1
00:00:10,176 --> 00:00:13,722
-Gitmem lazım.
-Hayır, bekle.

2
00:00:31,948 --> 00:00:35,994
YİRMİ YIL ÖNCE

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
Keşke şafak vakti olmasaydı.

4
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

5
00:01:16,408 --> 00:01:20,330
LAS PALOMAS ÇİFTLİĞİ

6
00:01:40,684 --> 00:01:44,187
-Bütün gece dışarıdaydın.
-Hayır anne.

7
00:01:44,270 --> 00:01:48,483
Biraz dışarı çıktım, uyuyamıyorum.

8
00:01:48,566 --> 00:01:51,652
Bana yalan söyleme Elenita.
Nereden geldiğini çok iyi biliyorum.

9
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Bu aç adamı görmeyi bırak
bir kez ve herkes için.

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Yakında evli bir kadın olacaksın.

11
00:02:02,539 --> 00:02:07,377
-İstemiyorum.
-Ama bunu yapacaksın.

12
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
Fidel de la Garza elini istedi.

13
00:02:11,297 --> 00:02:15,593
Hayır. Eğer José ile evlenemezsen,
Ölmeyi tercih ederim.

14
00:02:23,268 --> 00:02:27,063
Fidel de la Garza'yla evleneceksin.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
Anne.

16
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
Anne?

17
00:03:13,943 --> 00:03:17,697
Dr. Brown zaten Rosaura'nın yanında.

18
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
Neyin var? Kendini iyi hissediyor musun?

19
00:03:20,367 --> 00:03:23,328
Vaftiz sırasında,
Hindiyle köstebek servis edeceğiz.

20
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
Rosaura'nın vaftizi gibi.

21
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
Bana ihtiyacın olan her şeyin listesini ver.

22
00:03:38,468 --> 00:03:45,475
ÇİKOLATA İÇİN SU GİBİ

23
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
Açtın, değil mi?

24
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
seninle ilgileneceğim
Nacha'nın benimle nasıl ilgilendiğini.

25
00:04:16,089 --> 00:04:18,632
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

26
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
Burada olamazsın.

27
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
-Gibi?
-Bilmiyorum.

28
00:04:44,117 --> 00:04:47,704
Robertito doğduğunda
göğsüm beni sütle doldurdu.

29
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
O gün,
Peter günaha karşı koyamadı

30
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
Tita'yı denemek için.

31
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
İnanmıyorum.

32
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
Ben de öyle. Bu bir mucize.

33
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
Fiziksel olarak her şey yolunda.

34
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
Bu şaşırtıcı,
bu kadar karmaşık bir doğumdan sonra

35
00:05:56,231 --> 00:05:58,858
çok çabuk iyileşti.

36
00:05:58,942 --> 00:06:02,570
Ancak ruh haliniz konusunda endişeleniyorum.

37
00:06:02,654 --> 00:06:07,409
Peki ya süt doktor?
Bebeği emziremedi.

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
-İlaç var mı?
-Evet

39
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Ona her gün Scott'ın emülsiyonunu ver.
güç kazanmak için,

40
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
ama en önemlisi:
Normal hayatınızı yaşamak zorundasınız.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,295
İyi yiyin, bol su için,
Onu daha iyi hale getirecek olan şey budur.

42
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
Çok güzel.

43
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Rosaura!

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Seni vaftiz töreninde görecek miyim?

45
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
-Kendimi daha iyi hissedersem giderim.
-Sağ.

46
00:06:32,808 --> 00:06:34,769
-Teşekkür ederim doktor.
-Bir dahaki sefere kadar.

47
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
Doktoru duydun.

48
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
Ne kadar geç kalkarsan,
daha da kötüsü.

49
00:06:41,651 --> 00:06:43,445
Gücüm yok anne.

50
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
Teyzeler gece geç saatte gelirler.
Seni secde ederken görmelerini istemiyorum.

51
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
hatırlamıyormuşsun gibi görünüyor
bu ne kadar zor.

52
00:06:50,201 --> 00:06:55,248
-Doğumum çok zor olmadı mı?
-Elbette hatırlıyorum Rosaura.

53
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
Sen ilk kadın değilsin
doğum yapmak.

54
00:06:58,752 --> 00:07:04,466
Eminim babam öyleydi
her zaman yanınızda ve sizinle ilgilendi.

55
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Keşke burada olsaydı.

56
00:07:07,886 --> 00:07:11,222
O öldüğünde sen çok küçüktün.
Bunu kaçıramazsınız.

57
00:07:11,306 --> 00:07:15,018
Ama biliyorum. Annenin bir tane yok mu?

58
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
Yeterince ağlayın, kalkın!

59
00:07:16,936 --> 00:07:20,023
-Bir gün daha lütfen!
-Dün de öyle demiştin!

60
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
-Sadece bir gece...
-Ailenle ilgilenmelisin!

61
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
Oğlunun sana ihtiyacı var, görmüyor musun?

62
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
Roberto beni sevmiyor!

63
00:07:28,656 --> 00:07:32,159
Bu yüzden sütüm yok
anlamıyor musun?

64
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Robertito yalnızca Tita'yı seviyor.

65
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
Aile bana sordu
bedeni tanımak.

