1 00:00:01,210 --> 00:00:06,006 ♪~ 2 00:00:36,704 --> 00:00:41,709 ~♪ 3 00:00:45,129 --> 00:00:46,672 (Sora hurung dina pesawat) 4 00:00:45,755 --> 00:00:46,671 (Pengumuman) Urang sakedap deui bakal- 5 00:00:46,672 --> 00:00:50,176 anjog ka Bandara Karahstok. 6 00:00:54,138 --> 00:00:56,055 (Zenigata) Cik? (Olga) Ah 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,642 (Zenigata) Anjeun leupaskeun ieu. Éta milik anjeun? 8 00:01:00,436 --> 00:01:01,562 Hatur nuhun. 9 00:01:07,193 --> 00:01:08,152 (Zenigata) Hah? 10 00:01:08,819 --> 00:01:10,613 (Zenigata) Hmph. (Staf) Mangga. 11 00:01:16,452 --> 00:01:17,328 (Atendant) Hayu atuh tingali. 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,413 koper anjeun? 13 00:01:19,914 --> 00:01:21,832 (Turis) Abdi badé pariksa. Duanana. 14 00:01:24,752 --> 00:01:25,585 (Penjaga) Ah 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,338 Bom? 16 00:01:28,923 --> 00:01:30,090 Hah? 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,093 Hmph 18 00:01:34,011 --> 00:01:34,845 Boom! 19 00:01:35,971 --> 00:01:38,849 (Sora ledakan) (Jalma ngagorowok) 20 00:01:47,316 --> 00:01:48,776 (Zenigata) Aduh... 21 00:01:56,367 --> 00:01:57,368 Ah 22 00:02:06,544 --> 00:02:07,378 Nn... 23 00:02:10,464 --> 00:02:11,632 Hah... Lupin nu Katilu! 24 00:02:25,980 --> 00:02:28,314 (Eksekutif) Paréntah geus turun ti Kapala. 25 00:02:28,315 --> 00:02:29,900 Target urang lalaki ieu. 26 00:02:30,484 --> 00:02:32,151 (Karashikov) Saha anjeun? 27 00:02:32,152 --> 00:02:35,406 (Eksekutif) Lupin III, palaku bom. 28 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Anjeunna bisa jadi nenjo ti Républik Alkara. 29 00:02:40,119 --> 00:02:41,787 Musuh nagara. 30 00:02:43,247 --> 00:02:44,373 Maéhan manéhna. 31 00:02:48,544 --> 00:02:52,005 (Lupin) Éta gaduh panjang pangpanjangna di dunya, éta Svevil Railway. 32 00:02:52,006 --> 00:02:53,423 Sakapeung, perjalanan sapertos kieu saé- 33 00:02:53,424 --> 00:02:55,592 {\an8} Éta menawan, sanés? 34 00:02:55,593 --> 00:02:58,177 {\an8} Bom di Bandara Karahstok... 35 00:02:58,178 --> 00:02:59,430 {\an8}(Jeung) Oh? Anu mana? 36 00:03:00,180 --> 00:03:03,391 Henteu aya nanaon, urang angkat kana karéta siang anu dijadwalkeun. 37 00:03:03,392 --> 00:03:06,769 (Jigen) Tapi tiis. Abdi teu tahan tanpa inuman a. 38 00:03:06,770 --> 00:03:08,271 Uu~h, tiis. 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,773 (Lupin) Kuring nyangka anjeun parantos nyiapkeun seueur tina minuman keras, teras? 40 00:03:10,774 --> 00:03:15,069 Barina ogé, éta lalampahan minggu-lila ka tujuan ahir, ibukota, Volokwa. 41 00:03:15,070 --> 00:03:17,281 (Jigen) Hehehehe, vodka husus lokal. 42 00:03:18,198 --> 00:03:20,366 Ieu gé haneut anjeun nepi ka inti anjeun, anjeun nyaho. 43 00:03:20,367 --> 00:03:21,701 Éta saé. 44 00:03:21,702 --> 00:03:24,662 Janten, hayu urang bersantai sareng maén poker, naha? 45 00:03:24,663 --> 00:03:25,747 (Jigen) Leres. 46 00:03:25,748 --> 00:03:27,541 Lajeng abdi gé ningali anjeun engké. 47 00:03:30,502 --> 00:03:31,420 (Lupin) Hah? 48 00:03:31,962 --> 00:03:35,882 Éta kabeneran, sanés, Zenigata? 49 00:03:35,883 --> 00:03:40,386 Lupin III, Kuring narima informasi éta anjeun asup ka nagara ieu. 50 00:03:40,387 --> 00:03:43,097 Janten anjeun sumping sadayana ngudag kuring? 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,058 (Zenigata) Kuring boga loba patarosan pikeun anjeun. 52 00:03:45,059 --> 00:03:45,975 (Lupin) Hmm. 53 00:03:45,976 --> 00:03:47,936 (Zenigata) Naon bisnis anjeun gaduh di wewengkon kalér ieu? 54 00:03:47,937 --> 00:03:50,897 Ngan sakedapan jalan-jalan, jalan-jalan. 55 00:03:50,898 --> 00:03:52,315 Tong ulin ka kuring! 56 00:03:52,316 --> 00:03:54,776 Janten, naha anjeun nyetél bom di bandara? 57 00:03:54,777 --> 00:03:56,903 Anjeun lain ngan ukur maling biasa. 58 00:03:56,904 --> 00:03:59,113 Abdi henteu terang naon anu anjeun carioskeun. 59 00:03:59,114 --> 00:04:03,118 Anjeun ngobrol sareng lalaki jangkung di koridor tengah. 60 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 (Petugas) Kami parantos nangkep anjeunna. 61 00:04:08,248 --> 00:04:09,208 (Karasikov) Tembak! 62 00:04:10,793 --> 00:04:11,710 Jempé! 63 00:04:12,294 --> 00:04:13,462 (Zenigata) Ah (Lupin) Aya naon? 64 00:04:15,047 --> 00:04:18,675 Kuring henteu terang saha anjeunna, tapi éta mangrupikeun salam. 65 00:04:18,676 --> 00:04:20,718 Shooting di tengah balaréa. 66 00:04:20,719 --> 00:04:24,223 Ulah salempang ngeunaan korban. Ngaleungitkeun Lupin III. 67 00:04:24,807 --> 00:04:25,724 (Lupin) Kadieu! (Zenigata) Hah? 68 00:04:29,311 --> 00:04:31,354 (Zenigata) Huuh (Petugas) Aduh... Ah... 69 00:04:31,355 --> 00:04:35,149 Ieu sigana Komite Kaamanan Nasional Roviet. 70 00:04:35,150 --> 00:04:37,653 (Zenigata) Upami anjeun henteu hoyong maot, nurut ka abdi. 71 00:04:38,487 --> 00:04:41,656 Anjeun nuju ngiringan pulisi, naroskeun naha aya maling? 72 00:04:41,657 --> 00:04:42,657 Antosan! 73 00:04:42,658 --> 00:04:44,118 Aduh... Ah... 74 00:04:44,952 --> 00:04:47,370 Naha anjeun salah sahiji lalaki éta? 75 00:04:47,371 --> 00:04:52,166 Antosan, abdi pulisi. Abdi Zenigata, ti Divisi Kaamanan Umum Pulisi Jepang. 76 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Abdi ogé ngudag anjeunna. 77 00:04:55,129 --> 00:04:57,756 Éta euweuh perhatian Anjeun. Ulah meunang di jalan urang. 78 00:04:58,799 --> 00:04:59,758 Naon? 79 00:05:01,969 --> 00:05:03,804 Ulah meunang di jalan. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 (Palanggan) Wah! 81 00:05:12,563 --> 00:05:15,273 (Lupin) Hmm… Nini, abdi badé ngabantosan anjeun. 82 00:05:15,274 --> 00:05:17,066 Anjeun nyobian maok hiji hal? 83 00:05:17,067 --> 00:05:18,777 Oh, anjeun bercanda. 84 00:05:22,364 --> 00:05:23,657 Anjeunna indit? 85 00:05:24,700 --> 00:05:27,536 Hirup abdi parantos dipanjangkeun, Lupin Katilu. 86 00:05:28,162 --> 00:05:29,579 Wisata? {\an8}(Lonceng Keberangkatan) 87 00:05:29,580 --> 00:05:32,541 {\an8}(Lonceng Keberangkatan) 88 00:05:29,663 --> 00:05:32,541 (Ciwit) 89 00:05:35,878 --> 00:05:38,422 (Nini) Ieu nagara ribut. 90 00:05:38,964 --> 00:05:40,299 (Ketuk) (Nini) Hah? 91 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Hah? 92 00:05:44,428 --> 00:05:45,554 Antosan. 93 00:05:47,181 --> 00:05:48,598 Janten anjeun ka dieu. 94 00:05:48,599 --> 00:05:50,349 Saha anjeun? 95 00:05:50,350 --> 00:05:52,311 Potong sandiwara, Lupin nu Katilu. 96 00:05:53,103 --> 00:05:55,813 Anjeun salah kaprah pikeun batur? 97 00:05:55,814 --> 00:05:58,066 Éta katingal dina panon anjeun. 98 00:05:58,067 --> 00:06:02,320 Anjeun terang kuring perwira pulisi. Éta panon anjeun nyarioskeun sadayana. 99 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Anjeun bener overdoing eta. 100 00:06:19,088 --> 00:06:20,213 Heueuh! Héhéhé… 101 00:06:20,214 --> 00:06:21,465 Euh... 102 00:06:22,466 --> 00:06:23,716 Euh 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,552 (Lupin) Huuh! Heueuh! Abdi ngartos! Abdi nyerah! 104 00:06:26,553 --> 00:06:27,971 Euh... 105 00:06:29,681 --> 00:06:32,058 Anjeun di bandara 106 00:06:32,059 --> 00:06:36,187 Sigana nagara ieu hayang anjeun dileungitkeun. 107 00:06:36,188 --> 00:06:37,313 Leres pisan. 108 00:06:37,314 --> 00:06:41,984 Lamun nenjo ti Républik Alca ngalakukeun aksi terorisme anu teu kaduga di nagara ieu ... 109 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Éta masalah internasional anu serius. 