1
00:01:30,849 --> 00:01:34,959
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,959
{\an8}[Episódio 36]

3
00:01:38,280 --> 00:01:40,170
Perfure sua omoplata com arame!

4
00:01:38,349 --> 00:01:40,099
{\an8}[Salão da Lealdade]

5
00:01:40,200 --> 00:01:41,000
Não! Não!

6
00:01:41,000 --> 00:01:41,590
Vamos conversar bem—

7
00:01:41,590 --> 00:01:43,560
Você quer furar a omoplata dele?

8
00:01:43,560 --> 00:01:44,150
Sim.

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,269
Eu farei isso bem na sua frente.

10
00:01:47,879 --> 00:01:49,180
Deixe-me dizer a você

11
00:01:49,280 --> 00:01:50,349
o que há de tão bom nesse grampo.

12
00:01:50,349 --> 00:01:50,789
Vá em frente.

13
00:01:50,789 --> 00:01:51,719
Conte-me sobre isso.

14
00:01:55,789 --> 00:01:56,228
Olhar.

15
00:01:56,430 --> 00:01:56,890
É...

16
00:01:59,039 --> 00:02:00,170
-Agarre ela!
-Agarre ela!

17
00:02:00,170 --> 00:02:00,829
Não se mova!

18
00:02:00,890 --> 00:02:02,689
Se algum de vocês se mover ou falar novamente,

19
00:02:02,760 --> 00:02:03,840
Vou furar a outra omoplata dele

20
00:02:03,840 --> 00:02:04,629
também.

21
00:02:07,390 --> 00:02:08,909
Com ambas as omoplatas danificadas,

22
00:02:08,909 --> 00:02:09,360
você não será capaz

23
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
fazer qualquer coisa pelo resto da vida.

24
00:02:10,360 --> 00:02:10,979
Entender?

25
00:02:10,979 --> 00:02:12,240
Acene com a cabeça se você entende.

26
00:02:21,659 --> 00:02:22,120
Meu Deus!

27
00:02:22,120 --> 00:02:23,319
Essa é a minha faca!

28
00:02:23,469 --> 00:02:24,280
O que você diz agora,

29
00:02:24,280 --> 00:02:24,789
Chefe?

30
00:02:25,150 --> 00:02:26,590
Sua maldita mulher!

31
00:02:26,879 --> 00:02:28,150
Mesmo se você me matar hoje,

32
00:02:28,150 --> 00:02:28,949
não adianta.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,469
Minha gangue Cao

34
00:02:30,520 --> 00:02:32,400
tem centenas de milhares de discípulos.

35
00:02:32,400 --> 00:02:34,729
Eles poderiam afogar você
apenas com seu cuspe!

36
00:02:35,680 --> 00:02:36,750
Então vocês, heróis marciais

37
00:02:36,750 --> 00:02:37,909
matar pessoas

38
00:02:37,909 --> 00:02:38,280
com cuspe?

39
00:02:38,280 --> 00:02:38,710
eu...

40
00:02:40,150 --> 00:02:41,909
Solte nosso chefe!

41
00:02:41,360 --> 00:02:42,710
{\an8}[Salão da Lealdade]

42
00:02:43,030 --> 00:02:44,490
-Deixa ele ir!
-Solte ele!

43
00:02:45,159 --> 00:02:45,979
Chefe Gui.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,079
Chefe Gui.

45
00:02:47,590 --> 00:02:48,759
Irmãos! Irmãos!

46
00:02:48,759 --> 00:02:51,030
Minha filha sente muita falta do marido.

47
00:02:51,030 --> 00:02:52,250
Cometemos um erro.

48
00:02:52,430 --> 00:02:53,120
Quanto a este assunto,

49
00:02:53,120 --> 00:02:54,719
depois que voltarmos,

50
00:02:54,909 --> 00:02:56,030
vamos reunir alguns anciãos

51
00:02:56,030 --> 00:02:57,710
e esclarecer isso cara a cara.

52
00:02:58,800 --> 00:03:00,370
Vou me desculpar—

53
00:03:00,469 --> 00:03:01,360
é tudo por minha conta.

54
00:03:01,430 --> 00:03:02,400
Por que você está desperdiçando palavras com eles?

55
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Eles são apenas um bando de ladrões imundos!

56
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
Quem você está chamando de ladrões imundos?

57
00:03:08,430 --> 00:03:09,150
Quem é ela?

58
00:03:10,590 --> 00:03:11,650
O-o que você quer dizer?

59
00:03:11,800 --> 00:03:13,520
Sra. Quem é ela?

60
00:03:14,360 --> 00:03:15,430
Eu te disse antes.

61
00:03:15,469 --> 00:03:17,150
Ela é a Sra. Su,
que libertou os prisioneiros de guerra.

62
00:03:17,150 --> 00:03:17,949
Você está mentindo.

63
00:03:18,030 --> 00:03:19,189
Não, realmente.

64
00:03:20,310 --> 00:03:20,840
Você não disse

65
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
você nunca mais a veria?

66
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Por que você foi procurá-la novamente?

67
00:03:23,560 --> 00:03:25,000
Ela é capaz, não é?

68
00:03:25,000 --> 00:03:26,240
Não, não estou dizendo que você é incapaz.

69
00:03:26,240 --> 00:03:27,030
Você poderia me salvar também.

70
00:03:27,030 --> 00:03:28,629
Eu só estava preocupado com sua segurança.

71
00:03:28,629 --> 00:03:30,120
Assuntos de artes marciais devem ser resolvidos
no mundo das artes marciais.

72
00:03:30,120 --> 00:03:31,629
Eu não entendo assuntos de artes marciais,
é isso?

73
00:03:31,629 --> 00:03:32,750
Ou você acha que não posso te salvar?

74
00:03:32,750 --> 00:03:33,680
vou cortar a cabeça dele

75
00:03:33,680 --> 00:03:34,150
agora mesmo—

76
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
você acredita em mim?

77
00:03:35,310 --> 00:03:37,039
Não seja impulsivo! Acalmar!

78
00:03:37,079 --> 00:03:38,909
Não diga essas coisas aqui.

79
00:03:39,000 --> 00:03:41,460
Não fale sobre isso
na frente de estranhos.

80
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Eu estive cuidando da mãe
por 15 dias.

81
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
Assim que a mãe acordou,

82
00:03:45,800 --> 00:03:46,750
ela perguntou por você.

83
00:03:46,750 --> 00:03:47,469
Se você não voltar hoje,

84
00:03:47,469 --> 00:03:49,530
Não saberei mais o que dizer a ela.

85
00:03:49,560 --> 00:03:50,490
Mãe está acordada?

86
00:03:51,360 --> 00:03:52,020
Sim, ela é.

87
00:03:52,659 --> 00:03:54,060
Deve ter sido difícil para você.

88
00:03:57,960 --> 00:03:58,629
Com licença.

89
00:03:59,030 --> 00:03:59,770
Me desculpe

90
00:03:59,800 --> 00:04:00,740
para interromper.

91
00:04:03,469 --> 00:04:04,240
Moça,

92
00:04:04,280 --> 00:04:05,120
você poderia afrouxar

93
00:04:05,120 --> 00:04:06,280
sua aderência um pouco?

94
00:04:06,360 --> 00:04:07,400
Estou tendo problemas

95
00:04:07,400 --> 00:04:08,590
respirando aqui.

96
00:04:08,750 --> 00:04:09,349
Filha.

97
00:04:14,150 --> 00:04:15,009
Que tal isso?

98
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
Por que você não vai para casa?

99
00:04:17,000 --> 00:04:18,629
Continue seu argumento aí.

100
00:04:18,629 --> 00:04:20,160
Vamos considerar este assunto

101
00:04:20,600 --> 00:04:21,389
resolvido.

102
00:04:21,480 --> 00:04:21,829
OK.

103
00:04:22,000 --> 00:04:22,600
Assentou?

104
00:04:24,240 --> 00:04:25,000
Devemos nós?

105
00:04:25,269 --> 00:04:26,230
Claro que não.

106
00:04:26,360 --> 00:04:27,819
Por que você o sequestrou?

107
00:04:28,120 --> 00:04:29,620
Ei, heroína!

108
00:04:30,750 --> 00:04:32,750
Não abuse da sorte.

109
00:04:33,040 --> 00:04:33,569
Chefe.

110
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
-Chefe Gui.
-Temos um convidado importante.

111
00:04:36,509 --> 00:04:37,970
Que convidado importante?

112
00:04:38,658 --> 00:04:40,300
Onde foi que esse chamado convidado importante
vem?

113
00:04:38,658 --> 00:04:40,480
{\an8}[Salão da Lealdade]

114
00:04:40,389 --> 00:04:42,649
Este é o convidado importante que você trouxe?

115
00:04:42,709 --> 00:04:43,920
Todos vocês parecem estar se divertindo.