66
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Arkadaşın işkence gördü
saatlerce.

67
00:07:53,890 --> 00:07:58,353
-Ve...
-Onu kafasının arkasından vurarak öldürdüler.

68
00:08:05,443 --> 00:08:10,365
Böyle bir adamı nasıl öldürebilirsin?
İddia yok, yargılama yok!

69
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
Dikkatli ol.

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
Ne dediğini bilmiyoruz
ona işkence yaptıklarında.

71
00:08:25,547 --> 00:08:30,135
Hayır.
Asla yoldaşlarını suçlamazdı.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
Elbette.

73
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
Başka bir şey daha var.

74
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
-Ne?
-Bunlar dedikodu.

75
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
ama diyorlar
Santiago'yu kim öldürdüyse...

76
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
amcası Albay Felipe Muzquiz.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
Çok ağır baba! Çok ağır!

78
00:08:56,286 --> 00:09:00,165
Silahını yukarı kaldır evlat! Ve ateş et!

79
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
-Bunlardan en çok hangisini beğendin?
-Ne için bunlar?

80
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Amaç!

81
00:09:10,258 --> 00:09:15,305
-Bunu vaftiz töreninde göstermeyi planlıyorum.
-Yapmayacağız.

82
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Ama davetliydik.

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
Pedro'yla aramız iyi olmalı.

84
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
Julito'ya yer istiyorsak.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,981
Gitmeyeceğimizi sana zaten söylemiştim.

86
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
Neden? Ne oldu?

87
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
-Hiç bir şey.
-Bunun gibi?

88
00:09:30,028 --> 00:09:31,821
Bak oğlum.

89
00:09:34,199 --> 00:09:38,370
Bak, silahı yukarı kaldır.

90
00:09:38,453 --> 00:09:40,663
Ve işaret et.

91
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
Ve sanki bir adamı öldürecekmişsin gibi,
ateş et!

92
00:10:00,016 --> 00:10:04,187
Gördün mü? Bir erkek gibi.

93
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
Fina, Roberto'yu Rosaura'ya götür.

94
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
Acele et,
Delfino arabada bizi bekliyor.

95
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Evet hanımefendi.

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
-Ama uyuyor.
-Mutfakta bu kadar kalamazsın.

97
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
Burada büyüdüm.

98
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
İşte liste.

99
00:10:45,353 --> 00:10:48,023
Ona çay ve şurup hazırla, sorun değil.

100
00:10:48,106 --> 00:10:51,484
ama ona vermeyi bitirdiğinde
yemek için onu Rosaura'ya götürün.

101
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
-Evet anne.
-Ve beşiği odanızdan çıkarın.

102
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Bunu Gertrudes'un üzerine koy.
Annene yakın durmalısın.

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,078
-Ya aç uyanırsam?
-Ağladığını duyacaksınız, inanın bana.

104
00:11:11,921 --> 00:11:14,466
Susam, kurutulmuş biber,

105
00:11:14,549 --> 00:11:20,138
Mulato biberi, siyah biber, karanfil...

106
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
Badem hanımefendi.
Badem de.

107
00:11:32,859 --> 00:11:37,238
...ancho biberi, fıstık, karanfil,

108
00:11:37,322 --> 00:11:41,409
şeker, tarçın, karabiber,

109
00:11:41,493 --> 00:11:45,872
diş sarımsak, kuru tohumlar.

110
00:11:47,582 --> 00:11:51,503
-Burası yeni mağaza mı?
-Evet yeni açıldı.

111
00:11:51,586 --> 00:11:54,631
Çok güzel çikolatası olduğunu söylüyorlar.
Oaxaca'dan geliyor.

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
Sanırım burada bulabiliriz
ihtiyacımız olan her şey.

113
00:11:57,967 --> 00:11:59,803
O halde içeri girelim.

114
00:12:02,639 --> 00:12:07,185
LA CIMA
ÇİKOLATA VE İTHAL LEZZETLER

115
00:12:23,535 --> 00:12:26,871
Yakında gideceğim! Ben zaten gidiyorum.

116
00:12:35,171 --> 00:12:39,843
Günaydın.
Söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim?

117
00:12:42,429 --> 00:12:45,640
- Orayı biliyor musun?
-HAYIR.

118
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
-Ya beyefendi?
-Hayır, oraya hiç gitmedim.

119
00:12:51,229 --> 00:12:56,234
Buna Kedi Yuvası denir.
Buraya çok yakın, oraya sık sık giderim.

120
00:12:56,317 --> 00:13:00,739
Işığın olduğu başka yer yok
şafak çok güzel.

121
00:13:00,822 --> 00:13:06,077
-Patronunuzla konuşmak istiyorum.
-Patron benim, mağaza benim.

122
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
Zordu ama sonunda başardım.

123
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
-Bu durumda tebrikler.
-Teşekkürler.

124
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Ne haber Elena?

125
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
Bilmiyorum. Bu kokular olsa gerek.

126
00:13:22,510 --> 00:13:25,180
-Ya da ısı.
-Sana bir bardak su ikram edeceğim.

127
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
-Ya da tarçın çayı.
-HAYIR.

