26:22,166 - Чак је и Џек успео да погоди. - Ох. 453 00:26:22,300 --> 00:26:24,734 Халф Доме у зору. 454 00:26:24,867 --> 00:26:27,367 Приближавање Халф Доме-у може бити јако тешко. 455 00:26:27,500 --> 00:26:31,300 Али има сјајан поглед од Огледалског језера. 456 00:26:31,433 --> 00:26:33,066 То је одлична идеја, Кос. 457 00:26:33,200 --> 00:26:35,033 Потребан вам је његов благослов и његова мудрост. 458 00:26:35,166 --> 00:26:36,900 - Хм. - Хвала. 459 00:26:37,033 --> 00:26:39,133 у реду, идемо. 460 00:26:39,266 --> 00:26:41,100 Да ли сте се сетили твоја кишна опрема? 461 00:26:41,233 --> 00:26:42,367 Ви то знате. 462 00:27:04,633 --> 00:27:07,300 Вау. 463 00:27:07,433 --> 00:27:09,133 Иосемите Фаллс. 464 00:27:09,266 --> 00:27:10,667 Какав погодак. 465 00:27:13,767 --> 00:27:16,100 Користићу своју 4к5 камеру за ово. 466 00:27:16,233 --> 00:27:17,533 То је широкоугаони објектив. 467 00:27:17,667 --> 00:27:19,600 Одлично за пејзаже. 468 00:27:25,266 --> 00:27:26,967 Ово је контрола затварача. 469 00:27:27,100 --> 00:27:28,100 Видите мехове? 470 00:27:29,367 --> 00:27:30,934 Волим ову камеру. 471 00:27:33,300 --> 00:27:34,333 Сада. 472 00:27:36,066 --> 00:27:37,266 Тражило... 473 00:27:38,300 --> 00:27:40,200 Добро, сад се фокусирај... 474 00:27:40,333 --> 00:27:42,166 Ово је невероватно. 475 00:27:42,300 --> 00:27:43,166 Ево га. 476 00:27:45,200 --> 00:27:46,367 Вау. 477 00:27:48,400 --> 00:27:50,533 Квинтесенцијално Иосемите пхото. 478 00:27:53,533 --> 00:27:56,166 Скоро је превише лако. 479 00:27:56,300 --> 00:27:58,633 Обуци своју кишну опрему, прићи ћемо мало ближе. 480 00:28:03,467 --> 00:28:06,433 никад нисам видео било шта слично. 481 00:28:06,567 --> 00:28:08,133 Све те громаде? 482 00:28:08,266 --> 00:28:09,300 Зове се талус. 483 00:28:09,433 --> 00:28:11,333 Од тада је овде последње ледено доба. 484 00:28:11,467 --> 00:28:12,967 Они су огромни! 485 00:28:13,100 --> 00:28:14,166 Одавде се не види, 486 00:28:14,300 --> 00:28:15,700 али постоје још две водопади горе. 487 00:28:15,834 --> 00:28:17,667 Слапови су терасасти? 488 00:28:17,800 --> 00:28:19,533 Да. 489 00:28:19,667 --> 00:28:22,066 Бука је надмоћна. 490 00:28:22,200 --> 00:28:23,967 Извор живота. 491 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Магично. 492 00:28:25,633 --> 00:28:27,100 Хух! 493 00:28:42,633 --> 00:28:44,200 Хеј! Нико од мене. 494 00:28:45,500 --> 00:28:46,367 Молим те? 495 00:28:46,500 --> 00:28:47,633 Не. 496 00:28:47,767 --> 00:28:50,233 Гледајте, ова књига није само о томе леп пејзаж. 497 00:28:50,367 --> 00:28:52,433 Ради се о људима попут тебе покушавајући да га сачувају. 498 00:28:53,467 --> 00:28:55,000 Касније, ок? 499 00:28:55,133 --> 00:28:57,066 Хајде, један ударац. 500 00:28:57,200 --> 00:28:59,066 Мрзим позиране фотографије. 501 00:28:59,200 --> 00:29:00,467 Зато не позирај. 502 00:29:00,600 --> 00:29:03,300 Само скочи тамо и изгледа као момак. 503 00:29:14,200 --> 00:29:15,266 Савршено! 504 00:29:29,567 --> 00:29:31,500 Ти управљаш тим камерама прилично добро. 505 00:29:31,633 --> 00:29:33,533 Алати за занат. 506 00:29:33,667 --> 00:29:35,066 Па шта си ти? 507 00:29:35,200 --> 00:29:37,233 Новинар или фотограф? 508 00:29:38,700 --> 00:29:40,066 Отишао сам на интернет. 509 00:29:40,200 --> 00:29:41,567 Ох, јеси? 510 00:29:42,600 --> 00:29:44,767 Моја прва љубав је била сликање. 511 00:29:44,900 --> 00:29:46,300 Зато сам и отишао у уметничку школу, 512 00:29:46,433 --> 00:29:48,367 али онда сам схватио да се не може живети 513 00:29:48,500 --> 00:29:49,734 као ликовни уметник. 514 00:29:49,867 --> 00:29:51,066 Да, није лако. 515 00:29:51,200 --> 00:29:52,533 Да, па сам узео мало часови фотографије 516 00:29:52,667 --> 00:29:55,166 и схватио сам Имам око за то. 517 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 Ја сам нека врста техничара. 518 00:29:57,433 --> 00:29:59,066 Дакле, нема обуке? 519 00:29:59,200 --> 00:30:01,867 Па, био сам у новинарству пре него што сам отишао у уметничку школу. 520 00:30:02,900 --> 00:30:04,467 Дозволите ми да ово разјаснимо. 521 00:30:04,600 --> 00:30:07,500 Ваш циљ је пронаћи Познате локације Јосемита 522 00:30:07,633 --> 00:30:10,066 и правите уметничке фотографије. 523 00:30:10,200 --> 00:30:12,300 Ја сам уметник. 524 00:30:12,433 --> 00:30:15,834 Мој циљ је да пронађем нове начине да снимите занимљиве слике. 525 00:30:15,967 --> 00:30:18,166 Хм. Па, ја сам научник. 526 00:30:18,300 --> 00:30:19,600 Чекај. 527 00:30:19,734 --> 00:30:21,700 Мислио сам да си музичар, знаш, 528 00:30:21,834 --> 00:30:23,734 дириговање оркестром? 529 00:30:24,867 --> 00:30:26,667 Ок, имаш ме. 530 00:30:26,800 --> 00:30:29,500 Музика је моја страст, посебно класичних. 531 00:30:29,633 --> 00:30:31,233 Немој ме погрешно схватити, Волим твоју уметност и све, 532 00:30:31,367 --> 00:30:34,200 али ваше фотографије једноставно не говоре целу причу. 533 00:30:34,333 --> 00:30:35,567 Како то мислиш? 534 00:30:35,700 --> 00:30:38,233 Мислим, Јосемитска екологија се мења. 535 00:30:38,367 --> 00:30:41,166 Постоје проблеми очувања, забринутости за животну средину. 536 00:30:41,300 --> 00:30:43,400 Па, био сам фокусиран на уметност. 537 00:30:44,600 --> 00:30:46,533 Имам те. 538 00:30:46,667 --> 00:30:49,734 Видео сам твој чланак о очувању воде. 539 00:30:51,233 --> 00:30:52,734 Прогуглао сам и тебе. 540 00:30:53,767 --> 00:30:55,467 - Хух. - И видео сам 541 00:30:55,600 --> 00:30:58,166 да си написао књигу под називом Очување Запада. 542 00:30:58,300 --> 00:30:59,300 о чему се ради? 543 00:31:00,567 --> 00:31:01,800 Одрживост. 544 00:31:01,934 --> 00:31:03,700 Из парка? 545 00:31:03,834 --> 00:31:04,934 Запада. 546 00:31:05,066 --> 00:31:09,500 Његова вода, његова земља, укључујући Јосемите. 547 00:31:09,633 --> 00:31:11,767 Хух. То је интересантно. 548 00:31:11,900 --> 00:31:14,767 Наука, знате, конзервација. 549 00:31:14,900 --> 00:31:17,533 Ради се о тестирању и мерење, знаш? 550 00:31:17,667 --> 00:31:19,300 Анализа података. 551 00:31:19,433 --> 00:31:21,567 Твоја уметност, твоје фотографије су лепи, 552 00:31:21,700 --> 00:31:24,867 али наука открива шта је унутар фотографије. 553 00:31:25,000 --> 00:31:27,266 ок, па, ово би вас могло изненадити, 554 00:31:27,400 --> 00:31:29,767 али ме све то интригира. 555 00:31:29,900 --> 00:31:33,300 Да ли икада сарађујете, знаш, са другим писцима? 556 00:31:33,433 --> 00:31:35,233 Није велика сарадња. 557 00:31:35,367 --> 00:31:37,834 Ох, све добро. Не треба ми твоја помоћ. 558 00:31:37,967 --> 00:31:39,533 Види, могу да те средим на познате локације, 559 00:31:39,667 --> 00:31:41,433 онда сте сами. 560 00:31:41,567 --> 00:31:43,300 Сјајно. Баш како ми се свиђа. 561 00:31:43,433 --> 00:31:46,033 Па има ли места која показати конзервацију на делу? 562 00:31:47,066 --> 00:31:48,800 Ох, значи сада желиш моју помоћ? 563 00:31:48,934 --> 00:31:51,734 Па, само зато ви сте господин конзерватор. 564 00:31:52,767 --> 00:31:54,533 Хеј. 565 00:31:54,667 --> 00:31:55,800 Могу ти показати шта се дешава, 566 00:31:55,934 --> 00:31:57,834 само нема сарадње. 567 00:31:57,967 --> 00:31:59,266 Не бих то помислио! 568 00:31:59,400 --> 00:32:00,934 - Добро. - Мм! 569 00:32:11,667 --> 00:32:13,300 Погледај те торњеве. 570 00:32:13,433 --> 00:32:15,834 Изгледа да јесу посежући за небесима. 571 00:32:15,967 --> 00:32:17,867 Торњеви катедрале. 572 00:32:18,000 --> 00:32:19,800 Када је Џон Мјур стигао овде 1860-их година 573 00:32:19,934 --> 00:32:21,300 и видео ову долину, 574 00:32:21,433 --> 00:32:23,266 био је пун религиозно искуство. 575 00:32:23,400 --> 00:32:24,800 Осећам се као да га имам управо сада. 576 00:32:24,934 --> 00:32:26,533 "Распон светлости." 577 00:32:26,667 --> 00:32:28,200 Тако је звао тхе Сиеррас. 578 00:32:28,333 --> 00:32:30,600 Мислим, бити овде је било као бити у катедрали. 579 00:32:31,633 --> 00:32:33,300 Свако је прочитао неког Џона Мјура? 580 00:32:33,433 --> 00:32:36,266 Почео сам да читам Моје прво лето у Сијерасима 581 00:32:36,400 --> 00:32:37,934 у авиону. 582 00:32:38,066 --> 00:32:39,500 Волим његово писање. 583 00:32:39,633 --> 00:32:40,700 Био је научник, 584 00:32:40,834 --> 00:32:42,467 али је повезао човекову душу природи. 585 00:32:43,500 --> 00:32:44,667 Ту је нашао Бога. 586 00:32:45,700 --> 00:32:46,667 Хух. 587 00:32:47,700 --> 00:32:49,567 „Велики шоу је вечан. 588 00:32:49,700 --> 00:32:51,066 Тако је описао Јосемите. 