1
00:02:26,547 --> 00:02:28,347
Πρέπει να το έχουν.

2
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
Είναι σαν βιολογικές ορμόνες
και φερομόνες και τι άλλο.

3
00:02:30,818 --> 00:02:32,688
Δηλαδή, δεν άκουσες;
του πρωτοετούς 15;

4
00:02:32,720 --> 00:02:36,420
Ναι, το κορίτσι παίρνει 15 λίρες
στο πρώτο έτος του κολεγίου,
σωστά;

5
00:02:36,457 --> 00:02:38,287
Τι; Όχι, 15 σημαίνει

6
00:02:38,326 --> 00:02:40,756
τα 15 παιδιά που πρέπει να έχουν
σεξ με τον πρώτο σου χρόνο.

7
00:02:40,794 --> 00:02:43,904
είμαι σίγουρος
κάνεις λάθος σε αυτό.

8
00:02:43,931 --> 00:02:45,231
(κόρνα)

9
00:02:45,266 --> 00:02:47,196
Γεια Γεια σας.
Τι έχουμε εδώ;

10
00:02:47,235 --> 00:02:48,695
Γεια σας μωρά, πώς πάει;

11
00:02:48,736 --> 00:02:50,266
Θα πάμε σε ένα πάρτι.

12
00:02:50,304 --> 00:02:52,444
Πόσο τυχερός θα ήσουν;
Θα θέλατε να είναι τα ραντεβού μας;

13
00:02:56,544 --> 00:02:58,754
(γέλιο)

14
00:02:58,779 --> 00:03:00,449
Η ξανθιά ήταν μέσα μου.

15
00:03:00,481 --> 00:03:02,421
Μη νομίζεις ότι ήταν α
Λίγο πολύ μεγάλος για εμάς, φίλε;

16
00:03:02,450 --> 00:03:05,390
Φίλε, είναι 40 χρονών
μόνο έφηβοι με δεκαετίες
εμπειρίας.

17
00:03:05,419 --> 00:03:08,459
Όλα πολύ καλά.
Κι αν είχαν πει ναι;

18
00:03:08,489 --> 00:03:09,759
Θα ήταν όμορφα
απογοητεύτηκαν όταν το έμαθαν

19
00:03:09,790 --> 00:03:11,730
πραγματικά δεν είχαμε
ένα πάρτι για να πάτε.

20
00:03:11,759 --> 00:03:14,499
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,758
Ω άνθρωπε.

22
00:03:16,797 --> 00:03:19,927
Εκπληξη!

23
00:03:19,967 --> 00:03:22,497
Συγγνώμη φίλε, έπρεπε να το υποσχεθώ
για να μην φλυαρείς, ξέρεις.

24
00:03:22,536 --> 00:03:26,536
Χρόνια πολλά.

25
00:03:26,574 --> 00:03:29,684
Ορίστε το αγόρι μου για τα γενέθλιά μου.

26
00:03:29,710 --> 00:03:31,280
Κάντε μια ευχή.

27
00:03:31,312 --> 00:03:32,582
Ίσως αυτό γίνει πραγματικότητα.

28
00:03:35,983 --> 00:03:37,923
Ναι!

29
00:03:37,951 --> 00:03:40,791
Αναψυκτικά και πίτσα
δίπλα στην πισίνα.

30
00:04:02,543 --> 00:04:03,813
Σημάδι.

31
00:04:03,844 --> 00:04:08,054
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

32
00:04:08,081 --> 00:04:11,621
Συγγνώμη, χρειάζομαι κάποιον
δέστε το πίσω μέρος της μπλούζας μου.

33
00:04:11,652 --> 00:04:13,992
Ναι φυσικά.

34
00:04:14,021 --> 00:04:17,331
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό μωρό μου.

35
00:04:17,358 --> 00:04:20,558
Μωρό μου, γιατί δεν το κάνεις
κατεβείτε και βοηθήστε
να διασκεδάσει τους επισκέπτες;

36
00:04:24,998 --> 00:04:27,798
Ω!
- Ορίστε.

37
00:04:27,835 --> 00:04:32,465
Είναι στο Fulbright
Συμβούλιο Υποτροφιών και
ήμασταν φίλοι για πάντα.

38
00:04:32,506 --> 00:04:37,036
Αγόρι μπορώ να πω
έχετε μερικές ιστορίες.

39
00:04:37,077 --> 00:04:38,577
Τέλος πάντων, είναι ένας
καλό παιδί να ξέρεις.

40
00:04:38,612 --> 00:04:40,012
Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω
αν θέλεις.

41
00:04:40,047 --> 00:04:42,947
(θολώματα ήχου)
Γιατί ξέρεις τι λένε
Δεν είναι αυτό που ξέρουν

42
00:04:42,983 --> 00:04:45,893
Είναι ποιος ξέρεις.

43
00:04:48,556 --> 00:04:51,086
Σημάδι;
- Ναι, ναι
θα ήταν υπέροχο.

44
00:04:51,124 --> 00:04:53,664
Και ο Μάρκος,
αν χρειάζεσαι κάτι,

45
00:04:53,694 --> 00:04:56,504
τίποτα απολύτως,
μη διστάσετε να με καλέσετε.

46
00:04:56,530 --> 00:04:58,430
Βασικά, σκεφτόμουν...

47
00:04:58,466 --> 00:04:59,926
Γιο! Είδες
Το νέο μπικίνι της Melanie;

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,367
Ναί.

49
00:05:02,403 --> 00:05:04,373
Θα δω αν
Η μητέρα σου χρειάζεται βοήθεια.

50
00:05:04,405 --> 00:05:07,575
- Εντάξει
Ευχαριστώ και πάλι, Randy.
- Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;

51
00:05:07,608 --> 00:05:09,078
Δουλεύει με τη μητέρα μου
στο ενυδρειο...

52
00:05:09,109 --> 00:05:10,879
Ωραίος άνθρωπος. Τέλος πάντων...
Ακούστε, εδώ είναι το σχέδιο.

53
00:05:10,911 --> 00:05:12,581
Σάββατο βράδυ,
Βγάλε τη μητέρα σου από το σπίτι.

54
00:05:12,613 --> 00:05:14,483
Επιτεθήκαμε στον πατέρα σου
ντουλάπι ποτών,

55
00:05:14,515 --> 00:05:16,015
προσκαλέστε τη Μέλανι
και όποιον φίλο έχεις
τα χαμηλότερα πρότυπα.

56
00:05:16,049 --> 00:05:17,519
Δεν ξέρω αν αυτά
τα μπουκάλια είναι καλύτερα.

57
00:05:17,551 --> 00:05:18,591
Δεν έχουν αγγιχτεί
σε 10 χρόνια.

58
00:05:18,619 --> 00:05:20,649
Φίλε, το scotch δεν πάει άσχημα.
Δεν είναι σαν το γάλα.

59
00:05:20,688 --> 00:05:22,058
Ω.

60
00:05:29,997 --> 00:05:31,897
Νομίζω ότι όλοι διασκέδασαν
δεν είναι;

61
00:05:31,932 --> 00:05:33,702
Α-χα

62
00:05:33,734 --> 00:05:35,504
Η πίτσα
ήταν εξαιρετικό.

63
00:05:35,536 --> 00:05:37,036
Τέρμα τα Little Gino's.

64
00:05:37,070 --> 00:05:38,910
Είναι από το Brutelli
από εδώ και πέρα.

65
00:05:38,939 --> 00:05:43,509
Τι πιστεύεις
από τα δώρα σου;

66
00:05:43,544 --> 00:05:45,654
Γειά σου. Οικόπεδο για σήμανση.

67
00:05:45,679 --> 00:05:49,579
Συγγνώμη, μαμά, είμαι - γράφω
μια πραγματικά πολύπλοκη γραμμή
κωδικός τώρα.

68
00:05:49,617 --> 00:05:52,047
Αλλά είχα υπέροχα γενέθλια
ευχαριστώ.

69
00:05:52,085 --> 00:05:54,015
Ξέρεις, υπάρχει εκκλησία
κοινωνικό αυτό το Σαββατοκύριακο.

70
00:05:54,054 --> 00:05:57,494
Νομίζω ότι θα υπάρξει
πολλά όμορφα κορίτσια εκεί.

71
00:05:57,525 --> 00:05:58,855
Ίσως θα έπρεπε
Θα ρίξεις μια ματιά;

72
00:05:58,892 --> 00:06:00,762
Εντάξει μαμά.

73
00:06:00,794 --> 00:06:06,574
εντάξει,
χρόνια πολλά μωρό μου.

74
00:06:06,600 --> 00:06:08,140
Ελπίζω να διασκέδασες.

75
00:06:30,791 --> 00:06:32,661
Πώς τα πάμε
εκεί μαμά;

76
00:06:35,496 --> 00:06:36,796
Μητέρα;

77
00:06:36,830 --> 00:06:40,730
Σχεδόν τελειωμένο.

78
00:06:40,768 --> 00:06:42,768
Ευχαριστώ και πάλι που πήρατε
Αυτή ήταν, ο Ράντι.

79
00:06:42,803 --> 00:06:44,443
Ω, χαίρομαι που το έκανα.

80
00:06:44,472 --> 00:06:48,512
Τα-ντα!

81
00:06:48,542 --> 00:06:49,742
Φαίνεσαι καταπληκτική.

82
00:06:49,777 --> 00:06:51,507
Ναι, πραγματικά
πολύ όμορφη μαμά.

83
00:06:51,545 --> 00:06:54,775
Εντάξει, θα το κάνουμε
να είσαι σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.

84
00:06:54,815 --> 00:06:56,075
Μην ανησυχείς, είναι ωραίο.

85
00:06:56,116 --> 00:06:57,716
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Εντάξει, εντάξει.

86
00:06:57,751 --> 00:07:00,821
θα είμαι καλά.
Είμαι ασφαλής και υγιής...

87
00:07:04,925 --> 00:07:06,655
Είμαστε ξεκάθαροι

88
00:07:09,730 --> 00:07:11,030
Εντάξει.

89
00:07:14,868 --> 00:07:18,238
* Νιώθω σαν να έχει πέσει ο χρόνος

90
00:07:18,271 --> 00:07:21,911
* Κάτω πάνω μου σαν βροχή

91
00:07:21,942 --> 00:07:25,782
* Και ξέρω ότι οι μέρες μου είναι
αριθμημένα... *

92
00:07:25,813 --> 00:07:29,083
Είχατε ποτέ ένα
Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ;

93
00:07:29,116 --> 00:07:30,216
Φίλε, μόνο αυτό έχεις;

94
00:07:30,250 --> 00:07:33,150
Ο πατέρας μου δεν ήταν
πολύ πότης.

95
00:07:33,186 --> 00:07:34,716
Πώς τα πάτε
ένα παλιομοδίτικο;

96
00:07:34,755 --> 00:07:36,155
Όχι με μέντα
σνάπς και αμαρέτο.

97
00:07:36,189 --> 00:07:38,659
- Εντάξει.
- Είχα μια ιδέα.

98
00:07:38,692 --> 00:07:40,492
Πάρτε λίγο παγωτό.

99
00:07:40,528 --> 00:07:41,598
Παγωτό;

100
00:07:41,629 --> 00:07:43,799
Ναί.
Πάρτε λίγο παγωτό.

101
00:07:43,831 --> 00:07:48,001
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μέντα
Τσιπ σοκολάτας.

102
00:07:48,035 --> 00:07:49,965
Τα ποτά σας, κυρίες.

103
00:07:50,003 --> 00:07:51,973
Αυτά είναι πραγματικά δημοφιλή
στη Γαλλία τώρα.

104
00:07:52,005 --> 00:07:53,005
Ευχαριστώ.

105
00:08:00,981 --> 00:08:04,821
Παρατηρεί αυτούς τους τύπους
βίντεο στον υπολογιστή σας, ώρες.

106
00:08:04,852 --> 00:08:07,152
Διαγράφει το ιστορικό αναζήτησης,
αλλά ξέρω.

107
00:08:07,187 --> 00:08:09,087
Περνάς κρυφά από το laptop του;

108
00:08:12,025 --> 00:08:13,555
Ο Μαρκ είναι καλό παιδί.

109
00:08:13,594 --> 00:08:15,064
Δηλαδή, θα το κάνει
μέσω κάποιων...

110
00:08:15,095 --> 00:08:17,225
κάποιες μεγάλες αλλαγές στη ζωή σου,
πολλά βαριά πράγματα.

111
00:08:17,264 --> 00:08:22,144
Και απλά σκέφτομαι
είναι σε εκείνη την ηλικία που
χρειάζεται λίγο χώρο.

112
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
Αυτό είναι ομαλό.

113
00:08:28,709 --> 00:08:32,149
Ναι, είναι τζιν.

114
00:08:32,179 --> 00:08:35,949
Ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
ένα αρσενικό μοντέλο
στη ζωή του.

115
00:08:35,983 --> 00:08:38,153
Ξέρεις τι, Ράντι;
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

116
00:08:38,185 --> 00:08:39,145
Το κάνεις.

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,156
Μμ-χμμ

118
00:08:42,189 --> 00:08:43,919
Αυτό είναι υπέροχο γιατί...

119
00:08:43,957 --> 00:08:46,787
Πήρα λοιπόν ένα τηλεφώνημα και
Φρόντισα απόλυτα γι' αυτό.

120
00:08:46,827 --> 00:08:48,597
Τηλεφώνησε ποιος;

121
00:08:48,629 --> 00:08:50,059
(χτυπάει το κουδούνι)

122
00:08:50,097 --> 00:08:51,767
Τι διάολο είναι αυτό;

123
00:08:51,799 --> 00:08:53,029
Δεν ξέρω.

124
00:08:57,070 --> 00:08:59,910
- Γεια.
- Μαρκ.

125
00:08:59,940 --> 00:09:03,080
Γεια σου, διάκονος Ουίλιαμς,
η μητέρα μου στην πραγματικότητα
Δεν είναι εδώ τώρα.

126
00:09:03,110 --> 00:09:05,250
Είμαι εδώ για να σε δω αγόρι μου
γιατί καταλαβαίνω

127
00:09:05,278 --> 00:09:06,808
φεύγεις
για το κολέγιο το φθινόπωρο.

128
00:09:06,847 --> 00:09:08,077
Πρίνστον.

129
00:09:08,115 --> 00:09:09,645
Είναι αλήθεια.

130
00:09:09,683 --> 00:09:11,123
Ε, αλλά αυτό πραγματικά
Δεν είναι καλή στιγμή.

131
00:09:11,151 --> 00:09:12,951
Η μητέρα σου μου ζήτησε να σταματήσω
από και να δούμε αν μπορώ να προσφέρω

132
00:09:12,986 --> 00:09:16,716
οποιαδήποτε σοφία ή συμβουλή για
οι αλλαγές που είσαι...

133
00:09:16,757 --> 00:09:18,587
Έχεις παρέα.

134
00:09:18,626 --> 00:09:20,656
Ναι, μόνο μερικοί φίλοι.

135
00:09:20,694 --> 00:09:24,604
Λοιπόν, τέλειο γιατί
Έφερα περιέργειες από τη Βίβλο.

136
00:09:28,401 --> 00:09:32,741
Είσαι η λιακάδα μου
η μόνη μου ηλιοφάνεια*

137
00:09:32,773 --> 00:09:34,713
(βουίζοντας)

138
00:09:34,742 --> 00:09:39,182
Τότε ο διάκονος είπε
πέρασε υπέροχα
μαζί σου χθες το βράδυ.

139
00:09:39,212 --> 00:09:41,252
Χαίρομαι που κάποιος το έκανε αυτό.

140
00:09:41,281 --> 00:09:44,621
Μαρκ, χρειάζομαι να φύγεις
στο κατάστημα σιδηρικών και
πάρε μου μια νέα κρεμάστρα για πετσέτες.

141
00:09:44,652 --> 00:09:46,952
Τι αγόρασα
είναι λάθος μέγεθος.

142
00:09:46,987 --> 00:09:48,617
ΕΝΤΑΞΕΙ.

143
00:09:48,656 --> 00:09:51,256
Και πάρτε μας ένα ζευγάρι
των smoothies, χαρά μου.