116
00:04:43,920 --> 00:04:45,170
Fazendo um show e tanto.

117
00:04:45,170 --> 00:04:45,870
Afaste-se!

118
00:04:46,069 --> 00:04:46,920
-Mover!
-Mover!

119
00:04:47,360 --> 00:04:47,870
Mover!

120
00:04:47,480 --> 00:04:49,439
{\an8}[Salão da Lealdade]

121
00:05:16,160 --> 00:05:17,310
Abaixe essa faca.

122
00:05:18,120 --> 00:05:19,980
Você pode matá-lo acidentalmente.

123
00:05:25,629 --> 00:05:26,829
Seu pirralho.

124
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Estou acertando essa pontuação

125
00:05:29,360 --> 00:05:30,220
com você hoje.

126
00:05:30,240 --> 00:05:31,670
Que temperamento.

127
00:05:32,069 --> 00:05:33,389
Então não podemos chegar a um acordo,
certo?

128
00:05:33,389 --> 00:05:34,310
Definitivamente não!

129
00:05:34,310 --> 00:05:35,908
Isso é uma grande humilhação!

130
00:05:38,158 --> 00:05:39,269
Se não conseguirmos chegar a um acordo, tudo bem.

131
00:05:39,269 --> 00:05:41,470
Mate-o. Vou falar com o vice-chefe.

132
00:06:00,160 --> 00:06:01,500
Eu vou te dar uma saída.

133
00:06:01,720 --> 00:06:02,189
Este homem

134
00:06:02,189 --> 00:06:04,720
é procurado
pelo Gabinete do Vice-rei de Liangjiang.

135
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Um lutador solitário
não pode vencer a autoridade.

136
00:06:06,600 --> 00:06:07,860
Se você não deixá-lo ir,

137
00:06:08,110 --> 00:06:09,509
Vou embora imediatamente.

138
00:06:11,360 --> 00:06:12,220
Abra e veja.

139
00:06:19,680 --> 00:06:21,519
É o selo do vice-rei de Liangjiang

140
00:06:19,779 --> 00:06:21,389
{\an8}[Selo de Rui Lin]

141
00:06:21,720 --> 00:06:23,050
o suficiente para convencê-lo?

142
00:06:32,509 --> 00:06:34,069
Os civis não lutam contra as autoridades.

143
00:06:34,069 --> 00:06:34,600
eu

144
00:06:34,629 --> 00:06:35,860
devia estar cego.

145
00:06:35,920 --> 00:06:36,550
Sr. Gu,

146
00:06:37,430 --> 00:06:38,230
minhas desculpas.

147
00:06:38,949 --> 00:06:39,550
Sr.

148
00:06:40,189 --> 00:06:41,420
me desculpe.

149
00:06:41,509 --> 00:06:42,279
Chefe Gui,

150
00:06:42,629 --> 00:06:43,430
minhas desculpas.

151
00:06:45,360 --> 00:06:46,158
Senhora Gu,

152
00:06:46,158 --> 00:06:48,000
você tem habilidades impressionantes com a faca.

153
00:06:48,000 --> 00:06:49,129
Parece que de agora em diante,

154
00:06:49,240 --> 00:06:50,899
quando vejo uma mulher com uma faca,

155
00:06:51,120 --> 00:06:52,579
Eu deveria manter distância.

156
00:06:53,829 --> 00:06:55,509
Você acha que manter distância vai ajudar?

157
00:06:55,509 --> 00:06:56,639
Olhe para sua vela.

158
00:07:03,389 --> 00:07:04,240
Mira incrível!

159
00:07:04,449 --> 00:07:06,170
{\an8}[Cao]

160
00:07:06,389 --> 00:07:06,850
Pai,

161
00:07:07,269 --> 00:07:08,399
como você está se sentindo?

162
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
Onde você está indo?

163
00:07:17,269 --> 00:07:19,040
Vou em frente para cuidar de uma coisa.

164
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Não há nada para você fazer lá.

165
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
O velho monge do Templo Jinshan

166
00:07:23,189 --> 00:07:25,430
quer segurar
uma grande Assembleia do Dharma da Água e da Terra.

167
00:07:25,430 --> 00:07:26,959
Eu acho que isso é uma coisa boa.

168
00:07:27,160 --> 00:07:28,040
Já que nossa família Li

169
00:07:28,040 --> 00:07:29,569
chegou em Liangjiang,

170
00:07:29,720 --> 00:07:31,269
não podemos deixar as pessoas dizerem

171
00:07:31,269 --> 00:07:32,870
estamos aqui apenas para ganhar dinheiro.

172
00:07:32,870 --> 00:07:34,470
Fazendo orações pelos mortos,

173
00:07:34,509 --> 00:07:36,310
queimar incenso e oferendas de papel,

174
00:07:36,310 --> 00:07:37,800
e tornar os vivos gratos.

175
00:07:37,800 --> 00:07:39,129
Eu acho que esse investimento

176
00:07:39,389 --> 00:07:40,250
vale a pena.

177
00:07:40,680 --> 00:07:42,920
Temos gastado bastante ultimamente,

178
00:07:43,269 --> 00:07:45,269
mas estou competindo com Gu Pingyuan.

179
00:07:45,269 --> 00:07:46,269
Assim que eu ganhar...

180
00:07:46,360 --> 00:07:48,949
Você acha que derrotar Gu Pingyuan

181
00:07:48,949 --> 00:07:50,560
significa que você ganhou?

182
00:07:56,189 --> 00:07:56,750
Pai,

183
00:07:57,560 --> 00:07:59,220
se eu fiz algo errado,

184
00:07:59,430 --> 00:08:00,829
por favor me diga diretamente.

185
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Tudo se resume a conexões.

186
00:08:22,600 --> 00:08:24,730
Você acha que o vice-rei de Liangjiang

187
00:08:26,000 --> 00:08:28,459
não sabe
Gu Pingyuan está contrabandeando sal?

188
00:08:29,189 --> 00:08:31,259
Ele apenas sentaria e observaria você

189
00:08:31,310 --> 00:08:33,750
assumir todos os campos de sal

190
00:08:34,600 --> 00:08:35,840
e se tornar

191
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
um rei não oficial de Jiangnan?

192
00:08:40,960 --> 00:08:42,690
Eles nunca permitirão

193
00:08:42,720 --> 00:08:44,509
você tenha sucesso nisso.

194
00:08:46,440 --> 00:08:47,320
eu assumi

195
00:08:47,320 --> 00:08:49,240
todos os campos de sal e lojas.

196
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Mas eu não queria tanto.

197
00:08:53,159 --> 00:08:56,120
Você não pode deixá-lo
sem um único centavo.

198
00:08:59,870 --> 00:09:01,320
Com o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang

199
00:09:01,320 --> 00:09:02,440
apoiando-o,

200
00:09:04,200 --> 00:09:05,750
Gu Pingyuan não cairá.

201
00:09:10,029 --> 00:09:10,600
Pai,

202
00:09:12,389 --> 00:09:13,389
você acha

203
00:09:14,789 --> 00:09:16,320
Não posso derrotar Gu Pingyuan?

204
00:09:18,370 --> 00:09:20,100
Você não pode derrotar Liangjiang

205
00:09:21,149 --> 00:09:22,750
nem o regime.

206
00:09:25,970 --> 00:09:27,960
Não é assim que os negócios são feitos.

207
00:09:37,389 --> 00:09:38,389
Agora mesmo,

208
00:09:39,269 --> 00:09:40,480
você realmente me assustou.

209
00:09:42,789 --> 00:09:44,120
Você acha que estou me intrometendo?

210
00:09:44,149 --> 00:09:44,870
Não.

211
00:09:45,240 --> 00:09:45,870
Eu não te contei?

212
00:09:45,870 --> 00:09:46,909
Eu estava preocupado com sua segurança.

213
00:09:46,909 --> 00:09:48,909
Eu também estava preocupado com sua segurança.

214
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Minha esposa é

215
00:09:54,629 --> 00:09:55,830
legal e valente,

216
00:09:56,480 --> 00:09:58,950
com habilidades de faca incomparáveis.

217
00:09:59,200 --> 00:10:00,379
De agora em diante, onde quer que você vá,

218
00:10:00,379 --> 00:10:01,850
todo mundo iria te mostrar

219
00:10:01,879 --> 00:10:02,789
algum respeito.

220
00:10:03,909 --> 00:10:05,789
O que você disse é verdade,

221
00:10:05,860 --> 00:10:07,389
mas pare de falar doce comigo.

222
00:10:11,440 --> 00:10:12,840
Se a Sra. Su não tivesse

223
00:10:12,860 --> 00:10:13,750
chegou a tempo,

224
00:10:13,750 --> 00:10:14,629
eu realmente não saberia

225
00:10:14,629 --> 00:10:15,320
o que fazer a seguir.

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,389
Deixe-me repetir.

