1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
Δολοφόνοι!
2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
Εύκολο να μας πυροβολήσεις!
Το μόνο που έχουμε είναι πέτρες!
3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
ΜΙΣΟΣ
4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
Σε αυτούς που πέθαναν
ενώ γυριζόταν αυτή η ταινία...
5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
Πρόκειται για έναν άντρα
που πέφτει από έναν ουρανοξύστη.
6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
Στο δρόμο του κάτω από κάθε όροφο,
λέει συνέχεια στον εαυτό του,
7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
"Μέχρι στιγμής όλα καλά...
8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
μέχρι στιγμής όλα καλά...
9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
μέχρι στιγμής όλα καλά."
10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
Αλλά δεν έχει σημασία το πώς πέφτεις.
11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
Έτσι προσγειώνεσαι.
12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ:
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ!
13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΜΑΚΟ!
14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
Ταραχές ταρακούνησαν τα έργα
αργά το βράδυ.
15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
Ένας όχλος νέων
επιτέθηκε σε αστυνομικό τμήμα
16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
στα έργα Muguet.
17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
Η μάχη για τους δρόμους
άφησε τραυματίες 14 αξιωματικούς.
18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
Έγιναν 33 συλλήψεις.
19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
Οι λεηλάτες κατέστρεψαν ένα εμπορικό κέντρο
και κοντινά κτίρια
20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
πριν από τη διασπορά
γύρω στις 4:00 π. m.
21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
Οι ταραχές ήταν μια απάντηση
στην τοπική αστυνομική βία.
22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
Πριν από δύο μέρες, ένας ντόπιος έφηβος ήταν
ξυλοκοπήθηκε άγρια ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.
23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
Ο αξιωματικός τέθηκε σε διαθεσιμότητα.
24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
Το θύμα, Abdel Ichaha,
βρίσκεται ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση στο -
25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
Συλλαμβάνεται ανήλικος για κλοπή.
Χωρίς ταυτότητα.
26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
Γεια σου, Vinz!
Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- Τι;
- Whaddaya δηλαδή, τι;
29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
Δεν μπορείς να πεις γεια;
- Τι στο διάολο θέλεις, Saïd;
30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
Πες στον αδερφό σου να κατέβει.
31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- Για ποιο λόγο;
- Πες του!
32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- Για ποιο λόγο;
- Απλά πες του!
33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- Για ποιο λόγο;
- Πρόκειται για τηλεοπτικό παιχνίδι;
34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
Σταματήστε να φωνάζετε!
35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
Εσείς φτιάξατε
αρκετή ρακέτα χθες το βράδυ!
36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- Με είδες χθες το βράδυ;
- Σταμάτα τη ρακέτα σου!
37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
Πάντα γκρινιάζει σαν κοριτσάκι!
- Θα καείς την επόμενη φορά, μαλάκα!
38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Θα τον πάρεις τηλέφωνο ή τι;
- Ποιον λες μαλάκα;
39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
Είσαι ακόμα εκεί; Κερδίστε το!
40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
Αν τον ξυπνήσω,
θα τρελαθεί. Προσπαθείς!
41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
Ελπίζω στους αστυνομικούς
μαύρισε καλά το δέρμα σου!
42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
Ναι, Βινζ!
43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
Γαμώσου, Saïd!
44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
Πρόσεχε το στόμα σου μαλάκα,
αλλιώς θα σου χαστουκίσω!
45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
Φύγε από εδώ.
Βρωμάς!
46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
Θέλετε να παίξετε τόσο νωρίς;
Προχωρώ.
47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Ένα, δύο, τρία.
48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Χάνεις.
49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
Γάμησε την αδερφή σου.
50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
Σου είπα να απολύσεις
για την αδερφή μου!
51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Η αδερφή σου ρουφάει τον πουλί στρουμφ.
Χαθείτε!
52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
Ψεύτικο Εβραίο αγόρι!
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις;
53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
Είδα μια αγελάδα.
54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- Τι;
- Μια αγελάδα.
55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- Πού είναι το κρησφύγετό σου;
- Στο κουτί.
56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
Κατά τη διάρκεια των ταραχών χθες το βράδυ,
Έσκυψα πίσω από ένα κτίριο.
57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Wham!
Έτρεξα ακριβώς πάνω σε μια αγελάδα.
58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Πραγματικά;
59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Κόψτε το κάπνισμα.
Σε μπερδεύει.
60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Από το κρεβάτι μου ή
Θα πω στη γιαγιά ότι κάνεις ναρκωτικά!
61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
Θα σου κόψω το λαιμό,
να σε κρεμάσει ανάποδα,
62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
και σε αφήνουν να πνιγείς
στο ίδιο σου το αίμα!
63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
Γιαγιά!
64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
Ερχομαι.
65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
Φύγε από εδώ.
- Μείνε από το κρεβάτι μου!
66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Γιαγιά!
67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
Σκραμ, μικρούλα!
68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
Βγαίνω.
69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Πρόσεχε το στόμα σου
γύρω από την αδερφή μου.
70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
- Αλάτι!
- Με τη γιαγιά σου μιλάς έτσι;
71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
- Είσαι ο μπαμπάς μου;
- Άσε τον μπαμπά από αυτό.
72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Τι, εσύ μάνα μου τώρα;
73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
- Κάηκε.
74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
Καίγονται σχολεία;
Άγρια!
75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
Στη συνέχεια θα παρακάμψετε τον ναό!
76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- Γιαγιά!
- Τι;
77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- Δεν έκαψα το σχολείο.
- Και ούτε στον ναό πας.
78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Εντάξει, αρκετά!
79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
Αν όλοι ξέφυγαν από μια διαφωνία,
θα γινόταν μπάχαλο!
80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
Τουλάχιστον θα πηγαίναμε όλοι
με τον ίδιο τρόπο.
81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
Μου μιλάς;
82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
Μου μιλάς, γαμώτο;
83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Μου μιλάς;
84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Είναι αυτή η μαμά
μου μιλάς;
85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
Μου μιλάς, φίλε;
86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Λέει στον φίλο του, "Θα έκανα τα πάντα
για μετρητά - ακόμη και σκοτώστε ανθρώπους.
87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Θα σε σπαταλάω κιόλας
για κάποια μετρητά».
88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
Ο φίλος του είναι φρικιασμένος.
"Θα κάνατε;"
89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
Λέει λοιπόν ο πρώτος τύπος,
"Απλά αστειεύομαι. Είσαι φίλος μου.
90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Δεν θα σε σπαταλήσω για μετρητά!
Θα το κάνω δωρεάν!».
91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
Δεν είναι υπέροχη γραμμή;
«Θα σε σπαταλήσω δωρεάν!»
92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
Δεν είναι υπέροχη γραμμή;
- Σε άκουσα την πρώτη φορά.
93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Πες στον αδερφό σου
να έρθεις να με δεις.
94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Δεν είναι υπέροχη γραμμή;
«Θα σε σπαταλήσω δωρεάν!»
95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
Σώπα και περάστε την άρθρωση.
96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Δεν είναι υπέροχη γραμμή;
97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
«Θα σε σπαταλήσω δωρεάν».
Πώς μπορείτε να το ολοκληρώσετε;
98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
Τι συμβαίνει σήμερα;
99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
Η ΜΑΜΑ ΡΟΥΧΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΝΤΚ
100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
Ιερό διάολο!
101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
Τα καθάρματα διέλυσαν αυτό το μέρος!
102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
Ματιά!
103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Δεν το πιστεύω!
104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
Πώς έβαλαν το αυτοκίνητο εδώ μέσα;
Οι πόρτες δεν είναι αρκετά φαρδιές.
105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
Saïd, δες το.
106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Πρέπει να θυμώσει.
107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
Όχι σκατά.
Του πήρε δύο χρόνια για να αποκτήσει αυτό το γυμναστήριο!
108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
Αυτό είναι κάτι καλό, Vinz.
109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Δεν είναι δικό μου.
Είναι του Hubert.
110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
Σταματήστε να πιάνετε την άρθρωση.
111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- Νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα.
- Κι εγώ έτσι νόμιζα.
112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- Τι πήγε εδώ κάτω;
- Μαντέψτε.
113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Μια φωτιά;
114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
Κερδίζεις το έπαθλο, Αϊνστάιν!
115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Ουάου, φλέγεσαι σήμερα.
116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
Ήξερα ότι θα ανέβαινε
στον καπνό μια μέρα.
117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Λοιπόν γιατί σκάσατε
τον κώλο σου να το πάρεις;
118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
Του άξιζε τον κόπο, πουλί!
119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
Εσύ είσαι ο πουλί.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Δεν θέλω να ξέρω.
121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
Πώς έβαλαν το αυτοκίνητο εδώ μέσα;
Οι πόρτες δεν είναι αρκετά φαρδιές.
122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
Τους μιλούσαμε σκατά
και να τα φτύσω,
123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
αλλά οι μπάτσοι δεν κουνήθηκαν!
124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
Ξαφνικά οι γαμημένοι
άνοιξε ένα μονοπάτι -
125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
Αυτά τα γουρούνια με πολιτικά ρούχα
περάστε με ρόπαλα και σκατά.
126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
Ο J.B. έπιασε τα χάλια
τον χτύπησε.
127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
Αλλά φορτίσαμε και περάσαμε.
128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
Ένα γαμημένο κεφάλι-πισινό
και κατέβηκε ένα γουρούνι!
129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
Ακούω.
130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
Μια Yamaha.
131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Περισσότερο σαν τη μαμά σου
σε ένα χωμάτινο ποδήλατο.
132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
Αυτό είναι το ποδήλατο του Μωάμεθ.
Διόρθωσε την εξάτμιση.
133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Όχι, είναι η μαμά του Vinz σε Yamaha!
134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Ποιος Μωάμεθ;
Ο μικρότερος αδερφός της Φαρίντα;
135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Η Φαρίντα που μόλις πήρε
το δίπλωμα οδήγησης της;
136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
Όχι, η Φαρίντα από το σούπερ μάρκετ.
137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Τέλος πάντων...
138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
θα έπρεπε να ήσασταν εκεί.
139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
Ήταν έντονο.
140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
Δακρυγόνα στο πρόσωπό σας,
δύο νύχτες στο κουτί,
141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
όλες τις γροθιές που μπορείς να φας,
και μετά πιάνεις κόλαση στο σπίτι!
142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
Δεν βλέπω το γαμημένο νόημα!