128
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
Her şeyle ilgilen, Nacha.
Dışarıda bekliyoruz.

129
00:13:29,684 --> 00:13:31,936
-Evet hanımefendi.
-Hadi.

130
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Bakalım listedeki her şey var mı?

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
Biraz hava almaya ihtiyacım vardı.

132
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
Bu melezi nereden biliyorsun?

133
00:13:52,624 --> 00:13:55,919
Onu tanımıyorum.
Onu nereden tanıyabilirdim?

134
00:14:00,590 --> 00:14:04,135
Evet, kızı bana ver.
Haydi Rosaura.

135
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
Elena!

136
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Vedalaşmadan gittin.

137
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Ailem beni alıp götürdü.

138
00:14:30,954 --> 00:14:34,790
Ama işte buradayım. Seni almaya geldim.

139
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Seni hiç unutmadım.

140
00:14:40,296 --> 00:14:41,965
Ben de öyle.

141
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
Hanımefendi.

142
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Hanımefendi? Hanımefendi, ödemeniz gerekiyor.

143
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Elbette.

144
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
Bir nedeni olmalı
yani vaftiz törenine gitmek istemiyorsun.

145
00:15:13,747 --> 00:15:17,876
Julito için önemli
aile tarafından kabul edilecektir.

146
00:15:17,959 --> 00:15:22,088
Yeğenim bir hain.

147
00:15:22,172 --> 00:15:27,552
Bir hain mi? Anlamıyorum.
Bir isyancıyı mı kastediyorsun?

148
00:15:27,635 --> 00:15:32,432
Grupla birlikteydim
birkaç gün önce bize saldıran kişi.

149
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
Buna inanamıyorum Felipe.
Onu tanıyor muydun ve tutuklamadın mı?

150
00:15:36,603 --> 00:15:39,064
-Kafan nerede?
-O benim yeğenim.

151
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
Ne yapmamı istiyorsun?
Onu tutuklayıp vurayım mı?

152
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Kardeşime bunu yapmam.

153
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
Evet, öyle! Bu senin yükümlülüğün!

154
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
mülkü kiraya mı vereceksin
bir suçlunun elinde mi?

155
00:16:00,585 --> 00:16:04,047
Kardeşine gerçekten saygı duyuyorsun
Seni ne durdurur?

156
00:16:06,508 --> 00:16:09,177
Yoksa zayıf biri mi oldun?

157
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Valentina.

158
00:16:13,181 --> 00:16:17,227
Julito'ya ne dedin?
Ne zaman çekim yapıyordun?

159
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
Hatırlamak?

160
00:16:22,774 --> 00:16:27,529
"Erkek gibi."
Ona ne söylediğini duydum.

161
00:16:27,612 --> 00:16:34,202
Eğer Julio'yu istiyorsan
güçlü bir adam ol,

162
00:16:34,285 --> 00:16:37,205
ona örnek olmalısın.

163
00:16:37,288 --> 00:16:41,459
Sesini yükseltmenin zamanı geldi
ve mülkteki payınızı talep edin.

164
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
Julio'nun geleceği tehlikede.

165
00:16:45,922 --> 00:16:50,552
Seçmek zorundasın
yeğeniniz veya oğlunuz arasında.

166
00:16:52,470 --> 00:16:55,724
seninle evlendim
bundan daha fazlasına sahip olduğunu düşünüyorum.

167
00:16:57,726 --> 00:17:02,522
Yanılmış mıydım? Söyle bana.

168
00:17:02,605 --> 00:17:06,233
Sadece paylaşmak istemiyorum
bir korkakla hayatım.

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,341
Akşam yemeğine gelmene sevindim.

170
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Yavaş yavaş daha iyi hissedeceksin,
göreceksin.

171
00:17:34,346 --> 00:17:37,515
Roberto neden
Gertrude'un odasında mı uyuyorsun?

172
00:17:37,599 --> 00:17:41,478
-Kendini çok yalnız hissedeceksin.
-Annemin fikriydi.

173
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
İyi geceler.

174
00:17:57,827 --> 00:18:00,622
Umarım yarın daha iyi olursun.

175
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
Robertito'yla aynı kokuyorsun.

176
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
İkisi de Tita gibi kokuyor.

177
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
-Onun kokusu teninde var.
-Ne kadar aptalca.

178
00:18:15,804 --> 00:18:19,265
-Böylece daha iyi uyuyacaksın.
-Oturma odasında mı?

179
00:18:19,349 --> 00:18:22,185
Benimle yatmak istiyormuş gibi davranma.

180
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
Senin derdin ne?

181
00:18:24,854 --> 00:18:30,235
Tita sana söylemişti
Mektuplarını çaldım, değil mi?

182
00:18:30,318 --> 00:18:35,073
- Birlikte mi uyuyorsunuz?
-HAYIR. Aramızda böyle bir şey yok.

183
00:18:35,156 --> 00:18:37,450
Hiç bir şey?

184
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Bir aptal bile onu sevdiğini bilir
sadece ona bakışından!

185
00:18:41,037 --> 00:18:46,167
-Bana bir iyilik yap ve beni dinle!
-Dürüst olarak bana bir iyilik yap!