589 00:32:52,367 --> 00:32:53,633 Кад сам возио кроз тунел 590 00:32:53,767 --> 00:32:55,266 у долину, 591 00:32:55,400 --> 00:32:57,633 било је некако као религиозно искуство. 592 00:32:57,767 --> 00:32:59,467 То је поклон. 593 00:32:59,600 --> 00:33:01,367 Као Рајски врт. 594 00:33:01,500 --> 00:33:02,500 И наш посао је да га заштити. 595 00:33:03,533 --> 00:33:05,834 А мој посао је да то ухватим. 596 00:33:13,533 --> 00:33:14,633 Лепо! 597 00:33:15,967 --> 00:33:17,133 Хајде. 598 00:33:17,266 --> 00:33:19,700 Постоји одлично место за уметничка фотографија Ел Капитана. 599 00:33:28,166 --> 00:33:29,233 Хеј! 600 00:33:29,367 --> 00:33:30,834 Чекај, друмски тркаче! 601 00:33:30,967 --> 00:33:32,934 Морамо да држимо распоред. 602 00:33:33,066 --> 00:33:34,066 Здраво. 603 00:33:35,533 --> 00:33:37,700 Мерцед Ривер је у свом најбољем издању ово доба године. 604 00:33:38,734 --> 00:33:39,867 Како је пецање? 605 00:33:40,000 --> 00:33:41,033 не бих знао. 606 00:33:41,166 --> 00:33:43,266 Нечији телефон све их уплашио. 607 00:33:44,300 --> 00:33:47,533 Ох, да. Ух, ок. 608 00:33:51,834 --> 00:33:53,133 - Хвала. - Да. 609 00:33:54,166 --> 00:33:55,767 Ел Цапитан. 610 00:33:57,066 --> 00:33:58,867 Како то? 611 00:33:59,000 --> 00:34:01,200 Право у свом дворишту. 612 00:34:02,633 --> 00:34:04,266 Да ли то икада узимате здраво за готово? 613 00:34:05,333 --> 00:34:07,100 Све узимам за гранит. 614 00:34:08,200 --> 00:34:09,533 Стварно? 615 00:34:10,967 --> 00:34:13,567 Извини, лоша игра речи, ок? 616 00:34:13,700 --> 00:34:16,734 Видите, видим нове ствари сваки дан. 617 00:34:16,867 --> 00:34:19,600 Временски обрасци, смењивање годишњих доба. 618 00:34:19,734 --> 00:34:21,066 - Схватам. - Али постоји хармонија 619 00:34:21,200 --> 00:34:23,767 на ово место, како се све то меша. 620 00:34:23,900 --> 00:34:25,700 Готово је мистично. 621 00:34:25,834 --> 00:34:28,033 Чиста литица је запањујућа. 622 00:34:28,166 --> 00:34:29,533 Ел Цап. 623 00:34:29,667 --> 00:34:31,767 То је као масивно сидро држећи све на месту. 624 00:34:31,900 --> 00:34:33,734 И људи се пењу на лице? 625 00:34:33,867 --> 00:34:34,867 Сваки дан. 626 00:34:35,900 --> 00:34:38,000 Када сам јуче пролазио, 627 00:34:38,133 --> 00:34:40,767 морало је бити 50 фотографа 628 00:34:40,900 --> 00:34:42,867 у Ливади фотографисање. 629 00:34:43,000 --> 00:34:45,467 Да. Сви покушавају да буду Ансел Адамс, 630 00:34:45,600 --> 00:34:47,633 нико од њих не прилази ни близу. 631 00:34:47,767 --> 00:34:49,467 Ја се управо тако осећам. 632 00:34:57,100 --> 00:34:59,900 Ел Цапитан изнад Ливаде. 633 00:35:01,000 --> 00:35:02,734 Уметност? 634 00:35:02,867 --> 00:35:04,000 чл. 635 00:35:05,333 --> 00:35:07,033 Хеј, види. 636 00:35:07,166 --> 00:35:08,800 Отприлике на пола пута. 637 00:35:08,934 --> 00:35:10,266 Ох, видим их! 638 00:35:12,066 --> 00:35:14,133 Како то раде? 639 00:35:14,266 --> 00:35:17,100 Пуно креде и јаке подлактице. 640 00:35:17,233 --> 00:35:18,533 Изгледају као играчке 641 00:35:18,667 --> 00:35:20,100 на лажној позадини. 642 00:35:21,133 --> 00:35:22,967 Они су веома стварни. 643 00:35:23,100 --> 00:35:25,700 Више од 30 људи је убијено покушавајући да се попне на Ел Капитан. 644 00:35:26,734 --> 00:35:27,767 Вау. 645 00:35:29,834 --> 00:35:31,400 Саге је рекао да си пењач. 646 00:35:32,934 --> 00:35:34,100 Био сам. 647 00:35:36,000 --> 00:35:38,233 Да ли сте икада скалирали Ел Цапитан? 648 00:35:39,266 --> 00:35:40,734 Неколико пута. 649 00:35:42,166 --> 00:35:43,734 Инсане. 650 00:35:43,867 --> 00:35:45,166 Да, није за свакога. 651 00:35:46,767 --> 00:35:47,934 Хеј. 652 00:35:48,066 --> 00:35:50,066 Да ли мислите да бих могао да идем у базни камп или тако нешто? 653 00:35:50,200 --> 00:35:52,834 Волео бих да направим неке фотографије од пењача. 654 00:35:54,767 --> 00:35:58,700 Да. Одвешћу те у камп 4 где се сви друже. 655 00:35:58,834 --> 00:36:01,266 То је добар део и друштвене историје. 656 00:36:01,400 --> 00:36:02,834 - Хајде да то урадимо. - У реду. 657 00:36:12,066 --> 00:36:13,900 Тако кул. 658 00:36:14,033 --> 00:36:15,600 знаш, у пењачким круговима, 659 00:36:15,734 --> 00:36:17,934 Камп 4 је Мека. 660 00:36:18,066 --> 00:36:19,867 Почело је после Другог светског рата. 661 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 Неки изгорели војници преселио овде. 662 00:36:21,934 --> 00:36:23,300 Неки су постали пењачи, 663 00:36:23,433 --> 00:36:25,333 други су се само дружили. 664 00:36:25,467 --> 00:36:27,200 Шта су чувари парка мислили? 665 00:36:27,333 --> 00:36:29,166 Па, било је напетости годинама. 666 00:36:30,300 --> 00:36:31,567 Ренџери су покушали да их избаце 667 00:36:31,700 --> 00:36:33,633 али ГИ једноставно нису хтели да оду. 668 00:36:33,767 --> 00:36:34,900 Шта се десило? 669 00:36:35,033 --> 00:36:37,667 Па, годину дана, река је поплавила, 670 00:36:37,800 --> 00:36:40,133 много опрао колибе за особље, 671 00:36:40,266 --> 00:36:43,333 па су паркске службе изграђене спаваоница овде. 672 00:36:43,467 --> 00:36:46,767 Одједном, чувари парка су имали снажно присуство у кампу 4. 673 00:36:46,900 --> 00:36:48,100 А пењачи? 674 00:36:48,233 --> 00:36:49,967 Данас је први дошао, први сервиран 675 00:36:50,100 --> 00:36:51,333 за дозволу од седам дана. 676 00:36:59,066 --> 00:36:59,967 Здраво. 677 00:37:00,166 --> 00:37:01,200 - Како иде? - Добро. 678 00:37:01,333 --> 00:37:02,667 Како је пењање данас? 679 00:37:02,800 --> 00:37:04,233 - Сплиттер. - У реду. 680 00:37:04,367 --> 00:37:06,233 Било ко од вас самит Ел Цап? 681 00:37:06,367 --> 00:37:07,400 Јесам прошлог лета. 682 00:37:07,533 --> 00:37:08,967 Да, и ја. 683 00:37:09,100 --> 00:37:10,300 Ишла је путем носа. 684 00:37:10,433 --> 00:37:11,667 На киши. 685 00:37:11,800 --> 00:37:13,834 Сваки успон на Ел Цап је главни. 686 00:37:13,967 --> 00:37:15,233 Тотално. 687 00:37:15,367 --> 00:37:17,767 Ух, радим фото-књигу о Јосемиту 688 00:37:17,900 --> 00:37:18,934 и питам се кад бих могао да зграбим 689 00:37:19,066 --> 00:37:20,333 неколико снимака вас двоје? 690 00:37:20,467 --> 00:37:21,633 - Наравно. - Наравно. 691 00:37:21,767 --> 00:37:22,767 Сјајно. 692 00:37:22,900 --> 00:37:24,033 Хеј, одакле си? 693 00:37:24,166 --> 00:37:26,066 - Чикаго. - И ја! 694 00:37:26,200 --> 00:37:28,133 - Не шалите се. - Улица Цларк. 695 00:37:28,266 --> 00:37:30,000 Линколн парк. 696 00:37:30,133 --> 00:37:31,066 како се зовеш? 697 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Ух, Зое Бест. 698 00:37:32,533 --> 00:37:33,767 Ах! Имам твоју књигу. 699 00:37:33,900 --> 00:37:35,000 Супер добро. 700 00:37:35,133 --> 00:37:36,233 Требао би нас убацити. 701 00:37:36,367 --> 00:37:38,934 Ја... хајде да то урадимо! Волео бих то. 702 00:37:39,066 --> 00:37:40,667 ♪ Зато држите главу горе ♪ 703 00:37:40,800 --> 00:37:42,300 ♪ Никада не одустај ♪ 704 00:37:42,433 --> 00:37:44,200 ♪ То је оно што ти направиш ♪ 705 00:37:44,333 --> 00:37:48,033 ♪ Сада је или никад ♪ 706 00:37:48,166 --> 00:37:49,300 Можда, ум, 707 00:37:49,433 --> 00:37:51,667 хајде да се окупимо и добијемо осмех од милион долара. 708 00:37:51,800 --> 00:37:53,233 Реци "Иосемите"! 709 00:37:54,300 --> 00:37:55,867 Свиђа ми се, успели смо! 710 00:37:56,900 --> 00:37:59,166 Фантастично, свиђа ми се. 711 00:38:01,300 --> 00:38:04,400 ♪ Пусти одмах ♪ 712 00:38:04,533 --> 00:38:08,200 ♪ Јер је твој дан управо сада ♪ 713 00:38:08,333 --> 00:38:11,934 ♪ Да, имаш шта је потребно на сваки начин ♪ 714 00:38:12,066 --> 00:38:14,500 ♪ Ако само можеш да верујеш ♪ 715 00:38:15,867 --> 00:38:21,300 ♪ И остави све иза себе ♪ 716 00:38:21,433 --> 00:38:23,433 ♪ Да, пусти то, пусти то ♪ 717 00:38:23,567 --> 00:38:25,133 ♪ Држи главу горе ♪ 718 00:38:25,266 --> 00:38:27,066 ♪ Никада не одустај ♪ 719 00:38:27,200 --> 00:38:28,967 ♪ То је оно што ти направиш ♪ 720 00:38:29,100 --> 00:38:31,066 ♪ Сада је или никад ♪ 721 00:38:31,200 --> 00:38:36,000 ♪ Остави све иза себе ♪ 722 00:38:36,133 --> 00:38:37,200 Хоће ли то додати вашој књизи? 723 00:38:37,333 --> 00:38:38,800 Апсолутно! 724 00:38:38,934 --> 00:38:41,900 Знаш, волим та врста случајности. 725 00:38:42,033 --> 00:38:43,934 да те питам, јер си пењач. 726 00:38:44,066 --> 00:38:45,033 Зашто то раде? 727 00:38:45,166 --> 00:38:47,500 То је тако лудо. 728 00:38:47,633 --> 00:38:50,500 Па, постоји слободно пењање са ужадима и запрегама. 729 00:38:50,633 --> 00:38:52,166 То сам радио. 730 00:38:52,300 --> 00:38:53,266 Забавно је. 731 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 И опасно. 