227
00:10:16,480 --> 00:10:17,720
Mesmo que a Sra. Su não tenha vindo,

228
00:10:17,720 --> 00:10:19,580
Eu ainda poderia tirar você de lá.

229
00:10:21,000 --> 00:10:21,600
eu pensei

230
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
você estava apenas fingindo estar com ciúmes

231
00:10:23,200 --> 00:10:24,360
para ganhar algum tempo.

232
00:10:24,610 --> 00:10:25,409
Está certo?

233
00:10:31,200 --> 00:10:32,250
Bem, eu

234
00:10:32,389 --> 00:10:34,000
estava agindo com ciúmes.

235
00:10:34,029 --> 00:10:34,500
Você

236
00:10:34,669 --> 00:10:35,629
realmente acho que eu realmente

237
00:10:35,629 --> 00:10:36,509
ter ciúmes dela?

238
00:10:36,509 --> 00:10:37,340
Ou você acha

239
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
ela estaria interessada em você?

240
00:10:38,600 --> 00:10:39,120
Não.

241
00:10:40,000 --> 00:10:42,259
Receio que você não esteja interessado em mim.

242
00:10:48,279 --> 00:10:49,029
Você não vai

243
00:10:49,029 --> 00:10:51,029
ir falar com a pessoa na cabine?

244
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Então venha comigo.

245
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Tenho medo que minhas pernas
ficarei fraco se eu a vir sozinha.

246
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Pare com isso. Vá sozinho.

247
00:10:59,669 --> 00:11:00,509
Vá e

248
00:11:01,600 --> 00:11:02,730
agradeça a ela corretamente.

249
00:11:10,269 --> 00:11:11,549
Sra. Su, posso entrar?

250
00:11:13,960 --> 00:11:14,669
Por favor.

251
00:11:23,899 --> 00:11:25,789
Obrigado pela sua ajuda, Sra. Su.

252
00:11:26,240 --> 00:11:27,320
Quando eu saí,

253
00:11:28,570 --> 00:11:29,720
Rui Lin insistiu que eu trouxesse

254
00:11:29,720 --> 00:11:31,850
o vice-rei de Liangjiang.

255
00:11:32,549 --> 00:11:34,269
Você deveria agradecê-lo.

256
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
Se eu não fosse forçado a esta situação,

257
00:11:37,120 --> 00:11:38,750
Eu não gostaria de incomodá-los.

258
00:11:38,750 --> 00:11:40,299
Você está trabalhando para eles,

259
00:11:40,789 --> 00:11:41,960
protegendo os campos de sal de Liangjiang

260
00:11:41,960 --> 00:11:43,750
de ser monopolizado pela família Li.

261
00:11:43,750 --> 00:11:45,480
Eles não se importam em incomodar você,

262
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
então do que você tem medo?

263
00:11:48,440 --> 00:11:51,039
estou com medo
Não poderei voltar para Huizhou.

264
00:11:51,269 --> 00:11:53,120
Nesta disputa de campo de sal,

265
00:11:53,789 --> 00:11:55,600
Li Qin está fadado a perder.

266
00:11:56,629 --> 00:11:58,320
Sua contribuição é significativa.

267
00:11:58,320 --> 00:11:59,429
Em alguns anos,

268
00:11:59,549 --> 00:12:00,720
você certamente se tornará

269
00:12:00,720 --> 00:12:02,519
o homem mais rico de Jiangnan.

270
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
Por que voltar para a pequena Huizhou?

271
00:12:04,960 --> 00:12:06,289
O que você faria lá?

272
00:12:06,440 --> 00:12:07,529
Cultivar e vender chá?

273
00:12:07,789 --> 00:12:09,789
Estou fazendo o que sei que é impossível.

274
00:12:11,960 --> 00:12:13,750
Eu era muito jovem antes,

275
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
e pensei nos negócios de maneira muito simples.

276
00:12:17,840 --> 00:12:19,700
Naquela época, eu queria buscar a verdade,

277
00:12:20,029 --> 00:12:20,909
acreditar em negócios

278
00:12:20,909 --> 00:12:22,309
poderia beneficiar o mundo,

279
00:12:22,799 --> 00:12:23,789
ajudar aqueles que estão na pobreza,

280
00:12:23,789 --> 00:12:25,519
e salvar as pessoas das dificuldades.

281
00:12:25,629 --> 00:12:26,600
Mas gradualmente,

282
00:12:27,320 --> 00:12:28,779
à medida que meus horizontes se ampliavam,

283
00:12:29,269 --> 00:12:30,799
esse pensamento desapareceu.

284
00:12:34,909 --> 00:12:35,840
O que você quer dizer?

285
00:12:36,480 --> 00:12:37,740
Olhando para nós mesmos,

286
00:12:38,669 --> 00:12:41,149
ou estamos lutando pelo poder
ou internamente,

287
00:12:41,149 --> 00:12:42,679
ignorante das tendências globais,

288
00:12:42,720 --> 00:12:44,000
como sapos num poço -

289
00:12:44,629 --> 00:12:46,000
eu incluído.

290
00:12:47,409 --> 00:12:48,570
Em menor escala,
Eu posso me ajudar.

291
00:12:48,570 --> 00:12:50,870
Mas numa escala maior,
Posso ajudar o país.

292
00:12:50,870 --> 00:12:52,200
Se eu pudesse realmente fazer algo

293
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
para este país,

294
00:12:53,480 --> 00:12:55,809
Eu não me importaria com minha segurança pessoal.

295
00:12:57,720 --> 00:12:59,580
Eu sei que isso parece presunçoso.

296
00:12:59,860 --> 00:13:01,460
Por favor, perdoe minha ousadia.

297
00:13:01,960 --> 00:13:03,419
Sr. Gu, você tem uma visita.

298
00:13:06,360 --> 00:13:06,909
Sr. Gu,

299
00:13:07,669 --> 00:13:08,129
por favor.

300
00:13:09,960 --> 00:13:11,210
Eu irei com você.

301
00:13:11,360 --> 00:13:13,480
A Gangue Cao
tem muitos truques na manga.

302
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
estou com medo
você pode ser aproveitado.

303
00:13:15,240 --> 00:13:16,100
É o Sr. Li Qin.

304
00:13:16,320 --> 00:13:17,120
Vai ficar tudo bem.

305
00:13:18,600 --> 00:13:19,080
Bem,

306
00:13:19,720 --> 00:13:20,549
tenha cuidado.

307
00:13:48,669 --> 00:13:50,399
Acabei de me recuperar de uma doença.

308
00:13:50,669 --> 00:13:53,389
Ainda estou fraco, então ficarei sentado.

309
00:13:53,960 --> 00:13:55,220
Li Qin me contou sobre isso.

310
00:13:55,509 --> 00:13:56,440
Por favor, fique sentado.

311
00:13:56,440 --> 00:13:57,570
O que posso fazer para você?

312
00:14:00,629 --> 00:14:03,000
Pessoas que ficaram em Ningguta
por muito tempo

313
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
todos passam por algumas mudanças.

314
00:14:05,480 --> 00:14:06,419
Aquele lugar

315
00:14:06,450 --> 00:14:08,649
está cheio de todos os tipos de forças do mal.

316
00:14:09,570 --> 00:14:11,639
Você escapou ileso

317
00:14:12,509 --> 00:14:13,970
e não se perdeu.

318
00:14:18,000 --> 00:14:20,149
Esse lugar está realmente infestado de demônios.

319
00:14:20,149 --> 00:14:21,360
Caso contrário, por que eles arriscariam

320
00:14:21,360 --> 00:14:22,509
suas vidas apenas para escapar?

321
00:14:22,509 --> 00:14:24,440
Mas quanto mais você estiver nesses lugares,

322
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
quanto mais você entende
o valor da gentileza.

323
00:14:28,269 --> 00:14:29,669
Por que você deveria,

324
00:14:30,120 --> 00:14:31,149
quando entre lobos,

325
00:14:31,149 --> 00:14:32,480
tornar-se um lobo você mesmo?

326
00:14:36,440 --> 00:14:38,360
Ouvi dizer que você teve problemas

327
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
com a Gangue Cao.

328
00:14:40,389 --> 00:14:41,720
Isso não é uma coisa boa.

329
00:14:42,629 --> 00:14:44,460
Mesmo com a Sra. Su

330
00:14:44,820 --> 00:14:46,679
resolvendo isso com força para você,

331
00:14:47,360 --> 00:14:48,490
ainda é inútil.

332
00:14:49,360 --> 00:14:51,490
Você está vendendo sal nos cursos de água.

333
00:14:52,320 --> 00:14:54,480
A Gangue Cao nem precisa aparecer.

334
00:14:54,480 --> 00:14:56,940
Eles só precisam denunciar você
ao longo do percurso.