186
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Dokunmasan bile
ve birbirleriyle pek konuşmuyorlar,

187
00:18:48,837 --> 00:18:52,882
onun yatağına girmemeni,
onu seviyorsun.

188
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Onu sevdiğini biliyorum.

189
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
Evet.

190
00:19:02,851 --> 00:19:04,894
Evet, ne?

191
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
-Söylemeye cesaret edemiyor musun?
-Evet.

192
00:19:07,063 --> 00:19:11,151
Onu seviyorum. Tita'yı seviyorum

193
00:19:11,234 --> 00:19:14,487
ama onunla hiç yatmadım, yemin ederim.

194
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Sonunda söyledin.

195
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
Peki şimdi ne yapmalıyım?

196
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
Benimle aynı.

197
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Oğlumuzu büyütüyoruz.

198
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
Gertrude!

199
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
Dürtüyü kaldıramadım
yeğenimle tanışmak için!

200
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
-Nerede o?
-Hadi.

201
00:20:41,866 --> 00:20:46,413
Ne kadar güzel! Çok güzel!

202
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Bu küçük bir melek!

203
00:20:49,791 --> 00:20:55,213
-Sana sarılmak istiyorum.
-Hayır, onu uyandırırsan seni öldürürüm.

204
00:20:55,296 --> 00:20:57,340
Tamam, hazır.

205
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
Gertrude'u mu?

206
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
Merhaba anne.

207
00:21:30,707 --> 00:21:36,379
Merak etme anne.
Artık beni görmek zorunda kalmayacaksın.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,256
Buraya gel!

209
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
Seni çok özledim!

210
00:21:53,355 --> 00:21:58,026
Tita buna engel olamadı
Gertrude'u kıskanıyorum.

211
00:21:58,109 --> 00:22:01,154
Annesi neden ona hiç sarılmamıştı?

212
00:22:02,280 --> 00:22:06,076
Bu reddetme nereden geldi?
küçüklüğünden beri nelere sahiptin?

213
00:22:10,663 --> 00:22:15,919
-Joseph! Joseph!
-Elena! Neler oluyor?

214
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
-Beni öldürecek!
-DSÖ?

215
00:22:18,463 --> 00:22:21,383
-Ne oldu?
-Hamileyim.

216
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
Aşkım! Bu yüzden mi ağlıyorsun?

217
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Onun olmadığını anlayacaksın.
Ne yapacağız?

218
00:22:27,681 --> 00:22:29,974
Her şeyi sana bırakmaya hazırım.

219
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Bizim için. Benimle olmak istemiyor musun?

220
00:22:32,143 --> 00:22:35,146
Tabii ki istiyorum!
Tek istediğim bu ama nasıl?

221
00:22:35,230 --> 00:22:38,066
Hadi gidelim. Haydi kaçalım Elena.

222
00:22:38,149 --> 00:22:42,028
Hayat bize bir şans daha veriyor.
Bir daha israf etmeyelim!

223
00:22:56,209 --> 00:23:01,089
Rosaura. Affet beni aşkım.

224
00:23:28,491 --> 00:23:30,785
Joseph! HAYIR!

225
00:23:30,869 --> 00:23:34,122
Joseph! Joseph! José, hayır!

226
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
Jose, hayır. HAYIR!

227
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Aylar geçtikçe,

228
00:24:22,879 --> 00:24:28,009
Tita bu anlardan yararlanmaya karar verdi
bu ona hâlâ mutluluk veriyordu.

229
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
Yemek pişirirken,
Duygularının ortaya çıkmasına izin ver

230
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
tatları güveçlere döküyoruz.

231
00:24:34,599 --> 00:24:36,935
Dokunduğum tüm malzemeler

232
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
emprenye edildi
mutluluk ve aşk için

233
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
Tita'nın hissettiği şey
Pedro ve Roberto'yla ilgilenirken,

234
00:24:42,190 --> 00:24:45,819
çok istediğim bu aile
senin olduğunu.

235
00:24:56,413 --> 00:25:03,420
KÖSTEBİLİ TÜRKİYE

236
00:25:45,962 --> 00:25:50,550
Bu arada,
Babanla işler nasıl?

237
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
İyileşiyor mu?

238
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Şu ana kadar torunuyla tanışmak istemedi.

239
00:25:56,473 --> 00:26:00,477
Vaftiz törenine yeni geldim
dedikodudan kaçınmak için.

240
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
Bundan çok şüpheliyim
bana eskisi gibi davrandığını.

241
00:26:05,357 --> 00:26:08,401
Neyse zaman her şeyin ilacıdır.

242
00:26:13,448 --> 00:26:15,283
Her şey değil doktor.

243
00:26:15,367 --> 00:26:18,578
-Ağlamayı bırakmayacak!
-Al şunu.

244
00:26:23,083 --> 00:26:24,876
Bir şey itiraf edebilir miyim?

245
00:26:24,959 --> 00:26:29,089
Gördüğümde çok duygulandım
Tita çocuğu törene götürür.

246
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
Onunla nasıl ilgilendiğini görmek bir zevk.

247
00:26:33,635 --> 00:26:37,347
Evet, Tita çok yardımcı oldu
Rosaura için.

248
00:26:37,430 --> 00:26:40,392
Yani hepimiz için.