144
00:09:51,291 --> 00:09:52,991
Μμμ

145
00:10:03,203 --> 00:10:05,873
Α, ορίστε.

146
00:10:09,810 --> 00:10:11,380
Άδεια, μπορείτε να με βοηθήσετε;

147
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Τι - τι είναι το GPM;

148
00:10:16,449 --> 00:10:18,949
λυπάμαι πολύ.
Δουλεύεις εδώ;

149
00:10:18,986 --> 00:10:22,956
Χμ, όχι, αλλά εγώ - νομίζω
Μπορώ να σε βοηθήσω.

150
00:10:22,990 --> 00:10:26,360
Το GPM είναι ο ρυθμός ροής σας
γαλόνια ανά λεπτό.

151
00:10:26,393 --> 00:10:29,863
Αυτό έχει μια οικολογική ροή.

152
00:10:29,897 --> 00:10:31,297
Είναι 1,5 GPM.

153
00:10:31,331 --> 00:10:33,931
Αυτό θα σας εξοικονομήσει χρήματα
αλλά δεν υπάρχει...

154
00:10:33,967 --> 00:10:35,397
Δεν υπάρχει όμφ.

155
00:10:35,435 --> 00:10:36,795
Ακριβώς.

156
00:10:36,837 --> 00:10:40,067
Τώρα η μητέρα μου
Έχει αυτό το μασάζ.

157
00:10:40,107 --> 00:10:41,977
Έχει ένα δυνατό
παλλόμενο σπρέι

158
00:10:42,009 --> 00:10:43,009
και δεν το κάνω
το ορκίζεται.

159
00:10:43,043 --> 00:10:44,283
Η μητέρα σου είναι ανύπαντρη;

160
00:10:44,311 --> 00:10:48,721
Ναί.

161
00:10:48,749 --> 00:10:50,419
Αυτό θα γίνει λοιπόν
κάνει πολύ καλά.

162
00:10:50,450 --> 00:10:53,750
Ευχαριστώ.

163
00:11:03,931 --> 00:11:06,771
Γεια, πώς σε λένε;

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,470
Τι; Συγνώμη;

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,871
Είμαι η Carissa Kensington.
Και είσαι;

166
00:11:11,905 --> 00:11:14,065
Σημάδι.
Μαρκ Ρίτσαρντς.

167
00:11:14,107 --> 00:11:16,037
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας
βοήθεια μέσα, Μαρκ.

168
00:11:16,076 --> 00:11:17,436
Κανένα πρόβλημα.

169
00:11:17,477 --> 00:11:21,047
Είμαι απλά τρομερός
αυτό το πολυτεχνίτη.

170
00:11:21,081 --> 00:11:23,481
Μάλλον το έβαλε και
θα εξακολουθεί να διαρρέει.

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,746
Ω, καλά κάνουν
αρκετά διαισθητικό στις μέρες μας.

172
00:11:25,786 --> 00:11:28,156
Ίσως χρειαστεί να σφραγίσετε
ο σωλήνας με την ταινία του υδραυλικού.

173
00:11:28,188 --> 00:11:34,858
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, περίμενα
θα μπορούσες να με κάνεις μεγάλο
παρακαλώ και εγκαταστήστε το για μένα.

174
00:11:34,895 --> 00:11:36,155
Θα σας πείραζε;

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,326
I - Μένω στο λόφο.

176
00:11:38,365 --> 00:11:42,065
Λοιπόν εγώ - θα έπρεπε
να γυρίσω πίσω και να βοηθήσω τη μητέρα μου.

177
00:11:42,102 --> 00:11:44,302
Θα σας πληρώσω για το χρόνο σας.

178
00:11:50,778 --> 00:11:53,048
Πρίνστον, ουάου.

179
00:11:53,080 --> 00:11:54,450
Πρέπει να έχεις φτάσει
καλούς βαθμούς.

180
00:11:54,481 --> 00:11:55,881
UO valedictorian.

181
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Ναι, έχω ένα
πλήρης υποτροφία, μάλιστα.

182
00:11:57,951 --> 00:11:59,491
Ουάου, εντυπωσιακό.

183
00:11:59,519 --> 00:12:01,989
Το μόνο που έκανα ήταν πάρτι
οι φίλοι μου στο γυμνάσιο.

184
00:12:02,022 --> 00:12:03,062
Ξέρετε τι
Αυτό θα σας πάρει.

185
00:12:03,090 --> 00:12:04,460
Ε, τι;

186
00:12:04,491 --> 00:12:11,361
Πτυχίο από την πολιτεία της Αριζόνα και
ένας πολύ πλούσιος πρώην σύζυγος.

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,868
Λοιπόν φαίνεται
να δουλεύεις τώρα.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,870
Χμμ.

189
00:12:16,904 --> 00:12:18,444
Καλύτερα να είσαι σίγουρος.

190
00:12:23,243 --> 00:12:27,413
Θα σας πείραζε
να το δοκιμάσω μαζί μου;

191
00:12:32,319 --> 00:12:35,289
Δοκιμάστε το πρώτα
τελειώνει το ζεστό νερό.

192
00:12:38,058 --> 00:12:40,828
Γύρνα εκεί, φίλε.
Σε περιμένει.

193
00:12:42,595 --> 00:12:46,225
Πάω. Τώρα.

194
00:12:48,101 --> 00:12:51,041
Δεν θα δαγκώσω

195
00:12:51,071 --> 00:12:52,771
Εκτός κι αν το θέλεις.

196
00:13:48,395 --> 00:13:50,055
Που ήσουν όλη μέρα;

197
00:13:50,097 --> 00:13:51,967
Λίγο έξω

198
00:13:51,999 --> 00:13:55,269
Χμμ.

199
00:13:55,302 --> 00:13:57,442
Εσύ έβαλες
αυτή η κρεμάστρα για πετσέτες για μένα ακόμα;

200
00:13:57,470 --> 00:14:00,870
Είμαι έτοιμος να.

201
00:14:00,908 --> 00:14:04,438
Αυτά είναι όμορφα.

202
00:14:04,477 --> 00:14:06,177
Γιατί είσαι τόσο ζαλισμένος σήμερα;

203
00:14:06,213 --> 00:14:09,523
Είμαι;
Κανένας λόγος.

204
00:14:09,549 --> 00:14:11,449
Απλά μια καλή μέρα, υποθέτω.

205
00:14:11,484 --> 00:14:14,254
Κάλεσα τον Γουόλι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

206
00:14:14,287 --> 00:14:15,887
Όχι, δεν...

207
00:14:15,923 --> 00:14:16,893
Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης!

208
00:14:16,924 --> 00:14:18,334
Δεν είναι αλήθεια.

209
00:14:18,358 --> 00:14:19,558
Τρεις φορές,
σου λέω.
Ήταν απίστευτο.

210
00:14:19,592 --> 00:14:21,232
- Ψεύτης!
- Όχι, τελικά έγινε.

211
00:14:21,261 --> 00:14:23,401
Νιώθω σαν 5.000 λίρες
το βάρος μόλις αφαιρέθηκε από πάνω μου.

212
00:14:23,430 --> 00:14:26,300
Εντάξει, τι είναι αυτό το καυτό, πλούσιο
να πιστέψω το όνομα της νύμφης;

213
00:14:26,333 --> 00:14:28,003
Καρίσα Κένσινγκτον.

214
00:14:28,035 --> 00:14:29,295
Ναι, είναι εντελώς
ένα ψεύτικο όνομα.

215
00:14:29,336 --> 00:14:30,296
Και πόσο χρονών είναι;

216
00:14:30,337 --> 00:14:32,937
- Σαν 40.
40;

217
00:14:32,973 --> 00:14:35,283
Είσαι ο μόνος που το είπε
χτυπάει σαν 40χρονος
το κάνει αυτό με δύο 20χρονους.

218
00:14:35,308 --> 00:14:37,578
Ναι, το ξέρω ότι το είπα
Τι γίνεται όμως με τη Melanie;

219
00:14:37,610 --> 00:14:39,350
Δεν ξέρω.
Είμαι με την Carissa τώρα.

220
00:14:39,379 --> 00:14:40,549
Με βγάζει έξω.

221
00:14:40,580 --> 00:14:42,450
Τι;

222
00:14:42,482 --> 00:14:44,282
Ναί.

223
00:14:44,317 --> 00:14:45,687
Μαμά, έχεις δει το κινητό μου;

224
00:14:45,718 --> 00:14:50,558
Ελέγξτε το τζιν σας.

225
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
Προσεκτικός.
Τρεις στη σειρά.

226
00:14:54,061 --> 00:14:56,101
Το νόμιζες;

227
00:14:56,129 --> 00:14:58,129
Ναι, ήταν μέσα
το παντελόνι μου.

228
00:14:58,165 --> 00:15:01,465
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν φαίνεται καλό.

229
00:15:01,501 --> 00:15:03,371
που είσαι
για απόψε;

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,443
Βγαίνοντας ραντεβού.

231
00:15:05,472 --> 00:15:09,382
Ω. Με αυτό,
Melanie, κορίτσι;

232
00:15:09,409 --> 00:15:11,039
Όχι με άλλον.

233
00:15:11,078 --> 00:15:15,948
- ΠΟΥ;
- Κάποιος.

234
00:15:15,983 --> 00:15:18,323
(καθαρίζει το λαιμό)

235
00:15:18,351 --> 00:15:20,591
Mark, αν δεν είσαι
να μου πεις ποιος πας

236
00:15:20,620 --> 00:15:23,460
ραντεβού με, μετά εσύ
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο.

237
00:15:23,490 --> 00:15:25,330
Δεν χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

238
00:15:25,358 --> 00:15:27,558
- (κόρνες αυτοκινήτου)
- Πρέπει να φύγω.

239
00:15:35,402 --> 00:15:36,972
Απλώς θα...

240
00:15:37,004 --> 00:15:38,374
Ναι.

241
00:15:40,507 --> 00:15:42,107
Χα.

242
00:15:46,646 --> 00:15:49,346
Αυτό είναι ένα καλό αυτοκίνητο για
μαθητής λυκείου.

243
00:16:02,529 --> 00:16:05,299
επιστήμη των υπολογιστών για
συστήματα διαχείρισης πληροφοριών.

244
00:16:05,332 --> 00:16:07,472
Θέλεις λοιπόν να είσαι σαν
ένας από αυτούς τους τύπους πληροφορικής;

245
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
Η περιπολία σπασίκλας που πάει
μπες να φτιάξεις το laptop σου;

246
00:16:10,337 --> 00:16:11,437
Περισσότερα σαν
ένας προγραμματιστής λογισμικού.

247
00:16:11,471 --> 00:16:15,611
Χμμ ενδιαφέρον.

248
00:16:15,642 --> 00:16:19,382
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου έδιναν γράμματα.

249
00:16:19,412 --> 00:16:22,322
Πες μου περισσότερα για
αυτό το πρόγραμμα υπολογιστή.

250
00:16:22,349 --> 00:16:27,219
Ω καλά, δούλευα
σε αυτήν την εφαρμογή για πέρυσι.

251
00:16:33,193 --> 00:16:34,493
ανθρωπάκι μου.

252
00:16:34,527 --> 00:16:36,397
Φτιαγμένο για τη μητέρα μου
γιατί μετά φεύγω για το κολέγιο.

253
00:16:36,429 --> 00:16:37,759
Είναι μια διασταύρωση
μια εφαρμογή lifestyle

254
00:16:37,797 --> 00:16:39,567
και μια προσωπική βοηθός
για μητέρες.

255
00:16:39,599 --> 00:16:41,769
Πώς να επαναπροσδιορίσετε το καθολικό
τηλεχειριστήριο.

256
00:16:41,801 --> 00:16:44,401
Ναι, υποτίθεται ότι
για να βοηθάμε καθημερινά
εργασίες και προβλήματα.

257
00:16:44,437 --> 00:16:47,167
Για παράδειγμα, πόσο
χλώριο για να βάλετε στην πισίνα

258
00:16:47,207 --> 00:16:49,507
ή που μπορώ να βρω το αυτοκίνητό μου;
στο πάρκινγκ.

259
00:16:49,542 --> 00:16:52,212
Πώς να εγκαταστήσετε
ένα μασάζ ντους;

260
00:16:52,245 --> 00:16:54,745
Ακριβώς.

261
00:16:54,781 --> 00:16:57,081
Νομίζω ότι είναι ένα
ιδέα εκατομμυρίων δολαρίων.

262
00:16:57,117 --> 00:16:58,347
Μου αρέσει αυτό.

263
00:16:58,385 --> 00:17:01,185
- Το ίδιο;
- Φτιάχνω.

264
00:17:01,221 --> 00:17:04,291
Στην πραγματικότητα, έχω πραγματικά
ένας φίλος

265
00:17:04,324 --> 00:17:06,194
που εργάζεται σε
Intel Digital Labs.

266
00:17:06,226 --> 00:17:08,256
Ω, IDL,
Ναι, είναι τεράστιοι.

267
00:17:08,295 --> 00:17:09,795
Μπορώ να το δω ότι είναι
αρκετά ενδιαφέρον.

268
00:17:09,829 --> 00:17:11,529
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

269
00:17:11,564 --> 00:17:14,734
Τώρα αν το κάνω αυτό, ελπίζω
κάτι σπουδαίο σε αντάλλαγμα.

270
00:17:19,606 --> 00:17:21,636
Πρέπει να πάω
ξεσκόνισε τη μύτη μου.

271
00:17:24,511 --> 00:17:26,251
Θα επιστρέψω αμέσως.

272
00:17:30,450 --> 00:17:33,190
Τρέξε, αγόρι, τρέξε.

273
00:17:33,220 --> 00:17:34,290
Συγγνώμη, μου μιλάς;

274
00:17:34,321 --> 00:17:36,161
Βγες έξω όσο μπορείς.

275
00:17:36,189 --> 00:17:37,819
Πιστέψτε με, είναι άσχημα νέα.

276
00:17:47,900 --> 00:17:49,840
Πλήρωσα την επιταγή.
Ετοιμος;

277
00:17:49,869 --> 00:17:51,469
Ναί.

278
00:17:51,504 --> 00:17:52,514
Ξέρετε πώς
δουλέψω ένα πουλί;

279
00:17:52,539 --> 00:17:54,209
Δικαίωμα.

280
00:17:54,241 --> 00:17:57,141
Καλός. Κι εγώ επίσης.

281
00:18:08,421 --> 00:18:11,561
Φαντάζομαι αφού είσαι
όλοι άνω των 18 ετών

282
00:18:11,591 --> 00:18:15,461
Δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος είσαι
ήταν έξω μέχρι τις 12:15 π.μ.,

283
00:18:15,495 --> 00:18:20,195
αλλά θα εκτιμούσα μια κλήση
Με ενημερώνει ότι είσαι καλά.

284
00:18:20,233 --> 00:18:22,903
Μαρκ, ήμουν
ανησυχούσε για το θάνατο.

285
00:18:22,935 --> 00:18:25,305
Συγνώμη.

286
00:18:25,338 --> 00:18:27,838
Καταλαβαίνω ότι είσαι
σχεδόν έξω από το σπίτι

287
00:18:27,874 --> 00:18:31,644
και χρειάζεσαι τον χώρο σου
αλλά νοιάζομαι για σένα.

288
00:18:31,678 --> 00:18:34,348
Δεν έχετε ενεργήσει
όπως εσύ τον τελευταίο καιρό.

289
00:18:34,381 --> 00:18:37,821
Απλά θέλω να κάνω
σίγουρα δεν έπεσες
με το λάθος πλήθος.

290
00:18:37,850 --> 00:18:39,150
Λάθος κόσμος;

291
00:18:39,186 --> 00:18:40,686
Σοβαρά, κανείς δεν είναι
κάνοντας ναρκωτικά.

292
00:18:40,720 --> 00:18:43,520
Η μαριχουάνα είναι ναρκωτικό.
- Δεν καπνίζω μαριχουάνα.

293
00:18:43,556 --> 00:18:45,386
Κοκαΐνη;

294
00:18:45,425 --> 00:18:48,325
Γι' αυτό είσαι τόσο χαρούμενος
και γεμάτη ενέργεια τελευταία;

295
00:18:48,361 --> 00:18:49,601
Όχι, πρέπει να φύγω.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,599
Τοποθετήστε το μπολ σας
ο νεροχύτης, νεαρέ.