335
00:14:56,960 --> 00:14:59,889
Não importa o quão poderoso
o vice-rei de Liangjiang é,

336
00:15:00,149 --> 00:15:02,350
ele pode realmente ir além de Liangjiang?

337
00:15:04,029 --> 00:15:05,360
Este é um beco sem saída.

338
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Estou no mercado há muitos anos.

339
00:15:12,080 --> 00:15:13,149
Existem algumas coisas

340
00:15:13,149 --> 00:15:14,789
você deveria ouvir.

341
00:15:16,960 --> 00:15:18,909
A pior coisa do mundo

342
00:15:19,389 --> 00:15:20,669
é uma guerra de preços.

343
00:15:21,629 --> 00:15:22,909
Ninguém pode vencer.

344
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
É uma situação em que todos perdem.

345
00:15:25,029 --> 00:15:27,909
Isso não acaba
até que alguém esteja em um beco sem saída.

346
00:15:29,029 --> 00:15:30,889
Não continue com isso.

347
00:15:33,320 --> 00:15:34,450
Deixe-me dizer uma coisa.

348
00:15:36,299 --> 00:15:38,370
A Gangue Cao me deve um favor.

349
00:15:39,029 --> 00:15:39,750
Eu vou intervir

350
00:15:40,149 --> 00:15:41,950
e resolver esta disputa para você.

351
00:15:42,789 --> 00:15:44,590
Você se retira do conflito.

352
00:15:44,600 --> 00:15:46,029
Quanto ao vice-rei de Liangjiang,

353
00:15:46,029 --> 00:15:47,830
Falarei com ele em seu nome.

354
00:15:48,870 --> 00:15:51,070
Com todo o respeito, você é meu veterano,

355
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
e eu não deveria responder.

356
00:15:53,029 --> 00:15:54,029
Mas para este assunto,

357
00:15:54,029 --> 00:15:55,289
Eu realmente não posso concordar.

358
00:15:55,629 --> 00:15:56,690
Por favor me perdoe.

359
00:15:59,509 --> 00:16:00,769
Você não entende.

360
00:16:01,200 --> 00:16:02,549
Você é apenas um peão

361
00:16:02,549 --> 00:16:04,679
do escritório do governo de Liangjiang.

362
00:16:04,909 --> 00:16:06,360
Eles realmente se importam

363
00:16:06,389 --> 00:16:08,919
sobre o
subsistência das pessoas em Lianghuai?

364
00:16:09,029 --> 00:16:10,360
Passada a crise,

365
00:16:11,149 --> 00:16:12,649
você será descartado.

366
00:16:14,080 --> 00:16:15,409
Deixe-me ser franco com você.

367
00:16:16,230 --> 00:16:18,000
Rui Lin tem pregado peças

368
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
no território de Liangjiang.

369
00:16:20,669 --> 00:16:23,200
Ele quer se tornar
o Grande Conselheiro Chefe,

370
00:16:23,840 --> 00:16:26,240
e Liangjiang é apenas o seu trampolim.

371
00:16:26,320 --> 00:16:27,750
Você é apenas uma parte

372
00:16:27,909 --> 00:16:29,240
desse trampolim.

373
00:16:30,080 --> 00:16:30,600
Eu sei.

374
00:16:30,789 --> 00:16:31,750
Não, você não.

375
00:16:32,149 --> 00:16:33,200
Se alguém

376
00:16:33,240 --> 00:16:34,840
submete uma petição
para o escritório do governo

377
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
alegando que você, como funcionário,

378
00:16:37,320 --> 00:16:38,779
estão vendendo sal ilegal,

379
00:16:38,870 --> 00:16:40,149
a corte imperial
enviará imediatamente homens

380
00:16:40,149 --> 00:16:41,149
para prender você.

381
00:16:41,750 --> 00:16:43,809
Eu gostaria de ver quem irá ajudá-lo então.

382
00:16:46,029 --> 00:16:47,549
A quantidade de sal ilegal
seu tráfego é muito grande.

383
00:16:47,549 --> 00:16:49,950
Ninguém se atreve
assumir a responsabilidade por isso.

384
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Pior cenário,

385
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
três gerações de sua família
será punido.

386
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
Melhor cenário,

387
00:16:55,320 --> 00:16:57,519
eles simplesmente mandarão você de volta para Ningguta.

388
00:16:58,629 --> 00:16:59,759
Quão capaz você é?

389
00:17:00,669 --> 00:17:03,200
Quantas vezes mais
você pode escapar de lá?

390
00:17:05,750 --> 00:17:07,680
Eu vou te ajudar a resolver seus problemas.

391
00:17:08,000 --> 00:17:08,598
Você deveria

392
00:17:09,598 --> 00:17:10,529
leve sua mãe

393
00:17:11,549 --> 00:17:13,410
e se estabelecer em sua cidade natal.

394
00:17:20,750 --> 00:17:22,348
Não somos amigos nem família,

395
00:17:22,348 --> 00:17:22,828
certo?

396
00:17:28,509 --> 00:17:29,000
Sim.

397
00:17:30,309 --> 00:17:31,480
De volta a Shanxi,

398
00:17:32,109 --> 00:17:33,640
Eu sabotei seu negócio.

399
00:17:34,349 --> 00:17:34,960
Na capital,

400
00:17:34,960 --> 00:17:37,269
Eu causei o caos
em sua Grande Competição de Chá.

401
00:17:37,269 --> 00:17:37,920
Em Xangai,

402
00:17:37,920 --> 00:17:39,650
Eu quebrei suas regras de comércio de chá.

403
00:17:39,829 --> 00:17:40,920
Agora em Lianghuai,

404
00:17:41,200 --> 00:17:42,660
somos concorrentes novamente.

405
00:17:44,160 --> 00:17:46,690
Eu sei que sou apenas um peão.

406
00:17:47,680 --> 00:17:48,410
eu também sei

407
00:17:48,440 --> 00:17:49,400
você pode me transformar em pó

408
00:17:49,400 --> 00:17:51,029
apenas levantando o dedo mínimo.

409
00:17:51,029 --> 00:17:52,359
Se você quisesse me machucar,

410
00:17:52,880 --> 00:17:54,829
Eu teria morrido muitas vezes.

411
00:17:54,829 --> 00:17:55,519
Mas por que

412
00:17:55,549 --> 00:17:56,680
você não fez isso?

413
00:17:59,069 --> 00:18:00,920
Não fale comigo sobre apreciação

414
00:18:00,920 --> 00:18:01,549
ou confiança.

415
00:18:03,160 --> 00:18:04,220
Eu não acredito nisso.

416
00:18:04,880 --> 00:18:06,210
O que você realmente quer?

417
00:18:09,029 --> 00:18:10,430
Somos pássaros da mesma pena -

418
00:18:12,000 --> 00:18:13,529
Eu não quero destruir você.

419
00:18:13,720 --> 00:18:15,180
Você e eu somos do mesmo tipo.

420
00:18:16,400 --> 00:18:17,460
Comparado com Li Qin,

421
00:18:18,750 --> 00:18:19,880
você é mais parecido...

422
00:18:21,109 --> 00:18:22,309
você é mais parecido comigo.

423
00:18:27,549 --> 00:18:28,890
Com suas habilidades,

424
00:18:29,269 --> 00:18:30,130
quão astuto você é,

425
00:18:31,269 --> 00:18:32,799
quando você chegar à minha idade,

426
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
você seria alguém e tanto.

427
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
Deixe-me ser franco.

428
00:18:43,309 --> 00:18:44,170
Seus problemas,

429
00:18:44,480 --> 00:18:45,940
Eu cuidarei de todos eles.

430
00:18:47,029 --> 00:18:48,210
Leve seu irmão,

431
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
sua mãe e sua esposa,

432
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
e retorne para sua cidade natal em Anhui.

433
00:18:51,240 --> 00:18:52,720
Você não gosta de cultivar chá?

434
00:18:52,720 --> 00:18:53,250
Vá em frente.

435
00:18:53,880 --> 00:18:55,410
Você gosta de ler? Vá em frente.

436
00:18:55,509 --> 00:18:56,829
Viva a vida que você deseja.

437
00:18:57,210 --> 00:18:58,589
Depois que eu partir,

438
00:18:59,069 --> 00:19:01,130
você pode retornar ao mundo dos negócios.

439
00:19:02,109 --> 00:19:03,750
O mundo será seu.

440
00:19:06,200 --> 00:19:07,859
As pessoas dizem que sou dono de metade da cidade.

441
00:19:09,029 --> 00:19:10,109
Mas eu acredito

442
00:19:11,200 --> 00:19:12,599
com suas conquistas,

443
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
você vai

444
00:19:14,829 --> 00:19:16,509
me superará em muito no futuro.

445
00:19:23,440 --> 00:19:24,160
Guanfa.

446
00:19:27,000 --> 00:19:27,480
Mestre.

447
00:19:27,789 --> 00:19:29,990
A carta para a Gangue Cao foi enviada?

