1
00:01:30,950 --> 00:01:34,989
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,049 --> 00:01:37,959
{\an8}[Episódio 39]

3
00:01:38,709 --> 00:01:39,709
Corte o absurdo.

4
00:01:41,310 --> 00:01:42,039
Sr. Ricardo

5
00:01:42,039 --> 00:01:42,920
precisa discutir

6
00:01:42,920 --> 00:01:44,709
os detalhes específicos da cooperação
com você.

7
00:01:44,709 --> 00:01:46,000
Você precisa mandar alguém embora

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,799
assinar em nome de Liangjiang.

9
00:01:47,840 --> 00:01:48,700
Eu garanto a você

10
00:01:49,069 --> 00:01:50,120
será rápido

11
00:01:51,120 --> 00:01:53,049
e não ocupará muito do seu tempo.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,629
Seu pirralho.

13
00:01:55,280 --> 00:01:58,409
Quando você morde alguém,
vai direto ao osso, né?

14
00:02:00,400 --> 00:02:01,129
Gu Pingyuan.

15
00:02:01,590 --> 00:02:02,310
Sim, Excelência.

16
00:02:02,310 --> 00:02:04,680
Como as coisas não podem ser desfeitas agora,

17
00:02:04,920 --> 00:02:05,510
Eu agora lhe concedo autoridade total

18
00:02:05,510 --> 00:02:07,640
agir em nome de
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang

19
00:02:07,640 --> 00:02:09,300
em todas as negociações externas

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
bem como questões financeiras e de grãos.

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,150
Toda a mão de obra e recursos
de Liangjiang

22
00:02:13,150 --> 00:02:14,349
estão à sua disposição,

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,030
e todos os funcionários de Liangjiang

24
00:02:16,030 --> 00:02:17,829
estão prontos para seguir suas ordens.

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
Você cuida disso!

26
00:02:18,979 --> 00:02:21,960
{\an8}[Justo e Diligente]

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
Precisamos confirmar

28
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
suas qualificações.

29
00:02:40,699 --> 00:02:41,520
Precisamos confirmar

30
00:02:41,520 --> 00:02:42,780
suas qualificações.

31
00:02:43,610 --> 00:02:44,680
Quais qualificações?

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,000
Quais qualificações?

33
00:02:48,629 --> 00:02:49,360
Nós estamos acostumados

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,770
lidar com os funcionários da Dinastia Qing,

35
00:02:51,770 --> 00:02:54,569
aqueles com penas de pavão
atrás de seus chapéus.

36
00:02:54,629 --> 00:02:55,960
Eu gostaria de perguntar

37
00:02:56,189 --> 00:02:57,240
se Xianghe Trade House

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
é uma instituição governamental
do seu país?

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,740
Se não,

40
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
e se

41
00:03:01,840 --> 00:03:02,750
o que estamos negociando agora

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,469
é uma questão puramente comercial,

43
00:03:04,469 --> 00:03:06,080
então que direito eles têm

44
00:03:06,080 --> 00:03:07,919
exigir isso
nossos funcionários da corte imperial

45
00:03:07,919 --> 00:03:09,099
comparecer?

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Você tem autoridade
assinar um contrato

47
00:03:15,240 --> 00:03:16,639
em nome de Liangjiang?

48
00:03:17,189 --> 00:03:17,789
Claro.

49
00:03:18,250 --> 00:03:20,050
Acredito que antes de chegar,

50
00:03:20,159 --> 00:03:22,360
os documentos oficiais
do Gabinete do Vice-rei de Liangjiang

51
00:03:22,360 --> 00:03:23,680
já foi entregue a você.

52
00:03:23,680 --> 00:03:24,430
Tudo bem.

53
00:03:25,310 --> 00:03:28,030
O povo chinês não é tão confiável.

54
00:03:31,280 --> 00:03:34,079
Ele disse que o povo chinês
não são confiáveis.

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Mas o nosso país nunca

56
00:03:40,360 --> 00:03:42,439
ir à guerra para proteger o ópio.

57
00:03:43,030 --> 00:03:45,829
Essa é a diferença
entre os nossos dois países.

58
00:04:05,469 --> 00:04:07,560
Os títulos de propriedade para
todos os campos de sal e lojas de sal

59
00:04:07,560 --> 00:04:08,360
estão em ordem.

60
00:04:09,460 --> 00:04:10,189
O que vem a seguir?

61
00:04:11,310 --> 00:04:13,949
Esses títulos de propriedade de terras são eficazes.

62
00:04:14,150 --> 00:04:14,960
E então?

63
00:04:18,680 --> 00:04:20,509
Ele disse que quer adquirir

64
00:04:20,560 --> 00:04:21,750
todas as ações de

65
00:04:21,750 --> 00:04:22,829
nossa indústria de sal Lianghuai.

66
00:04:22,829 --> 00:04:24,430
Existe algum problema com isso?

67
00:04:24,509 --> 00:04:27,389
A indústria do sal sempre foi
um monopólio estatal sob a corte imperial.

68
00:04:27,389 --> 00:04:28,579
No seu país,

69
00:04:29,040 --> 00:04:30,370
eles permitem comerciantes

70
00:04:30,509 --> 00:04:32,629
vender sal livremente?

71
00:04:37,149 --> 00:04:38,370
{\an8}[Elementos do Direito Internacional]

72
00:04:37,480 --> 00:04:38,750
Os elementos do direito internacional.

73
00:04:38,750 --> 00:04:40,069
Eu especificamente tive alguém

74
00:04:40,069 --> 00:04:42,470
traduza a legislação comercial do seu país.

75
00:04:42,600 --> 00:04:44,009
De acordo com sua lei,

76
00:04:44,360 --> 00:04:45,269
para qualquer indústria que seja

77
00:04:45,269 --> 00:04:47,069
operado e vendido exclusivamente
pelo governo,

78
00:04:47,069 --> 00:04:47,800
o governo naturalmente

79
00:04:47,800 --> 00:04:49,689
detém uma determinada parcela.

80
00:04:49,709 --> 00:04:50,870
Se ele tiver alguma discordância

81
00:04:50,870 --> 00:04:51,920
neste ponto,

82
00:04:52,189 --> 00:04:52,949
podemos resolver isso

83
00:04:52,949 --> 00:04:54,550
através dos canais oficiais.

84
00:04:58,750 --> 00:05:00,389
Isso não é irônico?

85
00:05:00,829 --> 00:05:01,620
Ele disse

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
isso não é irônico,
falando sobre leis comerciais

87
00:05:04,680 --> 00:05:06,000
na nossa Dinastia Qing?

88
00:05:06,029 --> 00:05:08,160
Então vamos levar isso para o país deles.

89
00:05:08,269 --> 00:05:10,360
Acredito que se prosseguirmos com este processo,

90
00:05:10,459 --> 00:05:11,089
gastando 4 ou 5 anos nisso

91
00:05:11,089 --> 00:05:12,420
não deveria ser um problema.

92
00:05:12,649 --> 00:05:14,240
Só tenho medo de que a essa altura,

93
00:05:14,240 --> 00:05:15,360
se o Sr. Richard

94
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
ainda manterá sua posição atual

95
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
na Xianghe Trade House

96
00:05:18,949 --> 00:05:20,490
é difícil dizer.

97
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
Nessa altura, se a conta de Li Qin

98
00:05:25,189 --> 00:05:26,360
não pode ser resolvido por muito tempo

99
00:05:26,360 --> 00:05:27,620
e se torna uma dívida inadimplente,

100
00:05:27,800 --> 00:05:29,730
Ficarei preocupado em nome dele.

101
00:05:42,949 --> 00:05:43,790
Ele disse

102
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
nossa Xianghe Trade House acredita

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,069
que temos o direito de reivindicar

104
00:05:48,069 --> 00:05:49,730
propriedade de nossa garantia.

105
00:05:49,769 --> 00:05:51,899
Não há discussão sobre isso, certo?

106
00:05:52,069 --> 00:05:52,870
Não.

107
00:05:53,509 --> 00:05:54,800
Mas eu quero lembrá-lo

108
00:05:54,819 --> 00:05:56,509
da perspectiva de um comerciante

109
00:05:56,509 --> 00:05:57,310
que todas as transações comerciais

110
00:05:57,310 --> 00:05:59,029
deve ser baseado na liberdade

111
00:05:59,509 --> 00:06:01,240
e participação voluntária.

112
00:06:01,360 --> 00:06:02,069
Se ele entrar

113
00:06:02,069 --> 00:06:03,240
o mercado comercial da Dinastia Qing

114
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
com esta atitude,

115
00:06:05,310 --> 00:06:07,040
seria um erro completo.

116
00:06:07,560 --> 00:06:08,600
Os títulos de propriedade

117
00:06:09,040 --> 00:06:10,519
ele atualmente defende esses campos de sal -

118
00:06:10,519 --> 00:06:11,649
eu posso garantir

119
00:06:11,949 --> 00:06:13,680
que uma vez que ele os veja, ele perceberá

120
00:06:13,680 --> 00:06:14,600
eles não são nada

121
00:06:14,600 --> 00:06:15,459
mas rochas planas.

122
00:06:15,509 --> 00:06:17,569
Ninguém estará disposto a trabalhar para ele,

123
00:06:17,949 --> 00:06:19,920
e as chamadas ações
para aquelas lojas de sal

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,779
nada mais são do que edifícios vazios.

125
00:06:21,800 --> 00:06:24,009
Ninguém estará disposto a
administre uma loja para ele,

126
00:06:24,009 --> 00:06:24,769
e ele vai

127
00:06:26,050 --> 00:06:27,509
ganhar absolutamente nada.

128
00:06:30,560 --> 00:06:31,949
Ah, eu tenho muitas maneiras

129
00:06:31,949 --> 00:06:34,040
para tornar minha garantia lucrativa.

130
00:06:34,480 --> 00:06:35,120
Ele disse

131
00:06:35,269 --> 00:06:36,658
eles têm muitas maneiras

132
00:06:36,800 --> 00:06:37,310
fazer

133
00:06:37,310 --> 00:06:39,040
suas garantias lucrativas.

134
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Eles podem vendê-lo para outros países

135
00:06:41,040 --> 00:06:41,560
ou

136
00:06:42,158 --> 00:06:43,819
vendê-lo para nossa corte imperial.

