1
00:01:30,879 --> 00:01:34,969
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,039 --> 00:01:37,930
{\an8}[Episódio 38]

3
00:01:38,478 --> 00:01:39,799
Falta um mês

4
00:01:40,228 --> 00:01:41,359
para a aposta semestral

5
00:01:42,150 --> 00:01:43,829
você fez com o Sr. Gu.

6
00:01:44,150 --> 00:01:45,120
Eu disse que você iria passar

7
00:01:45,120 --> 00:01:47,049
após o sétimo dia de luto.

8
00:01:50,870 --> 00:01:52,000
Gu Pingyuan está pronto

9
00:01:52,000 --> 00:01:53,259
desistir do que deve?

10
00:01:57,280 --> 00:01:59,079
Por que você não está dizendo nada?

11
00:02:01,629 --> 00:02:02,489
Dizer algo.

12
00:02:03,510 --> 00:02:04,310
Jovem Mestre.

13
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Eu falhei com você.

14
00:02:13,189 --> 00:02:14,180
Impossível!

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,199
Absolutamente impossível!

16
00:02:17,750 --> 00:02:19,500
Eu investi tanto dinheiro!

17
00:02:19,909 --> 00:02:21,389
Duzentas lojas!

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,829
Eu deveria tê-lo esmagado facilmente!

19
00:02:24,009 --> 00:02:25,280
Jovem Mestre, não eram exatamente 200—

20
00:02:25,280 --> 00:02:26,699
eram 188 lojas.

21
00:02:27,030 --> 00:02:28,469
Contando salários e aluguel,

22
00:02:28,520 --> 00:02:29,710
temos perdido dinheiro.

23
00:02:29,710 --> 00:02:31,150
Ninguém abriria

24
00:02:31,169 --> 00:02:33,430
-duas salinas em cada cidade.
-Isso não é da sua conta!

25
00:02:33,430 --> 00:02:34,939
Eu suportarei as perdas.

26
00:02:42,439 --> 00:02:43,569
As perdas são minhas.

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
Mas o lucro

28
00:02:45,560 --> 00:02:47,289
deve ter ultrapassado o dele, certo?

29
00:02:50,800 --> 00:02:52,599
Por que você não está dizendo nada?

30
00:02:53,530 --> 00:02:54,329
Jovem Mestre.

31
00:02:55,189 --> 00:02:56,919
O Sr. Gu fez um movimento inesperado.

32
00:02:57,259 --> 00:02:57,750
Ele abriu

33
00:02:57,750 --> 00:02:59,240
231 lojas.

34
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
Para Guangdong, Guangxi, Shanxi,
e Shanxi,

35
00:03:00,710 --> 00:03:02,240
ele usou transporte pelo canal e caravanas de cavalos

36
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
para transportar sal
das salinas de Changlu,

37
00:03:03,400 --> 00:03:04,240
bem sal de Sichuan,

38
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
e sal de Lianghuai

39
00:03:05,240 --> 00:03:06,449
para ser vendido lá.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
Os lucros são enormes.

41
00:03:14,770 --> 00:03:15,770
Ele não pode vencer.

42
00:03:17,090 --> 00:03:17,909
Ele não pode vencer.

43
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Isso não está certo.

44
00:03:21,629 --> 00:03:22,629
Isso não está certo.

45
00:03:24,150 --> 00:03:26,150
Ele está desafiando abertamente

46
00:03:26,169 --> 00:03:28,629
a administração do sal da corte imperial.

47
00:03:29,189 --> 00:03:31,319
Vou à capital para denunciá-lo.

48
00:03:31,800 --> 00:03:32,599
Jovem Mestre.

49
00:03:33,469 --> 00:03:34,710
O Mestre faleceu.

50
00:03:34,740 --> 00:03:35,969
Em quem podemos confiar?

51
00:03:38,289 --> 00:03:39,219
Desta vez,

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,439
nós realmente perdemos.

53
00:03:44,439 --> 00:03:47,539
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

54
00:03:51,750 --> 00:03:53,210
Você é realmente incrível.

55
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Como você conseguiu isso?

56
00:03:58,620 --> 00:03:59,800
Encontramos uma rota

57
00:03:59,800 --> 00:04:00,629
de Sichuan que nos permite

58
00:04:00,629 --> 00:04:02,000
para transportar sal aqui.

59
00:04:02,310 --> 00:04:03,520
A região salina de Changlu

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
está em paz há muitos anos.

61
00:04:04,960 --> 00:04:06,629
Suas reservas de sal são abundantes

62
00:04:06,629 --> 00:04:07,689
e os preços são baixos.

63
00:04:07,909 --> 00:04:09,300
Quanto às regiões salinas em Shandong,

64
00:04:09,300 --> 00:04:10,710
eles não podem vender fora da província,

65
00:04:10,710 --> 00:04:13,560
mas a própria província
não consome o suficiente.

66
00:04:13,560 --> 00:04:15,189
Mas se você olhar para lugares como Jiangxi,

67
00:04:15,189 --> 00:04:15,909
Guangdong e Guangxi,

68
00:04:15,909 --> 00:04:17,240
e Shanxi e Shaanxi,

69
00:04:17,269 --> 00:04:18,949
eles têm insuficiente
reservas naturais de sal

70
00:04:18,949 --> 00:04:20,120
e têm altos preços do sal.

71
00:04:20,120 --> 00:04:21,579
Mas a comida deles

72
00:04:21,800 --> 00:04:23,509
consiste principalmente em preservados

73
00:04:23,629 --> 00:04:24,629
e comida defumada,

74
00:04:24,870 --> 00:04:26,360
necessitando de grandes quantidades de sal.

75
00:04:26,360 --> 00:04:28,699
Já que estamos abrindo uma loja de sal,

76
00:04:28,800 --> 00:04:29,480
por que não

77
00:04:29,870 --> 00:04:31,329
aberto nesses lugares?

78
00:04:32,819 --> 00:04:33,819
Isso faz sentido.

79
00:04:34,240 --> 00:04:35,829
As licenças de sal de Lianghuai

80
00:04:35,829 --> 00:04:37,790
também ostenta o selo Qing.

81
00:04:38,158 --> 00:04:38,829
Além disso,

82
00:04:38,870 --> 00:04:40,600
a proibição dos monopólios provinciais

83
00:04:40,600 --> 00:04:41,730
foi abolido.

84
00:04:42,158 --> 00:04:44,158
Como diz o ditado,
os empresários deveriam viajar pelo mundo.

85
00:04:44,158 --> 00:04:45,480
Ficar em uma província

86
00:04:45,480 --> 00:04:46,939
está sendo muito restritivo.

87
00:04:47,730 --> 00:04:48,600
Eu entendo agora.

88
00:04:48,600 --> 00:04:49,839
Você está nos levando

89
00:04:49,870 --> 00:04:51,360
fazer negócios transprovinciais?

90
00:04:51,360 --> 00:04:52,970
Se Li Wantang puder cruzar o rio Yangtze

91
00:04:52,970 --> 00:04:54,800
adquirir nossos campos de sal de Lianghuai,

92
00:04:54,800 --> 00:04:55,629
o que há de tão especial

93
00:04:55,629 --> 00:04:56,829
sobre o que estou fazendo?

94
00:04:56,829 --> 00:04:58,689
Se tivéssemos pensado nisso antes,

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,410
por que estaríamos em desacordo

96
00:05:00,480 --> 00:05:01,540
com Li por tanto tempo?

97
00:05:01,949 --> 00:05:03,189
-Sim.
-Sim.

98
00:05:03,600 --> 00:05:04,399
Esta solução

99
00:05:05,069 --> 00:05:06,470
esteve lá o tempo todo.

100
00:05:07,829 --> 00:05:08,600
Se ele não tivesse me empurrado

101
00:05:08,600 --> 00:05:09,509
até a borda,

102
00:05:10,629 --> 00:05:12,889
Eu não gostaria de lidar com ele dessa maneira.

103
00:05:14,689 --> 00:05:16,040
eu nem quero

104
00:05:16,069 --> 00:05:17,069
para ser mais o vice-rei de Liangjiang.

105
00:05:17,069 --> 00:05:18,930
Vamos fazer fortuna juntos.

106
00:05:20,240 --> 00:05:21,110
Senhor.

107
00:05:21,430 --> 00:05:22,269
Se você terminar de olhar para ele,

108
00:05:22,269 --> 00:05:23,470
por favor, deixe-me ir para casa.

109
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
Minha família ainda está de luto.

110
00:05:25,360 --> 00:05:26,649
Como você pôde ser assim?

111
00:05:26,649 --> 00:05:28,689
Está tudo bem, está tudo bem.

112
00:05:29,189 --> 00:05:29,829
Se não agora,

113
00:05:29,829 --> 00:05:30,959
Eu voltarei com você

114
00:05:31,389 --> 00:05:33,040
para prestar homenagem à velha senhora Gu.

115
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
O que ela poderia dizer sobre mim?

116
00:05:34,920 --> 00:05:37,519
Você está apenas aproveitando
das minhas habilidades.

117
00:05:40,430 --> 00:05:41,689
Gu está aí?

118
00:05:53,920 --> 00:05:55,560
Todos os filhos filiais do mundo

119
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
estão relatando aqui.

120
00:05:57,120 --> 00:05:58,050
Jovem Mestre Li,

121
00:05:58,600 --> 00:06:01,629
você não viria
somente após o sétimo dia de luto?

122
00:06:01,629 --> 00:06:02,120
Senhor,

123
00:06:02,800 --> 00:06:04,529
Estou aqui para verificar as contas.

124
00:06:08,310 --> 00:06:08,800
Claro.

125
00:06:12,040 --> 00:06:12,589
Vá em frente.

126
00:06:13,120 --> 00:06:13,980
Sem pressa.

127
00:06:23,240 --> 00:06:24,370
Você fica bem aqui.

128
00:06:25,639 --> 00:06:26,310
Guardas!