448
00:19:30,029 --> 00:19:30,640
Tem.

449
00:19:31,069 --> 00:19:32,390
Aqueles velhos disseram

450
00:19:32,920 --> 00:19:35,269
eles não estavam cientes
do status nobre do Sr. Gu

451
00:19:35,269 --> 00:19:37,069
e quero me desculpar pessoalmente.

452
00:19:39,400 --> 00:19:39,920
Bom.

453
00:19:47,750 --> 00:19:50,009
Conheci muitos grandes comerciantes em minha vida.

454
00:19:51,259 --> 00:19:52,220
Mas só você

455
00:19:52,589 --> 00:19:54,319
quase me enganou agora há pouco.

456
00:19:55,069 --> 00:19:56,549
Você realmente é um líder.

457
00:19:57,289 --> 00:19:58,150
Estou impressionado.

458
00:19:58,509 --> 00:19:59,880
O que você quer dizer com isso?

459
00:20:01,750 --> 00:20:04,589
Resumindo,
você é meio oficial, meio comerciante.

460
00:20:04,589 --> 00:20:05,700
Se a indústria do sal
cai em suas mãos,

461
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
como seria diferente de antes?

462
00:20:07,400 --> 00:20:08,269
Você pode trabalhar fora

463
00:20:08,269 --> 00:20:09,920
fazendo negócios para o Sexto Príncipe.

464
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
Você pode até enviar
o vice-rei de Liangjiang

465
00:20:11,480 --> 00:20:12,609
ao Grande Conselho

466
00:20:12,829 --> 00:20:14,109
para se tornar o ministro-chefe.

467
00:20:14,109 --> 00:20:14,880
E eu?

468
00:20:16,029 --> 00:20:17,690
Sou apenas um cidadão comum.

469
00:20:18,509 --> 00:20:19,769
Pelo que estou lutando?

470
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
Tudo pelo que estou lutando é

471
00:20:21,960 --> 00:20:23,759
igualdade para todos os comerciantes de sal

472
00:20:24,200 --> 00:20:26,329
e liberdade para os produtores de sal comercializarem.

473
00:20:26,680 --> 00:20:28,589
Quando uma família domina tudo,

474
00:20:28,589 --> 00:20:30,240
pessoas comuns sofrem.

475
00:20:32,920 --> 00:20:34,039
Rui Lin me contou

476
00:20:35,349 --> 00:20:36,720
ele queria usar essa guerra

477
00:20:37,849 --> 00:20:40,779
devolver a indústria de sal de Lianghuai
para seu povo -

478
00:20:40,789 --> 00:20:42,509
de volta aos 175 comerciantes

479
00:20:42,509 --> 00:20:44,240
da Associação da Indústria de Sal de Lianghuai

480
00:20:44,240 --> 00:20:45,970
para eles administrarem isso juntos.

481
00:20:46,630 --> 00:20:48,069
Não me importo de ser um peão.

482
00:20:49,509 --> 00:20:51,309
Porque eu concordo e acredito em

483
00:20:51,789 --> 00:20:53,049
o que ele está tentando fazer.

484
00:20:53,509 --> 00:20:54,589
Então eu

485
00:20:54,589 --> 00:20:55,680
trabalhar de boa vontade para ele.

486
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
É tão simples.

487
00:20:59,349 --> 00:20:59,880
Adeus.

488
00:21:00,309 --> 00:21:02,170
Você quer voltar para Ningguta?

489
00:21:05,750 --> 00:21:07,480
Tudo traz riscos.

490
00:21:07,549 --> 00:21:08,589
Devo cavar um buraco

491
00:21:08,789 --> 00:21:09,589
e me esconder em vez disso?

492
00:21:09,589 --> 00:21:11,640
Seu crime afetará
três gerações suas.

493
00:21:11,640 --> 00:21:13,500
Sua mãe já sofreu o suficiente.

494
00:21:13,509 --> 00:21:14,769
Mesmo se você quiser morrer,

495
00:21:14,789 --> 00:21:16,440
espere até ela falecer.

496
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Como filho,

497
00:21:17,480 --> 00:21:19,160
você não tem piedade filial?

498
00:21:26,960 --> 00:21:28,619
Eu disse o que precisava dizer.

499
00:21:29,960 --> 00:21:31,690
Se você ouve depende de você.

500
00:21:46,680 --> 00:21:47,200
Mestre,

501
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
por favor, acalme-se.

502
00:22:03,920 --> 00:22:05,579
Escreva uma carta para a Gangue Cao.

503
00:22:06,589 --> 00:22:07,309
Diga a eles

504
00:22:09,440 --> 00:22:12,160
todos os discípulos
envolvido no ataque ao sal de hoje,

505
00:22:16,309 --> 00:22:17,440
independentemente da classificação,

506
00:22:18,640 --> 00:22:19,569
deve fazer um juramento

507
00:22:21,109 --> 00:22:22,569
para nunca revelar nada.

508
00:22:23,269 --> 00:22:24,640
Verifique se há algum outro problema

509
00:22:24,640 --> 00:22:26,569
com sua operação de contrabando de sal.

510
00:22:28,029 --> 00:22:29,160
Ajude a resolver

511
00:22:29,920 --> 00:22:30,579
todos eles.

512
00:22:31,200 --> 00:22:32,109
Sim, Mestre.

513
00:22:37,269 --> 00:22:37,829
Bem...

514
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
E o Jovem Mestre?

515
00:23:03,240 --> 00:23:03,880
Mãe.

516
00:23:03,309 --> 00:23:05,109
{\an8}[Tranquilidade do outono]

517
00:23:06,200 --> 00:23:06,680
Mãe.

518
00:23:07,240 --> 00:23:09,240
Ouvi dizer que você estava acordado
assim que voltei.

519
00:23:09,240 --> 00:23:10,309
Eu acabei de acordar.

520
00:23:15,309 --> 00:23:17,450
De onde veio essa roda giratória?

521
00:23:17,450 --> 00:23:19,180
Pedi a Yu'er que encontrasse um para mim.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
Acho que não trabalho há muito tempo

523
00:23:22,920 --> 00:23:24,450
e adoeceu de ociosidade.

524
00:23:40,880 --> 00:23:42,210
Algo em sua mente?

525
00:23:45,549 --> 00:23:46,589
Como é que

526
00:23:46,829 --> 00:23:48,430
você dormiu tanto tempo antes?

527
00:23:52,200 --> 00:23:53,329
Eu também não sei.

528
00:23:55,160 --> 00:23:56,589
O que o médico disse?

529
00:23:57,549 --> 00:23:58,349
O médico...

530
00:23:59,109 --> 00:24:00,970
Ele também não conseguia descobrir.

531
00:24:07,789 --> 00:24:08,390
Pingyuan.

532
00:24:08,750 --> 00:24:10,150
O Sr. Li está procurando por você.

533
00:24:10,880 --> 00:24:11,309
OK.

534
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Eu entendi.

535
00:24:25,880 --> 00:24:27,279
Então você tem tempo livre agora?

536
00:24:28,069 --> 00:24:29,000
Eu trouxe alguns para você

537
00:24:29,000 --> 00:24:30,269
cogumelos lingzhi premium.

538
00:24:30,269 --> 00:24:31,680
Ouvi dizer que sua mãe acordou.

539
00:24:31,680 --> 00:24:32,539
Lingzhi em pó

540
00:24:32,750 --> 00:24:34,400
é melhor para acalmar a mente.

541
00:24:34,400 --> 00:24:35,000
Obrigado.

542
00:24:40,549 --> 00:24:42,200
Basta nomear seu preço.

543
00:24:42,829 --> 00:24:44,160
Vamos parar de brigar assim.

544
00:24:44,160 --> 00:24:45,759
Eu não quero ser seu inimigo.

545
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Eu não sou seu inimigo.

546
00:24:50,509 --> 00:24:51,269
Nós dois somos apenas

547
00:24:51,269 --> 00:24:52,880
peões que estão atravessando o rio.

548
00:24:52,880 --> 00:24:53,940
Como podemos recuar?

549
00:24:54,309 --> 00:24:55,549
Para onde podemos nos retirar?

550
00:24:55,549 --> 00:24:55,880
Bem,

551
00:24:56,160 --> 00:24:57,029
então quando será essa luta

552
00:24:57,029 --> 00:24:57,960
alguma vez acabar?

553
00:24:59,109 --> 00:25:00,069
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang

554
00:25:00,069 --> 00:25:02,309
nunca entregará
todos os campos de sal de Lianghuai

555
00:25:02,309 --> 00:25:03,779
para sua família Li.

556
00:25:04,509 --> 00:25:06,109
Você não está brigando comigo,

557
00:25:06,589 --> 00:25:08,319
mas com todo o governo.

558
00:25:08,640 --> 00:25:09,349
Em uma escala maior,

559
00:25:09,349 --> 00:25:11,410
você está lutando contra o regime.