137
00:06:44,560 --> 00:06:45,269
Em suma,

138
00:06:45,680 --> 00:06:46,629
neste mundo,

139
00:06:47,870 --> 00:06:50,120
nós, chineses, nos preocupamos muito com a dignidade.

140
00:06:51,040 --> 00:06:52,699
Eles não acreditam que podemos

141
00:06:52,730 --> 00:06:54,240
atingir nossos objetivos de negócios

142
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
através da paciência e do atraso.

143
00:06:58,709 --> 00:06:59,750
Se houver um canhão

144
00:06:59,750 --> 00:07:01,149
apontando para minha porta,

145
00:07:01,430 --> 00:07:03,139
então qualquer meio que eu use

146
00:07:03,509 --> 00:07:04,970
seria irrepreensível.

147
00:07:05,310 --> 00:07:07,509
Se um canhão estiver voltado para a nossa casa,

148
00:07:08,189 --> 00:07:09,509
Eu não posso ser culpado

149
00:07:09,629 --> 00:07:10,750
por qualquer coisa que eu faça.

150
00:07:11,899 --> 00:07:14,029
Até que o objetivo seja alcançado,

151
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
os canhões não serão retirados.

152
00:07:17,930 --> 00:07:19,459
Até que o objetivo seja alcançado,

153
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
os canhões não serão retirados.

154
00:07:37,800 --> 00:07:39,158
Mas talvez

155
00:07:40,069 --> 00:07:41,389
nós podemos

156
00:07:41,389 --> 00:07:43,360
prosseguir as nossas negociações dentro de um mês.

157
00:07:43,360 --> 00:07:45,949
Ele disse que talvez possamos voltar

158
00:07:46,040 --> 00:07:47,509
prosseguir as nossas negociações dentro de um mês.

159
00:07:47,509 --> 00:07:48,639
Porque ele sabe

160
00:07:48,819 --> 00:07:50,620
o Imperador e a Imperatriz Viúva

161
00:07:50,680 --> 00:07:52,689
estabeleci um prazo para você.

162
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Talvez em um mês,

163
00:07:55,069 --> 00:07:55,949
eu estarei vendo

164
00:07:55,949 --> 00:07:57,480
sua cabeça na muralha da cidade.

165
00:07:57,480 --> 00:07:59,158
Talvez daqui a um mês...

166
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
Ele verá

167
00:08:03,920 --> 00:08:05,379
sua cabeça na muralha da cidade.

168
00:08:05,680 --> 00:08:06,360
LiQin,

169
00:08:07,269 --> 00:08:08,720
como você pôde dizer essas coisas?

170
00:08:08,720 --> 00:08:09,430
Ele está certo.

171
00:08:10,970 --> 00:08:13,170
Talvez devêssemos ambos dar um passo atrás.

172
00:08:15,750 --> 00:08:17,389
Se Li Qin quiser hipotecar

173
00:08:17,389 --> 00:08:19,430
todos os títulos de propriedade de
os campos de sal e lojas

174
00:08:19,430 --> 00:08:20,509
que ele detém atualmente,

175
00:08:20,509 --> 00:08:22,040
Acredito que você também esteja ciente

176
00:08:22,610 --> 00:08:24,879
que, em princípio, ele não está qualificado.

177
00:08:25,889 --> 00:08:28,139
Para obter controle total,

178
00:08:28,389 --> 00:08:29,850
ele tem que esperar um pouco mais.

179
00:08:30,519 --> 00:08:31,529
Nós

180
00:08:31,670 --> 00:08:33,210
fiz uma aposta antes,

181
00:08:34,029 --> 00:08:34,908
sobre qual seria mais lucrativo,

182
00:08:34,908 --> 00:08:37,070
a Associação da Indústria de Sal de Lianghuai

183
00:08:37,320 --> 00:08:39,120
ou sua família Li.

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Eu lembro que essa aposta

185
00:08:41,600 --> 00:08:43,058
falta menos de um mês,

186
00:08:43,399 --> 00:08:44,350
e seu resultado

187
00:08:44,629 --> 00:08:47,490
determinará a propriedade
da indústria do sal.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,190
Você está me dizendo

189
00:08:54,440 --> 00:08:57,080
que você quer competir

190
00:08:57,080 --> 00:08:59,029
com uma empresa de comércio internacional?

191
00:08:59,029 --> 00:08:59,759
Tem certeza?

192
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
Claro.

193
00:09:01,080 --> 00:09:02,049
Eu preciso garantir

194
00:09:02,509 --> 00:09:04,110
que a auditoria da conta
é preciso e válido,

195
00:09:04,110 --> 00:09:05,509
que a concorrência é justa,

196
00:09:05,509 --> 00:09:08,039
e que os resultados
são mutuamente confirmados.

197
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
Eu preciso de um contrato.

198
00:09:25,750 --> 00:09:27,669
Precisamos de um contrato.

199
00:09:53,669 --> 00:09:55,330
Mais alguma coisa que você queira dizer?

200
00:09:58,590 --> 00:10:00,059
Se eu assinar agora,

201
00:10:01,029 --> 00:10:01,870
alguém vai

202
00:10:01,870 --> 00:10:04,470
ir para a capital
e invadir sua casa amanhã,

203
00:10:04,559 --> 00:10:05,960
e a poderosa família Li

204
00:10:06,909 --> 00:10:07,940
irá embora.

205
00:10:12,860 --> 00:10:13,720
Sr. Gu.

206
00:10:14,360 --> 00:10:16,019
Não há necessidade de lembrá-lo.

207
00:10:16,299 --> 00:10:17,720
Se alguém estiver determinado

208
00:10:17,720 --> 00:10:18,580
ser um traidor,

209
00:10:19,240 --> 00:10:20,639
nem mesmo os deuses podem salvá-lo.

210
00:10:29,500 --> 00:10:30,830
Eu não quero mais isso.

211
00:10:37,460 --> 00:10:40,470
{\an8}[Signatário do contrato: Gu Pingyuan]

212
00:10:40,549 --> 00:10:41,899
{\an8}[Justo e Diligente]

213
00:10:41,379 --> 00:10:43,039
O vice-rei está deixando o cargo.

214
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
O Imperador e a Imperatriz Viúva
estão furiosos.

215
00:10:45,120 --> 00:10:47,049
A questão do traidor é problemática.

216
00:10:47,200 --> 00:10:47,789
De fato.

217
00:10:54,090 --> 00:10:57,549
{\an8}[Justo e Diligente]

218
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Vossa Excelência.

219
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Não há necessidade de formalidades.

220
00:10:58,629 --> 00:10:59,240
Todos,

221
00:10:59,669 --> 00:11:00,730
como todos vocês sabem,

222
00:11:00,870 --> 00:11:02,029
a Casa Comercial Xianghe

223
00:11:02,029 --> 00:11:04,549
está planejando se intrometer
a indústria de sal de Lianghuai.

224
00:11:04,549 --> 00:11:07,200
Eu confiei ao Sr. Gu

225
00:11:07,269 --> 00:11:09,720
com total autoridade sobre
Assuntos financeiros e de grãos de Liangjiang.

226
00:11:09,720 --> 00:11:12,049
Suas ordens são minhas ordens.

227
00:11:12,840 --> 00:11:14,899
Este assunto diz respeito às nossas próprias vidas,

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,750
então todos devem ser cautelosos.

229
00:11:17,840 --> 00:11:18,870
Sim, Excelência.

230
00:11:18,470 --> 00:11:18,990
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

231
00:11:19,129 --> 00:11:24,669
{\an8}[Justo e Diligente]

232
00:11:21,000 --> 00:11:22,149
Se alguém se atrever a se fazer de bobo

233
00:11:22,149 --> 00:11:23,149
ou conspirar com

234
00:11:23,210 --> 00:11:24,759
estrangeiros em particular,

235
00:11:25,049 --> 00:11:26,980
Vou responsabilizá-los totalmente!

236
00:11:30,960 --> 00:11:31,509
Sr. Gu,

237
00:11:32,110 --> 00:11:33,769
por favor, ocupe o lugar de honra.

238
00:11:35,029 --> 00:11:35,549
Por favor.

239
00:11:36,669 --> 00:11:37,200
Vamos.

240
00:11:42,480 --> 00:11:43,409
Vamos, por favor.

241
00:11:52,429 --> 00:11:53,269
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

242
00:11:56,750 --> 00:11:57,490
Senhores,

243
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
mesmo que eu não diga isso,

244
00:11:59,360 --> 00:12:00,559
vocês estão todos bem cientes

245
00:12:01,080 --> 00:12:02,149
que a indústria do sal de Lianghuai

246
00:12:02,149 --> 00:12:04,409
é a tábua de salvação económica de Liangjiang.

247
00:12:04,409 --> 00:12:07,500
{\an8}[Justo e Diligente]

248
00:12:04,549 --> 00:12:06,000
Não importa qual comerciante o possua,

249
00:12:06,000 --> 00:12:07,870
ainda está sob supervisão do governo.

250
00:12:07,870 --> 00:12:08,629
Mas uma vez que cai em

251
00:12:08,629 --> 00:12:09,720
as mãos dos estrangeiros,

252
00:12:09,720 --> 00:12:11,450
haverá sérios problemas.

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Agora que decidimos

254
00:12:14,120 --> 00:12:15,789
para travar uma guerra contra os estrangeiros,

255
00:12:15,789 --> 00:12:16,440
devemos

256
00:12:16,440 --> 00:12:18,299
prepare-se para isso com todas as nossas forças.

257
00:12:19,220 --> 00:12:20,629
Na região de Liangjiang,

258
00:12:20,629 --> 00:12:22,559
o produto mais abundante é a seda.

259
00:12:23,320 --> 00:12:24,080
Agora, eu preciso de você

260
00:12:24,080 --> 00:12:25,909
coletar seda crua em grandes quantidades

261
00:12:25,909 --> 00:12:27,200
incentivar a produção privada,

262
00:12:27,200 --> 00:12:29,659
especialmente bordados de seda de alta qualidade.

263
00:12:29,789 --> 00:12:30,669
Eu sei que você já tem

264
00:12:30,669 --> 00:12:31,720
muito em estoque,

265
00:12:32,000 --> 00:12:33,799
mas preciso de ainda mais.

266
00:12:33,659 --> 00:12:35,740
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

267
00:12:34,000 --> 00:12:36,059
Você deve fazer o máximo para coletá-lo.

