1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Homem com um plano
"Cara, onde está meu barco?"
Legenda oculta

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,756
Então, Andi, talvez devêssemos ter
jantar no meu novo barco esta noite.

3
00:00:05,756 --> 00:00:09,551
Eu me preocupo que ela se sinta solitária
lá fora na garagem.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,428
Adam, um barco não
tenha sentimentos.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,639
É um barco.

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
Isso não é muito legal.

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,601
Ela nunca diz
qualquer coisa ruim sobre você.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,187
Ei, mãe.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
Você poderia me largar
no shopping depois da escola?

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,357
Eu peguei um turno extra
na loja.

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,400
Ah, claro que posso,
minha menininha trabalhadora.

12
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
(risos)

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,489
Talvez não liguemos para o nosso
filha, uma garota trabalhadora.

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,826
Estou tão orgulhoso de você
por conseguir esse emprego.

15
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
Você me fez fazer isso.
Sim.

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,915
Você sabe, esse trabalho
vai ficar ótimo

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,458
em suas inscrições para a faculdade.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Então você pode me agradecer agora
ou quando você está aceitando

19
00:00:43,460 --> 00:00:46,213
seu Prêmio Nobel - sua escolha.

20
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
Obrigado, mãe.

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,051
Estou tão animado por ela.

22
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
Sim, você sabe
por quem estou animado?

23
00:00:52,552 --> 00:00:55,013
Eu... eu tenho um barco.

24
00:00:55,013 --> 00:00:57,224
Eu vou passar algum tempo
com ela antes do trabalho.

25
00:00:57,224 --> 00:00:59,810
Espere, você só vai sentar
sozinho na garagem?

26
00:00:59,810 --> 00:01:02,854
Sim, para que os vizinhos me vejam.

27
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Você pensou que estava
o cara mais legal

28
00:01:04,231 --> 00:01:05,983
na vizinhança,
Buggy Steve?

29
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
Não mais!

30
00:01:09,695 --> 00:01:11,822
Olá, Teddy.

31
00:01:11,822 --> 00:01:13,699
Como é ser
o filho do dono de um barco?

32
00:01:13,699 --> 00:01:15,158
Não, obrigado, não estou com fome.

33
00:01:18,954 --> 00:01:20,622
O que?!

34
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Onde está meu barco?!

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
O que?! Oh!

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
Oh!

37
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
Oh!

38
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
Oh!

39
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Teddy, ela se foi!

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
Tudo bem, quero um bagel.

41
00:01:37,097 --> 00:01:38,307
(gagueja)

42
00:01:43,061 --> 00:01:43,979
O quê?

43
00:01:43,979 --> 00:01:44,980
Meu barco se foi, Andi!

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,189
Não consigo encontrar!

45
00:01:49,568 --> 00:01:51,820
Andi, estamos correndo!
Oh!

46
00:01:54,906 --> 00:01:57,451
Olha, Andi, nada de barco!

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
E aquele barco?

48
00:02:04,916 --> 00:02:08,086
O que?

49
00:02:08,086 --> 00:02:11,965
Mas desapareceu.

50
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
E agora está aqui.

51
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
O que está acontecendo?
Algo está acontecendo.

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,932
Algo parece
estar acontecendo com você.

53
00:02:20,932 --> 00:02:23,060
Teddy estava aqui--
ele vai te contar.

54
00:02:23,060 --> 00:02:25,520
Teddy, você viu
quem pegou o barco?

55
00:02:25,520 --> 00:02:27,064
O barco está bem ali.

56
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Aposto com você Dune Buggy
O filho do Steve viu alguma coisa!

57
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Olá, Lowell.

58
00:02:45,207 --> 00:02:46,583
Onde está Don?

59
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Ele levou seu pai
para Feliz Hambúrguer.

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
De novo?

61
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
Ele disse que queria
compartilhar

62
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
o melhor hambúrguer
no mundo com a família.

63
00:02:52,589 --> 00:02:53,757
Mas estou nessa família.

64
00:02:53,757 --> 00:02:55,425
Por que eles não me convidaram?

65
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Você não quer
qualquer parte disso.

66
00:02:57,427 --> 00:03:00,389
São 9:00 da manhã--
quem come hambúrgueres no café da manhã?

67
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
Sim, depois que Don começou
comendo sanduíches de sorvete

68
00:03:02,432 --> 00:03:05,394
como sanduíches normais,
não havia mais regras.

69
00:03:05,394 --> 00:03:07,354
Ouça, estou com um problema.

70
00:03:07,354 --> 00:03:10,690
Alguém pegou meu barco ontem à noite
e então eles trouxeram de volta.