732 00:38:54,533 --> 00:38:56,333 Не ако сте опрезни и припремљено. 733 00:38:57,700 --> 00:39:00,400 А неки пењачи не користе ужад или било шта? 734 00:39:00,533 --> 00:39:02,166 То је бесплатно солирање. 735 00:39:02,300 --> 00:39:03,500 Урадио сам то мало. 736 00:39:04,567 --> 00:39:06,266 Никад више. 737 00:39:06,400 --> 00:39:07,467 Вау. 738 00:39:09,000 --> 00:39:10,500 Ел Цапитан је један од најтежих 739 00:39:10,633 --> 00:39:11,967 пењања по стенама у свету, 740 00:39:12,100 --> 00:39:14,233 али то је оно што привлачи људе. 741 00:39:14,367 --> 00:39:16,200 Претпостављам да је све о томе изазов. 742 00:39:16,333 --> 00:39:19,800 Што се мене тиче, волим да задржим моје ноге на земљи. 743 00:39:19,934 --> 00:39:21,100 Па, хајде. 744 00:39:21,233 --> 00:39:23,033 Одвешћу те на врх планине, није потребно пењање. 745 00:39:23,166 --> 00:39:24,967 Ох, звучи као моја врста планине. 746 00:39:43,467 --> 00:39:46,300 То је Халф Доме у даљини. 747 00:39:47,333 --> 00:39:49,400 Понестало ми је суперлатива. 748 00:39:50,967 --> 00:39:52,133 Хеј, погледај. 749 00:39:55,233 --> 00:39:56,533 Авв. 750 00:40:05,066 --> 00:40:08,200 Аууу, обожавам ову фотографију! 751 00:40:16,667 --> 00:40:19,133 понекад, Мајка природа се показује. 752 00:40:19,266 --> 00:40:21,200 Она прави представу. 753 00:40:22,233 --> 00:40:23,333 знаш, 754 00:40:23,467 --> 00:40:25,433 тешко је не ценити оснивачи парка. 755 00:40:25,567 --> 00:40:28,233 Мислим, њихов цео циљ било да се сачува и сачува. 756 00:40:29,300 --> 00:40:32,100 Хоћу своје фотографије да испричам ту причу. 757 00:40:32,233 --> 00:40:35,467 Ох. Дакле, нису само уметност ради уметности. 758 00:40:37,600 --> 00:40:41,433 Места као што су Јосемити, где је природа заштићена... 759 00:40:41,567 --> 00:40:44,100 то је одличан модел за одрживост. 760 00:40:45,967 --> 00:40:50,266 Пејзажи су за посматрање и конзервације. 761 00:40:50,400 --> 00:40:53,266 Не само лепота, али шта је унутар фотографије. 762 00:40:54,467 --> 00:40:56,133 Уметност и наука. 763 00:40:57,166 --> 00:40:58,934 Ако смо добри према земљи, 764 00:40:59,066 --> 00:41:01,233 онда ће земља бити добро за нас. 765 00:41:05,367 --> 00:41:07,567 Ох. Скоро сам заборавио. 766 00:41:07,700 --> 00:41:10,100 Саге нас је позвао на вечеру. 767 00:41:10,233 --> 00:41:12,600 Па, више ти него ја, али... 768 00:41:12,734 --> 00:41:14,433 Мислим да ћу се придружити. 769 00:41:15,500 --> 00:41:17,734 Домаћи оброк звучи сјајно. 770 00:41:24,834 --> 00:41:26,400 Ту смо! 771 00:41:26,533 --> 00:41:27,700 Уђите! 772 00:41:30,867 --> 00:41:32,433 Драго ми је да те поново видим. 773 00:41:32,567 --> 00:41:33,867 Драго ми је да те видим! 774 00:41:34,000 --> 00:41:35,367 тако ми је драго Могли бисте успети. 775 00:41:35,500 --> 00:41:36,767 Хвала што сте нас примили. 776 00:41:36,900 --> 00:41:38,266 Ово место изгледа сјајно. 777 00:41:38,400 --> 00:41:39,633 Становање за особље. 778 00:41:39,767 --> 00:41:42,200 Знате, они ВПА момци стварно знао да направи кабину. 779 00:41:42,333 --> 00:41:43,900 Волим изглед занатлије. 780 00:41:44,033 --> 00:41:45,467 Хајде, припремите се код куће. 781 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ух, Јацк, има вина на столу за све вас. 782 00:41:47,734 --> 00:41:49,333 Сјајно. Хвала. 783 00:41:49,467 --> 00:41:52,767 Ум, па, какав ти је био дан? 784 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Сада знам како се Алиса осећала 785 00:41:54,533 --> 00:41:56,633 када је стигла у земљи чуда. 786 00:41:58,367 --> 00:41:59,333 Погледај то! 787 00:41:59,467 --> 00:42:01,467 „Месец и пола куполе“. 788 00:42:01,600 --> 00:42:03,967 Знаш, узео сам неколико спектакуларних снимака, 789 00:42:04,100 --> 00:42:07,400 али нико од њих да ли је ово добро. 790 00:42:07,533 --> 00:42:09,567 Ансел Адамс је био нешто посебно. 791 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 - Хвала. - Нема на чему. 792 00:42:11,734 --> 00:42:13,967 Дакле, било који нагласак из твог дана? 793 00:42:14,100 --> 00:42:15,700 Цео дан је био врхунац! 794 00:42:15,834 --> 00:42:18,967 Али волео сам да се приближим до Ел Капитан. 795 00:42:19,100 --> 00:42:22,400 - И Цатхедрал Роцкс. - Мм, где смо упознали Јохн Муира. 796 00:42:22,533 --> 00:42:24,600 - Јацкова муза. 797 00:42:24,734 --> 00:42:26,600 Сви идемо његовим стопама. 798 00:42:27,633 --> 00:42:29,567 знаш, у оно време, 799 00:42:29,700 --> 00:42:32,400 програмери су претворили Иосемите у туристичку замку. 800 00:42:32,533 --> 00:42:34,800 - Стварно? - Да, истина је. 801 00:42:34,934 --> 00:42:38,433 Дакле, Јохн Муир је знао да има да урадим нешто поводом тога, 802 00:42:38,567 --> 00:42:41,500 па кад Теди Рузвелт посетио 1903. 803 00:42:41,633 --> 00:42:44,667 одвео га је на логоровање доле у Марипоса Гровеу. 804 00:42:44,800 --> 00:42:46,567 Та фотографија је невероватна. 805 00:42:46,700 --> 00:42:48,433 То камповање довела до очувања 806 00:42:48,567 --> 00:42:49,767 Јосемитске долине. 807 00:42:50,900 --> 00:42:52,266 Истина је. 808 00:42:52,400 --> 00:42:53,367 Не Џон Мјур, 809 00:42:53,500 --> 00:42:54,834 нема Националног парка Јосемите. 810 00:42:55,900 --> 00:42:57,767 За Јохна Муира. 811 00:43:02,600 --> 00:43:05,066 И онима који су били овде пре њега. 812 00:43:07,633 --> 00:43:09,100 - Ахо. - Ахо. 813 00:43:10,533 --> 00:43:12,900 Видим да сте додали у вашу библиотеку. 814 00:43:13,934 --> 00:43:15,667 Зое'с Бест оф тхе Мидвест. 815 00:43:15,800 --> 00:43:18,800 Да, покупио сам га у галерији Ансел Адамс. 816 00:43:18,934 --> 00:43:20,500 Нисам то знао. 817 00:43:20,633 --> 00:43:21,767 Хвала, Саге. 818 00:43:21,900 --> 00:43:24,066 Разумем зашто ти си као да се фокусираш 819 00:43:24,200 --> 00:43:25,900 на пејзажима Јосемита, 820 00:43:26,033 --> 00:43:29,000 али већина фотографија у твојој књизи су људи. 821 00:43:29,133 --> 00:43:30,600 Желим да сликам лепоту, 822 00:43:30,734 --> 00:43:33,300 али волим и људске приче. 823 00:43:33,433 --> 00:43:36,700 Као, данас смо налетели на пењаче у Ел Капитану. 824 00:43:36,834 --> 00:43:39,533 Морао сам да је обуздам сама ушавши у појас. 825 00:43:39,667 --> 00:43:42,066 Пењачи су имали сјајне приче. 826 00:43:42,200 --> 00:43:46,000 Можда твоја књига такође може испричати нашу причу. 827 00:43:46,133 --> 00:43:47,300 Апсолутно. 828 00:43:47,433 --> 00:43:49,333 То је део историје, зар не? 829 00:43:49,467 --> 00:43:51,600 Свиђа ми се твоја аналогија о Алиси у земљи чуда. 830 00:43:51,734 --> 00:43:54,367 Знаш линију „радозналији и радозналији“? 831 00:43:54,500 --> 00:43:56,066 Кад копаш испод површина овде, 832 00:43:56,200 --> 00:43:58,500 може постати мало компликовано. 833 00:43:59,533 --> 00:44:00,800 Свиђа ми се? 834 00:44:00,934 --> 00:44:04,100 Белци су склони размишљању открили су Јосемите. 835 00:44:04,233 --> 00:44:06,400 Никада није било неоткривено. 836 00:44:06,533 --> 00:44:08,700 Мој прадеда је рођен овде, 837 00:44:08,834 --> 00:44:11,500 а отац му је овде рођен исто тако. 838 00:44:11,633 --> 00:44:15,767 Ахвахнецхее били овде све време. 839 00:44:15,900 --> 00:44:17,633 Ахвахнецхее? 840 00:44:17,767 --> 00:44:19,834 Оригинални људи Јосемитске долине. 841 00:44:19,967 --> 00:44:21,600 Део племена Мивок. 842 00:44:21,734 --> 00:44:23,734 Било их је на стотине живи овде, зар не? 843 00:44:23,867 --> 00:44:26,533 Њихове колибе од кедра биле су разбацане по целој долини. 844 00:44:26,667 --> 00:44:29,100 Једна породица овде, тамо друга породица. 845 00:44:29,233 --> 00:44:31,834 Доста рибе и јелена за храну. 846 00:44:31,967 --> 00:44:34,100 Било је то добро место. 847 00:44:34,233 --> 00:44:36,667 Онда су стигли рудари током златне грознице, 848 00:44:36,800 --> 00:44:38,967 мислили да су открили рај. 849 00:44:39,100 --> 00:44:41,600 Тада су почеле невоље. 850 00:44:41,734 --> 00:44:46,133 Било је много трагедија, а не само сукоб културе. 851 00:44:46,266 --> 00:44:49,000 Колико сам разумео, било је благодат за наш народ. 852 00:44:49,133 --> 00:44:53,867 Група осветника под називом бригада Марипоса 853 00:44:54,000 --> 00:44:56,400 водио је неку врсту инвазије из Јосемита. 854 00:44:56,533 --> 00:44:59,900 Многи су убијени или присиљени на резервације. 855 00:45:01,000 --> 00:45:02,266 То је тако тужно. 856 00:45:03,900 --> 00:45:06,133 Америчка прошлост није савршена. 857 00:45:06,266 --> 00:45:11,000 компликовано је, и има много бола, 858 00:45:11,133 --> 00:45:13,433 али све је то део своје приче. 