268
00:12:38,269 --> 00:12:39,370
Conto com todos vocês.

269
00:12:39,370 --> 00:12:42,580
{\an8}[Justo e Diligente]

270
00:12:40,389 --> 00:12:41,200
Eu preciso que você compile

271
00:12:41,200 --> 00:12:42,399
um inventário exato de

272
00:12:42,620 --> 00:12:43,779
toda a seda crua

273
00:12:43,960 --> 00:12:45,149
você pode coletar este ano,

274
00:12:45,149 --> 00:12:46,000
incluindo seda em estoque

275
00:12:46,000 --> 00:12:47,360
e especialidades locais para mim.

276
00:12:47,360 --> 00:12:48,690
Quanto mais cedo melhor.

277
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
As mesas estão todas preparadas para você.

278
00:12:52,080 --> 00:12:53,139
Se você não consegue se lembrar

279
00:12:53,200 --> 00:12:54,240
ou não sabe os números,

280
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
envie rapidamente alguém de volta para verificar.

281
00:12:56,320 --> 00:12:58,649
Tudo deve ser submetido a mim hoje.

282
00:12:59,389 --> 00:13:00,269
Sim, Excelência.

283
00:13:00,269 --> 00:13:03,700
{\an8}[Justo e Diligente]

284
00:13:00,360 --> 00:13:01,019
Vá em frente.

285
00:13:03,769 --> 00:13:06,120
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

286
00:13:11,909 --> 00:13:13,509
Levante-se. Deixe-me sentar um pouco.

287
00:13:14,860 --> 00:13:16,409
Na verdade, parece bastante confortável
sentado aqui.

288
00:13:16,409 --> 00:13:18,669
Estou com dor de estômago vendo você sentado aqui.

289
00:13:18,960 --> 00:13:19,389
Levantar.

290
00:13:20,120 --> 00:13:21,149
Mas se você não sentar aí,

291
00:13:21,149 --> 00:13:22,960
Sua Excelência terá dor de cabeça.

292
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
Sua saúde simplesmente não pode ser boa.

293
00:13:24,200 --> 00:13:25,149
Tudo bem, cale a boca.

294
00:13:25,149 --> 00:13:25,750
Levantar.

295
00:13:26,850 --> 00:13:28,580
Espere, tenho uma pergunta para você.

296
00:13:28,960 --> 00:13:31,549
Para que você precisa de toda essa seda?

297
00:13:34,600 --> 00:13:36,399
Esse é um segredo que não posso revelar.

298
00:13:37,240 --> 00:13:37,960
Eu ainda tenho que me encontrar

299
00:13:37,960 --> 00:13:39,080
alguns convidados importantes.

300
00:13:39,080 --> 00:13:39,740
Senhores,

301
00:13:40,149 --> 00:13:41,149
por favor, me desculpe.

302
00:13:53,389 --> 00:13:54,389
Sr.

303
00:13:55,750 --> 00:13:56,879
Você parece tão relaxado.

304
00:13:59,440 --> 00:14:03,000
Você não vai me deixar perder para

305
00:14:03,149 --> 00:14:04,879
aquele sujeito chinês, sim?

306
00:14:06,960 --> 00:14:09,029
Você tem navios a vapor.

307
00:14:10,389 --> 00:14:11,389
Você pode vender seus produtos

308
00:14:11,389 --> 00:14:13,320
em todo o mundo.

309
00:14:14,960 --> 00:14:16,559
A Companhia das Índias Orientais não pode

310
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
derrota

311
00:14:19,080 --> 00:14:21,009
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang?

312
00:14:23,600 --> 00:14:25,220
Você acha

313
00:14:25,269 --> 00:14:27,000
este chinês de sobrenome Gu

314
00:14:28,320 --> 00:14:29,200
pode me vencer?

315
00:14:33,789 --> 00:14:35,509
Ele pode ser capaz de vencer você,

316
00:14:37,600 --> 00:14:39,259
e ele pode ser capaz de me vencer,

317
00:14:40,750 --> 00:14:43,240
mas ele nunca poderá vencer este navio.

318
00:14:51,580 --> 00:14:56,340
{\an8}[Prefeitura de Huizhou]

319
00:14:59,029 --> 00:15:01,279
Nosso "Top Tea Under Heaven" está de volta!

320
00:15:02,750 --> 00:15:04,440
-Senhor. Gu!
-Senhor. Gu!

321
00:15:05,240 --> 00:15:06,509
Estávamos esperando por você, Sr. Gu!

322
00:15:06,509 --> 00:15:08,370
Você fez uma longa jornada, Sr. Gu.

323
00:15:16,600 --> 00:15:17,389
Velho Mestre Hu.

324
00:15:17,389 --> 00:15:18,120
Você está de volta.

325
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Por favor, por aqui.

326
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Estas são as contas

327
00:15:34,870 --> 00:15:36,870
dos nossos negócios com estrangeiros
ao longo dos anos.

328
00:15:36,870 --> 00:15:38,440
Examine-os com atenção.

329
00:15:38,440 --> 00:15:40,669
Nós ouvimos

330
00:15:41,200 --> 00:15:43,269
que você está desafiando os estrangeiros

331
00:15:43,269 --> 00:15:45,120
e você planeja vencê-los nos negócios.

332
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Basta nos dizer o que você precisa.

333
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Se for necessário dinheiro, nós o forneceremos;

334
00:15:49,120 --> 00:15:51,389
se for necessária mão de obra,
nós forneceremos mão de obra.

335
00:15:51,389 --> 00:15:52,720
Isso mesmo.

336
00:15:53,480 --> 00:15:54,509
-Sim.
-Todos.

337
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
Não vou perder tempo com palavras de agradecimento.

338
00:15:56,840 --> 00:15:58,500
Preciso do chá da primavera deste ano.

339
00:15:58,840 --> 00:16:00,070
De agora em diante,

340
00:16:00,149 --> 00:16:01,360
não pode ser enviado para outras lojas de chá,

341
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
especialmente a primeira série
e chá de segunda qualidade.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,389
Guarde tudo para mim

343
00:16:03,389 --> 00:16:04,649
e aguarde minhas ordens.

344
00:16:05,360 --> 00:16:06,269
OK.

345
00:16:06,840 --> 00:16:08,370
Todos concordaram, certo?

346
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Se alguém não consegue sobreviver,

347
00:16:09,960 --> 00:16:10,690
venha me encontrar.

348
00:16:11,389 --> 00:16:13,789
Não estrague nosso grande plano.

349
00:16:17,139 --> 00:16:20,360
{\an8}[Ping Yao, Shanxi]

350
00:16:27,360 --> 00:16:28,000
Sr.

351
00:16:28,240 --> 00:16:30,100
Eu estive esperando por você o dia todo.

352
00:16:36,570 --> 00:16:38,029
Essa viagem foi tão acidentada

353
00:16:38,389 --> 00:16:39,629
que meus ossos parecem
eles estão desmoronando.

354
00:16:39,629 --> 00:16:41,090
Rápido, entre e sente-se.

355
00:16:43,139 --> 00:16:43,919
Tudo bem.

356
00:16:44,480 --> 00:16:45,750
Você sabe, depois que eu disse
Eu viria buscá-lo,

357
00:16:45,750 --> 00:16:47,809
Eu vi esta carruagem lá fora,

358
00:16:48,870 --> 00:16:50,600
e senti que precisava dar uma carona.

359
00:16:50,860 --> 00:16:51,960
Não dirijo um há décadas,

360
00:16:51,960 --> 00:16:53,759
mas ainda estou bastante firme nisso.

361
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
Então,

362
00:16:56,600 --> 00:16:57,549
se atreve a andar comigo?

363
00:16:57,549 --> 00:16:59,389
Claro. Apenas mantenha-o firme.

364
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
Você é muito exigente, hein?

365
00:17:13,920 --> 00:17:15,250
Lembra de Wang Tiangui?

366
00:17:16,338 --> 00:17:17,430
Como eu poderia esquecer?

367
00:17:18,029 --> 00:17:19,348
Ele não tinha filhos,

368
00:17:19,799 --> 00:17:20,598
e depois que ele desapareceu,

369
00:17:20,598 --> 00:17:21,750
apenas alguns credores

370
00:17:21,789 --> 00:17:23,269
procuravam por ele todos os dias.

371
00:17:23,269 --> 00:17:25,598
E quanto aos seus bancos de saque e casas de penhores?

372
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Só Deus sabe.

373
00:17:28,549 --> 00:17:29,609
Só Deus sabe?

374
00:17:31,720 --> 00:17:33,069
Você sabe

375
00:17:33,069 --> 00:17:34,789
qual é a verdade sobre a riqueza?

376
00:17:34,789 --> 00:17:36,750
Não pertence nem a você nem a mim.

377
00:17:37,450 --> 00:17:39,230
Circula entre as pessoas.

378
00:17:39,509 --> 00:17:41,109
Quem mantém por mais tempo

379
00:17:41,750 --> 00:17:43,029
é favorecido pelo céu.

380
00:17:53,569 --> 00:17:58,240
{\an8}[Pinho e bambu contêm amuleto]

381
00:17:55,269 --> 00:17:56,750
Eu pensei que você fosse

382
00:17:56,750 --> 00:17:58,750
fazendo grandes negócios em Nanjing.

383
00:17:59,029 --> 00:18:00,690
Agora que você está de volta, como é que

384
00:18:00,829 --> 00:18:02,549
você está comendo como
um fantasma faminto reencarnou?

385
00:18:02,549 --> 00:18:03,440
Eu não sei por que,

386
00:18:03,440 --> 00:18:04,349
mas assim que vi vocês,

387
00:18:04,349 --> 00:18:05,480
Fiquei com muita fome.

388
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
Eu estava muito preocupado para comer

389
00:18:06,240 --> 00:18:07,700
lá em Jinling, sabe?

390
00:18:10,329 --> 00:18:11,990
Você comeu tanto macarrão—

391
00:18:12,549 --> 00:18:14,029
então, quando você planeja me contar

392
00:18:14,029 --> 00:18:15,690
que Chang Yu'er está grávida?

393
00:18:17,029 --> 00:18:17,509
Certo.

394
00:18:18,200 --> 00:18:18,920
O que você quer dizer com "certo"?