560
00:25:11,960 --> 00:25:12,789
Você pode vencer?

561
00:25:15,069 --> 00:25:16,029
Se eu puder vencer,

562
00:25:16,509 --> 00:25:17,549
pelo menos a indústria de sal Lianghuai

563
00:25:17,549 --> 00:25:18,640
estará sob meu controle.

564
00:25:18,640 --> 00:25:19,829
A maneira como estamos queimando dinheiro agora

565
00:25:19,829 --> 00:25:21,099
não faz sentido algum.

566
00:25:21,160 --> 00:25:22,269
Por que não apenas me deixe

567
00:25:22,309 --> 00:25:22,970
levar tudo?

568
00:25:24,750 --> 00:25:25,809
Você é muito ganancioso.

569
00:25:26,789 --> 00:25:27,940
O que há de errado em ser ganancioso?

570
00:25:27,940 --> 00:25:29,470
Afinal, somos comerciantes.

571
00:25:29,920 --> 00:25:30,509
Estas são coisas

572
00:25:30,509 --> 00:25:31,680
Eu sabia mesmo quando

573
00:25:31,680 --> 00:25:32,809
Eu era uma criança estudando.

574
00:25:34,680 --> 00:25:35,200
Eu não vou desperdiçar meu fôlego

575
00:25:35,200 --> 00:25:36,599
contando a você agora também.

576
00:25:37,269 --> 00:25:37,779
Vamos,

577
00:25:37,309 --> 00:25:38,450
{\an8}[Lista]

578
00:25:38,200 --> 00:25:40,130
anote quanto você vai doar.

579
00:25:40,349 --> 00:25:41,480
eu estou patrocinando

580
00:25:41,509 --> 00:25:43,200
uma Assembleia de Dharma da Água e da Terra
no Templo Jinshan

581
00:25:43,200 --> 00:25:45,549
rezar pelo falecido
das Sete Províncias de Jiangnan.

582
00:25:45,549 --> 00:25:46,269
Pagar!

583
00:25:47,829 --> 00:25:50,430
Por que você está
ficando ainda mais mal-humorado?

584
00:26:12,369 --> 00:26:12,970
A propósito,

585
00:26:13,819 --> 00:26:15,480
como está seu pai?

586
00:26:15,789 --> 00:26:16,849
O que isso significa para você?

587
00:26:18,680 --> 00:26:19,309
Espere.

588
00:26:22,789 --> 00:26:23,440
Vamos

589
00:26:23,750 --> 00:26:24,509
ir juntos

590
00:26:24,509 --> 00:26:26,640
para o escritório do governo de Liangjiang.

591
00:26:27,720 --> 00:26:28,539
Algumas coisas

592
00:26:28,789 --> 00:26:30,720
são melhor discutidos cara a cara.

593
00:26:31,720 --> 00:26:32,849
Deixe-me dizer uma coisa:

594
00:26:34,029 --> 00:26:35,430
não estou mais interessado

595
00:26:35,789 --> 00:26:37,190
no negócio do sal agora.

596
00:26:38,109 --> 00:26:39,680
Entregue metade dos campos de sal

597
00:26:39,680 --> 00:26:41,079
sua família comprou,

598
00:26:41,440 --> 00:26:43,680
e dividi-lo
com o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang.

599
00:26:43,680 --> 00:26:44,279
Com isso,

600
00:26:44,750 --> 00:26:47,279
Posso voltar para Anhui
cultivar chá imediatamente.

601
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
fechei metade

602
00:26:51,880 --> 00:26:52,789
das lojas lucrativas da minha família,

603
00:26:52,789 --> 00:26:54,589
ofendi a todos que eu poderia ofender,

604
00:26:54,589 --> 00:26:56,309
e agora você quer que eu desista
metade do meu negócio de sal?

605
00:26:56,309 --> 00:26:56,700
Faça...

606
00:26:56,829 --> 00:26:57,960
Você acha que eu sou uma piada?

607
00:26:57,960 --> 00:26:58,789
Você está brincando comigo

608
00:26:58,789 --> 00:27:00,000
ou você só quer me ver
fazer papel de bobo?

609
00:27:00,000 --> 00:27:00,509
Li Qin.

610
00:27:01,130 --> 00:27:02,259
Eu não sou seu inimigo.

611
00:27:31,240 --> 00:27:32,000
É engraçado?

612
00:27:32,309 --> 00:27:32,880
Não.

613
00:27:34,200 --> 00:27:35,690
Eu costumava

614
00:27:35,920 --> 00:27:37,809
trabalhar em uma casa de penhores em Shanxi.

615
00:27:37,960 --> 00:27:38,819
Na minha opinião,

616
00:27:39,240 --> 00:27:40,109
as habilidades de ábaco daqueles velhos penhoristas

617
00:27:40,109 --> 00:27:41,430
não são páreo

618
00:27:41,480 --> 00:27:42,640
em termos de proficiência

619
00:27:42,640 --> 00:27:44,109
para você, senhor.

620
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
Eles não contam
tantas contas em um dia.

621
00:27:48,880 --> 00:27:50,549
Estou gerenciando o sustento

622
00:27:50,549 --> 00:27:51,750
de duas províncias.

623
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
As contas dos funcionários

624
00:27:53,789 --> 00:27:54,880
tem que estar certo.

625
00:27:57,829 --> 00:27:58,309
Senhor.

626
00:27:58,920 --> 00:28:00,970
Devolvo este selo intacto.

627
00:28:01,349 --> 00:28:02,950
Obrigado pela sua ajuda, senhor.

628
00:28:04,960 --> 00:28:06,289
Mesmo se eu não tivesse ajudado,

629
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
eles não poderiam ter dito nada.

630
00:28:09,200 --> 00:28:10,269
Eu só queria isso

631
00:28:10,269 --> 00:28:11,750
jovem Li para saber

632
00:28:12,920 --> 00:28:15,009
que ele deveria me consultar primeiro

633
00:28:15,509 --> 00:28:18,309
antes de causar problemas
no território de Liangjiang.

634
00:28:19,349 --> 00:28:20,680
Peço desculpas a você, senhor.

635
00:28:21,990 --> 00:28:23,390
Quanto ao sal contrabandeado,

636
00:28:23,750 --> 00:28:24,549
vamos parar com isso.

637
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Se a notícia se espalhar

638
00:28:28,000 --> 00:28:28,549
e as pessoas aprendem

639
00:28:28,549 --> 00:28:30,160
que as pessoas
do Gabinete do Vice-rei de Liangjiang

640
00:28:30,160 --> 00:28:32,019
estão ligados a contrabandistas de sal,

641
00:28:32,269 --> 00:28:34,529
isso não faria de você motivo de chacota?

642
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Uma chacota?

643
00:28:36,880 --> 00:28:38,079
Se a notícia se espalhar

644
00:28:38,200 --> 00:28:39,289
e as pessoas aprendem

645
00:28:39,829 --> 00:28:41,589
que a maior indústria do sal
em Liangjiang

646
00:28:41,589 --> 00:28:43,160
escorregou pelos meus dedos,

647
00:28:43,160 --> 00:28:45,289
isso seria o verdadeiro motivo de chacota.

648
00:28:46,000 --> 00:28:46,779
Não se preocupe,

649
00:28:47,029 --> 00:28:47,819
da próxima vez,

650
00:28:47,880 --> 00:28:49,440
Usarei navios do governo
para transportá-los para você.

651
00:28:49,440 --> 00:28:50,170
Não há necessidade, senhor.

652
00:28:50,829 --> 00:28:51,549
A guerra de preços -

653
00:28:51,549 --> 00:28:52,809
não vamos continuar.

654
00:28:53,309 --> 00:28:54,309
Embora não faça mal

655
00:28:54,309 --> 00:28:55,509
muito o governo,

656
00:28:55,720 --> 00:28:57,109
a família Li já

657
00:28:57,109 --> 00:28:57,880
vendeu metade

658
00:28:57,920 --> 00:28:59,720
de suas lojas lucrativas por causa disso.

659
00:28:59,720 --> 00:29:01,039
Parece que é hora

660
00:29:01,339 --> 00:29:02,410
para convencê-lo.

661
00:29:04,200 --> 00:29:05,529
Você o convenceu?

662
00:29:06,680 --> 00:29:07,349
Eu não.

663
00:29:09,000 --> 00:29:10,829
A coisa mais difícil
eliminar neste mundo

664
00:29:10,829 --> 00:29:12,269
é a ganância.

665
00:29:19,309 --> 00:29:21,759
{\an8}[Templo Jinshan]

666
00:29:24,750 --> 00:29:25,200
Tanyue,

667
00:29:25,200 --> 00:29:26,059
por favor entre.

668
00:29:28,069 --> 00:29:29,130
Obrigado, Mestre.