859 00:45:13,567 --> 00:45:16,967 Да ли било који аутохтони народ још увек живиш у парку? 860 00:45:17,100 --> 00:45:20,700 Последњих је нестало до 1960-их. 861 00:45:20,834 --> 00:45:25,600 Али њихов дух је још увек овде. 862 00:45:26,967 --> 00:45:28,734 Они никада неће отићи. 863 00:45:30,266 --> 00:45:33,533 Желим да фотографишем неке од историјских места. 864 00:45:33,667 --> 00:45:35,000 Има доста у парку. 865 00:45:36,033 --> 00:45:38,166 Тенаиа Лаке анд Цреек. 866 00:45:38,300 --> 00:45:40,867 Хотел Ахвахнее па чак и Халф Доме. 867 00:45:41,000 --> 00:45:45,033 И како кажу, слика вреди хиљаду речи, 868 00:45:45,166 --> 00:45:46,967 ако је права слика. 869 00:45:55,033 --> 00:45:57,500 - Харрис. - Тражим Јохн Муира. 870 00:45:57,633 --> 00:45:58,500 Да ли је у близини? 871 00:45:58,633 --> 00:46:01,133 - Он је свуда. - Добро, добро. 872 00:46:01,266 --> 00:46:04,200 - Он је човек, знаш. - Чуо сам. 873 00:46:04,333 --> 00:46:05,767 Треба копати у његово писање. 874 00:46:05,900 --> 00:46:07,233 Ја сам на томе. 875 00:46:07,367 --> 00:46:10,600 И ја копам прошлост Индијанаца. 876 00:46:10,734 --> 00:46:12,967 То је трагично али је важно. 877 00:46:13,100 --> 00:46:14,834 слажем се. 878 00:46:14,967 --> 00:46:16,200 Значи иде добро? 879 00:46:16,333 --> 00:46:18,934 Ово место је спектакуларно. 880 00:46:19,066 --> 00:46:22,500 Мислим, требало би да видиш Ел Цапитан. 881 00:46:22,633 --> 00:46:23,700 Пошаљите неке фотографије. 882 00:46:23,834 --> 00:46:27,166 Налетели смо на неке пењаче скалирање зида. 883 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 Интензиван је. 884 00:46:29,033 --> 00:46:31,133 - Јесте ли нашли водича? - Јесам! 885 00:46:31,266 --> 00:46:32,834 Да, он је занимљив момак. 886 00:46:32,967 --> 00:46:34,233 Бивши пењач. 887 00:46:34,367 --> 00:46:35,500 Мислим да би ти се свидео. 888 00:46:35,633 --> 00:46:39,734 - Чак је цитирао Џона Мјура. - Хм, звучи савршено. 889 00:46:39,867 --> 00:46:41,767 Да, такође је писао. 890 00:46:41,900 --> 00:46:44,600 Написао књигу под називом Очување Запада. 891 00:46:44,734 --> 00:46:47,867 - Хм, чуо сам за то. - А тек смо почели. 892 00:46:48,000 --> 00:46:49,834 Једва чекам да видим куда води. 893 00:46:49,967 --> 00:46:51,867 Не заборавите свој рок. 894 00:46:52,000 --> 00:46:53,033 Тачно. 895 00:46:53,166 --> 00:46:54,767 Тачно, тачно. 896 00:46:54,900 --> 00:46:56,600 Ја сам на томе. 897 00:47:08,033 --> 00:47:10,000 Само замишљам пре 200 година 898 00:47:10,133 --> 00:47:12,166 када је народ Ахвахнецхее живео овде. 899 00:47:12,300 --> 00:47:14,967 Само су бирали тако лепо место. 900 00:47:15,100 --> 00:47:16,367 Тако мирно. 901 00:47:18,867 --> 00:47:20,734 Да, то је као што је Саге рекао. 902 00:47:21,767 --> 00:47:22,734 Историја може бити болна, 903 00:47:22,867 --> 00:47:24,934 али што више знамо о нашој прошлости 904 00:47:25,066 --> 00:47:26,800 што јачи наша будућност може бити. 905 00:47:26,934 --> 00:47:27,934 - Како је ово? - Да, то је супер. 906 00:47:28,066 --> 00:47:29,700 - Супер. - Савршено. 907 00:47:30,734 --> 00:47:33,867 Данас сам отишао у галерију. 908 00:47:35,166 --> 00:47:36,333 Поклон. 909 00:47:38,033 --> 00:47:41,934 Очување Запада од Јацка Хавкинса. 910 00:47:42,967 --> 00:47:44,066 Хвала. 911 00:47:44,200 --> 00:47:45,233 Нема на чему. 912 00:47:48,834 --> 00:47:51,066 Постоји цео одељак о очувању воде. 913 00:47:51,200 --> 00:47:53,700 Наш најважнији ресурс. 914 00:47:56,867 --> 00:47:58,266 Погледај. 915 00:47:58,400 --> 00:48:00,367 Знам да сам рекао не треба ми твоја помоћ, 916 00:48:00,500 --> 00:48:02,900 али сам погрешио. 917 00:48:03,033 --> 00:48:06,734 Знате више о Јосемиту него што ћу икада. 918 00:48:06,867 --> 00:48:09,033 Како би било да помогнеш да са мном напишеш књигу? 919 00:48:11,266 --> 00:48:14,100 Као што рекох, нисам велики о сарадњи. 920 00:48:14,233 --> 00:48:15,100 Знам. 921 00:48:15,233 --> 00:48:16,266 али... 922 00:48:17,400 --> 00:48:19,233 Ако бих се укључио, 923 00:48:19,367 --> 00:48:22,200 Пишем као научник а ти пишеш као новинар. 924 00:48:22,333 --> 00:48:23,367 И ти си такође добар. 925 00:48:24,400 --> 00:48:25,767 Хвала. 926 00:48:25,900 --> 00:48:28,433 Али не мислим да су наши стилови би месх. 927 00:48:29,967 --> 00:48:33,133 Како би било да пишете одељке под твојим именом 928 00:48:33,266 --> 00:48:35,133 и пишем одељке под мојим именом? 929 00:48:37,033 --> 00:48:38,600 Можда идем дубље него што желите. 930 00:48:38,734 --> 00:48:39,734 Ризиковаћу. 931 00:48:41,233 --> 00:48:42,867 Ово би могло успети. 932 00:48:43,000 --> 00:48:44,867 Можете истаћи очување 933 00:48:45,000 --> 00:48:47,367 и помози ми да пронађем фотографије да иде са својим поенима. 934 00:48:51,367 --> 00:48:52,767 Можда. 935 00:48:55,000 --> 00:48:56,367 Ипак, имам једно основно правило. 936 00:48:56,500 --> 00:48:57,900 Ево нас. 937 00:48:58,033 --> 00:48:59,200 Ја сам главни. 938 00:48:59,333 --> 00:49:02,233 Ради шта ти кажем кад то кажем. 939 00:49:02,367 --> 00:49:04,200 Ти си шеф књиге, Ја сам шеф стазе. 940 00:49:04,333 --> 00:49:06,133 Чак-Стивен! 941 00:49:06,266 --> 00:49:07,533 У реду, Зое Бест. 942 00:49:08,600 --> 00:49:09,867 Добио си партнера. 943 00:49:10,000 --> 00:49:11,100 Да! 944 00:49:12,400 --> 00:49:13,867 Воо! 945 00:49:34,834 --> 00:49:36,767 Тај снимак је невероватан. 946 00:49:38,133 --> 00:49:39,800 Видиш ли ту дугу? 947 00:49:41,200 --> 00:49:43,333 Радимо шта можемо. 948 00:49:51,333 --> 00:49:53,433 Јацк. 949 00:49:53,567 --> 00:49:55,367 Мислим да је ово најбоља фотографија Ја сам икада узимао. 950 00:49:56,400 --> 00:49:57,367 Стварно? 951 00:49:58,900 --> 00:50:00,200 То је чиста магија. 952 00:50:03,000 --> 00:50:04,166 Ах. 953 00:50:04,300 --> 00:50:07,133 Да ли је ово твоје Уметност на-новом нивоу снимак 954 00:50:07,266 --> 00:50:08,233 за насловницу? 955 00:50:09,266 --> 00:50:11,100 Можда. 956 00:50:11,233 --> 00:50:14,300 Па, драго ми је због тебе, озбиљно. 957 00:50:14,433 --> 00:50:17,233 Увек сам желео да знам шта је на крају дуге. 958 00:50:19,300 --> 00:50:20,467 И ја. 959 00:50:28,500 --> 00:50:29,467 Воо! 960 00:50:30,500 --> 00:50:31,967 Пажљиво. 961 00:50:33,934 --> 00:50:34,900 Воо! 962 00:50:36,166 --> 00:50:37,033 Вау! 963 00:50:38,166 --> 00:50:39,033 Пажљиво, Зое. 964 00:50:39,166 --> 00:50:40,066 - Ох. - Јеси ли добро? 965 00:50:40,200 --> 00:50:41,467 - Да, извини. - Све је у реду. 966 00:50:41,600 --> 00:50:43,200 Хајде да направимо паузу на минут, да? 967 00:50:43,333 --> 00:50:44,533 - У реду. - Да. 968 00:50:52,367 --> 00:50:54,300 Сви би требали водич као ти. 969 00:50:55,433 --> 00:50:56,600 Био си сјајан. 970 00:50:57,633 --> 00:51:00,934 Па, кладим се да то кажеш свим дечацима. 971 00:51:01,066 --> 00:51:04,066 Да, али овог пута Заправо то и мислим. 972 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Па, ја не волим да водим, 973 00:51:05,333 --> 00:51:07,400 али понекад успе. 974 00:51:07,533 --> 00:51:09,233 Хвала твом пријатељу Саге. 975 00:51:09,367 --> 00:51:10,567 Драго ми је да нас је повезала. 976 00:51:10,700 --> 00:51:12,266 Да, ниси био тако срећан тог првог дана. 977 00:51:12,400 --> 00:51:14,133 Био си такав мртав. 978 00:51:14,266 --> 00:51:15,500 Да, нападали сте мој простор. 979 00:51:15,633 --> 00:51:16,867 Требала ми је мала помоћ. 980 00:51:17,000 --> 00:51:17,900 Да, био си прилично изгубљен. 981 00:51:18,033 --> 00:51:19,333 Био сам изгубљен. 982 00:51:19,467 --> 00:51:21,467 Надао сам се да хоћеш само се окрени 983 00:51:21,600 --> 00:51:23,133 и врати се у Чикаго. 984 00:51:24,533 --> 00:51:25,500 А сада? 985 00:51:26,533 --> 00:51:28,100 А сада... 986 00:51:29,433 --> 00:51:33,500 Видим парк твојим очима, као уметност. 987 00:51:34,934 --> 00:51:35,934 И волим то. 988 00:51:40,266 --> 00:51:43,000 Саге каже да јеси потврђени нежења 989 00:51:43,133 --> 00:51:45,000 који живи сам у шуми. 990 00:51:47,233 --> 00:51:48,467 ја сам срећан. 991 00:51:49,600 --> 00:51:51,000 Ок, па ћу само питај те ово. 992 00:51:51,133 --> 00:51:53,600 Између нас и планина... 993 00:51:55,300 --> 00:51:59,600 Да ли је икада живети усамљено тамо сам током целе године? 994 00:52:01,734 --> 00:52:03,433 бр. 995 00:52:03,567 --> 00:52:04,967 Не, мислим... 996 00:52:05,100 --> 00:52:06,100 Само изгледа као-- 997 00:52:06,233 --> 00:52:08,567 Доста тога се дешава чак и зими. 998 00:52:10,166 --> 00:52:13,266 Али овде горе нема љубавног живота? 