71
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
Uau, isso é estranho.
Sim.

72
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Bem, talvez não seja tão grande
acordo, já que está em casa novamente.

73
00:03:15,195 --> 00:03:16,822
Bem, é um grande negócio.

74
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
Eu me sinto violado.

75
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
Imagine se alguém
veio até sua casa

76
00:03:19,491 --> 00:03:20,909
e pegou algo que você amava.

77
00:03:20,909 --> 00:03:21,952
Alguém fez isso.

78
00:03:21,952 --> 00:03:23,286
Ele levou minha esposa.

79
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
Sim.

80
00:03:25,288 --> 00:03:27,666
Agora imagine se sua esposa
era tão divertido quanto um barco.

81
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
Eu tenho que descobrir
quem fez isso.

82
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Bem, eu estaria
Fico contente em ajudar.

83
00:03:31,294 --> 00:03:32,796
Eu adoro um bom
mistério.

84
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
Depois do meu divórcio,
Eu estava muito sozinho,

85
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
Eu assisti todos os episódios
de assassinato, ela escreveu.

86
00:03:37,384 --> 00:03:41,263
Lowell, por favor, estou
deprimido o suficiente como está.

87
00:03:41,263 --> 00:03:44,474
Não fique. Com sua boa aparência
e minhas horas de pesquisa solitária,

88
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
não há mistério
não podemos resolver.

89
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
Vamos, Detetive Bonito,

90
00:03:49,479 --> 00:03:51,940
vamos desvendar esse caso.

91
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
Apelido sólido.

92
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
Espere, Lowell...
verifique isso.

93
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
É um chapéu.

94
00:04:02,701 --> 00:04:03,785
Eu posso fazer melhor.

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
É um chapéu!

96
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
Este é o chapéu do meu pai.

97
00:04:08,331 --> 00:04:11,334
Ah, então seu pai
pegou seu barco.

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,461
Faz todo o sentido.

99
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
Meu pai adora pescar à noite.

100
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
Aí está o seu motivo.

101
00:04:15,046 --> 00:04:17,174
Sim, eu só preciso
para ter certeza de que isso é dele.

102
00:04:17,174 --> 00:04:18,633
Eu não posso acusá-lo
sem provas.

103
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
Mas ele é definitivamente
suspeito número um.

104
00:04:21,428 --> 00:04:24,598
Acho que o que você quer dizer é,
quando se trata de suspeitos,

105
00:04:24,598 --> 00:04:29,060
parece que seu pai acabou de
jogou o chapéu no ringue.

106
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Ok, se vamos ficar
parceiros,

107
00:04:32,647 --> 00:04:34,149
você não pode dizer coisas assim.

108
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
Tudo bem, não há ninguém em casa.
vou verificar e ver

109
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
se o chapéu do meu pai estiver aqui.

110
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
Se não for, teremos provas

111
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
ele é o ladrão de barcos.

112
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
Ah, olhe isso.

113
00:04:45,202 --> 00:04:47,662
Meu pai e Don
em um jogo dos Steelers.

114
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
Nossa.

115
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
Espere um minuto.

116
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
Eu estava nesta foto.

117
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
(suspira) Esse é o meu braço!

118
00:04:54,294 --> 00:04:56,087
Eles me cortaram!

119
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
E você estava
no meio.

120
00:04:57,964 --> 00:04:59,049
Isso é difícil de fazer.

121
00:04:59,049 --> 00:05:00,091
Isto não foi por acaso.

122
00:05:02,385 --> 00:05:04,638
Lowell, o chapéu
não aqui.

123
00:05:04,638 --> 00:05:08,183
O que significa que este é do meu pai
chapéu, o que significa que o pegamos.

124
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
O que estamos fazendo, rapazes?

125
00:05:14,481 --> 00:05:16,816
Tudo bem, estamos
aqui porque

126
00:05:16,816 --> 00:05:18,360
alguém tirou meu barco,
e eu pensei

127
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
foi você porque
Encontrei seu chapéu.

128
00:05:19,903 --> 00:05:21,821
Mas agora você está
usá-lo, o que significa

129
00:05:21,821 --> 00:05:23,657
isso é maior do que eu pensava.

130
00:05:23,657 --> 00:05:25,325
Ou menor.

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,702
Ou o mesmo.

132
00:05:27,702 --> 00:05:29,287
Eu não peguei seu barco.

133
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Se eu quisesse usá-lo,
Eu faria você engatar,

134
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
me leve até o lago,
e pague por tudo.

135
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Sim, isso parece certo para mim.