129
00:06:26,720 --> 00:06:27,480
-Sim!
-Sim!

130
00:06:28,509 --> 00:06:29,829
Guarde a porta com cuidado.

131
00:06:29,829 --> 00:06:31,290
Afie bem suas lâminas.

132
00:06:31,480 --> 00:06:33,689
Ninguém pode sair hoje.

133
00:06:33,829 --> 00:06:34,689
Eles podem sair,

134
00:06:34,829 --> 00:06:35,829
mas não vivo.

135
00:06:36,259 --> 00:06:37,029
Sim, senhor!

136
00:06:47,949 --> 00:06:49,158
Sua ideia

137
00:06:49,629 --> 00:06:50,600
é excelente.

138
00:06:51,069 --> 00:06:51,870
Há alguns dias,

139
00:06:52,158 --> 00:06:54,240
Eu também enviei
um memorial à corte imperial

140
00:06:54,240 --> 00:06:55,970
solicitando a construção de ferrovias.

141
00:06:56,310 --> 00:06:58,120
Uma vez que as mercadorias possam circular livremente,

142
00:06:58,120 --> 00:06:59,560
e os comerciantes podem negociar em qualquer lugar,

143
00:06:59,560 --> 00:07:01,290
nosso povo ficará rico

144
00:07:01,389 --> 00:07:03,519
e os plebeus viverão vidas melhores.

145
00:07:04,750 --> 00:07:08,550
A corte imperial está planejando estabelecer
um Ministério do Comércio.

146
00:07:08,720 --> 00:07:09,709
eu acho

147
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
o Ministro do Comércio...

148
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Senhor, se você continuar esta conversa,

149
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
vou bater minha cabeça
contra a parede agora.

150
00:07:15,160 --> 00:07:16,430
Sendo um funcionário tão menor

151
00:07:16,430 --> 00:07:17,139
já me esgotou

152
00:07:17,139 --> 00:07:18,360
a ponto de vomitar e diarréia.

153
00:07:18,360 --> 00:07:20,430
E agora você me quer
ir servir como funcionário na capital?

154
00:07:20,430 --> 00:07:22,029
Você também pode me matar agora.

155
00:07:23,000 --> 00:07:24,259
Não concordamos

156
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
que uma vez eu te ajudo
realizar este assunto,

157
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
você me deixaria voltar para Anhui?

158
00:07:29,189 --> 00:07:29,990
Como você pode...

159
00:07:30,310 --> 00:07:31,949
Como você pode não ter ambição

160
00:07:31,949 --> 00:07:32,870
afinal?

161
00:07:34,040 --> 00:07:34,870
Este regime

162
00:07:36,000 --> 00:07:37,329
não é para negócios.

163
00:07:38,829 --> 00:07:40,759
Somos diferentes dos estrangeiros.

164
00:07:46,040 --> 00:07:48,209
Isso é esclarecedor.

165
00:07:48,870 --> 00:07:50,069
Para ser honesto com você,

166
00:07:50,360 --> 00:07:52,949
Eu tenho contado à corte imperial
a mesma coisa.

167
00:07:52,949 --> 00:07:54,509
Eu disse que não podemos continuar nos apegando

168
00:07:54,509 --> 00:07:56,189
As antigas doutrinas de Mêncio não existem mais.

169
00:07:56,189 --> 00:07:57,550
Sempre falando sobre

170
00:07:57,569 --> 00:07:58,920
justiça versus lucro,

171
00:07:58,920 --> 00:08:00,720
e cavalheiros versus homens mesquinhos.

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
As pessoas estão fazendo negócios conosco

173
00:08:02,720 --> 00:08:03,480
segurando armas

174
00:08:03,500 --> 00:08:04,579
e canhões.

175
00:08:04,829 --> 00:08:06,120
No entanto, aqui estamos, ainda conversando com eles

176
00:08:06,120 --> 00:08:07,069
sobre Confúcio e Mêncio tolamente.

177
00:08:07,069 --> 00:08:08,730
Você acha que isso faz sentido?

178
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
O Ministro do Comércio

179
00:08:12,269 --> 00:08:14,350
é um funcionário de alto escalão.

180
00:08:14,600 --> 00:08:16,480
Se você tiver sorte,

181
00:08:16,600 --> 00:08:17,680
em apenas alguns anos,

182
00:08:18,389 --> 00:08:19,980
você será meu igual.

183
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
O que há de bom

184
00:08:22,629 --> 00:08:24,360
estar em uma posição como a sua?

185
00:08:25,360 --> 00:08:26,389
Você não está apenas preocupado todos os dias

186
00:08:26,389 --> 00:08:27,720
sobre sua própria fortuna?

187
00:08:28,720 --> 00:08:30,379
Eu não tenho essa confiança.

188
00:08:30,670 --> 00:08:31,240
Senhor.

189
00:08:31,829 --> 00:08:33,129
Sou apenas um homem sem ambição.

190
00:08:33,129 --> 00:08:33,668
Não,

191
00:08:33,960 --> 00:08:34,788
você não é.

192
00:08:35,960 --> 00:08:37,490
Tudo bem, isso é para mais tarde.

193
00:08:37,509 --> 00:08:38,908
Não precisamos discutir isso agora.

194
00:08:38,908 --> 00:08:39,548
No entanto,

195
00:08:40,480 --> 00:08:42,808
na reorganização da Associação da Indústria do Sal,

196
00:08:42,960 --> 00:08:45,220
sua contribuição foi tremenda.

197
00:08:45,320 --> 00:08:46,000
eu planejo

198
00:08:46,029 --> 00:08:47,750
para te dar 20%

199
00:08:48,120 --> 00:08:49,509
das ações da Salt Industry Guild.

200
00:08:49,509 --> 00:08:50,669
Você não está feliz?

201
00:08:51,600 --> 00:08:52,029
Senhor.

202
00:08:52,980 --> 00:08:54,779
O resultado ainda é incerto.

203
00:09:03,950 --> 00:09:05,679
Bem, jovem mestre Li,

204
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
você terminou de revisar as contas?

205
00:09:08,320 --> 00:09:09,870
Falta apenas um mês.

206
00:09:09,870 --> 00:09:11,330
Você não pode virar a mesa.

207
00:09:11,669 --> 00:09:12,149
Senhor.

208
00:09:12,870 --> 00:09:13,269
eu...

209
00:09:14,080 --> 00:09:14,620
Está tudo bem.

210
00:09:14,620 --> 00:09:16,200
Está tudo bem
se você ainda não terminou de verificar.

211
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
Eu já tive alguém

212
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
para fazer uma cópia do livro razão

213
00:09:18,720 --> 00:09:20,509
e entregue em sua residência.

214
00:09:20,509 --> 00:09:24,110
Leve o seu tempo revisando
isso antes do seu sétimo dia de luto.

215
00:09:35,179 --> 00:09:38,190
Depois disso, irei cobrar minha dívida.

216
00:09:47,980 --> 00:09:51,789
{\an8}[Tábua do Espírito Ancestral da Dinastia Qing
Estimado Li Wantang]

217
00:10:24,970 --> 00:10:28,519
{\an8}[Tábua do Espírito Ancestral da Dinastia Qing
Estimado Li Wantang]

218
00:10:33,019 --> 00:10:36,710
{\an8}[Tábua do Espírito Ancestral da Dinastia Qing
Estimado Li Wantang]

219
00:10:48,529 --> 00:10:50,769
{\an8}[Tábua do Espírito Ancestral da Dinastia Qing
Estimado Li Wantang]

220
00:11:28,320 --> 00:11:32,399
{\an8}[Casa Comercial de Xangai Xianghe]

221
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Os amigos vieram de longe.

222
00:11:50,960 --> 00:11:51,549
Sr.

223
00:11:52,629 --> 00:11:53,269
Por favor.

224
00:11:55,080 --> 00:12:00,509
{\an8}[Casa Comercial Xianghe]

225
00:12:01,649 --> 00:12:02,269
Bem,

226
00:12:02,600 --> 00:12:03,870
ter visões diferentes

227
00:12:03,909 --> 00:12:04,970
na garantia.

228
00:12:05,669 --> 00:12:06,960
Em relação à hipoteca,

229
00:12:06,960 --> 00:12:07,720
ambas as partes

230
00:12:07,750 --> 00:12:09,210
têm opiniões diferentes.

231
00:12:11,519 --> 00:12:13,649
É sobre a avaliação

232
00:12:13,909 --> 00:12:15,710
ou sobre a própria garantia?

233
00:12:19,210 --> 00:12:20,759
Não temos dúvidas

234
00:12:20,789 --> 00:12:22,320
sobre a própria garantia.

235
00:12:22,320 --> 00:12:23,259
As sessenta e algumas lojas

236
00:12:23,259 --> 00:12:24,480
que o Sr. Li ofereceu,

237
00:12:24,480 --> 00:12:25,269
nós acreditamos

238
00:12:25,269 --> 00:12:27,179
são todos ativos lucrativos.

239
00:12:27,840 --> 00:12:29,509
Mas a questão é

240
00:12:29,789 --> 00:12:32,649
há muitos
conexões oficiais envolvidas.

241
00:12:33,440 --> 00:12:34,320
Ativos de qualidade

242
00:12:35,120 --> 00:12:36,269
são chamados de ativos de qualidade

243
00:12:36,269 --> 00:12:37,509
por um motivo.

244
00:12:38,149 --> 00:12:39,120
Sr. Ricardo,

245
00:12:39,120 --> 00:12:40,580
depois de todos os seus anos aqui,

246
00:12:40,720 --> 00:12:42,519
você certamente deve entender isso

247
00:12:42,870 --> 00:12:43,789
na Grande Qing,

248
00:12:43,789 --> 00:12:45,629
um negócio sem apoio oficial

249
00:12:45,629 --> 00:12:46,360
que cresce muito

250
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
nada mais é do que

251
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
um porco gordo inútil.