395
00:18:18,920 --> 00:18:19,720
Você está planejando esperar

396
00:18:19,720 --> 00:18:20,640
até depois que a criança nascer

397
00:18:20,640 --> 00:18:22,039
agradecer ao casamenteiro?

398
00:18:23,029 --> 00:18:24,200
Senhora, eu estava errado.

399
00:18:24,589 --> 00:18:25,599
Eu até disse a Yu'er

400
00:18:25,750 --> 00:18:26,720
que uma vez que a criança nasça,

401
00:18:26,720 --> 00:18:28,309
faremos com que ele reconheça você
como madrinha.

402
00:18:28,309 --> 00:18:28,789
Se não fosse por você

403
00:18:28,789 --> 00:18:29,920
me dando essas poucas dicas,

404
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
quem sabe

405
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
quanto tempo eu teria permanecido confuso?

406
00:18:31,960 --> 00:18:32,920
Isso é absolutamente verdade.

407
00:18:32,920 --> 00:18:33,940
Claro que é.

408
00:18:34,269 --> 00:18:36,200
Caso contrário, eu não deixaria você escapar.

409
00:18:36,960 --> 00:18:37,690
Vamos, sente-se.

410
00:18:38,400 --> 00:18:38,960
Mas

411
00:18:39,240 --> 00:18:40,369
como você descobriu?

412
00:18:41,700 --> 00:18:44,029
Enviamos alguém para entregar alguns remédios.

413
00:18:44,160 --> 00:18:45,619
Ele não sabe de nada.

414
00:18:45,680 --> 00:18:46,829
Desde que sua mãe faleceu,

415
00:18:46,829 --> 00:18:48,960
você está passando por momentos difíceis, certo?

416
00:18:49,509 --> 00:18:50,039
Tudo bem.

417
00:18:50,549 --> 00:18:51,000
Amigo,

418
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
vamos ao que interessa.

419
00:18:53,160 --> 00:18:54,819
Que grande coisa você trouxe?

420
00:18:54,819 --> 00:18:55,549
Você não tem ideia

421
00:18:55,549 --> 00:18:56,720
quão exausto eu estive
nestes últimos 10 dias.

422
00:18:56,720 --> 00:18:57,400
Primeiro,

423
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
Visitei todas as fábricas de seda

424
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
na área de Huzhou e Jinling.

425
00:18:59,880 --> 00:19:00,509
Então

426
00:19:00,640 --> 00:19:01,349
eu fui visitar

427
00:19:01,349 --> 00:19:03,029
a Associação dos Comerciantes de Chá de Anhui.

428
00:19:03,029 --> 00:19:04,359
Depois de sair daqui,

429
00:19:04,440 --> 00:19:07,029
Ainda tenho que ir para Hangzhou
para se encontrar com Wu Caishen.

430
00:19:07,029 --> 00:19:08,549
Ele está no ramo da seda há anos,

431
00:19:08,549 --> 00:19:10,160
então ele deve ter bastante em estoque.

432
00:19:10,160 --> 00:19:12,349
Depois disso, eu também preciso
ir para a capital

433
00:19:12,349 --> 00:19:15,109
e faça uma visita
o Gabinete de Gestão Geral.

434
00:19:15,109 --> 00:19:15,750
Por que?

435
00:19:16,799 --> 00:19:17,549
Recentemente,

436
00:19:17,720 --> 00:19:19,789
eu tenho estudado
os "Elementos do Direito Internacional".

437
00:19:19,789 --> 00:19:21,269
Afirma que

438
00:19:21,349 --> 00:19:23,079
o comércio é livre em todos os países.

439
00:19:23,309 --> 00:19:25,009
As exportações do nosso país

440
00:19:25,079 --> 00:19:29,470
{\an8}[Pinho e bambu contêm amuleto]

441
00:19:25,160 --> 00:19:26,559
para a Índia caem principalmente em

442
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
4 categorias:

443
00:19:28,750 --> 00:19:29,880
chá, seda, remédios e porcelana.

444
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Não sei muito sobre porcelana,

445
00:19:31,400 --> 00:19:33,349
mas tenho algumas conexões
para os outros três.

446
00:19:33,349 --> 00:19:35,200
Pretendo seguir meu plano anterior:

447
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Quero contornar a Companhia das Índias Orientais.

448
00:19:39,440 --> 00:19:40,309
Você quer transportar

449
00:19:40,309 --> 00:19:42,269
as mercadorias diretamente para a Índia?

450
00:19:43,650 --> 00:19:44,640
Se possível,

451
00:19:44,640 --> 00:19:45,839
Quero ir ainda mais longe.

452
00:19:45,839 --> 00:19:47,680
Todo o caminho para oeste através do Oceano Índico

453
00:19:47,680 --> 00:19:48,440
vender aos britânicos

454
00:19:48,440 --> 00:19:49,500
e americanos.

455
00:19:49,789 --> 00:19:50,829
Já que eles podem vir para o nosso país,

456
00:19:50,829 --> 00:19:52,759
por que não podemos ir para seus países?

457
00:19:53,960 --> 00:19:55,349
Vamos, vamos tomar uma bebida.

458
00:19:55,349 --> 00:19:56,809
Isso é um pouco assustador.

459
00:19:57,400 --> 00:19:58,279
Eu vou beber também.

460
00:20:02,349 --> 00:20:04,150
Ouvi dizer que você tem uma aposta de 6 meses

461
00:20:04,240 --> 00:20:05,349
com Xianghe Trade House

462
00:20:05,349 --> 00:20:07,309
sobre os direitos de propriedade do campo de sal.

463
00:20:07,309 --> 00:20:08,269
Como você ainda pode ter tempo

464
00:20:08,269 --> 00:20:10,329
para lidar com todos esses outros assuntos?

465
00:20:10,349 --> 00:20:12,069
Senhora, você acha que posso vencer?

466
00:20:13,079 --> 00:20:13,950
Você não pode?

467
00:20:14,720 --> 00:20:16,109
Dada a situação atual,

468
00:20:16,109 --> 00:20:17,440
Definitivamente não posso vencer.

469
00:20:17,859 --> 00:20:18,880
Se você quer que seu negócio cresça,

470
00:20:18,880 --> 00:20:19,960
o mercado tem que ser grande.

471
00:20:19,960 --> 00:20:20,720
Nosso mercado

472
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
está limitado a 13 províncias,
7 no sul e 6 no norte.

473
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Com exceção das 5 regiões produtoras de sal,

474
00:20:23,880 --> 00:20:24,829
nas restantes províncias,

475
00:20:24,829 --> 00:20:26,700
a escala e os lucros das lojas de sal

476
00:20:26,700 --> 00:20:28,160
estão basicamente saturados.

477
00:20:29,069 --> 00:20:30,240
Então, onde está o lucro da Xianghe Trade House

478
00:20:30,240 --> 00:20:31,630
vem?

479
00:20:31,960 --> 00:20:33,349
De mão em mão, basicamente.

480
00:20:33,349 --> 00:20:35,549
Eles vendem diretamente para
a Companhia das Índias Orientais.

481
00:20:35,549 --> 00:20:37,480
Eles querem obter capital
a indústria do sal,

482
00:20:37,480 --> 00:20:39,829
e eles estão dispostos a gastar mais dinheiro
para fazer isso.

483
00:20:39,829 --> 00:20:40,920
Quanto a quem a Companhia das Índias Orientais

484
00:20:40,920 --> 00:20:41,769
planeja vender para o próximo—

485
00:20:41,769 --> 00:20:42,829
só Deus sabe.

486
00:20:43,349 --> 00:20:44,950
Mas com sua escala de mercado,

487
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
essa quantidade de sal

488
00:20:46,160 --> 00:20:47,640
ainda é administrável para eles.

489
00:20:47,640 --> 00:20:48,269
Companheiro.

490
00:20:49,200 --> 00:20:50,029
Você está tentando assumir

491
00:20:50,029 --> 00:20:52,029
a Companhia das Índias Orientais sozinho -

492
00:20:52,509 --> 00:20:54,170
você acha que isso é possível?

493
00:20:55,349 --> 00:20:56,720
Você está tentando usar o poder de um homem

494
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
contra um país inteiro.

495
00:20:58,180 --> 00:20:59,779
Sua ambição é admirável,

496
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
mas é simplesmente impossível.

497
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Você sabe que quando fui para o exterior antes,

498
00:21:03,960 --> 00:21:05,490
Também vendi para agentes locais.

499
00:21:06,000 --> 00:21:07,509
O lucro foi realmente um pouco maior.

500
00:21:07,509 --> 00:21:09,480
Mas como ainda dependemos
os navios estrangeiros,

501
00:21:09,480 --> 00:21:11,509
oportunidades de ir para o exterior
ainda não são frequentes.

502
00:21:11,509 --> 00:21:12,480
Se você deseja estabelecer

503
00:21:12,480 --> 00:21:14,539
sua própria base de negócios lá,

504
00:21:14,960 --> 00:21:17,250
mesmo 10 ou 20 anos não seriam suficientes.

505
00:21:17,549 --> 00:21:19,009
Não tenho 10 ou 20 anos.

506
00:21:19,230 --> 00:21:20,160
Isso não pode ser feito.

507
00:21:20,829 --> 00:21:22,089
É simplesmente impossível.

508
00:21:22,440 --> 00:21:24,299
A capacidade humana tem seus limites.

509
00:21:25,349 --> 00:21:26,670
Além disso, nesta época,

510
00:21:26,920 --> 00:21:28,119
esse tipo de negócio

511
00:21:28,269 --> 00:21:29,960
não pode mais ser considerado
comércio comum -

512
00:21:29,960 --> 00:21:32,690
é mais como uma competição
entre países.

513
00:21:33,440 --> 00:21:35,170
Você está sendo muito irrealista.

514
00:21:37,029 --> 00:21:38,369
A seda crua,

515
00:21:38,440 --> 00:21:38,970
chá,

516
00:21:39,269 --> 00:21:40,200
e outros bens que você traz -

517
00:21:40,200 --> 00:21:41,920
quanto capital você precisa empatar?

518
00:21:41,920 --> 00:21:43,240
A Dinastia Qing proíbe explicitamente

519
00:21:43,240 --> 00:21:44,160
comerciantes de

520
00:21:44,180 --> 00:21:45,349
fazendo negócios no exterior livremente,

521
00:21:45,349 --> 00:21:45,750
certo?

522
00:21:45,769 --> 00:21:47,769
Você estaria violando a lei imperial.