249
00:26:40,475 --> 00:26:44,479
Yaramı iyileştirdi, doğuma yardım etti

250
00:26:44,562 --> 00:26:46,147
ve şimdi Roberto'ya yardım ediyor.

251
00:26:46,231 --> 00:26:48,817
Talipleri olup olmadığını biliyor musun?

252
00:26:49,859 --> 00:26:52,070
-Onunla ilgileniyor musun?
-Evet öyleyim.

253
00:26:53,113 --> 00:26:55,198
Sanırım yeniden aşık oldum.

254
00:26:58,910 --> 00:27:03,832
Senin adına üzgünüm doktor.
D. Elena onu yasakladı.

255
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
-Gibi? Buna inanmıyorum.
- Evet, inan bana.

256
00:27:08,795 --> 00:27:11,631
Bu evde de durum böyle.

257
00:27:13,216 --> 00:27:16,678
-Affedersiniz, sonra görüşürüz.
-Evet elbette.

258
00:27:26,688 --> 00:27:30,275
Yiyin lütfen! Yemek yemek!

259
00:27:30,358 --> 00:27:32,861
Daha yukarı.

260
00:27:32,944 --> 00:27:36,614
-Lütfen.
-Daha yükseğe kaldır.

261
00:27:36,698 --> 00:27:41,119
Yemek istemiyor.
İstemiyorsun, al.

262
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
-Nereye gidiyorsun?
-Kendimi iyi hissetmiyorum.

263
00:27:53,965 --> 00:27:56,176
Seni içeride besleyeceğim.

264
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
-Çok gürültü var, o yüzden ağla.
-O halde al onu.

265
00:28:02,474 --> 00:28:06,728
Baba. Çok teşekkür ederim.

266
00:28:06,811 --> 00:28:10,023
Olanlardan sonra,
Gelmeyeceğini sanıyordum.

267
00:28:10,106 --> 00:28:12,067
Burada olmak benim borcum.

268
00:28:14,235 --> 00:28:19,032
-Amcanı davet etmedin mi?
-Evet evet.

269
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
-Henüz gelmedi mi?
-Bilmiyorum.

270
00:28:21,242 --> 00:28:24,162
Ne onayladı ne de reddetti.
Sana hiçbir şey söylemedim mi?

271
00:28:25,705 --> 00:28:31,211
Hayır. Yıllardır görmedim
de la Garza kardeşler.

272
00:28:31,294 --> 00:28:34,547
Herkes sana söyledi zaten
Robertito sana nasıl benziyor?

273
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
-Benimle?
- Evet, hem de çok.

274
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
düşünme
D. Elena bunu duymaktan hoşlanıyor.

275
00:28:40,428 --> 00:28:44,599
Anlamsız.
Bana hiç benzemiyor.

276
00:28:51,356 --> 00:28:55,068
-Titan.
-Evet doktor?

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,404
-Bir şeye ihtiyacın var mı?
-Hayır hayır.

278
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
-Sadece seni tebrik etmek istedim.
-Ben?

279
00:29:00,031 --> 00:29:01,866
- Evet
- Neden?

280
00:29:01,950 --> 00:29:06,079
Yeni başlayanlar için,
çünkü hindi çok güzel kokuyor.

281
00:29:06,162 --> 00:29:08,206
Teşekkür ederim doktor.

282
00:29:08,289 --> 00:29:13,128
Sana bir şey sorabilir miyim?
Pedro'yu iyileştirmek için ne kullandın?

283
00:29:14,337 --> 00:29:18,925
Siyah Jurema, agav hamuru
ve nopal özsuyu.

284
00:29:19,009 --> 00:29:23,763
Biliyorsunuz gençler Tita'yı seviyor
Bu ilaçları iyi bilmiyorlar.

285
00:29:23,847 --> 00:29:27,100
Büyükannemden öğrendim.
O Kickapoo'ydu.

286
00:29:27,183 --> 00:29:31,730
-Peki Tita, kimden öğrendin?
- Dadım Nacha ile.

287
00:29:31,813 --> 00:29:36,568
-Elbette ihtiyar Nacha.
-Evet bana çok şey öğretti.

288
00:29:39,195 --> 00:29:45,118
Tita, yapmamam gerektiğini biliyorum
bu konuları seninle konuşmak

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,580
ama yardım edemem
ona ne düşündüğümü söyle.

290
00:29:48,663 --> 00:29:50,290
Ne hakkında?

291
00:29:53,043 --> 00:29:56,129
Bana evlenemeyeceğin söylendi.

292
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
-Bugün parti günü.
-Evet ama beni dinle.

293
00:30:02,594 --> 00:30:06,097
Kimsenin karar verme hakkı yok
kadınların hayatlarıyla ilgili.

294
00:30:06,181 --> 00:30:09,601
Hiç kimse. Karar vermelisin
hayatın hakkında.

295
00:30:09,684 --> 00:30:12,729
Evet.
Burada insanlar böyle düşünmüyor.

296
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Biliyorum, bu yüzden sana söylüyorum.

297
00:30:16,274 --> 00:30:21,154
-Bu arada seninle konuşmak istedim...
-Kızım!