252
00:12:49,200 --> 00:12:49,909
Todas essas dezenas de lojas

253
00:12:49,909 --> 00:12:50,960
que estou oferecendo

254
00:12:51,440 --> 00:12:53,700
ter bancos governamentais como acionistas.

255
00:12:53,789 --> 00:12:54,549
Então, usando esses ativos

256
00:12:54,549 --> 00:12:55,389
como garantia

257
00:12:55,909 --> 00:12:57,110
é o mais seguro

258
00:12:57,389 --> 00:12:58,789
e opção confiável.

259
00:13:02,940 --> 00:13:04,440
Quando se trata de fazer negócios,

260
00:13:04,440 --> 00:13:05,679
o Império Britânico

261
00:13:05,840 --> 00:13:06,769
tem a mente aberta.

262
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
Nós sempre acreditamos

263
00:13:08,320 --> 00:13:10,200
esse negócio não conhece fronteiras.

264
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Uma vez pretendíamos

265
00:13:13,440 --> 00:13:14,909
investir na indústria de sal da China,

266
00:13:14,909 --> 00:13:15,870
indústria têxtil,

267
00:13:15,870 --> 00:13:17,429
e até mesmo a indústria alimentícia,

268
00:13:17,909 --> 00:13:19,309
bem como para ajudar a restaurar

269
00:13:19,320 --> 00:13:21,120
o desenvolvimento de Liangjiang.

270
00:13:22,389 --> 00:13:23,710
Você conhece aqueles

271
00:13:23,909 --> 00:13:25,480
funcionários de mente estreita
com filas trançadas -

272
00:13:25,480 --> 00:13:26,200
eles sempre

273
00:13:26,240 --> 00:13:27,389
especular maliciosamente

274
00:13:27,389 --> 00:13:28,850
que seríamos invasores.

275
00:13:29,120 --> 00:13:31,250
Mas, na verdade, esse não é o caso.

276
00:13:31,789 --> 00:13:32,919
Casa Comercial Xianghe

277
00:13:33,000 --> 00:13:34,929
está disposto a ajudá-lo

278
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
para construir seu próprio império da indústria do sal.

279
00:13:38,000 --> 00:13:39,549
Para isso, estamos prontos para fornecer

280
00:13:39,549 --> 00:13:40,480
todos os fundos

281
00:13:41,269 --> 00:13:43,480
bem como assistência além do financiamento.

282
00:13:45,870 --> 00:13:47,870
O que é assistência além do financiamento?

283
00:13:48,840 --> 00:13:50,320
O que você quer dizer com

284
00:13:50,320 --> 00:13:52,029
assistência além do financiamento?

285
00:13:52,389 --> 00:13:54,389
Assistência além do financiamento,

286
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
refere-se aos navios de guerra e canhoneiras

287
00:13:56,600 --> 00:13:57,509
ancorado no

288
00:13:57,789 --> 00:13:59,029
Rio Huangpu.

289
00:14:02,389 --> 00:14:03,990
Assistência além do financiamento,

290
00:14:04,669 --> 00:14:05,269
são os

291
00:14:05,549 --> 00:14:07,879
navios de guerra estacionados no rio Huangpu.

292
00:14:11,990 --> 00:14:13,450
Peça a ele para ir direto ao ponto.

293
00:14:13,600 --> 00:14:14,929
Deixe claro, por favor.

294
00:14:15,389 --> 00:14:16,429
Sim, sim.

295
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
Voltemos ao assunto.

296
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
Então, se fornecermos

297
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
todo o financiamento necessário para o Sr. Li...

298
00:14:23,190 --> 00:14:24,960
Se fornecermos este financiamento

299
00:14:25,080 --> 00:14:26,309
para você,

300
00:14:26,389 --> 00:14:27,149
naturalmente haverá

301
00:14:27,149 --> 00:14:28,789
Canhoneiras do Império Britânico

302
00:14:29,029 --> 00:14:30,629
e navios de guerra para lembrá-los.

303
00:14:31,440 --> 00:14:33,110
Enquanto protegia o Sr. Li,

304
00:14:33,360 --> 00:14:35,820
eles também estão protegendo seu investimento.

305
00:14:44,700 --> 00:14:48,019
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

306
00:14:47,080 --> 00:14:49,629
Não vou fazer concessões nesta questão.

307
00:14:50,360 --> 00:14:51,750
Sr. Richard diz

308
00:14:51,840 --> 00:14:52,870
que ele não vai

309
00:14:52,870 --> 00:14:54,320
compromisso nesta matéria.

310
00:14:54,320 --> 00:14:56,570
Ele acredita que o comércio livre e aberto

311
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
não deve ser limitado
pelas fronteiras nacionais.

312
00:15:02,080 --> 00:15:03,139
Falando nisso,

313
00:15:03,389 --> 00:15:04,080
Sr. Ricardo

314
00:15:04,080 --> 00:15:05,210
também quer abrir

315
00:15:05,240 --> 00:15:05,870
um ramo de

316
00:15:05,960 --> 00:15:08,159
Xianghe Trading Company em Jiangning.

317
00:15:09,440 --> 00:15:10,840
Ele está muito satisfeito

318
00:15:10,909 --> 00:15:12,570
para ser seu vizinho, vice-rei.

319
00:15:14,629 --> 00:15:17,389
Eu não tenho vontade de ter
um estrangeiro fedorento como meu vizinho.

320
00:15:17,389 --> 00:15:18,649
Não traduza isso.

321
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
Gu Pingyuan chegou?

322
00:15:22,720 --> 00:15:23,509
Enviei alguém para encontrá-lo.

323
00:15:23,509 --> 00:15:25,389
Ele está perguntando onde Gu está.

324
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
Em relação ao que você acabou de mencionar,

325
00:15:30,440 --> 00:15:32,639
Não posso tomar uma decisão neste momento.

326
00:15:33,600 --> 00:15:35,049
Você diz que Li Qin

327
00:15:35,080 --> 00:15:37,549
já hipotecou metade

328
00:15:37,549 --> 00:15:39,789
das ações da indústria de sal de Liangjiang
para você.

329
00:15:39,789 --> 00:15:40,990
Eu não posso acreditar nisso

330
00:15:41,120 --> 00:15:43,409
até eu ouvir

331
00:15:43,629 --> 00:15:44,870
dele pessoalmente.

332
00:15:47,320 --> 00:15:49,620
Mesmo que eu acredite,

333
00:15:50,029 --> 00:15:51,389
se a corte imperial

334
00:15:51,389 --> 00:15:53,389
concordaria em abrir

335
00:15:53,389 --> 00:15:54,909
a indústria do sal para países estrangeiros

336
00:15:54,909 --> 00:15:58,080
é algo que devo relatar

337
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
ao Imperador e

338
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
a imperatriz viúva.

339
00:16:03,320 --> 00:16:05,169
Portanto, sugiro

340
00:16:05,360 --> 00:16:07,090
que ele deveria ir para a capital

341
00:16:07,200 --> 00:16:09,029
e o Gabinete de Gestão Geral

342
00:16:09,029 --> 00:16:10,000
para procurar aconselhamento.

343
00:16:15,389 --> 00:16:16,909
Antes de vir ele já sabia

344
00:16:16,909 --> 00:16:19,080
você passaria a responsabilidade

345
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
e envie este assunto para a capital.

346
00:16:21,629 --> 00:16:23,149
Esta é a prática típica

347
00:16:23,149 --> 00:16:24,350
da burocracia Qing.

348
00:16:38,669 --> 00:16:39,799
Você viu o Sr. Gu?

349
00:16:40,000 --> 00:16:40,929
Ele está ali.

350
00:16:45,269 --> 00:16:47,399
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

351
00:16:47,789 --> 00:16:48,909
Se eu ainda não consigo te encontrar,

352
00:16:48,909 --> 00:16:51,440
gabinete do vice-rei
teria me prendido.

353
00:16:52,919 --> 00:16:53,509
Vamos.

354
00:16:53,629 --> 00:16:56,159
O vice-rei de Liangjiang
está esperando por você.

355
00:16:56,480 --> 00:16:58,080
Que utilidade eu poderia ter?

356
00:17:00,200 --> 00:17:02,129
Um incidente tão grave aconteceu

357
00:17:02,149 --> 00:17:03,080
e aqueles sugadores de sangue

358
00:17:03,080 --> 00:17:03,909
usando chapéus oficiais vermelhos,

359
00:17:03,909 --> 00:17:04,970
não tenho soluções.

360
00:17:06,029 --> 00:17:07,200
Como eles podem esperar que pessoas comuns como nós

361
00:17:07,200 --> 00:17:08,460
ter alguma solução?

362
00:17:15,750 --> 00:17:16,348
Como ele poderia

363
00:17:16,348 --> 00:17:17,240
fazer uma coisa dessas?

364
00:17:18,549 --> 00:17:19,380
Aquele bastardo,

365
00:17:19,480 --> 00:17:21,539
ele não passa de um traidor nacional.

366
00:17:28,509 --> 00:17:29,750
Não foi isso que eu quis dizer.

367
00:17:29,750 --> 00:17:31,349
Isso é exatamente o que eu quis dizer.

368
00:17:31,549 --> 00:17:32,480
Eu estou amaldiçoando ele,

369
00:17:32,789 --> 00:17:33,849
aquele maldito traidor.

370
00:17:38,190 --> 00:17:41,150
{\an8}[Leal ao país, apenas cumprindo o dever]

371
00:17:39,750 --> 00:17:40,269
Senhor.

372
00:17:42,750 --> 00:17:43,349
Senhor!

373
00:18:01,240 --> 00:18:01,720
Senhor.

374
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
Eu parei por muitos anos.

375
00:18:08,309 --> 00:18:09,069
Você gostaria

376
00:18:09,069 --> 00:18:09,829
uma baforada?

377
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
Não, obrigado.

378
00:18:14,349 --> 00:18:15,009
Sente-se.