523
00:21:48,089 --> 00:21:50,029
E você ainda quer fretar
Navios mercantes britânicos.

524
00:21:50,029 --> 00:21:51,359
A alfândega aprovaria?

525
00:21:51,450 --> 00:21:53,250
Os navios mercantes concordariam?

526
00:21:53,309 --> 00:21:54,170
Até onde sei,

527
00:21:55,000 --> 00:21:56,269
os navios mercantes em Xangai

528
00:21:56,269 --> 00:21:58,670
são em sua maioria propriedade de
a Companhia das Índias Orientais.

529
00:21:59,109 --> 00:22:00,170
E uma última coisa.

530
00:22:00,589 --> 00:22:01,680
Mesmo se você superar

531
00:22:01,680 --> 00:22:02,789
todas essas dificuldades

532
00:22:02,789 --> 00:22:04,789
e transportar as mercadorias para a Índia,

533
00:22:04,789 --> 00:22:05,589
deixe-me perguntar a você:

534
00:22:05,630 --> 00:22:07,029
onde será seu armazém?

535
00:22:07,029 --> 00:22:08,589
Onde será sua sede?

536
00:22:08,589 --> 00:22:09,589
Onde estarão suas filiais?

537
00:22:09,589 --> 00:22:11,480
Quem será o gerente
e quem será a equipe?

538
00:22:11,480 --> 00:22:14,140
Você ficará completamente no escuro.

539
00:22:14,509 --> 00:22:16,039
Para quem você vai vender, amigo?

540
00:22:17,650 --> 00:22:19,079
Além disso, chá e seda

541
00:22:19,109 --> 00:22:20,509
ambos são perecíveis.

542
00:22:20,750 --> 00:22:21,640
No máximo, você teria

543
00:22:21,640 --> 00:22:23,319
apenas 2 ou 3 meses para vendê-los.

544
00:22:23,509 --> 00:22:25,369
O chá envelhece e a seda se deteriora.

545
00:22:25,509 --> 00:22:26,480
Um pequeno erro

546
00:22:26,480 --> 00:22:28,210
e você pode perder tudo.

547
00:22:30,640 --> 00:22:31,240
Senhora.

548
00:22:32,069 --> 00:22:33,069
Você não entende.

549
00:22:33,069 --> 00:22:33,829
Claro que entendo.

550
00:22:33,829 --> 00:22:34,289
Bem...

551
00:22:34,509 --> 00:22:36,240
Seu plano é enviar um tiro de advertência,

552
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
forçando a Companhia das Índias Orientais

553
00:22:37,480 --> 00:22:38,829
para devolver a propriedade do campo de sal

554
00:22:38,829 --> 00:22:40,349
eles pegaram.

555
00:22:41,029 --> 00:22:42,160
Mas a questão é:

556
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
você pode realmente conseguir isso
seguindo o mesmo método?

557
00:22:56,960 --> 00:22:57,869
Este lugar

558
00:22:58,000 --> 00:23:00,440
não parece a residência de um comerciante.

559
00:23:04,069 --> 00:23:06,269
Antes de meu pai se tornar empresário,

560
00:23:06,349 --> 00:23:07,609
ele costumava ser um estudioso.

561
00:23:09,720 --> 00:23:12,200
Então, por que ele não se tornou oficial?

562
00:23:13,029 --> 00:23:14,069
Nem todos os chineses

563
00:23:14,069 --> 00:23:17,069
quero fazer os exames imperiais
e se tornarem funcionários?

564
00:23:20,339 --> 00:23:21,109
Foi porque ele sentiu que

565
00:23:21,109 --> 00:23:23,509
manter uma posição oficial era inútil.

566
00:23:25,750 --> 00:23:27,809
Porque a outrora orgulhosa Dinastia Qing

567
00:23:28,920 --> 00:23:30,380
já havia chegado ao fim.

568
00:23:34,109 --> 00:23:34,750
Jovem Mestre,

569
00:23:34,750 --> 00:23:35,549
eles estão aqui.

570
00:24:17,349 --> 00:24:19,079
Meus respeitos, Excelência.

571
00:24:21,700 --> 00:24:22,349
Li Qin.

572
00:24:23,160 --> 00:24:24,829
Estou aqui por ordem imperial para
invadir sua casa.

573
00:24:24,829 --> 00:24:26,029
Você está ciente disso?

574
00:24:26,789 --> 00:24:29,309
Por favor, explique, Excelência.

575
00:24:32,269 --> 00:24:33,509
Você hipotecou os títulos de propriedade do campo de sal

576
00:24:33,509 --> 00:24:35,160
para a Casa Comercial Xianghe,

577
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
prejudicando gravemente a economia de Liangjiang.

578
00:24:37,920 --> 00:24:40,519
Eu fui para a capital
para oferecer um humilde pedido de desculpas,

579
00:24:40,890 --> 00:24:42,950
mas a imperatriz viúva ficou furiosa.

580
00:24:43,720 --> 00:24:44,829
Na minha opinião,
embora você e seu pai

581
00:24:44,829 --> 00:24:46,960
ambos compraram suas posições oficiais,

582
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
você está afinal
súditos da Dinastia Qing.

583
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
Se você se arrepender agora,

584
00:24:52,000 --> 00:24:53,329
ainda podemos negociar.

585
00:24:53,750 --> 00:24:54,589
Caso contrário,

586
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
não me culpe por ser implacável.

587
00:25:08,029 --> 00:25:08,880
Você queria invadir minha casa

588
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
faz muito tempo, não é?

589
00:25:11,109 --> 00:25:12,589
Desde que meu pai morreu,

590
00:25:13,000 --> 00:25:14,930
inúmeras pessoas estão de olho

591
00:25:15,720 --> 00:25:17,119
a fortuna da nossa família Li.

592
00:25:18,480 --> 00:25:20,789
De acordo com
o "Grande Código Legal Qing",

593
00:25:20,789 --> 00:25:22,960
Também vou mandar prender você.

594
00:25:24,960 --> 00:25:25,509
Ficar de pé.

595
00:25:27,309 --> 00:25:28,509
Sr.

596
00:25:29,269 --> 00:25:30,829
é agora

597
00:25:30,960 --> 00:25:33,109
um parceiro da Xianghe Trade House.

598
00:25:33,269 --> 00:25:35,349
Você não tem autoridade para prendê-lo.

599
00:25:38,640 --> 00:25:39,200
Isto

600
00:25:40,069 --> 00:25:41,509
é o certificado de identidade

601
00:25:41,509 --> 00:25:43,480
nosso enviado emitiu para ele.

602
00:26:00,829 --> 00:26:01,509
Li Qin.

603
00:26:02,549 --> 00:26:05,009
Você está mesmo abandonando
seus antepassados agora?

604
00:26:22,400 --> 00:26:23,529
Eu não tenho ancestrais.

605
00:26:24,920 --> 00:26:25,519
Bobagem!

606
00:26:25,750 --> 00:26:27,640
Você saltou de uma rocha?

607
00:26:27,720 --> 00:26:29,109
O que você quer dizer com não ter ancestrais?

608
00:26:29,109 --> 00:26:30,039
Total absurdo!

609
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
Você espera que eu reconheça

610
00:26:33,160 --> 00:26:35,490
aquelas pessoas de sobrenome Gu como meus ancestrais?

611
00:26:38,029 --> 00:26:39,400
Eu nem sei se o sobrenome do meu pai

612
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
era Li ou Gu.

613
00:26:44,309 --> 00:26:45,269
Ninguém nunca me contou

614
00:26:45,269 --> 00:26:46,599
onde foram enterrados,

615
00:26:48,069 --> 00:26:50,329
e não tenho ideia de quem eles realmente eram.

616
00:26:53,069 --> 00:26:54,589
Depois que meu pai morreu,

617
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
De repente percebi que neste mundo,

618
00:26:59,269 --> 00:27:01,069
Na verdade, estou completamente sozinho.

619
00:27:03,400 --> 00:27:04,789
Então economize seu fôlego.

620
00:27:13,640 --> 00:27:14,349
Você tem certeza

621
00:27:15,640 --> 00:27:17,299
você não quer reconsiderar?

622
00:27:21,549 --> 00:27:23,880
Você disse tudo o que precisava dizer.

623
00:27:24,920 --> 00:27:25,509
Vamos.

624
00:27:33,329 --> 00:27:34,730
Confiscar tudo!

625
00:27:39,109 --> 00:27:41,589
Que pessoa boa e virtuosa
você já foi—

626
00:27:41,589 --> 00:27:43,309
como você acabou sendo um traidor?

627
00:28:03,680 --> 00:28:05,250
Uma casa tão maravilhosa,

628
00:28:05,589 --> 00:28:06,549
foi assim.

629
00:28:08,029 --> 00:28:09,750
Minha casa já havia desaparecido há muito tempo—

630
00:28:12,200 --> 00:28:12,920
de volta quando meu pai

631
00:28:12,920 --> 00:28:14,549
mentiu para mim.

632
00:28:15,960 --> 00:28:17,359
Para o resto da minha vida...

633
00:28:19,349 --> 00:28:20,400
Para o resto da minha vida,

634
00:28:20,400 --> 00:28:22,130
Eu quero ser uma pessoa diferente.

635
00:28:22,789 --> 00:28:23,349
Li,

636
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
venha e junte-se à Companhia das Índias Orientais.

637
00:28:27,109 --> 00:28:27,960
Em 6 meses,

638
00:28:28,160 --> 00:28:29,559
você será capaz de controlar

639
00:28:29,680 --> 00:28:32,349
da Dinastia Qing
indústria mais importante.

640
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Você pode comprar uma casa ainda melhor então.

641
00:28:37,720 --> 00:28:38,779
Você pode realmente vencer?

642
00:28:39,549 --> 00:28:40,720
Aquele meu amigo

643
00:28:42,440 --> 00:28:43,700
é extremamente astuto.

644
00:28:47,029 --> 00:28:49,240
É inútil ser astuto.

645
00:28:50,349 --> 00:28:53,000
Nos negócios, não dependemos
astuto—

646
00:28:53,440 --> 00:28:54,569
confiamos na força,

647
00:28:55,240 --> 00:28:56,400
e em canhões.

648
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Seu amigo poderia

649
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
ser ainda mais poderoso do que

650
00:29:00,720 --> 00:29:02,049
a Companhia das Índias Orientais?