297
00:18:53,633 --> 00:18:56,873
θα πιάσω
λίγο κοτόπουλο μετά τη δουλειά.

298
00:18:56,903 --> 00:18:58,373
Θα είσαι σπίτι για δείπνο;

299
00:18:58,405 --> 00:19:00,405
Όχι, μάλλον όχι.

300
00:19:23,863 --> 00:19:25,673
Αυτά τα γεγονότα είναι
αρκετά ακριβό.

301
00:19:25,698 --> 00:19:28,598
Μην ανησυχείς.
Πας στη δουλειά.

302
00:19:31,371 --> 00:19:32,741
Μπορείτε να το έχετε
έτοιμο μέχρι αύριο;

303
00:19:32,772 --> 00:19:34,242
Δικαίωμα. Θα βάλω ένα τρέξιμο.

304
00:19:34,274 --> 00:19:35,714
Ευχαριστώ Τζιμ.

305
00:19:35,742 --> 00:19:40,412
Σήμερα σκέφτηκα
μείναμε δίπλα στην πισίνα.

306
00:19:40,447 --> 00:19:43,517
Και αγόρασα αυτά.

307
00:19:43,550 --> 00:19:46,850
Αν και μάλλον δεν το κάνετε
να το χρησιμοποιείς πολύ.

308
00:20:09,309 --> 00:20:11,779
(γέλια)

309
00:20:16,883 --> 00:20:19,293
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.

310
00:20:20,653 --> 00:20:22,663
Τι κάνει ο πρώην σύζυγός σου;

311
00:20:22,689 --> 00:20:24,419
Κάποτε ήταν μεσίτης.

312
00:20:24,457 --> 00:20:26,327
Τι κάνει τώρα;

313
00:20:26,359 --> 00:20:29,459
Τροφή με σκουλήκια.

314
00:20:29,496 --> 00:20:30,956
λυπάμαι πολύ.
Ό,τι κι αν...

315
00:20:30,997 --> 00:20:33,497
Εντάξει.

316
00:20:33,533 --> 00:20:34,773
Νόμιζα ότι είχες χωρίσει.

317
00:20:34,801 --> 00:20:39,741
Όχι, τρόπαιο χήρα,
πέντε χρόνια τώρα.

318
00:20:39,772 --> 00:20:41,472
Συγνώμη.

319
00:20:41,508 --> 00:20:43,878
Όλα καλά.

320
00:20:43,910 --> 00:20:47,350
Γεια, θέλω να τρίψω λίγο
λοσιόν στην πλάτη μου;

321
00:20:47,380 --> 00:20:48,950
Ναι παρακαλώ.

322
00:20:53,520 --> 00:20:54,820
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

323
00:20:54,854 --> 00:20:57,064
Τι υπάρχει σε αυτό
χύθηκε εκεί;

324
00:20:57,089 --> 00:20:59,959
Α, αυτό είναι
ο θάλαμος βασανιστηρίων μου.

325
00:21:03,530 --> 00:21:05,770
αστειεύομαι.

326
00:21:05,798 --> 00:21:07,568
Είναι μια υπαίθρια σάουνα.

327
00:21:20,079 --> 00:21:22,949
Αυτό είναι καλό.

328
00:21:53,045 --> 00:21:54,745
Σημάδι;

329
00:22:04,457 --> 00:22:06,027
Μάρκι, είσαι εκεί;

330
00:22:06,058 --> 00:22:07,958
Μαμά, λίγη ιδιωτικότητα.

331
00:22:07,994 --> 00:22:09,764
Χρησιμοποιώ το μπάνιο.

332
00:22:09,796 --> 00:22:12,666
- (αγώνας με νερό)
- Εντάξει.

333
00:22:12,699 --> 00:22:14,569
θα περιμένω.

334
00:22:22,609 --> 00:22:25,109
(ντους τρέξιμο)

335
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
Εντάξει, απλά είσαι
να είσαι γελοίος.

336
00:22:40,192 --> 00:22:41,932
(καθαρίζει το λαιμό)

337
00:22:41,961 --> 00:22:44,131
Αλήθεια;

338
00:22:45,765 --> 00:22:52,065
Πάρα πολλά για να διαλέξετε
τα δικά μας ρούχα.

339
00:23:04,451 --> 00:23:05,921
Καρίσα;

340
00:23:14,126 --> 00:23:16,896
(Βαριά αναπνοή)

341
00:23:25,772 --> 00:23:27,672
(φωνάζει)

342
00:23:39,519 --> 00:23:41,649
(φωνάζει)

343
00:23:49,896 --> 00:23:51,456
(χτυπάει το κουδούνι)

344
00:23:51,498 --> 00:23:53,468
Θα μπορούσε κανείς
παρακαλώ καταλάβετε αυτό;

345
00:23:53,500 --> 00:23:55,970
Ναι, είμαι σε αυτό.

346
00:23:56,002 --> 00:23:57,202
Γεια σου γλυκιά μου.

347
00:23:57,236 --> 00:23:59,936
- Γεια.
- Γεια.

348
00:23:59,972 --> 00:24:01,742
Δεν το κάνεις
λαμβάνω το κείμενό μου;

349
00:24:01,774 --> 00:24:03,744
Εγώ - σκέφτηκα
Πηδούσαμε απόψε.

350
00:24:03,776 --> 00:24:05,976
Λοιπόν, εγώ - εγώ...

351
00:24:06,012 --> 00:24:07,712
Γεια σας παρακαλώ - παρακαλώ
Έλα μέσα.

352
00:24:07,747 --> 00:24:09,777
Mark.

353
00:24:09,816 --> 00:24:10,816
Πρέπει να είσαι η Τάνια.

354
00:24:10,850 --> 00:24:12,750
- Γεια.
- Γεια.

355
00:24:12,785 --> 00:24:14,945
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

356
00:24:14,987 --> 00:24:16,087
Εμ, ποιος είσαι;

357
00:24:16,122 --> 00:24:20,932
Είμαι η Καρίσα.
Κένσινγκτον

358
00:24:26,933 --> 00:24:29,143
(Η Τάνια καθαρίζει το λαιμό της)

359
00:24:29,168 --> 00:24:32,968
Χμμ.

360
00:24:39,111 --> 00:24:42,011
Αυτό το κρασί είναι
πολύ καλό, Carissa.

361
00:24:42,048 --> 00:24:43,648
Ευχαριστώ.

362
00:24:43,683 --> 00:24:45,823
Είναι το αγαπημένο μου Μπορντό.

363
00:24:45,852 --> 00:24:47,092
Duax Melon.

364
00:24:49,255 --> 00:24:51,755
Ω, αυτό είναι δυνατό

365
00:24:58,965 --> 00:25:00,065
Καλύτερα.

366
00:25:05,104 --> 00:25:06,944
Η μπριζόλα είναι νόστιμη.

367
00:25:06,973 --> 00:25:10,713
Δεν είναι κακό αν το πω
έτσι και εγώ και εγώ.

368
00:25:14,981 --> 00:25:17,051
Λοιπόν, Τάνια,

369
00:25:17,083 --> 00:25:21,023
Έχετε δοκιμάσει αυτή τη νέα εφαρμογή;
ο λαμπρός σου γιος
δημιουργήθηκε εδώ;

370
00:25:21,053 --> 00:25:22,223
Εφαρμογή;

371
00:25:22,254 --> 00:25:24,994
Μμ-χμμ

372
00:25:25,024 --> 00:25:26,634
Όχι, δεν το πιστεύω
Μήπως, εγώ, Μάρκος;

373
00:25:26,659 --> 00:25:28,699
Λοιπόν, έπρεπε
είναι μια έκπληξη.

374
00:25:28,728 --> 00:25:31,698
Ναι, καλά, είμαστε αρκετά
καλά με μυστικά και
εκπλήξεις τώρα, έτσι δεν είναι;

375
00:25:31,731 --> 00:25:33,031
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ ευρηματικό.

376
00:25:33,065 --> 00:25:34,795
Και ποιος ξέρει;

377
00:25:34,834 --> 00:25:37,704
Αν απογειωθεί, μπορεί
να μπορείτε απλώς να παραλείψετε το κολέγιο

378
00:25:37,737 --> 00:25:40,307
και ξεκινήστε το δικό σας
εταιρεία fortune 500.

379
00:25:40,339 --> 00:25:42,139
Να πάω στο κολέγιο;

380
00:25:42,174 --> 00:25:44,784
Δεν σου το είπε ο Μαρκ; Έχει ένα
πλήρης υποτροφία στο Πρίνστον.

381
00:25:44,811 --> 00:25:46,711
Όχι ακριβώς
κάτι που παραλείπεις.

382
00:25:46,746 --> 00:25:48,616
Όχι, δεν το έκανα
σημαίνει υπονοώ...

383
00:25:48,648 --> 00:25:51,218
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο
είναι να μπεις σε σχολείο
Σας άρεσε αυτό;

384
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Μαμά, δεν το έλεγε...

385
00:25:52,284 --> 00:25:54,754
Μιλάω νέος.

386
00:25:54,787 --> 00:25:56,987
Τις ώρες που έχει
τεθεί σε μελέτη,

387
00:25:57,023 --> 00:26:01,593
πρόβες, επιστημονικές εκθέσεις,
εθελοντική εργασία.

388
00:26:01,628 --> 00:26:04,158
Μήπως πραγματικά
σας ενθαρρύνω να κάνετε απλώς
να τα πετάξω όλα;

389
00:26:04,196 --> 00:26:06,066
Μαμά, δεν παίζω
όλα αυτά έξω.

390
00:26:06,098 --> 00:26:08,198
Αυτό είναι απίστευτο
ανεύθυνο πράγμα
για να προτείνεις.

391
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Κανείς δεν προτείνει
οτιδήποτε, μαμά.

392
00:26:09,969 --> 00:26:12,239
Είσαι - Ράντι, μπορείς
βοηθησε με λιγο εδω?

393
00:26:12,271 --> 00:26:14,071
Το κάνεις πραγματικά
έχει λίγο νεύρο.

394
00:26:14,106 --> 00:26:16,076
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

395
00:26:16,108 --> 00:26:17,238
Κοίτα, λυπάμαι
αν σε προσέβαλα.

396
00:26:17,276 --> 00:26:19,346
έχεις δίκιο,
με προσέβαλες.

397
00:26:19,378 --> 00:26:22,078
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής.

398
00:26:22,114 --> 00:26:24,254
Δεν εγκρίνω
από όλα αυτά.

399
00:26:24,283 --> 00:26:25,793
Μαμά, μπορώ να πω
εσύ τώρα, αυτό είναι...

400
00:26:25,818 --> 00:26:27,648
μιλαω!

401
00:26:27,687 --> 00:26:30,117
Δεσποινίς Κένσινγκτον, ο γιος μου μπορεί
σου φαίνεται άντρας

402
00:26:30,156 --> 00:26:32,886
αλλά σε διαβεβαιώνω
είναι απλά αγόρι.

403
00:26:32,925 --> 00:26:35,325
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,
Κυρία Ρίτσαρντς,

404
00:26:35,361 --> 00:26:38,361
κάνεις πολύ λάθος.

405
00:26:38,397 --> 00:26:41,327
Είναι πολύ άντρας.

406
00:26:41,367 --> 00:26:44,967
Ένας άνθρωπος που είναι κάτι παραπάνω από ικανός
να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις.

407
00:26:45,004 --> 00:26:47,814
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα για σένα
κόψτε αυτά τα κορδόνια της ποδιάς;

408
00:26:47,840 --> 00:26:51,410
Το θράσος σου με εκπλήσσει.

409
00:26:51,443 --> 00:26:53,853
Μπορεί κάλλιστα να είσαι
στην ίδια ηλικία με εμένα

410
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
αλλά δεν είσαι η μητέρα σου.

411
00:26:56,115 --> 00:27:01,885
Δεν μπορείς να δείξεις ξαφνικά
και αρχίστε να παίρνετε αποφάσεις
και κρίνετε.

412
00:27:01,921 --> 00:27:04,221
Τώρα δεν σε ξέρω
Δεσποινίς Κένσινγκτον,

413
00:27:04,256 --> 00:27:06,156
αλλά μου φαίνεται
ότι είσαι απλά

414
00:27:06,192 --> 00:27:09,762
μια μοναχική μεσήλικη γυναίκα
είναι για να ικανοποιήσει κάποιους άρρωστους,

415
00:27:09,796 --> 00:27:14,696
σεξουαλικό συναίσθημα και το απαγορεύω
σέρνεις τον γιο μου να
το κακό σου παιχνίδι.

416
00:27:18,070 --> 00:27:22,210
Αγόρι, αυτή η μητέρα σου
είναι πραγματική δουλειά.

417
00:27:22,241 --> 00:27:24,681
λυπάμαι πολύ.
Είναι απλά προστατευτική.

418
00:27:24,711 --> 00:27:29,351
Οι μητέρες καρχαρίες δεν είναι
πόσο μοχθηρό και
τρώνε τα μικρά τους.

419
00:27:29,381 --> 00:27:33,951
Πιστεύετε
το νεύρο αυτής της γυναίκας;

420
00:27:33,986 --> 00:27:36,386
Η τόλμη να προτείνω
Είμαι πολύ κολλητός;

421
00:27:36,422 --> 00:27:41,132
Είμαι αυτός που θα το αφήσει να φύγει
καθαρό σε όλη τη χώρα
πήγαινε στο κολέγιο, σωστά;

422
00:27:41,160 --> 00:27:45,030
Τι κάνει ένας 18χρονος
αγόρι θέλει με μια δουλειά
τέλος πάντων, χμμ;

423
00:27:50,202 --> 00:27:51,372
Καλησπέρα Μαρκ.

424
00:27:51,403 --> 00:27:53,013
Γεια, περίμενε, περίμενε.

425
00:27:53,039 --> 00:27:54,869
είμαστε καλά;

426
00:27:54,907 --> 00:27:56,437
Λοιπόν, είναι πραγματικά πολλά
ενοχλητικό να ξέρεις

427
00:27:56,475 --> 00:27:59,305
ότι όταν έρχεται η ώθηση να σπρώξει
Δεν με υπερασπίζεσαι.

428
00:27:59,345 --> 00:28:00,305
Προσπάθησα, αυτή...

429
00:28:00,346 --> 00:28:04,016
Ναι, όχι, παιδιά προσπαθήστε
οι άντρες κάνουν.

430
00:28:04,050 --> 00:28:06,850
Ένας αληθινός άντρας βλέπει τι
το θέλει και το δέχεται.

431
00:28:06,886 --> 00:28:09,416
Δεν ζητάει άδεια
από τη μαμά σου.

432
00:28:11,190 --> 00:28:12,990
Είσαι σίγουρος.

433
00:28:14,260 --> 00:28:16,800
Ξέρεις πραγματικά
Τι θέλεις, Μαρκ;

434
00:28:20,800 --> 00:28:23,870
Όταν αυτό το αγόρι επιστρέψει εδώ,
Πάω να σου κάτσω κάτω.

435
00:28:23,903 --> 00:28:25,143
θα έχουμε
μια συζήτηση για αυτό

436
00:28:25,171 --> 00:28:26,471
γιατί δεν είμαι
αφήνοντάς τον να βγει...

437
00:28:26,505 --> 00:28:28,165
(οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν)

438
00:28:49,228 --> 00:28:51,198
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω.

439
00:28:51,230 --> 00:28:53,270
Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.

440
00:28:56,869 --> 00:28:59,339
Γεια σου όμορφε.

441
00:29:39,946 --> 00:29:43,516
Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε κάτι
λίγο πιο συναρπαστικό;

442
00:29:43,549 --> 00:29:45,419
Δεν είναι αυτό
κάνουμε;

443
00:29:45,451 --> 00:29:47,021
Παιδικό παιχνίδι.

444
00:29:47,053 --> 00:29:51,123
Μιλάω για επικίνδυνο.

445
00:29:51,157 --> 00:29:52,827
Επικίνδυνο είναι το μεσαίο μου όνομα.