999 00:52:13,400 --> 00:52:15,266 Ако покушаваш да ме натераш профил у вашој књизи, 1000 00:52:15,400 --> 00:52:16,400 хајде да станемо баш ту. 1001 00:52:16,533 --> 00:52:18,433 Пристао сам да пишем о Јосемити, не о мени. 1002 00:52:18,567 --> 00:52:22,700 Не, то су само упитни умови желе да знају. 1003 00:52:24,433 --> 00:52:25,900 Да ли сте икада били заљубљени? 1004 00:52:26,033 --> 00:52:27,100 Да ли си увек овако надуван? 1005 00:52:27,233 --> 00:52:28,300 Ја сам новинар. 1006 00:52:30,633 --> 00:52:31,500 бр. 1007 00:52:31,633 --> 00:52:33,500 Шалиш се. 1008 00:52:33,633 --> 00:52:35,367 Питао си, ја сам одговорио. 1009 00:52:36,400 --> 00:52:38,367 А разлог је... 1010 00:52:39,400 --> 00:52:41,500 Не треба ми разлог. 1011 00:52:41,633 --> 00:52:44,066 Значи волиш да живиш сам? 1012 00:52:44,200 --> 00:52:45,367 - А ти? - Ја? 1013 00:52:45,500 --> 00:52:46,367 Да. 1014 00:52:49,133 --> 00:52:53,367 Па, ако ћу бити искрен... мој посао је моја љубав. 1015 00:52:56,000 --> 00:52:57,934 Добро, па... 1016 00:52:58,066 --> 00:53:01,967 Био је ту Харли, вајар Упознао сам се у уметничкој школи. 1017 00:53:02,100 --> 00:53:03,700 Али то није успело. 1018 00:53:03,834 --> 00:53:05,266 А онда је ту био и Били. 1019 00:53:05,400 --> 00:53:06,667 Па, заправо, била су два Билија, 1020 00:53:06,800 --> 00:53:08,600 али их нисам баш волео. 1021 00:53:08,734 --> 00:53:11,266 Види, ваљда Ја сам само стара школа. 1022 00:53:11,400 --> 00:53:14,066 Ја имам другачији поглед онога што љубав заправо јесте. 1023 00:53:16,300 --> 00:53:19,000 Знаш како сам ја о природи и временским обрасцима 1024 00:53:19,133 --> 00:53:20,767 и шта сваки дан доноси у Јосемите? 1025 00:53:21,800 --> 00:53:22,667 Сада радим. 1026 00:53:24,166 --> 00:53:26,066 Па за мене све је у вези са земљом 1027 00:53:26,200 --> 00:53:27,900 и детаљи у њему. 1028 00:53:28,033 --> 00:53:29,633 И ако се икада заљубим, 1029 00:53:29,767 --> 00:53:31,600 то ће бити зато од малих ствари. 1030 00:53:32,800 --> 00:53:34,600 Да ли јој очи блистају када се смеје, 1031 00:53:34,734 --> 00:53:38,333 и осмехује се додирнути моју душу? 1032 00:53:38,467 --> 00:53:41,633 Које звукове она испушта када она спава? 1033 00:53:41,767 --> 00:53:43,967 И како она реагује до изласка сунца 1034 00:53:44,100 --> 00:53:46,567 преко планинског гребена, или кад алпски сјај 1035 00:53:46,700 --> 00:53:48,967 пере лице од Халф Доме? 1036 00:53:49,100 --> 00:53:51,033 Шта јој доноси радост, знаш, 1037 00:53:51,166 --> 00:53:53,967 а како прихвата тугу? 1038 00:53:54,100 --> 00:53:55,934 И шта она види да не видим? 1039 00:53:56,066 --> 00:53:57,567 Кад се пробудим поред ње ујутру, 1040 00:53:57,700 --> 00:54:00,500 да ли сам узбуђен да поделим нови дан са њом? 1041 00:54:00,633 --> 00:54:05,633 И има ли овог неизреченог погледа између нас то каже, 1042 00:54:05,767 --> 00:54:08,033 „Да, свет је боље место 1043 00:54:08,166 --> 00:54:10,133 јер смо заједно у томе." 1044 00:54:12,266 --> 00:54:14,467 Биће тако, знаш. 1045 00:54:14,600 --> 00:54:15,667 Детаљи. 1046 00:54:18,533 --> 00:54:19,667 Претпостављам да никад стварно размишљао о томе. 1047 00:54:23,400 --> 00:54:24,367 Погледај. 1048 00:54:25,633 --> 00:54:26,734 Алпски сјај. 1049 00:54:29,233 --> 00:54:30,266 прелепо је. 1050 00:54:32,166 --> 00:54:33,834 Тачно савршено. 1051 00:54:37,200 --> 00:54:38,500 Погледај. 1052 00:54:38,633 --> 00:54:39,800 Имам идеју ако сте за то. 1053 00:54:40,834 --> 00:54:42,367 Пробај ме. 1054 00:54:42,500 --> 00:54:44,633 Има ово сјајно мало сеоски ронилачки бар 1055 00:54:44,767 --> 00:54:46,700 не предалеко одавде. 1056 00:54:46,834 --> 00:54:49,200 Храна је прилично добра и вечерас је жива музика. 1057 00:54:51,333 --> 00:54:52,500 Ја сам за. 1058 00:55:09,300 --> 00:55:12,400 Дакле, добијате ли шта ти треба? 1059 00:55:12,533 --> 00:55:16,467 Имам гомилу снимака лепоте и много прича, али... 1060 00:55:16,600 --> 00:55:19,700 Још ми треба та једна фотографија то га диже на други ниво. 1061 00:55:20,734 --> 00:55:22,066 Хмм. 1062 00:55:22,200 --> 00:55:23,200 Још увек смо у уметничкој патроли. 1063 00:55:24,233 --> 00:55:25,500 Тако нешто. 1064 00:55:26,633 --> 00:55:27,734 Мм. 1065 00:55:27,867 --> 00:55:29,500 Сигурно си био у праву о храни. 1066 00:55:29,633 --> 00:55:31,166 Драго ми је да ти се свиђа. 1067 00:55:32,567 --> 00:55:34,734 Ово место је невероватно. 1068 00:55:34,867 --> 00:55:37,600 Шта, нема сеоских барова у Чикагу? 1069 00:55:37,734 --> 00:55:39,100 Не овако. 1070 00:55:41,233 --> 00:55:42,400 Ухватите своје партнере, даме. 1071 00:55:42,533 --> 00:55:43,400 Ево нас. 1072 00:55:49,834 --> 00:55:51,767 ♪ Уз све што сам урадио ♪ 1073 00:55:51,900 --> 00:55:54,133 ♪ Превише па мало ♪ 1074 00:55:54,266 --> 00:55:58,233 ♪ Нисам превише горе за хабање ♪ 1075 00:55:58,367 --> 00:56:02,700 ♪ Између учења мојих лекција и рачунајући мој благослов ♪ 1076 00:56:02,834 --> 00:56:07,266 ♪ Схватам Заиста ме није брига ♪ 1077 00:56:07,400 --> 00:56:11,333 ♪ Докле год се будим са осмехом мог лица ♪ 1078 00:56:11,467 --> 00:56:14,800 ♪ Из неког сна у ретровизору ♪ 1079 00:56:16,233 --> 00:56:20,100 ♪ Могао сам да завршим било где другде ♪ 1080 00:56:20,233 --> 00:56:23,800 ♪ Али знам да ми је боље овде ♪ 1081 00:56:24,967 --> 00:56:26,467 Плешеш прилично добро. 1082 00:56:28,967 --> 00:56:31,433 За планинског момка који троши његове зиме саме? 1083 00:56:33,433 --> 00:56:34,467 Да. 1084 00:56:35,734 --> 00:56:37,233 За тог типа. 1085 00:56:40,500 --> 00:56:41,867 И ти плешеш прилично добро. 1086 00:56:42,900 --> 00:56:44,567 Хм. 1087 00:56:44,700 --> 00:56:47,533 За девојку из Чикага ко не излази много? 1088 00:56:50,300 --> 00:56:52,500 Да, за ту девојку. 1089 00:56:54,633 --> 00:56:59,467 ♪ Ох, докле год се будим на твоје насмејано лице ♪ 1090 00:56:59,600 --> 00:57:03,934 ♪ Остатак света нестаје ♪ 1091 00:57:04,066 --> 00:57:07,266 ♪ Не бих мењао ово за било шта друго ♪ 1092 00:57:07,400 --> 00:57:08,266 Вооп! 1093 00:57:10,900 --> 00:57:11,767 Хеј! 1094 00:57:11,900 --> 00:57:13,266 Ох! 1095 00:57:13,400 --> 00:57:16,834 ♪ Не бих мењао ово за било шта друго ♪ 1096 00:57:16,967 --> 00:57:18,567 ♪ Знам да сам бољи ♪ 1097 00:57:21,567 --> 00:57:22,500 ] 1098 00:57:22,633 --> 00:57:23,500 Фотографија дуге је невероватна. 1099 00:57:24,633 --> 00:57:25,500 Хвала. 1100 00:57:25,633 --> 00:57:26,700 И ја волим тај. 1101 00:57:26,834 --> 00:57:28,800 Зое, ова књига биће спектакуларно. 1102 00:57:28,934 --> 00:57:30,834 ја сам узбуђена. 1103 00:57:30,967 --> 00:57:32,467 Јесте ли нашли структура још? 1104 00:57:32,600 --> 00:57:35,467 Мислим, снимци изгледају сјајно, али где је наслов књиге? 1105 00:57:36,500 --> 00:57:37,700 нисам сигуран. 1106 00:57:37,834 --> 00:57:40,266 Додајем угао очувања са Џеком 1107 00:57:40,400 --> 00:57:41,700 и градим емоционални лук 1108 00:57:41,834 --> 00:57:44,367 о људима које сам упознао. 1109 00:57:44,500 --> 00:57:48,367 - Још ми треба та једна фотографија. - Да покажем парк. 1110 00:57:48,500 --> 00:57:51,867 Да покажем да сам уметник, не само још један фотограф. 1111 00:57:53,000 --> 00:57:55,300 Шта је са парком и шта то значи? 1112 00:57:55,433 --> 00:57:57,734 не брини, све је у парку. 1113 00:57:57,867 --> 00:58:01,000 Само желим слику који се уздиже. 1114 00:58:02,500 --> 00:58:03,734 Звучи добро. 1115 00:58:03,867 --> 00:58:05,300 Како је Јацк? 1116 00:58:05,433 --> 00:58:07,266 Боље него Могао сам да замислим. 1117 00:58:07,400 --> 00:58:10,734 Он само има сав тај увид о земљи. 1118 00:58:10,867 --> 00:58:15,567 У ствари, питао сам га да са мном напише књигу. 1119 00:58:15,700 --> 00:58:16,834 - Стварно? - Да. 1120 00:58:16,967 --> 00:58:18,734 Мислим да је савршен. 1121 00:58:18,867 --> 00:58:20,567 Нека те фотографије долазе. 1122 00:58:20,700 --> 00:58:21,600 хоћу. 1123 00:58:21,734 --> 00:58:22,667 ћао. 1124 00:58:25,667 --> 00:58:26,667 Да. 1125 00:58:27,767 --> 00:58:28,867 Кад сам се пењао, 1126 00:58:29,000 --> 00:58:30,467 Долазио сам овде пливати, 1127 00:58:30,600 --> 00:58:31,667 само да се охлади. 1128 00:58:31,800 --> 00:58:34,567 Да ли сте увек живели овде горе близу парка? 1129 00:58:34,700 --> 00:58:36,934 Долазио сам горе откако сам био клинац. 1130 00:58:37,066 --> 00:58:40,400 Мој отац је предавао биологију у држави Цал Стате Сацраменто. 1131 00:58:40,533 --> 00:58:42,867 Овде смо провели лета камповање и планинарење. 1132 00:58:43,000 --> 00:58:44,834 Ухватио сам бубу за пењање. 1133 00:58:44,967 --> 00:58:46,567 Родитељи су ти дозволили? 