110 00:06:44,071 --> 00:06:47,073 Ku sabab kitu, laksanakeun nénjo éta geura-giru. 111 00:06:47,074 --> 00:06:48,950 Aduh, haaa... 112 00:06:48,951 --> 00:06:52,578 Tong ngawartosan anjeun maén turis polos. 113 00:06:52,579 --> 00:06:54,581 Tong nyobian ngabobodo kuring! 114 00:06:57,251 --> 00:06:59,586 Panon anjeun nyarioskeun sadayana, sanés? 115 00:07:00,671 --> 00:07:01,713 Hmm... 116 00:07:03,423 --> 00:07:07,218 Hiji lalaki kawas anjeun teu kudu gampang ditéwak. 117 00:07:07,219 --> 00:07:10,805 Naha anjeun ngahaja meunang direbut pikeun ngumpulkeun informasi? 118 00:07:10,806 --> 00:07:15,060 Teu sangka batur di nagara ieu bakal utter ngaran kuring. 119 00:07:15,561 --> 00:07:18,605 Warga polos kajebak dina ledakan. 120 00:07:21,900 --> 00:07:23,734 Éta kalakuan kekerasan anu teu bisa dihampura. 121 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 (Lupin) Upami anjeun badé ngahutbah ngeunaan kaadilan ... 122 00:07:25,696 --> 00:07:27,196 Éta argumen ridiculous. 123 00:07:27,197 --> 00:07:28,114 Naon! 124 00:07:28,115 --> 00:07:31,409 Kuring geus sasaran countless kali sateuacan... 125 00:07:31,410 --> 00:07:34,245 Tapi waktos ieu, Assassin mangrupikeun nagara. 126 00:07:34,246 --> 00:07:35,913 Henteu aya anu sapertos kaadilan mutlak. 127 00:07:35,914 --> 00:07:40,460 Ieu ngan alesan merenah dipaké ku jalma anu fabricates eta. 128 00:07:42,588 --> 00:07:44,463 (Zenigata) Anjeun! Anjeun teu meunang ngobrol ngeunaan kaadilan! 129 00:07:44,464 --> 00:07:49,385 Upami anjeun hoyong males dendam ka korban, anjeun teu kedah ngaganggu kuring. 130 00:07:49,386 --> 00:07:53,140 The lowlife anu dipiguraan kuring salaku bom masih kaluar aya wae. 131 00:07:54,016 --> 00:07:55,184 (Zenigata) Hmm… 132 00:08:00,314 --> 00:08:02,900 Bisa jadi éta Lupin geus nipu kuring? 133 00:08:06,153 --> 00:08:08,654 (Pulisi Kereta Api) Kami bakal nyandak hak asuh lalaki ieu. 134 00:08:08,655 --> 00:08:12,074 Upami anjeun badé nyandak anjeunna turun tina karéta, ulah. 135 00:08:12,075 --> 00:08:14,243 Éta ngan ukur ningkatkeun résiko kabur. 136 00:08:14,244 --> 00:08:15,411 (Pulisi Karéta api) Lajeng naon saran anjeun? 137 00:08:15,412 --> 00:08:20,000 Abdi badé ngiringan ngiringan ka Stasion Volovat, terminal. 138 00:08:20,500 --> 00:08:24,462 Tujuh poé nepi ka datangna. Abdi ngahargaan upami anjeun tiasa ngalakukeun éta. 139 00:08:24,463 --> 00:08:29,091 Komo assassins ti nagara ieu bakal manggihan eta harder maehan kuring dina rusiah. 140 00:08:29,092 --> 00:08:31,178 Tong némbalan, nya? 141 00:08:33,889 --> 00:08:36,683 Héy, buru-buru angkat karéta. 142 00:08:37,351 --> 00:08:41,355 (Tanduk) 143 00:08:44,441 --> 00:08:46,192 Ah, éta bedil kuring. 144 00:08:46,193 --> 00:08:48,736 Sababaraha baturna bisa jadi nyumput di antarana. 145 00:08:48,737 --> 00:08:50,113 Awas. 146 00:08:50,864 --> 00:08:55,034 Kuring henteu terang naon anu disebut aranjeunna sorangan, Kaamanan umum Jepang atanapi naon waé, tapi ieu Roviet. 147 00:08:55,035 --> 00:08:57,203 Teu aya deui jalan kuring tiasa ngantep anjeunna mawa bedil. 148 00:08:57,204 --> 00:09:01,541 Naon? Naha urang duaan pulisi, paduli nagara? 149 00:09:02,042 --> 00:09:03,334 Cicing deui. 150 00:09:03,335 --> 00:09:05,336 (Zenigata) Muhun… 151 00:09:05,337 --> 00:09:09,006 Tapi kuring bakal nalungtik éta cara kuring. 152 00:09:09,007 --> 00:09:12,051 Ngandelkeun kuring, waktos ieu. Ulah underestimate Lupin. 153 00:09:12,052 --> 00:09:13,970 (Pulisi Kereta Api) Cicing! Kami opat di dieu. 154 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 (Zenigata) Jumlahna teu cocog. 155 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Kami peryogi 400 sanaos henteu cekap. 156 00:09:17,933 --> 00:09:19,476 Sapertos kitu. 157 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 (Pulisi Kereta Api) Naha anjeun nyarios naon? 158 00:09:22,896 --> 00:09:24,773 Henteu, henteu~ nanaon. 159 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 (Jigen) Uu… 160 00:09:27,526 --> 00:09:29,443 Uu~ Sepian~ 161 00:09:29,444 --> 00:09:32,239 Éta Lupin Nyaeta nyieun hal troublesome. 162 00:09:35,117 --> 00:09:36,993 Pff... Sial. 163 00:09:36,994 --> 00:09:38,787 Leungeun kuring beuki keueung. 164 00:09:40,747 --> 00:09:43,750 (Sora dua jalma pasea) 165 00:09:45,377 --> 00:09:49,047 (Jigen) Hei, naha Zenigata aya di dieu ... 166 00:09:49,631 --> 00:09:52,341 Jigen Daisuke! Ulah pindah! 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,052 {\an8}(Sirineu pulisi) 168 00:09:52,968 --> 00:09:54,051 (Zenigata) Nn! (Jigen) Wah! 169 00:09:54,052 --> 00:09:55,304 Heueuh! 170 00:09:57,431 --> 00:09:58,890 Heueuh… 171 00:10:01,685 --> 00:10:03,644 Eureun nolak jeung datang jeung kuring. 172 00:10:03,645 --> 00:10:06,148 Képrét! Iraha…? 173 00:10:06,732 --> 00:10:08,733 (Zenigata) Ah! (Lupin) Éta sajauh anjeun angkat, Zenigata. 174 00:10:08,734 --> 00:10:12,153 Lupin! Kuring ngingetkeun anjeun sababaraha kali! 175 00:10:12,154 --> 00:10:13,988 Naha anjeun henteu kunanaon, Jigen? 176 00:10:13,989 --> 00:10:17,158 Tong wani-wani ngomong siga nu jangkung tur gagah, utamana lamun geus ngacapruk baheula. 177 00:10:17,159 --> 00:10:19,577 Janten naon anu anjeun badé lakukeun ngeunaan éta? 178 00:10:19,578 --> 00:10:22,455 Kuring nolak nyandak lalampahan panjang jeung lalaki éta dina karéta. 179 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Taya pilihan. Ngarobah rencana. 180 00:10:26,752 --> 00:10:28,169 Hah? 181 00:10:28,170 --> 00:10:31,922 Duka atuh... Abdi hoyong anjeun motong abdi sababaraha slack dina tiis katirisan ieu. 182 00:10:31,923 --> 00:10:35,176 Entong! Gantina ditembak, anjeun bakal mati beku! 183 00:10:35,177 --> 00:10:38,388 Ieu nice anjeun salempang ngeunaan kuring. 184 00:10:36,928 --> 00:10:39,639 {\an8}(Jigen) Dewa, Budha, Sun, abdi menta anjeun! 185 00:10:38,472 --> 00:10:41,141 Ieu bakal niup jauh tiis! 186 00:10:54,154 --> 00:10:55,196 Hmph... 187 00:10:55,197 --> 00:10:57,407 Ah... euh... 188 00:10:58,575 --> 00:11:01,118 Hei, Jigen, vodka, vodka. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,122 Sa... sa... Tiis... euhh... ngageter... ngageter... 190 00:11:11,546 --> 00:11:13,381 Hah... aya. 191 00:11:13,382 --> 00:11:15,550 (Lupin) Uh... Uh... 192 00:11:18,970 --> 00:11:21,139 Fuh~ Lumayan~ 193 00:11:21,723 --> 00:11:24,308 Panginten kuring bakal maot katirisan. 194 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 (Jigen) Ah, kuring disimpen ku vodka. 195 00:11:31,358 --> 00:11:34,277 Kuring ngagaduhan aranjeunna ngaluarkeun buletin sadaya-titik di kota-kota caket dieu. 196 00:11:35,070 --> 00:11:38,240 Ieu ngan hitungan waktu saméméh éta lalaki bray, katuhu? 197 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 (Sora panto nutup) 198 00:11:48,083 --> 00:11:51,044 Upami sanés Lupin, teras saha? 199 00:11:56,883 --> 00:12:01,888 (Musik) 200 00:12:17,404 --> 00:12:21,949 (Surak) 201 00:12:21,950 --> 00:12:25,244 (Surak jeung keprok) 202 00:12:25,245 --> 00:12:26,413 (Irina) Hmph 203 00:12:30,083 --> 00:12:32,126 (Brelin) Estu endah pisan 204 00:12:32,127 --> 00:12:35,838 Anjeun bakat sakali dina sarébu taun Irina Scotskaff 205 00:12:35,839 --> 00:12:38,007 Henteu, éta milik Fujiko 206 00:12:38,008 --> 00:12:40,134 (Fujiko) Oh, anjeun dramatis pisan 207 00:12:40,135 --> 00:12:44,346 Upami teu kitu, abdi moal nyandak waktos kaluar tina tugas resmi abdi datang ningali anjeun 208 00:12:44,347 --> 00:12:48,267 Tapi éta oke mun loitering sabudeureun dieu? 209 00:12:48,268 --> 00:12:51,103 Teu pamaréntah dina frenzy a ngeunaan terorisme bom éta? 210 00:12:51,104 --> 00:12:53,857 Éta éta, ieu 211 00:12:54,691 --> 00:12:59,612 Anjeunna najis wajah Brelin, pamingpin pangluhurna Féderasi Roviet 212 00:12:59,613 --> 00:13:03,366 Ieu sigana peringatan ka anjeun ogé 213 00:13:04,075 --> 00:13:06,119 Anjeunna husus 214 00:13:06,703 --> 00:13:08,370 (Ivanov) Tapi manéhna wields péso 215 00:13:08,371 --> 00:13:11,373 Oh, panyalindungan alus teuing 216 00:13:11,374 --> 00:13:14,127 Teu leungit malah prop sirkus 217 00:13:16,338 --> 00:13:18,631 (Ivanov) Miang dina 3 menit (Brelin) Leres 218 00:13:18,632 --> 00:13:21,884 (Fujiko) Upacara penandatanganan perjanjian saminggu ti ayeuna 219 00:13:21,885 --> 00:13:24,471 Hayu urang miharep euweuh kajadian 220 00:13:24,971 --> 00:13:28,975 Urang bakal gancang ngubur saha waé anu ngancam nagara urang 221 00:13:29,518 --> 00:13:30,392 hariwang? 