446
00:29:52,859 --> 00:29:54,229
Ω ναι;

447
00:31:50,142 --> 00:31:51,942
(λαχάνιασμα)

448
00:32:05,224 --> 00:32:07,264
Αυτό ήταν έντονο.

449
00:32:19,571 --> 00:32:23,511
Μην το κάνεις αυτό, Τάνια.

450
00:32:23,542 --> 00:32:26,712
Δώστε του την ιδιωτικότητά του.

451
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
Είναι καλό παιδί.

452
00:32:31,150 --> 00:32:33,450
Θα έπρεπε να είσαι
πιο σίγουροι.

453
00:32:36,022 --> 00:32:37,992
Φάρμακο.

454
00:32:46,032 --> 00:32:47,332
Εκπληκτική επιτυχία.

455
00:32:55,641 --> 00:32:57,341
Ω Θεέ μου.

456
00:33:07,119 --> 00:33:09,689
Αυτός είναι ο τρόπος για να ξυπνήσετε
το πρωί.

457
00:33:09,721 --> 00:33:12,161
Απλώς ξέρεις ότι θα γίνει
καλή σου μέρα.

458
00:33:20,499 --> 00:33:22,629
Τι είμαστε λοιπόν
Θα το κάνεις σήμερα;

459
00:33:22,668 --> 00:33:24,498
Η επιλογή σας.

460
00:33:24,536 --> 00:33:29,536
Εννοείς
ποια θέση ή ποιο δωμάτιο;

461
00:33:29,575 --> 00:33:32,075
Νομίζω ότι πρέπει
Πάρτε μια ανάσα.

462
00:33:32,111 --> 00:33:34,351
Πάρε μια ανάσα, ποιος
Χρειάζεστε ξεκούραση;

463
00:33:34,380 --> 00:33:38,120
Λίγες μόνο ώρες.

464
00:33:38,150 --> 00:33:40,790
Τι θα λέγατε για την παραλία;

465
00:33:40,819 --> 00:33:43,419
Ναι, ναι,
σεξ στην παραλία.

466
00:33:43,455 --> 00:33:44,555
Αυτό φαίνεται δροσερό.

467
00:33:44,590 --> 00:33:46,560
Θεέ μου, είσαι αχόρταγος.

468
00:33:46,592 --> 00:33:48,132
(χτυπάει το κουδούνι)

469
00:33:48,160 --> 00:33:49,300
Περιμένεις κάποιον;

470
00:33:49,328 --> 00:33:51,228
Όχι.

471
00:33:51,263 --> 00:33:53,373
Γιατί δεν πηδάς;
στο ντους και να ντυθώ;

472
00:33:53,399 --> 00:33:55,169
ΕΝΤΑΞΕΙ.

473
00:33:59,805 --> 00:34:00,765
(μπιπ)

474
00:34:00,806 --> 00:34:02,566
Ναι;

475
00:34:02,608 --> 00:34:07,108
Γεια, αυτό είναι
Τάνια Ρίτσαρντς,
Η μητέρα του Μάρκου.

476
00:34:07,146 --> 00:34:09,176
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

477
00:34:09,215 --> 00:34:10,675
(καμπάνα πόρτας)

478
00:34:26,165 --> 00:34:29,635
Ήθελα να σταματήσω
Στο δρόμο για τη δουλειά.

479
00:34:29,668 --> 00:34:32,738
Απλώς νομίζω ότι φύγαμε
με το λάθος πόδι.

480
00:34:32,771 --> 00:34:35,241
Άρα είσαι εδώ
ζητήσω συγγνώμη;

481
00:34:35,274 --> 00:34:37,814
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι καλά
με το να βλέπεις τον γιο μου, αλλά

482
00:34:37,843 --> 00:34:41,483
Εμ, πιστεύω και οι δύο
έχουν κάτι κοινό.

483
00:34:41,513 --> 00:34:42,683
Είναι έτσι;

484
00:34:42,714 --> 00:34:43,684
Είμαστε και οι δύο χήρες.

485
00:34:43,715 --> 00:34:45,575
Μμ-χμμ

486
00:34:45,617 --> 00:34:49,257
Καταλαβαίνω τη μοναξιά
και τι περνάς

487
00:34:49,288 --> 00:34:51,388
και ξέρεις
πώς νιώθεις

488
00:34:51,423 --> 00:34:53,763
να χάσεις κάποιον που σε νοιάζει
Σχετικά και αγαπώ πολύ.

489
00:34:53,792 --> 00:34:56,162
φτιάχνω.

490
00:34:56,195 --> 00:34:58,155
Αλλά ας κόψουμε τα χάλια.

491
00:34:58,197 --> 00:35:00,727
Είστε εδώ
για τον Mark, σωστά;

492
00:35:00,766 --> 00:35:04,366
Θα σώσεις το δικό σου
αγοράκι από μένα;

493
00:35:04,403 --> 00:35:06,473
Η μαμά στη διάσωση;

494
00:35:06,505 --> 00:35:07,905
Συγνώμη;

495
00:35:07,939 --> 00:35:09,339
Είσαι αξιολύπητος.

496
00:35:09,375 --> 00:35:10,335
Πήγαινε σπίτι, Τάνια,
τελειώσαμε εδώ.

497
00:35:10,376 --> 00:35:12,706
Συγνώμη.

498
00:35:12,744 --> 00:35:14,254
Δεν τελειώσαμε εδώ.

499
00:35:14,280 --> 00:35:16,320
Θέλω να δω τον γιο μου.
Πάρτε τον αμέσως.

500
00:35:16,348 --> 00:35:17,518
Άκου, δεν μου αρέσεις.

501
00:35:17,549 --> 00:35:19,589
Δεν μου αρέσεις
Λίγο, Τάνια.

502
00:35:19,618 --> 00:35:22,618
Είσαι αυτοδίκαιος,
συγκαταβατική σκύλα

503
00:35:22,654 --> 00:35:24,624
που φοβάται να την αφήσει
γιος μεγαλώνει απλώς και μόνο επειδή

504
00:35:24,656 --> 00:35:26,286
Φοβάται να μείνει μόνη.

505
00:35:26,325 --> 00:35:27,555
Δεν έχεις ιδέα τι
μιλάς για.

506
00:35:27,593 --> 00:35:28,893
Όχι εγώ;

507
00:35:28,927 --> 00:35:31,327
Ο Μαρκ είναι γιος μου.
Είμαι η μητέρα του.

508
00:35:31,363 --> 00:35:34,903
- Δεν...
- Σε παρακαλώ, φύλαξέ με
μερίδιο συναισθηματικής οικογενειακής σύνδεσης.

509
00:35:34,933 --> 00:35:36,843
Ήρθα εδώ για να επανορθώσω.

510
00:35:36,868 --> 00:35:41,638
Προφανώς, αυτό ήταν ένα λάθος.

511
00:35:41,673 --> 00:35:43,613
Ο Μαρκ δεν είναι ηλίθιος.

512
00:35:43,642 --> 00:35:46,352
Ξέρεις, σε λίγες εβδομάδες,
θα σε πετάξει στην άκρη

513
00:35:46,378 --> 00:35:47,748
και μετά θα είσαι μόνος.

514
00:35:47,779 --> 00:35:49,379
Πιθανώς.

515
00:35:49,415 --> 00:35:52,475
Ή πιο πιθανό, μετά
ένα μήνα από εμένα

516
00:35:52,518 --> 00:35:54,418
χαλάσετε τα μυαλά σας
μέρα και νύχτα,

517
00:35:54,453 --> 00:35:57,493
Θα μπορέσω να σε πείσω
κάνε αυτό που θέλω

518
00:35:57,523 --> 00:36:02,333
συμπεριλαμβανομένου και του να σε κόψουν
της ζωής σου για πάντα.

519
00:36:02,361 --> 00:36:04,231
Καλή σου μέρα.

520
00:36:23,382 --> 00:36:24,952
Εκπληκτική επιτυχία.

521
00:36:35,261 --> 00:36:36,861
Χμμ μυρίζει ωραία.

522
00:36:36,895 --> 00:36:38,525
Κρέμα;

523
00:36:38,564 --> 00:36:39,774
Παρακαλώ.

524
00:36:42,701 --> 00:36:45,001
Μμ, το μύρτιλο είναι το αγαπημένο μου.

525
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Σχεδόν τόσο καλό όσο της μαμάς.

526
00:36:50,309 --> 00:36:53,509
Ξέρεις, Μαρκ,
σκεφτόμουν,

527
00:36:53,545 --> 00:36:58,845
Ίσως πρέπει να μετακινηθείτε.

528
00:36:58,884 --> 00:37:02,724
Έχω αυτό το μεγάλο σπίτι
όλα για μένα και, λοιπόν,

529
00:37:02,754 --> 00:37:05,524
θα σε έπαιρνε μακριά
κάτω από τα αδιάκριτα μάτια της μητέρας του.

530
00:37:05,557 --> 00:37:10,727
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

531
00:37:10,762 --> 00:37:12,362
Γιατί όχι;

532
00:37:12,398 --> 00:37:13,828
Δεν σου αρέσει εδώ;

533
00:37:13,865 --> 00:37:17,395
Ναι, ναι, είναι απλά
η μητέρα μου με χρειάζεται ακόμα.

534
00:37:17,436 --> 00:37:19,636
Και ποιο είναι το νόημα;
Το καλοκαίρι τελείωσε σε ένα μήνα.

535
00:37:19,671 --> 00:37:21,441
- Σχετικά;
- Ναι.

536
00:37:21,473 --> 00:37:23,483
Θα πρέπει να αλλάξω τα πάντα
τα πράγματά μου να πάω στο κολέγιο.

537
00:37:23,509 --> 00:37:25,279
δεν θέλω
μετακινήστε το δύο φορές.

538
00:37:29,315 --> 00:37:32,875
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
παραλείψτε την παραλία σήμερα.

539
00:37:32,918 --> 00:37:37,518
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.

540
00:37:37,556 --> 00:37:39,626
Τι είπα;

541
00:37:43,929 --> 00:37:46,729
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.

542
00:37:46,765 --> 00:37:48,065
Πάμε.

543
00:37:48,099 --> 00:37:49,439
Πόσα δωμάτια
και το πιο σημαντικό,

544
00:37:49,468 --> 00:37:50,498
πόσα δωμάτια
το έκανες αυτό;

545
00:37:50,536 --> 00:37:51,766
Απλά οδηγήστε.

546
00:38:00,512 --> 00:38:01,782
Τι έκανες λοιπόν;

547
00:38:01,813 --> 00:38:03,353
Έφαγες τα πάντα
γιαούρτι με υψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ίνες;

548
00:38:03,382 --> 00:38:06,052
You TiVo τελείωσε
τα επεισόδια "NCIS" σας;

549
00:38:06,084 --> 00:38:07,994
Οχι.

550
00:38:08,019 --> 00:38:09,819
Της ζήτησες να το βγάλει
την οδοντοστοιχία της όταν...

551
00:38:09,855 --> 00:38:12,355
Το μόνο που έκανα ήταν να υπονοήσω ότι εμείς
περνούσε ένα καλοκαιρινό πέταγμα.

552
00:38:12,391 --> 00:38:14,091
Δεν το λες αυτό σε κορίτσι
ειδικά ένα

553
00:38:14,125 --> 00:38:15,655
που έχει τόσα πολλά
απομένουν καλά χρόνια.

554
00:38:15,694 --> 00:38:16,904
Ήθελε να μετακομίσω
μαζί της.

555
00:38:16,928 --> 00:38:18,858
Στο Pleasure Dome;
Αυτό είναι υπέροχο.

556
00:38:18,897 --> 00:38:20,827
Η μητέρα μου θα με σκότωνε.

557
00:38:20,866 --> 00:38:23,666
Πρέπει να φύγεις από τη φωλιά
κάποια στιγμή τότε τι είναι
λίγες εβδομάδες πριν;

558
00:38:23,702 --> 00:38:25,642
Νομίζω ότι θα το κάνει
μέρος.

559
00:38:25,671 --> 00:38:27,941
Αφήστε το σε μένα.

560
00:38:27,973 --> 00:38:30,713
Της αγοράσαμε λουλούδια
και καραμέλα καραμέλας
των πέντε και δέκα λεπτών.

561
00:38:30,742 --> 00:38:33,452
Απλά σκάσε.

562
00:38:47,493 --> 00:38:52,503
Είναι κακιά, συνεννόηση
Μεταμορφώνοντας τον ανθρωποφάγο.

563
00:38:52,531 --> 00:38:54,701
Ράντι, ανησυχώ
για τον γιο μου.

564
00:38:54,733 --> 00:38:58,973
Δηλαδή, δεν έχει ιδέα
ότι είναι κάτω από αυτό
Μοχθηρό ξόρκι γοργόνας.

565
00:38:59,004 --> 00:39:00,374
Σειρήνα;

566
00:39:00,406 --> 00:39:01,906
Ναι, είναι κάτι αυτό;

567
00:39:01,940 --> 00:39:04,680
Κόρες του Έλληνα θεού,
Αχιλλέας, πλάσματα που μοιάζουν με γοργόνες

568
00:39:04,710 --> 00:39:06,480
που σαγηνεύει νέους ναυτικούς
με μουσική

569
00:39:06,512 --> 00:39:08,582
κάνοντάς τα να συντρίψουν
πλοία στους βραχώδεις γκρεμούς;

570
00:39:08,614 --> 00:39:10,654
Ωχ, αυτή είναι.

571
00:39:10,682 --> 00:39:14,122
Τέλος πάντων, πρέπει να βρω
ένας τρόπος να βγάλεις τον Μάρκο
αυτής της έκστασης.

572
00:39:14,152 --> 00:39:16,462
- Ή...
- Ή τι;

573
00:39:16,488 --> 00:39:19,118
Τίποτα.
Δεν είναι η θέση μου.

574
00:39:19,157 --> 00:39:21,587
Έλα, Ράντι
Φυσικά είναι η θέση σου.

575
00:39:21,627 --> 00:39:24,827
Σαφώς, τι κάνω
δεν λειτουργεί και εσύ
πες μου πάντα την αλήθεια.

576
00:39:24,863 --> 00:39:27,003
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

577
00:39:27,032 --> 00:39:30,402
Νομίζω ότι πρέπει να επιτρέψεις στον Μάρκο
να κάνεις τα δικά σου λάθη.

578
00:39:30,436 --> 00:39:32,996
Είναι καλό παιδί.
Όλα χάρη σε εσάς.

579
00:39:33,038 --> 00:39:35,968
Είσαι αγάπη, στοργή
μητέρα και είναι το άτομο
είναι εξαιτίας σου.

580
00:39:36,007 --> 00:39:39,447
Αλλά Τάνια, δεν μπορείς να προστατεύσεις
τον από όλους τους κινδύνους
του κόσμου.

581
00:39:39,478 --> 00:39:43,478
Μερικές φορές πρέπει να το αφήσεις
το μωρό καίγεται από το σίδερο

582
00:39:43,515 --> 00:39:46,615
αν θα μάθει
μείνε δυνατός και, ξέρεις,
σταμάτα να είσαι παιδί.

583
00:39:46,652 --> 00:39:51,122
Ιδιο;
Αυτή είναι η μεγάλη σου συμβουλή.

584
00:39:51,156 --> 00:39:52,916
Τι;

585
00:39:52,958 --> 00:39:54,688
Πώς μπορείς να το πιάσεις αυτό
πλευρά της τρελής γυναίκας;

586
00:39:54,726 --> 00:39:55,726
Όχι, δεν νομίζω ότι ήμουν...

587
00:39:55,761 --> 00:39:57,431
Αυτή είναι φρικτή συμβουλή.

588
00:39:57,463 --> 00:39:59,903
Τι βλάκας φεύγει
ένα μωρό που παίζει με ένα σίδερο;

589
00:39:59,931 --> 00:40:03,441
Το επόμενο πράγμα που θα είσαι
μου λέει ότι το σκηνοθέτησα εγώ
σε αυτήν, ότι φταίω εγώ.

590
00:40:03,469 --> 00:40:04,999
Απίστευτος.

591
00:40:05,036 --> 00:40:06,196
Απλώς σκέφτομαι αν
δεν θα τα κατάφερνες

592
00:40:06,237 --> 00:40:08,007
τόσο δύσκολο για τον Μάρκο
να είσαι ανεξάρτητος,

593
00:40:08,039 --> 00:40:09,639
μπορεί να έμεινε
πιο κοντά στο σπίτι.