1134 00:58:46,700 --> 00:58:47,734 Не у почетку. 1135 00:58:47,867 --> 00:58:49,467 Дипломирао сам природне науке на Берклију, 1136 00:58:49,600 --> 00:58:51,734 али се мој отац увек жалио Бавио сам се пењањем. 1137 00:58:52,867 --> 00:58:53,900 Звучи као да си био. 1138 00:58:54,033 --> 00:58:56,767 Па, попео сам се својим путем кроз постдипломске студије. 1139 00:58:56,900 --> 00:58:59,934 Тада сам се заинтересовао у конзервацији. 1140 00:59:00,133 --> 00:59:01,800 И почео да пише о томе. 1141 00:59:01,934 --> 00:59:03,433 Писање је било као пењање. 1142 00:59:03,567 --> 00:59:05,367 Ставите један корак испред другог 1143 00:59:05,500 --> 00:59:06,533 а затим још један, 1144 00:59:06,667 --> 00:59:09,100 и убрзо сам имао најпродаванија књига. 1145 00:59:10,467 --> 00:59:12,767 Тако си добио ваша планинска колиба. 1146 00:59:12,900 --> 00:59:14,633 Тако нешто. 1147 00:59:14,767 --> 00:59:15,767 Хајде да причамо о теби, ипак, 1148 00:59:15,900 --> 00:59:18,333 и шта ти недостаје, ту фотографију. 1149 00:59:19,734 --> 00:59:22,533 Шта је са тим снимком дуге на водопадима? 1150 00:59:22,667 --> 00:59:24,233 Волим то, али... 1151 00:59:24,367 --> 00:59:26,633 Мм, не дефинише те као уметник. 1152 00:59:26,767 --> 00:59:28,433 Треба ми фотографија Халф Доме, 1153 00:59:28,567 --> 00:59:31,000 онај који нико икада раније. 1154 00:59:31,133 --> 00:59:33,667 Заиста сам заглављен на овоме. 1155 00:59:33,800 --> 00:59:35,500 Шта ако узмемо ранац према Халф Домеу? 1156 00:59:36,533 --> 00:59:37,400 Хајде да то урадимо. 1157 00:59:37,533 --> 00:59:38,400 У реду. 1158 00:59:38,533 --> 00:59:39,667 Хајде да се пријавимо код Коса. 1159 00:59:39,800 --> 00:59:41,767 Треба нам нешто опреме и он може имати идеју или две. 1160 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 - У реду. - У реду. 1161 00:59:49,900 --> 00:59:52,567 Видео сам ову фотографију Халф Домеа у твојој књизи. 1162 00:59:53,600 --> 00:59:54,967 То је лепота. 1163 00:59:55,100 --> 00:59:56,467 Имао сам среће једног дана. 1164 00:59:56,600 --> 00:59:58,600 Лепо је, али има милион баш тако. 1165 00:59:59,734 --> 01:00:01,567 Мислим да је то ремек-дело. 1166 01:00:02,934 --> 01:00:05,767 Мисли на сва времена видели сте Халф Доме. 1167 01:00:05,900 --> 01:00:07,967 Да ли икада видите нешто ново? 1168 01:00:08,100 --> 01:00:09,900 Увек тражим лице. 1169 01:00:10,967 --> 01:00:11,967 Лице? 1170 01:00:12,100 --> 01:00:13,500 Легенда је пренета 1171 01:00:13,633 --> 01:00:15,100 о жени по имену Тис-са-ацк 1172 01:00:15,233 --> 01:00:16,734 који су се посвађали са својим мужем. 1173 01:00:16,867 --> 01:00:18,100 Била је веома узнемирена, 1174 01:00:18,233 --> 01:00:22,767 па је побегла на исток и образоваше огромну планину. 1175 01:00:22,900 --> 01:00:27,467 Али њене сузе кривице заувек умрљала њено лице. 1176 01:00:27,600 --> 01:00:28,734 Видиш шта се дешава ако... 1177 01:00:28,867 --> 01:00:30,367 Не иди тамо, Јацк. 1178 01:00:30,500 --> 01:00:32,934 само кажем. 1179 01:00:33,066 --> 01:00:35,033 Касније је њено име промењено до Халф Доме. 1180 01:00:35,166 --> 01:00:36,734 И из одређеног угла, 1181 01:00:36,867 --> 01:00:40,667 можете видети њено лице и мрље од суза. 1182 01:00:40,800 --> 01:00:44,133 Али добијање те фотографије, па, не знам. 1183 01:00:45,533 --> 01:00:47,066 То је то. 1184 01:00:47,200 --> 01:00:50,934 То је фотографија коју морам да добијем њеног лица. 1185 01:00:51,066 --> 01:00:54,367 проблем је, Халф Доме је окренут према западу. 1186 01:00:54,500 --> 01:00:55,900 Већина фотографија је снимљена са југа, 1187 01:00:56,033 --> 01:00:56,967 са стазе Џона Мјура, 1188 01:00:57,100 --> 01:00:58,333 - зар не? - Тако је. 1189 01:00:58,467 --> 01:01:00,700 Ту је Јацк узео његова фотографија. 1190 01:01:01,767 --> 01:01:03,667 Из водопада Невада. 1191 01:01:03,800 --> 01:01:06,000 Давно, мој деда помогао Џону Мјуру 1192 01:01:06,133 --> 01:01:08,834 створити другачији траг све до Халф Домеа. 1193 01:01:08,967 --> 01:01:10,633 - Са запада? - Добро. 1194 01:01:10,767 --> 01:01:13,400 Али тај траг је био затворен. 1195 01:01:13,533 --> 01:01:16,066 Да, Парк Сервице затворио тај траг 1196 01:01:16,200 --> 01:01:18,600 пре неколико година због велике незгоде. 1197 01:01:20,000 --> 01:01:22,667 Дакле, то је то, нема шансе да ја сликам 1198 01:01:22,800 --> 01:01:25,367 - њеног лица са запада? - Не безбедно. 1199 01:01:27,567 --> 01:01:30,867 шта то каже, "бољи део храбрости"? 1200 01:01:31,000 --> 01:01:32,133 Дакле, претпостављам да је то то. 1201 01:01:33,166 --> 01:01:34,467 'Бојим се да. 1202 01:01:45,200 --> 01:01:47,400 Идеја ме је погодила рано јутрос. 1203 01:01:47,533 --> 01:01:48,834 Позвао је и рекао израз на твом лицу 1204 01:01:48,967 --> 01:01:50,600 јуче му је болело срце. 1205 01:01:51,633 --> 01:01:52,734 Кос. 1206 01:01:54,867 --> 01:01:56,700 Хвала. 1207 01:01:56,834 --> 01:01:58,600 Па шта је идеја? 1208 01:01:58,734 --> 01:02:02,133 Када сам био дечак, деда ме је водио на камповање 1209 01:02:02,266 --> 01:02:03,934 пут уз Тенаиа Цреек. 1210 01:02:04,066 --> 01:02:07,033 Тада ми је рекао о старом трагу. 1211 01:02:07,166 --> 01:02:09,567 - Онај који је затворен? - Прошло је то. 1212 01:02:09,700 --> 01:02:11,900 Дуго је пешачење, али смо наставили, 1213 01:02:12,033 --> 01:02:14,033 изнад потока, уз мали гребен, 1214 01:02:14,166 --> 01:02:15,734 и ето га. 1215 01:02:17,567 --> 01:02:19,066 Лице Халф Доме-а. 1216 01:02:19,200 --> 01:02:22,433 - Затвори? - Довољно близу да видим њене сузе. 1217 01:02:22,567 --> 01:02:24,633 Како је било? Да ли је било стрмо? 1218 01:02:24,767 --> 01:02:25,967 Није тако лоше. 1219 01:02:26,100 --> 01:02:28,500 Јацк, шта кажеш? 1220 01:02:29,800 --> 01:02:31,700 Можемо ли добити дозволу за дивљину да кампују тамо горе? 1221 01:02:31,834 --> 01:02:33,900 Има кампова дуж Тенаја потока. 1222 01:02:36,700 --> 01:02:37,834 - Изволи. - Сјајно. 1223 01:02:40,567 --> 01:02:41,533 Хвала вам пуно. 1224 01:02:42,567 --> 01:02:43,800 Сво троје. 1225 01:02:45,633 --> 01:02:47,567 Па, време откуцава. 1226 01:02:47,700 --> 01:02:49,233 Спакујмо се и кренимо у траг. 1227 01:02:50,700 --> 01:02:51,834 - Ћао. - Видимо се. 1228 01:02:51,967 --> 01:02:52,834 ћао. 1229 01:02:52,967 --> 01:02:54,166 Будите сигурни. 1230 01:02:54,300 --> 01:02:55,633 Срећно. 1231 01:02:58,600 --> 01:03:00,133 Какав диван поглед. 1232 01:03:01,166 --> 01:03:02,367 Видите онај кањон тамо? 1233 01:03:03,400 --> 01:03:05,000 Ух-хух. 1234 01:03:05,133 --> 01:03:06,266 То је Тенаиа Цреек. 1235 01:03:06,400 --> 01:03:07,800 Тамо смо кренули. 1236 01:03:12,367 --> 01:03:13,600 У реду. 1237 01:03:15,934 --> 01:03:19,266 Хајде, друмски тркаче, пређимо на то. 1238 01:03:31,934 --> 01:03:33,200 Ово изгледа као наше место управо овде. 1239 01:03:34,233 --> 01:03:35,767 Ох. 1240 01:03:35,900 --> 01:03:37,033 Да ли овде кампујемо? 1241 01:03:37,166 --> 01:03:38,333 Да, госпођо. 1242 01:03:39,367 --> 01:03:41,100 У реду. 1243 01:03:44,233 --> 01:03:46,200 Колико је удаљен фото гребен одавде, 1244 01:03:46,333 --> 01:03:48,033 онај који Кос је причао о? 1245 01:03:49,700 --> 01:03:52,700 Па, претпостављам да ћемо узети стазу горе колико можемо 1246 01:03:52,834 --> 01:03:55,834 а онда, ако будемо имали среће, наћи ћемо га. 1247 01:03:56,867 --> 01:03:58,800 Осећам се срећно. 1248 01:03:58,934 --> 01:04:01,133 Хајде, хајде да нађемо место да разапнемо наше шаторе. 1249 01:04:03,266 --> 01:04:04,133 У реду. 1250 01:04:14,233 --> 01:04:17,633 Шта год да сте направили, укусно мирише. 1251 01:04:17,767 --> 01:04:19,667 Претходно кувана пилетина алфредо. 1252 01:04:19,800 --> 01:04:20,767 Моја омиљена. 1253 01:04:22,767 --> 01:04:25,667 Термос тамо има шардонеа у себи. 1254 01:04:25,800 --> 01:04:27,667 Хоћете ли да нам сипате пар чаша? 1255 01:04:29,967 --> 01:04:31,667 шта ти мислиш наше трпезарије? 1256 01:04:31,800 --> 01:04:32,667 Савршено. 1257 01:04:37,433 --> 01:04:39,233 - Добар тек. - Добар тек. 1258 01:04:40,400 --> 01:04:42,567 И Јацк, хвала. 1259 01:04:46,433 --> 01:04:48,867 Мм, није лоше. 1260 01:04:49,000 --> 01:04:50,767 Јесам ли споменуо да служим? 1261 01:04:50,900 --> 01:04:52,233 Дошао си у прави ресторан. 1262 01:04:52,367 --> 01:04:54,066 Чуо сам да је кувар невероватан. 1263 01:04:55,734 --> 01:04:58,000 Дакле, сутра ујутру наћи ћемо 1264 01:04:58,133 --> 01:05:01,400 лице младе девојке умрљан сузама, 1265 01:05:01,533 --> 01:05:04,300 Свети грал фотографија. 