651
00:29:22,690 --> 00:29:25,900
{\an8}[Hangzhou]

652
00:29:27,240 --> 00:29:27,920
Sr. Gu!

653
00:29:32,069 --> 00:29:32,509
Aqui.

654
00:29:34,549 --> 00:29:36,750
Tenho ouvido muito sobre você ultimamente

655
00:29:36,750 --> 00:29:38,950
que meus ouvidos estão quase surdos por causa de tudo isso.

656
00:29:39,160 --> 00:29:39,789
Bem, nós, empresários

657
00:29:39,789 --> 00:29:41,200
ore ao Deus da Riqueza todos os dias.

658
00:29:41,200 --> 00:29:43,269
Se isso causou surdez,
Eu estaria surdo há muito tempo.

659
00:29:43,269 --> 00:29:45,130
Vamos, deixe-me mostrar-lhe a mercadoria.

660
00:29:49,640 --> 00:29:50,900
Por favor, entre, Sr. Gu.

661
00:29:51,440 --> 00:29:52,000
Abra.

662
00:29:58,029 --> 00:30:00,029
Vamos dar uma olhada nas mercadorias primeiro.

663
00:30:08,400 --> 00:30:09,410
Isto é simplesmente...

664
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
O que você acha?

665
00:30:15,069 --> 00:30:15,789
Eu sempre me considerei

666
00:30:15,789 --> 00:30:17,920
alguém que viu bordados finos.

667
00:30:18,309 --> 00:30:20,509
Mas depois de ver seus produtos, percebi

668
00:30:20,720 --> 00:30:21,509
tudo que eu tinha visto antes

669
00:30:21,509 --> 00:30:22,509
era apenas lixo.

670
00:30:24,869 --> 00:30:26,519
O bordado de Huizhou

671
00:30:26,920 --> 00:30:28,319
certamente é muito bom.

672
00:30:29,400 --> 00:30:30,200
No entanto,

673
00:30:30,269 --> 00:30:31,640
em comparação com o bordado
de Hangzhou e Suzhou,

674
00:30:31,640 --> 00:30:32,440
definitivamente

675
00:30:33,069 --> 00:30:34,440
não consigo combinar.

676
00:30:35,809 --> 00:30:37,740
Além disso, confira nossas bordadeiras.

677
00:30:37,960 --> 00:30:40,359
Todos serviram no palácio imperial.

678
00:30:41,029 --> 00:30:42,029
Desde a infância,

679
00:30:42,190 --> 00:30:44,079
além de usar pauzinhos,

680
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
eles nunca fizeram nenhum outro trabalho manual

681
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
com as mãos.

682
00:30:47,269 --> 00:30:47,960
Por que é que?

683
00:30:51,509 --> 00:30:53,109
Você vê, essas nossas mãos,

684
00:30:53,680 --> 00:30:55,930
se eles fizerem um pouco de trabalho duro,

685
00:30:56,240 --> 00:30:58,569
eles perdem sua suavidade e suavidade.

686
00:30:59,349 --> 00:31:00,690
Nossas bordadeiras aqui

687
00:31:00,740 --> 00:31:02,309
aprendi bordado desde criança

688
00:31:02,309 --> 00:31:04,269
e foram esperados de pés e mãos.

689
00:31:04,269 --> 00:31:05,470
Para ser honesto com você,

690
00:31:05,509 --> 00:31:08,839
eles usam a melhor cera
cuidar das mãos todos os dias.

691
00:31:11,390 --> 00:31:13,250
Só assim eles podem trabalhar em seda

692
00:31:13,589 --> 00:31:15,960
com milhares e milhares de pontos

693
00:31:15,960 --> 00:31:17,470
sem deixar nenhum rastro

694
00:31:17,789 --> 00:31:19,470
ou causando

695
00:31:19,549 --> 00:31:21,349
qualquer bolinha na superfície da seda.

696
00:31:21,509 --> 00:31:22,269
Estes são todos

697
00:31:22,269 --> 00:31:23,799
grandes segredos da nossa indústria da seda.

698
00:31:23,799 --> 00:31:24,549
Eu só estou te contando isso

699
00:31:24,549 --> 00:31:26,750
porque você não está nesta linha de trabalho.

700
00:31:27,829 --> 00:31:28,630
Deus da Riqueza,

701
00:31:29,059 --> 00:31:29,880
você realmente dominou

702
00:31:29,880 --> 00:31:31,009
a arte dos negócios.

703
00:31:31,240 --> 00:31:31,839
Ao contrário de mim,

704
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
mordendo mais do que posso mastigar.

705
00:31:34,549 --> 00:31:35,279
Vamos, sente-se.

706
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Você pode sair agora.

707
00:31:45,269 --> 00:31:46,309
eu ouvi

708
00:31:46,640 --> 00:31:48,769
algo grande aconteceu em Jiangning,

709
00:31:48,960 --> 00:31:52,359
que você entrou em um conflito
com a Xianghe Trade House?

710
00:31:53,349 --> 00:31:54,920
Ouvi dizer que você, Deus da Riqueza,

711
00:31:54,920 --> 00:31:58,119
ter negócios
com Xianghe Trade House, certo?

712
00:32:00,589 --> 00:32:02,529
No negócio da seda,

713
00:32:02,589 --> 00:32:03,720
Casa Comercial Xianghe

714
00:32:04,160 --> 00:32:04,880
é de fato meu

715
00:32:04,920 --> 00:32:06,200
maior concorrente.

716
00:32:07,349 --> 00:32:09,210
Que Richard é uma velha raposa astuta.

717
00:32:09,309 --> 00:32:11,109
Você pode não ser capaz de enganá-lo.

718
00:32:12,549 --> 00:32:14,309
Mesmo que não consiga, ainda tenho que lutar.

719
00:32:14,309 --> 00:32:15,640
Esses estrangeiros estão tentando

720
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
monopolizar toda a indústria do sal
de Liang Huai.

721
00:32:18,200 --> 00:32:19,000
Deus da Riqueza,

722
00:32:19,509 --> 00:32:20,410
não importa o que aconteça,

723
00:32:20,789 --> 00:32:22,079
você deve me dar uma mão.

724
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
Nossas duas famílias
competem há décadas.

725
00:32:29,890 --> 00:32:31,019
Diga-me,

726
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
que boa estratégia você tem em mente?

727
00:32:32,920 --> 00:32:34,160
Se for realmente viável,

728
00:32:34,160 --> 00:32:36,690
Eu certamente ficaria feliz em
aproveite os benefícios.

729
00:32:37,720 --> 00:32:38,710
eu quero saber

730
00:32:39,269 --> 00:32:40,400
se a Xianghe Trade House

731
00:32:40,400 --> 00:32:41,829
é a Companhia das Índias Orientais

732
00:32:41,829 --> 00:32:42,509
única instituição

733
00:32:42,509 --> 00:32:44,240
estacionado em nossa dinastia Qing?

734
00:32:44,960 --> 00:32:46,109
Claro que não.

735
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
O mesmo acontece com a Companhia das Índias Orientais

736
00:32:48,240 --> 00:32:49,200
o único

737
00:32:49,440 --> 00:32:51,569
Empresa comercial britânica na Índia?

738
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Não, esta Companhia das Índias Orientais

739
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
é apenas um deles.

740
00:32:54,829 --> 00:32:56,589
Mas em termos de escala,

741
00:32:57,069 --> 00:32:58,470
é de fato o maior.

742
00:33:01,069 --> 00:33:03,029
Não preciso que a escala seja muito grande.

743
00:33:03,029 --> 00:33:04,289
Na verdade, esse método

744
00:33:04,349 --> 00:33:07,789
é algo que aprendi
as "Estratégias dos Estados Combatentes".

745
00:33:07,789 --> 00:33:09,079
Isso pode ajudá-lo, Sr. Wu,

746
00:33:09,160 --> 00:33:10,759
varrer seu concorrente.

747
00:33:12,349 --> 00:33:13,880
O que você quer dizer com isso?

748
00:33:15,029 --> 00:33:16,289
Eu preciso dos melhores produtos

749
00:33:16,349 --> 00:33:17,609
você tem em seu estoque.

750
00:33:18,069 --> 00:33:18,920
Isso é fácil.

751
00:33:19,000 --> 00:33:20,700
Apenas me diga o que você quer

752
00:33:20,829 --> 00:33:22,000
e para onde você deseja que seja enviado.

753
00:33:22,000 --> 00:33:24,059
Alugarei um navio para entregá-lo para você.

754
00:33:24,640 --> 00:33:26,240
Não podemos usar navios comuns.

755
00:33:26,480 --> 00:33:28,240
Quero entrar em contato com uma empresa britânica

756
00:33:28,240 --> 00:33:29,750
e usar os navios dos estrangeiros

757
00:33:29,750 --> 00:33:30,789
para transportar as mercadorias para a Índia,

758
00:33:30,789 --> 00:33:32,390
ou mesmo diretamente para a Grã-Bretanha.

759
00:33:32,759 --> 00:33:33,549
Eu também preciso de você

760
00:33:33,549 --> 00:33:35,009
vir comigo para Xangai

761
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
para encontrar o Sr. Hart da Alfândega.

762
00:33:38,509 --> 00:33:39,789
Eu pretendo navegar para o oeste

763
00:33:39,789 --> 00:33:42,589
e usar
a estratégia "Besiege Wei para resgatar Zhao".

764
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
Tenho medo de não conseguir
alugar esses navios.

765
00:33:45,160 --> 00:33:47,589
Alguém vai me ajudar a alugá-los.

766
00:33:48,440 --> 00:33:48,960
eu sei

767
00:33:48,960 --> 00:33:50,480
você está se dando bem com o Sr. Hart,

768
00:33:50,480 --> 00:33:51,240
então eu devo

769
00:33:51,240 --> 00:33:52,509
leve você comigo.

770
00:33:58,029 --> 00:33:58,589
Companheiro.

771
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Você realmente quer dizer

772
00:34:02,509 --> 00:34:04,029
suas palavras?

773
00:34:04,920 --> 00:34:06,380
Fiz uma promessa solene.

774
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Isto não é brincadeira.

775
00:34:09,579 --> 00:34:14,130
{\an8}[Residência de Hart, Xangai]

776
00:34:10,510 --> 00:34:12,190
Eu esperava que você viesse,

777
00:34:12,230 --> 00:34:13,920
mas não esperava que fosse tão tarde.