143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
Δώσε ένα διάλειμμα!
144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
Ήταν πόλεμος ενάντια στα γουρούνια, φίλε,
σε ζωντανό χρώμα!
145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
Προσπαθούσα να κερδίσω χρήματα.
146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
Η ψεύτικη ταραχή σου τα έβαλε όλα!
147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
Όταν ένας αδερφός κατεβαίνει,
σηκώνομαι όρθιος!
148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
Ποιος αδερφός;
Τον ξέρω τον τύπο;
149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Δεν δέχομαι ένα χτύπημα για
κάποιο σπιτικό γκάνγκστερ που δεν ξέρω.
150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
Πάμε.
151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- Το εννοώ!
- Ο Αμπντέλ δεν είναι γκάνγκστερ.
152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Το μόνο που ξέρω είναι
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τις σφαίρες!
153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
Κάτω τα χέρια από τα χοτ ντογκ!
154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Δώσε μας λίγο.
- Πληρώνεις;
155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Σταμάτα την γκρίνια σου.
- Σώπα αλλιώς θα είσαι αυτός που γκρινιάζει.
156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
Ίδια τιμή για όλους:
πέντε φράγκα.
157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
Εκτός από τον Hubert.
Είναι το κτίριο του.
158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- Πέντε φράγκα;
- Έτσι είναι.
159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
Είναι υπέροχοι.
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα.
160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
Έχω μόλις πέντε φράγκα.
161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- Εδώ.
- Απολύστε!
162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
Θα το θυμάμαι, παιδιά.
-Κάνε αυτό.
163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
Μην είσαι μαλάκας.
Δώστε μου με πίστωση.
164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
Να το δώσω
και στην αδερφή σου με πίστωση;
165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
Μη μιλάς
για την αδερφή μου έτσι!
166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
Χαλάρωσε, ψεύτικες Άραβες!
167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
Κάθαρμα!
Δώστε το πίσω!
168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- Έχεις κάποια αλλαγή;
- Μπα, είμαστε σπασμένοι.
169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
Λέει λοιπόν ο δικαστής
είναι είτε δύο μήνες φυλάκιση
170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
ή κοινωφελούς εργασίας.
171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
Κοινοτική υπηρεσία;
Αυτό είναι το χειρότερο σκατά!
172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
Το έκανες ποτέ;
Η φυλακή είναι αρκετά κακή!
173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Προτιμάς να αφιερώσεις χρόνο;
174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Ο αδερφός σου έκλεψε ένα χοτ-ντογκ!
- Ψεύτης!
175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- Το στόμα του είναι γεμάτο!
- Βάλτο στην καρτέλα μου.
176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Η μύτη σου μεγαλώνει, Πινόκιο.
177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
Θα σου κόψω τη μύτη, Saïd!
178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Φύγε από εδώ!
179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
Α.45 αυτόματο.
180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
Όπως ο Μελ Γκίμπσον
στο Φονικό όπλο.
181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
Το είδαμε μαζί.
Ήταν ένα Glock 9 χιλιοστών!
182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Τι;
183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- Όχι, ήταν ένας αετός της ερήμου.
-Τι λες;
184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
Όταν πυροβόλησε το φορτηγό.
185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
Τι λες;
186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
Τι λες;
187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
Ψυχραιμία, Saïd.
188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Ένας αστυνομικός έχασε το όπλο του
στην ταραχή χθες το βράδυ.
189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
Αυτό είναι σωστό. Πάρα πολύ, ε;
190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
Δεν ξέρω το γουρούνι
που έχασε το κομμάτι του...
191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
αλλά σίγουρα θα ήθελα να μάθω
ο τύπος που το βρήκε.
192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Χωρίς αστείο!
193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Ο εγκέφαλός σας δεν είναι συνδεδεμένος
στο στόμα σου.
194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
Θα κοιμηθώ, θα φάω,
σηκώστε βάρη, σηκώστε χύμα.
195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
Όλοι ήταν μέσα εκτός από εμένα.
196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Ένα μήνα λοιπόν στο κουτάκι
για την ένοπλη ληστεία είναι μεγάλη υπόθεση;
197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- Δεν είναι στο πρωτάθλημα σου -
- Το πρωτάθλημα μου; Δεν έχω κάνει ποτέ χρόνο!
198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Ποτέ δεν έπιασες.
199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- Σταμάτησα εγκαίρως.
- Γεια σου, Βινζ!
200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
Ελάτε να δείτε!
Έχουμε επισκέπτες!
201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Είναι ο δήμαρχος!
202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
Ανεβείτε, κύριε Δήμαρχε!
Μωρέ!
203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Εσύ, Nordine;
205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
Τι συμβαίνει εδώ;
206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
Νομίζετε ότι αυτή είναι η Disneyland;
207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φτάσεις εδώ.
Πρέπει να κατέβεις.
208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
Δεν κάνουμε κανένα πρόβλημα.
209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πρέπει να κατέβεις.
210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- Μας αρέσει εδώ πάνω.
- Πρέπει να κατέβεις.
211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Είναι αυτή η μόνη γραμμή
σε διδάσκουν στη σχολή χοίρων;
212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
Κόψτε το όλοι σας!
213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
Ησυχία!
214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Ο επόμενος που ξεκινάει -
- Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε!
215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ πάνω.
216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Πιάσε λοιπόν τα καρεκλάκια σου
και τα χοτ ντογκ σου,
217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
και ας όλοι
πήγαινε πίσω κάτω.
218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Είναι εντάξει.
219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Ποιος θα μας κάνει να φύγουμε;
220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Οι καλοί σου;
Ή εσύ με τη μικρή σου στολή;
221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
Nordine,
απλά κάνουμε τη δουλειά μας.
222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας!
223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
Σκάσε!
224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Γύρνα πίσω στο γουρούνι σου!
225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
Μη μου μιλάς έτσι.
Δεν σε ξέρω καν.
226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
Τώρα χαθείτε!
- Καθιστή πάπια!
227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
Η μαμά σου είναι πόρνη!
228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
Φτάνει, φτου!
229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
Όποιος θέλει να μείνει, μείνει.
Τα υπόλοιπα, προχωρήστε.
230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- Μένω.
- Θα πας.
231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
Άσε με να μείνω, Νορντίν!
232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
-Τι είπα;
-Είπες πήγαινε.
233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- Λοιπόν τι κάνεις;
- Πάω!
234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Εντάξει, πάω!
Vinz, έλα!
235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
πάμε!
236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Πάντα εξαφανίζεσαι!
237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Είπε ότι πρέπει να φύγουμε!
238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Όπως στα σεξουαλικά καταστήματα.
Vinz, πώς λέγεται;
239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- Μια χορδή G.
- Τι;
240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
Ένα G-string, ανόητο.
241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
Τέλος πάντων, την γάμησα
σαν ζώο.
242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Ήμασταν στο δωμάτιο -
Τι;
243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
Συνέχισε να ουρλιάζει για περισσότερα.
244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
Ήμασταν τόσο δυνατοί, ο τύπος
η διπλανή πόρτα σφυροκοπήθηκε στον τοίχο.
245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Την γάμησες καλά -
στα όνειρά σου!
246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Τι;
247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- Ξέρεις την σκύλα;
- Ναι. Έχει AIDS.
248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
Κόψτε τα σκατά.
249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
Με συγχωρείτε. Είμαστε από το Channel 5.
Ήσασταν στην ταραχή χθες το βράδυ;
250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
Έσπασες πράγματα
ή να καίνε αυτοκίνητα;
251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Μοιάζουμε με τραμπούκους;
- Δεν το είπα αυτό.
252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Τότε πώς μοιάζουμε;
253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
Βγες από το αυτοκίνητο!
Αυτό δεν είναι Thoiry.
254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Τι είδους δουλειά;
255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
Ανακατεύετε σκατά για να πάρετε μια σέσουλα;
256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
Σταματήστε τα γυρίσματα!
257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι,
έρχονται εδώ! Σταματήστε τα γυρίσματα!
258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
Σταματήστε να ακούτε το μαγνητοσκόπηση, κουκλάρα!
259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Αυτό δεν είναι Thoiry!
260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
Μαμάδες!
261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
Τι συμβαίνει με όλα
αυτοί οι μαλάκες σήμερα;
262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Ποιος ήταν αυτός ο γαμημένος bimbo;
263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- Τι είναι ο Thoiry;
- Ένας ζωολογικός κήπος από τον οποίο οδηγείτε με το αυτοκίνητό σας.
264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Θουάρι, κώλο μου!
265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Άνοιγμα.
266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
Γαμημένοι τρανταχτοί.
267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Μιλήστε σωστά γαλλικά.
Αυτή είναι η Γαλλία!
268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
Τι σου συμβαίνει;
Είναι 1:00 μ.μ. m.
269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Δεν με πήρε ο ύπνος.
Σταμάτα!
270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
Σταμάτα να με ταλαιπωρείς.
272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
Σκάψε αυτό το καπάκι!
Νομίζεις ότι είσαι σε ταινία;
273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
-Τι είναι αυτή η σκατά τηλεόραση;
- Πρόσεχε πού κάθεσαι!
274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
Είναι μόνο ιδρώτες!
275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
Πού είναι η νέα τηλεόραση;
- Πολύ μεγάλο για να βγεις από το αποθήκη.
276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
Ήρθα χθες για τη ζύμη μου.
Πού ήσουν;
277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Δεν έχω τη ζύμη σου.
278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Δεν ξέρεις τι έγινε;
279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Πήγαινε να δεις τι έκαναν οι φίλοι σου.
280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Σοβαρό!
- Το ψήναμε σαν χοτ-ντογκ!
281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Ο φίλος σου το έκανε αυτό -
Ο αδερφός του Φουέντ.
282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
Δώσε μου τη διεύθυνσή του.
Κοίτα τι έκανε στο αυτοκίνητό μου.
284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
Δείτε τι έκανε!
285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Άσε το κάτω!
286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
Είμαι έξω 50.000 φράγκα!
Πώς μπορώ να δουλέψω τώρα;
287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
Ντάρτυ, είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Τι είναι αυτό;
289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
Είσαι τρελός;
Είναι το μόνο που έχω.
290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
Κόψτε το!
291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
Δώσε το!
292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
Ένας από τους άντρες μας πεθαίνει.
Γάμησε το αυτοκίνητό σου.
293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
Ένα από τα παιδιά μας;
Με αυτό έχω να κάνω!
