1
00:01:30,810 --> 00:01:34,978
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,930
{\an8}[Episódio 37]

3
00:01:39,349 --> 00:01:40,950
Eu pensei comigo mesmo naquela época

4
00:01:42,478 --> 00:01:46,390
mesmo que isso significasse cair no inferno
e nunca sair,

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Eu não poderia continuar pobre.

6
00:02:57,189 --> 00:02:57,680
Pai!

7
00:03:08,400 --> 00:03:09,520
Você me disse...

8
00:03:12,750 --> 00:03:14,909
sua mãe me perdoou.

9
00:03:17,800 --> 00:03:18,659
E você?

10
00:03:20,960 --> 00:03:22,079
Tenho pena de você.

11
00:03:45,430 --> 00:03:46,000
Pai.

12
00:03:46,430 --> 00:03:46,960
Pai.

13
00:03:48,710 --> 00:03:49,280
Pai.

14
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
Se você não quiser ficar aqui,

15
00:03:57,590 --> 00:03:59,389
você também pode descer a montanha.

16
00:04:00,560 --> 00:04:01,159
Pai...

17
00:04:04,030 --> 00:04:06,090
Vamos descer a montanha juntos.

18
00:04:06,590 --> 00:04:08,919
Você não precisa se preocupar com essas coisas.

19
00:04:10,960 --> 00:04:11,590
Pai.

20
00:04:12,310 --> 00:04:13,000
Olhar.

21
00:04:15,870 --> 00:04:16,680
Você e eu—

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,189
não estamos indo muito bem?

23
00:04:20,040 --> 00:04:21,629
Aquele bastardo Gu

24
00:04:21,750 --> 00:04:22,720
e aquela mulher louca—

25
00:04:22,720 --> 00:04:24,420
nós nem os conhecemos.

26
00:04:26,509 --> 00:04:27,629
Ele é apenas

27
00:04:27,629 --> 00:04:29,490
um exilado de Ningguta,

28
00:04:30,240 --> 00:04:32,149
um pobre agricultor de chá.

29
00:04:33,629 --> 00:04:35,480
Mas você é Li Million.

30
00:04:37,629 --> 00:04:38,509
Você é...

31
00:04:40,480 --> 00:04:41,069
Pai.

32
00:04:44,600 --> 00:04:47,158
Você é o homem mais rico

33
00:04:47,800 --> 00:04:49,658
no mundo empresarial da capital,

34
00:04:50,360 --> 00:04:52,060
um empresário com chapéu de oficial vermelho

35
00:04:52,060 --> 00:04:54,120
em quem a corte imperial confia.

36
00:04:54,158 --> 00:04:54,750
Pai.

37
00:04:56,829 --> 00:04:58,949
Esqueça tudo isso.

38
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Seja apenas meu pai, e somente meu.

39
00:05:06,269 --> 00:05:07,389
Tudo bem, padre?

40
00:05:09,920 --> 00:05:11,449
Vamos descer a montanha.

41
00:05:21,800 --> 00:05:23,399
Um erro desse tamanho é demais

42
00:05:24,680 --> 00:05:26,610
fazer pelo menos uma vez, quanto mais duas vezes.

43
00:05:30,560 --> 00:05:31,310
Agora você vê

44
00:05:31,310 --> 00:05:33,000
por que eu não deixei você

45
00:05:34,040 --> 00:05:35,629
associar com aquele Gu?

46
00:05:39,920 --> 00:05:40,800
Criança,

47
00:05:42,509 --> 00:05:44,069
você realmente é inteligente,

48
00:05:45,069 --> 00:05:46,600
mas muito competitivo.

49
00:05:49,920 --> 00:05:51,779
A riqueza da família que estou deixando para você

50
00:05:54,600 --> 00:05:57,199
é o suficiente para você
viver uma vida inteira com conforto.

51
00:05:57,560 --> 00:05:58,889
Não entre nos negócios.

52
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Volte para a capital

53
00:06:01,629 --> 00:06:03,689
e faça o que quiser, exceto isso.

54
00:06:07,800 --> 00:06:08,399
Pai...

55
00:06:11,750 --> 00:06:14,160
Você quer que eu volte sozinho?

56
00:06:30,800 --> 00:06:32,269
Eu não tenho forças

57
00:06:32,269 --> 00:06:33,800
para sair por esta porta.

58
00:06:36,509 --> 00:06:37,629
Vindo aqui

59
00:06:38,629 --> 00:06:39,720
neste momento

60
00:06:41,040 --> 00:06:42,310
era a vontade do céu.

61
00:06:46,629 --> 00:06:48,158
Eu vou morrer aqui,

62
00:06:49,158 --> 00:06:50,689
viver 10 vidas,

63
00:06:52,430 --> 00:06:54,629
e acabam se tornando o pó mais humilde.

64
00:06:56,069 --> 00:07:05,519
{\an8}[Compostura e equanimidade]

65
00:06:58,600 --> 00:06:59,459
Pagar minhas dívidas,

66
00:07:00,870 --> 00:07:01,600
fazer as pazes,

67
00:07:03,360 --> 00:07:04,189
e expiar.

68
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
A pessoa que armou para mim
no exame imperial naquela época

69
00:07:52,040 --> 00:07:53,120
foi você.

70
00:07:56,040 --> 00:07:57,699
Eu sabia que você veio para a capital.

71
00:07:59,600 --> 00:08:01,930
eu estava com medo
se você realmente passou no exame,

72
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
o show não poderia continuar.

73
00:08:20,310 --> 00:08:21,269
Você apenas acha que eu não posso

74
00:08:21,269 --> 00:08:22,800
competir com Gu Pingyuan.

75
00:08:24,000 --> 00:08:25,259
Você me subestima.