298
00:30:21,237 --> 00:30:23,740
Bayan Tita!
Annen bizi buraya gönderdi.

299
00:30:23,823 --> 00:30:28,161
-Hepsi çok sabırsız.
- Tavalar var. Hadi gidelim.

300
00:30:46,680 --> 00:30:48,223
Tita de la Garza.

301
00:30:48,306 --> 00:30:50,934
Ne zamandır senden yemek tarifi istiyordum?

302
00:30:51,017 --> 00:30:53,770
Ve asla vermiyorsun
ama ondan kurtulamazsın

303
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
köstebeğe ne koyduğunu,
Bu kadar iyi olan ne?

304
00:30:56,147 --> 00:30:59,943
Çok teşekkür ederim, D. Lobo,
Mutfakta tek bir sır vardır.

305
00:31:01,319 --> 00:31:04,030
Peki hangisi olduğunu biliyor musun?

306
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Kalbi tüm tabaklara koyun.

307
00:31:08,910 --> 00:31:12,163
Bravo, Bravo ve Bravo!

308
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
Bir kadeh kaldır.

309
00:31:16,209 --> 00:31:21,131
Sevgili topraklarımıza kadeh kaldırıyorum,
Teksas'ta bunu çok özlüyoruz.

310
00:31:21,214 --> 00:31:24,759
-Piedras Negras'a!
-Piedras Negras'a!

311
00:31:24,843 --> 00:31:27,637
-Sağlık.
-Sağlık.

312
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Kanıtlamıyor musun?

313
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
İştahım yok baba.

314
00:31:33,476 --> 00:31:38,815
-Ama biraz ye.
-Ye baba, git.

315
00:31:38,898 --> 00:31:43,445
D. Pedro, kanıtla. Utanma.

316
00:31:43,528 --> 00:31:46,322
Hadi deneyelim.

317
00:32:00,045 --> 00:32:01,588
Uyarı vermeden,

318
00:32:01,671 --> 00:32:05,967
tıpkı köstebeğin tatlı tadı gibi
damağı şaşırtıyor,

319
00:32:06,051 --> 00:32:09,804
misafirler kendilerini kuşatılmış buldular
büyük bir mutluluk içinde.

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,728
Robertito'nun doğuşu,
onu besleyebilmenin mucizesi

321
00:32:16,811 --> 00:32:20,231
ve sahip olma olasılığı
Pedro'lu bir aile

322
00:32:20,315 --> 00:32:25,570
Tita'ya o kadar çok mutluluk yaşattı ki
yemeğinin içine taştı.

323
00:32:29,866 --> 00:32:31,368
Titan!

324
00:32:33,370 --> 00:32:38,041
Eşimi üzmek istemiyorum
ama şimdiye kadar yediğim en iyi köstebek!

325
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
Teşekkür ederim D. Pedro.

326
00:32:42,796 --> 00:32:47,342
-Torunumu görmek istiyorum.
-Tabii ki benimle gel.

327
00:32:49,302 --> 00:32:51,680
Affedersin.

328
00:32:59,354 --> 00:33:02,273
-Tıpkı bana benziyor.
-Bence de.

329
00:33:02,357 --> 00:33:04,275
Muzquiz'in küçük burnu var.

330
00:33:04,359 --> 00:33:06,486
Keşke eşim görebilseydi.

331
00:33:06,569 --> 00:33:09,698
-Onda benim burnum var!
-Ona söyledim.

332
00:33:09,781 --> 00:33:12,617
umarım miras almamışsındır
aynı zamanda karakterim.

333
00:33:14,577 --> 00:33:16,538
Titan.

334
00:33:16,621 --> 00:33:20,709
Oğlum, sana çok ciddi şeyler söyledim.

335
00:33:20,792 --> 00:33:23,670
Anlaşmalıydım
Alejandrez'lerle başka bir şekilde.

336
00:33:23,753 --> 00:33:26,965
-Hayır baba, gerek yok...
-Fikirlerini paylaşmıyorum.

337
00:33:27,048 --> 00:33:29,551
ama onlara saygı duymaya çalışacağım.

338
00:33:45,316 --> 00:33:50,363
Hatalarımdan ders al,
Robertito'yla daha iyi olman için.

339
00:33:58,913 --> 00:34:03,460
Burada neler oluyor?
Neden evime bu şekilde geliyorlar?

340
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
Pedro'yu arıyorum.

341
00:34:05,378 --> 00:34:07,839
Beni arıyorlar.
Beni de Santiago gibi öldürecekler.

342
00:34:07,922 --> 00:34:10,382
Hayır. Oğlum, git artık!

343
00:34:10,467 --> 00:34:14,346
-Bir yer biliyorum.
-Baba.

344
00:34:16,473 --> 00:34:18,891
Bu skandala ihtiyacım var
onunla konuşmak için mi?

345
00:34:18,975 --> 00:34:22,103
Seni tutuklamaya geldim.

346
00:34:22,187 --> 00:34:27,609
Sen! Ahırlara ve ahırlara giderler.
Her şeyi arayın!

347
00:34:27,692 --> 00:34:30,945
Neden alıyorsun? Ne yaptı?

348
00:34:33,572 --> 00:34:36,159
Ona ne yaptığını soruyorum!