294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
Με αρρωσταίνεις.
295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν το μόνο που είχα!
296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- Η ταραχή!
- Το αυτοκίνητό μου είναι πιο σημαντικό!
297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- Κοίτα! Η ταραχή!
- Σκατά!
298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- Διορθώστε την κεραία.
- Προσπαθώ!
299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
Είναι ο Ντέιβιντ!
Πώς βγήκε στην τηλεόραση;
300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
Ήμουν ακριβώς εδώ.
Οι γαμημένοι μου έλειψαν.
301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- Διορθώστε το! Δεν μπορώ να δω τίποτα!
- Αυτή η τηλεόραση είναι χάλια.
302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
Πώς βγήκε αυτός ο γαμημένος στην τηλεόραση;
303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
Γεια, δώσε τα λεφτά μου!
- Δεν το έχω. Ο Αστερίξ το έχει.
304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
Τότε δώστε μου το παλτό
και φύγε από το πρόσωπό μου.
305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
Παιδιά πρέπει να είστε ευτυχισμένοι.
306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
Ένας αστυνομικός έχασε το κομμάτι του
στα έργα.
307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Ελπίζω όποιος το βρει να το χρησιμοποιήσει
πάνω στην πόλη για μια φορά, και όχι εδώ γύρω.
308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρουμε.
309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
Ξέρεις αυτή την παράσταση
Candid Camera;
310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Αυτή η διασημότητα είναι σίγουρη
έχει στηθεί για την παράσταση.
311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
Ο φίλος του κανονίζει
με την κάμερα παιδιά
312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
να κάνει τον διάσημο να σκεφτεί
βγαίνουν να τον πάρουν.
313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
Τρώει στην ίδια άρθρωση
κάθε μέρα.
314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
Είναι σίγουρο ότι θα τον κινηματογραφήσουν εκεί.
315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
Οι άλλοι τον πείθουν
υπάρχει μια κρυφή κάμερα.
316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Βλέπει το τηλεοπτικό φορτηγό,
μια κάμερα πίσω από τον καθρέφτη,
317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
και ο τύπος απέναντί του
συμπεριφέρεται πραγματικά παράξενα.
318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Ο διάσημος σκέφτεται
θα τους ξεγελάσει.
319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Συμπεριφέρεται σαν να μην το έχει κάνει
παρατήρησε οτιδήποτε.
320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Αλλά σκάει τούβλα
περιμένοντας να γίνει κάτι.
321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
Αλλά δεν είχαν προγραμματίσει κόλπα.
Απλώς τον κινηματογραφούν να ξεφεύγει.
322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
Οπότε βλέπεις αυτόν τον τύπο...
Κόψε το, Saïd!
323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Δεν ήμουν εγώ!
- Τότε ποιος ήταν;
324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Ο τύπος ιδρώνει,
αλλά προσπαθεί να συμπεριφέρεται πολύ ψύχραιμος.
325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
Κάθε φορά που έρχεται ο σερβιτόρος,
περιμένει κάποιο κόλπο.
326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
Τότε κάποιος τον ρωτάει
για το αυτόγραφό του.
327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
Η διασημότητα πιστεύει ότι είναι κόλπο
και πέφτει στον τύπο,
328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
που δεν ξέρει τι συμβαίνει
και εκνευρίζεται.
329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
Αρχίζουν να χτυπάνε μπουνιές
ο ένας τον άλλον έξω,
330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
και τα παιδιά Candid Camera
πρέπει να το διαλύσει.
331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Υπήρχε κάποιο πραγματικό κώλο.
332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
Τότε τι;
333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Αυτό είναι όλο.
334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Ποια ήταν η διασημότητα;
335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
δεν θυμάμαι,
αλλά ήταν διάσημος.
336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
Μοιάζει με πρόβλημα.
337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
Ειρήνη.
338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
Τι ήθελαν;
339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
«Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
καλύτερα να τρώγεται κρύο».
340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Απλά αστειεύομαι. Ήταν ο αδερφός του Άμπντελ.
Έχει κυνηγετικό όπλο.
341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
Ώρα για πάρτι!
342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
Θέλεις να επισκεφτείς τον Άμπντελ
στο νοσοκομείο;
343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
Έχω κάτι
να σου δείξω πρώτα.
344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Γαμημένος δολοφόνος!
Ελέγξτε το.
345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
Ανάθεμα, είναι όμορφο!
346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
-Τι θα το κάνεις;
- Σταμάτα.
347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Λοιπόν;
- Εξαρτάται αν ο Αμπντέλ πεθάνει.
348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- Θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό;
- Θα μου κάνει λίγο σεβασμό.
349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Το γλάσο ενός γουρούνι θα σας κάνει σεβασμό;
- Τουλάχιστον θα ισοφαρίσει το σκορ.
350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- Θα μπορούσα να σου πάρω ένα κομμάτι.
- Αυτό είναι ξεχωριστό.
351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
Νομίζεις ότι είσαι σε αποστολή;
352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Ποια αποστολή; Πήρα το όπλο, αυτό είναι όλο.
Μην ασχολείστε.
353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Θα βοηθήσει τον Abdel;
- Θα μας βοηθήσει.
354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Σταματήστε να ενεργείτε σκληρά!
355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
ρε μουνί!
Γαμάς!
356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- Μη με μπερδεύεις σε αυτό.
- Ωραία. Απλά φύγε.
358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
Ένα είναι σίγουρο:
359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Με αυτό το κομμάτι,
είσαι ο μεγάλος άντρας στα έργα.
360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
Hubert, περίμενε με!
361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
Σκατά!
362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
Τι στο διάολο κάνεις;
363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
Εντάξει! Μην σε βολεύει!
364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν μπορείς να μπεις.
365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
Ελάτε.
Ήρθαμε να δούμε τον Abdel.
366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
Συγνώμη. Έχω τις παραγγελίες μου.
367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
Μόλις λίγα λεπτά.
Μετά θα φύγουμε.
368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
Είναι φίλος μας.
369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
Οι γιατροί δεν σε αφήνουν να μπεις.
Είναι σε κώμα.
370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
Δεν θα ξεκινήσουμε κανένα σκατά.
371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
Αν σε αφήσω να μπεις,
Θα χάσω τη δουλειά μου.
372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Εντάξει, γαϊδούρα!
373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
Μην ξεκινάς με αυτό!
Η οικογένειά του είναι εδώ.
374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Σεβαστείτε την ηρεμία και την ησυχία τους.
-Κρατάς τους λάθος ανθρώπους έξω.
375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
Κάτω τα χέρια, φίλε!
376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Για να δούμε θα με κάνεις να φύγω!
377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
Θα με πυροβολήσεις;
Τραβήξτε το μικρό σας ποπ όπλο!
378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
Είναι μαλάκας!
Ήρθαμε να δούμε έναν φίλο!
379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
-Τι συμβαίνει;
- Δεν φεύγουμε μέχρι να δούμε τον Αμπντέλ.
380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Χτυπήστε το αλλιώς θα σας τρέξω!
381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
Σκάσε!
382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Ηρεμώ!
383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
Αυτοί οι νέοι έκαναν μπελάδες.
Πήρα τον αρχηγό.
384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Δεν έκανε τίποτα.
- Πήρα τον αρχηγό.
385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- Ο αρχηγός;
- Εννοεί τον Saïd.
386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Δεν έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα;
Έπρεπε να μπεις στο νοσοκομείο;
387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
Απλώς έκαναν τη δουλειά τους.
- Η δουλειά τους;
388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
Κλείσε το πρόσωπό σου μια για πάντα!
389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- Κλείσε το δικό σου!
- Μη μου μιλάς έτσι!
390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- Το ίδιο και σε σένα!
- Σώπα, διάολε!
391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Δεν ξέρεις σκατά!
- Τι ξέρεις;
392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Κόψε το, μαλάκα.
393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- Πρόσεχε το στόμα σου!
- Τότε προσέχετε το δικό σας!
394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
Τα καθάρματα που ξυλοκόπησαν τον Αμπντέλ
θα πάει φυλακή!
395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
Συνέχισε να ονειρεύεσαι!
396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
Οι αστυνομικοί στο νοσοκομείο είναι εκεί
για να προστατεύσει τον Άμπντελ και την οικογένειά του.
397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
Συνεχίζεις να γαμάς τα πράγματα!
398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
Ηλίθιος ηλίθιος!
Τα παίρνεις όλα ανάποδα!
399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
Αυτοί οι αστυνομικοί είναι εκεί
για να προστατέψεις τον Αμπντέλ, αυτό είναι όλο.
400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
Οι περισσότεροι αστυνομικοί δεν σας ενοχλούν!
Σε προστατεύουν!
401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
Και ποιος μας προστατεύει από εσάς;
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Καλύτερα να μην ξαναγίνει αυτό!
403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Καλή γραμμή.
Είσαι σε ταινίες;
404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Πρόσεχε το στόμα σου!
405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
Πρόσεχε τη μάνα σου, μαλάκα!
406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
Κάνε με να φαίνομαι άσχημα ξανά
και πας σε κεντρικό κλείδωμα!
407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
Ο αδερφός σου μπορεί να σε σώσει.
408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Δεν ζήτησα χάρες.
- Το έκανα για τον αδερφό σου.
409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Θα σε είχε σκίσει
ένας νέος μαλάκας!
410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
Είσαι ο μαλάκας.
411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Μπορώ να σου πάρω μια επιχορήγηση πόλης
για άλλο γυμναστήριο.
412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να πάρετε
άλλο ένα.
413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
Αυτό τελείωσε. Τα παιδιά θέλουν να χτυπήσουν μπουνιά
περισσότερο από τσάντες τώρα!
414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
Είναι απελπιστικό. Κάποτε μπορούσα να μιλήσω
στα παιδιά. Οχι άλλο.
415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
Και με ξέρουν!
416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Ένας καλοπροαίρετος αρχάριος αστυνομικός
δεν θα κρατούσε ένα μήνα.
417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
Ένας Άραβας σε ένα αστυνομικό τμήμα
δεν κρατάει μια ώρα!
418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
πρέπει να πάω.
Προσπαθήστε να παραμείνετε ψύχραιμοι.
419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
Ναι, θα προσπαθήσουμε.
420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
Ούτε να μου μιλάς,
ρε γαμωτο!
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
Εντάξει, εντάξει.
422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
Του σφίγγεις το χέρι τώρα;
- Ήταν πάντα ψύχραιμος μαζί μου.