669
00:29:36,829 --> 00:29:37,349
eu acho

670
00:29:37,349 --> 00:29:39,680
obtendo metade dos campos de sal
não é ruim.

671
00:29:40,440 --> 00:29:42,589
Você não pode vencer
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang.

672
00:29:42,589 --> 00:29:43,299
Pai,

673
00:29:43,789 --> 00:29:45,069
vendemos tantas lojas

674
00:29:45,069 --> 00:29:45,920
e investiu muito dinheiro.

675
00:29:45,920 --> 00:29:47,720
Como você pode me perguntar
deixar ir neste momento?

676
00:29:47,720 --> 00:29:48,240
Suficiente.

677
00:29:48,240 --> 00:29:49,299
Na frente de Buda,

678
00:29:49,309 --> 00:29:50,309
não fale

679
00:29:50,309 --> 00:29:51,930
palavras contaminadas pela ganância.

680
00:29:52,160 --> 00:29:52,880
Pai,

681
00:29:53,269 --> 00:29:54,400
sem ofertas de todos os lugares,

682
00:29:54,400 --> 00:29:55,750
até mesmo o Bodhisattva
não pode se tornar o Bodhisattva.

683
00:29:55,750 --> 00:29:56,509
Eu realmente não entendo

684
00:29:56,509 --> 00:29:57,769
o que você disse agora há pouco.

685
00:29:57,920 --> 00:29:58,829
Se você está realmente com medo,

686
00:29:58,829 --> 00:29:59,589
Eu vou ouvir você.

687
00:29:59,589 --> 00:30:01,240
Eu irei ao Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang
agora mesmo

688
00:30:01,240 --> 00:30:02,720
e se curvar para admitir meu erro.

689
00:30:02,720 --> 00:30:03,589
Mas eu não entendo

690
00:30:03,589 --> 00:30:04,680
por que você está com tanto medo.

691
00:30:04,680 --> 00:30:05,940
Do que você tem medo?

692
00:30:28,309 --> 00:30:29,109
Sr. Gu.

693
00:30:34,109 --> 00:30:35,000
Como vai você?

694
00:30:44,359 --> 00:30:46,109
Se você morreu, que assim seja.

695
00:30:47,640 --> 00:30:49,500
Por que você está atormentando a criança?

696
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
Mesmo se você voltar e me matar,

697
00:30:53,430 --> 00:30:55,440
não há necessidade de prejudicá-lo.

698
00:30:57,400 --> 00:30:58,000
Pai.

699
00:30:59,440 --> 00:31:00,720
O que está acontecendo?

700
00:31:08,509 --> 00:31:10,549
Toda dívida deve ser paga.

701
00:31:11,549 --> 00:31:12,920
Ninguém quer sua dívida.

702
00:31:14,109 --> 00:31:16,039
Presumimos que você morreu na capital.

703
00:31:17,000 --> 00:31:17,950
eu sozinho

704
00:31:18,269 --> 00:31:19,920
criou dois filhos.

705
00:31:21,589 --> 00:31:23,450
O mais velho era bom em estudar

706
00:31:23,640 --> 00:31:26,569
então ele queria ir para a capital
para buscar uma vida melhor.

707
00:31:27,470 --> 00:31:29,480
Antes de sair, ele me disse

708
00:31:31,200 --> 00:31:31,960
ele estava indo

709
00:31:31,960 --> 00:31:33,829
encontre seus restos mortais para o enterro.

710
00:31:36,710 --> 00:31:38,000
Quando eu o vi partir,

711
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Eu estava inexplicavelmente preocupado

712
00:31:39,440 --> 00:31:40,880
Eu não conseguia respirar.

713
00:31:41,440 --> 00:31:42,160
eu não sabia

714
00:31:42,160 --> 00:31:43,589
com o que eu estava preocupado.

715
00:31:46,269 --> 00:31:47,789
Agora eu sei.

716
00:31:49,920 --> 00:31:53,650
Toda aquela bobagem sobre ele causar o caos
na sala de exames,

717
00:31:54,069 --> 00:31:55,440
foi tudo obra sua.

718
00:32:02,640 --> 00:32:03,240
Mãe.

719
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
E-Ele é...

720
00:32:07,019 --> 00:32:08,069
Dê uma boa olhada.

721
00:32:10,750 --> 00:32:12,069
Este é o pai que morreu

722
00:32:12,069 --> 00:32:13,309
por 20 anos.

723
00:32:16,829 --> 00:32:18,789
Seu sobrenome costumava ser Gu!

724
00:32:22,680 --> 00:32:23,539
Velha senhora Gu...

725
00:32:24,829 --> 00:32:25,690
Velha senhora Gu...

726
00:32:27,160 --> 00:32:29,440
Meu... O sobrenome do meu pai é Li.

727
00:32:29,440 --> 00:32:31,750
Ele é filho da família Li
do sul da cidade.

728
00:32:31,750 --> 00:32:33,480
Minha mãe disse que ele se casou com alguém da nossa família

729
00:32:33,480 --> 00:32:34,640
depois que sua família passou por tempos difíceis.

730
00:32:34,640 --> 00:32:35,069
eu...

731
00:32:37,549 --> 00:32:38,069
Pai,

732
00:32:41,160 --> 00:32:42,109
isso é verdade?

733
00:32:56,200 --> 00:32:57,000
Então,

734
00:32:57,440 --> 00:33:00,359
a pessoa que me sabotou
na sala de exames naquela época

735
00:33:00,359 --> 00:33:01,450
foi você.

736
00:33:08,750 --> 00:33:10,440
Eu sabia que você veio para a capital.

737
00:33:12,200 --> 00:33:14,599
eu estava preocupado
se você realmente passou no exame,

738
00:33:18,660 --> 00:33:20,680
esse show não poderia mais continuar.

739
00:33:23,359 --> 00:33:24,779
Eu mudei minha identidade,

740
00:33:25,750 --> 00:33:27,480
e renascer para uma nova vida.

741
00:33:28,480 --> 00:33:29,609
Que eu cortei todos os meus laços

742
00:33:29,720 --> 00:33:31,369
era a exigência deles.

743
00:33:42,750 --> 00:33:43,349
Mãe...

744
00:33:46,109 --> 00:33:48,240
Você o confundiu com outra pessoa.

745
00:33:48,329 --> 00:33:50,259
Como ele poderia ser meu pai?

746
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
Meu pai morreu

747
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
a caminho
para fazer o exame imperial.

748
00:33:55,960 --> 00:33:58,160
Seus restos mortais não foram encontrados em lugar nenhum agora.

749
00:33:58,839 --> 00:33:59,960
E ele não é nada além de

750
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
um velho tolo que se casou com

751
00:34:01,000 --> 00:34:01,920
uma família rica.

752
00:34:03,160 --> 00:34:05,089
Como ele poderia ser meu pai?

753
00:34:08,030 --> 00:34:08,590
Mãe,

754
00:34:09,630 --> 00:34:10,760
está ventando lá fora.

755
00:34:11,880 --> 00:34:13,480
Não vamos mais ficar aqui.

756
00:34:14,190 --> 00:34:15,250
Vou te levar para casa.

757
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
Eu voltarei com você.

758
00:34:19,550 --> 00:34:20,110
Mãe.

759
00:34:21,110 --> 00:34:21,550
Vir.

760
00:34:33,670 --> 00:34:34,190
Mãe.

761
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Acalme-se.

762
00:34:38,030 --> 00:34:39,829
Não há nada a temer.

763
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Estou aqui com você.

764
00:34:42,440 --> 00:34:43,550
Estou com você.

765
00:34:55,400 --> 00:34:55,860
Pai.

766
00:34:58,480 --> 00:34:59,000
Pai.

767
00:35:12,440 --> 00:35:13,030
Mãe,

768
00:35:13,800 --> 00:35:14,599
tome um pouco de chá.

769
00:35:18,230 --> 00:35:19,960
Você precisa acreditar no que eu disse.

770
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Eu quero acreditar em você também.

771
00:35:26,030 --> 00:35:27,670
Mas isso não é verdade.

772
00:35:35,840 --> 00:35:36,550
Mãe,

773
00:35:37,630 --> 00:35:39,090
deixe-me fazer algumas contas para você.

774
00:35:41,190 --> 00:35:42,719
A vida dura apenas cerca de 70 anos.

775
00:35:44,030 --> 00:35:45,550
Com 10 anos de ignorância,

776
00:35:45,550 --> 00:35:47,550
e 10 anos de velhice e fraqueza,

777
00:35:47,750 --> 00:35:49,280
isso nos deixa com apenas 50.

778
00:35:50,320 --> 00:35:51,650
Dormimos quando está escuro,

779
00:35:52,360 --> 00:35:54,019
e o momento em que estamos realmente acordados

780
00:35:54,480 --> 00:35:55,710
tem no máximo 25 anos.