222 00:13:30,393 --> 00:13:32,228 Ngeunaan Lupin nu Katilu? 223 00:13:32,229 --> 00:13:33,730 moal pernah 224 00:13:36,691 --> 00:13:39,694 (Brelin) Ieu kado parting 225 00:13:41,446 --> 00:13:42,364 Geulis 226 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 (Brelin) Malah bakal aya parade pikeun ngagungkeun penandatanganan perjanjian. 227 00:13:45,784 --> 00:13:48,744 Abdi ngarep pisan ningali anjeun caang. 228 00:13:48,745 --> 00:13:53,250 (Fujiko) Hmph. Mudah-mudahan teu aya anu nepungan tungtung urang. 229 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 Hmph. 230 00:14:10,267 --> 00:14:12,935 (Jigen) Anjeun, disangka jadi mata-mata? 231 00:14:12,936 --> 00:14:15,772 (Lupin) Kuring teu boga waktu pikeun aub dina hal kawas éta. 232 00:14:16,356 --> 00:14:19,733 Sakumaha rencanana, urang nuju ka pulo éta. 233 00:14:19,734 --> 00:14:22,444 Urang bakal butuh sababaraha roda pikeun ngamimitian. Iuh… 234 00:14:22,445 --> 00:14:24,531 Euh~ Jeung ganti baju heula. 235 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 (Lupin) Duh~ Nice! 236 00:14:30,078 --> 00:14:32,288 Oh? Sirkus, spésial Robiehto. 237 00:14:32,289 --> 00:14:34,790 Harta, Irina Skotskaff. 238 00:14:34,791 --> 00:14:37,001 Lumayan looker, nya? 239 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Hiji sirkus, huh? 240 00:14:40,380 --> 00:14:44,133 Leres, topi moro ogé henteu goréng. 241 00:14:44,134 --> 00:14:47,136 Hmph. Abdi henteu tiasa ngiringan gaya gaya anjeun. 242 00:14:47,137 --> 00:14:48,430 Muhun, nuhun. 243 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 (Lupin) Héy. (Jigen) Hm? 244 00:14:52,851 --> 00:14:55,019 (Lupin nyerengeh) 245 00:14:55,020 --> 00:14:56,312 Aya. 246 00:14:56,313 --> 00:14:58,565 (Sora motor starter) 247 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 Képrét! Éta moal ngamimitian. 248 00:15:03,111 --> 00:15:06,071 Naon ini? Éta beku padet, sanés? 249 00:15:06,072 --> 00:15:08,574 Éta suhu freezer, anjeun terang. 250 00:15:08,575 --> 00:15:11,202 Kumaha upami ieu? 251 00:15:11,703 --> 00:15:13,078 (Sora motor starter) 252 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 Haa... 253 00:15:14,080 --> 00:15:20,295 (Sora motor starter) 254 00:15:14,873 --> 00:15:20,294 Oh, upacara penandatanganan dina saminggu bakal parade di White Square. 255 00:15:20,295 --> 00:15:22,296 Naha anjeun henteu sumping sareng nonton? 256 00:15:22,297 --> 00:15:27,468 Hmph, nagara anu kuciwa, katirisan. Abdi hoyong kaluar ti dieu pas mungkin. 257 00:15:27,469 --> 00:15:30,721 Henteu, kuring malah mimiti ngarasa celebratory di dieu. (Sora motor starter) 258 00:15:30,722 --> 00:15:34,225 (Sora motor starter) 259 00:15:30,805 --> 00:15:34,224 "Pamimpin Agung Féderasi Roviet, Brelin" 260 00:15:34,225 --> 00:15:37,686 "Perjangjian ngeunaan perjangjian pangurangan senjata jeung Républik Alka." 261 00:15:37,687 --> 00:15:40,982 "Lengkah munggaran anu bersejarah nuju karapihan tanpa perang." 262 00:15:41,691 --> 00:15:43,484 Kuring ningali, jadi éta. 263 00:15:43,485 --> 00:15:46,236 Leres? Naon, anjeun puas ku éta? 264 00:15:46,237 --> 00:15:50,407 Henteu, naon anu diperyogikeun ayeuna sanés léngkah munggaran pikeun katengtreman, 265 00:15:50,408 --> 00:15:52,034 tapi léngkah munggaran urang. 266 00:15:52,035 --> 00:15:53,661 Hayu urang indit geus. (Sora motor starter) 267 00:15:53,662 --> 00:15:55,621 (Sora mesin ngamimitian) 268 00:15:55,622 --> 00:15:56,747 Leres. 269 00:15:56,748 --> 00:15:59,667 Lupin, tos saminggu dugi ka harita. 270 00:15:59,668 --> 00:16:01,502 Hayu urang buru ka ibukota, Volokwa. 271 00:16:01,503 --> 00:16:03,505 Henteu kedah dicarioskeun étamah. 272 00:16:13,682 --> 00:16:14,599 (Fujiko) Hmm? 273 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 Anu mana? Anjeun keur pengkuh. 274 00:16:24,859 --> 00:16:26,277 Hah... 275 00:16:26,861 --> 00:16:28,029 Wah! 276 00:16:34,786 --> 00:16:35,953 Hah? 277 00:16:35,954 --> 00:16:37,956 (Panyusup) Boom! (Fujiko) Hah! 278 00:16:56,558 --> 00:16:58,226 (Fuuwa) Ah... 279 00:17:03,523 --> 00:17:06,859 (Intruder) Naha anjeun salamet? Anjeun tetep milik Fujiko. 280 00:17:06,860 --> 00:17:08,820 Sora éta... 281 00:17:10,196 --> 00:17:12,240 Masih gélo sapertos biasa. 282 00:17:12,907 --> 00:17:17,870 Ngadeukeutan ka pamimpin pangluhurna di nagara ieu pikeun meunangkeun permata... 283 00:17:17,871 --> 00:17:20,414 Beuki susah meunang permata... 284 00:17:20,415 --> 00:17:23,125 ... beuki aranjeunna dina leungeun sababaraha pilih. 285 00:17:23,126 --> 00:17:25,003 Anjeun awéwé anu teu gampang bosen. 286 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Ngan karikil pikeun anjeun ... 287 00:17:28,339 --> 00:17:31,592 (Fujiko) Anjeun... Anjeun sanés Lupin anu kuring terang. 288 00:17:31,593 --> 00:17:32,510 Hah? 289 00:17:33,303 --> 00:17:38,016 Anjeun teu nganggo norak sapertos kitu bahan peledak. 290 00:17:38,892 --> 00:17:42,019 Tingali kana raray anjeun, Lupin, leres? 291 00:17:42,020 --> 00:17:44,772 Bom bandara... 292 00:17:44,773 --> 00:17:47,150 Éta anjeun ...? 293 00:17:48,109 --> 00:17:49,194 Ah... 294 00:17:51,488 --> 00:17:52,447 Hmm... 295 00:17:53,323 --> 00:17:54,574 Hmm... 296 00:18:00,663 --> 00:18:03,791 Henteu aya anu kuring henteu tiasa maéhan. 297 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 Hmm... 298 00:18:05,001 --> 00:18:07,796 Naha éta jalma atanapi bangsa ... 299 00:18:15,720 --> 00:18:17,513 Nami anjeun Zenigata? 300 00:18:17,514 --> 00:18:19,264 (Zenigata) Naha asalna ti langit? 301 00:18:19,265 --> 00:18:21,225 Kuring geus nempo kana urusan anjeun. 302 00:18:21,226 --> 00:18:25,062 Ieu peringatan ahir anjeun. Entong aub sareng Lupin Katilu. 303 00:18:25,063 --> 00:18:29,483 Lupin Katilu sanes a bodo anjeun bisa maénkeun sabudeureun kalawan. 304 00:18:29,484 --> 00:18:31,819 Anjeun anu kedah ngajauhan anjeunna. 305 00:18:31,820 --> 00:18:35,197 Henteu masalah saha anjeunna. 306 00:18:35,198 --> 00:18:38,325 Kami ngan ukur nuturkeun paréntah jeung ngaleungitkeun udagan. 307 00:18:38,326 --> 00:18:42,579 Janten anjeun nyarios Anjeun bakal eureun di nanaon, komo pembunuhan, pikeun organisasi? 308 00:18:42,580 --> 00:18:47,000 Urang boga hak pikeun ngalaksanakeun kaadilan sareng ngajaga bangsa. 309 00:18:47,001 --> 00:18:48,253 ... 310 00:18:48,920 --> 00:18:53,341 Anjeun pikir pembunuhan mangrupikeun kaadilan? Éta rada salah paham. 311 00:18:54,926 --> 00:18:57,303 Naon anu anjeun tiasa laksanakeun, lalaki anu teu nganggo leungeun? 312 00:19:05,520 --> 00:19:06,521 Hmph. 313 00:19:08,773 --> 00:19:12,693 Hei Jigen, hudang, urang ngan ukur kedah meuntas sasak sareng urang bakal di Volokwa. 