423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Δεν σφίγγεις το χέρι του γουρουνιού!
424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
Πρόστιμο! Πυροβολήστε τον αν θέλετε!
Του σφίγγω το χέρι!
425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
Είσαι ένας γαμημένος πόνος!
- Και είσαι ανίδεος γαμημένος! Ματιά!
426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
Το ήξερα!
427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Γι' αυτό έδρασες
τόσο περίεργο στο νοσοκομείο!
428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- Μην αγγίζετε!
- Άσε με να δω!
429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- Δεν μας το είπες καν;
- Δεν ήθελες να μάθεις!
430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ηλίθιος!
- Είμαι μεγάλο αγόρι.
431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
Σταματήστε το κήρυγμά σας!
- Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Σταμάτα, διάολε!
433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
Είσαι μεγάλη βολή με αυτό το όπλο;
θα σε γαμήσω!
434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
Κόψτε το!
Ας πάρουμε ένα σάντουιτς.
435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Σώπασε!
436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
Είμαι έξω από εδώ.
- Γαμώτο!
437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
Που πάτε;
Γύρνα πίσω!
438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Εντάξει, πήγαινε!
439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
Ο τράντας σκέφτεται πάρα πολύ.
442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Πού είναι η μαμά;
- Εξήγησέ μου αυτό.
443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- Δεν έχω χρόνο.
- Χιούμπερτ!
444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Λοιπόν;
- Δεν έχω χρόνο.
445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Ποια είναι η απάντηση;
- Δεν ξέρω.
446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Ποτέ δεν ξέρεις.
- Εντάξει, εντάξει.
447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
Γεια σου μαμά.
448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
Πώς είναι ο αδερφός του παιδιού;
- Είναι καλά.
449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
Αλλά ο αδερφός σου στη φυλακή
δεν είναι τόσο καλό.
450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- Τι συμβαίνει τώρα με τον Μαξ;
- Χρειάζεται σχολικά βιβλία.
451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Για ποιο λόγο;
452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Να πάρει απολυτήριο Λυκείου
ενώ είναι μέσα.
453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
Δεν τερμάτισε καν το γυμνάσιο.
454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
Κάτω τα χέρια!
455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Δεν έκανα τίποτα.
456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Δεν ξέρω πώς θα βρω τα λεφτά.
457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
Εδώ που τα λέμε...
458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
υπάρχουν κάποια χρήματα
για τον λογαριασμό του φυσικού αερίου.
459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- Τι γίνεται με τη μηχανή μου;
- Τι μηχανή;
460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
Ρωτήσατε
για τη νέα μου ραπτομηχανή;
461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Σκατά! Ξέχασα να ρωτήσω τον Ντάρτι.
462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
Αυτός είναι έτοιμος να κραυγάσει.
463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
Πάτου, πήγαινε να μελετήσεις στο δωμάτιό σου.
464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- Αχ μαμά -
- Μην μαλώνετε.
465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
Ποιος είναι ο Ντάρτυ;
Ο φράχτης στον Πύργο Β;
466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- Όχι, είναι στον Πύργο Δ.
- Δεν τον ξέρω.
467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
Θα μπορούσε να μας πάρει σχολικά βιβλία;
- Δεν είναι αυτή η γραμμή του, μαμά.
468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
Επίσημες πηγές επιβεβαιώνουν
469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
ότι ένας αξιωματικός έχασε το όπλο του
στη χθεσινοβραδινή ταραχή,
470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
και εξακολουθεί να λείπει.
471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Ρωτήσαμε τους κατοίκους της περιοχής
εάν το χαμένο όπλο αποτελεί κίνδυνο
472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
σε αυτήν την εκρηκτική κατάσταση.
473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
-Τι σκατά!
- Έκαψαν το γυμναστήριο.
474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
Έχω βαρεθεί τα έργα.
475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
θέλω έξω.
Δεν είναι όπως πριν.
476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
Είμαι σίγουρος ότι ο Vinz
βοήθησε να πυροδοτηθεί το γυμναστήριο.
477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Αγριεύεται, όπως και ο Μαξ.
478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Πρέπει να βγω έξω.
479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Πρέπει να φύγω από εδώ.
480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
Αν δείτε ένα κατάστημα στο δρόμο,
πάρτε λίγο μαρούλι.
481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
Όχι, συγγνώμη.
482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
Η γιαγιά μου είναι τακτική εδώ!
Άρα μου λείπουν δύο φράγκα!
483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
Δεν είσαι η γιαγιά σου.
484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Κάτω τα χέρια!
- Απλώς ψάχνω!
485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Έχεις δύο φράγκα;
- Τι λέτε για ένα;
486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
Όχι, ένα φράγκο δεν θα κάνει.
487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
Σταμάτα να μουρμουρίζεις και δώσε μου ένα φράγκο,
παλιό δεινόσαυρο!
488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Πρόστιμο!
489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
Τώρα τι;
490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- Το είδα.
- Τι;
491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
Ωραία, δώσε μου τις κόκκινες πιπεριές.
492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Η γιαγιά μου θα με σκοτώσει!
Μισεί τις κόκκινες πιπεριές, φτου!
493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
Πυροβόλησε λοιπόν το τσικ
και αρπάξτε τα καλά.
494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
Κάντε τη γιαγιά σας ευτυχισμένη.
495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
Γάμησε την αστυνομία
496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Κλωτσάει ρε φίλε.
497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
Είναι γαμημένος έντονος.
498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
Saïd, δες την αγελάδα!
499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
Γαμήσου εσύ και η αγελάδα σου!
500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
Έλα να μου κόψεις τα μαλλιά.
501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
Είναι η ίδια αγελάδα
Είδα χθες!
502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- Είσαι η αγελάδα!
- Είναι η ίδια γαμημένη αγελάδα!
503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
Πρέπει να με πιστέψεις!
- Σώπα!
504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
Είμαι ο Señor Duck.
505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
θα σας γαμήσω όλους -
εσύ, αυτός, αυτή!
506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
Ξέρω, γιαγιά.
Είναι κόκκινες πιπεριές.
507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
Βλέποντας μια αγελάδα στη μέση
η νύχτα είναι περίεργη.
508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
Vinz, μη μου ανακατώνεις τα μαλλιά.
509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
Πρέπει να ξαπλώσω, οπότε προσέξτε το!
510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- Δεν είμαι ο Paul Bocuse. Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Μπόκους;
511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
Κάτσε κάτω.
512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- Κάνει ζέστη, Βινζ.
- Τι;
513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
Αυτό το κομμάτι του μπάτσου.
514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
Το είπες ήδη.
Κάτσε ήσυχος και σταμάτα να γαμάς!
515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
Εύκολα αλλιώς θα σουτάρω.
516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Κάτσε ήσυχος!
517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
Πραγματικά θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό
αν πεθάνει ο Αμπντέλ;
518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Θέλεις να γίνεις ο επόμενος Άραβας
παγωμένο από τα γουρούνια;
519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Λοιπόν, ούτε εγώ.
520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
Λοιπόν τώρα είσαι Άραβας;
521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
Νομίζουν ότι είμαστε γεμάτοι σκατά,
522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
αλλά δεν κοροϊδεύω
σχετικά με αυτό!
523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
Εύκολα εκεί!
524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Είναι νόμιμο αυτό το όπλο για έναν αστυνομικό;
525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
Τι έκανες;
- Τίποτα, το ορκίζομαι!
526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- Γιατί βρίζεις;
- Γιατί δεν είναι τίποτα.
527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- Κάνει κρύο εκεί!
- Κάνει κρύο εδώ μέσα.
528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
Τι εννοείς,
κάνει κρύο εδώ μέσα;
529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
Θα το ισοπεδώσω.
Θα είναι μια χαρά.
530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
Σταμάτα να δω!
531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Καμία γαμημένη εμπιστοσύνη.
Ματιά.
532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- Δεν είδα!
- Δεν κοίταξες!
533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
Δεν είδα σκατά!
534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
Πιστέψτε με, διάολε!
535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
Είναι μια ωραία τρύπα!
536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
Εμπιστευτείτε με ή όχι κούρεμα!
537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- Κοίτα με, Σαΐντ!
- Φύγε από εδώ!
538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Σταμάτα να είσαι τόσο βαρύς.
539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Όλοι στη Νέα Υόρκη το φοράνε έτσι.
Είναι φονικό βλέμμα. Σταμάτα να γκρινιάζεις.
540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
Κυκλοφορούν έτσι στη Νέα Υόρκη;
Μοιάζω με πανκ!
541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
Σταμάτα να γελάς!
542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
Ερχομαι.
Ας δώσουμε ένα φιλί.
543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
Φύγε από τα μάτια μου.
544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
Σταμάτα να είσαι τόσο πόνος.
545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
Γεια σου,
ο κύριός σου είναι ακόμα μαλάκας;
546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
Ματιά. Είναι η αδερφή σου.
547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Τι κάνεις εδώ
με τους φίλους σου;
548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Συνεχίστε, νικήστε το!
549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
Φύγετε από εδώ, αγελάδες.
550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
Είσαι ακόμα εδώ;
τσαντιστείτε!
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
τσαντιστείτε!
552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
Μην μιλάς στους φίλους μου!
- Μπορώ να μιλήσω με τον Βίνσεντ.
553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
Το όνομά του είναι Vinz,
και δεν του μιλάς!
554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
Γεια, Vinz.
555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
Θέλετε ένα χτύπημα;
556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Έρχεσαι απόψε;
- Πού;
557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
του αδερφού του Ιάσονα
σε αγώνα επάθλου στο Παρίσι.
558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- Έχετε εισιτήρια;
- Δωρεάν.
559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Φονιάς!
560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
Κανένας σεβασμός!
561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Ελέγξτε το!
562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
Γεια σου, πάει χαμός!
563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Θυμάσαι τον αδερφό μου, γαμάς;
564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
Σταμάτα, διάολε!
565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
Πατήστε το!
566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
τον πήρα! Άσε το όπλο!
567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Πάγωμα!
568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
Επιστρέφω!
569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
Οι μπάτσοι! Οι μπάτσοι!
570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
Γύρνα πίσω, αποβράσματα!
571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
Vinz, Hubert, έτσι!
572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
Από εδώ!
573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
Πάγωμα!
574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Που ήσασταν ρε παιδιά;
576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
Σε γαμήσαμε ρε φίλε!