349
00:34:36,242 --> 00:34:40,121
-Felipe.
-Oğlunun kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

350
00:34:40,205 --> 00:34:44,250
Onu tanımıyor musun?
O bir asi, bir silah tüccarı!

351
00:34:46,252 --> 00:34:48,672
Bu doğru mu D. Pedro?

352
00:34:48,755 --> 00:34:52,175
İçeri girin ve her köşeyi arayın!

353
00:34:52,257 --> 00:34:55,011
Her şeyi arayın! Hadi gidelim!

354
00:34:55,094 --> 00:34:57,097
Beni uyarmalıydın.

355
00:34:57,180 --> 00:35:00,475
Eğer benimle konuşsaydın,
Onu teslim olmaya ikna edebilirim!

356
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
Bunu bana neden yapıyorsun?

357
00:35:19,244 --> 00:35:23,498
-Ne haber anne?
- Kocanız bir asi.

358
00:35:23,581 --> 00:35:25,792
Hayır, bu imkansız.
Nereye gidiyorsun?

359
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Beklemek. Odaya gel, gidelim.

360
00:35:58,783 --> 00:36:01,536
Hadi ama burada hiçbir şey yok.

361
00:36:18,053 --> 00:36:20,889
Yeğenim nerede?

362
00:36:20,972 --> 00:36:25,060
Onu son gördüğümde,
misafirlerle birlikte avludaydı.

363
00:36:25,143 --> 00:36:27,979
Robertito uykuya daldı.
Onu yalnız bırakabilir miyiz?

364
00:36:28,063 --> 00:36:30,565
Adamların gördü
Pedro'nun burada olmadığını.

365
00:36:32,108 --> 00:36:35,070
Bu evi çok yakından izleyeceğim.

366
00:36:35,153 --> 00:36:36,905
Ve kızlarınız.

367
00:36:36,988 --> 00:36:42,410
Unutma, bir asiyi sakla
bu bir ihanet eylemidir.

368
00:36:48,458 --> 00:36:51,795
-Bu konuda ne biliyorsun?
-Hiçbir şey bilmiyorum anne.

369
00:37:24,828 --> 00:37:27,288
Böyle mi gidiyorsun?
Seni kovmadan mı?

370
00:37:27,372 --> 00:37:30,667
-Ben sadece görevimi yapıyorum.
-HAYIR. Görevin mi?

371
00:37:30,750 --> 00:37:34,713
Burada bir kutlamada görünüyorsun
oğlumu herkesin önünde götürmek.

372
00:37:34,796 --> 00:37:38,049
-Görevin bu mu?
-O bir devrimcidir.

373
00:37:39,175 --> 00:37:41,678
Peki onu bulduğunda ne yapacaksın?

374
00:37:43,096 --> 00:37:45,807
Ailenin artık bir anlamı yok
senin için mi?

375
00:37:47,642 --> 00:37:50,603
Oğluna zarar vereceğimi mi sanıyorsun?

376
00:38:29,142 --> 00:38:32,354
Pedro mu? Artık gidebilirsin.

377
00:38:33,938 --> 00:38:37,108
-En kısa sürede ayrılmalısın.
-Robertito mu? Babam mı?

378
00:38:37,192 --> 00:38:40,362
-Çiftliğe mi gidiyorsun?
-Endişelenme. Kendini kurtar.

379
00:38:40,445 --> 00:38:43,823
Seninle olmaya geldim.
Eğer öyleyse, seni bir daha görebilecek miyim bilmiyorum.

380
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
-Eğer kalırsan seni tutuklayacaklar.
-Elveda demek istemiyorum.

381
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
-Benimle gel.
-Ben Robertito'yla kalacağım.

382
00:38:49,037 --> 00:38:51,206
Onu önemsiyorum, onu seviyorum ve senden bahsediyorum.

383
00:38:51,289 --> 00:38:54,709
Ve geri döneceğinizi umuyoruz.
Şimdi git, kendini kurtar.

384
00:38:54,793 --> 00:38:57,337
Benden nefret etmiyorsun, değil mi?
Bana benden nefret etmediğini söyle.

385
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Belki bir gün birlikte olabiliriz.

386
00:39:14,145 --> 00:39:17,482
Belki bir gün
istediğimiz hayata sahip olabiliriz.

387
00:39:17,565 --> 00:39:20,735
Belki. Evet.

388
00:39:51,975 --> 00:39:55,061
Biliyordun, değil mi?
Pedro'nun neye bulaştığını biliyor muydun?

389
00:39:55,145 --> 00:39:57,355
-Annem nerede?
-Hazır mısın?

390
00:39:57,439 --> 00:40:00,108
-Ne haber anne?
-Bana nerede olduğunu söyle!

391
00:40:00,191 --> 00:40:02,861
-Bilmiyorum! Lütfen!
-Onunla gidiyorsun değil mi?

392
00:40:02,944 --> 00:40:05,947
-Hiçbir yere gitmiyorum Rosaura!
-Çığlık atmayı bırak.

393
00:40:06,031 --> 00:40:10,285
-Neden gitmek zorundasın anne?
- Kız kardeşini korumam gerekiyor.

394
00:40:10,368 --> 00:40:12,620
Ordu geri gelip misilleme yapabilir.