314 00:19:12,694 --> 00:19:15,696 Hah? Oh, tungtungna. 315 00:19:15,697 --> 00:19:19,074 Teu kasampak kawas wewengkon nagara urang. Éta lalampahan panjang. 316 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 (Jigen) Aduh... Aaah aduh. 317 00:19:22,203 --> 00:19:24,122 Sakujur awak karasa nyeri. Abdi dina wates kuring. 318 00:19:24,747 --> 00:19:26,248 Hayu urang cicing di sababaraha panginepan. 319 00:19:26,249 --> 00:19:29,126 Hapunten, tapi kuring ngantosan calo. Hayu urang langsung ka dieu. 320 00:19:29,127 --> 00:19:30,294 Euh! 321 00:19:30,295 --> 00:19:34,423 Abdi henteu kantos nguping perjalanan dimana anjeun bobo dina mobil salami langkung ti saminggu. 322 00:19:34,424 --> 00:19:36,174 (Lupin) Hadé urang buru-buru. (Jigen) Hah? 323 00:19:36,175 --> 00:19:40,304 Urang ngan datang ka acquire pesawat, anjeun terang. 324 00:19:40,305 --> 00:19:43,640 Komisi Kaamanan Nagara keur salam urang jeung beungeut buritan. 325 00:19:43,641 --> 00:19:45,350 Timing teuing sampurna. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,685 (Jigen) Naon anu anjeun hoyong nyarios? 327 00:19:46,686 --> 00:19:49,062 (Lupin) Anjeun pasti hoyong ngeureunkeun kami. 328 00:19:49,063 --> 00:19:51,690 Ti nuju ka éta pulo. 329 00:19:51,691 --> 00:19:53,734 Heueuh, heueuh, antosan sakedap. 330 00:19:53,735 --> 00:19:55,944 Malah ngadalikeun pamaréntah Roviet ... 331 00:19:55,945 --> 00:19:58,322 Saha tukangeun sadayana ieu? Jenis shot badag aranjeunna? 332 00:19:58,323 --> 00:20:03,328 Muhun, abdi henteu terang. Tapi anu pasti, Abdi tiasa bau rejeki. 333 00:20:02,076 --> 00:20:03,327 {\an8}(Tanduk) 334 00:20:03,328 --> 00:20:05,580 Maling teu bisa menta kasempetan hadé ... Whoa! 335 00:20:06,915 --> 00:20:07,582 (Jigen jeung Lupin) Wah! 336 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 (Jalma ngagorowok) 337 00:20:10,084 --> 00:20:10,835 (Jigen) Wah! 338 00:20:14,172 --> 00:20:15,255 (Lupin) Héy, Jigen (Jigen) Hah? 339 00:20:15,256 --> 00:20:17,258 (Lupin) Robah rencana. (Jigen) Deui? 340 00:20:17,759 --> 00:20:19,718 (Jigen) Karéta, mobil ... naon salajengna? 341 00:20:19,719 --> 00:20:21,179 (Lupin) Hayu! (Jigen) Tong heureuy! 342 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Ngan sakumaha rencanana. 343 00:20:28,561 --> 00:20:29,646 (Lupin) Ieu jalan! 344 00:20:30,313 --> 00:20:31,647 Képrét! 345 00:20:31,648 --> 00:20:33,357 Satukangeunana. 346 00:20:33,358 --> 00:20:35,193 (Jigen) Kaahlian organisasi anu lumayan! 347 00:20:35,735 --> 00:20:37,070 (Sora mobil nyupiran) 348 00:20:37,820 --> 00:20:39,238 (Lupin) N-n... (Jigen) Aduh... 349 00:20:45,703 --> 00:20:49,498 Upami anjeun henteu nolak, abdi bakal ngantep anjeun maot tanpa sangsara. 350 00:20:49,499 --> 00:20:50,708 Huh... 351 00:20:51,584 --> 00:20:53,503 (Zenigata) Turunkeun bedil éta! (Lupin) Ah- 352 00:20:54,629 --> 00:20:55,504 Zenigata? 353 00:20:55,505 --> 00:20:57,381 Anjeun buta?! 354 00:20:57,382 --> 00:21:00,258 Lamun maéhan hiji maling basajan nasional, 355 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 Anjeun bakal jadi bahan seuri sakuliah dunya! 356 00:21:08,476 --> 00:21:09,394 Ah 357 00:21:12,021 --> 00:21:13,730 Aduh... Aduh... 358 00:21:13,731 --> 00:21:17,235 Abdi nyarios ka anjeun teu aub kalawan Lupin nu Katilu 359 00:21:17,902 --> 00:21:21,780 Aya naon, Zenigata? Naha anjeunna henteu sumping ngabantosan? 360 00:21:21,781 --> 00:21:24,282 Anjeun teu tiasa ngandelkeun PNS Jepang 361 00:21:24,283 --> 00:21:26,661 Hey, hey, eureun ku guyonan lumpuh 362 00:21:29,080 --> 00:21:30,039 (Sarchoff) Kaptén 363 00:21:30,623 --> 00:21:31,540 (Sarchoff) Hapunten 364 00:21:31,541 --> 00:21:33,042 (Karasikov) Aya naon, Saroff? 365 00:21:34,877 --> 00:21:36,044 Hah... 366 00:21:36,045 --> 00:21:37,295 (Sora gegeroan ti staf) 367 00:21:37,296 --> 00:21:40,674 Bom manusa jadi hambar 368 00:21:40,675 --> 00:21:43,010 Sahenteuna 10 kilogram 369 00:21:43,011 --> 00:21:45,554 A aréa 100-méteran bakal ditiup jauh 370 00:21:45,555 --> 00:21:49,307 Kuring diancam éta anjeunna bakal maéhan kulawarga kuring 371 00:21:49,308 --> 00:21:50,726 Hah? Abdi? 372 00:21:50,727 --> 00:21:51,935 Hah, henteu, kan?- 373 00:21:51,936 --> 00:21:55,023 Tong ngomong kitu! Éta trik ku palsu! 374 00:21:58,443 --> 00:21:59,277 ... 375 00:22:01,946 --> 00:22:02,780 ... 376 00:22:03,698 --> 00:22:04,531 Heh 377 00:22:04,532 --> 00:22:06,033 Jigen! 378 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 (Karasikof, Salicoff) Ah! 379 00:22:07,035 --> 00:22:08,285 (Salicoff) Sing bagja, dulur... 380 00:22:08,286 --> 00:22:09,537 Boom! 381 00:22:48,451 --> 00:22:50,286 ... 382 00:22:54,248 --> 00:22:56,042 ... 383 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 Naon sih 384 00:23:04,884 --> 00:23:06,052 Hah? 385 00:23:07,762 --> 00:23:09,055 ... 386 00:23:10,848 --> 00:23:13,308 Anjeun gélo ngagunakeun bom bunuh diri 387 00:23:13,309 --> 00:23:15,060 ... 388 00:23:15,061 --> 00:23:17,814 Éta atmosfir pikaboseneun niup jauh, teu eta? 389 00:23:19,732 --> 00:23:21,817 (Lupin) Anjeun ngabeledugkeun tempat pikeun ngingetkeun ... 390 00:23:21,818 --> 00:23:25,821 ...pikeun ngagagalkeun perjangjian ngurangan senjata Alka sareng Roviet? 391 00:23:25,822 --> 00:23:27,155 Leres? 392 00:23:27,156 --> 00:23:30,701 Upacara penandatanganan Perjangjian Panglucutan Senjata di Alun-alun Bodas... 393 00:23:31,536 --> 00:23:32,703 Saha anjeun? 394 00:23:33,871 --> 00:23:34,705 (Lupin Palsu) Hmph 395 00:23:35,373 --> 00:23:37,457 Naha anjeun nyamar jadi Lupin? 396 00:23:37,458 --> 00:23:41,044 Anjeun bodo? Anjeun nuju nyarios hal anu pikaseurieun. 397 00:23:41,045 --> 00:23:44,464 Abdi penjahat arch. Lupin Nu Katilu. 398 00:23:44,465 --> 00:23:47,968 Ieu anu munggaran kuring nguping yén aya dua urang di dunya ieu. 399 00:23:47,969 --> 00:23:51,471 Tong nyebut ngaran kuring, tukang tipu. 400 00:23:51,472 --> 00:23:53,765 Éta garis kuring. 401 00:23:53,766 --> 00:23:58,228 Sanaos anjeun nyalin raray abdi, naon anu anjeun lakukeun nyaeta nowhere deukeut rasa estetika kuring. 402 00:23:58,229 --> 00:24:01,898 Éta leres. Éstetika? Saperti hal ridiculous ngomong. 403 00:24:01,899 --> 00:24:04,526 Éta sadayana saé salami éta senang. 404 00:24:04,527 --> 00:24:06,987 Muhun lajeng, ngarepkeun isukan. 405 00:24:06,988 --> 00:24:08,322 Antosan! 406 00:24:14,078 --> 00:24:17,290 Haa… Haa… Haa… 407 00:24:19,125 --> 00:24:20,668 Anjeunna kabur. 408 00:24:26,841 --> 00:24:30,303 Abdi teu tiasa percanten yen malah Zenigata bisa dicokot handap. 409 00:24:38,811 --> 00:24:40,270 ... 410 00:24:40,271 --> 00:24:43,816 ... 411 00:24:54,702 --> 00:24:59,707 {\an8}♪~ 412 00:25:30,363 --> 00:25:35,367 {\an8}~♪ 413 00:25:35,368 --> 00:25:38,120 (Sirineu jeung obrolan radio) 414 00:25:56,389 --> 00:26:01,310 (Zenigata) Haa… Haa… Uu… 415 00:26:10,319 --> 00:26:11,654 (Jigen) Ninggalkeun anjeunna nyalira. 416 00:26:12,280 --> 00:26:13,823 Anjeunna teu bade disimpen atoh. 417 00:26:16,158 --> 00:26:19,078 Hmph, anjeunna lalaki tangguh. 418 00:26:27,670 --> 00:26:30,672 Uu… Ah… Haa… Haa… 419 00:26:30,673 --> 00:26:31,841 Anjeun... 420 00:26:34,802 --> 00:26:35,636 (Lupin Palsu) Hmph. 421 00:26:36,595 --> 00:26:39,848 Anjeun nu sabenerna? Naon deal? 422 00:26:39,849 --> 00:26:41,308 Fuh… 423 00:26:41,309 --> 00:26:44,519 Sakuduna karék diangkut ka rumah sakit sarta tetep jempé. 424 00:26:44,520 --> 00:26:46,563 Anjeun kedah ngan toughed kaluar. 