76
00:08:26,430 --> 00:08:27,829
Deixe-me fazer uma aposta com você.

77
00:08:28,480 --> 00:08:30,160
Vou competir com ele de forma justa

78
00:08:30,189 --> 00:08:31,269
nos negócios.

79
00:08:32,428 --> 00:08:34,509
Quando eu o esmago

80
00:08:34,620 --> 00:08:35,480
e fazer toda a sua família

81
00:08:35,480 --> 00:08:36,629
desaparecer,

82
00:08:39,120 --> 00:08:40,450
Eu irei buscá-lo.

83
00:09:44,139 --> 00:09:48,710
{\an8}[Banco de saques de Li, Nanjing]

84
00:09:57,240 --> 00:09:57,789
Senhor.

85
00:09:58,269 --> 00:10:00,269
Quero fazer um acordo com você.

86
00:10:00,669 --> 00:10:02,129
Sou apenas um pequeno comerciante.

87
00:10:02,549 --> 00:10:04,240
Como ouso fazer negócios com você?

88
00:10:04,240 --> 00:10:05,509
Você deve estar brincando.

89
00:10:10,659 --> 00:10:12,820
Estou brincando com você,

90
00:10:12,909 --> 00:10:14,909
ou você está brincando comigo?

91
00:10:20,149 --> 00:10:21,240
Eu ouvi seu pai

92
00:10:23,120 --> 00:10:25,480
tornou-se um monge
e agora vive em reclusão.

93
00:10:25,480 --> 00:10:26,750
Você está no comando agora.

94
00:10:27,120 --> 00:10:27,980
Que tal isso?

95
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
Por mais que sua família

96
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
gasto nos campos de sal,

97
00:10:31,149 --> 00:10:33,299
Jiangnan e Jiangxi
irá reembolsá-lo integralmente.

98
00:10:33,299 --> 00:10:34,559
Volte para a capital.

99
00:10:38,840 --> 00:10:39,360
Senhor.

100
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
Foi você quem nos convidou aqui.

101
00:10:43,240 --> 00:10:44,100
Este projecto de banco

102
00:10:44,149 --> 00:10:46,110
também foi aberto a seu pedido.

103
00:10:46,480 --> 00:10:48,240
A família Li investiu muito dinheiro

104
00:10:48,240 --> 00:10:49,639
em Jiangnan e Jiangxi.

105
00:10:49,669 --> 00:10:51,120
Você espera que nós

106
00:10:51,750 --> 00:10:54,279
apenas voltar obedientemente
porque você diz isso?

107
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
O negócio da família Li

108
00:10:57,629 --> 00:10:59,240
não pertence apenas a nós.

109
00:11:00,029 --> 00:11:01,440
Se você quiser colocar as mãos nele,

110
00:11:01,440 --> 00:11:03,769
você deve primeiro perguntar aos outros envolvidos.

111
00:11:06,669 --> 00:11:09,129
Pare de tentar me intimidar
com grandes nomes.

112
00:11:09,509 --> 00:11:10,080
De fato.

113
00:11:10,509 --> 00:11:11,629
Eu conheço sua família Li

114
00:11:11,629 --> 00:11:13,600
tem a capital do Sexto Príncipe por trás disso.

115
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
Mas quando se trata de sustento
de Jiangnan e Jiangxi

116
00:11:16,000 --> 00:11:17,389
e as receitas fiscais da corte imperial,

117
00:11:17,389 --> 00:11:19,120
mesmo que Sua Alteza estivesse aqui,

118
00:11:19,200 --> 00:11:20,909
Duvido que ele pudesse proteger você.

119
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
Deixe-me lembrá-lo de uma coisa:

120
00:11:24,440 --> 00:11:26,299
quem eu convidei foi seu pai,

121
00:11:26,549 --> 00:11:28,509
não você, um pequeno ninguém.

122
00:11:29,000 --> 00:11:30,820
Todo mundo abandona um navio que está afundando.

123
00:11:30,820 --> 00:11:32,019
Sem seu pai,

124
00:11:32,110 --> 00:11:34,320
você acha
o Sexto Príncipe ainda irá protegê-lo?

125
00:11:34,320 --> 00:11:36,669
Quanto aos negócios em Jiangnan e Jiangxi,

126
00:11:36,669 --> 00:11:39,029
não tem nada a ver com sua família Li.

127
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Desde que seu pai se aposentou,

128
00:11:44,000 --> 00:11:45,259
você deveria voltar agora.

129
00:11:46,240 --> 00:11:46,840
A propósito,

130
00:11:47,360 --> 00:11:48,279
Isto
"Biblioteca Completa dos Quatro Tesouros"

131
00:11:48,279 --> 00:11:49,200
é para você.

132
00:11:49,509 --> 00:11:52,340
Depois de voltar, leia,
e aprender algum sentido.

133
00:11:52,629 --> 00:11:53,320
Volte

134
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
somente quando você aprendeu

135
00:11:54,789 --> 00:11:55,990
como ser um homem adequado.

136
00:11:59,440 --> 00:12:01,000
Você entende?

137
00:12:02,509 --> 00:12:03,120
Senhor.

138
00:12:04,029 --> 00:12:05,200
De acordo com o que você disse,

139
00:12:05,200 --> 00:12:07,129
nossa aposta anterior não conta mais?

140
00:12:08,149 --> 00:12:10,320
Você realmente pensou que iria ganhar?

141
00:12:10,389 --> 00:12:12,149
Por que você não dá uma olhada nas contas?

142
00:12:12,149 --> 00:12:12,840
Isso é só porque

143
00:12:12,840 --> 00:12:14,149
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang

144
00:12:14,149 --> 00:12:15,789
tem apoiado Gu Pingyuan.