136
00:05:38,713 --> 00:05:40,257
Então, de quem é esse chapéu?

137
00:05:40,257 --> 00:05:42,425
Uma história de dois chapéus.

138
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Isso é o que eles fariam
ligue para o episódio

139
00:05:43,760 --> 00:05:45,095
se fosse
Assassinato, ela escreveu.

140
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
Ótimo show.

141
00:05:46,346 --> 00:05:49,683
Eu adoro um jovem detetive atraente.

142
00:05:52,561 --> 00:05:55,105
Ei.
Mãe?

143
00:05:55,105 --> 00:05:57,023
O que você está fazendo aqui?
Você acabou de me deixar.

144
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Não pense em mim como mãe, apenas
pense em mim como um cliente aleatório

145
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
quem está aqui para tirar fotos
de vocês ela pode postar no Facebook.

146
00:06:02,696 --> 00:06:05,574
Ooh, finja que você está dizendo
algo em seu fone de ouvido.

147
00:06:05,574 --> 00:06:08,201
Segurança, temos uma mãe maluca
em acessórios juniores.

148
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Ah!

149
00:06:09,494 --> 00:06:12,038
Senhora, posso ajudá-la
encontrar alguma coisa?

150
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
Como uma loja que é
mais adequado à idade?

151
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
Com licença?

152
00:06:16,626 --> 00:06:19,129
Mãe, isso é
minha chefe Karen.

153
00:06:19,129 --> 00:06:20,297
Oh!

154
00:06:20,297 --> 00:06:22,048
Bem, então não, obrigado.

155
00:06:22,048 --> 00:06:25,176
já estou sendo ajudado
pelo melhor vendedor de todos os tempos.

156
00:06:25,176 --> 00:06:29,014
Quem disse que tenho a idade perfeita
para esta loja.

157
00:06:30,348 --> 00:06:33,059
Então, como vai seu turno?

158
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Ah, você não vai
acredite no que aconteceu.

159
00:06:34,519 --> 00:06:36,229
Karen me contou
se eu continuar com o bom trabalho,

160
00:06:36,229 --> 00:06:38,690
Eu poderia ser gerente assistente
em um ano.

161
00:06:38,690 --> 00:06:40,775
Oh. Ok, mas daqui a um ano,

162
00:06:40,775 --> 00:06:43,069
você vai conseguir
pronto para ir para a faculdade.

163
00:06:43,069 --> 00:06:44,821
Ou vou?

164
00:06:44,821 --> 00:06:47,866
Veja, normalmente as pessoas vão
para a faculdade para conseguir um emprego,

165
00:06:47,866 --> 00:06:49,951
mas eu já tenho um,
então não preciso de faculdade.

166
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
Ah, bônus... não vou permitir
para fazer os SATs na próxima semana.

167
00:06:52,704 --> 00:06:55,290
Parece que alguém consegue
para dormir no sábado.

168
00:06:56,875 --> 00:06:59,628
Mas, mas, mas, mas, mas
e-e quanto ao seu futuro?

169
00:06:59,628 --> 00:07:02,922
Huh? Quero dizer, este trabalho não é
vou te pagar o suficiente para...

170
00:07:02,922 --> 00:07:04,466
Não sei, comprar uma casa, né?

171
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
Quero dizer, onde você está
vai criar seus filhos?

172
00:07:07,260 --> 00:07:09,304
Relaxe, eu tenho um plano.

173
00:07:09,304 --> 00:07:11,640
Você me dá o dinheiro que você estava
vai me dar para ir para a faculdade.

174
00:07:11,640 --> 00:07:13,516
Vou usar isso para comprar uma casa.

175
00:07:13,516 --> 00:07:16,645
Esse é o pensamento de nível universitário
sem trabalho de nível universitário.

176
00:07:16,645 --> 00:07:19,105
Pensando bem,
talvez você não queira filhos.

177
00:07:19,105 --> 00:07:22,275
Eles são muito estressantes.

178
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Ok, então não é meu pai.

179
00:07:24,277 --> 00:07:25,737
Você viu alguma coisa
mais lá em cima?

180
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
Eu encontrei um cabelo grisalho
isso parecia promissor,

181
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
mas então me lembrei.

182
00:07:35,455 --> 00:07:38,541
Lembrou do quê?

183
00:07:38,541 --> 00:07:42,379
Bem, você sabe...

184
00:07:42,379 --> 00:07:45,131
O que eu sei é que o
montanhas mais majestosas

185
00:07:45,131 --> 00:07:46,925
estão cobertos de neve.

186
00:07:48,385 --> 00:07:51,971
E que essa coisa
não me fez bem.