594
00:40:09,675 --> 00:40:11,575
Ποιος ξέρει, ξέρεις;

595
00:40:11,610 --> 00:40:15,210
Ίσως είχε
που λαμβάνονται μαζί με
εκείνο το κορίτσι στο πάρτι.

596
00:40:15,246 --> 00:40:16,206
Η Μέλανι;

597
00:40:16,247 --> 00:40:18,717
Το κορίτσι με το μπικίνι.

598
00:40:18,750 --> 00:40:21,720
Χμ, όλα είναι
καλύτερη από εκείνη τη γυναίκα.

599
00:40:21,753 --> 00:40:23,623
Θα τηλεφωνήσω και
Προσκαλέστε την.

600
00:40:23,655 --> 00:40:25,055
Όχι, Τάνια, αυτό είναι
τι λέω.

601
00:40:25,090 --> 00:40:28,530
προχωράς
όλα αυτά είναι λάθος.

602
00:40:28,560 --> 00:40:30,230
Είσαι σίγουρος.

603
00:40:30,261 --> 00:40:32,801
Θα της στείλω email
από τη διεύθυνση email του Mark.

604
00:40:32,831 --> 00:40:34,701
Τι; Όχι!
Σωστά...

605
00:40:34,733 --> 00:40:35,703
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

606
00:40:35,734 --> 00:40:37,144
Τάνια!

607
00:40:47,012 --> 00:40:49,112
Ω! Δόξα τω Θεώ.

608
00:40:50,749 --> 00:40:51,849
Γειά σου.

609
00:40:51,883 --> 00:40:53,523
Γεια, ήμουν
να ανησυχεί.

610
00:40:53,552 --> 00:40:54,522
Λάβατε τα κείμενά μου;

611
00:40:54,553 --> 00:40:56,693
το έκανα.

612
00:40:56,722 --> 00:40:58,092
Πραγματικά λυπάμαι.

613
00:40:58,123 --> 00:40:59,893
Δεν εννοούσα
αυτά τα πράγματα για να σε στεναχωρήσουν.

614
00:40:59,925 --> 00:41:01,625
Όχι.

615
00:41:01,660 --> 00:41:03,760
Σίγουρα δεν το κάνω
Θέλω να τελειώσει αυτό.

616
00:41:03,795 --> 00:41:05,995
Ήταν το καλύτερο
ώρα της ζωής μου.

617
00:41:06,031 --> 00:41:08,771
Πραγματικά, πραγματικά
Μου αρέσεις πολύ.

618
00:41:08,800 --> 00:41:10,740
Πολύ.

619
00:41:10,769 --> 00:41:13,709
Ξέρω ότι το κάνεις.

620
00:41:13,739 --> 00:41:15,609
Μπορώ λοιπόν να έρθω απόψε;

621
00:41:15,641 --> 00:41:18,511
Ουάου, νομίζεις ότι είσαι
Η μαμά θα σε αφήσει

622
00:41:18,544 --> 00:41:21,654
Τι έχει η μάνα μου...

623
00:41:21,680 --> 00:41:23,110
Νόμιζα ότι ήσουν τρελός
για μένα που θα πάω στο Πρίνστον.

624
00:41:23,148 --> 00:41:24,618
Μην είσαι ανόητος.

625
00:41:24,650 --> 00:41:26,220
Φυσικά και σε θέλω
να πάω στο κολέγιο, Μαρκ.

626
00:41:26,251 --> 00:41:29,251
Αλλά μόνο αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

627
00:41:29,287 --> 00:41:34,257
Φοβάμαι ότι τα κάνεις όλα
τις αποφάσεις του με βάση
τι διατάσσει η βασίλισσα.

628
00:41:34,292 --> 00:41:36,832
Γεια, ξέρω ότι είναι παρεμβατική.

629
00:41:36,862 --> 00:41:38,732
Αυτός είναι ένας πολύ ωραίος τρόπος
για να το θέσω.

630
00:41:38,764 --> 00:41:41,534
Θα χρησιμοποιούσα τον έλεγχο
ή χειριστική.

631
00:41:41,567 --> 00:41:43,027
Αυτό δεν είναι ακριβώς δίκαιο.

632
00:41:43,068 --> 00:41:44,598
Η μητέρα μου είναι υποστηρικτική

633
00:41:44,636 --> 00:41:46,936
και όχι τόσο δεσποτικό όσο
το κάνεις έτσι.

634
00:41:46,972 --> 00:41:48,612
Μαρκ, κάτω.

635
00:41:48,640 --> 00:41:49,810
Τι ήταν αυτό;

636
00:41:49,841 --> 00:41:51,011
Τίποτα.

637
00:41:51,042 --> 00:41:52,012
Αυτή τη στιγμή!

638
00:41:52,043 --> 00:41:53,143
Αυτή είναι η μητέρα σου;

639
00:41:53,178 --> 00:41:57,548
Όχι. Απλά περίμενε.

640
00:41:57,583 --> 00:41:59,323
Τι;

641
00:41:59,350 --> 00:42:02,720
Είστε πολύ φιλικοί
Η Μέλανι είναι εδώ για να σε δει.

642
00:42:02,754 --> 00:42:04,694
Γεια.

643
00:42:16,034 --> 00:42:17,944
Γεια, συγγνώμη για αυτό.

644
00:42:17,969 --> 00:42:22,009
Γεια σου, Καρίσα;

645
00:42:22,040 --> 00:42:26,610
Εντάξει, κοίτα, ίσως
Μπορείτε να έρθετε.

646
00:42:26,645 --> 00:42:28,345
Αλλά θα έχετε
να μου υποσχεθεις...

647
00:42:28,379 --> 00:42:29,719
Όχι, δεν πειράζει.

648
00:42:29,748 --> 00:42:31,078
Η μητέρα μου με χρειάζεται
για κάτι.

649
00:42:31,116 --> 00:42:32,876
Μπορούμε να πάρουμε
αύριο μαζί;

650
00:42:32,918 --> 00:42:34,288
Είσαι σίγουρος;

651
00:42:34,319 --> 00:42:35,349
Εγώ - Θα μείνω όρθιος
πολύ αργά απόψε.

652
00:42:35,386 --> 00:42:37,956
Αύριο είναι καλά.
πρέπει να πάω.

653
00:42:40,125 --> 00:42:41,625
Σκύλα.

654
00:42:43,829 --> 00:42:45,659
Αυτό ήταν πολύ νόστιμο
Η κυρία Ρίτσαρντς.

655
00:42:45,697 --> 00:42:46,867
Η απόλαυση ήταν δική μου.

656
00:42:46,898 --> 00:42:48,198
Και ευχαριστώ για
προσκαλώντας με, Μαρκ.

657
00:42:48,233 --> 00:42:49,873
Μμ-χμμ

658
00:42:49,901 --> 00:42:52,071
Λοιπόν Μέλανι, πού πας
πηγαίνετε στο κολέγιο;

659
00:42:52,103 --> 00:42:53,643
έγινα δεκτός
στην Κολούμπια.

660
00:42:53,672 --> 00:42:56,842
Ω, ένα σχολείο Ivy League
επίσης.

661
00:42:56,875 --> 00:42:59,235
Πηγαίνετε εσείς οι δύο
να είστε μαζί.

662
00:42:59,277 --> 00:43:01,107
Έχω πραγματικά
καλή ιδέα.

663
00:43:01,146 --> 00:43:04,376
Πρέπει να νοικιάσετε μια μετακόμιση
φορτηγό και σταυρός
χώρα μαζί.

664
00:43:04,415 --> 00:43:06,045
Μην το νομίζεις αυτό
να είσαι διασκεδαστικός, Μαρκ;

665
00:43:06,084 --> 00:43:07,294
Μέλανι, εσύ
σαν επιδόρπιο;

666
00:43:07,318 --> 00:43:09,018
Ναι φυσικά.

667
00:43:09,054 --> 00:43:10,394
Δεν έκανα κανένα.

668
00:43:10,421 --> 00:43:14,261
Αλλά πρέπει να πας
Πάρτε λίγο παγωτό.

669
00:43:14,292 --> 00:43:17,262
Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μου.

670
00:43:17,295 --> 00:43:19,625
Χαρά μου.

671
00:43:19,665 --> 00:43:21,825
Ήταν όμορφο να το δεις
εσύ πάλι, Μέλανι.

672
00:43:21,867 --> 00:43:23,227
Κι εσύ.

673
00:43:23,268 --> 00:43:25,198
Και εσείς τα δύο παιδιά διασκεδάζετε.

674
00:43:25,236 --> 00:43:28,206
Μείνε πολύ έξω
Όπως θέλεις.

675
00:43:32,410 --> 00:43:33,380
λυπάμαι πολύ.

676
00:43:33,411 --> 00:43:35,211
Είναι καλά.

677
00:43:42,187 --> 00:43:46,257
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

678
00:43:54,700 --> 00:43:57,440
Έπρεπε να ανακαλέσω το Facebook της
προνόμια γιατί κράτησε

679
00:43:57,468 --> 00:43:59,068
δημοσιεύοντας φωτογραφίες μωρών
στον τοίχο μου.

680
00:43:59,104 --> 00:44:03,074
Εκπληκτική επιτυχία. σκέφτηκα
η μητέρα μου ήταν κακή.

681
00:44:03,108 --> 00:44:05,678
Όχι, καλά εννοεί.
Απλώς δεν έχει όρια.

682
00:44:05,711 --> 00:44:10,251
Ναί. Φαίνεται ότι το χρειάζεται
ένα χόμπι ή ένα φίλο.

683
00:44:17,088 --> 00:44:20,058
Στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτός ο τύπος
Συνεργάζεται με τον Ράντι.

684
00:44:20,091 --> 00:44:21,261
Τον γνώρισες μέσα
το πάρτι γενεθλίων μου.

685
00:44:21,292 --> 00:44:22,292
- Ω ναι.
- Ναι Ναι.

686
00:44:22,327 --> 00:44:23,797
Είναι πολύ ωραίος τύπος.

687
00:44:23,829 --> 00:44:25,729
Κάποτε ήταν πολύ καλός
φίλοι με τον πατέρα μου.

688
00:44:25,764 --> 00:44:29,874
Μου αρέσει, αλλά
ο τύπος δεν θα κουνηθεί
να σώσεις τη ζωή σου.

689
00:44:29,901 --> 00:44:34,141
Η υποκρισία είναι όμορφη
χοντρός εδώ έξω, σωστά;

690
00:44:36,007 --> 00:44:37,437
Θα το κάνετε ήδη
να με φιλήσεις;

691
00:44:37,475 --> 00:44:39,845
Εμ ναι.

692
00:44:39,878 --> 00:44:42,308
Ναι, εγώ - ναι, θέλω.

693
00:44:42,347 --> 00:44:45,047
Δηλαδή, είναι απλά...

694
00:44:45,083 --> 00:44:47,393
Κάπως πήγα
βλέποντας κάποιον.

695
00:44:47,418 --> 00:44:49,188
Έχεις κοπέλα;

696
00:44:49,220 --> 00:44:52,220
Όχι ακριβώς.

697
00:44:52,257 --> 00:44:57,797
Είναι - είναι σαν αυτό το μικρό
πετάξτε το - ωχ, καταστρέφει τα πάντα.

698
00:45:09,540 --> 00:45:10,940
(γέλια)

699
00:45:10,976 --> 00:45:12,006
Πάμε.

700
00:45:12,043 --> 00:45:13,713
ΕΝΤΑΞΕΙ.

701
00:45:26,524 --> 00:45:28,764
(κουβέντα)

702
00:45:35,066 --> 00:45:37,366
- Δηλαδή θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο;
- Δροσερό.

703
00:45:37,402 --> 00:45:38,872
ΕΝΤΑΞΕΙ.

704
00:45:40,305 --> 00:45:41,965
Καληνύχτα.

705
00:45:42,007 --> 00:45:43,367
Καληνύχτα.

706
00:45:48,179 --> 00:45:49,979
(η πόρτα ανοίγει)

707
00:45:55,954 --> 00:45:57,294
Είσαι ήδη σπίτι.

708
00:45:57,322 --> 00:45:58,392
Ναί.

709
00:46:01,292 --> 00:46:02,362
Διασκέδασες;

710
00:46:02,393 --> 00:46:04,233
Ναί.

711
00:46:04,262 --> 00:46:05,532
Τι κάνατε παιδιά;

712
00:46:05,563 --> 00:46:08,373
Πήγαμε και ήπιαμε παγωτό.
Η θεραπεία σας.

713
00:46:08,399 --> 00:46:12,069
Πήγαμε στην παραλία και
Δεν ξέρω, είχε πλάκα.

714
00:46:26,084 --> 00:46:27,454
(οι ραδιοφωνικές εκρήξεις)

715
00:46:34,259 --> 00:46:35,229
(φωνάζει)

716
00:46:35,260 --> 00:46:36,590
Σσσ.

717
00:46:36,627 --> 00:46:40,027
Σου αρέσει;

718
00:46:40,065 --> 00:46:42,065
Μαμά, είμαστε απλώς φίλες.

719
00:46:42,100 --> 00:46:43,970
Γιατί;

720
00:46:44,002 --> 00:46:45,342
Θέλω να πω, είναι πολύ χαριτωμένη.

721
00:46:45,370 --> 00:46:47,310
Είναι περίπλοκο,
Όλα καλά;

722
00:46:48,907 --> 00:46:50,307
Είσαι τόσο ξεχωριστός
δεν είναι;

723
00:46:50,341 --> 00:46:52,181
(κλαίνοντας)

724
00:46:52,210 --> 00:46:56,080
Ότι μπορείς να έχεις τα πάντα
ή όποιον θέλεις.

725
00:46:58,917 --> 00:47:02,017
Άκουσέ με και άκου
σε μένα πολύ προσεκτικά.

726
00:47:04,655 --> 00:47:08,255
Ο Μάρκος είναι δικός μου.

727
00:47:08,293 --> 00:47:10,463
Δεν μπορείς να το έχεις.

728
00:47:10,495 --> 00:47:14,025
Κι εσύ ποτέ,
δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.

729
00:47:14,065 --> 00:47:15,295
Με καταλαβαίνεις;

730
00:47:15,333 --> 00:47:20,273
Ποτέ!

731
00:47:20,305 --> 00:47:26,335
Τώρα, σε περίπτωση που ξεχάσεις,
αυτό θα σας βοηθήσει να θυμάστε.

732
00:47:26,377 --> 00:47:29,177
(φωνάζει)

733
00:47:29,214 --> 00:47:31,054
- Το άκουσες;
- Το έκανα.

734
00:47:31,082 --> 00:47:33,082
(φωνάζει)

735
00:47:40,491 --> 00:47:44,001
(το αυτοκίνητο σβήνει)

736
00:47:55,206 --> 00:47:56,166
Γεια σου.

737
00:47:56,207 --> 00:47:57,507
Γεια σου.

738
00:47:57,542 --> 00:47:58,912
Μόνο ένα τώρα
δεν είναι για σένα.

739
00:47:58,944 --> 00:48:00,214
ΕΝΤΑΞΕΙ.

740
00:48:03,148 --> 00:48:06,318
Λοιπόν, νομίζετε ότι ίσως
θα καλέσεις

741
00:48:06,351 --> 00:48:08,051
θα καλέσεις
Η Μέλανι σήμερα;

742
00:48:08,086 --> 00:48:13,416
Θα μπορούσα, αλλά παρακαλώ
Μην εμπλακείτε σε αυτό, εντάξει;

743
00:48:13,458 --> 00:48:15,088
Μόνο μια φορά, επιτρέψτε μου
κάνε κάτι μόνος σου.

744
00:48:22,733 --> 00:48:24,573
(γέλια)

745
00:48:27,973 --> 00:48:29,443
(ήχος κλήσης βίντεο)

746
00:48:57,402 --> 00:48:59,502
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

747
00:49:07,378 --> 00:49:09,508
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

748
00:49:12,717 --> 00:49:16,187
Γεια σας. Γεια σου Σαμ

749
00:49:16,221 --> 00:49:18,991
Γεια σου, Ράντι, μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

750
00:49:19,024 --> 00:49:20,634
Ναί.
Για να συνεχίσω.