395
00:40:12,704 --> 00:40:16,124
HAYIR! Rosaura'da süt yok
ve Robertito'nun çaylara ihtiyacı var!

396
00:40:16,207 --> 00:40:21,129
Çaylar besleyici değildir.
Bizimle yaşayacaklar.

397
00:40:21,212 --> 00:40:23,923
Sana bir dadı bulacağız.

398
00:40:24,007 --> 00:40:28,261
-Hadi gidelim Rosaura.
-Oraya git.

399
00:40:30,805 --> 00:40:33,266
-Bırak ben de onunla gideyim.
-Sen onun annesi değilsin.

400
00:40:33,350 --> 00:40:35,477
Robertito'yu benden alırsan ölürüm.

401
00:40:35,560 --> 00:40:40,982
Saçma sapan konuşma, Tita.
Kimse aşktan ölmez.

402
00:40:54,204 --> 00:40:57,165
Sende babanın gözleri var Gertrude.

403
00:41:05,340 --> 00:41:08,760
Nacha, kızları al.

404
00:41:12,722 --> 00:41:14,474
Evet efendim.

405
00:41:17,018 --> 00:41:19,187
Kendimi iyi hissetmiyorum Fidel.

406
00:41:23,233 --> 00:41:27,237
Fidel, hayır. Zaten istemediğimi söyledim.
Sarhoş.

407
00:41:27,320 --> 00:41:32,283
-Bana kesin olarak bir adam vereceksin.
-Fidel. Hayır.

408
00:41:34,911 --> 00:41:40,375
Gerçi bu normaldi
o zamanın düğünlerinde...

409
00:41:40,458 --> 00:41:46,589
O günden itibaren, Mama Elena
bir daha asla aynı olmadı.

410
00:41:46,673 --> 00:41:49,551
Bütün nefret ve tiksinti
o anda bastırılmış

411
00:41:49,634 --> 00:41:53,722
meyveye döndü
bu ihlalin.

412
00:41:53,805 --> 00:41:56,599
Büyük-büyük-teyzem Tita.

413
00:42:12,115 --> 00:42:16,453
Yatıyor olmalısın.
Doktor istirahat önerdi.

414
00:42:16,536 --> 00:42:21,499
-Ne dediği umurumda değil.
-İstiyorum ve bu kadar yeter!

415
00:42:21,583 --> 00:42:23,084
Oğlumun sağlıklı olmasını istiyorum.

416
00:42:30,258 --> 00:42:33,053
Başkasını göndeririz
mantarları seç.

417
00:42:42,103 --> 00:42:45,440
Elena! Lütfen bana yardım edin!

418
00:42:47,108 --> 00:42:51,571
Elena! Bana yardım et!

419
00:42:54,949 --> 00:42:58,203
Elena!

420
00:43:00,538 --> 00:43:02,332
Elena!

421
00:43:18,431 --> 00:43:22,894
En azından ona veda etmeme izin ver!
Lütfen!

422
00:43:31,611 --> 00:43:36,116
Merhaba Robertito! Merhaba!

423
00:43:36,199 --> 00:43:41,121
Neydi? Evet, evet.
Benim güzel oğlum!

424
00:43:43,540 --> 00:43:47,168
Gördün mü anne? Benim yanımda ağlamıyor.

425
00:43:47,252 --> 00:43:49,504
Bırak ben de onunla gideyim.

426
00:43:49,587 --> 00:43:53,216
-Kardeşine ver.
-Ver onu bana Tita.

427
00:43:53,299 --> 00:43:56,928
-Rosaura, hayır!
-Oğlumu bana ver! Çoktan! Çoktan!

428
00:44:01,516 --> 00:44:07,022
-Anne! Bırak ben de onunla gideyim!
-Başlama.

429
00:44:07,105 --> 00:44:09,524
-Ben olmazsam yemek yemez!
-Yeter, Tita!

430
00:44:09,607 --> 00:44:12,402
-Lütfen!
-Yeter artık ağıtlar!

431
00:44:12,485 --> 00:44:14,446
-Lütfen!
-Yeterli!

432
00:44:14,529 --> 00:44:18,825
-HAYIR! HAYIR!
-Tita de la Garza! Bırak onu!

433
00:44:18,908 --> 00:44:22,871
-HAYIR!
-Yeterli! Yeterli!

434
00:44:22,954 --> 00:44:26,666
-HAYIR!
-Eve gir!

435
00:44:26,750 --> 00:44:29,502
Bu eve ait olduğunu göremiyor musun?

436
00:44:29,586 --> 00:44:32,213
Yeter artık ağıtlar! Yeterli!

437
00:44:32,297 --> 00:44:35,508
Senden bıktım Tita de la Garza!

438
00:45:02,243 --> 00:45:05,288
Tita dünyasının sona erdiğini hissetti.

439
00:45:06,623 --> 00:45:10,460
hayal bile etmedim
en kötüsü henüz gelmemişti.

440
00:45:13,630 --> 00:45:16,716
LAURA ESQUIVEL'İN ROMANIDAN UYARLANMIŞTIR

441
00:45:16,800 --> 00:45:20,804
Tercüme: Candida Matos