187
00:07:51,971 --> 00:07:54,057
Ei!

188
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Veja isso.
Não coma isso.

189
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Está coberto de germes.
O que...?

190
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Não, isso é do Happy Burger.

191
00:07:59,646 --> 00:08:01,231
O lugar favorito de Don.

192
00:08:01,231 --> 00:08:03,983
No meu lixo, ao lado do meu barco.

193
00:08:03,983 --> 00:08:05,860
Caso encerrado, nós o pegamos.

194
00:08:07,028 --> 00:08:08,655
Oh.

195
00:08:08,655 --> 00:08:11,074
Don, aí está você.

196
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
Olha o que eu encontrei
no lixo ao lado do meu barco.

197
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
Uma embalagem de Happy Burger!

198
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Então você sabe.

199
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Eu sei tudo.

200
00:08:18,873 --> 00:08:20,417
(risos)

201
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Tudo bem, eu admito.

202
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
Às vezes, à tarde,
eu saio do trabalho

203
00:08:23,795 --> 00:08:26,589
e tire uma soneca na sua cama.

204
00:08:26,589 --> 00:08:28,675
Você o quê?

205
00:08:28,675 --> 00:08:31,678
E geralmente no caminho,
Pego um hambúrguer.

206
00:08:31,678 --> 00:08:34,556
Eles são deliciosos
e eles me deixam com sono.

207
00:08:34,556 --> 00:08:37,934
Eu estou falando sobre você, furtivo
meu barco saiu ontem à noite.

208
00:08:37,934 --> 00:08:38,977
Eu nunca faria isso.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,019
Não sou um ladrão de barcos.

210
00:08:40,019 --> 00:08:41,354
Eu sou um dorminhoco sorrateiro.

211
00:08:41,354 --> 00:08:43,022
Isso é o pior
você pode fixar em mim.

212
00:08:43,022 --> 00:08:45,275
Desista, Don.
Eu sei que você pegou.

213
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
Eu não fiz isso.

214
00:08:46,901 --> 00:08:48,278
Se você não acredita em mim,
pergunte ao papai.

215
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
O que papai sabe sobre isso?

216
00:08:49,696 --> 00:08:50,947
Ficamos acordados até tarde ontem à noite

217
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
assistindo filmes de kung fu
juntos.

218
00:08:52,323 --> 00:08:54,284
Bem...
Agora, se você me der licença,

219
00:08:54,284 --> 00:08:57,620
essa conversa tem
me deixou com muito sono.

220
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Você sabe onde me encontrar.

221
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Então, o seu pai é o álibi dele.

222
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
Bem, é claro que ele é.
Eles estão sempre juntos.

223
00:09:07,088 --> 00:09:09,174
(zomba)

224
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
Espere um minuto.

225
00:09:10,633 --> 00:09:13,178
Você acha que eles levaram
seu barco juntos?

226
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
Isso faria sentido.

227
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
Sim, papai não quer fazer
o trabalho, mas Don o fará.

228
00:09:18,975 --> 00:09:22,312
E Don não sabe como fazer
o trabalho, mas papai pode contar a ele.

229
00:09:22,312 --> 00:09:23,646
Juntos eles fazem um

230
00:09:23,646 --> 00:09:25,065
roubar barcos, comer hambúrgueres,

231
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
Criminoso que assiste kung-fu!

232
00:09:27,150 --> 00:09:29,694
Então, finalmente
decifrou o caso.

233
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
Eles estavam nisso juntos.

234
00:09:31,529 --> 00:09:33,198
Parece--
você sabe, isso é

235
00:09:33,198 --> 00:09:35,075
apenas outra coisa
eles estão fazendo sem mim.

236
00:09:35,075 --> 00:09:37,660
(geme) E isso é
porque há dois chapéus.

237
00:09:37,660 --> 00:09:39,954
Um para o papai e outro
para seu filho favorito.

238
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
Garoto, eu tenho que te dizer,
Lowell, isto dói muito.

239
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
Poderíamos conseguir chapéus iguais se
isso faria você se sentir melhor.

240
00:09:47,462 --> 00:09:50,423
Isso pode me fazer sentir pior.

241
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
Compre-os de qualquer maneira,
embora. Veremos.

242
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
O que você está fazendo?

243
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
Estou cortando meu pai e Don
fora das fotos de família.

244
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
O que você está fazendo?

245
00:10:06,731 --> 00:10:08,942
Bem, isso é de
O casamento de Don.

246
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
Então, agora parece
como você se casou com Marcy.