425 00:26:46,564 --> 00:26:49,608 Kuring tuang vodka langsung kana tatu anjeun. 426 00:26:50,484 --> 00:26:52,111 Naha kitu? 427 00:26:52,695 --> 00:26:57,325 Kusabab kuring ngarasa anjeun béda ti pulisi séjén. 428 00:26:57,908 --> 00:27:02,120 Anjeun ngobrol ngeunaan kaadilan, tapi aya hal anu kuring bagikeun sareng anjeun. 429 00:27:02,121 --> 00:27:07,751 A maling kawas anjeun jeung kuring? Éta sanés lulucon pikeun seuri. 430 00:27:07,752 --> 00:27:09,377 (Lupin) Urang duaan nyimpang. 431 00:27:09,378 --> 00:27:13,382 Gratis, tanpa milik saha waé. Bédana téh naha jahat téh kaadilan. 432 00:27:14,050 --> 00:27:15,134 Sabulu-bulu. 433 00:27:15,926 --> 00:27:17,385 (Zenigata) Ieu dunya béda. 434 00:27:17,386 --> 00:27:19,262 (Lupin) Sakumaha ceuk kuring, kaadilan nyaéta ... 435 00:27:19,263 --> 00:27:23,768 ...a leresan merenah, carita dahsyat dijieun pikeun nyocogkeun jalma. 436 00:27:24,352 --> 00:27:28,438 Pulisi jeung pulisi Éta kawas aktor maén peran. 437 00:27:28,439 --> 00:27:33,027 Ieu ngan masalah peran naon maranéhna maén-alus atawa goréng. 438 00:27:33,903 --> 00:27:38,615 Kasus ieu teu aya hubunganana sareng wisata anjeun. 439 00:27:38,616 --> 00:27:41,284 Naon tujuan sabenerna anjeun? 440 00:27:41,285 --> 00:27:44,954 Tujuan maling ngan pikeun maok naon maranéhna rék maok. 441 00:27:44,955 --> 00:27:46,707 Ieu nu basajan. 442 00:27:47,375 --> 00:27:52,337 Tapi ke heula, urang kudu meunangkeun deui naon anu dipaling. 443 00:27:52,338 --> 00:27:55,925 (Zenigata) Naon anu dipaling… Naha anjeun sorangan? 444 00:27:57,009 --> 00:28:00,262 (Lupin) Henteu peryogi dua Lupin III di dunya ieu. 445 00:28:00,763 --> 00:28:02,931 Tetep jempé nepi ka ieu direngsekeun. 446 00:28:02,932 --> 00:28:05,225 (Zenigata) Naha kitu? 447 00:28:05,226 --> 00:28:10,146 Isukan, bakal aya a upacara penandatanganan perjanjian Pangarampasan pakarang di White Plaza. 448 00:28:10,147 --> 00:28:12,942 Aya pasti bakal kajadian di dinya. 449 00:28:14,860 --> 00:28:18,948 (Lupin) Kalayan tatu éta, Anjeun malah moal bisa leumpang alatan nyeri. 450 00:28:24,120 --> 00:28:24,954 (Sora panto muka) 451 00:28:27,790 --> 00:28:29,457 Naon anu anjeun badé lakukeun sareng kuring? 452 00:28:29,458 --> 00:28:31,835 (Lupin Palsu) Parade pikeun upacara penandatanganan 453 00:28:31,836 --> 00:28:35,714 bakal kaasup troupe sirkus ngalambangkeun nagara ieu. 454 00:28:36,507 --> 00:28:37,966 Ngan pikeun éta? 455 00:28:37,967 --> 00:28:40,051 (Lupin Palsu) Tambang Fujiko 456 00:28:40,052 --> 00:28:43,097 Anjeun teu langkung ti hiji boneka Matryoshka kosong. 457 00:28:45,474 --> 00:28:46,851 Naon ari éta hartosna? 458 00:28:47,476 --> 00:28:50,104 Isukan bakal Pamimpin Agung Roviet 459 00:28:50,771 --> 00:28:52,564 tungtung Brelin urang. 460 00:28:52,565 --> 00:28:54,108 (Sora nutup panto) 461 00:28:59,864 --> 00:29:02,490 (Reporter) Upacara penandatanganan dijadwalkeun lumangsung pas 462 00:29:02,491 --> 00:29:04,951 didieu di tempat White Square. 463 00:29:04,952 --> 00:29:09,415 Urang rék nyaksian a momen bersejarah. 464 00:29:10,207 --> 00:29:13,293 Jeung kacindekan tina perjangjian pangarampasan pakarang ayeuna, 465 00:29:13,294 --> 00:29:16,881 dunya bakal nyandak léngkah nuju katengtreman. 466 00:29:18,215 --> 00:29:21,134 (Surak) 467 00:29:21,135 --> 00:29:24,889 (Korps kendang sareng terompet maén) 468 00:30:06,680 --> 00:30:09,349 (Reporter) Sareng di dieu urang gaduh a kinerja kejutan ku 469 00:30:09,350 --> 00:30:13,478 Irina Skotskaff, nagara urang ratu renowned kinerja! 470 00:30:13,479 --> 00:30:16,190 Hatur nuhun pikeun megah kinerja. 471 00:30:26,033 --> 00:30:26,950 Héhéhé 472 00:30:26,951 --> 00:30:28,494 Boom! 473 00:30:30,120 --> 00:30:32,456 (Korps drum sareng terompet ngajerit) 474 00:30:39,630 --> 00:30:40,589 Ah... 475 00:31:03,237 --> 00:31:04,154 (Lupin Palsu) Hmph 476 00:31:08,784 --> 00:31:09,910 (Reporter) Ieu serangan teroris bom. 477 00:31:10,536 --> 00:31:15,290 Limousine mawa Pamimpin Agung Brelin ngabeledug. 478 00:31:15,291 --> 00:31:18,042 Ngeunaan kahirupan atanapi pupusna Pamimpin Agung Brelin, 479 00:31:18,043 --> 00:31:19,420 konfirmasi teu acan katampa. 480 00:31:20,212 --> 00:31:23,631 Parade upacara penandatanganan lumangsung, kajadian tragis di beurang. 481 00:31:23,632 --> 00:31:27,343 Aspirasi para Pamimpin Agung Brelin, anu hoyong katengtreman, 482 00:31:27,344 --> 00:31:29,179 bakal diomongkeun salamina. 483 00:31:29,888 --> 00:31:34,935 Aya ogé kacurigaan yén ieu téh karya garis keras dina pamaréntahan Alka, anu nentang pajangjian Pangarampasan pakarang... 484 00:31:35,728 --> 00:31:37,729 (Penyiar 1) Ketegangan di tempat upacara penandatanganan 485 00:31:37,730 --> 00:31:40,023 masih neraskeun, jeung 486 00:31:40,024 --> 00:31:41,232 Présidén Saxon henteu 487 00:31:41,233 --> 00:31:43,319 mucunghul dina tempat. 488 00:31:44,153 --> 00:31:45,153 {\an8}(Penyiar 2) Pamaréntah Roviet nyaéta 489 00:31:45,154 --> 00:31:46,821 {\an8} bajoang pikeun ngabales. 490 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 {\an8} Ngeunaan perjanjian pangarampasan pakarang jeung Républik Alka, 491 00:31:49,241 --> 00:31:51,284 {\an8} sora oposisi téh tumuwuh kuat, jeung 492 00:31:51,285 --> 00:31:53,912 {\an8} ogé aya sora anu nganyatakeun prihatin ngeunaan kaayaan nu bakal datang. 493 00:31:55,623 --> 00:31:59,375 (Lupin Palsu) Sakabeh dunya ieu captivated ku tungtung dramatis Anjeun. 494 00:31:59,376 --> 00:32:02,128 (Brelin) Pulitik mangrupikeun drama anu hébat. 495 00:32:02,129 --> 00:32:07,091 Kuring geus jadi béntang anu ngawarnaan panggung eta. 496 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Tapi kuring impressed. 497 00:32:08,594 --> 00:32:12,639 Pikeun nipu sakumna dunya, Anjeun nyiapkeun awak ganda pikeun kuring. 498 00:32:12,640 --> 00:32:15,892 Anjeun peryogi aktor pikeun ieu disebut drama, leres? 499 00:32:15,893 --> 00:32:19,145 (Ivanov) Yang Mulia, naha ieu staged pembunuhan? 500 00:32:19,146 --> 00:32:23,524 Kusabab perang penting pikeun pangwangunan nagara urang. 501 00:32:23,525 --> 00:32:24,692 (Ivanov) Perang? 502 00:32:24,693 --> 00:32:27,278 Pakarang, pagawean, rekonstruksi. 503 00:32:27,279 --> 00:32:31,158 Éta ngahasilkeun sadaya kabutuhan sareng suplai. Éta perang. 504 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 (Lupin Palsu) Nu penting mah kumaha ngararancang alesan pikeun perang. 505 00:32:34,161 --> 00:32:36,120 (Brelin) Leres. 506 00:32:36,121 --> 00:32:37,330 Pikeun tuang Républik Alka salaku musuh sumpah bangsa urang. 507 00:32:37,331 --> 00:32:40,708 Pikeun nyieun leresan perang. 508 00:32:40,709 --> 00:32:43,544 Tapi anjeun lalaki maot. 509 00:32:46,090 --> 00:32:48,549 Anjeun teu boga deui tempat di masarakat. 510 00:32:48,550 --> 00:32:50,968 Taun sésa anjeun dijangjikeun 511 00:32:50,969 --> 00:32:53,805 Di hiji pulo anu teu aya dina peta dunya. 512 00:32:53,806 --> 00:32:56,557 Pulo anu henteu aya dina peta dunya? 513 00:32:56,558 --> 00:33:03,439 Tempat suci pikeun raja, ratu anu dipilih di dunya, politikus, jeung seniman. 514 00:33:03,440 --> 00:33:05,817 Leres? Lupin Katilu. 515 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Hehehehe. 516 00:33:07,319 --> 00:33:09,946 Kabéh luminaries kaliwat anu maot ku pembunuhan atanapi maot anu curiga… 517 00:33:09,947 --> 00:33:12,073 Éta kabéh dipilih pikeun pulo. 518 00:33:12,074 --> 00:33:15,076 Dipilih pikeun pulo… Naon hartosna? 519 00:33:15,077 --> 00:33:18,830 Anjeun teu kedah terang. Anjeun tiasa dibébaskeun ayeuna. 