379
00:18:16,230 --> 00:18:17,750
Você tem sorte.

380
00:18:18,349 --> 00:18:20,009
Já desabafei minha raiva.

381
00:18:21,400 --> 00:18:22,529
Onde você esteve?

382
00:18:22,549 --> 00:18:23,750
Fui inspecionar os campos de sal.

383
00:18:23,750 --> 00:18:25,880
Acabei de voltar da doca de Xiaguan.

384
00:18:26,240 --> 00:18:27,900
Você viu os navios britânicos?

385
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
A última vez que eles vieram

386
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
foi quando o Comissário Lin

387
00:18:34,240 --> 00:18:35,480
travou uma batalha com eles

388
00:18:35,480 --> 00:18:37,269
em Guangzhou por causa do ópio.

389
00:18:39,480 --> 00:18:41,000
O que devemos fazer agora?

390
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
Nós trouxemos problemas para nós mesmos.

391
00:18:45,920 --> 00:18:46,589
eu

392
00:18:47,309 --> 00:18:49,460
deveria ter prendido Li Qin antes.

393
00:18:49,880 --> 00:18:51,700
Eu tinha um coração muito mole,

394
00:18:51,750 --> 00:18:53,960
esperando que seu período de luto terminasse.

395
00:18:53,960 --> 00:18:54,880
eu não esperava

396
00:18:55,069 --> 00:18:56,740
ele estava tão agitado

397
00:18:56,789 --> 00:18:57,920
ele se tornou um traidor.

398
00:18:59,680 --> 00:19:00,109
Senhor.

399
00:19:01,349 --> 00:19:03,150
A situação é diferente agora.

400
00:19:03,640 --> 00:19:05,099
Se fosse apenas Li Million,

401
00:19:05,789 --> 00:19:07,519
não importa o quanto ele tentasse

402
00:19:07,589 --> 00:19:09,240
monopolizar a indústria do sal

403
00:19:09,240 --> 00:19:10,309
em Liang Huai,

404
00:19:10,829 --> 00:19:11,789
você é o governador.

405
00:19:11,789 --> 00:19:13,329
Você poderia simplesmente recusar

406
00:19:13,420 --> 00:19:15,240
e ele não teria motivos para objetar.

407
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
Mas agora estamos lidando com

408
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
os britânicos.

409
00:19:18,269 --> 00:19:20,400
Precisamos encontrar uma explicação.

410
00:19:20,509 --> 00:19:20,920
Sim.

411
00:19:21,720 --> 00:19:22,650
Mandei alguém investigar

412
00:19:22,650 --> 00:19:24,549
os Elementos do Direito Internacional.

413
00:19:24,549 --> 00:19:25,259
Um país

414
00:19:25,349 --> 00:19:27,720
pode declarar mercadorias importantes

415
00:19:28,299 --> 00:19:29,519
como monopólios estatais.

416
00:19:31,200 --> 00:19:32,269
Enviei alguém com o livro

417
00:19:32,269 --> 00:19:33,750
viajar rapidamente para a capital

418
00:19:33,750 --> 00:19:35,329
e entregá-lo
para a Diretoria Geral.

419
00:19:35,329 --> 00:19:36,480
Agora veremos

420
00:19:37,109 --> 00:19:38,680
se eles puderem me ajudar

421
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
pare com essa bagunça.

422
00:19:42,309 --> 00:19:43,309
O que devemos fazer?

423
00:19:44,589 --> 00:19:46,789
Nós realmente estragamos tudo desta vez.

424
00:19:51,960 --> 00:19:53,759
Por que você não está dizendo nada?

425
00:19:54,309 --> 00:19:56,440
Você é o vice-rei de Liangjiang,
um alto funcionário,

426
00:19:56,440 --> 00:19:57,349
e você não tem ideias.

427
00:19:57,349 --> 00:19:59,349
No entanto, você me pede para pensar em algo?

428
00:20:00,000 --> 00:20:01,930
Eu estava tentando

429
00:20:01,960 --> 00:20:03,289
proteja seu negócio.

430
00:20:07,509 --> 00:20:08,160
Senhor.

431
00:20:08,640 --> 00:20:09,819
Deixe-me ser honesto.

432
00:20:10,789 --> 00:20:11,990
Isto não é

433
00:20:12,069 --> 00:20:13,529
como os comerciantes devem agir.

434
00:20:14,640 --> 00:20:15,549
Ou você está

435
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
contando com sua posição oficial

436
00:20:17,720 --> 00:20:18,779
pressionar os outros

437
00:20:19,349 --> 00:20:20,750
e faça o que quiser,

438
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
ou você está constantemente cedendo—

439
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
sempre recuando.

440
00:20:23,680 --> 00:20:25,960
Se você quiser fazer negócios
com os britânicos,

441
00:20:25,960 --> 00:20:26,750
esta abordagem

442
00:20:26,750 --> 00:20:27,809
simplesmente não funcionará.

443
00:20:30,829 --> 00:20:32,900
Estamos muito fracos.

444
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
Você acredita

445
00:20:34,309 --> 00:20:35,910
se eu tivesse 10 navios de guerra blindados

446
00:20:36,029 --> 00:20:37,750
como aqueles,

447
00:20:38,160 --> 00:20:40,480
ninguém se atreveria a falar comigo assim?

448
00:20:40,920 --> 00:20:41,480
Você...

449
00:20:47,109 --> 00:20:48,109
Sr.

450
00:20:49,440 --> 00:20:51,369
por que você está sentado nas sombras?

451
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
É mais confortável assim.

452
00:21:03,400 --> 00:21:04,109
Uísque.

453
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
Muito melhor.

454
00:21:11,549 --> 00:21:12,549
Aí está, senhor.

455
00:21:12,960 --> 00:21:13,750
Obrigado.

456
00:21:16,069 --> 00:21:16,880
Saúde.

457
00:21:20,880 --> 00:21:22,509
Aquele velho sorrateiro

458
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
cedeu.

459
00:21:24,200 --> 00:21:25,710
Aquela velha raposa astuta

460
00:21:25,750 --> 00:21:26,680
recuou.

461
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Ele recuou?

462
00:21:30,720 --> 00:21:32,329
Não se rendendo—

463
00:21:32,400 --> 00:21:34,240
provavelmente apenas sendo educado.

464
00:21:35,309 --> 00:21:37,019
Este é apenas o começo.

465
00:21:40,720 --> 00:21:42,849
Ele ficará cada vez mais cooperativo.

466
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
É apenas o começo.

467
00:21:44,480 --> 00:21:47,029
Certamente ele será cada vez mais complacente.

468
00:21:48,000 --> 00:21:48,549
Melhor fazer.

469
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Mais uísque!

470
00:21:51,880 --> 00:21:54,309
Na verdade, as negociações não correram muito bem.

471
00:21:54,640 --> 00:21:59,029
Aquele velho bastardo estava agindo como
ele estava jogando Taichi comigo.

472
00:21:59,640 --> 00:22:01,109
Ele simplesmente não admite.

473
00:22:02,259 --> 00:22:03,319
Sr. Richard pensa

474
00:22:03,349 --> 00:22:05,210
as negociações não correram bem.

475
00:22:05,640 --> 00:22:07,900
Esse velho é muito bom
em evitar problemas

476
00:22:07,900 --> 00:22:09,759
e se recusa a admitir qualquer coisa.

477
00:22:10,559 --> 00:22:12,559
Ele insiste em conhecê-lo pessoalmente.

478
00:22:13,109 --> 00:22:15,089
Mas mesmo que ele conheça você,

479
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
ele ainda consultará o Imperador

480
00:22:17,240 --> 00:22:18,769
e a imperatriz viúva.

481
00:22:19,109 --> 00:22:20,440
Seu cônsul não

482
00:22:21,240 --> 00:22:23,349
já vou para a capital

483
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
para ver o Imperador e a Imperatriz Viúva

484
00:22:25,400 --> 00:22:26,660
para resolver esse problema?

485
00:22:28,349 --> 00:22:29,240
Essas pessoas

486
00:22:29,640 --> 00:22:31,769
da Diretoria Geral

487
00:22:32,750 --> 00:22:34,349
são ainda melhores em protelar.

488
00:22:38,829 --> 00:22:40,420
Mas eles ainda

489
00:22:40,480 --> 00:22:41,799
tem muitas maneiras

490
00:22:41,829 --> 00:22:42,720
para quebrar suas promessas.

491
00:22:42,720 --> 00:22:44,500
Por exemplo, a data de assinatura

492
00:22:44,750 --> 00:22:46,680
está sendo adiado indefinidamente.

493
00:22:49,589 --> 00:22:51,009
O Império Britânico agora

494
00:22:51,200 --> 00:22:52,549
não tem nada além de ópio

495
00:22:52,589 --> 00:22:54,039
fazer guerra

496
00:22:54,069 --> 00:22:55,160
com.

497
00:22:57,029 --> 00:22:58,960
Isso não é exatamente lucro.

498
00:22:59,410 --> 00:23:01,069
Como isso não é lucro?

499
00:23:01,269 --> 00:23:02,829
Não é mesmo assim?

500
00:23:05,589 --> 00:23:06,920
É um país tão grande

501
00:23:08,269 --> 00:23:10,630
com tantas pessoas consumindo sal.

502
00:23:12,269 --> 00:23:14,440
Meu pai passou 10 anos

503
00:23:14,509 --> 00:23:16,410
para obter o controle de apenas um quinto

504
00:23:16,440 --> 00:23:17,970
da indústria de sal de Qing.

505
00:23:19,309 --> 00:23:21,769
Você está me dizendo que isso não é lucro?

506
00:23:23,680 --> 00:23:27,210
E você está me dizendo
esta não é uma indústria altamente lucrativa?

507
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Sr.

508
00:23:39,789 --> 00:23:40,880
Sr. Richard diz

509
00:23:40,920 --> 00:23:42,859
você é uma pessoa muito valiosa.