751
00:49:20,658 --> 00:49:23,288
Συνεχίζω.

752
00:49:23,328 --> 00:49:24,598
Είσαι εδώ για να μου πεις
Έχω δίκιο;

753
00:49:24,629 --> 00:49:26,529
Το σχέδιό του λειτούργησε.

754
00:49:26,564 --> 00:49:28,774
Μαρκ και Μέλανι
Το κατάλαβα καλά χθες το βράδυ.

755
00:49:28,799 --> 00:49:31,339
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.

756
00:49:31,369 --> 00:49:37,209
Λοιπόν, μου έδωσες την ιδέα
έτσι χτυπάνε
και όχι πια η Καρίσα.

757
00:49:37,242 --> 00:49:39,012
Ξέρεις τι, Τάνια;

758
00:49:39,044 --> 00:49:42,354
Μόλις έπαιξα το δικό σου
χειριστικά παιχνίδια.

759
00:49:42,380 --> 00:49:45,550
Κοίτα, ο Μαρκ θα γίνει
σύντομα έξω από το σπίτι

760
00:49:45,583 --> 00:49:47,053
και προχωράει
με τη ζωή του.

761
00:49:47,085 --> 00:49:49,645
Και ξέρετε τι;
κι εγώ είμαι.

762
00:49:49,687 --> 00:49:52,387
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

763
00:49:52,423 --> 00:49:54,663
Νομίζω ότι προσπαθείς να ελέγξεις
τα πάντα στη ζωή σου.

764
00:49:54,692 --> 00:49:56,132
Από τότε που έφυγε ο Χαλ,

765
00:49:56,161 --> 00:49:57,761
Ήμουν εκεί για σένα
και Μάρκος.

766
00:49:57,795 --> 00:50:00,465
Προσπαθώ να γεμίσω αυτή την τρύπα
στη ζωή σου όσο καλύτερα μπορώ

767
00:50:00,498 --> 00:50:05,538
και εσύ - βρίσκεις τρόπο
με κάποιο τρόπο σπρώχνουν όλους όσοι
νοιάζεται για σένα.

768
00:50:05,570 --> 00:50:11,210
Προφανώς δεν ξέρεις
αυτό που θέλετε ή ίσως κάνετε.

769
00:50:11,242 --> 00:50:12,812
Δεν είμαι εγώ.

770
00:50:12,843 --> 00:50:15,183
Πραγματικά δεν ξέρω
από πού προέρχεται αυτό.

771
00:50:15,213 --> 00:50:17,353
Νομίζω ότι είσαι απλά
υπερβάλλοντας.

772
00:50:17,382 --> 00:50:20,622
Γιατί δεν το κάνεις απλά
ηρέμησε και πάρε το μάφιν.

773
00:50:20,651 --> 00:50:22,451
δεν θέλω
τα καταραμένα μάφιν σου.

774
00:50:22,487 --> 00:50:24,517
Είμαι κουρασμένος.

775
00:50:24,555 --> 00:50:27,755
Έχουν περάσει 10 χρόνια
πολύ καιρό.

776
00:50:27,792 --> 00:50:29,362
Φταίω εγώ.

777
00:50:29,394 --> 00:50:31,204
Έπρεπε να πω
κάτι χρόνια πριν.

778
00:50:31,229 --> 00:50:35,699
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω
να είναι πλέον το δίχτυ ασφαλείας σας.

779
00:50:39,470 --> 00:50:41,810
Λοιπόν, εγώ - Ράντι, εγώ...

780
00:50:53,218 --> 00:50:54,648
Δώσε μου μια σόδα
θα μπορούσες;

781
00:50:54,685 --> 00:50:56,385
Ναί.

782
00:51:00,391 --> 00:51:01,691
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι περάσαμε καλά.

783
00:51:01,726 --> 00:51:03,186
Δεν ξέρω γιατί
Δεν το καταλαβαίνει.

784
00:51:03,228 --> 00:51:04,598
Είσαι γουρούνι.

785
00:51:04,629 --> 00:51:06,059
Δεν είμαι γουρούνι.
Είμαι στη Melanie.

786
00:51:06,097 --> 00:51:08,627
Οπότε απλά θα πετάξεις
η γυναίκα που έκλεψε
το λουλούδι σου, αυτό είναι;

787
00:51:08,666 --> 00:51:11,336
Φίλε, το νιώθω ήδη
ένα μπέρδεμα για να ξεχωρίσεις
με τη Μέλανι χθες το βράδυ.

788
00:51:11,369 --> 00:51:12,799
Πρέπει να τελειώσω αυτό
με την Καρίσα.

789
00:51:12,837 --> 00:51:14,637
Αυτό είναι λοιπόν.
Τελειώσατε;

790
00:51:14,672 --> 00:51:17,242
Ναι, εντελώς.

791
00:51:34,359 --> 00:51:35,589
Carissa.

792
00:51:35,626 --> 00:51:37,356
Απλώς αγαπώ αυτό το μέρος.

793
00:51:37,395 --> 00:51:40,665
Όλη η θαλάσσια ζωή
τόσο εντυπωσιακό.

794
00:51:40,698 --> 00:51:43,328
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος;

795
00:51:43,368 --> 00:51:44,668
Αυτό είναι το MC.

796
00:51:44,702 --> 00:51:48,242
MC;
- MC Hammerhead.

797
00:51:48,273 --> 00:51:51,183
Όλα τα ψάρια στη δεξαμενή είναι
πήρε το όνομά του από καλλιτέχνες ηχογράφησης.

798
00:51:51,209 --> 00:51:52,439
Ουάου

799
00:51:52,477 --> 00:51:54,807
Αυτός εκεί
Είναι ο μεγάλος Μπάρι Γουάιτ.

800
00:51:54,845 --> 00:51:56,445
Μμ-χμμ

801
00:51:56,481 --> 00:51:58,851
Η φαντασίωση την ταρακουνάει
ουρά, αυτή είναι η Σαρκίρα.

802
00:51:58,883 --> 00:52:00,593
Οι γοφοί σου δεν λένε ψέματα.

803
00:52:00,618 --> 00:52:04,388
Και, ω, είναι το - είναι
ο καταραμένος ονόματι Sugar ή Charles;

804
00:52:04,422 --> 00:52:05,822
Τσίμπημα.

805
00:52:05,856 --> 00:52:08,326
Πανέξυπνος.

806
00:52:08,359 --> 00:52:10,459
Τι είναι αυτό;

807
00:52:10,495 --> 00:52:12,325
Ω, αυτός εδώ;

808
00:52:12,363 --> 00:52:13,433
Ναί.

809
00:52:13,464 --> 00:52:14,934
- Αυτό είναι μια τρίαινα.
- Ουάου.

810
00:52:14,965 --> 00:52:15,925
Στην πραγματικότητα, μην το αγγίζετε.
Είναι πολύ αιχμηρά.

811
00:52:15,966 --> 00:52:17,436
ΕΝΤΑΞΕΙ.

812
00:52:17,468 --> 00:52:18,638
Είναι το όπλο του
Ποσειδώνας και Ποσειδώνας.

813
00:52:18,669 --> 00:52:20,269
- Εντάξει.
- Πολύ κουλ.

814
00:52:20,305 --> 00:52:25,235
- Ναι.
- Μμ-μμ, ναι.

815
00:52:25,276 --> 00:52:26,706
Έτσι...

816
00:52:26,744 --> 00:52:30,324
Το γραφείο της Τάνιας είναι κάτω
ο διάδρομος στα δεξιά.

817
00:52:30,348 --> 00:52:32,948
Α, στην πραγματικότητα, Ράντι,

818
00:52:32,983 --> 00:52:37,963
Ήμουν σαν εδώ
να σε δω.

819
00:52:37,988 --> 00:52:40,328
Θέλω να πω, είναι αρκετά προφανές
στο δείπνο το άλλο βράδυ

820
00:52:40,358 --> 00:52:45,228
ότι κανείς μας δεν είναι
ικανοποιώντας τις ανάγκες μας
την οικογένεια Ρίτσαρντς.

821
00:52:45,263 --> 00:52:48,573
Ξέρω πώς είναι
να δώσεις σε κάποιον όλη σου την αγάπη

822
00:52:48,599 --> 00:52:51,239
και ζητήστε τους να σας απορρίψουν.

823
00:52:54,839 --> 00:52:56,569
Είσαι γοργόνα.

824
00:52:56,607 --> 00:52:57,577
Συγνώμη;

825
00:52:57,608 --> 00:52:59,238
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

826
00:52:59,277 --> 00:53:00,477
Τι;

827
00:53:00,511 --> 00:53:02,451
Απλώς, θα μπορούσες να φύγεις;

828
00:53:02,480 --> 00:53:03,950
Περιμένετε. Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι...

829
00:53:03,981 --> 00:53:05,421
- Ναι, είμαι...
- Μην ασχολείσαι.

830
00:53:05,450 --> 00:53:07,320
πάω.

831
00:53:26,871 --> 00:53:27,841
Μπορώ να βοηθήσω;

832
00:53:27,872 --> 00:53:32,412
Ανάθεμα, δεν έλεγε ψέματα.

833
00:53:32,443 --> 00:53:34,283
ΠΟΥ;

834
00:53:34,312 --> 00:53:37,982
Mark wa - Ο Mark δεν ήταν--
Είμαι ο φίλος του Mark, Wa--

835
00:53:38,015 --> 00:53:39,415
Είμαι ο φίλος του Mark, Walter.

836
00:53:39,450 --> 00:53:42,420
Εγώ - είναι πολύ ωραίο
να τον συναντήσω.

837
00:53:46,457 --> 00:53:47,827
Εντάξει, ναι.

838
00:53:47,858 --> 00:53:51,258
Όλα πολύ καλά. τι εισαι...
Δηλαδή σου έστειλε ο Μαρκ;

839
00:53:51,296 --> 00:53:54,296
Ναι, αυτός, εμπιστευόταν
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο στις εξόδους

840
00:53:54,332 --> 00:53:57,942
οπότε σκέφτηκα να έρθω
και δώστε έναν ώμο να κλάψετε ή,

841
00:53:57,968 --> 00:54:01,538
ξέρετε, οποιοδήποτε άλλο
υπηρεσίες που μπορεί να χρειαστείτε.

842
00:54:01,572 --> 00:54:02,972
Είπε εμείς
Χωρίζονταν;

843
00:54:03,007 --> 00:54:04,707
Ναι, είναι τρελός

844
00:54:04,742 --> 00:54:06,582
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα το ανταλλάξεις

845
00:54:06,611 --> 00:54:08,681
το νεότερο μοντέλο όταν
έχει κλασικό vintage μέσα
σπίτι, ξέρεις;

846
00:54:08,713 --> 00:54:11,853
Δεν είσαι γοητευτικός;

847
00:54:11,882 --> 00:54:15,292
Οι γυναίκες λατρεύουν να είναι
αναφέρεται ως vintage.

848
00:54:17,021 --> 00:54:19,291
Γιατί δεν προχωράς και
νιώθεις ελεύθερος;

849
00:54:22,860 --> 00:54:24,930
Χμ, υποθέτω ότι θα έπρεπε
Σας λέω μόνο για τον εαυτό μου.

850
00:54:24,962 --> 00:54:28,732
Προέρχομαι από δυνατούς
Ολλανδικό και γερμανικό απόθεμα.

851
00:54:36,674 --> 00:54:38,344
Ερχομαι.

852
00:54:39,910 --> 00:54:41,750
Γεια, γεια.

853
00:54:41,779 --> 00:54:43,009
Η Μέλανι;

854
00:54:43,047 --> 00:54:46,377
Δεν μπορώ πραγματικά
τα λέμε...

855
00:54:46,417 --> 00:54:48,917
Mark, εγώ - Πραγματικά
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

856
00:54:48,953 --> 00:54:50,923
Λοιπόν, προσπάθησα
να σε καλώ όλη μέρα.

857
00:54:50,955 --> 00:54:52,885
Ναι, ξέρω, εγώ - δεν είμαι
νιώθοντας καλά.

858
00:54:52,923 --> 00:54:54,433
πρέπει να πάω.

859
00:54:54,459 --> 00:54:55,429
Με θέλεις
περνώ;

860
00:54:55,460 --> 00:54:56,560
Μπορώ να σου φέρω λίγη σούπα.

861
00:54:56,594 --> 00:54:58,734
Όχι όχι όχι.
Όχι όχι. Είναι καλά.

862
00:54:58,763 --> 00:55:02,803
Δεν είμαι σίγουρος - I--
Δεν νομίζω ότι πρέπει
βλέπουμε ο ένας τον άλλον περισσότερο.

863
00:55:02,833 --> 00:55:04,403
Τι; Γιατί;

864
00:55:04,435 --> 00:55:07,335
Συγγνώμη, πραγματικά
πρέπει να πάω.

865
00:55:16,981 --> 00:55:18,021
Γεια σου γλυκιά μου.

866
00:55:18,048 --> 00:55:19,018
Γεια, πώς είσαι;

867
00:55:19,049 --> 00:55:20,649
Συχαρίκια.

868
00:55:20,685 --> 00:55:22,085
Ο φίλος μου από την Intel
Το ψηφιακό έρχεται απόψε.

869
00:55:22,119 --> 00:55:24,019
Είναι έτοιμο
να εκκινήσετε την εφαρμογή σας;

870
00:55:24,054 --> 00:55:27,024
Α, απόψε δεν είναι πραγματικά
καληνυχτα μου.

871
00:55:27,057 --> 00:55:28,427
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
κάποια άλλη στιγμή;

872
00:55:28,459 --> 00:55:29,859
Μαρκ, τον ρώτησα
κάνε μου αυτή τη χάρη.

873
00:55:29,894 --> 00:55:31,604
Ο χρόνος σας είναι πολύ πολύτιμος.

874
00:55:31,629 --> 00:55:34,369
ξέρω. λυπάμαι πολύ.
Είναι απλά...

875
00:55:34,399 --> 00:55:36,569
Αλλά βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι
τι λέω.

876
00:55:36,601 --> 00:55:38,501
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
οπουδήποτε στη ζωή

877
00:55:38,536 --> 00:55:41,766
εκτός αν ξεπεράσεις
τους παιδικούς σας φόβους
και κυνηγησε αυτο που θελεις.

878
00:55:41,806 --> 00:55:45,906
θα σε ψάξω
στις 8:00. Κοφτερό φόρεμα.

879
00:55:50,481 --> 00:55:51,721
Όλα πολύ καλά.

880
00:55:57,087 --> 00:55:59,487
Τα λέμε αργότερα, μαμά.

881
00:55:59,524 --> 00:56:02,134
Γεια σου μωρό, σε νοιάζει
έρχομαι εδώ και μιλάμε
μαζί μου για ένα λεπτό;

882
00:56:02,159 --> 00:56:03,459
Δεν μπορώ.
βιάζομαι.

883
00:56:03,494 --> 00:56:04,804
Θα δείτε τη Melanie;

884
00:56:06,564 --> 00:56:08,104
Ω.

885
00:56:08,132 --> 00:56:10,072
Πού είσαι λοιπόν
πάρε τα καινούργια...

886
00:56:10,100 --> 00:56:13,700
Αφήστε το να πάει.

887
00:56:13,738 --> 00:56:15,538
Άκου, έχω
ήταν προσπέρασμα;

888
00:56:15,573 --> 00:56:18,583
Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε πότε
Θα επιστρέψω, αλλά...

889
00:56:18,609 --> 00:56:19,579
Δεν θα λείψω τόσο πολύ.

890
00:56:19,610 --> 00:56:21,750
(κόρνα αυτοκινήτου)

891
00:56:21,779 --> 00:56:25,949
Υπόσχεση;

892
00:56:25,983 --> 00:56:27,693
υπόσχομαι.

893
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
Αυτό λοιπόν θα σας υπενθυμίσει πότε
βάλε λάδι στο αυτοκίνητό της,

894
00:56:57,848 --> 00:56:59,118
όταν αγοράζετε τις βιταμίνες σας,

895
00:56:59,149 --> 00:57:00,849
ε, όταν το αγαπημένο της
Τα τηλεοπτικά προγράμματα είναι ενεργοποιημένα.