577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
ΓΑΜΑ ΣΟΥ ΜΑΜΑ
578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Ορκίζομαι ότι είχα το γουρούνι
νεκρός στα μάτια μου όπως σε βλέπω τώρα.
579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
Το κορόιδο πάγωσε
και σκατά στο παντελόνι του.
580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
Αν ο Hubert δεν ήταν εκεί,
Θα τον είχα καπνίσει!
581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
Ο Χιούμπερτ τον κούμπωσε τόσο δυνατά
μπήκε σε τροχιά!
582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Παιδιά κούμπωσες ένα γουρούνι;
583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
Hubert, ήσουν φοβερός!
584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Wham! Τον πήραμε!
585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
Τι κάνουμε τώρα;
587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο,
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω να πάρω τη ζύμη μου.
588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
Γειά σου;
589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
Χρειάζομαι τη διεύθυνση του Αστερίξ.
590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
Εντάξει, αλλά μη με κρατάς σε αναμονή!
591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Δεκαπέντε φράγκα για ένα γιο-χου!
Καλύτερα να έχει τα λεφτά μου!
592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Θέλεις λίγο, Vinz;
593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
Είσαι σίγουρος; Μόνο λίγο;
594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
Γεια σου, θες...
595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
Σωστά.
Είσαι ήδη γιου-χου.
596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
Θα βουρκώνετε όλο το βράδυ;
597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Ποιος βουρκώνει; Όχι εγώ.
598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
Αυτό είναι απίστευτο!
Σαν δυο παιδάκια!
599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- Ποιο είναι το παιδί;
- Δυο παιδιά εργάστηκαν για μαλακίες.
600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Είμαι 100% μαζί σου.
601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
Το να σκοτώνεις έναν αστυνομικό είναι μαλακία.
602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
Πες στον φίλο σου να κάνει πίσω.
Δεν είπα ποτέ ότι θα το κάνω.
603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Ναι, το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα.
604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
Δεν είναι αυτό που είπα.
605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
Είπα αν πέθαινε ο Abdel, ναι,
αλλά όχι μόνο για τον διάολο.
606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Χωρίς το όπλο μου εκεί πίσω,
607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
θα ήμασταν ιστορία!
Δεν είμαι ο Malik Oussekine, φίλε!
608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
Υπάρχει μεγάλη διαφορά!
609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
Σκεφτείτε ότι θα χάσουμε τις Κυριακές μας
σε επισκέπτομαι στη φυλακή;
610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
Δεν ζητάω τίποτα από έναν άντρα
που φιλάει τον κώλο του μπάτσου!
611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
Προχώρα, γέλα!
612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Είμαι άρρωστος
του καταραμένου συστήματος!
613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Ζούμε σε τρύπες αρουραίων, και δεν σηκώνετε
ένα γαμημένο δάχτυλο για να αλλάξουν τα πράγματα!
614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
Ούτε εσύ!
615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Είστε τα αγόρια του σπιτιού μου,
λοιπόν σου λέω:
616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
Αν ο Άμπντελ πεθάνει, ανταποδίδω.
Θα χτυπήσω ένα γουρούνι!
617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
Άρα ξέρουν
δεν θα γυρίσουμε το άλλο μάγουλο τώρα!
618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
Τι ομιλία!
Μισός Moses, μισός Bernard Tapie.
619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
Ξέχνα το, Vinz.
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.
620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
Αν ο Αμπντέλ πεθάνει,
χάνουμε φίλο;
621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Αν πεθάνει ένας αστυνομικός,
είναι μόνο ένας αστυνομικός, σωστά;
622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
Είσαι μόνο ένας τύπος!
Δεν μπορείς να τους διώξεις όλους!
623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
Λοιπόν τώρα είσαι ιεροκήρυκας;
Ξέρεις ποιο είναι το σωστό και το λάθος;
624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
Γιατί είσαι πάντα στο πλάι
με τους μαλάκες;
625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
Ποιος είναι ο μαλάκας εδώ;
626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Αν είχες μείνει στο σχολείο,
θα ξέρετε ότι το μίσος γεννά μίσος!
627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
Ωραία, είμαι από το δρόμο!
Τι από αυτό;
628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
Ξέρεις τι μου έμαθε;
629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
Γυρίστε το άλλο μάγουλο
και πέθανες μωρέ!
630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Μαλακίες! Σκόπευες ένα όπλο σε έναν αστυνομικό!
Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί!
631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
Τίποτα σαν ένα καλό σκατά!
632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
Πιστεύεις στον Θεό;
Δεν είναι αυτό το πραγματικό ερώτημα.
633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
Πιστεύει ο Θεός σε εμάς;
634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
Κάποτε είχα έναν φίλο
ονόματι Grunwalski.
635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
Μας απέλασαν
μαζί στη Σιβηρία.
636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Όταν πας
σε ένα στρατόπεδο εργασίας στη Σιβηρία,
637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
ταξιδεύετε με βοοειδή.
638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
Κυλάς απέναντι
παγωμένες στέπες για μέρες
639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
χωρίς να βλέπω ψυχή.
640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
Μαζεύεστε μαζί
για να ζεσταθεί.
641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
Το πρόβλημα είναι ότι
όταν πρέπει να κάνεις μια σκατά,
642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
δεν μπορείς να το κάνεις στο τρένο.
643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
Και η μοναδική φορά
το τρένο σταματά
644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
είναι να πάρεις νερό
για την ατμομηχανή.
645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
Αλλά ο Grunwalski ήταν πολύ ντροπαλός.
646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
Έπρεπε να κάνουμε μπάνιο σε ομάδες,
647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
και ακόμη και αυτό τον έφερε σε αμηχανία.
648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
Τον πείραζα για αυτό.
649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
Έτσι το τρένο σταματά,
650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
και όλοι πετούν έξω
να σκας πίσω από τα αυτοκίνητα.
651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
Τέτοια θλίψη είχα δώσει στον Γκρουνβάλσκι
652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
ότι έφυγε μόνος του.
653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
Έτσι το τρένο αρχίζει να κινείται ξανά
654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
και όλοι πηδάνε -
655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
γιατί το τρένο δεν περιμένει.
656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
Αλλά ο Grunwalski είχε φύγει
πίσω από έναν θάμνο
657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
και δεν είχε τελειώσει το χάλι.
658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
Τον βλέπω να βγαίνει
πίσω από έναν θάμνο,
659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
κρατώντας ψηλά το παντελόνι του
με τα δύο χέρια
660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
για να μην σκοντάφτει πάνω τους.
661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
Προσπαθεί να προλάβει.
662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
απλώνω το χέρι μου,
663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
αλλά κάθε φορά
το πιάνει,
664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
πρέπει να αφήσει το παντελόνι του,
και πέφτουν στους αστραγάλους του.
665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Τα τραβάει πίσω
και αρχίζει να τρέχει ξανά,
666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
αλλά κάθε φορά που με πιάνει το χέρι,
πέφτουν πάλι κάτω.
667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- Τι έγινε λοιπόν;
- Τίποτα.
668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
Ο Grunwalski πάγωσε μέχρι θανάτου.
669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Καλημέρα.
670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
Γιατί μας τα είπε όλα αυτά;
671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
Ναι, έχω τη διεύθυνση.
Θα σε καλέσω πίσω.
672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Γιατί μας τα είπε όλα αυτά;
673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
Κυρίες και κύριοι,
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο.
674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες,
και έχω ένα παιδί να ταΐσω.
675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
Αν μπορούσες να περισώσεις κάποια αλλαγή...
- Η Μίνα είναι καυτή, έτσι δεν είναι;
676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
Πρέπει να της κάνεις λάσο
σαν καουμπόι, ξέρεις;
677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
Τι θέλετε;
678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή.
Το ίδιο και η μαμά μου, ο αδερφός μου, η αδερφή μου.
679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Βρείτε μια δουλειά όπως όλοι οι άλλοι!
680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
Είναι το γαμημένο τσίρκο στην πόλη
σήμερα ή τι;
681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
Αυτή η γαμημένη Μίνα!
682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
Κυρίες και κύριοι, είμαι άστεγος
και η ευημερία μου εξαντλήθηκε,
683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
και με έδιωξαν
ενός μισού σπιτιού...
684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.
- Ευχαριστώ.
685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Καλή σας μέρα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
Τα γουρούνια είναι τόσο ευγενικά
εδώ γύρω!
687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
Με φώναξε μάλιστα κύριε!
688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
Ίσως κέρδισε το λαχείο
και δεν το είπε σε κανέναν!
689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
Δεκάρα! Είναι κλειδωμένο!
690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
Τον ξέρω μόνο ως Αστερίξ.
692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
Γαμήστε το.
693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
- Ναι;
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
Ψάχνω για... Astérix.
695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο -
- Πλάκα μου κάνεις;
696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
Ο γαμημένος έκλεισε το τηλέφωνο!
697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Προσπαθείς.
698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- Γιατί εγώ;
- Προσπάθησε!
699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
Ο Ντάρκι κι εμένα θα πυροβοληθούμε!
700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Γεια σας.
- Ναι;
701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
Είναι εκεί ο Αστερίξ;
702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
Όχι, αλλά τι θα λέγατε για τον Obélix;
703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
Γάμησε, κυρία!
704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
Το γάμησες, ρε τρελέ!
705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
Σταμάτα αυτό!
706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία.
707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
Ο φίλος μας ο Αστερίξ μένει εδώ,
αλλά δεν ξέρουμε το πραγματικό του όνομα.
708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
Σταματήστε να ασχολείστε με την ενδοεπικοινωνία!
Πιστεύετε ότι σας ανήκει το μέρος;
709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
Φανταστικός!
710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
Ερχομαι. Φεύγουμε!
711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
Όχι, μένουμε!
712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
- Saïd;
- Αστερίξ!
713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
- Ποιος όροφος;
- Πέμπτο!
714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
Μας φωνάζουν!
715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
Αστερίξ!
Ποιος έχει ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο!
716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
Σας ακολουθεί κανείς;
717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Κανένας; Είσαι σίγουρος;
- Γιατί;
718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
Επειδή...
719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Πως τα πας;
- Τέλεια!
720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- Δείτε την κουζίνα.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
Τι είναι αυτό;
Κερδίσατε το λαχείο;
722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Ένας φίλος μου δάνεισε το διαμέρισμά του,
και δεν το δίνω πίσω!
723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Αυτό δεν είναι διαμέρισμα.
Είναι ένα παλάτι!