510
00:23:43,240 --> 00:23:46,759
Mas se você der um passo para fora deste navio,

511
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
até mesmo o Império Britânico

512
00:23:48,980 --> 00:23:50,109
não garantirá

513
00:23:50,109 --> 00:23:51,029
sua segurança.

514
00:23:53,690 --> 00:23:54,960
Ele diz que se você

515
00:23:55,539 --> 00:23:57,069
dê um passo para fora deste navio,

516
00:23:57,240 --> 00:23:58,569
até mesmo o Império Britânico

517
00:23:59,039 --> 00:24:00,200
não posso garantir

518
00:24:00,200 --> 00:24:01,029
sua segurança.

519
00:24:07,589 --> 00:24:08,849
Quando chegar a hora certa,

520
00:24:11,549 --> 00:24:13,440
Eu vou me entregar.

521
00:24:15,150 --> 00:24:20,190
{\an8}[Leal ao país, apenas cumprindo o dever]

522
00:24:15,720 --> 00:24:16,650
Édito Imperial:

523
00:24:17,000 --> 00:24:17,750
chegou ao nosso conhecimento

524
00:24:17,750 --> 00:24:20,309
que o enviado britânico detém escrituras
para os campos de sal de Lianghuai

525
00:24:20,309 --> 00:24:23,349
{\an8}[Édito Imperial]

526
00:24:20,440 --> 00:24:21,750
e se aproximou
o Gabinete de Gestão Geral

527
00:24:21,750 --> 00:24:23,480
para negociar o pagamento.

528
00:24:23,789 --> 00:24:26,180
Estou totalmente chocado com esta notícia.

529
00:24:26,549 --> 00:24:27,549
A indústria do sal

530
00:24:27,640 --> 00:24:29,990
é vital para a economia do nosso país
e o sustento das pessoas.

531
00:24:29,839 --> 00:24:33,400
{\an8}[Édito Imperial]

532
00:24:30,200 --> 00:24:31,750
Como você ousa

533
00:24:31,789 --> 00:24:33,569
negociar tais assuntos com estrangeiros?

534
00:24:33,519 --> 00:24:38,269
{\an8}[Leal ao país, apenas cumprindo o dever]

535
00:24:33,829 --> 00:24:34,400
Vice-rei,

536
00:24:34,589 --> 00:24:36,789
reporte com todos os detalhes imediatamente.

537
00:24:36,789 --> 00:24:38,029
Por Ordem Imperial.

538
00:24:38,640 --> 00:24:41,319
Recebo humildemente o decreto do Imperador.

539
00:24:41,309 --> 00:24:44,099
{\an8}[Leal ao país, apenas cumprindo o dever]

540
00:24:41,440 --> 00:24:43,349
Viva o Imperador!

541
00:24:50,789 --> 00:24:52,990
São o Imperador e a Imperatriz Viúva

542
00:24:53,069 --> 00:24:55,059
ainda está com raiva?

543
00:24:54,950 --> 00:24:59,450
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

544
00:24:55,640 --> 00:24:57,039
A Imperatriz Viúva disse

545
00:24:57,160 --> 00:24:58,210
aquele Jiangnan

546
00:24:58,269 --> 00:24:59,799
está um caos há anos.

547
00:25:00,000 --> 00:25:01,259
Uma coisa dessas acontecendo

548
00:25:01,309 --> 00:25:02,710
não é nada surpreendente.

549
00:25:02,750 --> 00:25:03,880
Sua Majestade é sábia.

550
00:25:03,880 --> 00:25:05,619
A Imperatriz Viúva é sábia.

551
00:25:06,309 --> 00:25:07,720
A Imperatriz Viúva também disse

552
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
que essas escrituras de terra

553
00:25:08,720 --> 00:25:10,589
originalmente pertencia a nós, chineses,

554
00:25:10,589 --> 00:25:11,509
então como eles acabaram

555
00:25:11,509 --> 00:25:12,769
nas mãos de estrangeiros?

556
00:25:13,680 --> 00:25:15,589
Se o vice-rei de Liangjiang não souber,

557
00:25:15,589 --> 00:25:17,849
então estão todos os funcionários em Liangjiang

558
00:25:17,880 --> 00:25:18,680
cego

559
00:25:18,880 --> 00:25:19,890
e morto?

560
00:25:21,200 --> 00:25:21,720
Bem...

561
00:25:21,960 --> 00:25:24,190
Isso é realmente uma fúria!

562
00:25:24,829 --> 00:25:26,829
No entanto,
a Imperatriz Viúva também mencionou

563
00:25:26,829 --> 00:25:27,680
isso provavelmente

564
00:25:27,680 --> 00:25:28,920
há traidores no trabalho.

565
00:25:28,920 --> 00:25:29,269
Sim.

566
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
A supervisão pode acontecer às vezes.

567
00:25:31,200 --> 00:25:31,930
Sim, de fato.

568
00:25:32,000 --> 00:25:32,809
Rui Lin

569
00:25:32,920 --> 00:25:34,109
tem experiência em assuntos de estado.

570
00:25:34,109 --> 00:25:35,269
Se ele lidar com isso,

571
00:25:35,440 --> 00:25:37,269
certamente não haverá problemas.

572
00:25:37,269 --> 00:25:37,859
Veja como

573
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
Liangjiang foi tão bem administrada

574
00:25:39,680 --> 00:25:41,079
em tão pouco tempo.

575
00:25:41,920 --> 00:25:43,109
A Imperatriz Viúva é sábia.

576
00:25:43,109 --> 00:25:43,750
Realmente sábio.

577
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
A Imperatriz Viúva é sábia.

578
00:25:44,960 --> 00:25:46,089
Os estrangeiros disseram

579
00:25:46,200 --> 00:25:47,599
que isso deve ser resolvido

580
00:25:47,640 --> 00:25:48,839
dentro de um mês.

581
00:25:49,240 --> 00:25:49,980
Da última vez,

582
00:25:50,069 --> 00:25:51,730
a corte imperial ainda devia

583
00:25:51,750 --> 00:25:52,960
reparações de guerra

584
00:25:53,029 --> 00:25:54,549
de 16 milhões de taéis.

585
00:25:55,160 --> 00:25:56,079
Esses britânicos

586
00:25:56,109 --> 00:25:58,349
têm pressionado constantemente pelo pagamento.

587
00:25:58,349 --> 00:25:59,470
Se não estiver resolvido

588
00:25:59,509 --> 00:26:00,539
dentro de um mês,

589
00:26:00,640 --> 00:26:02,500
então todos os funcionários em Liangjiang

590
00:26:02,509 --> 00:26:04,509
terá
seus bens pessoais confiscados

591
00:26:04,509 --> 00:26:05,349
para pagar uma indenização.

592
00:26:05,349 --> 00:26:05,809
Isto...

593
00:26:06,000 --> 00:26:06,460
Isto...

594
00:26:06,490 --> 00:26:07,960
{\an8}[Espelho transparente pendurado no alto]

595
00:26:06,589 --> 00:26:07,069
Isto...

596
00:26:07,160 --> 00:26:07,890
Senhor, isso...

597
00:26:08,680 --> 00:26:09,170
Senhor...

598
00:26:09,200 --> 00:26:09,759
Isto...

599
00:26:09,789 --> 00:26:10,829
Senhor, o que devemos fazer?

600
00:26:10,829 --> 00:26:11,829
O que devemos fazer?

601
00:26:12,200 --> 00:26:14,329
Por favor, suba para descansar primeiro, senhor.

602
00:26:14,640 --> 00:26:15,680
Eu certamente irei

603
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
resolver isso dentro do prazo.

604
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
Eu não vou deixar o Imperador

605
00:26:18,240 --> 00:26:20,039
e a preocupação da Imperatriz Viúva.

606
00:26:21,480 --> 00:26:22,160
Por favor.

607
00:26:22,390 --> 00:26:23,970
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

608
00:26:23,109 --> 00:26:23,789
Por favor.

609
00:26:32,069 --> 00:26:32,549
Senhor.

610
00:26:32,750 --> 00:26:33,210
Senhor.

611
00:26:33,640 --> 00:26:34,130
Senhor.

612
00:26:34,880 --> 00:26:35,680
Senhor, vá devagar.

613
00:26:35,680 --> 00:26:36,539
-Devagar.
-Senhor.

614
00:26:36,960 --> 00:26:37,400
Tome cuidado.

615
00:26:37,400 --> 00:26:38,329
Lentamente, lentamente.

616
00:26:39,309 --> 00:26:40,710
O que devo fazer?

617
00:26:40,829 --> 00:26:42,059
O que devo fazer?

618
00:26:43,269 --> 00:26:43,849
Diga-me.

619
00:26:43,960 --> 00:26:44,349
eu...

620
00:26:44,440 --> 00:26:45,130
Diga-me!

621
00:26:45,160 --> 00:26:45,589
Senhor.

622
00:26:46,109 --> 00:26:46,920
Esse sujeito está se escondendo

623
00:26:46,920 --> 00:26:48,069
em um navio blindado britânico.

624
00:26:48,069 --> 00:26:49,279
Não podemos tocá-lo.

625
00:26:49,440 --> 00:26:50,269
Isso mesmo, senhor.

626
00:26:50,269 --> 00:26:51,200
Não podemos fazer nada.

627
00:26:51,200 --> 00:26:51,559
Sim.

628
00:26:51,589 --> 00:26:52,119
Não podemos.

629
00:26:52,200 --> 00:26:53,130
Nós realmente não podemos.

630
00:26:53,640 --> 00:26:54,549
Ir.

631
00:26:57,549 --> 00:26:58,900
Este é seu irmão.

632
00:26:59,000 --> 00:27:00,109
Você pode encontrar uma maneira

633
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
para fazê-lo descer?

634
00:27:01,160 --> 00:27:01,960
Como posso persuadi-lo?

635
00:27:01,960 --> 00:27:02,420
Bem...