1266 01:05:04,433 --> 01:05:07,033 Мислите ли да ће Кос ставити моја фотографија у његовој радњи? 1267 01:05:07,166 --> 01:05:08,467 Апсолутно. 1268 01:05:10,467 --> 01:05:12,133 Дакле, мислио сам, 1269 01:05:12,266 --> 01:05:14,867 моја књига ће рећи прича о Халф Домеу. 1270 01:05:16,033 --> 01:05:18,767 Али такође желим да кажем твоја прича. 1271 01:05:19,967 --> 01:05:21,166 Не, не мислим тако. 1272 01:05:21,300 --> 01:05:23,867 Мислим, не могу да престанем мислећи на тебе. 1273 01:05:25,033 --> 01:05:26,600 Твоја прича је невероватна. 1274 01:05:26,734 --> 01:05:28,700 А ти си долазио овде као дечак 1275 01:05:28,834 --> 01:05:31,934 и постаје пењач и конзерватор. 1276 01:05:32,066 --> 01:05:34,400 Постоји романса ономе ко си. 1277 01:05:35,934 --> 01:05:37,066 Па, морам признати, 1278 01:05:37,200 --> 01:05:39,166 Размишљао сам и о теби. 1279 01:05:40,233 --> 01:05:41,800 - Јесте ли? - Да. 1280 01:05:42,900 --> 01:05:44,033 Као шта? 1281 01:05:47,133 --> 01:05:49,266 како се осећаш о колачићима са лимуном? 1282 01:05:52,333 --> 01:05:54,166 Мислио сам да никад нећеш питати. 1283 01:05:59,533 --> 01:06:01,834 Погледајте ову групу звезда управо овде? 1284 01:06:01,967 --> 01:06:04,033 - Ух-хух. - То је Млечни пут. 1285 01:06:07,567 --> 01:06:09,367 Ох, и ове три звездице редом овде, 1286 01:06:09,500 --> 01:06:10,934 - видиш ли их? - Да. 1287 01:06:11,066 --> 01:06:12,800 То је Орионов појас. 1288 01:06:12,934 --> 01:06:15,033 - Је ли то Велики Медвјед? - Ух-хух. 1289 01:06:16,133 --> 01:06:18,567 А то је Касиопеја одмах испод њега. 1290 01:06:21,433 --> 01:06:23,200 - Звезда падалица! - Да. 1291 01:06:27,300 --> 01:06:28,867 Јацк. 1292 01:06:29,000 --> 01:06:30,333 ха? 1293 01:06:30,467 --> 01:06:31,633 волим ово. 1294 01:06:33,934 --> 01:06:35,967 И ја. 1295 01:06:36,100 --> 01:06:38,900 Волео бих да могу да сачувам овај тренутак заувек. 1296 01:06:43,200 --> 01:06:46,533 Дакле, шта је следеће? 1297 01:06:46,667 --> 01:06:49,266 Мислим, после лица суза. 1298 01:06:50,667 --> 01:06:52,433 Сутра ми је последња ноћ. 1299 01:06:53,567 --> 01:06:55,133 Назад у Чикаго. 1300 01:06:57,133 --> 01:06:59,600 Толико сам урадио ове недеље. 1301 01:07:00,700 --> 01:07:02,200 захваљујући вама. 1302 01:07:03,300 --> 01:07:05,400 Прошло пребрзо. 1303 01:07:07,000 --> 01:07:08,567 Мислите ли да ћемо се спојити? 1304 01:07:09,734 --> 01:07:11,200 бр. 1305 01:07:11,333 --> 01:07:14,033 Али допуна, да. 1306 01:07:18,533 --> 01:07:20,633 Има још нешто. 1307 01:07:24,133 --> 01:07:25,333 Постоји? 1308 01:07:27,967 --> 01:07:29,100 то је само... 1309 01:07:30,200 --> 01:07:32,700 пре неко вече када смо играли... 1310 01:07:34,266 --> 01:07:36,066 Гледао сам у твоје очи и било је као 1311 01:07:36,200 --> 01:07:38,033 гледајући у твоју душу. 1312 01:07:39,300 --> 01:07:40,934 Никада раније нисам имао такав осећај. 1313 01:07:42,233 --> 01:07:44,967 Као да знам ако смо заједно... 1314 01:07:46,166 --> 01:07:47,900 свет је боље место? 1315 01:07:50,133 --> 01:07:52,000 Да, тако. 1316 01:07:59,266 --> 01:08:00,367 Тако. 1317 01:08:13,266 --> 01:08:15,200 Вероватно би требали наспавај се. 1318 01:08:16,233 --> 01:08:17,567 - Велики дан сутра. - Да. 1319 01:08:17,700 --> 01:08:18,967 Добра идеја. 1320 01:08:28,200 --> 01:08:31,300 - Јацк. - Чујем их. 1321 01:08:31,433 --> 01:08:32,967 Шта да радимо? 1322 01:08:34,100 --> 01:08:36,433 - Пусти их да урлају. - Јацк! 1323 01:08:50,767 --> 01:08:52,166 Сцрам! 1324 01:08:52,300 --> 01:08:53,500 Губи се одавде! 1325 01:08:53,633 --> 01:08:54,500 Узми, узми! 1326 01:09:01,800 --> 01:09:04,133 Знаш, они живе овде, ми не. 1327 01:09:04,266 --> 01:09:05,367 да ли мислите они би нас повредили? 1328 01:09:05,500 --> 01:09:06,667 бр. 1329 01:09:06,800 --> 01:09:07,767 Само гладан. 1330 01:09:07,900 --> 01:09:09,467 Вероватно је осетио мирис наше хране. 1331 01:09:10,600 --> 01:09:12,633 - Хвала. - Да. 1332 01:09:13,734 --> 01:09:14,800 Назад у кревет? 1333 01:09:22,800 --> 01:09:25,533 - Јеси ли добро? - Да. добро сам. 1334 01:09:25,667 --> 01:09:28,033 - Добро. - То су само којоти, зар не? 1335 01:09:28,166 --> 01:09:29,967 Тачно. 1336 01:09:30,100 --> 01:09:31,166 Мислим, нема разлога за бригу. 1337 01:09:31,300 --> 01:09:33,000 Нема разлога за бригу. 1338 01:09:33,133 --> 01:09:35,266 Добро, добро, добро, Ја ћу само, ух... 1339 01:09:36,300 --> 01:09:38,133 ушушкај се назад у моју торбу. 1340 01:09:38,266 --> 01:09:39,433 - У реду. - У реду. 1341 01:09:39,567 --> 01:09:41,066 - Јацк. - Да? 1342 01:09:42,233 --> 01:09:44,333 Хоћеш ли бити добро? 1343 01:09:44,467 --> 01:09:46,367 Да, бићу добро. 1344 01:09:47,400 --> 01:09:48,433 У реду. 1345 01:09:50,166 --> 01:09:51,200 Добро. 1346 01:09:52,333 --> 01:09:53,834 - Зое. - Да? 1347 01:10:01,600 --> 01:10:03,066 Лаку ноћ. 1348 01:10:03,200 --> 01:10:04,266 Лаку ноћ. 1349 01:10:26,900 --> 01:10:28,033 Добро јутро. 1350 01:10:28,166 --> 01:10:29,700 Јутро. 1351 01:10:29,834 --> 01:10:32,166 - Како си спавао? - Стално сам слушао којоте. 1352 01:10:32,300 --> 01:10:34,333 - Био сам угашен. - Хм. 1353 01:10:36,266 --> 01:10:38,333 Правио си сланину и јаја? 1354 01:10:38,467 --> 01:10:40,233 Како ниси ожењен? 1355 01:10:40,367 --> 01:10:42,333 - Седи. - Хвала. 1356 01:10:47,600 --> 01:10:50,233 Оох, овај мафин изгледа добро. 1357 01:10:50,367 --> 01:10:52,000 Кад бих само могао да нађем мало кафе. 1358 01:10:52,133 --> 01:10:54,533 Па, питајте и добићете. 1359 01:10:55,633 --> 01:10:57,066 - Хвала. - Нема на чему. 1360 01:10:57,200 --> 01:10:58,300 - Живели. - Живели. 1361 01:11:00,834 --> 01:11:02,100 Вау, то је јако. 1362 01:11:02,233 --> 01:11:03,100 Мм. 1363 01:11:03,233 --> 01:11:04,100 Хоћемо ли да укопамо? 1364 01:11:04,233 --> 01:11:05,200 Хајде да то урадимо. 1365 01:11:13,367 --> 01:11:14,633 Зграбићемо наше ствари на повратку. 1366 01:11:14,767 --> 01:11:16,066 У реду, хвала. 1367 01:11:16,200 --> 01:11:17,066 Да. 1368 01:11:33,367 --> 01:11:36,166 све ово, овај прелепи кањон. 1369 01:11:37,233 --> 01:11:38,533 То је животно-потврђујуће. 1370 01:11:40,467 --> 01:11:43,934 Управо си парафразирао мој омиљени цитат Џона Мјура. 1371 01:11:44,066 --> 01:11:45,166 Да? 1372 01:11:45,300 --> 01:11:47,400 Која је његова верзија? 1373 01:11:47,533 --> 01:11:49,600 „Никада се више неће онесвестити крај пута 1374 01:11:49,734 --> 01:11:52,367 који стекне благослов једног планинског дана. 1375 01:11:52,500 --> 01:11:55,367 Каква год била његова судбина, дуг живот, кратак живот, 1376 01:11:55,500 --> 01:11:58,667 олујно или мирно, он је заувек богат“. 1377 01:12:00,400 --> 01:12:01,600 Какав писац. 1378 01:12:02,633 --> 01:12:04,133 Најежио сам се. 1379 01:12:05,166 --> 01:12:07,266 Џон Мјур живи. 1380 01:12:24,600 --> 01:12:25,834 Мислим да ће ти се ово допасти. 1381 01:12:36,834 --> 01:12:37,834 Јацк! 1382 01:12:39,533 --> 01:12:40,600 Вау. 1383 01:12:44,400 --> 01:12:45,600 Вреди шетње? 1384 01:12:45,734 --> 01:12:48,100 Више као "Фулл Доме" него Халф Доме. 1385 01:12:50,133 --> 01:12:51,166 То је то. 1386 01:12:51,300 --> 01:12:53,300 Ово је снимак које сте чекали. 1387 01:13:08,333 --> 01:13:10,300 То је тако огромно. 1388 01:13:13,233 --> 01:13:15,300 Једна од највећих стена у свету. 1389 01:13:16,333 --> 01:13:18,700 Погледај јој лице и њене сузе. 1390 01:13:18,834 --> 01:13:19,800 Да. 1391 01:13:32,166 --> 01:13:33,200 шта није у реду? 1392 01:13:34,600 --> 01:13:37,200 Погледајте како се Халф Доме савија споља према лево 1393 01:13:37,333 --> 01:13:38,533 близу суза? 1394 01:13:39,767 --> 01:13:40,767 Да? 1395 01:13:42,400 --> 01:13:43,834 То је погодак. 1396 01:13:59,200 --> 01:14:00,400 То је то. 1397 01:14:01,500 --> 01:14:02,567 Савршено је. 1398 01:14:08,500 --> 01:14:09,900 Одличан ударац. 1399 01:14:10,033 --> 01:14:11,300 Хвала. 1400 01:14:17,467 --> 01:14:19,233 Кос је био у праву. 1401 01:14:19,367 --> 01:14:20,767 Вредело је труда. 1402 01:14:20,900 --> 01:14:22,734 То је добар погодак. 1403 01:14:22,867 --> 01:14:25,166 Апсолутно сам збрисан. 1404 01:14:25,300 --> 01:14:26,834 Знаш, ако ниси осећам се за то вечерас, 1405 01:14:26,967 --> 01:14:29,100 - Потпуно разумем. - Ово је наша последња ноћ! 1406 01:14:29,233 --> 01:14:31,700 - Не, ја само... - Топла купка и брза дремка 1407 01:14:31,834 --> 01:14:33,200 све што ми треба. 1408 01:14:34,734 --> 01:14:36,667 Видимо се на тераси у седам? 1409 01:14:37,934 --> 01:14:39,333 Савршено. 1410 01:14:39,467 --> 01:14:40,633 - Ћао. - Видимо се. 1411 01:15:07,867 --> 01:15:09,867 - Изгледаш невероватно. - Хвала. 