1
00:01:30,870 --> 00:01:34,969
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,069 --> 00:01:37,959
{\an8}[Episódio 34]

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,000
O povo de Nantong

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,789
não precisa mais fugir,

5
00:01:41,349 --> 00:01:43,280
e a indústria do sal de Lianghuai
não mais

6
00:01:43,280 --> 00:01:45,609
tem que se preocupar mais em ser esmagado.

7
00:01:46,349 --> 00:01:48,700
Tudo isto graças a Vossa Excelência.

8
00:01:49,310 --> 00:01:51,439
Gostaria de fazer um brinde em sua homenagem.

9
00:01:55,560 --> 00:01:57,349
Como esperado de Li Million.

10
00:01:58,069 --> 00:02:01,069
Cada vez que ele abre a boca,
é tudo conversa de negócios.

11
00:02:01,879 --> 00:02:03,879
Bem, ele é um empresário, afinal.

12
00:02:04,290 --> 00:02:06,290
Do que mais ele estaria falando?

13
00:02:06,769 --> 00:02:07,969
A propósito, todos,

14
00:02:08,030 --> 00:02:09,840
ainda há um convidado
quem ainda não chegou.

15
00:02:09,840 --> 00:02:11,590
Vamos esperar até que todos estejam sentados

16
00:02:11,590 --> 00:02:13,719
antes de discutirmos assuntos à vontade.

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,210
Quem mais está vindo?

18
00:02:17,079 --> 00:02:18,009
Qual é a pressa?

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,909
Até eu, o vice-rei de Liangjiang,
estou esperando pacientemente.

20
00:02:20,909 --> 00:02:22,439
Veja como você está impaciente.

21
00:02:23,699 --> 00:02:24,400
Vossa Excelência,

22
00:02:24,400 --> 00:02:25,759
seu convidado de honra chegou.

23
00:02:25,759 --> 00:02:26,889
Rápido, traga-a para dentro.

24
00:02:27,240 --> 00:02:27,699
Vamos.

25
00:02:27,800 --> 00:02:28,909
Convidado de honra.

26
00:02:35,329 --> 00:02:36,650
Saudações, velha senhora.

27
00:02:38,300 --> 00:02:40,030
Excelência, meus respeitos.

28
00:02:40,289 --> 00:02:40,710
Isto é desnecessário.

29
00:02:40,710 --> 00:02:41,079
Eu não posso aceitar isso.

30
00:02:41,079 --> 00:02:42,909
-Mãe.
-Por favor, levante-se.

31
00:02:47,360 --> 00:02:48,840
Mestre, você está bem?

32
00:02:51,020 --> 00:02:52,960
Sr. Gu é o Comissário para a Pacificação

33
00:02:52,960 --> 00:02:54,750
nomeado pela corte imperial,

34
00:02:54,750 --> 00:02:56,150
e também estamos nos preparando

35
00:02:56,189 --> 00:02:58,430
para restaurar seu status de estudioso agora.

36
00:02:58,430 --> 00:03:01,430
Sr. Gu prestou um ótimo serviço
desta vez.

37
00:03:01,590 --> 00:03:02,400
Velha senhora Gu,

38
00:03:02,750 --> 00:03:04,520
você certamente receberá um título de nobreza.

39
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
Você não precisa saudar as autoridades.

40
00:03:06,580 --> 00:03:07,039
Por favor.

41
00:03:07,590 --> 00:03:08,000
Por favor, sente-se.

42
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
Obrigado, Excelência.

43
00:03:09,560 --> 00:03:11,689
Eu estava ficando em casa muito bem,

44
00:03:11,909 --> 00:03:13,789
ainda assim eles surgiram do nada

45
00:03:13,870 --> 00:03:16,400
e apenas me arrastou até aqui
sem nem perguntar.

46
00:03:23,689 --> 00:03:24,819
Vamos, sente-se aqui.

47
00:03:25,550 --> 00:03:26,370
Velha senhora.

48
00:03:27,310 --> 00:03:28,240
Hoje

49
00:03:28,270 --> 00:03:29,430
é o dia auspicioso da conclusão

50
00:03:29,430 --> 00:03:31,120
do aterro costeiro de Nantong.