636
00:27:04,240 --> 00:27:05,309
Vou pedir desculpas a ele.

637
00:27:05,309 --> 00:27:07,480
eu vou entregar
A indústria de sal de Lianghuai para ele.

638
00:27:07,480 --> 00:27:08,549
Enquanto essas coisas

639
00:27:08,549 --> 00:27:11,009
não caia nas mãos
dos ocidentais!

640
00:27:11,029 --> 00:27:12,829
Posso conceder-lhe uma posição oficial.

641
00:27:12,829 --> 00:27:13,960
Você descobre um jeito.

642
00:27:14,029 --> 00:27:15,809
Dê a ele o que ele quiser.

643
00:27:16,000 --> 00:27:17,329
E se ele simplesmente me odiar?

644
00:27:19,829 --> 00:27:20,720
Ir.

645
00:27:21,029 --> 00:27:21,400
Ir.

646
00:27:22,920 --> 00:27:23,640
Ir.

647
00:27:24,369 --> 00:27:26,369
{\an8}[Justo e Diligente]

648
00:27:27,509 --> 00:27:30,099
{\an8}[Espelho transparente pendurado no alto]

649
00:27:30,190 --> 00:27:38,279
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

650
00:27:33,920 --> 00:27:34,789
Diga-me.

651
00:27:35,269 --> 00:27:36,890
Como podemos enganar

652
00:27:36,920 --> 00:27:38,450
seu irmão fora daquele navio?

653
00:27:38,589 --> 00:27:39,400
Enganá-lo
saindo do navio?

654
00:27:39,400 --> 00:27:39,940
Sim.

655
00:27:40,029 --> 00:27:41,480
Contanto que ele desça

656
00:27:41,680 --> 00:27:42,289
aqui.

657
00:27:42,920 --> 00:27:44,740
Ele é filho de Li Million.

658
00:27:45,240 --> 00:27:47,029
Isso é muita herança
estamos falando.

659
00:27:47,029 --> 00:27:48,160
Eu posso confiscar

660
00:27:48,160 --> 00:27:49,650
todos os seus bens.

661
00:27:49,750 --> 00:27:51,319
Posso exilá-lo.

662
00:27:51,440 --> 00:27:53,549
Eu posso matá-lo.

663
00:27:54,240 --> 00:27:54,970
Que tal?

664
00:27:55,269 --> 00:27:56,410
eu vou te dar

665
00:27:56,440 --> 00:27:57,829
tudo o que Li Million tem.

666
00:27:57,829 --> 00:27:59,309
Como é essa recompensa?

667
00:28:00,720 --> 00:28:01,750
Onde você está indo?

668
00:28:01,750 --> 00:28:02,240
Senhor,

669
00:28:03,160 --> 00:28:05,289
Receio que você esteja pensando demais nisso.

670
00:28:05,400 --> 00:28:05,960
Este meu irmão

671
00:28:05,960 --> 00:28:07,160
pode não ser muito inteligente,

672
00:28:07,309 --> 00:28:08,309
mas desde que ele se atreveu a fazer

673
00:28:08,309 --> 00:28:09,509
algo assim,

674
00:28:09,549 --> 00:28:11,720
ele já é considerado
todas as consequências.

675
00:28:11,720 --> 00:28:12,779
O que você está dizendo

676
00:28:13,480 --> 00:28:14,140
é inútil.

677
00:28:14,160 --> 00:28:15,769
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

678
00:28:14,269 --> 00:28:14,670
Você...

679
00:28:15,890 --> 00:28:19,940
{\an8}[Justo e Diligente]

680
00:28:20,309 --> 00:28:21,549
Eu não acredito nisso.

681
00:28:22,690 --> 00:28:25,009
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

682
00:28:48,960 --> 00:28:49,680
Sr.

683
00:28:50,440 --> 00:28:51,410
eu sou...

684
00:28:51,480 --> 00:28:52,160
Eu sei.

685
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
Sr.

686
00:28:56,000 --> 00:28:57,730
Chefe da Guilda da Indústria do Sal

687
00:28:58,829 --> 00:29:01,089
e magnata comerciante de sal de Lianghuai.

688
00:29:03,549 --> 00:29:04,210
Por favor, sente-se.

689
00:29:10,859 --> 00:29:12,059
Esta cadeira é tão macia.

690
00:29:16,160 --> 00:29:16,690
Falar.

691
00:29:22,549 --> 00:29:23,250
Sr.

692
00:29:24,160 --> 00:29:25,130
eu cheguei

693
00:29:25,160 --> 00:29:27,029
ordens do vice-rei de Liangjiang

694
00:29:27,029 --> 00:29:28,289
para conversar com você.

695
00:29:28,589 --> 00:29:29,319
Anteriormente,

696
00:29:29,349 --> 00:29:30,509
pode ter havido
alguns mal-entendidos.

697
00:29:30,509 --> 00:29:32,240
Não há mal-entendido.

698
00:29:33,349 --> 00:29:35,549
Que mal-entendido poderia haver?

699
00:29:35,640 --> 00:29:37,069
Ele é o vice-rei,

700
00:29:37,960 --> 00:29:39,619
e sou apenas um pequeno comerciante.

701
00:29:41,309 --> 00:29:43,880
Se houver algum mal-entendido,
deve ser minha culpa.

702
00:29:43,880 --> 00:29:44,400
Não, não.

703
00:29:45,109 --> 00:29:46,369
Ele diz que a culpa é dele.

704
00:29:46,720 --> 00:29:47,349
Ele diz

705
00:29:47,829 --> 00:29:49,829
contanto que você esteja disposto a desembarcar,

706
00:29:49,829 --> 00:29:50,960
ele vai concordar

707
00:29:51,440 --> 00:29:52,839
quaisquer condições que você tenha.

708
00:29:54,200 --> 00:29:54,720
Realmente.

709
00:29:55,480 --> 00:29:56,000
Diga-nos,

710
00:29:56,430 --> 00:29:57,579
qual posição oficial você gostaria?

711
00:29:57,579 --> 00:29:58,369
Sem problemas.

712
00:29:58,789 --> 00:29:59,920
Qualquer posição em Liangjiang,

713
00:29:59,920 --> 00:30:01,319
qualquer um que você quiser,

714
00:30:01,549 --> 00:30:02,549
podemos discutir isso.

715
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
A Guilda da Indústria do Sal

716
00:30:04,000 --> 00:30:05,269
também discutiu isso.

717
00:30:05,269 --> 00:30:06,640
Contanto que você esteja disposto a vir,

718
00:30:06,640 --> 00:30:07,200
Sr. Gu

719
00:30:07,589 --> 00:30:08,789
retornará para Anhui.

720
00:30:09,269 --> 00:30:10,599
A Guilda da Indústria do Sal

721
00:30:10,680 --> 00:30:11,940
irá tratá-lo muito bem.

722
00:30:13,069 --> 00:30:14,230
Eu aposto minha vida

723
00:30:14,309 --> 00:30:15,509
como uma garantia para você.

724
00:30:17,789 --> 00:30:18,990
Tanta sinceridade, né?

725
00:30:26,680 --> 00:30:27,789
Gerente Gu

726
00:30:28,509 --> 00:30:30,039
obteve uma vitória completa.

727
00:30:34,720 --> 00:30:36,650
Por que ele voltaria para Anhui?

728
00:30:37,240 --> 00:30:37,920
Ele disse...

729
00:30:38,069 --> 00:30:38,930
O que ele disse?

730
00:30:43,349 --> 00:30:43,880
Fale!

731
00:30:46,960 --> 00:30:47,549
Ele disse

732
00:30:48,440 --> 00:30:49,369
que embora sal

733
00:30:50,440 --> 00:30:51,839
pode parecer insignificante,

734
00:30:52,200 --> 00:30:53,930
é essencial para todas as refeições.

735
00:30:54,269 --> 00:30:56,069
Se os estrangeiros conseguirem controlá-lo,

736
00:30:57,589 --> 00:30:59,309
você será condenado pela história,

737
00:30:59,309 --> 00:31:00,240
assim como Qin Hui.

738
00:31:00,240 --> 00:31:02,369
Ele pede que você tenha algum respeito próprio.

739
00:31:02,789 --> 00:31:04,109
Estas não são minhas palavras.

740
00:31:11,920 --> 00:31:14,650
Isso soa como algo
meu irmão diria.

741
00:31:15,309 --> 00:31:16,109
Mas ele é o tipo de pessoa

742
00:31:16,109 --> 00:31:17,680
quem é muito sério.

743
00:31:18,410 --> 00:31:19,869
Leve uma mensagem de volta para mim.

744
00:31:20,160 --> 00:31:20,960
Por favor, vá em frente.

745
00:31:20,960 --> 00:31:22,289
Eu tenho apenas um pedido.

746
00:31:26,960 --> 00:31:27,440
Senhor,

747
00:31:27,920 --> 00:31:28,980
Li Qin respondeu?

748
00:31:30,369 --> 00:31:31,240
Eu tive Tu Ying

749
00:31:31,269 --> 00:31:32,509
escreva cada palavra

750
00:31:32,509 --> 00:31:33,200
eles disseram.

751
00:31:33,509 --> 00:31:34,509
Dê uma olhada.

752
00:31:34,720 --> 00:31:36,450
Isto é o que seu irmão disse.

753
00:31:37,400 --> 00:31:38,670
{\an8}[Vice-Rei,
Gu Pingyuan destruiu minha família.]

754
00:31:38,690 --> 00:31:40,740
{\an8}[Ele nunca deveria ter voltado
do exílio.]

755
00:31:39,069 --> 00:31:41,130
Foi aquele meu amigo de sobrenome Gu

756
00:31:41,309 --> 00:31:42,940
que destruiu minha família.

757
00:31:43,880 --> 00:31:46,539
Ele nunca deveria ter voltado
de Ningguta.