1412 01:15:10,900 --> 01:15:12,433 Врло добро чистиш. 1413 01:15:18,033 --> 01:15:19,567 Ово је стварно лепо. 1414 01:15:21,500 --> 01:15:25,500 Дакле, пре него што заборавим, који је рок? 1415 01:15:25,633 --> 01:15:28,633 Ух... фотографије до краја недеље. 1416 01:15:28,767 --> 01:15:30,333 А есеји? 1417 01:15:30,467 --> 01:15:31,900 Надам се да си брз писац. 1418 01:15:33,500 --> 01:15:35,133 дај ми неке фотографије, Почећу да куцам. 1419 01:15:35,266 --> 01:15:37,900 Ок, послаћу мало вечерас и нацрт онога што ми треба. 1420 01:15:43,633 --> 01:15:45,667 заиста желим ниси одлазио. 1421 01:15:47,300 --> 01:15:48,300 Да. 1422 01:15:49,734 --> 01:15:51,533 Осећам се као да смо тек почели. 1423 01:15:53,033 --> 01:15:55,200 Мислиш да ће ово победити Шардоне у термосици? 1424 01:15:55,333 --> 01:15:57,500 Ох, ништа то никада неће победити. 1425 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Али доћи ће близу. 1426 01:16:01,100 --> 01:16:02,633 За Зое'с Бест. 1427 01:16:02,767 --> 01:16:04,000 Било је магично. 1428 01:16:12,200 --> 01:16:14,800 Заиста си погодио ту фотографију Јосемитских водопада. 1429 01:16:15,834 --> 01:16:17,433 Наш први дан. 1430 01:16:17,567 --> 01:16:19,000 Како је снимљен тај Халф Доме? 1431 01:16:20,133 --> 01:16:22,000 Тако је лепо. 1432 01:16:23,166 --> 01:16:25,200 Ох, и Харрис свидело се оно што си написао 1433 01:16:25,333 --> 01:16:26,767 за увод. 1434 01:16:28,166 --> 01:16:31,934 „Ова долина, чувана наша рођена браћа и сестре 1435 01:16:32,066 --> 01:16:33,667 хиљадама година, 1436 01:16:33,800 --> 01:16:36,900 сада сачувана заувек и за све 1437 01:16:37,033 --> 01:16:39,834 као величанствени национални парк“. 1438 01:16:39,967 --> 01:16:43,500 И тизер који си написао о природи у покрету 1439 01:16:43,633 --> 01:16:45,633 и Ел Капитан, стуб моћи, 1440 01:16:45,767 --> 01:16:47,166 волим то. 1441 01:16:47,300 --> 01:16:48,166 Сјајно. 1442 01:16:48,300 --> 01:16:49,800 Мислим, ово је супер. 1443 01:16:49,934 --> 01:16:52,166 Дакле, свиђа ти се онда моја прва три есеја? 1444 01:16:53,867 --> 01:16:55,767 Свидео ми се твој увод... 1445 01:16:56,800 --> 01:16:58,300 али твоји есеји... 1446 01:16:59,600 --> 01:17:01,066 има само толико науке. 1447 01:17:01,200 --> 01:17:04,100 То је књига сточића, а не уџбеник. 1448 01:17:06,200 --> 01:17:08,000 Ја сам научник. 1449 01:17:08,133 --> 01:17:10,934 Мислим, договорили смо се да хоћу пиши онако како ја пишем. 1450 01:17:11,066 --> 01:17:12,633 Знам. 1451 01:17:12,767 --> 01:17:14,166 Знам- знам. 1452 01:17:14,300 --> 01:17:15,166 жао ми је. 1453 01:17:15,300 --> 01:17:16,166 Не могу да користим твоје есеје. 1454 01:17:16,300 --> 01:17:17,700 Једноставно се не уклапају. 1455 01:17:18,800 --> 01:17:19,934 стварно ми је жао. 1456 01:17:21,133 --> 01:17:24,266 Не, мислим, схватам. 1457 01:17:24,400 --> 01:17:25,934 Ти си шеф књиге, зар не? 1458 01:17:27,633 --> 01:17:28,700 Види, ух... 1459 01:17:30,633 --> 01:17:32,934 - Чућемо се касније. - Јацк. 1460 01:19:30,500 --> 01:19:31,934 - Јацк. - Хеј, Зое. 1461 01:19:32,967 --> 01:19:34,166 Тако ми је драго што си звала. 1462 01:19:34,300 --> 01:19:35,834 да, жао ми је, Управо сам... 1463 01:19:35,967 --> 01:19:38,667 Ох, не, не, не, у реду је. 1464 01:19:38,800 --> 01:19:40,033 Само сам срећан да чујем твој глас. 1465 01:19:40,166 --> 01:19:42,133 стварно ми је жао да моји есеји нису успели, 1466 01:19:42,266 --> 01:19:45,400 али сам сигуран да можеш заврши ово сам. 1467 01:19:45,533 --> 01:19:48,133 Ох, али Џек, Ја--размишљао сам-- 1468 01:19:48,266 --> 01:19:49,400 бр. 1469 01:19:49,533 --> 01:19:52,000 Зое, завршио сам, ух... 1470 01:19:53,033 --> 01:19:54,333 Жао ми је што нисам могао помоћи. 1471 01:19:54,467 --> 01:19:58,266 Али, Јацк... помогао си. 1472 01:19:58,400 --> 01:20:00,266 На свакој сте страници ове књиге, 1473 01:20:00,400 --> 01:20:01,633 свака фотографија, а ја-- 1474 01:20:01,767 --> 01:20:03,633 Сигуран сам да ће бити сјајно, 1475 01:20:03,767 --> 01:20:05,266 и волео сам да проводим време са тобом, 1476 01:20:05,400 --> 01:20:07,900 али ми смо у различитим световима, Зое. 1477 01:20:08,033 --> 01:20:10,333 Време је да кренемо даље. 1478 01:20:11,500 --> 01:20:12,533 Довиђења. 1479 01:20:13,900 --> 01:20:14,767 ћао. 1480 01:20:43,266 --> 01:20:46,433 Знам, Харисе, али ми треба више времена. 1481 01:20:46,567 --> 01:20:48,266 Драго ми је да ти се свиђа фотографије, 1482 01:20:48,400 --> 01:20:51,333 али неће успети било каквог смисла без нарације. 1483 01:20:51,467 --> 01:20:53,266 Шта се десило са Џеком? 1484 01:20:53,400 --> 01:20:55,567 Имали смо креативне разлике. 1485 01:20:56,967 --> 01:20:58,300 Видим. 1486 01:20:58,433 --> 01:20:59,567 Ок, ок. 1487 01:21:00,667 --> 01:21:03,000 Види, жао ми је, али... 1488 01:21:03,133 --> 01:21:04,967 Могу само да ти дам још два дана. 1489 01:21:05,100 --> 01:21:06,133 То је то. 1490 01:21:06,266 --> 01:21:07,934 разумем. 1491 01:21:08,066 --> 01:21:09,066 Хвала, Харрис. 1492 01:21:21,567 --> 01:21:23,400 - Здраво. - Јацк. 1493 01:21:26,600 --> 01:21:28,200 Ух, какво изненађење. 1494 01:21:28,333 --> 01:21:30,567 - Удји. - Хвала. 1495 01:21:38,066 --> 01:21:39,133 Звучао си мало заглављено. 1496 01:21:39,266 --> 01:21:41,333 И тај медвед стално буљи у мене. 1497 01:21:41,467 --> 01:21:44,400 Па, мало сам преписао, поједноставио неке ствари. 1498 01:21:44,533 --> 01:21:47,500 Постојале су секције од твојих есеја сам волео. 1499 01:21:48,533 --> 01:21:49,633 Имамо посла. 1500 01:21:51,066 --> 01:21:52,867 Имате ли штампач? 1501 01:22:06,500 --> 01:22:07,467 То је то. 1502 01:22:10,200 --> 01:22:11,367 Завршено. 1503 01:22:11,500 --> 01:22:13,400 Нисам могао то да урадим без тебе. 1504 01:22:13,533 --> 01:22:14,900 Ти си тај то га је учинило сјајним. 1505 01:22:15,033 --> 01:22:18,066 Ох, сада ти се свиђа пустоловне књиге у фотељама. 1506 01:22:18,200 --> 01:22:20,934 Свидела ми се авантура прављења овог. 1507 01:22:21,066 --> 01:22:22,333 За нашу авантуру. 1508 01:22:22,467 --> 01:22:23,867 Зое'с Бест оф тхе Вест. 1509 01:22:24,000 --> 01:22:25,433 Иосемите. 1510 01:22:32,467 --> 01:22:33,433 па... 1511 01:22:34,533 --> 01:22:36,133 Морам да ухватим лет. 1512 01:22:37,433 --> 01:22:38,900 Назад у планине? 1513 01:22:40,333 --> 01:22:41,333 Да. 1514 01:22:50,233 --> 01:22:51,433 Кога ја зезам? ја... 1515 01:22:53,266 --> 01:22:56,400 Вратио сам се овде јер сам заљубљен у тебе. 1516 01:22:57,633 --> 01:22:59,934 И ја сам заљубљен у тебе. 1517 01:23:00,133 --> 01:23:01,300 Шта год да се деси до краја мог живота, 1518 01:23:01,433 --> 01:23:02,734 Желим да буде са тобом. 1519 01:23:04,233 --> 01:23:05,367 И ја. 1520 01:23:07,166 --> 01:23:08,433 Заувек. 1521 01:23:08,567 --> 01:23:09,533 Заувек. 1522 01:23:20,667 --> 01:23:22,600 Дакле, твоја књига је добро прошла. 1523 01:23:22,734 --> 01:23:24,467 Веома. 1524 01:23:24,600 --> 01:23:26,000 Шта је следеће? 1525 01:23:26,133 --> 01:23:28,066 да ли сте икада били до Великог кањона? 1526 01:23:29,200 --> 01:23:30,066 Твоја следећа књига. 1527 01:23:30,200 --> 01:23:31,266 Наша следећа књига. 1528 01:23:32,667 --> 01:23:34,567 Харис ме је послао са уговором. 1529 01:23:35,600 --> 01:23:37,433 Велики кањон. 1530 01:23:37,567 --> 01:23:39,600 И ја такође имам друго питање за тебе. 1531 01:23:40,633 --> 01:23:42,533 Као новинар? 1532 01:23:42,667 --> 01:23:45,066 Као жена који је заљубљен у тебе. 1533 01:23:46,200 --> 01:23:47,867 У реду. 1534 01:23:48,000 --> 01:23:49,266 Хоћеш ли се удати за мене? 1535 01:23:50,567 --> 01:23:52,400 Да ли сте увек овако напредни? 1536 01:23:52,533 --> 01:23:54,533 Само са тобом. 1537 01:23:54,667 --> 01:23:58,600 Да, удаћу се за тебе пред овим планинама 1538 01:23:58,734 --> 01:24:00,433 и водопади Јосемите. 1539 01:24:02,633 --> 01:24:05,433 Да ли ти, Зое Бест, узми Јацка Хавкинса 1540 01:24:05,567 --> 01:24:08,000 да ти буде законит венчани муж, 1541 01:24:08,133 --> 01:24:11,467 волети, поштовати и неговати од данас па надаље? 1542 01:24:12,500 --> 01:24:13,500 Да. 1543 01:24:14,667 --> 01:24:17,467 А да ли ти, Јацк Хавкинс, узми Зое Бест 1544 01:24:17,600 --> 01:24:20,100 да ти буде законит венчана жена, 1545 01:24:20,233 --> 01:24:23,567 волети, поштовати и неговати од данас па надаље? 1546 01:24:23,700 --> 01:24:25,000 Да. 1547 01:24:25,133 --> 01:24:28,533 Сада те проглашавам муж и жена. 1548 01:24:29,567 --> 01:24:30,600 Сада можете пољубити младу.