247
00:10:13,196 --> 00:10:15,406
Ela deseja. (risos)

248
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
Meu pai e Don encontraram

249
00:10:18,576 --> 00:10:21,746
uma maneira nova e ainda mais dolorosa
de me excluir.

250
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
Foram eles que levaram
meu barco saiu ontem à noite.

251
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Sem mim.

252
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
Meu barco, não eu.

253
00:10:28,378 --> 00:10:30,797
Oh, querido, sinto muito.

254
00:10:30,797 --> 00:10:33,591
Sim, não, estou cansado de
seu pequeno clube divertido para dois.

255
00:10:33,591 --> 00:10:36,344
É tão... é estúpido, e
Eu nem quero estar nisso,

256
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
mas eu quero tanto estar nisso.

257
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
(expira)

258
00:10:40,598 --> 00:10:44,978
Bem, eu sei que isso não é ótimo
tempo, mas tenho mais más notícias.

259
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
Kate não quer
para ir para a faculdade.

260
00:10:46,938 --> 00:10:50,358
O que? G-- Onde foi
de onde vem?

261
00:10:50,358 --> 00:10:53,778
Bem, ela tem um emprego agora, então ela
diz que não precisa de faculdade.

262
00:10:53,778 --> 00:10:55,738
Ela fez tudo
decisão sem mim.

263
00:10:55,738 --> 00:10:59,033
Eu dei confiança a ela
e então ela usa isso contra mim.

264
00:10:59,033 --> 00:11:01,035
É isso que a família faz.

265
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Eles nos machucaram, Andi.

266
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
Você sabe o que?
Você não deveria tolerar isso.

267
00:11:04,914 --> 00:11:08,251
Você é um ótimo filho e um ótimo
irmão, e você merece coisa melhor.

268
00:11:08,251 --> 00:11:11,379
Bem, você é uma ótima mãe
e você merece coisa melhor.

269
00:11:11,379 --> 00:11:14,340
Espere um minuto, por que estamos tomando
isso deitado?

270
00:11:14,340 --> 00:11:15,884
Sim.

271
00:11:15,884 --> 00:11:17,093
O que somos nós, capachos?

272
00:11:17,093 --> 00:11:19,804
Não. Não somos capachos.
Nós somos...

273
00:11:19,804 --> 00:11:21,973
Qual é o oposto de capachos?

274
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Portas?

275
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
Isso mesmo. Somos portas.

276
00:11:24,601 --> 00:11:27,770
Sim. E somos resistentes.

277
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
E se você quiser chegar a algum lugar,
você tem que passar por nós.

278
00:11:30,940 --> 00:11:33,401
(risos)
Sim, mas tenha cuidado,

279
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
ou bateremos seus dedos.

280
00:11:35,236 --> 00:11:37,822
Isso mesmo, querido...
Sim. OK.

281
00:11:37,822 --> 00:11:39,032
Vamos bater alguns dedos!

282
00:11:39,032 --> 00:11:40,992
Sim.

283
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
Pai? Quero falar com você... Ah.

284
00:11:44,579 --> 00:11:46,205
Claro, vocês estão juntos.

285
00:11:46,205 --> 00:11:47,749
Estamos assistindo Procurando o Pé Grande.

286
00:11:47,749 --> 00:11:50,543
Até agora, nada.

287
00:11:50,543 --> 00:11:53,421
Mas esse é meu programa favorito, e
Sempre tenho que assistir sozinho.

288
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Você sabe, um dia
eles vão encontrá-lo,

289
00:11:54,881 --> 00:11:57,175
e não terei ninguém
para comemorar.

290
00:11:57,175 --> 00:11:59,886
O que há de errado, garoto, você
tem uma rebarba na bunda?

291
00:11:59,886 --> 00:12:02,597
Eu vou te contar o que é
na minha bunda - vocês dois.

292
00:12:03,932 --> 00:12:05,767
Eu sei que você tirou meu barco
ontem à noite,

293
00:12:05,767 --> 00:12:08,561
e eu sei que você tem azul combinando
chapéus para usar quando você fez isso.

294
00:12:08,561 --> 00:12:10,355
Porque você me exclui.

295
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
Nós não excluímos você.
Sim, você quer.

296
00:12:12,148 --> 00:12:15,944
E eu não vou aceitar
mais, porque sou uma porta.

297
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Alguém está na porta?

298
00:12:18,988 --> 00:12:21,199
Quer dizer, olhe para esta foto.

299
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Huh? Você me cortou.

300
00:12:23,201 --> 00:12:24,410
Olhar.

301
00:12:24,410 --> 00:12:26,829
Recortado: para excluir.

302
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
Eu nunca vi isso antes.