145
00:12:15,789 --> 00:12:17,480
O monopólio do sal
e Sistema de Franquias de Distribuição

146
00:12:17,480 --> 00:12:19,360
é um sistema desatualizado agora.

147
00:12:19,629 --> 00:12:20,870
É inútil ainda falar sobre

148
00:12:20,870 --> 00:12:22,360
a legalidade do sal hoje em dia.

149
00:12:22,360 --> 00:12:23,909
Não importa se você não aceita.

150
00:12:23,909 --> 00:12:26,070
A data da nossa aposta está quase aí.

151
00:12:26,200 --> 00:12:27,289
Se você perder,

152
00:12:27,389 --> 00:12:28,720
apenas se apresse e vá embora.

153
00:12:29,600 --> 00:12:31,629
Não se esqueça de deixar as ações comigo.

154
00:12:31,629 --> 00:12:33,429
Não se envergonhe aqui.

155
00:12:37,509 --> 00:12:39,440
Sua Excelência está voltando para casa!

156
00:12:42,809 --> 00:12:46,070
{\an8}[Guilda da Indústria do Sal]

157
00:12:43,389 --> 00:12:44,149
Este Li Qin

158
00:12:44,549 --> 00:12:46,360
está ficando cada vez mais escandaloso.

159
00:12:46,360 --> 00:12:47,419
Ele até enviou pessoas

160
00:12:47,549 --> 00:12:49,200
à minha loja de sal para caçar trabalhadores.

161
00:12:49,200 --> 00:12:50,629
E ele já foi levado embora

162
00:12:50,629 --> 00:12:52,000
algumas mãos bem treinadas.

163
00:12:52,000 --> 00:12:53,340
Eles dizem que ele lhes ofereceu

164
00:12:53,480 --> 00:12:54,379
dobrar o salário.

165
00:12:54,409 --> 00:12:55,559
Quem faz negócios

166
00:12:55,750 --> 00:12:56,870
assim?

167
00:12:56,960 --> 00:12:57,600
Exatamente!

168
00:12:58,080 --> 00:12:58,720
Exatamente!

169
00:12:58,720 --> 00:12:59,269
Sim.

170
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
Todos os meus funcionários foram embora.

171
00:13:00,960 --> 00:13:01,870
Senhor Tu,

172
00:13:02,360 --> 00:13:04,419
quais são os maiores
regiões produtoras de sal

173
00:13:04,419 --> 00:13:05,750
em nosso país agora?

174
00:13:05,750 --> 00:13:07,789
Existem 5 principais

175
00:13:07,840 --> 00:13:09,299
regiões produtoras de sal.

176
00:13:09,490 --> 00:13:10,820
A região de sal de Changlu

177
00:13:11,029 --> 00:13:11,889
cobre deixando,

178
00:13:12,269 --> 00:13:12,929
Tanghai,

179
00:13:13,149 --> 00:13:14,809
Tanggu e condados próximos.

180
00:13:15,360 --> 00:13:16,629
A região do sal Fengtian

181
00:13:16,629 --> 00:13:18,899
é a maior área produtora de sal
além da passagem,

182
00:13:18,899 --> 00:13:20,960
embora o transporte lá
não é muito conveniente.

183
00:13:20,960 --> 00:13:21,690
Então há

184
00:13:21,789 --> 00:13:23,320
a região de sal da baía de Laizhou

185
00:13:23,389 --> 00:13:24,850
ao longo da costa de Shandong,

186
00:13:24,960 --> 00:13:25,809
que já foi

187
00:13:25,960 --> 00:13:27,200
o feudo de Jiang Ziya

188
00:13:27,509 --> 00:13:28,389
e mais tarde

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,120
o território do Reino de Qi

190
00:13:30,120 --> 00:13:31,809
após a queda da dinastia Shang.

191
00:13:31,809 --> 00:13:32,629
Há também

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,529
nossa região de sal de Lianghuai,

193
00:13:34,549 --> 00:13:36,269
e por fim a região do poço salino

194
00:13:36,269 --> 00:13:37,399
em Fushun, Sichuan.

195
00:13:37,580 --> 00:13:38,149
O sal que vendemos

196
00:13:38,149 --> 00:13:39,389
em nossa loja hoje

197
00:13:39,629 --> 00:13:40,600
é uma mistura

198
00:13:40,629 --> 00:13:42,549
de sal Lianghuai e sal bem.

199
00:13:43,120 --> 00:13:44,509
Em termos de sabor,

200
00:13:44,840 --> 00:13:45,740
bem sal

201
00:13:46,240 --> 00:13:47,750
é ligeiramente superior.

202
00:13:50,120 --> 00:13:51,740
Na verdade, eu tenho alguns

203
00:13:52,000 --> 00:13:53,360
ideias aproximadas

204
00:13:53,720 --> 00:13:55,779
e gostaria de ouvir sua opinião.

205
00:13:56,909 --> 00:13:58,039
Eu estive pensando,

206
00:13:58,389 --> 00:13:59,519
as pessoas consomem sal

207
00:13:59,750 --> 00:14:01,480
em quantidades limitadas, certo?

208
00:14:02,029 --> 00:14:03,320
Você não pode comer sal

209
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
como alimento principal em todas as refeições.

210
00:14:05,269 --> 00:14:06,240
Já temos o suficiente

211
00:14:06,240 --> 00:14:07,200
lojas de sal agora.

212
00:14:07,549 --> 00:14:08,679
Abrindo outro

213
00:14:08,960 --> 00:14:09,690
seria no máximo

214
00:14:10,019 --> 00:14:12,480
pegue uma fatia maior
dos lucros do mercado.

215
00:14:12,629 --> 00:14:14,389
Não é uma atitude sábia

216
00:14:14,720 --> 00:14:15,850
e não vale a pena fazer.