758
00:31:48,029 --> 00:31:49,220
Diga ao Rui Lin

759
00:31:49,309 --> 00:31:49,920
se

760
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
ele pode enviar Gu Pingyuan

761
00:31:52,240 --> 00:31:53,549
de volta a Ningguta

762
00:31:55,109 --> 00:31:57,000
e acorrentá-lo lá como um cachorro

763
00:31:58,589 --> 00:31:59,920
pelo resto de sua vida,

764
00:32:03,400 --> 00:32:05,130
Irei desembarcar imediatamente.

765
00:32:15,400 --> 00:32:16,750
Esta é a natureza humana -

766
00:32:17,349 --> 00:32:18,920
verdadeiramente desprezível.

767
00:32:22,109 --> 00:32:23,309
O que você planeja fazer?

768
00:32:25,380 --> 00:32:25,900
Olhar.

769
00:32:26,160 --> 00:32:26,920
Você fez tanto

770
00:32:26,920 --> 00:32:28,319
para Liangjiang.

771
00:32:28,549 --> 00:32:30,279
Como eu poderia concordar com sua exigência?

772
00:32:31,029 --> 00:32:31,829
Mas agora

773
00:32:32,400 --> 00:32:34,710
esse problema não é mais meu.

774
00:32:35,109 --> 00:32:36,269
É seu.

775
00:32:37,640 --> 00:32:38,069
Eu sei.

776
00:32:38,720 --> 00:32:39,819
Então me exile.

777
00:32:40,480 --> 00:32:41,200
Estou cansado de ficar

778
00:32:41,200 --> 00:32:42,460
em Liangjiang de qualquer maneira.

779
00:32:43,160 --> 00:32:43,819
Olhe para você,

780
00:32:44,509 --> 00:32:45,920
ficando chateado depois de apenas algumas palavras.

781
00:32:45,920 --> 00:32:46,640
Seu temperamento

782
00:32:46,640 --> 00:32:47,829
é ainda pior que o meu,

783
00:32:47,829 --> 00:32:49,309
o vice-rei de Liangjiang.

784
00:32:49,309 --> 00:32:50,240
Mesmo se eu tivesse

785
00:32:50,269 --> 00:32:51,960
habilidades extraordinárias agora,

786
00:32:51,960 --> 00:32:53,220
eles seriam inúteis.

787
00:32:53,309 --> 00:32:55,440
Eles têm seus canhões apontados para mim.

788
00:32:56,029 --> 00:32:57,490
Eu absolutamente não consigo assistir

789
00:32:57,750 --> 00:33:00,150
a indústria do sal caia em mãos estrangeiras.

790
00:33:01,720 --> 00:33:02,640
E se

791
00:33:02,640 --> 00:33:03,900
ainda não está resolvido

792
00:33:04,269 --> 00:33:05,349
depois de me exilar?

793
00:33:09,029 --> 00:33:10,349
Você precisa me dizer a verdade

794
00:33:10,349 --> 00:33:11,609
então eu sei onde estou.

795
00:33:13,069 --> 00:33:13,529
Bem...

796
00:33:15,160 --> 00:33:16,720
Seu irmão pode morrer, então.

797
00:33:18,029 --> 00:33:18,960
E se ainda não tivermos sucesso

798
00:33:18,960 --> 00:33:20,289
mesmo depois de matá-lo?

799
00:33:20,400 --> 00:33:21,710
Então vou começar uma guerra!

800
00:33:22,200 --> 00:33:23,390
Se o nosso sal

801
00:33:23,509 --> 00:33:24,680
é controlado por estrangeiros,

802
00:33:24,680 --> 00:33:25,400
quando eu morrer,

803
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Não poderei enfrentar meus ancestrais.

804
00:33:26,960 --> 00:33:28,890
Isto vem do fundo do meu coração.

805
00:33:30,309 --> 00:33:30,819
Senhor,

806
00:33:31,789 --> 00:33:33,440
Eu vou te ajudar com esse assunto,

807
00:33:33,440 --> 00:33:34,769
mas você também deve me ajudar.

808
00:33:35,960 --> 00:33:37,309
Se eu não consigo lidar com isso,

809
00:33:37,750 --> 00:33:38,890
como você pode?

810
00:33:39,029 --> 00:33:40,230
Se eu não conseguir resolver isso,

811
00:33:40,299 --> 00:33:41,420
vou arrumar minhas coisas

812
00:33:41,640 --> 00:33:43,369
e eu mesmo voltarei para Ningguta.

813
00:33:46,000 --> 00:33:48,069
Venha, sente-se.

814
00:33:49,789 --> 00:33:50,559
Diga-me

815
00:33:50,789 --> 00:33:51,990
como devo ajudá-lo.

816
00:33:52,400 --> 00:33:53,589
Quer você concorde com suas exigências ou não,

817
00:33:53,589 --> 00:33:55,549
ele desembarcará mais cedo ou mais tarde.

818
00:33:55,549 --> 00:33:57,119
A chave para este assunto

819
00:33:57,269 --> 00:33:59,269
é que não podemos prosseguir sem ele.

820
00:33:59,269 --> 00:34:00,680
Depois que ele sai do navio,

821
00:34:00,680 --> 00:34:01,910
se você matá-lo,

822
00:34:02,160 --> 00:34:03,619
confiscar sua propriedade,

823
00:34:04,029 --> 00:34:05,890
ou oferecer-lhe títulos e promessas,

824
00:34:06,109 --> 00:34:07,640
Acho que nada disso vai funcionar.

825
00:34:08,630 --> 00:34:11,489
É melhor apenas honestamente
assumir a responsabilidade.

826
00:34:11,960 --> 00:34:12,760
eu

827
00:34:13,150 --> 00:34:14,409
assumir a responsabilidade?

828
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
Você perdeu a cabeça?

829
00:34:18,590 --> 00:34:19,840
Que tal eu servir
como vice-rei de Liangjiang

830
00:34:19,840 --> 00:34:20,639
por alguns dias?

831
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
Eu serei seu procurador
e lidar com todas as negociações.

832
00:34:23,480 --> 00:34:25,679
Depois de terminar, deixe-me voltar para Anhui.

833
00:34:27,150 --> 00:34:28,409
Para o resto da minha vida,

834
00:34:28,760 --> 00:34:29,619
deixe-me em paz.

835
00:34:30,840 --> 00:34:32,239
Para o resto da sua vida?

836
00:34:33,550 --> 00:34:34,480
Isso é muito longo.

837
00:34:35,440 --> 00:34:36,510
Isso é sim ou não?

838
00:34:38,670 --> 00:34:39,710
Você é o vice-rei de Liangjiang,

839
00:34:39,710 --> 00:34:41,190
um líder entre os funcionários do tribunal.

840
00:34:41,190 --> 00:34:41,840
Você não pode dizer algo

841
00:34:41,840 --> 00:34:42,900
que eu posso acreditar?

842
00:34:49,710 --> 00:34:50,260
Multar.

843
00:34:50,590 --> 00:34:52,000
Se você puder fazer isso acontecer,

844
00:34:52,000 --> 00:34:55,460
você terá liberdade para ir e vir
em Liangjiang como quiser.

845
00:35:22,190 --> 00:35:23,059
Você está cansado?

846
00:35:23,440 --> 00:35:25,369
Se estiver, entre e tire uma soneca.

847
00:35:25,550 --> 00:35:26,400
Eu não estou cansado.

848
00:35:26,880 --> 00:35:27,630
É tão raro

849
00:35:27,670 --> 00:35:28,929
para fazer uma refeição com você.

850
00:35:29,360 --> 00:35:30,179
Quem diz isso?

851
00:35:31,000 --> 00:35:33,110
Então eu voltarei
comer todos os dias a partir de agora.

852
00:35:33,110 --> 00:35:34,000
Por favor, não.

853
00:35:34,440 --> 00:35:36,969
Se você não acha isso chato,
Eu certamente quero.

854
00:35:38,190 --> 00:35:39,190
Onde está Pingwen?

855
00:35:41,320 --> 00:35:42,980
O que há de errado com você ultimamente?

856
00:35:43,360 --> 00:35:45,000
Pingwen não acompanhou o caixão da mãe

857
00:35:45,000 --> 00:35:45,880
de volta para Anhui?

858
00:35:47,110 --> 00:35:49,369
Ele não voltará para ajudar até o próximo mês.

859
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Recentemente, coisas

860
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
vêm vindo um após o outro.

861
00:35:57,190 --> 00:35:58,719
Minha cabeça está prestes a explodir.

862
00:36:00,550 --> 00:36:02,079
Sempre foi assim.

863
00:36:02,840 --> 00:36:06,369
No entanto, aqui está você, falando sobre
voltando para casa para as refeições todos os dias.

864
00:36:08,670 --> 00:36:09,510
Li Qin tem

865
00:36:10,360 --> 00:36:11,420
causou uma grande bagunça.

866
00:36:13,710 --> 00:36:15,190
Ele hipotecou os campos de sal de Lianghuai

867
00:36:15,190 --> 00:36:16,280
para os britânicos.

868
00:36:17,800 --> 00:36:18,920
Agora os britânicos trouxeram

869
00:36:18,920 --> 00:36:20,980
suas canhoneiras para o rio Yangtze.

870
00:36:21,590 --> 00:36:22,880
O trabalho nas salinas

871
00:36:22,880 --> 00:36:24,809
parece impossível continuar agora.

872
00:36:26,280 --> 00:36:27,110
Acho que não precisamos esperar

873
00:36:27,110 --> 00:36:28,170
Pingwen para retornar.

874
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
Devíamos voltar para Anhui

875
00:36:30,440 --> 00:36:31,639
e, em vez disso, cultive chá.

876
00:36:33,480 --> 00:36:34,679
Não apenas nós dois,

877
00:36:35,920 --> 00:36:37,980
mas também o pequenino que está na sua barriga.

878
00:36:39,150 --> 00:36:40,190
Vocês só falam.