303
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Sim, certo.

304
00:12:29,540 --> 00:12:31,125
Você sabe o que? De agora em diante,

305
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Estou excluindo vocês dois.

306
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
Então, quando você não ligar,

307
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
Não estarei disponível.

308
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
O que foi isso?

309
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
Eu acho que ele está bravo porque
Eu durmo na cama dele às vezes.

310
00:12:47,642 --> 00:12:49,143
Ah, que bom. Você está de volta.

311
00:12:49,143 --> 00:12:51,145
Isso mesmo.

312
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Porque você está largando este trabalho.

313
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
Não, não estou.

314
00:12:53,940 --> 00:12:56,734
Sim, você é.
Não, não estou.

315
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
Atenção. Eu, Kate Burns,
por este meio, saia deste trabalho

316
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
porque eu tenho que
ir para a faculdade. Ha!

317
00:13:01,030 --> 00:13:03,700
É oficial.
Isso é um contrato verbal.

318
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
Olha, Kate,

319
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Eu só quero que você entenda

320
00:13:08,162 --> 00:13:10,206
que o mundo é difícil,
tudo bem?

321
00:13:10,206 --> 00:13:12,208
Você precisa se entregar
cada vantagem.

322
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Quero dizer, olhe,
isso pode não durar.

323
00:13:14,210 --> 00:13:16,546
Lojas fecham, Karens são demitidas,

324
00:13:16,546 --> 00:13:18,798
Eu espero.

325
00:13:18,798 --> 00:13:21,801
Olha, apenas continue
suas opções abertas.

326
00:13:21,801 --> 00:13:24,929
Mãe, você precisa ir embora.
Você está fazendo uma cena.

327
00:13:24,929 --> 00:13:27,932
Eu sei como lidar com isso.
Eu vejo isso o tempo todo.

328
00:13:27,932 --> 00:13:30,852
Mulheres idosas ficam bravas com
as roupas fofas que temos.

329
00:13:30,852 --> 00:13:34,480
Afaste-se, Karen. Você sabe,
você, você é uma má influência.

330
00:13:34,480 --> 00:13:38,067
Como você ousa ver potencial
na minha filha?

331
00:13:38,067 --> 00:13:39,444
Senhora, você está causando

332
00:13:39,444 --> 00:13:41,487
uma perturbação,
e liguei para a segurança.

333
00:13:41,487 --> 00:13:44,115
Eles estarão aqui em breve
enquanto o Segway deles termina de carregar.

334
00:13:44,115 --> 00:13:46,951
Mãe, eu tomei minha decisão,
e todos os seus gritos

335
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
está apenas me convencendo
ainda mais que estou certo.

336
00:13:48,953 --> 00:13:50,955
Então, por favor, vá embora.

337
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
Multar. Eu irei.

338
00:13:52,957 --> 00:13:55,752
Mas eu vou deixar você
com este pensamento final.

339
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
Coisinha para você.

340
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
ADÃO:
Don e meu pai

341
00:14:07,055 --> 00:14:09,932
agiram como se nem soubessem
sobre o que eu estava falando.

342
00:14:09,932 --> 00:14:12,060
Eu só tenho que aceitar o fato
que eu sou um estranho

343
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
na minha própria família.

344
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Oh, querido, isso não é verdade.
Ok... Andi,

345
00:14:15,605 --> 00:14:19,484
a única prova de que existo
é uma foto do meu braço.

346
00:14:21,235 --> 00:14:24,697
Quero dizer, até o Pé Grande tem
fotos de todo o seu corpo.

347
00:14:26,741 --> 00:14:29,452
Você sabe que isso é apenas
um cara com um terno peludo.

348
00:14:30,953 --> 00:14:34,582
Não faça isso comigo
esta noite, Andi.

349
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
Estou nervoso.

350
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Sim, bem, também estou nervoso.

351
00:14:37,835 --> 00:14:39,462
Nossa filha ainda
não vai para a faculdade.

352
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
Ela nem vai fazer o SAT.

353
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
(suspira)
E eu pirando

354
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
acabei de fazer Kate gostar dela
saltos ainda mais.

355
00:14:45,301 --> 00:14:47,762
Eu acho que realmente
estragou tudo.

356
00:14:47,762 --> 00:14:50,014
Você quer que eu fale com ela?

357
00:14:50,014 --> 00:14:53,893
Não, obrigado. Eu-eu comecei isso
e eu vou terminar.

358
00:14:53,893 --> 00:14:57,396
OK. Bem, apenas saiba
que estou aqui para ajudá-lo.

359
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
Hum? Venha aqui.