217
00:14:16,029 --> 00:14:16,960
O problema é Li

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,549
já veio bater.

219
00:14:18,629 --> 00:14:19,919
Com seu capital abundante,

220
00:14:19,919 --> 00:14:20,870
se abrirmos uma nova loja,

221
00:14:20,870 --> 00:14:22,269
ele pode abrir duas portas ao lado.

222
00:14:22,399 --> 00:14:23,399
O que devemos fazer?

223
00:14:23,789 --> 00:14:24,450
Nós temos que

224
00:14:24,600 --> 00:14:25,929
baixar nossos preços novamente?

225
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
-Sim.
-Não podemos fazer isso.

226
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Uma guerra de preços

227
00:14:28,200 --> 00:14:29,789
é apenas uma medida desesperada.

228
00:14:29,789 --> 00:14:30,720
Se continuarmos esta guerra assim,

229
00:14:30,720 --> 00:14:32,980
todos acabarão perdendo tudo.

230
00:14:33,080 --> 00:14:34,610
Isso não é mais negócio.

231
00:14:34,750 --> 00:14:36,210
É apenas ser teimoso.

232
00:14:37,149 --> 00:14:37,789
Além disso,

233
00:14:38,450 --> 00:14:40,250
Não posso continuar assim por muito mais tempo.

234
00:14:40,620 --> 00:14:43,710
{\an8}[Tranquilidade do outono]

235
00:14:47,629 --> 00:14:48,490
Ficou manchado.

236
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
Está tudo bem, mãe.

237
00:14:50,080 --> 00:14:52,139
Vou pedir ao seu filho que me compre outro.

238
00:14:59,029 --> 00:14:59,480
Yu'er.

239
00:15:00,309 --> 00:15:00,870
Deixe-me.

240
00:15:09,149 --> 00:15:11,009
A mãe ainda se recusa a beber.

241
00:15:18,840 --> 00:15:19,480
Mãe,

242
00:15:20,480 --> 00:15:21,750
Mandei alguém trazer

243
00:15:21,840 --> 00:15:23,480
bolos de gordura de ganso para você de Jiangning.

244
00:15:23,480 --> 00:15:24,909
Tome seu remédio primeiro,

245
00:15:24,909 --> 00:15:26,549
e então você pode comer os bolos.

246
00:15:26,549 --> 00:15:28,149
Eu não sou uma criança.

247
00:15:29,269 --> 00:15:30,720
Por que se preocupar em me persuadir?

248
00:15:33,730 --> 00:15:35,460
Se algo está incomodando você,

249
00:15:36,000 --> 00:15:36,909
apenas me diga.

250
00:15:37,750 --> 00:15:38,549
Mas você deve

251
00:15:38,720 --> 00:15:39,779
tome o remédio.

252
00:15:41,600 --> 00:15:42,269
Pingyuan,

253
00:15:43,360 --> 00:15:44,509
me ajude.

254
00:15:44,870 --> 00:15:46,070
Deixe-me sentar um pouco.

255
00:16:05,720 --> 00:16:07,549
Por que você está tão pálido?

256
00:16:12,149 --> 00:16:13,240
Você está atordoado?

257
00:16:16,070 --> 00:16:18,200
Tem acontecido muita coisa ultimamente.

258
00:16:19,960 --> 00:16:21,090
Pingwen me repreendeu,

259
00:16:21,620 --> 00:16:22,320
dizendo que eu nunca deveria ter

260
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
te tirei de casa,

261
00:16:24,159 --> 00:16:26,240
e que eu só te machuquei
fazendo isso.

262
00:16:26,240 --> 00:16:27,750
Acho que ele tinha razão.

263
00:16:29,289 --> 00:16:30,240
Se eu não tivesse insistido
indo para a capital

264
00:16:30,240 --> 00:16:32,470
para o exame imperial naquela época,

265
00:16:32,470 --> 00:16:34,330
nada disso teria acontecido.

266
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Você já esteve no controle?

267
00:16:38,549 --> 00:16:39,720
Não há imortal

268
00:16:39,740 --> 00:16:40,980
quem nos conta

269
00:16:41,200 --> 00:16:42,659
o que devemos fazer.

270
00:16:45,549 --> 00:16:46,320
Se eu soubesse

271
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
ele nunca mais voltaria,

272
00:16:48,789 --> 00:16:50,480
Eu não o teria deixado ir.

273
00:16:50,509 --> 00:16:52,710
Isso não teria resolvido tudo?

274
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Mas qual é o objetivo

275
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
de dizer isso agora?

276
00:16:57,789 --> 00:16:58,909
É tudo destino.

277
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Mesmo que o destino realmente exista,

278
00:17:04,309 --> 00:17:05,640
Eu vou lutar contra isso.

279
00:17:07,509 --> 00:17:08,200
Mãe,

280
00:17:09,680 --> 00:17:11,108
você deve ficar bem.

281
00:17:11,828 --> 00:17:13,588
Um dia você terá

282
00:17:14,240 --> 00:17:15,170
netos.

283
00:17:15,588 --> 00:17:18,049
Você ainda tem
uma longa, longa vida pela frente.

284
00:17:18,828 --> 00:17:20,068
Você não pode simplesmente deixar ir.

285
00:17:27,309 --> 00:17:28,509
Seja honesto comigo.

286
00:17:29,789 --> 00:17:30,829
Você quer

287
00:17:33,029 --> 00:17:34,400
aquele homem voltar

288
00:17:35,269 --> 00:17:35,920
ver você?