724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- Δεν το πιστεύω!
- Αυτό λες διαμέρισμα!
725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
Astérix, γνώρισε τον Vinz.
726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Γνωριστήκαμε, σωστά;
- Ο άντρας μου ο Χιούμπερτ.
727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
Έχουμε γνωριστεί.
728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
Μια σειρά από κοκ;
729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
Είσαι σίγουρος;
- Όχι, ευχαριστώ.
730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
Λίγη κόκα κόλα;
Κανείς δεν θέλει λίγη κόκα κόλα;
731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Πώς είναι ο αδερφός σου;
- Εντάξει.
732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- Γαμημένο κάθαρμα ακόμα χτυπάει τις σκύλες;
- Τι γίνεται με εσένα;
733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Περισσότερο από ποτέ.
Παρακολουθήστε αυτό.
734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Άρα πήρες το ψωμί μου;
735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Έλα, βήξε!
736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
Κόψτε τις μαλακίες!
737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
Έλα να το πάρεις.
738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Το ζητήσατε, Pollux!
739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- Γεια, δεν είναι για παιδιά.
- Τι;
740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
Αυτό είναι το όπλο μου.
741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
Και λοιπόν; Μαζεύω κι εγώ.
742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Ας δούμε.
743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Δείξε μου!
744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
Vinz, άσε το.
745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
Χαλαρώστε.
746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
Μια στρουμπουλή
Smith και Wesson Magnum 44.
747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
Παρακολουθήστε το. Είναι φορτωμένο.
748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
Ένα κακό κομμάτι.
Είσαι γκάνγκστερ;
749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- Είναι για αυτοάμυνα.
- Γνωρίζετε τον Gérard Majax;
750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- Τι;
- Ρολόι. Μια σφαίρα.
751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
μου έλειψε!
752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
Είσαι τρελός!
Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες!
753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- Είναι ένα παλιό κλασικό.
-Αρκεί.
754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
Ας ανεβάσουμε το διακύβευμα.
Δύο σφαίρες αυτή τη φορά.
755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
Τι κάνεις;
756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
Βγαίνετε έξω, παιδιά;
757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Είσαι τρελός;
758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
Δώστε το πίσω.
759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
Σειρά σου.
760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- Saïd, πάμε. Αυτός ο τύπος είναι τηγανισμένος.
-Θα το κάνεις;
761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- Δώστε τα εδώ.
-Κάνε το!
762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
το έκανα. Το κάνεις!
- Τι στο διάολο, φίλε;
763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Κάντο!
764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
Εντάξει, εντάξει.
765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- Με στοχεύεις;
- Είσαι παρανοϊκός, φίλε!
766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
Βάζεις στοίχημα ότι σε στοχεύω!
767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Δεν είμαι γαϊδουράγκας,
ακούς;
768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
Θα σου δείξω ένα όπλο!
769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
Saïd, πάρε τον από εδώ!
770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Εντάξει, φεύγουμε!
771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
Λίγη κόκα κόλα, μαλάκα;
Πάνω στην τρύπα της μητέρας σου, γαμώ!
772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Ματιά.
773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
Σωστά, μαλάκα!
774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
Μπλοφούσε!
775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
Μεγάλος! Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε τα μετρητά μου, διάολε!
776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Αφήστε μας έξω
από τα μικρά σου παιχνίδια, εντάξει;
777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
Παιχνίδια;
Ο αδερφός μας είναι στο νοσοκομείο, θυμάσαι;
778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
Σταμάτα να κουβαλάς τον κόσμο στους ώμους σου!
Δεν έχεις την κατασκευή για αυτό!
779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
Τι είσαι; Super Nigga;
780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Πήγαινε να γαμηθείς!
- Γαμώ τον εαυτό μου;
781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
Συγγνώμη, κύριοι.
782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
Ποιος είσαι;
783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Φαίνεται ότι έχεις κάνει προβλήματα.
Πάρε κι αυτό.
784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- Πατήστε το κάτω.
- Εύκολα εκεί!
785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
Γρήγορη δουλειά! Στην κουκούλα μου οι μπάτσοι
έλα μια βδομάδα αφότου πεθάνεις!
786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Γεια σου, νεαρέ!
787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Είστε μαζί;
- Δεν τους ξέρω.
788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- Γιατί είσαι εδώ;
- Ήρθα να δω τη θεία μου!
789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Πώς τη λένε;
- Κυρία... ε-
790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Κυρία τι;
Ας δούμε κάποια ταυτότητα.
791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Είμαι στο επίπεδο!
792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
Ερχομαι.
793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
Εύκολος!
794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Μην κουνηθείς!
795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
Πάγωσε, αγόρι!
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
Τον ξέρεις;
- ΠΟΥ;
797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- Ο φίλος σου.
- Δεν τον ξέρω!
798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Με χαζεύεις;
Θα το δούμε.
799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- Μείνε ακίνητος.
- Πάει ο εκπρόσωπος μου!
800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
Έπρεπε να το σκεφτεί πριν.
Τι είναι αυτό;
801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
Καλά σκατά. Δείτε αυτό;
802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
Το κρατάω.
803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Το Αφγανιστάν είναι το καλύτερο.
804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
Καλό buzz ανεβαίνει
και κατεβαίνοντας.
805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
Το ίδιο και η Μαύρη Βομβάη.
806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
Τα λιβανέζικα μπορεί πραγματικά να διαφέρουν.
807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Αυτό είναι χάλια, αλλά θα το κρατήσω.
808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Λοιπόν;
809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
Ο μικρός γαμημένος με ξεπέρασε.
Πάρτε τα μέσα.
810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Μπες πίσω.
-Κάνε το!
811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
Άκου, άχρηστο.
812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
Για μένα είσαι απλώς ένα σωρό σκυλάκια
στο πεζοδρόμιο.
813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
Ξέρεις
τι συμβαίνει με τα σκυλιά;
814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
Καταφέρεται,
815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
ή ξεβράστηκε από τη βροχή,
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
ή απλώς ισοπεδώθηκε!
817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
Μερικές φιλικές συμβουλές:
Πρόσεχε πού σκας!
818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Είσαι μόνος,
μακριά από τα έργα...
819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
και οι φίλοι σου χούλιγκαν.
820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
Σηκώστε το με τα πόδια σας.
821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
Όπως κάνουν οι δικοί σας στο σπίτι.
822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Είναι υπέροχοι με τα πόδια τους.
823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.
824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Εντάξει, δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη.
825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
Θα μπορούσαν να είναι ελεύθεροι σε δύο ώρες.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε τον χρόνο μας με σύνεση.
826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- Μια μικρή σφαίρα -
- Όχι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
Μια μικρή σφαίρα στο κεφάλι.
828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
Μετά αφήνεσαι
την τελευταία στιγμή.
829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Παραμένεις στον έλεγχο
όλη την ώρα.
830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Βλέπω; Τοιουτοτροπώς.
831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
Χαλαρώστε!
832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
Κώλος!
833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
Τι γίνεται με εσάς;
Τι λέτε;
834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
Μην τον αγγίζεις, γαμώτο!
835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Ξέρεις αυτό;
836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
The Shanghai Squeeze.
837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
Έρχεται από πολύ μακριά.
838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
Περίμενε, νομίζω ότι διψάει.
839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Μπάσταρδος!
840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Χαλαρώστε.
841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Πρέπει να κινηθώ.
Με ανάβει.
842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Μοιάζει με σκύλα από πίσω.
843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
Ένα-δυο λίγα
σκύλες που πιπιλίζουν κόκορα.
844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
Πετεινάδες.
Ολόκληρη η φυλή σου.
845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Πρέπει να ξέρεις πότε να χαλαρώσεις,
πώς να σταματήσετε την κατάλληλη στιγμή.
846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. Βλέπω;
847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Μου αρέσει αυτό.
- Χαριτωμένο πρόσωπο.
848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
Ποιο είναι το όνομα στην ταυτότητά του;
849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- Είσαι γλυκιά;
- Ναι, είμαι γλυκιά!
850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- Χιούμπερτ.
- Ποιος είναι ο Hubert;
851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- Δεν μοιάζει με Hubert.
- Όχι, είναι Γάλλος.
852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
Αυτός είναι ο Saïd;
Όμορφο όνομα.
853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
Αυτό είναι γαλλικό;
Όχι σκατά.
854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
Όμορφο όνομα!
855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
Ματιά!
856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Ο μικρός είναι ένα ζωντανό καλώδιο!
- Άσε τον ήσυχο!
857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
Μην μας εξοντώνεις τώρα.
859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
Το δύσκολο κομμάτι
σταματάει στον χρόνο.
860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
Δεν μπορείς να πας πολύ μακριά.
861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
Σωστά, ρε Άραβα ρε σκύλα;
862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
Εντάξει, πάμε.
863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
Με συγχωρείτε!
Θα χάσουμε το τελευταίο μας τρένο!
864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- Δεν θα σε αφήσει έξω.
- Κάθαρμα!
865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Σου μιλούσα;
866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
Γιο, Βινζ!
867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
Πού είναι ο Saïd και ο Hubert;
868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
Δεν ξέρω.
Με νευρίασαν απόψε.
869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
Εσείς είστε πάντα
δούλεψε πάνω σε ηλίθια σκατά.
870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
Η αδερφή σου είναι καλά.
871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
Σώπα, μαλάκα.
872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Είναι ακόμα μια χαρά.
873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
Μην το σκέφτεσαι καν!
874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
Μην την κοιτάς καν!
875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Δείτε αυτή τη στροφή!
876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
Τέλος πάντων, άκουσα ότι είναι έγκυος.
877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
Γαμώσου, μαλάκα!
878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Μην δυσαρεστείτε τις αδερφές μου!
879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Τι εννοείς, όχι;
880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
Όχι. Τώρα νικήστε το.
881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
Ο γαμημένος μαύρος δεν μας αφήνει ποτέ να μπούμε!
882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
Κάνουμε παρέα με τον αδερφό του δέκα χρόνια,
και ακομα μας τα κανει!
883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
Με τρελαίνει.
884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
Τι συμβαίνει με το ατσάλι, nigga;
885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
Τι κάνεις;
Σταμάτα να παίζεις τον καουμπόη!
886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
Σταματήστε το.
887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Είπα ότι θα επιστρέψω, μαμά!
888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Δεν μιλάς τόσο μεγάλα τώρα,
γαμώτο!
889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Γαμήσου εσύ και το σκασμένο σου κλαμπ!