360
00:14:58,606 --> 00:15:00,274
Ah. Você é um doce.
Vamos.

361
00:15:00,274 --> 00:15:01,484
(ambos riem)

362
00:15:01,484 --> 00:15:04,695
(motor zumbindo)

363
00:15:04,695 --> 00:15:07,990
Saia de cima de mim!
Eles estão pegando meu barco de novo!

364
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Ha! Te peguei!

365
00:15:16,874 --> 00:15:18,501
Lowell?

366
00:15:18,501 --> 00:15:19,669
Você me pegou.

367
00:15:19,669 --> 00:15:21,295
Dentro.

368
00:15:21,295 --> 00:15:23,089
eu nem sei o que
para dizer. Estávamos juntos

369
00:15:23,089 --> 00:15:26,259
o dia todo tentando descobrir
que pegou meu barco.

370
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
Eu sei, foi tão divertido.

371
00:15:29,679 --> 00:15:33,015
Além da culpa paralisante.

372
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
O que você estava pensando?

373
00:15:34,767 --> 00:15:36,519
Oh, eu tenho estado tão sozinho.

374
00:15:36,519 --> 00:15:38,604
Então compre seu próprio barco.

375
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
Não, por favor, ouça.

376
00:15:41,691 --> 00:15:44,819
Na semana passada, conheci esse incrível
mulher que gostava de barcos,

377
00:15:44,819 --> 00:15:48,072
então para fazê-la gostar de mim,
Eu disse a ela que tinha um barco.

378
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Então ontem à noite eu a convidei
vim ver meu barco,

379
00:15:50,908 --> 00:15:54,620
nesse ponto eu precisava de um barco.

380
00:15:56,038 --> 00:15:57,874
Olha, eu não estou orgulhoso
do que eu fiz,

381
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
mas eu estava desesperado.

382
00:15:59,500 --> 00:16:02,879
E pensar que quase usei
combinando chapéus com você.

383
00:16:04,005 --> 00:16:06,090
Eu sinto muito.
Ah, você é?

384
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
Se você sente muito,
então por que você está aqui

385
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
tentando roubá-lo novamente?

386
00:16:10,386 --> 00:16:12,597
Porque esta noite ela me surpreendeu
com uma chamada de saque.

387
00:16:12,597 --> 00:16:15,057
Eu sabia que não conseguiria o saque
sem o barco.

388
00:16:15,057 --> 00:16:18,686
Então eu disse a ela
Eu emprestei para você.

389
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
Você viu como eu estava chateado
sobre meu pai e meu irmão,

390
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
e você ainda não
diga qualquer coisa!

391
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Você sabe o que é isso, Lowell?

392
00:16:26,235 --> 00:16:27,403
Isso é imperdoável.

393
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
MULHER:
Lowell,

394
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Estou ficando sozinho aqui.

395
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
Obrigado por me deixar
pegue emprestado seu barco.

396
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Bom dia, querido.

397
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
Ei, mãe.

398
00:16:55,223 --> 00:17:00,061
Ouça, devo-lhe um pedido de desculpas.

399
00:17:00,061 --> 00:17:03,105
Eu-eu tenho colocado muito
pressão sobre você sobre a faculdade.

400
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
Isso ficou claro para mim

401
00:17:04,523 --> 00:17:07,568
quando a segurança do shopping
me seguiu até meu carro.

402
00:17:08,819 --> 00:17:11,239
Então... só vou dizer

403
00:17:11,239 --> 00:17:14,867
Eu acredito em você e apoio
você não importa o que aconteça.

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
Isso significa muito, mãe.

405
00:17:17,745 --> 00:17:20,206
E eu pensei
sobre o que você disse.

406
00:17:20,206 --> 00:17:23,834
No começo eu estava realmente bravo
que você me envergonhou.

407
00:17:23,834 --> 00:17:26,504
Mas então eu pensei que você não iria
fizeram um grande negócio

408
00:17:26,504 --> 00:17:29,423
se não fosse importante.

409
00:17:29,423 --> 00:17:32,927
De qualquer forma, você pode me dar uma carona
para os SATs de sábado?

410
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
Você vai?

411
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
Não fique muito animado.

412
00:17:38,516 --> 00:17:40,226
Estou apenas mantendo
minhas opções abertas.

413
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
Tarde demais, estou animado.

414
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
O abraço está chegando.

415
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
Mãe.

416
00:17:46,983 --> 00:17:49,986
Eu sinto o trem do abraço
saindo da estação.

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,988
(barulhos de barulho)

418
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
Por favor,

419
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
por favor, não faça aquela coisa de trem.