778
00:34:13,920 --> 00:34:14,519
É assim mesmo?

779
00:34:14,920 --> 00:34:16,110
Eu não estava me referindo a você.

780
00:34:16,110 --> 00:34:17,639
Eu não esperava que você viesse.

781
00:34:17,840 --> 00:34:18,969
Mas foi apenas certo

782
00:34:19,030 --> 00:34:19,840
que ele veio.

783
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Estou assumindo a culpa por outra pessoa.

784
00:34:22,800 --> 00:34:23,659
Eu tive que vir.

785
00:34:23,760 --> 00:34:25,420
Essa bagunça ficou séria.

786
00:34:25,570 --> 00:34:27,840
Recebi um édito imperial
estes últimos dias.

787
00:34:27,840 --> 00:34:29,150
A Imperatriz Viúva

788
00:34:29,150 --> 00:34:30,550
ordenou estritamente
o vice-rei de Liangjiang

789
00:34:30,550 --> 00:34:32,110
para recuperar os campos de sal.

790
00:34:32,150 --> 00:34:33,550
O que diabos está acontecendo com vocês?

791
00:34:33,550 --> 00:34:35,809
Você provocou a Companhia das Índias Orientais?

792
00:34:37,230 --> 00:34:38,889
Vou dar uma boa palavra para você.

793
00:34:39,550 --> 00:34:40,610
Negócios como este

794
00:34:40,670 --> 00:34:41,550
não pode ser feito

795
00:34:41,550 --> 00:34:43,010
através de favores pessoais.

796
00:34:44,150 --> 00:34:45,949
Se eu fosse a Companhia das Índias Orientais,

797
00:34:46,150 --> 00:34:48,210
não importaria quem viesse implorar.

798
00:34:49,360 --> 00:34:50,400
Você recebeu a informação,

799
00:34:50,400 --> 00:34:52,480
ou você descobriu isso sozinho?

800
00:34:53,550 --> 00:34:55,440
Senhor, você já
foi negociar com eles, não foi?

801
00:34:55,440 --> 00:34:56,710
Assim que recebi o edital,

802
00:34:56,710 --> 00:34:57,630
Fui negociar

803
00:34:57,630 --> 00:34:58,690
mas não funcionou.

804
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
Além do ópio,

805
00:35:00,550 --> 00:35:02,349
parece que o mercado chinês

806
00:35:02,710 --> 00:35:05,110
não é receptivo aos produtos britânicos.

807
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Vossa Excelência.

808
00:35:12,280 --> 00:35:13,150
Saudações, Excelência.

809
00:35:13,150 --> 00:35:14,750
Venha sentar aqui e vamos conversar.

810
00:35:19,880 --> 00:35:20,679
Deixe-me perguntar a você:

811
00:35:21,280 --> 00:35:22,590
quantas lojas de sal

812
00:35:22,590 --> 00:35:23,760
faz o seu

813
00:35:23,760 --> 00:35:25,510
Salt Industry Guild atualmente controla?

814
00:35:25,510 --> 00:35:27,480
Em resposta à sua pergunta,
Vossa Excelência,

815
00:35:27,480 --> 00:35:28,630
incluindo o recém-inaugurado

816
00:35:28,630 --> 00:35:30,039
117 lojas,

817
00:35:30,110 --> 00:35:32,550
há um total de 305.

818
00:35:32,800 --> 00:35:34,650
Com estas 305 lojas,

819
00:35:34,960 --> 00:35:35,670
sem contar

820
00:35:35,670 --> 00:35:38,360
o dinheiro em que você investiu
lojas recém-inauguradas,

821
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
no seu momento mais lucrativo,

822
00:35:40,360 --> 00:35:42,489
você poderia ganhar 10 milhões de taéis por ano?

823
00:35:45,590 --> 00:35:46,989
Não tanto, suponho.

824
00:35:47,320 --> 00:35:49,599
Pela minha estimativa, trata-se apenas de

825
00:35:49,710 --> 00:35:50,639
9 milhões de taéis,

826
00:35:51,000 --> 00:35:52,460
com pouca flutuação.

827
00:35:52,510 --> 00:35:54,230
A questão é que isso é apenas lucro bruto.

828
00:35:54,230 --> 00:35:54,550
É...

829
00:35:54,550 --> 00:35:55,880
Isso não está certo.

830
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
O que não está certo?

831
00:35:58,880 --> 00:36:00,690
Seu chefe, Sr. Gu

832
00:36:00,880 --> 00:36:02,150
tem feito grandes movimentos recentemente.

833
00:36:02,150 --> 00:36:03,679
Você não sabia disso?

834
00:36:05,360 --> 00:36:06,489
Você está se referindo a

835
00:36:07,000 --> 00:36:09,590
Sr. Gu vai a Anhui buscar chá?

836
00:36:10,480 --> 00:36:12,679
É muito mais do que apenas coletar chá.

837
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
Seda, remédio—

838
00:36:14,440 --> 00:36:15,960
ele está lidando com tudo agora.

839
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Além disso,

840
00:36:17,320 --> 00:36:19,190
ele agora está dizendo abertamente

841
00:36:19,190 --> 00:36:21,719
ele vai enviar um lote de mercadorias
para a Grã-Bretanha.

842
00:36:23,920 --> 00:36:25,320
Quero entrar em contato com uma empresa britânica

843
00:36:25,320 --> 00:36:26,440
que compete com

844
00:36:26,440 --> 00:36:28,000
a Companhia das Índias Orientais

845
00:36:29,070 --> 00:36:30,280
e fazer parceria com eles

846
00:36:30,480 --> 00:36:31,760
em chá, seda, remédios

847
00:36:31,760 --> 00:36:32,880
e outros negócios.

848
00:36:32,880 --> 00:36:34,230
Eu vou ter essa empresa britânica

849
00:36:34,230 --> 00:36:35,190
cuidar das minhas vendas,

850
00:36:35,400 --> 00:36:37,760
e eu serei o fornecedor
alocação das mercadorias.

851
00:36:37,760 --> 00:36:38,619
eu posso garantir

852
00:36:38,960 --> 00:36:40,420
que todos os bens da minha parte

853
00:36:40,800 --> 00:36:42,150
são da mais alta qualidade,

854
00:36:42,150 --> 00:36:44,150
e posso garantir
adquiri-lo pelo menor preço.

855
00:36:44,150 --> 00:36:44,800
Se pudermos

856
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
criar um mercado próprio

857
00:36:45,840 --> 00:36:47,360
dentro de cada setor comercial

858
00:36:47,360 --> 00:36:49,090
a Companhia das Índias Orientais cobre,

859
00:36:49,320 --> 00:36:50,110
podemos forçá-los

860
00:36:50,110 --> 00:36:51,440
venha negociar conosco.

861
00:36:51,440 --> 00:36:52,400
Com um monstro como este—

862
00:36:52,400 --> 00:36:53,530
um gigante comercial -

863
00:36:53,630 --> 00:36:54,760
a persuasão gentil é inútil.

864
00:36:54,760 --> 00:36:56,000
Você tem que deixá-los assustados,

865
00:36:56,000 --> 00:36:57,360
fazê-los sentir-se ameaçados.

866
00:36:57,360 --> 00:36:59,090
Fiz um cálculo aproximado.

867
00:36:59,480 --> 00:37:01,320
O custo desta remessa de mercadorias

868
00:37:01,320 --> 00:37:02,250
é equivalente a

869
00:37:02,760 --> 00:37:04,400
qual é a sua Guilda da Indústria do Sal

870
00:37:04,400 --> 00:37:05,480
faz em 3 anos.

871
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
De onde ele está tirando esse dinheiro?

872
00:37:09,190 --> 00:37:10,519
Você está produzindo sal,

873
00:37:11,000 --> 00:37:12,550
não minerando ouro.

874
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Vossa Excelência.

875
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
Eu também

876
00:37:16,510 --> 00:37:18,170
peguei alguns rumores por aí.

877
00:37:18,190 --> 00:37:19,320
Alguns amigos dele

878
00:37:19,659 --> 00:37:20,940
deu-lhe os bens

879
00:37:21,190 --> 00:37:22,849
mas não recolheu o dinheiro—

880
00:37:22,880 --> 00:37:25,190
disseram que iriam resolver isso
depois que as mercadorias são vendidas...

881
00:37:25,190 --> 00:37:26,920
Se este lote de mercadorias
deveriam ser transportados

882
00:37:26,920 --> 00:37:28,480
de Shanxi a Shandong,

883
00:37:28,960 --> 00:37:31,289
Eu poderia entender o atraso no pagamento.

884
00:37:31,590 --> 00:37:33,320
Com a reputação do Sr. Gu,

885
00:37:33,400 --> 00:37:34,800
não seria um problema.

886
00:37:35,840 --> 00:37:38,300
Mas isso vai para o exterior
através do oceano.

887
00:37:38,510 --> 00:37:40,710
Este é um assunto completamente diferente.

888
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
Eu tenho algo para instruí-lo.

889
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Vossa Excelência,

890
00:37:48,150 --> 00:37:49,230
por favor dê suas instruções.

891
00:37:49,230 --> 00:37:51,159
Eu pedi a ele para competir com Li Qin,

892
00:37:51,670 --> 00:37:52,840
mas eu nunca esperei

893
00:37:53,150 --> 00:37:54,320
ele iria tão longe.

894
00:37:54,960 --> 00:37:56,590
A nossa Dinastia Qing tem a sua
fábricas oficiais

895
00:37:56,590 --> 00:37:58,280
e o Gabinete de Gestão Geral.

896
00:37:58,280 --> 00:37:59,590
Quem ele pensa que é,

897
00:37:59,710 --> 00:38:00,969
vender mercadorias no exterior?

898
00:38:02,230 --> 00:38:04,199
Se deixarmos que ele estabeleça este precedente,

899
00:38:04,550 --> 00:38:05,840
serão as leis da Dinastia Qing

900
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
tem que ser reescrito?

901
00:38:09,710 --> 00:38:11,710
Vocês são todos experientes e maduros.

902
00:38:12,030 --> 00:38:13,829
Não siga seu caminho imprudente.

903
00:38:14,760 --> 00:38:16,480
Mantenha a Guilda da Indústria do Sal

904
00:38:16,480 --> 00:38:17,610
em boas condições para mim.