520 00:33:18,831 --> 00:33:20,082 (Ivanov) Hah! (Lupin Palsu) Heh. 521 00:33:27,172 --> 00:33:33,177 Kalayan ieu, kuring bakal diucapkeun pikeun kalanggengan. Kuring geus jadi pahlawan dunya. 522 00:33:33,178 --> 00:33:35,513 (Zenigata) I’ve heard the whole story. 523 00:33:35,514 --> 00:33:36,598 Hmm? Saha éta! 524 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 Abdi Zenigata, ti Polisi Kaamanan Umum Jepang. 525 00:33:40,227 --> 00:33:43,980 Heueuh, heueuh Anjeun siga nu rék runtuh 526 00:33:43,981 --> 00:33:46,108 Anjeun masih tiasa tahan kalayan tatu sapertos kitu? 527 00:33:46,692 --> 00:33:49,611 Hayu urang nyebutkeun éta berkat salju. 528 00:33:51,196 --> 00:33:54,616 (Lupin) Kalayan tatu sapertos kitu, anjeun malah teu bisa leumpang ti nyeri. 529 00:33:57,453 --> 00:33:59,746 Ngan nerapkeun sababaraha salju pikeun niiskeun éta. 530 00:33:59,747 --> 00:34:03,082 Hmph, éta bakal lebur langsung 531 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 Kalayan panas anjeun. 532 00:34:05,836 --> 00:34:09,840 (Ngagerendeng) 533 00:34:13,343 --> 00:34:15,012 Haaah... 534 00:34:17,264 --> 00:34:19,390 Di tengah-tengah kaamanan anu ketat- 535 00:34:19,391 --> 00:34:22,935 Jumlah jalma anu bisa penyelundupan dina bom diwatesan. 536 00:34:22,936 --> 00:34:25,897 Janten, Brelin, anjeun mangrupikeun umpan kuring. 537 00:34:25,898 --> 00:34:27,149 Hmph. 538 00:34:28,275 --> 00:34:29,902 Kuring nempo eta. 539 00:34:31,987 --> 00:34:35,657 Panon sarerea museur kana pagelaran. 540 00:34:42,831 --> 00:34:43,665 Boom! 541 00:34:46,168 --> 00:34:47,919 (Lupin Palsu) Kumaha anjeun terang tempat ieu? 542 00:34:47,920 --> 00:34:50,422 Éta basajan. 543 00:34:59,389 --> 00:35:00,599 (Carascoff) Naha anjeun ka dieu? 544 00:35:01,809 --> 00:35:04,102 Anjeun nyarios ka kuring, 545 00:35:05,312 --> 00:35:08,106 "Naon anu anjeun tiasa laksanakeun tanpa pakarang?" 546 00:35:09,274 --> 00:35:13,862 Henteu aya hiji kapala kaamanan beredar diantara penjaga. 547 00:35:15,697 --> 00:35:21,160 Pikeun misi kaamanan penting sapertos upacara penandatanganan, sok aya lalaki anu kedah aya. 548 00:35:21,161 --> 00:35:23,872 Ivanov. Éta anjeunna. 549 00:35:25,040 --> 00:35:27,375 Panginten kedah aya anu disumputkeun. 550 00:35:27,376 --> 00:35:31,129 Kami ngaidentifikasi mobil anjeun, sarta kami geus anjog ka dieu. 551 00:35:32,339 --> 00:35:33,798 Brelin. 552 00:35:33,799 --> 00:35:37,385 Anjeun geus komitmen kalakuan utama panghianatan dina skala global. 553 00:35:37,386 --> 00:35:40,263 Pasukan Kaamanan Umum Jepang maréntahkeun anjeun ngaleungitkeun 554 00:35:40,264 --> 00:35:42,640 Lupin Katilu. Maéhan lalaki ieu. 555 00:35:42,641 --> 00:35:46,894 Teu kudu rurusuhan. Kuring bakal ngalakukeun éta sanajan anjeun henteu nyarioskeun ka kuring. 556 00:35:46,895 --> 00:35:49,021 Aduh… Aduh... 557 00:35:49,022 --> 00:35:50,398 Waktu maén parantos réngsé. 558 00:35:50,399 --> 00:35:53,901 Brelin! Anjeun perencanaan pikeun nambahkeun leuwih kejahatan? 559 00:35:53,902 --> 00:35:57,405 Saha waé anu terang yén kuring hirup teu bisa diidinan hirup. 560 00:35:57,406 --> 00:35:58,322 Ayeuna, seuneu! 561 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 (Zenigata) Ngh… Ngh… 562 00:36:00,784 --> 00:36:05,079 Kuring bakal ngahargaan tekad anu diperyogikeun pikeun ngalacak anjeun dugi ka ieu, tapi éta kabéh aya kana eta sakali anjeun maot. 563 00:36:05,080 --> 00:36:06,831 (Zenigata) Euh… 564 00:36:06,832 --> 00:36:10,334 Ieu ngan cara hal tétéla. Tong nyalahkeun kuring. 565 00:36:10,335 --> 00:36:13,088 Aduh… Aduh… 566 00:36:13,672 --> 00:36:14,756 Iuh… 567 00:36:18,010 --> 00:36:19,970 (Lupin Palsu) Hahahaha… 568 00:36:22,014 --> 00:36:24,224 Anjeun keur rada presumptuous, henteu anjeun? 569 00:36:26,059 --> 00:36:27,227 Ah… 570 00:36:27,895 --> 00:36:28,729 Hmph. 571 00:36:29,354 --> 00:36:30,230 Anjeun… 572 00:36:32,816 --> 00:36:36,986 Anu mulia, kuring ogé resep ngiringan ka éta pulo. 573 00:36:36,987 --> 00:36:38,738 Aduh... Ivanov? 574 00:36:38,739 --> 00:36:41,866 Charade ieu geus ngajalankeun tangtu. 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,867 (Ivanov) Hah? 576 00:36:42,868 --> 00:36:46,621 Sorot panon anjeun nyarioskeun sadayana. 577 00:36:46,622 --> 00:36:47,831 (Ivanov) Hmph. 578 00:36:48,582 --> 00:36:49,624 (Lupin) Héhéhé. 579 00:36:49,625 --> 00:36:51,376 Lu... Lupin? 580 00:36:52,169 --> 00:36:53,878 Hiji imposter geus mucunghul. 581 00:36:53,879 --> 00:36:55,379 Ukur ngocéak. 582 00:36:55,380 --> 00:36:56,632 maot! 583 00:36:57,215 --> 00:36:58,342 Ah. 584 00:36:58,967 --> 00:37:03,138 Perjuangan anjeun henteu aya gunana. Dunya parantos sadar. 585 00:37:04,097 --> 00:37:05,848 (Saxon) Ulah katipu. 586 00:37:05,849 --> 00:37:10,144 Rajapati Pamimpin Agung Brelin éta konspirasi orkestrasi diri. 587 00:37:10,145 --> 00:37:11,896 Anjeunna teu maot. 588 00:37:11,897 --> 00:37:13,606 Euh... 589 00:37:13,607 --> 00:37:15,651 (Saxon) Ledakan di Karafstok ogé 590 00:37:16,401 --> 00:37:19,362 skéma ku Pamimpin Agung Brelin, nurutkeun kecerdasan. 591 00:37:19,363 --> 00:37:20,822 We have information. 592 00:37:21,573 --> 00:37:25,494 (Penyiar) Dina waktu nu sarua jeung teror ledakan dina parade nuju ka White Square, 593 00:37:25,994 --> 00:37:28,412 footage geus dileupaskeun némbongkeun Pamimpin Agung Brelin hirup di pinggiran kota Volokva. 594 00:37:28,413 --> 00:37:31,166 Pulisi Kota Volokva boga ngadéklarasikeun anjeunna hayang dina tuduhan dereliction serius tina tugas. 595 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Pulisi Kota Volokva boga ngadéklarasikeun anjeunna hayang dina tuduhan dereliction serius tina tugas. 596 00:37:32,793 --> 00:37:33,668 {\an8}(Lupin) Hmph. 597 00:37:33,669 --> 00:37:35,087 Pulisi Kota Volokva boga ngadéklarasikeun anjeunna hayang dina tuduhan dereliction serius tina tugas. 598 00:37:33,752 --> 00:37:36,004 {\an8}(Brelin) Euh... 599 00:37:35,170 --> 00:37:38,130 Pamimpin Agung Breilin ayeuna handapeun ditahan darurat. 600 00:37:38,131 --> 00:37:42,218 Dina lampu kaayaan ieu, duanana pamaréntah geus dikedalkeun niat maranéhna pikeun ngayakeun upacara penandatanganan perjangjian pangarampasan pakarang dina mangsa nu bakal datang di Républik Alka. 601 00:37:42,219 --> 00:37:46,347 Lupin Nalika anjeun sadar rencana maranéhanana? 602 00:37:46,348 --> 00:37:50,602 pemicu éta sirkus kawentar Robiehto urang. 603 00:37:55,983 --> 00:37:58,985 (Lupin) Oh, sirkus kawentar Robiehto. 604 00:37:58,986 --> 00:38:01,363 (Lupin) Kuring terang éta Fujiko sakedapan. 605 00:38:02,280 --> 00:38:07,119 Panginten upami anjeunna sumping ka nagara kalér beku ieu, kudu aya alesanana. 606 00:38:08,495 --> 00:38:11,872 (Lupin) Abdi, kumaha inohong seksi anjeun gaduh. 607 00:38:11,873 --> 00:38:14,625 Anjeun ... anjeun Lupin nyata? 608 00:38:14,626 --> 00:38:16,502 (Lupin) Sakumaha anu dipiharep ti Fujiko. 609 00:38:16,503 --> 00:38:19,046 Nada anjeun nunjukkeun anjeun terang naon anu aya sareng sanés Lupin nyata. 610 00:38:19,047 --> 00:38:20,381 Naha anjeun terang ngeunaan éta? 611 00:38:20,382 --> 00:38:23,884 Upami anjeun ngaleupaskeun kuring tina ranté ieu, Abdi tiasa nyarios ka anjeun. 612 00:38:23,885 --> 00:38:26,470 Upami anjeun nyarios, kuring bakal ngaleupaskeun anjeun. 613 00:38:26,471 --> 00:38:28,848 (Fujiko) Naon waé. Laksanakeun sakumaha anu dipikahoyong. 614 00:38:28,849 --> 00:38:31,892 Ow- Abdi ngartos ayeuna! 