420
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
Todos a bordo!

421
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
(gemidos)
Abraço, abraço!

422
00:18:03,332 --> 00:18:05,418
(risos)

423
00:18:05,418 --> 00:18:08,671
Ok, mas você não pode vir
mais para o meu trabalho.
Negócio.

424
00:18:08,671 --> 00:18:11,048
Não, realmente.
Há uma carta da segurança.

425
00:18:15,970 --> 00:18:19,181
"Cabelos escuros, beligerantes,
meados dos anos 30."

426
00:18:19,181 --> 00:18:21,017
(sem fôlego):
Meados dos 30. Meio...

427
00:18:21,017 --> 00:18:22,226
(resmungando)

428
00:18:24,895 --> 00:18:26,731
Eu vou enquadrar isso.

429
00:18:30,735 --> 00:18:32,153
Lowell pegou seu barco?

430
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
Sim, então me desculpe

431
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
Eu te acusei disso.

432
00:18:37,908 --> 00:18:43,414
E agora é quando você pede desculpas
por sempre me excluir.

433
00:18:43,414 --> 00:18:45,583
Papai e eu temos que ter
uma reunião privada sobre isso.

434
00:18:45,583 --> 00:18:47,376
Você pode nos dar
alguns minutos sozinho?

435
00:18:47,376 --> 00:18:50,004
Don, pare com isso.

436
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
Olha, talvez Don e eu
sair mais do que você,

437
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
mas não queremos dizer
qualquer coisa por isso.

438
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
Tudo bem, bem, e quanto a isso
Imagine que você me cortou?

439
00:18:57,511 --> 00:19:00,431
De acordo com isso, você tem
um filho com três braços.

440
00:19:00,431 --> 00:19:03,809
Eu fiz isso. Eu coloquei no papai
prateleira há um mês como uma piada.

441
00:19:03,809 --> 00:19:05,311
Há outro
na sua carteira.

442
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
Mostra quão pouco
você paga um cheque, aliás.

443
00:19:07,521 --> 00:19:09,523
Tudo bem, esqueça a foto.

444
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
Pai, você está sempre convidando
Venha aqui para fazer coisas.

445
00:19:12,818 --> 00:19:14,654
Eu não o convido.
Ele está sempre aqui.

446
00:19:14,654 --> 00:19:16,947
Ele é como um gato que alimentei uma vez.

447
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
Bem, então eu também ficarei.

448
00:19:23,412 --> 00:19:26,832
Sim. Huh.

449
00:19:36,384 --> 00:19:40,638
Don, dê seus lanches ao Adam.

450
00:19:41,680 --> 00:19:43,099
Mas eu inventei isso.

451
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
É Tater Tots
com queijo e molho picante.

452
00:19:44,934 --> 00:19:46,769
Eu os chamo de Tater Dons.

453
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
Entregue-os, Donny.

454
00:19:52,942 --> 00:19:56,695
Sim. Isso é legal, os três
de nós saindo juntos.

455
00:19:56,695 --> 00:19:59,323
Sim. Somos uma família.
(risos)

456
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
Quer uma cerveja, filho?

457
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
Eu adoraria um, pai.

458
00:20:03,035 --> 00:20:05,162
Pegue três enquanto você está acordado.

459
00:20:08,082 --> 00:20:10,000
Você sabe, eu estava pensando,
E-eu não tenho certeza do contrário

460
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
do capacho é porta.

461
00:20:14,880 --> 00:20:16,298
A questão é que funcionou. OK?

462
00:20:16,298 --> 00:20:18,843
Você recuperou Katie
a bordo com a faculdade.

463
00:20:18,843 --> 00:20:20,469
Sim. E você descobriu
quem pegou seu barco.

464
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Hum. Sim... a-a única coisa
Eu não consigo descobrir

465
00:20:22,304 --> 00:20:25,683
é onde foi aquele segundo
de onde vem o chapéu de capitão azul?

466
00:20:25,683 --> 00:20:27,017
Ah, você descobriu isso?

467
00:20:27,017 --> 00:20:28,561
Eu tenho isso para você
como uma surpresa.

468
00:20:28,561 --> 00:20:31,188
Eu pensei que seria fofo se você
e seu pai tinha chapéus combinando.

469
00:20:33,816 --> 00:20:37,027
Então papai e eu temos chapéus,
e Don não.

470
00:20:37,027 --> 00:20:38,195
Ha, ha.

471
00:20:38,195 --> 00:20:40,823
Bom trabalho, querido.

472
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
(risos)

473
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
Legendagem patrocinada por
CBS

474
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org