781
00:35:57,000 --> 00:35:59,130
Se encontrarmos doenças ou desastres,

782
00:35:59,480 --> 00:36:00,610
correndo por aí

783
00:36:00,670 --> 00:36:02,469
e sofrendo de desgosto,

784
00:36:02,510 --> 00:36:03,510
quanto tempo realmente resta

785
00:36:03,510 --> 00:36:05,070
para sermos felizes?

786
00:36:06,800 --> 00:36:08,360
Por que se torturar

787
00:36:08,630 --> 00:36:09,840
sobre esses problemas?

788
00:36:10,590 --> 00:36:11,510
Agora mesmo,

789
00:36:15,710 --> 00:36:18,280
quando você disse que ele não era seu pai,

790
00:36:21,400 --> 00:36:23,579
o peso em meu coração

791
00:36:25,239 --> 00:36:26,980
foi finalmente levantado.

792
00:36:29,440 --> 00:36:30,400
Eu tenho você,

793
00:36:31,780 --> 00:36:32,940
Pingwen,

794
00:36:34,070 --> 00:36:35,070
e Yu'er—

795
00:36:36,590 --> 00:36:38,000
Eu tenho tantos de vocês.

796
00:36:39,550 --> 00:36:40,550
eu deveria dizer

797
00:36:42,360 --> 00:36:44,400
Estou vivendo uma vida boa.

798
00:36:45,480 --> 00:36:47,559
Claro que estamos vivendo uma boa vida.

799
00:36:49,320 --> 00:36:51,519
Muitas famílias invejariam o que você tem.

800
00:36:52,000 --> 00:36:53,150
Então

801
00:36:56,230 --> 00:36:58,440
Não vou mais me enganar.

802
00:36:59,920 --> 00:37:01,800
Décadas de sofrimento,

803
00:37:05,590 --> 00:37:07,440
e agora nesta idade,

804
00:37:10,840 --> 00:37:12,610
Posso finalmente deixar isso passar.

805
00:37:21,280 --> 00:37:22,230
Eu irei vê-lo

806
00:37:26,230 --> 00:37:27,440
e diga a ele

807
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
que eu segui em frente.

808
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Deixe ele

809
00:37:36,110 --> 00:37:37,360
cuidar disso sozinho.

810
00:37:43,230 --> 00:37:44,030
Isso mesmo.

811
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
É exatamente assim que você deve pensar.

812
00:37:46,840 --> 00:37:47,440
Tudo bem.

813
00:37:48,590 --> 00:37:49,989
Tudo ficará bem.

814
00:37:51,800 --> 00:37:52,230
Yu'er,

815
00:37:52,510 --> 00:37:54,110
pegue algo para a mãe comer.

816
00:37:54,150 --> 00:37:54,969
eu vou ver

817
00:37:55,280 --> 00:37:56,409
se eles já foram embora.

818
00:38:17,630 --> 00:38:18,960
O que você está fazendo aqui?

819
00:38:19,150 --> 00:38:20,349
Onde está seu pai?

820
00:38:20,360 --> 00:38:21,320
Você precisa ir embora.

821
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Nós não conhecemos você.

822
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
Deixe-o entrar.

823
00:38:34,070 --> 00:38:35,599
O que aconteceu com seu cabelo?

824
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Eu perguntei ao abade aqui

825
00:38:39,800 --> 00:38:41,059
para me dar a tonsura.

826
00:38:44,760 --> 00:38:46,590
Esses 3.000 cabelos problemáticos

827
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
se foram, e é isso.

828
00:38:51,280 --> 00:38:54,400
Vou passar meus anos restantes aqui
vegetariano e cantando sutras,

829
00:38:54,400 --> 00:38:55,590
expiar meus pecados.

830
00:38:56,670 --> 00:38:58,530
Você está até abandonando seu filho?

831
00:39:00,230 --> 00:39:01,630
Minha vida

832
00:39:02,400 --> 00:39:03,250
acabou.

833
00:39:04,320 --> 00:39:05,000
Sim.

834
00:39:05,440 --> 00:39:06,570
Está tudo no passado.

835
00:39:08,070 --> 00:39:09,840
Passando o resto da sua vida aqui

836
00:39:09,840 --> 00:39:11,559
rezando para Buda e sendo vegetariano -

837
00:39:11,559 --> 00:39:13,800
você tem a proteção do Bodhisattva.

838
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Então, não importa quais pecados

839
00:39:14,800 --> 00:39:16,199
você cometeu antes,

840
00:39:17,030 --> 00:39:18,630
você não enfrentará retribuição.

841
00:39:19,150 --> 00:39:21,030
Que negócio.

842
00:39:21,070 --> 00:39:21,840
Gu Pingyuan.

843
00:39:23,400 --> 00:39:24,929
Você veio aqui para zombar de mim?

844
00:39:26,590 --> 00:39:28,050
Você acha que eu queria vir?

845
00:39:30,550 --> 00:39:32,750
Minha mãe me pediu para entregar uma mensagem.

846
00:39:34,760 --> 00:39:37,550
Ela deixou esse assunto de lado.

847
00:39:39,510 --> 00:39:41,980
Ela espera que você possa viver bem

848
00:39:42,760 --> 00:39:44,360
e perdoe-se.

849
00:39:45,590 --> 00:39:47,719
Pare de fazer as coisas parecerem tão boas aqui.

850
00:39:49,150 --> 00:39:50,880
Você não tem o direito de falar aqui.

851
00:39:52,110 --> 00:39:53,639
Tenho mais uma coisa a dizer.

852
00:39:57,630 --> 00:39:59,369
Mesmo que todos os deuses e Budas

853
00:40:00,190 --> 00:40:01,440
posso te perdoar,

854
00:40:03,230 --> 00:40:04,800
você pode se perdoar?

855
00:40:17,030 --> 00:40:17,960
Espere.

856
00:40:34,510 --> 00:40:36,880
Você não sabe o que eu passei.

857
00:40:38,230 --> 00:40:39,760
Em tempos de caos,

858
00:40:41,150 --> 00:40:42,320
Fui roubado de tudo

859
00:40:42,320 --> 00:40:44,780
antes mesmo de entrar na sala de exames.

860
00:40:45,320 --> 00:40:47,230
Eu adoeci no deserto

861
00:40:48,070 --> 00:40:49,469
e pegou a epidemia.

862
00:40:50,230 --> 00:40:51,590
eu percebi...

863
00:40:53,320 --> 00:40:54,719
que a vida dos pobres

864
00:40:56,360 --> 00:40:57,960
são tão inúteis quanto a grama.

865
00:40:59,190 --> 00:41:01,719
Se você morrer de doença,
você é comido por cães.

866
00:41:02,440 --> 00:41:04,239
Se você for enterrado nas ruas,

867
00:41:04,289 --> 00:41:05,710
você é comido por formigas.

868
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Eu estava em desespero

869
00:41:10,280 --> 00:41:11,670
até conhecer sua mãe.

870
00:41:16,840 --> 00:41:19,699
A jovem da família Li
não era casado então.

871
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Sem nenhum herdeiro homem em sua família,

872
00:41:22,440 --> 00:41:24,099
ela administrou o vasto negócio

873
00:41:24,960 --> 00:41:26,110
sozinha.

874
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
Com ela,

875
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
Fiz meu primeiro negócio.

876
00:41:35,190 --> 00:41:36,840
Eu mudei meu nome,

877
00:41:38,789 --> 00:41:40,789
e abandonei minha esposa e filhos.

878
00:41:43,059 --> 00:41:44,230
Eu vivi como alguém

879
00:41:44,230 --> 00:41:45,920
que nasceu rico,

880
00:41:48,070 --> 00:41:49,400
começando uma nova vida.

881
00:41:52,230 --> 00:41:53,070
Eu acho que todos vocês

882
00:41:53,070 --> 00:41:54,670
também teria ficado tentado.

883
00:41:55,440 --> 00:41:57,190
Eu vendi minha alma

884
00:42:01,070 --> 00:42:02,630
e traí meus ancestrais.

885
00:42:07,030 --> 00:42:07,960
Filho,

886
00:42:08,360 --> 00:42:10,550
você nasceu rico.

887
00:42:11,070 --> 00:42:12,920
Tudo isso eu te dei,

888
00:42:14,320 --> 00:42:16,630
negociei comigo mesmo.

889
00:42:18,110 --> 00:42:19,750
Neste mundo,

890
00:42:19,769 --> 00:42:22,230
todo mundo pode zombar de mim

891
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
e me amaldiçoar,

892
00:42:24,030 --> 00:42:25,510
mas você não pode.

893
00:42:28,670 --> 00:42:30,280
Eu pensei naquela época

894
00:42:32,190 --> 00:42:36,280
mesmo se eu caísse no inferno para sempre,

895
00:42:38,150 --> 00:42:39,840
Eu não poderia mais continuar pobre.