615 00:38:31,893 --> 00:38:34,353 Lupin séjén disambungkeun ka 616 00:38:34,354 --> 00:38:36,939 pamimpin pangluhurna nagara ieu, Brelin. 617 00:38:36,940 --> 00:38:42,445 Hmm~ Jadi tujuan anjeun lain ngan ieu, nya? 618 00:38:42,446 --> 00:38:44,155 Ieu mah sakadar pagawéan samping. 619 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 Kuring pribadi ditanya ku Présidén Saxon pikeun nalungtik. 620 00:38:50,245 --> 00:38:51,913 (Fujiko) Héhéhé. 621 00:38:52,956 --> 00:38:56,168 Anjeun pakait sareng rada a shot badag. 622 00:38:56,960 --> 00:38:58,919 Présidén Saxon ... 623 00:38:58,920 --> 00:39:03,675 Sigana presiden Alka éta hiji hambalan payun. 624 00:39:04,384 --> 00:39:06,385 Rakaman sapertos kitu moal janten bukti. 625 00:39:06,386 --> 00:39:08,429 Éta footage dijieun. Abdi henteu ngijinkeun éta dianggo ... 626 00:39:08,430 --> 00:39:09,722 (Radio: sora Brelin) Kuring moal ngantep éta dilaporkeun! 627 00:39:09,723 --> 00:39:12,683 Masarakat bakal gancang poho, sarta balik deui ka skenario aslina. 628 00:39:12,684 --> 00:39:16,188 Sajarah bakal diukir, sareng kuring bakal bangkit deui- 629 00:39:13,602 --> 00:39:16,187 {\an8}Muhun, sahenteuna kuring ieu entertained. 630 00:39:16,188 --> 00:39:18,647 Anjeunna bakal émut salaku pahlawan. 631 00:39:18,648 --> 00:39:19,940 Anjeun ngagaduhan éta, bodo! 632 00:39:19,941 --> 00:39:22,401 Pulitik téh drama hébat. 633 00:39:22,402 --> 00:39:24,945 Brelin, anjeun leres pisan. 634 00:39:24,946 --> 00:39:26,448 Rékam? 635 00:39:28,658 --> 00:39:31,744 (Brelin) Pikeun pigura Républik Alka salaku musuh bangsa urang... 636 00:39:31,745 --> 00:39:34,205 Pikeun nyieun alesan justifiable. 637 00:39:34,206 --> 00:39:36,457 Buktina aya dina leungeun kuring. 638 00:39:36,458 --> 00:39:37,958 Aduh… aduh… 639 00:39:37,959 --> 00:39:42,214 Brelin, jadi loba warga polos dikurbankeun. 640 00:39:42,923 --> 00:39:45,091 Dimana kaadilan anjeun? 641 00:39:45,092 --> 00:39:47,426 Anjeun teu nyaho pulitik. 642 00:39:47,427 --> 00:39:50,012 Abdi mangrupikeun pamimpin pang luhur bangsa ieu. 643 00:39:50,013 --> 00:39:52,014 Abdi kaadilan bangsa ieu. 644 00:39:52,015 --> 00:39:53,099 Hmm… 645 00:39:53,100 --> 00:39:55,267 Pikeun anjeun, anu malang pathetic ... 646 00:39:55,268 --> 00:39:58,479 …warga anu teu bersalah kaleungitan nyawana! Naon anu anjeun lakukeun?! 647 00:39:58,480 --> 00:40:00,397 Tong ngobrolkeun cita-cita mulia! 648 00:40:00,398 --> 00:40:04,860 Salaku nembongkeun sajarah, karapihan aya dina kurban perang. 649 00:40:04,861 --> 00:40:08,697 Upami anjeun ogé hoyong nangtung di sisi anu unggul, cageur pita ti anjeunna! 650 00:40:08,698 --> 00:40:10,242 Éta sadayana demi nagara ieu! 651 00:40:11,785 --> 00:40:17,206 Lajeng abdi, ngan hiji perwira pulisi, bakal nangkep penjahat di hareup kuring. 652 00:40:17,207 --> 00:40:18,374 Éta hungkul! 653 00:40:18,375 --> 00:40:19,375 Waduh, grrr… 654 00:40:19,376 --> 00:40:22,795 (Suara nyaring) 655 00:40:22,796 --> 00:40:24,172 sial... 656 00:40:26,258 --> 00:40:27,425 Euuuh... 657 00:40:29,010 --> 00:40:29,844 Euuuh... 658 00:40:29,845 --> 00:40:32,848 (Seuri Lupin Palsu) 659 00:40:33,473 --> 00:40:36,851 Naon anu anjeun seuri? Giliran anjeun salajengna! 660 00:40:36,852 --> 00:40:41,355 Taya pilihan, jigana. Sagalana kaluar méja lajeng. 661 00:40:41,356 --> 00:40:43,108 (Lupin) Ah! 662 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 Anjeun gélo?! Pikeun ngarobah diri jadi bom manusa? 663 00:40:49,614 --> 00:40:51,490 Naha anjeun badé dugi ka kitu? 664 00:40:51,491 --> 00:40:53,368 (Lupin Palsu) Naha anjeun maok? 665 00:40:54,995 --> 00:40:56,453 Naha kuring henteu nyarioskeun ka anjeun sateuacanna? 666 00:40:56,454 --> 00:40:59,624 Pikeun nyieun dunya boring ieu saeutik leuwih metot. 667 00:41:00,959 --> 00:41:02,751 (Lupin) Naon identitas anjeun? 668 00:41:02,752 --> 00:41:04,628 (Lupin Palsu) Anjeun teu kedah terang. 669 00:41:04,629 --> 00:41:07,673 Urang sadaya bade jadi diréduksi jadi smithereens, anjeun terang. 670 00:41:07,674 --> 00:41:09,133 (Lupin Palsu) Aduh, tong ngaléngkah! 671 00:41:09,134 --> 00:41:12,636 Lupin Katilu, éta sanés anu urang sapuk! Abdi badé mulih! 672 00:41:12,637 --> 00:41:14,388 Antosan, ulah ka ditu! 673 00:41:14,389 --> 00:41:15,639 Eureun! 674 00:41:15,640 --> 00:41:17,391 ... 675 00:41:17,392 --> 00:41:18,894 Heh! Boom! 676 00:41:30,614 --> 00:41:33,491 Uu... 677 00:41:34,117 --> 00:41:35,535 (Lupin) Duh. 678 00:41:36,077 --> 00:41:40,123 Pentas rajapati nyamur geus jadi kanyataan. 679 00:41:45,212 --> 00:41:48,964 Alus. Ieu motong off jalur ngewa Anjeun. 680 00:41:48,965 --> 00:41:50,883 Hayu urang kaluar babarengan, nicely. 681 00:41:50,884 --> 00:41:51,634 (Lupin) Ah! 682 00:41:51,635 --> 00:41:55,638 Upami kuring henteu tiasa ngarampas pakarang bom, urang sadaya nuju ka akherat. 683 00:41:55,639 --> 00:41:57,389 (Lupin) Tch. Urang kudu kumaha, Zenigata? 684 00:41:57,390 --> 00:41:59,976 (Zenigata) Uu~t Uu! 685 00:42:00,894 --> 00:42:03,479 (Lupin Palsu ngagorowok) 686 00:42:03,480 --> 00:42:05,982 Béjakeun kumaha carana ngeureunkeun bom! 687 00:42:07,567 --> 00:42:09,401 Gwaa~t! 688 00:42:09,402 --> 00:42:12,947 Pikeun ngecas kuring tanpa paduli, sanajan sakujur awak mah jadi bom... 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,491 Anjeun hiji sasama metot. 690 00:42:15,158 --> 00:42:19,036 Ciri tina bom plastik nyaéta kakuatanana ngalawan dampak. 691 00:42:19,037 --> 00:42:22,249 Eta moal ngabeledug iwal mékanisme firing dipicu. 692 00:42:22,874 --> 00:42:23,749 Hmph. 693 00:42:23,750 --> 00:42:27,002 (Zenigata) Gutt Gutt... Uwaa~t! 694 00:42:27,003 --> 00:42:28,170 (Lupin Palsu) Nn! 695 00:42:28,171 --> 00:42:29,838 (Ngagorowok) 696 00:42:29,839 --> 00:42:31,757 ... 697 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 (Dropkick) 698 00:42:36,096 --> 00:42:39,015 (Napas beurat) 699 00:42:41,685 --> 00:42:43,770 Ieu goréng. 700 00:42:46,106 --> 00:42:47,273 Hah? 701 00:42:47,274 --> 00:42:51,528 Teu aya deui jalan pikeun disalametkeun sareng sadaya anggota awak gembleng 702 00:42:52,195 --> 00:42:53,529 bedil éta? 703 00:42:53,530 --> 00:42:57,784 Diturunkeun ka kuring ti jalma anu nyoba ngajaga nagara ieu. 704 00:43:00,578 --> 00:43:02,622 Aranjeunna teu tiasa ngajaga nagara. 705 00:43:03,123 --> 00:43:04,791 Naha kuring salah? 706 00:43:05,583 --> 00:43:08,752 Lamun narik pemicu nyaéta kaadilan anjeun, 707 00:43:08,753 --> 00:43:10,797 mangka anjeun ngan sasaran jalma salah. 708 00:43:15,552 --> 00:43:16,553 Naha kuring? 709 00:43:17,846 --> 00:43:19,306 Ieu pikeun-pertahanan diri. 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,307 (Zenigata) Aduh… 711 00:43:21,308 --> 00:43:23,768 Dupi anjeun némbak kuring? 712 00:43:24,686 --> 00:43:27,563 Anjeun pulisi. Naha anjeun tiasa maéhan jalma? 713 00:43:27,564 --> 00:43:29,816 Hah… haéh… 714 00:43:34,654 --> 00:43:37,073 Hah… haéh… 715 00:43:42,287 --> 00:43:43,454 (Tembakan) 716 00:43:43,455 --> 00:43:44,497 Ah… 717 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 Ah… Ah… 718 00:43:47,375 --> 00:43:52,088 (Napas beurat) 719 00:43:56,176 --> 00:43:58,969 Hahahaha… 720 00:43:58,970 --> 00:44:01,347 Sarerea jadi pathetic. 721 00:44:01,348 --> 00:44:04,351 Teu saurang ogé bisa maéhan. 722 00:44:05,018 --> 00:44:06,185 (Zenigata) Aduh… 723 00:44:06,186 --> 00:44:08,854 Anjeun sigana bakal ngabeledugkeun diri anjeun, janten teu kedah maéhan anjeun. 724 00:44:08,855 --> 00:44:10,689 Zenigata, anjeun henteu perhatikeun? 725 00:44:10,690 --> 00:44:14,861 Hehehehe, timer ieu teu cacah sadetik tepat. 