896
00:57:00,885 --> 00:57:02,985
Αλλά το καλύτερο μέρος
είναι το δυναμικό της διαφήμισης.

897
00:57:03,020 --> 00:57:06,660
Το ανθρωπάκι μου θα
κάντε προτάσεις για
του χρήστη καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.

898
00:57:06,691 --> 00:57:10,231
Λοιπόν, υπάρχει
ένα νέο γιαούρτι με λίγες θερμίδες
στο σούπερ μάρκετ.

899
00:57:10,260 --> 00:57:13,130
Θα έπρεπε
περιποιηθείτε τον εαυτό σας σήμερα.

900
00:57:13,163 --> 00:57:17,173
Αυτό το σπα έχει φύκια
περιλαμβάνει και, ε,

901
00:57:17,201 --> 00:57:20,711
καλά, βασικά
αυτή είναι η εφαρμογή μου.

902
00:57:20,738 --> 00:57:21,968
Μπράβο.

903
00:57:22,006 --> 00:57:23,066
Πολύ εντυπωσιακό
παρουσίαση, Mark.

904
00:57:23,107 --> 00:57:24,937
Σας ευχαριστώ κύριε.

905
00:57:24,975 --> 00:57:26,235
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι
μόλις τελείωσε το λύκειο.

906
00:57:26,276 --> 00:57:27,506
Είναι ιδέα ενός εκατομμυρίου δολαρίων
δεν είναι;

907
00:57:27,545 --> 00:57:29,905
- Δηλαδή.
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

908
00:57:29,947 --> 00:57:35,647
Λοιπόν, τεχνολογία Montgomery
μόλις κυκλοφόρησε την έκδοση του
την εφαρμογή σας τον προηγούμενο μήνα.

909
00:57:35,686 --> 00:57:38,556
Είχατε μια υπέροχη ιδέα, αλλά αυτοί
Σε χτύπησε μέχρι τη γροθιά, αγόρι.

910
00:57:38,589 --> 00:57:41,159
Είχαν χρόνια στην αγορά
έρευνα και ανάπτυξη.

911
00:57:41,191 --> 00:57:45,101
Η στιγμή που θα λάβουμε το δικό σας
η εφαρμογή είναι εγκατεστημένη και λειτουργεί
θα ήταν ξεπερασμένο.

912
00:57:45,129 --> 00:57:47,629
Λοιπόν, ευχαριστώ που πήρατε
καιρός να με βρεις.

913
00:57:47,665 --> 00:57:50,025
Έχετε την κορυφή της γραμμής
δεξιότητες προγραμματισμού.

914
00:57:50,067 --> 00:57:54,907
Πότε είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε
ο κόσμος της δουλειάς είναι καλύτερος
είναι το πρώτο σας τηλεφώνημα.

915
00:57:54,939 --> 00:57:56,009
ΕΝΤΑΞΕΙ.

916
00:57:56,040 --> 00:57:59,540
Καρίσα;
Πάντα απόλαυση.

917
00:57:59,577 --> 00:58:01,747
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
μέχρι εδώ, Τρέβορ.

918
00:58:01,779 --> 00:58:03,509
Η Ελένη λέει ότι παίζεις
Κυριακή του τένις.

919
00:58:03,548 --> 00:58:04,518
Ίσως σε δω
στο κλαμπ.

920
00:58:04,549 --> 00:58:05,779
Εντάξει, υπέροχο.

921
00:58:05,816 --> 00:58:06,916
- Ξέρω τον τρόπο.
- Οδηγήστε προσεκτικά.

922
00:58:08,619 --> 00:58:10,189
Πρέπει να πάω κι εγώ.

923
00:58:10,220 --> 00:58:13,690
Περιμένετε. Θα πας;

924
00:58:13,724 --> 00:58:15,864
Εγώ - Μας πήρα
μια καλή σαμπάνια.

925
00:58:15,893 --> 00:58:17,633
Εγώ - σκέφτηκα
θα γιορτάζαμε.

926
00:58:17,662 --> 00:58:20,202
Γιορτάστε τι, αυτό το γεγονός ότι
Μόλις πέρασα έξι μήνες

927
00:58:20,230 --> 00:58:22,970
αναπτύσσοντας κάτι που εγώ
Θα μπορούσα να το είχα αγοράσει για 99 δολάρια;

928
00:58:23,000 --> 00:58:25,100
Μαρκ, αυτός απλά
του πρόσφερε δουλειά.

929
00:58:25,135 --> 00:58:28,105
Θα δουλεύεις
σε ένα από τα καλύτερα λογισμικά
προγραμματιστές στον κόσμο.

930
00:58:28,138 --> 00:58:29,738
Ναι, σε τέσσερα χρόνια

931
00:58:29,774 --> 00:58:31,944
Λοιπόν, εννοώ, πραγματικά
δεν καταλαβα

932
00:58:31,976 --> 00:58:35,306
γιατί θα πας στο κολέγιο
να - να βρει δουλειά που
μπορείτε να έχετε σήμερα.

933
00:58:35,345 --> 00:58:36,805
Δεν ξέρω.

934
00:58:36,847 --> 00:58:40,987
Εγώ - απλά - πρέπει να φύγω
και να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού μου

935
00:58:41,018 --> 00:58:42,918
και βιώστε τη ζωή
για μένα, ξέρεις.

936
00:58:42,953 --> 00:58:45,593
Θέλετε να κάνετε πάρτι
και να κάνουν σεξ.

937
00:58:45,623 --> 00:58:46,763
Όχι, δεν είναι
αυτό που έλεγα.

938
00:58:46,791 --> 00:58:50,091
Όχι όχι όχι. Είναι καλά.
κατάλαβα.

939
00:58:50,127 --> 00:58:55,267
Πρέπει να σπείρεις το δικό σου
αγριοβρώμη που λένε.

940
00:58:58,235 --> 00:59:00,295
Όπως ακριβώς η μικρή μας περιπέτεια.

941
00:59:00,337 --> 00:59:05,937
Θα είναι ένα από
τις πολλές του περιπέτειες.

942
00:59:07,712 --> 00:59:09,612
Ναι, έτσι νομίζω.

943
00:59:13,250 --> 00:59:15,590
Λοιπόν πάμε
τοστ για αυτό.

944
00:59:16,654 --> 00:59:18,324
- Εντάξει;
- Εντάξει.

945
00:59:18,355 --> 00:59:20,685
Πιάσε τα ποτήρια της σαμπάνιας.

946
01:00:07,037 --> 01:00:09,937
Μου τηλεφωνεί.

947
01:00:17,214 --> 01:00:19,284
Ναί.

948
01:00:24,354 --> 01:00:27,224
Πραγματικά ανοίγει
οι πόροι και

949
01:00:27,257 --> 01:00:32,697
βοηθά στη χαλάρωση των μυών,
Δεν νομίζεις;

950
01:00:34,098 --> 01:00:35,698
Γιατί το κάνεις αυτό;

951
01:00:35,733 --> 01:00:39,943
Ω αγάπη μου
Δεν κάνω τίποτα.

952
01:00:39,970 --> 01:00:41,910
Είσαι ο μόνος
κάνοντας αυτό για μένα.

953
01:00:41,939 --> 01:00:45,979
Δεν το βλέπεις αυτό;

954
01:00:46,010 --> 01:00:50,250
Με δένει, κάνει
Πιστεύω ότι θέλεις να είσαι

955
01:00:50,280 --> 01:00:54,280
μαζί μου και - και πραγματικά,
να είσαι πραγματικά μαζί μου.

956
01:00:54,318 --> 01:00:58,918
Όλη την ώρα απλά με χρησιμοποιεί
και περιμένει να με αφήσει

957
01:00:58,956 --> 01:01:01,086
μέχρι να είστε έτοιμοι
Να πάρεις αυτό για το οποίο ήρθες.

958
01:01:01,125 --> 01:01:04,825
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω;

959
01:01:04,862 --> 01:01:07,062
Όχι.

960
01:01:07,097 --> 01:01:11,697
Δεν άφησα τον άντρα μου
αφήστε με σε αυτό
σφιχτός προπονητής.

961
01:01:11,736 --> 01:01:16,706
Και ήταν γέρος και
ζαρωμένος και άχρηστος στο κρεβάτι.

962
01:01:16,741 --> 01:01:19,211
Τι κάνεις;

963
01:01:19,243 --> 01:01:23,253
Αυτό είναι όλο
Είμαι μαζί σου σωστά;

964
01:01:23,280 --> 01:01:26,480
Ένα μικρό παιχνίδι,

965
01:01:26,516 --> 01:01:31,456
ένα παιχνίδι που βοηθά στην ικανοποίηση
αυτή η εφηβική λίμπιντο σου.

966
01:01:38,195 --> 01:01:41,925
Εδώ είναι το πιο σημαντικό σας
μάθημα ζωής μωρό μου.

967
01:01:43,333 --> 01:01:46,343
Οι γυναίκες δεν είναι τρόπαια.

968
01:01:46,370 --> 01:01:51,410
Δεν είμαστε υπό διαπραγμάτευση
πώς να παίξετε χαρτιά.

969
01:01:51,441 --> 01:01:55,511
Δεν είμαστε επίπεδα
ενός βιντεοπαιχνιδιού.

970
01:01:55,545 --> 01:01:57,915
Ωχ! Φύγε μακριά μου.

971
01:01:57,948 --> 01:02:00,118
Παρακαλώ. Το λατρεύεις.

972
01:02:00,150 --> 01:02:05,820
Τώρα, μείνε ακίνητος και
Μη με κάνεις να σε πληγώσω, Μαρκ.

973
01:02:05,856 --> 01:02:07,316
(κλαίει)

974
01:02:30,447 --> 01:02:32,177
Μάρκα;

975
01:02:34,251 --> 01:02:35,421
Σημάδι;

976
01:02:44,028 --> 01:02:45,898
Πού στο διάολο είναι;

977
01:03:09,854 --> 01:03:12,094
Αποκλεισμένος.

978
01:03:21,365 --> 01:03:23,365
Φτάσατε στο
Η εμπειρία του Walter Braunstein.

979
01:03:23,400 --> 01:03:26,200
Για εισιτήρια και οδηγίες,
παρακαλώ αφήστε το όνομά σας
και αριθμός.

980
01:03:26,236 --> 01:03:27,396
Ευχαριστώ.

981
01:03:27,437 --> 01:03:29,337
Γεια, Walter,
Αυτή είναι η Τάνια.

982
01:03:29,373 --> 01:03:31,513
Είδες
ή μίλησε με τον Μάρκο;

983
01:03:31,541 --> 01:03:34,411
Δεν πήγε τελευταίος σπίτι
νύχτα και, λοιπόν,
Είμαι λίγο ανήσυχος.

984
01:03:34,444 --> 01:03:38,354
Οπότε αν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
επιστρέψτε το συντομότερο δυνατόν, σας ευχαριστώ.

985
01:03:41,051 --> 01:03:43,291
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

986
01:03:57,267 --> 01:03:58,997
Ω

987
01:04:04,341 --> 01:04:07,081
Θέλεις λίγο;

988
01:04:07,111 --> 01:04:09,851
Ναί.

989
01:04:13,350 --> 01:04:14,620
Τι ντροπή.

990
01:04:45,482 --> 01:04:47,152
Ω!

991
01:04:47,184 --> 01:04:49,324
Κάποιος!

992
01:04:49,353 --> 01:04:50,993
Σσσ.

993
01:04:51,989 --> 01:04:53,659
να χαλαρώσει.

994
01:04:53,690 --> 01:04:56,630
Θα αντέξεις περισσότερο
αν το κάνετε.

995
01:05:09,173 --> 01:05:10,343
Γεια σου Ράντυ

996
01:05:10,374 --> 01:05:12,284
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά...

997
01:05:12,309 --> 01:05:15,209
Έχεις μιλήσει με τον Μαρκ;
τις τελευταίες 24 ώρες;

998
01:05:15,245 --> 01:05:16,945
δεν έχω.

999
01:05:16,981 --> 01:05:19,121
Ναι, είναι κι αυτός θυμωμένος μαζί μου.

1000
01:05:19,149 --> 01:05:24,089
Απλώς δεν είναι σαν αυτόν
αγνοήστε εντελώς
τις κλήσεις και τα μηνύματα μου.

1001
01:05:27,391 --> 01:05:30,261
Ναι, αν μιλάς
για αυτόν, παρακαλώ,

1002
01:05:30,294 --> 01:05:32,464
πες του ότι η μητέρα σου
Ανησυχείς πολύ, πολύ;

1003
01:05:32,496 --> 01:05:35,396
Ναί.

1004
01:05:35,432 --> 01:05:38,172
Ευχαριστώ, Ράντυ.

1005
01:05:52,282 --> 01:05:55,522
35 αναπάντητες κλήσεις από τη μαμά.

1006
01:05:55,552 --> 01:05:57,652
Αυτή η σκύλα είναι τρελή.

1007
01:06:09,533 --> 01:06:14,273
Είμαι στην Carissa's.

1008
01:06:14,304 --> 01:06:16,474
Έλα να με πάρεις.

1009
01:06:27,817 --> 01:06:29,017
(μπιπ)

1010
01:06:29,053 --> 01:06:30,323
Ποιος είναι αυτός;

1011
01:06:30,354 --> 01:06:31,394
Τάνια Ρίτσαρντς.

1012
01:06:31,421 --> 01:06:32,721
Είμαι εδώ για να πάρω τον γιο μου.

1013
01:06:32,756 --> 01:06:35,786
Γεια σου, Τάνια.
Έφερες μάφινς;

1014
01:06:35,825 --> 01:06:38,255
βιάζομαι λίγο
ευχαριστώ.

1015
01:06:43,067 --> 01:06:45,097
Σημάδι; Σημάδι!

1016
01:06:45,135 --> 01:06:47,765
Πού είναι ο Μαρκ;

1017
01:06:47,804 --> 01:06:50,114
Μεταξύ.
Πιείτε ένα κοκτέιλ.

1018
01:06:50,140 --> 01:06:51,110
δεν θέλω
πιείτε ένα κοκτέιλ.

1019
01:06:51,141 --> 01:06:53,041
Σε παρακαλώ, στείλε τον γιο μου μακριά τώρα.

1020
01:06:53,077 --> 01:06:58,177
Λοιπόν, Mark - είναι ένας
λίγο απενεργοποιημένο τώρα.

1021
01:06:58,215 --> 01:06:59,515
Αλλά ρε, σε νοιάζει
αν μιλαμε?

1022
01:06:59,549 --> 01:07:03,789
Δηλαδή, ξέρεις,
μόλις ο Μάρκος είναι έτοιμος.

1023
01:07:03,820 --> 01:07:05,320
Είναι κάπως σημαντικό.

1024
01:07:07,224 --> 01:07:08,394
Λοιπόν.

1025
01:07:08,425 --> 01:07:10,085
Από εδώ.

1026
01:07:15,099 --> 01:07:16,629
Βοήθεια!

1027
01:07:16,666 --> 01:07:19,466
Κάποιος! Βοήθεια!

1028
01:07:19,503 --> 01:07:20,773
(η φωνή του Μαρκ αντηχεί)

1029
01:07:34,551 --> 01:07:38,291
Μμ, ένα Napa Opus One.

1030
01:07:38,322 --> 01:07:40,822
Δεν μένει πολύ
Καλύτερα από αυτό.

1031
01:07:40,857 --> 01:07:42,087
Μπορώ να σου δώσω ένα ποτήρι;

1032
01:07:42,126 --> 01:07:43,456
Όχι ευχαριστώ.

1033
01:07:43,493 --> 01:07:47,403
- Θα το ποτίσω.
- Όχι ευχαριστώ.

1034
01:07:49,533 --> 01:07:52,643
Τάνια, τα έχεις όλα
λόγος να με μισείς.

1035
01:07:52,669 --> 01:07:54,399
Και μετά μερικά.

1036
01:07:54,438 --> 01:07:56,538
Αλλά είμαι έτοιμος να σας δώσω
μια πολύ σπάνια ευκαιρία.

1037
01:07:56,573 --> 01:07:58,583
Αν πουλάς
Καλλυντικά, θα περάσω.