890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
Γαμημένο νέγρι!
891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
Μωρέ!
892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
Μας έκανε το γαμημένο γουρούνι
το χάσετε επίτηδες!
893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
Πότε είναι το επόμενο;
894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
Αύριο το πρωί.
895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
Πόσο έκανε
Ο Αστερίξ σου χρωστάει ακριβώς;
896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Τι;
-Τι σου χρωστούσε;
897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- Πεντακόσια.
- Εννοείς 500 γραμμάρια;
898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- Πεντακόσια φράγκα.
- Τι;
899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Όλη αυτή η μαλακία για 500 φράγκα;
900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
Είναι η αρχή.
901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
Η αρχή!
902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Άρα ο Κογιότ είναι κακιά μαμά
και ο Road Runner είναι μουνί;
903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
Εντάξει - Τουίτι και Σιλβέστερ:
Ποιος κερδίζει;
904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Γαμήστε σας
και ο χάλια σου Σιλβέστερ.
905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
Δεν δέχομαι σκατά
από έναν τύπο που βλέπει αγελάδες!
906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ο Ηρακλής είναι ο αρχικός γκάνγκστερ.
907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
Τέλος συζήτησης.
908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
Πρόστιμο. Μιλώντας μαζί σας παιδιά
είναι χάσιμο χρόνου.
909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
Κοίτα ποιος μιλάει.
910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Ξέρετε τον τζακ σκατά.
911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
Το καρτούν είναι Spiff the Dog,
όχι Ηρακλής ο γάτος.
912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
Τι λες;
913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
Ο Ηρακλής γαμάει τα σκατά του Spiff!
914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
Τι λες;
915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
Ο Ηρακλής μου γαμάει τα σκατά;
916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
Τέλος πάντων, ο Ηρακλής είναι αδερφός.
917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Ένας αδερφός; Ό,τι κι αν είναι!
918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
Να το κάνουμε, κύριοι;
919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Θετικά τρομακτικό!
921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
Hubert.
922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
Είναι διάσημος ο τύπος που το έκανε αυτό;
923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
Θα είναι όταν μεγαλώσει.
924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
Υπάρχει σαμπάνια,
Cinzano, Bacardi.
925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
δεν πίνω.
926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Έξω από το δρόμο μου.
Θέλω φιστίκια.
927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Γιατί, ευχαριστώ, Jeeves!
928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
Γεια σου, Τζιβς!
929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Saïd, αφήστε τους να περάσουν!
931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
Δείτε τα μωρά!
932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Τώρα αυτές είναι πραγματικές γυναίκες!
933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Το μαύρο είναι καυτό.
934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
Κάνε μου μια χάρη;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
Δεν σε αγόρασα
ένα τάκο την περασμένη εβδομάδα;
936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Είπες ότι θα το κάνεις.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Το μαύρο.
- Εντάξει.
938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Όχι, υπάρχουν μόνο δύο.
939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
Γεια, πισινό έξω!
940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
Μόνο εγώ!
941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
Πάρε δύο!
942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
Κυρίες, με λένε Hubert.
943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
Ο φίλος μου είναι πολύ ρομαντικός
αλλά πολύ ντροπαλός. Ένας πραγματικός ποιητής.
944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
Θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου.
945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Είναι εκεί.
946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
Εντάξει;
947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
Είδες τι μου έκανες;
948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Είναι πραγματικά κουλ.
949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
Πραγματικά ωραίο.
- Εντάξει.
950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Saïd, έλα εδώ.
951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
Κράτα αυτό.
952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Δεν γνωριστήκαμε;
953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
Όχι, αλλά μακάρι να είχαμε.
954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
Γεια σας, κυρίες.
955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
Dickheads.
956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- Αυτός είναι ένας πίνακας εκεί.
- Εντάξει, εντάξει. Εσύ είσαι ο πίνακας.
957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- Κορίτσια φαίνεστε μια χαρά.
- Για τι;
958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
Τι πιστεύεις;
959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Νόμιζα ότι ήσουν ντροπαλός.
960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
Ντροπαλός; Α, σωστά.
Είμαι πραγματικά ντροπαλός.
961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Έχετε έναν αριθμό τηλεφώνου;
Ίσως μπορούσαμε -
962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Είστε όλοι ίδιοι.
963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
Είπε ο φίλος σου
ήθελες να μιλήσουμε.
964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
Ομιλία; Σχετικά με τι;
965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
Είστε τρελοί.
Ήμασταν πρόθυμοι να συζητήσουμε,
966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
αλλά γίνεσαι όλος επιθετικός.
Πώς μπορούμε να σας σεβαστούμε;
967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
Ποιος είσαι;
Η γκόμενα στις διαφημίσεις Wonderbra;
968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- Δεν σου μιλούσα.
- Λοιπόν, σε σένα μιλάω!
969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
Είναι τρελός!
970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
Τι κοιτάς;
971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- Είσαι ραγισμένος;
- Είσαι η ρωγμή!
972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- Σταμάτα!
- Είσαι τρελός;
973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
Κύριοι!
974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
Εντάξει, εντάξει, γραμμάτια.
975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
Κανείς δεν τραυματίστηκε, σωστά;
976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
Όλα είναι μια χαρά.
977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- Παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ τι;
978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
Ας αναπηδήσουμε!
979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Σταμάτα το!
981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Πες στους φίλους σου -
- Μη μου μιλάς. Γαμήσου.
982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
Μπορείτε να πάτε όλοι
πιπιλίζω τον πούτσο στην κόλαση!
983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- Μαμά στην κόλαση!
- Και είσαι και άσχημη!
984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Ω, λυπάμαι πολύ!
985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
Ξυλεία!
986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
Η αδιαθεσία του γκέτο.
987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
Θα έπρεπε να πιάσουμε
η σαμπάνια των καθάρματα.
988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
Γιατί νομίζεις
Πήρα ένα από τα πορτοφόλια τους;
989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
Ο Χούμπερτ είναι χαλαρός!
990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο -
δεν ξεχνάς ποτέ.
991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
«Κύριε Ντέιβιντ Μο»!
992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Όχι εδώ;
993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
Τότε το κρατάμε!
- Δώσε το.
994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
Για τι φλυαρείς;
- Φοβερό!
995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
Για τι φλυαρείς;
996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Το όνομά σου δεν είναι Ντέιβιντ.
Τέλος πάντων, δεν παίρνουμε πιστωτικές κάρτες.
997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
-Μόνο αυτή τη φορά.
- Σταμάτα να με τραντάζεις.
998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Κάρνησες;
- Όχι, το έκανες.
999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Δεν ήμουν εγώ. ήσουν εσύ.
- Δεν είναι αυτή η βρώμα μου.
1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
Είναι επίσης. Κόψτε το.
1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
Γαμώ!
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ!
1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
Ποιος πέταξε;
1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- Το έκανε.
- Το έκανε.
1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Δεν μπορείς να πεις;
1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
Ήταν αυτός.
1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Μυρίζει ο κώλος σου, φίλε!
1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
Γαμώ την μητέρα μου
κομματάκι τιμόνι!
1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
Κόψτε την ποίηση
και τράβα το καταραμένο!
1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
Ο Jean-Claude το κάνει αυτό
σε πέντε δευτερόλεπτα επίπεδη.
1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
Ποιος Ζαν-Κλοντ;
Ο ταχυδρόμος;
1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
Όχι, ο ταχυδρόμος έχει
εκείνη η αλεπού γκόμενα.
1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
Όχι, Ζαν-Κλοντ
που πήρε δύο χρόνια για κλοπή αυτοκινήτου.
1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
Απλώς κτυπήστε τον γαμημένο!
1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
Χρησιμοποιήστε το πόδι σας!
1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
Σταμάτησε.
1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Ας πάμε πίσω.
1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- Είσαι τρελός.
- Μην είσαι μουνί!
1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
Ποιον λες μουνί;
1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
Φέρσου ψύχραιμα, φίλε.
1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
Night of the Living Car!
1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
Οι υαλοκαθαριστήρες!
1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
Ανοίξτε αυτό το πλαστικό κουτί!
1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
Ανοίξτε το κορόιδο.
1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
Συνδέστε το πράσινο καλώδιο
στο κόκκινο.
1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
Μπα, αυτό είναι για τις παρωπίδες.
1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
Πώς στο διάολο το κάνουν
MacGyver;
1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
Ο MacGyver μπορεί να με ρουφήξει!
1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
Ξεκινήστε το γαμημένο!
1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
Φίλε, με τρόμαξες!
1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Τι;
1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
-Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα.
1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
Λοιπόν, κάντε το κάπου αλλού!
1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
Κερδίστε το!
Θα μας πιάσετε!
1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- Είναι η γυναίκα μου.
- Τι γίνεται με αυτήν;
1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
Με άφησε.
1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
Νομίζεις ότι τα λέμε;
1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Όχι πραγματικά.
1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- Περιμένουμε τους αστυνομικούς; Ξεκινήστε το!
- Φύγε από εδώ!
1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Αγγίξτε το κόκκινο σύρμα
στο πράσινο σύρμα.
1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
Γάμησέ σε, Χιούμπερτ!
Αυτά για την κόρνα!
1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Δοκίμασε το μπλε σύρμα, τράνταγμα!
- Αν είσαι τόσο έξυπνος, να το κάνεις!
1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
Κάνε το πριν σε πνίξω!
1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
Είσαι ένας γαμημένος πόνος!
1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
Λέω ότι θα γίνει
πυροδότησε την κόρνα.
1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
Η κόρνα είναι το άλλο σύρμα!
1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Ο Saïd έχει δίκιο.
1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
Βλέπεις;
1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
Δείτε ποιος είχε δίκιο;
Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο!
1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
Τώρα δώσε
ένα κομμάτι μέταλλο, γρήγορα!
1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
Είσαι καλός τύπος!
Πώς σε λένε;
1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Το όνομά μου;
- Έχεις όνομα;
1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
Το όνομά μου είναι -
1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- Σταμάτα να του μιλάς.
- Τουλάχιστον για κάτι είναι καλό!
1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Ετοιμος; Παρακολουθήστε αυτό.
1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
Κατάλαβες, φίλε!
1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
Ποιος ξέρει να οδηγεί;
1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
Ο Vinz το κάνει.
1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Όχι, δεν το κάνω. Δεν ήμουν ποτέ στο στρατό.
Δεν έχω άδεια.
1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
Το κάνει.