726 00:44:15,987 --> 00:44:20,032 (Lupin)Hartosna nuju nganggo keteg jajantung anjeun salaku timer a. 727 00:44:20,033 --> 00:44:23,702 Lamun anjeun maot, éta bakal otomatis ngabeledug. 728 00:44:23,703 --> 00:44:25,914 Kuring teu bisa mantuan tapi perhatikeun. 729 00:44:26,956 --> 00:44:28,332 (Zenigata) Ulah! (Lupin) Ah! 730 00:44:28,333 --> 00:44:29,375 Euh... 731 00:44:29,376 --> 00:44:30,585 Nu deukeut. 732 00:44:31,294 --> 00:44:34,713 Sanaos anjeun ngeureunkeun kuring bunuh diri, countdown terus. 733 00:44:34,714 --> 00:44:37,591 Sateuacan éta, hayu atuh nembongkeun jati diri anjeun sabenerna. 734 00:44:37,592 --> 00:44:40,845 Ngagitik! Héhéhé! Eureun... 735 00:44:41,638 --> 00:44:42,471 (Lupin) Huuh (Zenigata) Naon anu anjeun lakukeun, 736 00:44:42,472 --> 00:44:43,806 waktosna nuju kaluar. 737 00:44:43,807 --> 00:44:45,642 Abdi terang. 738 00:44:46,935 --> 00:44:48,645 tonggong anjeun. Angkat. 739 00:44:49,687 --> 00:44:51,605 Henteu aya kabel. Nyaéta tonggong anjeun pikeun ranté linking? 740 00:44:51,606 --> 00:44:53,816 (Lupin Palsu) Geus kasép. Nyerah. 741 00:44:53,817 --> 00:44:54,733 10... 742 00:44:54,734 --> 00:44:56,485 (Lupin) Zenigata! (Lupin Palsu) 9... 743 00:44:56,486 --> 00:44:58,238 (Lupin Palsu) 8... 744 00:45:06,746 --> 00:45:08,997 ... 745 00:45:08,998 --> 00:45:13,252 (Sora Timer) 746 00:45:13,253 --> 00:45:15,295 Aduh... Ah... 747 00:45:15,296 --> 00:45:19,217 (Sora Timer) 748 00:45:21,094 --> 00:45:23,763 Ieu bakal Greater. 749 00:45:24,889 --> 00:45:28,768 (Sora Timer) 750 00:45:31,855 --> 00:45:34,357 Janten, teu aya pilihan. 751 00:46:01,217 --> 00:46:02,051 Boom! 752 00:46:04,471 --> 00:46:07,222 ... 753 00:46:07,223 --> 00:46:08,390 ... 754 00:46:08,391 --> 00:46:10,894 ... 755 00:46:13,480 --> 00:46:17,984 (Dua ngagerendeng) 756 00:46:24,240 --> 00:46:27,118 Aduh... Ah... 757 00:46:29,162 --> 00:46:32,414 Beungeut lalaki éta henteu nyamur. 758 00:46:32,415 --> 00:46:38,421 Lupin Katilu. Aya hal malah anjeun teu bisa maok, huh? 759 00:46:39,506 --> 00:46:43,926 Zenigata, anjeun anu gagal nangkep anjeunna, jadi teu wani ngomong kitu. 760 00:46:43,927 --> 00:46:47,930 Hah... Anjeunna saurang lalaki anu moal cicingeun. Ah... 761 00:46:47,931 --> 00:46:49,682 Duh, nyeri. 762 00:46:50,183 --> 00:46:51,726 Naha anjeun nyalametkeun kuring? 763 00:46:54,479 --> 00:46:57,065 Éta runtah tetep anjeun ngan ukur pulisi. 764 00:46:57,565 --> 00:46:59,192 Kumaha upami ngahiji sareng abdi? 765 00:47:00,443 --> 00:47:03,111 Anjeun teu masihan kuring roko, anjeun? 766 00:47:03,112 --> 00:47:05,198 Éta kasét anu dirékam tina bukti. 767 00:47:07,283 --> 00:47:10,745 Hmph. Abdi henteu nyangka kuring bakal ngartos anjeun. 768 00:47:11,371 --> 00:47:12,705 Ningali anjeun. 769 00:47:13,206 --> 00:47:14,289 Antosan. 770 00:47:14,290 --> 00:47:15,832 Ah maenya. 771 00:47:15,833 --> 00:47:18,836 (Lupin) Meunang diri dipariksa ku dokter. Atawa anjeun bakal maot. 772 00:47:20,964 --> 00:47:22,006 Nn... 773 00:47:46,406 --> 00:47:48,783 Sigana anjeun nanjeurkeun rasa kaadilan anjeun. 774 00:47:49,450 --> 00:47:54,038 Teu boga nilai. Kaadilan nu teu bisa ngajaga sanajan hiji hirup leutik sia. 775 00:47:55,498 --> 00:47:58,793 Éra teuing pikeun perwira pulisi anu tetep di Jepang. 776 00:47:59,544 --> 00:48:01,296 (Zenigata) Kuring teu boga niat eureun. 777 00:48:01,921 --> 00:48:04,549 Salami anjeunna ngumbara dunya. 778 00:48:05,425 --> 00:48:06,301 Anjeunna? 779 00:48:06,926 --> 00:48:11,556 Abdi badé nangkep Lupin Katilu ku panangan kuring sorangan. Ieu misi ngan kuring bisa ngalakukeun. 780 00:48:13,308 --> 00:48:14,309 Hm? 781 00:48:18,563 --> 00:48:19,564 Hmph... 782 00:48:26,154 --> 00:48:26,987 (Orland) Muhun ayeuna... 783 00:48:26,988 --> 00:48:29,072 Anjeun pernah datang pikeun nyokot kuring nepi. 784 00:48:29,073 --> 00:48:31,825 Panginten kuring parantos nangtung. Kuring bener-bener hariwang. 785 00:48:31,826 --> 00:48:35,330 Hapunten ngeunaan éta. Kuring kakara kabawa ku jalan-jalan. 786 00:48:36,956 --> 00:48:38,540 Konci hurung. 787 00:48:38,541 --> 00:48:42,085 Sagampil anjeun maréntahkeun, Kuring geus dilengkepan eta kalawan weaponry-grade militér. 788 00:48:42,086 --> 00:48:46,590 Geuning. Anjeun gaduh panon alus kalawan éta gun mesin ganda-laras. 789 00:48:46,591 --> 00:48:48,842 Saleresna mah diserahkeun. 790 00:48:48,843 --> 00:48:50,927 Ayeuna, ngarasa Luncat pikeun ngalakukeun sakumaha anjeun resep. 791 00:48:50,928 --> 00:48:53,222 (Lupin) Hatur nuhun, abdi ngahutang anjeun hiji. 792 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 Oh, anjeun ka dieu. 793 00:48:56,517 --> 00:48:58,310 (Goemon) Naon eta? 794 00:48:58,311 --> 00:49:02,106 (Lupin) Hapunten, abdi nyampeurkeun bari anjeun latihan di gunung katirisan. 795 00:49:01,105 --> 00:49:02,105 {\an8}(Sora rem) 796 00:49:02,106 --> 00:49:05,942 (Lupin) Duh, sadayana parantos sumping, kalebet anu terakhir. 797 00:49:05,943 --> 00:49:06,861 (Fujiko) Lupin. 798 00:49:07,487 --> 00:49:11,114 Naon ieu ngeunaan nelepon kuring ka dieu? 799 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Anjeun nelepon hiji awéwé? 800 00:49:13,493 --> 00:49:16,120 (Lupin) Hmph. Sapertos anu diserat dina ondangan. 801 00:49:16,829 --> 00:49:20,999 “Hayu urang ka hiji pulo teu dina peta wae. Lupin anu ka-3. ” 802 00:49:21,000 --> 00:49:22,125 Naon maksad anjeun? 803 00:49:22,126 --> 00:49:25,462 Jeung kartu ieu anu datang sareng éta - naon éta? 804 00:49:25,463 --> 00:49:26,381 (Lupin) Ah. 805 00:49:27,048 --> 00:49:27,882 Ieu? 806 00:49:34,138 --> 00:49:36,139 Éta sapertos tikét perjalanan. 807 00:49:36,140 --> 00:49:37,392 (Jigen) Hah? 808 00:49:54,992 --> 00:49:57,870 (Zenigata) Ngan antosan, Lupin nu ka-3. 809 00:50:01,999 --> 00:50:06,128 Nalika urang angkat ka pulo, Brelin ogé nuju ka pulo. 810 00:50:06,129 --> 00:50:08,172 Saolah-olah sagalana aya ditakdirkeun ... atanapi naon? 811 00:50:08,798 --> 00:50:12,926 Urang keur dipandu ku batur... meureun? 812 00:50:12,927 --> 00:50:17,682 Abdi henteu terang saha aranjeunna, tapi urang kedah nganjang ka aranjeunna. 813 00:50:18,599 --> 00:50:20,434 Rapat bakal ngan sakumaha dijadwalkeun. 814 00:50:20,435 --> 00:50:23,145 Ah, sigana sadayana geus diatur- 815 00:50:23,146 --> 00:50:25,189 – ku dalang. 816 00:50:38,369 --> 00:50:41,914 {\an8}♪~ 817 00:50:45,460 --> 00:50:47,920 (Zenigata) Hm? Naon stiker ieu? 818 00:50:58,347 --> 00:51:00,182 (Zenigata) Naha anjeun ngakuan lalaki ieu? 819 00:51:00,183 --> 00:51:01,725 Abdi héran. 820 00:51:01,726 --> 00:51:04,436 Abdi henteu émut beungeut konsumén kuring. 821 00:51:04,437 --> 00:51:05,605 (Zenigata) Hmm. 822 00:51:06,272 --> 00:51:07,315 Ah. 823 00:51:08,983 --> 00:51:10,984 Éta cukup. Si Jap pulang… 824 00:51:10,985 --> 00:51:11,903 Uu... 825 00:51:16,365 --> 00:51:18,408 Dimana anjeunna angkat? 826 00:51:18,409 --> 00:51:21,286 (Orland) Euuuh... Ka ujung semenanjung Florida— 827 00:51:21,287 --> 00:51:22,705 Candak Cessna anu tiasa ngapung ... 828 00:51:23,581 --> 00:51:25,082 Sakitu anu kadéngé. 829 00:51:25,583 --> 00:51:28,210 Ujung semenanjung Florida? 830 00:51:28,211 --> 00:51:30,921 (Zenigata) Kuring ngalacak gerakanna. 831 00:51:30,922 --> 00:51:32,631 Atur pesawat geura. 832 00:51:32,632 --> 00:51:33,799 (Petugas Interpol) Kahartos. 833 00:51:33,800 --> 00:51:35,759 Sirah ka taman leuweung di Louisa, 10 kilométer kuloneun dinya. 834 00:51:35,760 --> 00:51:38,930 ... 835 00:53:15,109 --> 00:53:20,114 ~♪