905
00:38:18,670 --> 00:38:19,750
Você sabe

906
00:38:19,880 --> 00:38:20,920
por que a Companhia das Índias Orientais

907
00:38:20,920 --> 00:38:22,030
tornou-se

908
00:38:22,030 --> 00:38:22,800
tão poderoso?

909
00:38:23,110 --> 00:38:24,030
Olhe lá embaixo.

910
00:38:24,030 --> 00:38:25,550
Todos os navios mercantes deste rio

911
00:38:25,550 --> 00:38:26,409
pertencem a eles.

912
00:38:26,630 --> 00:38:28,590
Posso perguntar como você planeja

913
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
para transportar suas mercadorias para a Índia,

914
00:38:30,190 --> 00:38:31,360
ou mesmo para a Grã-Bretanha?

915
00:38:32,400 --> 00:38:33,460
Usarei navios de guerra.

916
00:38:34,030 --> 00:38:35,230
Navios de guerra britânicos?

917
00:38:35,920 --> 00:38:36,760
Eu tenho o meu caminho.

918
00:38:37,280 --> 00:38:38,400
Meus custos de transporte

919
00:38:38,400 --> 00:38:40,199
será menor do que todos os deles.

920
00:38:41,150 --> 00:38:42,800
Então deixe-me fazer outra pergunta.

921
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
A Companhia das Índias Orientais
tem feito negócios

922
00:38:44,800 --> 00:38:46,190
com a Dinastia Qing durante anos.

923
00:38:46,190 --> 00:38:47,360
Acredito que os bens que adquirem

924
00:38:47,360 --> 00:38:48,630
venha

925
00:38:48,760 --> 00:38:50,510
preços extremamente baixos.

926
00:38:51,110 --> 00:38:53,510
Então, que vantagem você tem
contra eles?

927
00:38:55,230 --> 00:38:56,019
eu tenho contato com

928
00:38:56,019 --> 00:38:57,670
todos os comerciantes de chá em Anhui,

929
00:38:57,670 --> 00:38:58,480
a melhor seda

930
00:38:58,480 --> 00:39:00,510
e seda crua na região de Liangjiang,

931
00:39:00,510 --> 00:39:02,230
e ervas medicinais de Shanxi,

932
00:39:02,230 --> 00:39:04,360
coisas como ruibarbo e goji berries.

933
00:39:04,360 --> 00:39:05,710
Eu posso adquirir todos esses bens

934
00:39:05,710 --> 00:39:07,110
aos preços mais baixos,

935
00:39:07,400 --> 00:39:08,730
garantindo amplo lucro.

936
00:39:10,920 --> 00:39:12,110
Os preços mais baixos?

937
00:39:13,070 --> 00:39:14,800
Você pode realmente garantir isso?

938
00:39:15,920 --> 00:39:18,119
Os comerciantes buscam lucro, isso é verdade.

939
00:39:18,320 --> 00:39:19,150
Mas desta vez,

940
00:39:19,630 --> 00:39:20,880
Eu não quero nenhum lucro,

941
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
nem meus amigos.

942
00:39:23,030 --> 00:39:24,280
Embora a nossa Dinastia Qing seja fraca,

943
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
nunca devemos permitir que os outros

944
00:39:25,400 --> 00:39:26,730
controlar nossas linhas de vida.

945
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Significa simplesmente que este ano,

946
00:39:34,480 --> 00:39:36,590
nosso negócio de seda em Jiangnan

947
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
operará sem lucro.

948
00:39:38,800 --> 00:39:40,110
Eu posso garantir isso.

949
00:39:40,840 --> 00:39:42,099
E os outros?

950
00:39:42,360 --> 00:39:44,630
Os comerciantes de chá e remédios

951
00:39:44,630 --> 00:39:45,960
também pensa da mesma maneira?

952
00:39:46,480 --> 00:39:47,110
Sr.

953
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Não nos subestime

954
00:39:50,159 --> 00:39:51,670
comerciantes desarmados.

955
00:39:52,440 --> 00:39:53,699
Na forma de comércio,

956
00:39:53,960 --> 00:39:55,510
esquemas mesquinhos servem a si mesmo,

957
00:39:55,510 --> 00:39:57,420
mas grandes estratégias servem a nação.

958
00:39:57,420 --> 00:39:58,880
Mesmo em batalhas de negócios,

959
00:39:59,110 --> 00:40:01,039
ainda se pode servir o seu país.

960
00:40:05,630 --> 00:40:06,760
O que isto significa?

961
00:40:06,920 --> 00:40:08,369
Esses comerciantes realmente vão

962
00:40:08,369 --> 00:40:09,110
unir forças

963
00:40:09,110 --> 00:40:10,739
t-para derrotar aquele cara?

964
00:40:12,230 --> 00:40:14,070
Se eles vão derrotá-lo ou não

965
00:40:14,070 --> 00:40:15,199
ainda é incerto.

966
00:40:15,760 --> 00:40:18,090
Mas pelo menos,
devemos deixá-los saber

967
00:40:18,110 --> 00:40:19,570
que nós, comerciantes chineses

968
00:40:20,000 --> 00:40:21,230
pode ganhar dinheiro

969
00:40:21,880 --> 00:40:23,539
mesmo sem usar canhoneiras.

970
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
Graças a Deus saímos.

971
00:40:53,070 --> 00:40:53,670
Parecia um inferno

972
00:40:53,670 --> 00:40:54,840
lá dentro.

973
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
Esses estrangeiros

974
00:40:57,480 --> 00:40:59,000
não estão acostumados com a nossa ópera.

975
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Todo aquele clang clang clang—

976
00:41:00,440 --> 00:41:02,369
eles acham que os gongos são muito barulhentos.

977
00:41:06,550 --> 00:41:07,349
Deixe-me perguntar a você.

978
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
Você está fazendo isso por despeito,

979
00:41:10,280 --> 00:41:11,369
ou você está falando sério?

980
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
O que você quer dizer com isso?

981
00:41:15,880 --> 00:41:17,920
Se você está fazendo isso apenas por despeito,

982
00:41:17,920 --> 00:41:19,360
podemos trabalhar juntos

983
00:41:19,510 --> 00:41:21,320
para assustar esta Companhia das Índias Orientais

984
00:41:21,320 --> 00:41:23,119
em recuar, e é isso.

985
00:41:23,880 --> 00:41:25,630
As pessoas viajam para longe em busca de lucro.

986
00:41:25,880 --> 00:41:27,840
Ninguém realmente quer fazer inimigos.

987
00:41:28,590 --> 00:41:30,250
Mas se você está falando sério,

988
00:41:30,960 --> 00:41:32,159
então é perigoso.

989
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
Isso é algo que nunca aconteceu

990
00:41:34,360 --> 00:41:35,590
em 3.000 anos.

991
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
E se eu te contar

992
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
que estou falando sério?

993
00:41:44,320 --> 00:41:46,110
Pare de brincar.

994
00:41:48,590 --> 00:41:51,320
Você não está realmente
planejando fazer isso, não é?

995
00:41:52,030 --> 00:41:53,230
Esta é a Dinastia Qing,

996
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
não a Inglaterra.

997
00:41:54,440 --> 00:41:55,320
Se você realmente conseguir um navio

998
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
e transportar as mercadorias para o exterior,

999
00:41:56,360 --> 00:41:57,710
onde isso deixa a corte imperial?

1000
00:41:57,710 --> 00:41:58,480
O "Grande Código Legal Qing"

1001
00:41:58,480 --> 00:41:59,940
não tem previsão para isso.

1002
00:42:02,070 --> 00:42:02,710
Sr.

1003
00:42:04,710 --> 00:42:06,000
Eu tenho algo que quero dizer,

1004
00:42:06,000 --> 00:42:07,530
mas não tenho certeza se deveria.

1005
00:42:08,150 --> 00:42:08,590
Prossiga.

1006
00:42:08,760 --> 00:42:09,590
Sou todo ouvidos.

1007
00:42:11,070 --> 00:42:12,840
Acho que o problema é que o nosso país

1008
00:42:12,840 --> 00:42:14,500
teve imperadores por muito tempo.

1009
00:42:16,150 --> 00:42:17,539
Não fale bobagem.

1010
00:42:18,110 --> 00:42:19,039
Esse tipo de conversa

1011
00:42:19,760 --> 00:42:21,159
pode custar-lhe a cabeça.

1012
00:42:21,730 --> 00:42:23,389
Veja os navios no rio.

1013
00:42:25,070 --> 00:42:26,070
Esses estrangeiros

1014
00:42:26,230 --> 00:42:28,230
trouxe canhões e pólvora aqui

1015
00:42:28,590 --> 00:42:30,650
para proteger os negócios do seu país

1016
00:42:31,230 --> 00:42:33,190
e mobilizou todo o seu exército nacional

1017
00:42:33,190 --> 00:42:34,789
para proteger seus comerciantes,

1018
00:42:35,190 --> 00:42:37,190
determinado a vender seus produtos

1019
00:42:37,250 --> 00:42:38,400
para o nosso país

1020
00:42:38,440 --> 00:42:40,150
e conquistar nosso mercado interno.

1021
00:42:40,150 --> 00:42:41,920
Eu acredito nisso
quando esses comerciantes entrarem,

1022
00:42:41,920 --> 00:42:43,380
a influência por trás deles

1023
00:42:43,550 --> 00:42:44,710
supera em muito

1024
00:42:44,710 --> 00:42:45,840
o poder de um exército.

1025
00:42:48,030 --> 00:42:49,289
Na forma de comércio,

1026
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
grandes estratégias servem a nação.

1027
00:42:51,800 --> 00:42:54,059
Temos que encontrar uma maneira
para competir com eles.

1028
00:42:54,190 --> 00:42:55,400
Seria melhor ir para seus países

1029
00:42:55,400 --> 00:42:56,480
e fazer negócios lá.

1030
00:42:56,480 --> 00:42:57,739
Deixe as pessoas aproveitarem ao máximo
suas habilidades,

1031
00:42:57,739 --> 00:42:59,590
e deixe as mercadorias fluírem para
onde eles são necessários.

1032
00:42:59,590 --> 00:43:01,050
Talvez apenas fazendo isso

1033
00:43:01,510 --> 00:43:02,320
podemos encontrar

1034
00:43:02,320 --> 00:43:03,110
uma saída.