289
00:17:38,240 --> 00:17:38,960
Se você fizer isso,

290
00:17:38,960 --> 00:17:40,559
não importa como eu me sinta sobre isso,

291
00:17:40,880 --> 00:17:41,829
Eu posso implorar a ele—

292
00:17:42,960 --> 00:17:44,470
Eu posso ir me ajoelhar diante dele

293
00:17:45,069 --> 00:17:46,069
e prostrar-se diante dele—

294
00:17:46,269 --> 00:17:47,549
contanto que isso te faça feliz,

295
00:17:47,549 --> 00:17:48,549
Eu farei qualquer coisa.

296
00:17:50,880 --> 00:17:52,539
Por que eu iria querer ele de volta?

297
00:17:56,880 --> 00:17:58,690
Toda a minha vida,

298
00:17:58,750 --> 00:17:59,349
Eu estive segurando

299
00:17:59,349 --> 00:18:01,549
para uma coisa -

300
00:18:03,269 --> 00:18:06,140
Eu nunca soube se ele estava vivo ou morto,

301
00:18:06,240 --> 00:18:08,089
onde ele morreu,

302
00:18:08,549 --> 00:18:09,349
e se seus restos mortais

303
00:18:09,349 --> 00:18:10,920
ficaram de fora

304
00:18:11,069 --> 00:18:12,349
no vento e na chuva.

305
00:18:14,640 --> 00:18:16,109
Mas como você viu,

306
00:18:16,549 --> 00:18:18,029
ele está vivendo muito bem,

307
00:18:18,309 --> 00:18:19,769
até mudou seu sobrenome.

308
00:18:21,349 --> 00:18:22,480
Não é isso

309
00:18:22,480 --> 00:18:24,509
a maior piada sobre mim?

310
00:18:26,200 --> 00:18:26,920
Pingyuan,

311
00:18:30,160 --> 00:18:32,559
agora que finalmente
deixe de lado esse fardo,

312
00:18:34,109 --> 00:18:36,480
Sinto-me vazio por dentro.

313
00:18:39,029 --> 00:18:40,480
Nenhum remédio pode consertar isso.

314
00:18:41,960 --> 00:18:44,200
Apenas deixe-me em paz.

315
00:18:46,920 --> 00:18:47,400
Não.

316
00:18:48,920 --> 00:18:50,319
Você não pode pensar assim.

317
00:18:51,240 --> 00:18:52,700
Aquele homem mudou de nome,

318
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
e seu coração também mudou.

319
00:18:56,160 --> 00:18:58,089
A pessoa que você estava esperando

320
00:18:58,289 --> 00:18:59,349
morreu no caminho

321
00:18:59,349 --> 00:19:00,789
ao exame imperial.

322
00:19:00,789 --> 00:19:02,069
Ele é um homem morto agora.

323
00:19:02,109 --> 00:19:03,680
Mas ainda estamos vivos.

324
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
Não podemos deixar um homem morto

325
00:19:06,200 --> 00:19:07,309
pisar sobre nós,

326
00:19:08,549 --> 00:19:09,160
podemos?

327
00:19:34,269 --> 00:19:34,880
Pingwen.

328
00:19:53,000 --> 00:19:54,859
Por que você tem que ficar com raiva de mim?

329
00:19:57,920 --> 00:19:58,589
Cuide bem da mãe

330
00:19:58,589 --> 00:19:59,720
nestes próximos dias.

331
00:20:00,309 --> 00:20:01,369
Eu estou indo em uma viagem.

332
00:20:07,309 --> 00:20:08,440
Onde você está indo?

333
00:20:09,160 --> 00:20:10,759
Estou indo para o Templo Jinshan.

334
00:20:11,349 --> 00:20:13,009
Você vai trazê-lo de volta

335
00:20:14,349 --> 00:20:16,279
ou reconhecê-lo como seu pai?

336
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
É tarde demais.

337
00:20:20,349 --> 00:20:21,509
Ele tem um filho agora.

338
00:20:22,960 --> 00:20:23,750
E você, Gu Pingyuan,

339
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
não são nada para ele.

340
00:20:53,440 --> 00:20:55,769
Você acha que se esconder resolve tudo?

341
00:21:02,400 --> 00:21:04,440
Já vi o suficiente do passado,

342
00:21:07,549 --> 00:21:09,750
e não quero olhar para o que está por vir.

343
00:21:48,670 --> 00:21:49,440
Garoto...

344
00:21:49,549 --> 00:21:50,549
Não me chame de garoto!

345
00:21:56,589 --> 00:21:58,250
Seu filho está descendo a montanha.

346
00:22:12,279 --> 00:22:14,539
Vendo o quão dedicado você é à sua mãe

347
00:22:16,750 --> 00:22:18,309
me faz sentir gratificado.

348
00:22:21,630 --> 00:22:22,789
Quando eu a vi naquele dia,

349
00:22:22,789 --> 00:22:23,960
eu sabia

350
00:22:26,660 --> 00:22:28,259
o sonho tinha que acabar.

351
00:22:29,750 --> 00:22:31,829
Eu não conseguia mais continuar fingindo.

352
00:22:32,109 --> 00:22:33,440
O que você quer dizer com isso?

353
00:22:34,269 --> 00:22:36,119
Você não quer lidar com nada
mais?

354
00:22:36,119 --> 00:22:37,700
Eu não vou usar isso contra você

355
00:22:38,680 --> 00:22:40,279
como você me ofendeu naquela época.

356
00:22:41,109 --> 00:22:43,710
Mas agora a vida da minha mãe
está pendurado por um fio,

357
00:22:43,880 --> 00:22:45,940
e ela nem toma o remédio.

358
00:22:46,509 --> 00:22:47,160
Como seu filho,

359
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Não sei como convencê-la.

360
00:22:50,349 --> 00:22:50,960
Eu só espero

361
00:22:50,960 --> 00:22:51,920
você pode ir vê-la

362
00:22:53,160 --> 00:22:54,819
e diga alguma coisa, qualquer coisa,

363
00:22:55,640 --> 00:22:56,990
para aliviar o coração dela

364
00:22:58,309 --> 00:22:59,569
para que ela possa continuar vivendo.