879
00:36:43,510 --> 00:36:45,570
Se houver canhoneiras no Yangtze,

880
00:36:45,710 --> 00:36:47,769
não deveríamos encontrar um lugar para nos esconder?

881
00:36:48,190 --> 00:36:49,190
Deixe-os estar lá.

882
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Eles não vão lutar.

883
00:36:51,800 --> 00:36:53,130
É só esse negócio

884
00:36:53,190 --> 00:36:54,849
será difícil de agora em diante.

885
00:36:55,280 --> 00:36:56,030
Eles mantêm

886
00:36:56,030 --> 00:36:57,760
trazendo suas canhoneiras para cá.

887
00:36:57,920 --> 00:36:59,119
Como podemos negociar?

888
00:37:00,280 --> 00:37:01,679
É realmente irritante.

889
00:37:02,030 --> 00:37:02,710
Sr. Gu.

890
00:37:04,190 --> 00:37:04,710
Sim?

891
00:37:04,920 --> 00:37:05,780
Alguém está aqui

892
00:37:05,880 --> 00:37:07,510
pedindo para você encontrá-lo na porta.

893
00:37:07,510 --> 00:37:08,769
Por que ele não entra?

894
00:37:08,800 --> 00:37:10,730
Ele insiste que você o encontre na porta.

895
00:37:11,360 --> 00:37:13,090
Quem está com essa atitude?

896
00:37:29,800 --> 00:37:30,360
Desgraçado.

897
00:37:38,800 --> 00:37:39,929
Como você ousa aparecer!

898
00:37:42,630 --> 00:37:43,320
Heizi.

899
00:37:43,590 --> 00:37:44,559
Quem é esse?

900
00:37:45,760 --> 00:37:46,820
O que você está fazendo?

901
00:37:48,760 --> 00:37:50,059
Não me segure!

902
00:37:50,190 --> 00:37:51,070
Você ficou louco?

903
00:37:51,070 --> 00:37:52,840
Não me segure, eu disse!

904
00:37:53,070 --> 00:37:54,150
Como você ousa vir aqui!

905
00:37:54,150 --> 00:37:55,030
Tudo bem, tudo bem.

906
00:37:55,030 --> 00:37:55,690
Seu patife!

907
00:38:05,710 --> 00:38:06,070
Aqui.

908
00:38:06,960 --> 00:38:07,320
Ei!

909
00:38:08,360 --> 00:38:09,780
Coloque isso no seu olho.

910
00:38:09,840 --> 00:38:11,300
O hematoma vai sarar em breve.

911
00:38:26,480 --> 00:38:27,630
Você é apenas preguiçoso.

912
00:38:28,000 --> 00:38:30,530
Se eu te ensinasse alguns movimentos,
ele já estaria morto.

913
00:38:31,070 --> 00:38:32,289
Não se atreva a ajudar.

914
00:38:32,880 --> 00:38:34,030
Se eu ajudei,

915
00:38:34,190 --> 00:38:35,110
seu corpo

916
00:38:35,150 --> 00:38:36,409
já estaria frio.

917
00:38:36,440 --> 00:38:37,480
Melhor ainda.

918
00:38:41,670 --> 00:38:43,070
Você deveria voltar primeiro.

919
00:38:45,150 --> 00:38:46,360
Fale as coisas corretamente.

920
00:38:46,360 --> 00:38:47,559
Não lute mais.

921
00:39:00,510 --> 00:39:02,239
Você tem coragem de vir aqui?

922
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
não consigo entrar

923
00:39:08,590 --> 00:39:09,710
Nanquim agora.

924
00:39:11,590 --> 00:39:12,760
Eu não sei que tipo de

925
00:39:12,760 --> 00:39:13,280
táticas cruéis

926
00:39:13,280 --> 00:39:15,340
aquele velho bastardo usará contra mim.

927
00:39:16,510 --> 00:39:17,550
Você acabou de vir ver

928
00:39:17,550 --> 00:39:18,679
se eu ainda estiver por perto?

929
00:39:20,230 --> 00:39:21,670
Eu arrumei minhas malas,

930
00:39:23,070 --> 00:39:24,869
pronto para ir para Ningguta a qualquer momento.

931
00:39:26,190 --> 00:39:27,000
Você não vai para Ningguta

932
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
uma coisa boa?

933
00:39:29,110 --> 00:39:30,230
Você deveria ter ficado lá

934
00:39:30,230 --> 00:39:31,150
para começar, não?

935
00:39:31,150 --> 00:39:33,079
Há algo errado com sua cabeça?

936
00:39:35,030 --> 00:39:36,280
Por que você fez isso?

937
00:39:37,199 --> 00:39:38,070
Eu não posso te ajudar agora

938
00:39:38,070 --> 00:39:39,000
mesmo que eu queira, sabe?

939
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
Eu não preciso da sua ajuda!

940
00:39:40,550 --> 00:39:42,150
Você também não pode me ajudar!

941
00:39:43,710 --> 00:39:45,130
Eu só estou

942
00:39:45,230 --> 00:39:46,510
uma pessoa inútil e incompetente,

943
00:39:46,510 --> 00:39:48,579
uma criança de quem todos vocês zombam,

944
00:39:48,710 --> 00:39:50,170
um verme, um traidor—

945
00:39:50,230 --> 00:39:51,500
mas e daí?

946
00:39:52,070 --> 00:39:53,000
Você deveria ter apenas

947
00:39:53,000 --> 00:39:54,920
apodreceu e morreu em Ningguta!

948
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Perdi toda a minha família.

949
00:40:06,280 --> 00:40:07,960
Não tenho para onde ir.

950
00:40:14,230 --> 00:40:16,000
Depois que eu partir,

951
00:40:17,110 --> 00:40:20,030
Espero que você e Li Qin
serão bons irmãos.

952
00:40:21,360 --> 00:40:22,590
Cuide bem dele.

953
00:40:24,280 --> 00:40:26,920
Esse garoto é muito inteligente,

954
00:40:28,000 --> 00:40:30,190
mas ele é muito impulsivo.

955
00:40:32,590 --> 00:40:34,400
Se ele tiver problemas sérios,

956
00:40:35,150 --> 00:40:36,110
por uma questão de

957
00:40:36,110 --> 00:40:38,570
como eu te ajudei
resolva seus problemas antes,

958
00:40:38,920 --> 00:40:40,079
por favor, proteja-o.

959
00:40:40,960 --> 00:40:42,710
Os pais sempre planejam

960
00:40:42,750 --> 00:40:44,409
para o futuro dos seus filhos.

961
00:40:59,809 --> 00:41:02,170
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

962
00:41:11,730 --> 00:41:13,949
{\an8}[Justo e Diligente]

963
00:41:16,800 --> 00:41:17,460
Saudações,

964
00:41:18,760 --> 00:41:19,639
Senhor.

965
00:41:20,150 --> 00:41:21,190
Não há mais lugar

966
00:41:21,190 --> 00:41:21,920
para você

967
00:41:21,960 --> 00:41:23,230
em Liangjiang.

968
00:41:25,070 --> 00:41:25,670
Eu sei.

969
00:41:26,630 --> 00:41:28,710
O Imperador e a Imperatriz Viúva
estão furiosos.

970
00:41:28,659 --> 00:41:30,639
{\an8}[Justo e Diligente]

971
00:41:29,110 --> 00:41:30,760
Eles estão confiscando sua propriedade

972
00:41:30,760 --> 00:41:32,150
e todas as suas lojas.

973
00:41:33,710 --> 00:41:34,230
Sim.

974
00:41:35,070 --> 00:41:36,659
Você ainda é jovem.

975
00:41:37,440 --> 00:41:38,909
Não faça essas coisas

976
00:41:39,030 --> 00:41:40,190
por despeito.

977
00:41:40,250 --> 00:41:43,170
{\an8}[Justo e Diligente]

978
00:41:40,550 --> 00:41:42,000
Se você lidar com a questão do sal

979
00:41:42,000 --> 00:41:43,070
corretamente,

980
00:41:43,480 --> 00:41:44,559
Eu protegerei você.

981
00:41:45,280 --> 00:41:46,250
A Dinastia Qing

982
00:41:46,280 --> 00:41:47,960
não podemos permitir tal escândalo.

983
00:41:50,550 --> 00:41:51,780
E se eu não conseguir?

984
00:41:55,550 --> 00:41:57,480
Se você morrer,

985
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
desaparecer,

986
00:41:59,280 --> 00:42:00,400
e virar cinzas,

987
00:42:01,230 --> 00:42:02,719
Vou colocar essas cinzas

988
00:42:02,880 --> 00:42:04,260
em uma bala de canhão

989
00:42:04,550 --> 00:42:06,960
e atire-o no mar.

990
00:42:08,710 --> 00:42:10,800
Vamos ver quem pode provar

991
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
aqueles acordos que você fez.

992
00:42:19,489 --> 00:42:22,110
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

993
00:42:24,280 --> 00:42:26,079
Se eu tivesse medo dessas coisas,

994
00:42:27,510 --> 00:42:28,969
Eu não teria vindo aqui.

995
00:42:29,840 --> 00:42:30,320
Senhor,

996
00:42:31,510 --> 00:42:32,639
antes de vir aqui,

997
00:42:33,510 --> 00:42:34,920
Eu assinei um contrato
transferir minhas ações

998
00:42:34,920 --> 00:42:37,150
com o Consulado Britânico.

999
00:42:40,480 --> 00:42:41,889
Se minha segurança pessoal

1000
00:42:41,920 --> 00:42:42,940
está ameaçado,

1001
00:42:44,880 --> 00:42:46,230
o navio de guerra no rio Yangtze

1002
00:42:46,230 --> 00:42:47,360
não vou deixar você escapar.

1003
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Não acredite em mim?

1004
00:42:51,230 --> 00:42:52,030
Apenas experimente.

1005
00:42:57,400 --> 00:42:59,889
Você está determinado a trair seu país,

1006
00:42:59,960 --> 00:43:00,579
não é você?