Ήταν στο στρατό.
1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
Το ναυτικό!
Και δεν πέρασα το τεστ!
1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Ξέρω να οδηγώ.
1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Σκάσε το διάολο!
1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
- Vinz;
- Τι;
1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
Είπες ότι οδήγησες γκόμενα
γύρω από το Ισραήλ με μια Mercedes.
1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
Αυτό ήταν διαφορετικό.
1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
Η Mercedes εκεί κάτω είναι -
Πώς το λες; Αυτοματισμοί.
1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
Ξέρεις τι;
1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Παιδιά είστε τόσο γεμάτοι σκατά
βγαίνει από τα αυτιά σου!
1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
Γαμώ! Τώρα τι;
1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Συγγνώμη που διακόπτω...
1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
αλλά υπάρχει ένα περιπολικό.
1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- Πού;
-Εκεί.
1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
Ηρεμήστε παιδιά.
1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Φύγαμε στις τρεις, εντάξει;
1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
Ετοιμος;
- Τρεις!
1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
Πάγωμα!
1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
Παράμερα!
1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
Έχεις κόψει το OCB;
1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
Ναι, με ξέρεις
1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
Έχεις κόψει το OCB;
1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
Ναι, με ξέρεις
1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
Ναι, με ξέρεις
1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Μερικές φορές νιώθεις
τόσο γαμημένο μικρό.
1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
Έχεις άλλη μαλακία σοφία;
1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
Σίγουρος. «Το πρώιμο πουλί πιάνει
το γαμημένο σκουλήκι».
1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
«Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννιά».
1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
«Η βιασύνη κάνει σπατάλη».
1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
«Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη».
1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Το σώζω αυτό
για ειδικές περιστάσεις.
1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
Ιερό διάολο!
1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
Είμαι εντελώς χαμένος!
1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
Αυτό είναι καλό φίλε.
1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
Saïd, μην ματώνεις!
1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
Αφήστε τον ήσυχο.
1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- Δοχεία σπρέι!
- Είσαι η κονσέρβα, φίλε.
1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
Τι ήταν αυτός ο γέρος
στον Γιάννη προσπαθεί να πει;
1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
Όλα αυτά που μιλούν για Θεό και σκατά.
Ποιο ήταν το νόημα;
1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
Γεια, βλέπω μερικούς σκίνχεντ.
1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
Γαμώ τη Λεπέν!
1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
Κοίτα, ο Θεός είναι αυτός που κάνει σκατά,
οπότε σε βοηθάει να πάρεις μια χωματερή!
1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- Περάστε την άρθρωση.
- Δεν ξέρεις σκατά από φιλοσοφία.
1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
Ακούστε το ποίημά μου:
1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
«Ο Πέτρος της Λεπέν
είναι μόλις ένα χιλιοστό».
1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
Δεν είναι κακό, σωστά;
Δώσε λίγο σεβασμό.
1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
Φύγε από εδώ.
1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
Vinz, το ξέρεις
ο τύπος που πέφτει από έναν ουρανοξύστη;
1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
Στο δρόμο προς τα κάτω
λέει συνέχεια στον εαυτό του,
1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
«Μέχρι στιγμής όλα καλά.
Μέχρι εδώ όλα καλά».
1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
Ναι, αλλά το άκουσα
για έναν ραβίνο.
1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
Είναι σαν εμάς στα έργα.
"Μέχρι εδώ καλά."
1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
Αλλά δεν είναι το πώς πέφτεις αυτό που έχει σημασία.
Έτσι προσγειώνεσαι.
1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
Νιώθω σαν μυρμήγκι
χαμένος στον διαγαλαξιακό χώρο.
1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
Δες με να σβήνω
τον Πύργο του Άιφελ.
1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Αυτό λειτουργεί μόνο σε ταινίες.
1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
Γαμώτο.
1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Νομίζεις ότι είσαι σε ταινία;
- Ναι, μια ταινία πορνό - με τη μαμά σου!
1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
Σταμάτα να μιλάς για τη μητέρα μου!
Η μητέρα σου κολλάει καρότα στον κώλο της!
1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Η μαμά και ο μπαμπάς
ζωντανά στη Rue Gama!
1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
Γαμημένο νεύρο,
μιλάμε για τον πατέρα μου!
1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ
1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- Πάρε τις μαλακίες σου αλλού.
- Θέλετε σουηδικά λαϊκά τραγούδια;
1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ
1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
Hubert, πώς τα κατάφεραν
αυτό το αυτοκίνητο στο γυμναστήριο; Σοβαρά.
1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Ρωτήστε τον Gérard Majax.
- Πολύ αστείο.
1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Κοιτάξτε όλα τα πρόβατα
παγιδευτεί στο σύστημα.
1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
Σαν αυτόν τον τύπο. Δεν φαίνεται τόσο άσχημα
ολομόναχος με το φανταχτερό δερμάτινο μπουφάν του,
1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
αλλά είναι ένας από τους χειρότερους.
1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
Αφήνουν το σύστημα να τους μεταφέρει,
ακριβώς όπως αυτή η κυλιόμενη σκάλα.
1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
Ψηφίζουν υπερσυντηρητικούς
αλλά πες ότι δεν είναι ρατσιστές.
1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
Και αν χαλάσουν οι κυλιόμενες σκάλες,
απεργούν οι βλακείες!
1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
Ρατσιστής!
1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΗ ΒΟΣΝΙΑ
1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ABDEL ICHAHA
1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Πού είναι ο Vinz;
1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
Γαμημένη κόλαση!
1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
Τι;
1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Γαμώτο!
1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
Τι έκανα;
1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
Που θα κατέβεις να με χτυπήσεις;
Τι έκανα;
1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
Τι έκανα;
1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
Τι συμβαίνει με αυτόν τον μαλάκα;
1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- Χόρτασα τα σκατά σου!
-Τι έκανα;
1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
Βοήθησέ με, Saïd.
1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- Να σε βοηθήσει τι; Τι έκανα;
- Ο Αμπντέλ είναι νεκρός τώρα!
1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
Έχει βαρεθεί τα σκατά σου.
1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
Τι σκατά;
Τι στο διάολο έκανα;
1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Θέλεις να σκοτώσεις ένα γουρούνι;
Προχώρα αμέσως.
1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
Αλλά είσαι μόνος σου
γιατί είμαστε έξω από εδώ.
1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Είμαστε έξω από εδώ.
1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
Πρόστιμο. Χαθείτε και οι δύο!
1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Δεν σας χρειάζομαι παιδιά!
1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
Ξέρω ποιος είμαι
και από που κατάγομαι!
1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
Τότε επιστρέψτε εκεί
και σκάσε το διάολο!
1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
Και πας να γαμήσεις τη μάνα σου!
1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Σκατά!
1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Πέτα το, Saïd.
-Πάγαμε πολύ μακριά;
1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Τι έχουμε εδώ;
1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
Σκατά, αυτό είναι απλά τέλειο!
1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Εσύ είσαι ο γαμημένος
που μας διώξανε από την ταράτσα!
1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
Πήγε πάνω μας.
1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
Έλα ρε μαλάκα!
1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
Γύρνα πίσω!
1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
Τι συμβαίνει μωρέ;
1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- Δεν έχω κάνει τίποτα!
- Μπορείς να ξεπεράσεις μια σφαίρα;
1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
Δεν έχω κάνει τίποτα!
1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
Κοίτα τι πήρα.
Τι πιστεύεις;
1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
Μπες εκεί, κάθαρμα!
1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Μωρέ!
1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
Παρακολουθήστε αυτό!
1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
Τι θα κάνεις;
1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
Τι θα κάνω;
Νομίζεις ότι μιλάω;
1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
Νομίζεις ότι μιλάω;
1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
Ρολόι!
Και μην προσπαθείς να με σταματήσεις!
1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, τι κάνεις;
- Αφήστε τον ήσυχο.
1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
Σώζοντας την ανθρώπινη φυλή, είναι αυτό;
- Σώπα.
1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
Υπάρχουν καλοί αστυνομικοί,
1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
αλλά ο μόνος καλός σκίνχεντ
είναι νεκρός. Πυροβολήστε τον.
1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
Ακούσαμε τα σκατά σας όλη μέρα.
Πυροβολήστε τον!
1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
Εδώ, θα σε βοηθήσω.
1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
Όχι!
1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
Προχωρώ! Πυροβολήστε τον!
1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
Πυροβολήστε τον!
1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
Γάμησε το κάθαρμα καλά!
Πυροβολήστε τον!
1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
Πυροβολήστε, διάολε!
1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Ο Αμπντέλ είναι νεκρός!
1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να έρθετε στο ίδιο επίπεδο!
1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
Βλαστός!
1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Κτυπήστε το.
1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
Τα λέμε αύριο.
1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
Εδώ.
1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- Θα φιληθούμε και θα φτιάξουμε;
- Πήγαινε σπίτι, χαμένος.
1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
Πάμε, Βινζ.
1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
Τα λέμε αύριο, Hubert.
1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό για την καλόγρια;
1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
Ένας μεθυσμένος βγαίνει από ένα μπαρ
και βλέπει μια καλόγρια με μακριά μαύρη κάπα.
1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Wham! Την ρουφάει
στα δόντια, ξανά και ξανά.
1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Μετά από πέντε λεπτά...
1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
αφού την έχει χτυπήσει σε πολτό,
1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
την κοιτάζει και λέει:
«Δεν είσαι τόσο σκληρός, Μπάτμαν!»
1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
Δεν είναι δολοφόνος;
1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
Νόμιζε ότι η καλόγρια ήταν ο Μπάτμαν!
1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Το άκουσα, αλλά για ραβίνο.
1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Πήγαινε εδώ, εσύ!
-Τι συμβαίνει τώρα;
1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
Ήσουν στην ταράτσα!
1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Ήσουν στην ταράτσα, γαμώτο!
1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Τι συμβαίνει, μαλάκα;
Φοβάσαι χωρίς τους φίλους σου;
1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι;
Κοιτάξτε τον.
1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
Πρόκειται για μια κοινωνία
στο δρόμο προς τα κάτω,
1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
και καθώς πέφτει,
λέει συνέχεια,
1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
"Μέχρι στιγμής όλα καλά...
1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
μέχρι στιγμής όλα καλά...
1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
μέχρι στιγμής όλα καλά."
1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
Δεν έχει σημασία το πώς πέφτεις.
1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
Έτσι προσγειώνεσαι.