365
00:23:08,720 --> 00:23:10,119
O que sua mãe disse?

366
00:23:10,880 --> 00:23:13,140
Ela disse agora que finalmente viu você,

367
00:23:14,000 --> 00:23:15,599
seu desejo foi realizado,

368
00:23:18,720 --> 00:23:20,579
e ela não tem forças

369
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
para aguentar.

370
00:23:35,720 --> 00:23:37,109
O que devo dizer a ela?

371
00:23:39,480 --> 00:23:40,589
Como devo dizer isso?

372
00:23:42,160 --> 00:23:42,880
De fato.

373
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Parece

374
00:23:48,069 --> 00:23:49,589
você nunca se arrependeu

375
00:23:49,589 --> 00:23:50,849
uma única coisa que você fez.

376
00:23:53,640 --> 00:23:55,109
Você realmente é sem vergonha.

377
00:23:57,480 --> 00:23:58,569
Eu disse à minha mãe,

378
00:23:59,920 --> 00:24:02,180
"Você não precisa mais esperar por ele."

379
00:24:02,549 --> 00:24:04,000
"Ele morreu há muito tempo"

380
00:24:06,200 --> 00:24:07,849
"a caminho da capital"

381
00:24:07,880 --> 00:24:09,740
"para o exame imperial."

382
00:24:11,549 --> 00:24:12,690
"Esse homem está morto"

383
00:24:13,829 --> 00:24:15,430
"e seu coração mudou."

384
00:24:42,109 --> 00:24:43,069
Bem dito.

385
00:24:46,549 --> 00:24:47,400
Bem dito.

386
00:25:00,150 --> 00:25:01,000
Bem dito.

387
00:25:02,079 --> 00:25:04,730
{\an8}[Mente Tranquila]

388
00:25:12,509 --> 00:25:13,769
Já que esse é o caso,

389
00:25:15,029 --> 00:25:17,150
Mestre, desejo-lhe uma vida longa

390
00:25:18,640 --> 00:25:20,119
e uma ascensão precoce ao paraíso.

391
00:25:20,119 --> 00:25:23,900
{\an8}[Mente Tranquila]

392
00:25:39,589 --> 00:25:40,509
Sr. Gu!

393
00:25:41,829 --> 00:25:42,880
Gu Tanyue!

394
00:25:44,720 --> 00:25:45,509
Senhor!

395
00:25:59,880 --> 00:26:01,079
O que aconteceu com ele?

396
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
Suicídio.

397
00:26:07,170 --> 00:26:08,150
Como ele morreu?

398
00:26:08,630 --> 00:26:09,359
Tóxico.

399
00:26:09,589 --> 00:26:11,450
Ele carregava seu remédio com ele.

400
00:26:13,250 --> 00:26:14,670
Ele pediu para você me ligar?

401
00:26:15,349 --> 00:26:17,410
Ele disse que queria encerrar você.

402
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Amitabha.

403
00:30:04,829 --> 00:30:05,430
Ping Yuan?

404
00:30:08,799 --> 00:30:10,130
Por que você voltou tão tarde?

405
00:30:47,109 --> 00:30:47,589
Mãe?

406
00:30:48,829 --> 00:30:50,359
Você está se sentindo melhor agora?

407
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
Sonhei com ele ontem à noite.

408
00:30:59,349 --> 00:31:00,880
Ele estava parado na porta,

409
00:31:08,680 --> 00:31:09,880
bem ali,

410
00:31:13,029 --> 00:31:14,240
assim como o dia

411
00:31:14,240 --> 00:31:15,349
ele saiu,

412
00:31:16,720 --> 00:31:18,380
com a mochila nas costas,

413
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
sua cesta na mão,

414
00:31:21,349 --> 00:31:24,880
e dentro havia pincel, tinta, pedra de tinta,

415
00:31:25,160 --> 00:31:27,109
e os bolinhos de arroz que fiz para ele.

416
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
Ele me disse...

417
00:31:32,470 --> 00:31:33,269
Ele disse:

418
00:31:33,960 --> 00:31:35,240
"Eu falhei no exame."

419
00:31:36,720 --> 00:31:37,269
Eu disse a ele,

420
00:31:37,269 --> 00:31:38,880
"E daí?"

421
00:31:40,000 --> 00:31:42,349
"Nosso filho fez algo de si mesmo."

422
00:31:43,200 --> 00:31:44,750
"Isso não é uma notícia ainda mais feliz"

423
00:31:44,750 --> 00:31:46,400
"do que você passou no exame?"

424
00:31:48,829 --> 00:31:50,069
Ele disse que estava cansado

425
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
e queria dormir um pouco,

426
00:32:00,069 --> 00:32:01,930
e foi então que eu soube que ele estava morto.

427
00:32:04,720 --> 00:32:06,829
Ele se arrependeu depois de tudo.

428
00:32:09,480 --> 00:32:10,029
Sim.

429
00:32:11,829 --> 00:32:12,789
Ele se arrependeu.

430
00:32:14,720 --> 00:32:15,349
Ele disse

431
00:32:16,400 --> 00:32:18,059
ele realmente queria voltar.

432
00:32:29,509 --> 00:32:32,069
Então não esperei por nada.

433
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Há tanta tentação

434
00:32:39,480 --> 00:32:41,480
lá fora no mundo.

435
00:32:44,789 --> 00:32:46,339
Você pegou o caminho errado

436
00:32:46,440 --> 00:32:48,349
mas ainda assim conseguiu voltar—

437
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
isso é uma bênção.

438
00:32:54,509 --> 00:32:55,640
Como ele morreu?

439
00:32:57,069 --> 00:32:57,789
Ele...