1038
01:07:58,608 --> 01:08:01,178
Προτιμώ όχι
να μοιάζει με ιερόδουλη.

1039
01:08:02,879 --> 01:08:05,849
Πρόκειται να μάθουμε πώς
Αγαπάς πολύ τον γιο σου.

1040
01:08:05,882 --> 01:08:07,682
Μπορώ να σας εξοικονομήσω χρόνο.

1041
01:08:07,717 --> 01:08:10,747
Αγαπώ περισσότερο τον γιο μου
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

1042
01:08:10,787 --> 01:08:14,417
Ό,τι κι αν έχει
γίνεται, άνευ όρων.

1043
01:08:14,458 --> 01:08:16,428
Δεν πιστεύω σε
αγάπη άνευ όρων.

1044
01:08:16,460 --> 01:08:19,430
Ακόμη και μια μητέρα έχει έναν γιο
με εγωιστικό λόγο

1045
01:08:19,463 --> 01:08:21,533
έχουν κάτι
Την αγαπώ πίσω.

1046
01:08:21,565 --> 01:08:25,435
Τι θα γινόταν όμως αν εκείνο το παιδί που
γέννησε

1047
01:08:25,469 --> 01:08:28,639
μια μέρα μεγαλώνει
και να την απορρίψεις;

1048
01:08:31,808 --> 01:08:33,838
Σταμάτα να την αγαπάς.

1049
01:08:36,546 --> 01:08:40,416
Τελείωσα με αυτό
κουβέντα και φεύγω.

1050
01:08:40,450 --> 01:08:44,190
Σημάδι! Μωρό μου, πάμε.
Πάμε.

1051
01:08:44,221 --> 01:08:47,921
Βάλτε το αν το έχετε ήδη
Θέλω να ξαναδώ τον γιο σου.

1052
01:08:47,957 --> 01:08:51,157
Θα έπρεπε πραγματικά
Νομίζω ότι είμαι τρελός.

1053
01:08:51,195 --> 01:08:56,125
Αντίθετα,
Νομίζω ότι είμαι.

1054
01:09:04,408 --> 01:09:05,838
Σημάδι!

1055
01:09:05,875 --> 01:09:07,175
Ω Θεέ μου.

1056
01:09:07,211 --> 01:09:10,781
Θεέ μου, Μαρκ!
Καημένο μωρό!

1057
01:09:10,814 --> 01:09:12,354
Ήταν εδώ
σχεδόν μια μέρα.

1058
01:09:12,382 --> 01:09:14,552
Δεν ξέρω πώς
πολύ περισσότερα μπορεί να πάρει.

1059
01:09:14,584 --> 01:09:16,394
Γιατί το κάνεις αυτό;

1060
01:09:16,420 --> 01:09:17,620
είναι παιδί,
για την αγάπη του Θεού.

1061
01:09:17,654 --> 01:09:20,424
Τώρα, τώρα, ηρέμησε.

1062
01:09:20,457 --> 01:09:21,627
σε σκέφτηκα
νοιαζόταν για αυτόν.

1063
01:09:21,658 --> 01:09:23,488
Αλλά το κάνω.

1064
01:09:23,527 --> 01:09:27,457
Γι' αυτό πάω να δώσω
Έχεις την ευκαιρία να τον σώσεις.

1065
01:09:27,497 --> 01:09:30,867
Υπάρχει ένας γύρος
σε αυτό το όπλο.

1066
01:09:30,900 --> 01:09:33,340
Ο Μαρκ είναι στην πόρτα του θανάτου.

1067
01:09:33,370 --> 01:09:35,540
Τώρα, μπορείς να το βάλεις
από τη δυστυχία σου

1068
01:09:35,572 --> 01:09:40,412
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σφαίρα
τον εαυτό σου και θα αφήσω τον Μαρκ να φύγει.

1069
01:09:40,444 --> 01:09:42,814
Τι;

1070
01:09:42,846 --> 01:09:45,276
Γιατί κάνεις
αυτό για εμάς;

1071
01:09:45,315 --> 01:09:47,315
Ο Μαρκ και εγώ είχαμε κάτι
πολύ ιδιαίτερη, Τάνια,

1072
01:09:47,351 --> 01:09:50,291
και πήγες και
κατέστρεψε τα πάντα.

1073
01:09:50,320 --> 01:09:53,290
Τώρα πρέπει να καθαρίσω
αυτό το χάλι και θα είμαι καταραμένος

1074
01:09:53,323 --> 01:09:55,993
Θα είμαι αυτός που θα πάρει
την ενοχή για αυτό που έκανες.

1075
01:09:56,025 --> 01:09:58,855
Ο γιος σου προσπάθησε να με αφήσει

1076
01:09:58,895 --> 01:10:00,525
και δεν μπορούσα να το αφήσω
συμβεί, Τάνια.

1077
01:10:00,564 --> 01:10:03,504
Με καταλαβαίνεις;
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή!

1078
01:10:03,533 --> 01:10:04,933
Το έκανε!

1079
01:10:04,968 --> 01:10:06,898
Γεια σου!

1080
01:10:06,936 --> 01:10:08,666
Ω!

1081
01:10:08,705 --> 01:10:10,605
μιλάω.

1082
01:10:15,812 --> 01:10:20,422
Τι θα είναι λοιπόν;

1083
01:10:20,450 --> 01:10:24,390
Πεθαίνει ο Μάρκος ή πεθαίνεις;

1084
01:10:24,421 --> 01:10:27,861
Μου φαίνεται πάντως ότι,
Εγώ κερδίζω και εσύ χάνεις.

1085
01:10:27,891 --> 01:10:33,261
Τι λέτε λοιπόν να βάλουμε
όλο αυτό το χάος πίσω μας
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας;

1086
01:10:33,297 --> 01:10:36,567
Λοιπόν, ή τουλάχιστον τη ζωή μου.

1087
01:10:38,402 --> 01:10:44,012
Πραγματικά είσαι
ο καταραμένος διάβολος
δεν είσαι;

1088
01:10:44,040 --> 01:10:47,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1089
01:10:47,076 --> 01:10:51,046
Λοιπόν θα περιμένω λίγο
ιδρώνεις την απόφασή σου.

1090
01:10:51,080 --> 01:10:52,750
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

1091
01:11:12,469 --> 01:11:15,069
Σημάδι. Μαρκ, μην πέσεις
κοιμάται τώρα.

1092
01:11:15,104 --> 01:11:16,874
Μείνε μαζί μου μωρό μου.

1093
01:11:16,906 --> 01:11:18,436
θα πιάσω
εσύ από εδώ.

1094
01:11:18,475 --> 01:11:20,305
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1095
01:11:20,344 --> 01:11:22,384
Δεν ξέρω πώς, αλλά
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

1096
01:11:22,412 --> 01:11:23,952
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1097
01:11:33,890 --> 01:11:37,360
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

1098
01:11:41,898 --> 01:11:44,968
Πάρτο, πάρε.
Έλα, Τάνια, απάντησε το.

1099
01:11:45,001 --> 01:11:46,471
Δεν μπορώ να φτάσω
το τηλέφωνο τώρα.

1100
01:11:46,503 --> 01:11:47,773
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

1101
01:11:47,804 --> 01:11:51,514
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι...

1102
01:12:21,938 --> 01:12:24,068
Ελάτε.

1103
01:12:24,107 --> 01:12:27,577
Τρυπήστε αυτό το όμορφο
κεφαλάκι εδώ.

1104
01:12:29,579 --> 01:12:33,019
Mark, Mark,
Μείνε μαζί μου, Μαρκ.

1105
01:12:33,049 --> 01:12:34,779
Έλα εδώ μωρό μου.

1106
01:12:36,686 --> 01:12:39,716
Ω Θεέ.

1107
01:12:39,756 --> 01:12:43,586
Ω Θεέ.

1108
01:12:43,627 --> 01:12:45,597
Μάρκα...

1109
01:12:54,504 --> 01:12:59,684
Mark...

1110
01:12:59,709 --> 01:13:01,779
όταν σου...

1111
01:13:01,811 --> 01:13:07,781
όταν πέθανε ο πατέρας σου
εγω...

1112
01:13:07,817 --> 01:13:08,987
Ήμουν τόσο φοβισμένος

1113
01:13:09,018 --> 01:13:12,088
από οτιδήποτε
συμβαίνει σε σας.

1114
01:13:12,121 --> 01:13:15,461
Ήμουν τόσο εγωιστής

1115
01:13:15,492 --> 01:13:19,702
και δειλός.

1116
01:13:19,729 --> 01:13:22,869
Μωρό μου απλά - απλά
νόμιζα ότι ήμουν...

1117
01:13:22,899 --> 01:13:24,769
Νόμιζα ότι ήμουν
προστατεύοντάς σας

1118
01:13:24,801 --> 01:13:29,211
των κινδύνων
του κόσμου και εγώ--

1119
01:13:29,238 --> 01:13:31,608
Απλώς προστάτευα

1120
01:13:31,641 --> 01:13:34,541
προστατεύοντάς με.

1121
01:13:37,046 --> 01:13:39,676
Και λυπάμαι.

1122
01:13:39,716 --> 01:13:41,586
λυπάμαι πολύ.

1123
01:14:01,605 --> 01:14:03,605
σε αγαπώ.

1124
01:14:08,111 --> 01:14:09,681
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1125
01:14:21,257 --> 01:14:24,227
1,

1126
01:14:24,260 --> 01:14:28,970
δύο...

1127
01:14:28,998 --> 01:14:30,028
(δυνατό χτύπημα στην πόρτα)

1128
01:14:30,066 --> 01:14:31,736
Βιαστείτε!

1129
01:14:31,768 --> 01:14:34,798
Δεν ανοίγω αυτή την πόρτα
μέχρι που άκουσα έναν κρότο.

1130
01:14:38,141 --> 01:14:40,741
Ω, αυτό είναι.

1131
01:14:40,777 --> 01:14:43,807
Μωρό μου, πάμε.

1132
01:14:43,847 --> 01:14:47,777
Η μητέρα σου κοντεύει να κλωτσήσει
αυτή η σκύλα.

1133
01:14:55,692 --> 01:14:56,932
Ω Θεέ.

1134
01:14:58,695 --> 01:15:00,555
(ουρλιάζοντας)

1135
01:15:03,232 --> 01:15:06,142
Αυτό είναι, μαμά, κάνε το.

1136
01:15:10,574 --> 01:15:13,644
(χτυπάει το κουδούνι)

1137
01:15:23,052 --> 01:15:25,822
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1138
01:15:25,855 --> 01:15:28,755
(πλάνο)

1139
01:15:38,835 --> 01:15:41,635
Ουάου. Κοίτα ποιος είχε ένα
μπάλες τελικά.

1140
01:16:09,899 --> 01:16:11,769
Δεν μπορείς να κερδίσεις!

1141
01:16:16,973 --> 01:16:19,883
κέρδισα! κέρδισα!

1142
01:16:21,010 --> 01:16:22,880
κέρδισα!

1143
01:16:34,423 --> 01:16:36,993
(ουρλιάζοντας)

1144
01:16:37,026 --> 01:16:39,726
Κάψε στην κόλαση, σκύλα!

1145
01:16:44,668 --> 01:16:48,138
Χωρίς σημάδια.
Ερχομαι.

1146
01:16:48,171 --> 01:16:52,841
Είσαι καλά.
κατάλαβα.

1147
01:16:52,876 --> 01:16:55,006
Προσεκτικός.

1148
01:16:55,044 --> 01:16:58,824
Ορίστε, προσέξτε το κεφάλι σας.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1149
01:16:58,848 --> 01:17:00,878
Μείνε μαζί μου, Μαρκ.

1150
01:17:00,917 --> 01:17:04,317
Μην πας.
Θα είσαι καλά.

1151
01:17:04,353 --> 01:17:06,423
θα σε πάρω...

1152
01:17:06,455 --> 01:17:08,085
θα σε πιάσω
σε νοσοκομείο.

1153
01:17:08,124 --> 01:17:11,264
- Μωρό μου.
- Όχι!

1154
01:17:22,405 --> 01:17:24,265
(φωνάζει)

1155
01:17:41,324 --> 01:17:43,034
(κροτούν)

1156
01:17:53,169 --> 01:17:55,139
(λαχάνιασμα)

1157
01:17:58,474 --> 01:18:01,184
(σειρήνες της αστυνομίας)

1158
01:18:10,053 --> 01:18:12,123
Εντάξει, αυτό είναι
πρέπει να είναι τα πάντα.

1159
01:18:12,155 --> 01:18:15,285
Εντάξει, ευχαριστώ
για τη βοήθειά σου φίλε.

1160
01:18:15,324 --> 01:18:17,264
Φίλε, είναι ακόμα
όχι πολύ αργά.

1161
01:18:17,293 --> 01:18:18,833
Θα μπορούσα να πω μια καλή λέξη
στο κοινοτικό κολέγιο.

1162
01:18:18,862 --> 01:18:20,302
Θα σε δω τα Χριστούγεννα.

1163
01:18:20,329 --> 01:18:22,799
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1164
01:18:22,832 --> 01:18:25,032
Θα μπορούσα να σε κάνω
παιδιά μερικά σάντουιτς.

1165
01:18:25,068 --> 01:18:27,198
Α, έχουμε φρούτα
και πατάτες και σόδα.

1166
01:18:27,236 --> 01:18:29,066
Θα είμαστε καλά.

1167
01:18:29,105 --> 01:18:31,365
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν,
φροντίστε τον.

1168
01:18:31,407 --> 01:18:32,907
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

1169
01:18:32,942 --> 01:18:35,782
Μην τον αφήσεις να το πάρει
σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

1170
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
Απλώς δεν ξέρω τι
Θα το κάνω χωρίς
ανθρωπάκι μου.

1171
01:18:41,017 --> 01:18:43,117
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι νέος
θα μαζέψει το χαλαρό.

1172
01:18:43,152 --> 01:18:44,852
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1173
01:18:44,888 --> 01:18:45,858
Ευχαριστώ για
Όλα, Ράντι.

1174
01:18:45,889 --> 01:18:47,259
Ναι, θα το κάνετε.

1175
01:18:47,290 --> 01:18:49,360
Εντάξει, κρατήστε
κάτω των 60 και καλέστε μας σύντομα

1176
01:18:49,392 --> 01:18:51,462
ξεπέρασες
τα σύνορα της Αριζόνα και...

1177
01:18:54,197 --> 01:18:55,997
Καλέστε με όποτε θέλετε.

1178
01:18:56,032 --> 01:18:58,772
Εντάξει, σε αγαπώ, μαμά.

1179
01:19:00,837 --> 01:19:02,407
Κι εγώ σε αγαπώ.

1180
01:19:05,308 --> 01:19:09,008
- * Πάρε πίσω το χρυσό σου
όλα τα όνειρα που *

1181
01:19:09,045 --> 01:19:10,005
* Σας πουλήθηκαν

1182
01:19:10,046 --> 01:19:12,846
- Αντίο.
- Αντίο.

1183
01:19:12,882 --> 01:19:15,152
Θα είναι καλά.

1184
01:19:15,184 --> 01:19:16,554
Walter, θα ήθελες
μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;

1185
01:19:16,585 --> 01:19:18,445
Δεν μπορώ.
Πάω σινεμά.

1186
01:19:18,487 --> 01:19:19,487
Οι φιλενάδες μου
πιάνοντάς με.

1187
01:19:19,522 --> 01:19:20,892
Φίλος;

1188
01:19:20,924 --> 01:19:22,264
Κοίτα εσένα.

1189
01:19:22,291 --> 01:19:23,791
(κόρνα αυτοκινήτου)

1190
01:19:23,827 --> 01:19:25,127
Α, και είναι τώρα.

1191
01:19:25,929 --> 01:19:27,929
*

1192
01:19:29,498 --> 01:19:32,098
Γνωρίζατε ότι οι ηλικιωμένοι
παίρνω τα μισά στα matinees;

1193
01:19:32,135 --> 01:19:35,395
Είναι απίστευτο.

1194
01:19:35,438 --> 01:19:36,968
Δεν πειράζει μωρό μου.

1195
01:19:37,006 --> 01:19:47,016
*