440
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
ele acabou de morrer,

441
00:33:03,309 --> 00:33:04,240
sem dor.

442
00:33:04,720 --> 00:33:06,269
Eu sei disso, é claro.

443
00:33:09,680 --> 00:33:10,940
O que você tem?

444
00:33:11,109 --> 00:33:11,680
eu...

445
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Eu não tenho me sentido bem
nestes últimos dias.

446
00:33:15,480 --> 00:33:17,309
Ontem fui ao médico.

447
00:33:17,309 --> 00:33:17,789
Esta manhã,

448
00:33:17,789 --> 00:33:19,450
quando fui buscar meu remédio,

449
00:33:19,680 --> 00:33:20,549
ele me contou...

450
00:33:27,349 --> 00:33:28,539
Estou grávida.

451
00:33:41,539 --> 00:33:43,380
O que você está fazendo? Você está atordoado?

452
00:33:43,380 --> 00:33:43,920
Yu'er,

453
00:33:44,000 --> 00:33:45,799
volte para o seu quarto agora e descanse.

454
00:33:45,829 --> 00:33:47,859
Quando eu me recuperar,

455
00:33:48,200 --> 00:33:50,150
Eu vou te ajudar a cuidar do bebê.

456
00:33:50,309 --> 00:33:51,200
A mãe está certa.

457
00:33:51,200 --> 00:33:52,640
Vamos, deixe-me ajudá-lo.

458
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Eu não preciso de sua ajuda.

459
00:33:53,640 --> 00:33:54,779
Posso andar sozinho.

460
00:33:56,720 --> 00:33:58,119
O que você está esperando?

461
00:33:58,130 --> 00:33:58,480
Mãe.

462
00:33:58,480 --> 00:33:59,720
Vá e pergunte

463
00:33:59,829 --> 00:34:01,440
que examinou seu pulso.

464
00:34:03,589 --> 00:34:04,109
Bem...

465
00:34:04,440 --> 00:34:04,880
Você...

466
00:34:48,230 --> 00:34:48,840
Obrigado.

467
00:34:48,860 --> 00:34:49,500
Tomar cuidado.

468
00:34:48,880 --> 00:34:53,139
{\an8}[Farmácia Tongji]

469
00:34:53,670 --> 00:34:54,199
Pingwen!

470
00:35:30,110 --> 00:35:38,210
{\an8}[Memorial]

471
00:36:12,579 --> 00:36:14,429
O anfitrião se curva em troca!

472
00:36:16,940 --> 00:36:19,659
{\an8}[Memorial]

473
00:36:29,000 --> 00:36:29,780
Ping Yuan?

474
00:36:30,590 --> 00:36:31,309
Ping Yuan?

475
00:36:31,550 --> 00:36:32,380
Pingyuan,

476
00:36:32,510 --> 00:36:33,780
saia dessa.

477
00:36:33,960 --> 00:36:35,110
Yu'er desmaiou de tanto chorar

478
00:36:35,110 --> 00:36:36,230
já várias vezes.

479
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
E se algo acontecer

480
00:36:37,230 --> 00:36:38,230
para seu filho?

481
00:36:52,000 --> 00:36:53,110
Mãe,

482
00:36:53,710 --> 00:36:56,190
não seria melhor
se voltássemos para Huizhou?

483
00:36:56,190 --> 00:36:57,710
O anfitrião se curva em troca!

484
00:36:58,460 --> 00:37:04,920
{\an8}[Memorial]

485
00:36:59,440 --> 00:37:01,840
Você ainda não me viu casar.

486
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Mãe...

487
00:37:27,710 --> 00:37:28,880
Por que eu não

488
00:37:28,900 --> 00:37:30,230
ficar mais tempo no quarto dela?

489
00:37:42,000 --> 00:37:43,590
Quando a mãe adormeceu,

490
00:37:45,860 --> 00:37:46,789
ela estava sorrindo.

491
00:37:48,800 --> 00:37:50,440
Ela faleceu enquanto dormia.

492
00:37:52,190 --> 00:37:53,360
Os mais velhos dizem

493
00:37:55,190 --> 00:37:56,440
era a hora dela ir,

494
00:37:57,440 --> 00:37:58,969
e que ela não sofreu.

495
00:38:01,110 --> 00:38:04,710
Esse foi o resultado das bênçãos
ela acumulou em sua vida.

496
00:38:05,230 --> 00:38:06,590
Como seus filhos,

497
00:38:07,760 --> 00:38:09,219
deveríamos ficar felizes por ela.

498
00:38:16,070 --> 00:38:17,400
Dez anos de peregrinação,

499
00:38:19,630 --> 00:38:21,030
dez anos de luta.

500
00:38:24,400 --> 00:38:26,730
Nós nunca tivemos uma chance
para realmente cuidar dela.

501
00:38:30,190 --> 00:38:31,320
Eu me odeio.

502
00:38:35,230 --> 00:38:37,360
Mesmo que eu tivesse a força de nove bois,

503
00:38:39,960 --> 00:38:40,630
Eu não poderia

504
00:38:40,630 --> 00:38:42,559
tirá-la de volta do submundo.

505
00:39:01,960 --> 00:39:04,289
Ela sabia
ela seria avó.

506
00:39:06,880 --> 00:39:08,880
Esta criança chegou na hora perfeita,

507
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
mas também tarde demais.

508
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
Vocês dois devem ficar bem.

509
00:39:26,360 --> 00:39:27,090
Entender?

510
00:39:28,480 --> 00:39:30,079
Não vou permitir que você fique doente.

511
00:39:31,030 --> 00:39:32,710
Não permitirei nenhum infortúnio.

512
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Você e a criança

513
00:39:35,510 --> 00:39:36,480
deve ser seguro.

514
00:39:54,840 --> 00:39:57,030
O anfitrião se curva em troca!

515
00:40:08,440 --> 00:40:10,630
O anfitrião se curva em troca!

516
00:40:12,920 --> 00:40:13,719
Jovem Mestre,

517
00:40:13,920 --> 00:40:15,230
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang

518
00:40:15,230 --> 00:40:16,960
enviou pessoas
para oferecer suas condolências.

519
00:40:16,960 --> 00:40:19,090
Você gostaria de cumprimentá-los em troca?

520
00:40:22,630 --> 00:40:23,429
Eu não vou.

521
00:40:23,920 --> 00:40:25,320
Eles convidaram meu pai.

522
00:40:26,070 --> 00:40:28,670
Eles não me convidaram para Jiangnan e Jiangxi.

523
00:40:28,670 --> 00:40:30,920
Mansão do Sexto Príncipe
enviou os presentes fúnebres.

524
00:40:30,920 --> 00:40:32,710
Eu tinha o escritório de contas
emitir o dinheiro da recompensa,

525
00:40:32,710 --> 00:40:33,690
e em seu nome,

526
00:40:33,800 --> 00:40:35,130
escreveu uma nota de agradecimento.

527
00:40:36,360 --> 00:40:37,400
Alguns dos antigos gerentes

528
00:40:37,400 --> 00:40:38,110
que têm trabalhado

529
00:40:38,110 --> 00:40:39,150
para o Velho Mestre

530
00:40:39,280 --> 00:40:41,539
quero fazer algumas perguntas pessoalmente.

531
00:40:41,630 --> 00:40:42,840
Você tem tempo para vê-los?

532
00:40:42,840 --> 00:40:43,630
Eu não.

533
00:40:44,320 --> 00:40:45,190
Se eles quiserem fazer perguntas,

534
00:40:45,190 --> 00:40:45,920
diga-lhes para irem perguntar ao Velho Mestre

535
00:40:45,920 --> 00:40:47,150
no submundo.

536
00:40:47,960 --> 00:40:48,500
Tem mais um...

537
00:40:48,500 --> 00:40:49,559
Isso algum dia acabará?

538
00:41:01,670 --> 00:41:02,469
Jovem Mestre,

539
00:41:02,960 --> 00:41:03,760
hoje,

540
00:41:04,280 --> 00:41:05,809
você realmente não pode gritar comigo.

541
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
eu já
escrevi minha carta de demissão.

542
00:41:08,920 --> 00:41:10,480
Depois dos sete dias de luto,

543
00:41:10,480 --> 00:41:11,809
Vou me aposentar e ir para casa.

544
00:41:12,960 --> 00:41:14,489
Este negócio é seu agora.

545
00:41:14,710 --> 00:41:16,469
Você pode executá-lo como quiser.

546
00:41:17,070 --> 00:41:19,530
Mas o espírito do Velho Mestre
ainda não saiu,

547
00:41:19,840 --> 00:41:21,969
e não posso ignorar minha responsabilidade.

548
00:41:24,360 --> 00:41:26,019
Trabalhei para ele toda a minha vida,

549
00:41:26,670 --> 00:41:29,130
e eu não quero deixar as coisas
inacabado.

550
00:41:33,670 --> 00:41:34,730
A mãe do Sr. Gu

551
00:41:35,280 --> 00:41:36,530
faleceu.

552
00:41:37,480 --> 00:41:38,070
Deveríamos

553
00:41:38,110 --> 00:41:39,360
enviar alguns presentes fúnebres?

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,019
O Velho Mestre cometeu erros -

555
00:41:42,230 --> 00:41:43,829
não cabe a mim dizer isso—

556
00:41:44,000 --> 00:41:44,480
mas ele fez

557
00:41:44,480 --> 00:41:46,010
sentir arrependimento antes de morrer.

558
00:41:46,440 --> 00:41:47,769
Enviando algo

559
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
realizaria seu último desejo.

560
00:41:53,800 --> 00:41:55,260
Você é bastante atencioso.

561
00:41:59,510 --> 00:42:00,480
Então me diga,

562
00:42:02,360 --> 00:42:04,159
você acha que meu pai estava errado?

563
00:42:08,030 --> 00:42:09,230
Se ele estivesse errado,

564
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
isso significa que ele não deveria ter se casado

565
00:42:12,800 --> 00:42:13,880
em nossa família Li.

566
00:42:15,150 --> 00:42:16,190
E se ele não tivesse,

567
00:42:18,550 --> 00:42:20,030
Eu não teria nascido.

568
00:42:23,880 --> 00:42:25,150
O que eu fiz de errado?

569
00:42:27,400 --> 00:42:28,190
Por que todos vocês

570
00:42:28,190 --> 00:42:29,230
me odeia tanto?

571
00:42:38,190 --> 00:42:39,989
Você tem mais alguma coisa a dizer?

572
00:42:40,400 --> 00:42:41,730
A Guilda da Indústria do Sal

573
00:42:42,230 --> 00:42:44,110
pediu que você fizesse a revisão da conta.

574
00:42:44,110 --> 00:42:45,039
Revisão da conta?

575
00:42:45,190 --> 00:42:45,989
Qual conta?

576
00:42:46,880 --> 00:42:48,369
Naquela época você e o Sr. Gu

577
00:42:48,760 --> 00:42:50,159
fiz uma aposta por 6 meses.

578
00:42:50,670 --> 00:42:52,400
Falta um mês.

579
00:42:52,710 --> 00:42:53,670
Eu disse a eles que você iria

580
00:42:53,670 --> 00:42:55,800
após o período de luto de sete dias.

581
00:42:59,360 --> 00:43:00,440
Gu Pingyuan está pronto

582
00:43:00,440 --> 00:43:01,630
entregá-lo?