51
00:03:31,120 --> 00:03:33,319
Junte-se a nós para uma bebida comemorativa.

52
00:03:34,310 --> 00:03:36,169
Minhas pernas não estão em boas condições,

53
00:03:36,229 --> 00:03:38,689
então eu não fui
o aterro costeiro.

54
00:03:39,639 --> 00:03:40,960
Mas meu filho

55
00:03:41,629 --> 00:03:42,590
tem trabalhado nas proximidades

56
00:03:42,590 --> 00:03:45,150
há meses e não foi para casa nenhuma vez,

57
00:03:45,789 --> 00:03:47,789
o que mostra sua dedicação ao trabalho.

58
00:03:48,620 --> 00:03:50,639
Ainda assim, este não é o crédito dele.

59
00:03:51,710 --> 00:03:53,340
acabei de ver

60
00:03:53,469 --> 00:03:55,449
aqueles jovens
trabalhando no projeto do rio,

61
00:03:55,449 --> 00:03:56,810
sudorese e sangramento.

62
00:03:57,030 --> 00:03:59,469
Esses são os que realmente
merece o crédito.

63
00:03:59,469 --> 00:04:00,490
Espero que Vossa Excelência

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,319
pode recompensá-los adequadamente.

65
00:04:02,750 --> 00:04:04,349
Velha senhora, suas palavras

66
00:04:04,430 --> 00:04:06,289
realmente mostre um coração de compaixão.

67
00:04:06,590 --> 00:04:08,240
Eu aprendi muito.

68
00:04:08,870 --> 00:04:10,560
Você não precisa terminar esta taça de vinho.

69
00:04:10,560 --> 00:04:11,750
Basta um gole.

70
00:04:14,669 --> 00:04:16,000
Já chega, mãe.

71
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Por favor, sente-se.

72
00:04:19,680 --> 00:04:20,278
Todos.

73
00:04:21,120 --> 00:04:22,269
Velha senhora aqui

74
00:04:23,189 --> 00:04:24,990
primeiro o marido dela desapareceu,

75
00:04:25,800 --> 00:04:26,620
e ela criou seu filho

76
00:04:26,620 --> 00:04:28,439
tudo sozinha.

77
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Mais tarde, seu filho foi incriminado por vilões
durante o exame imperial

78
00:04:31,680 --> 00:04:33,439
e exilado em Ningguta.

79
00:04:33,870 --> 00:04:35,370
Para o Sr. Gu

80
00:04:35,480 --> 00:04:37,009
para alcançar o que ele tem hoje

81
00:04:37,680 --> 00:04:40,300
é inteiramente graças a ela.

82
00:04:40,680 --> 00:04:42,829
Agora, você não acha que é apropriado

83
00:04:42,959 --> 00:04:44,158
para eu ter convidado
um convidado tão honrado?

84
00:04:44,158 --> 00:04:45,158
É apenas apropriado.

85
00:04:51,240 --> 00:04:51,899
Li milhão.

86
00:04:53,610 --> 00:04:55,050
Este é meu convidado de honra.

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
Como você pode não brindar a ela?

88
00:04:56,769 --> 00:04:57,769
Vamos. Se apresse.

89
00:04:57,800 --> 00:04:59,389
Vá oferecer um brinde a ela. Vamos.

90
00:04:59,389 --> 00:04:59,990
Tudo bem.

91
00:05:04,829 --> 00:05:05,920
Aqui, é só segurar o copo.

92
00:05:05,920 --> 00:05:06,449
Tudo bem.

93
00:05:08,430 --> 00:05:10,889
Eu, Li Million, presto meus respeitos
para você, senhora.

94
00:05:12,870 --> 00:05:13,480
Quem?

95
00:05:22,480 --> 00:05:23,949
Qual o seu nome?

96
00:05:24,480 --> 00:05:24,939
Mãe,

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,629
ele é Li Million,
o homem mais rico da capital...

98
00:05:26,629 --> 00:05:27,360
Cale a boca!

99
00:05:34,620 --> 00:05:36,158
Posso perguntar

100
00:05:37,629 --> 00:05:38,949
seu nome, senhor?

101
00:05:45,519 --> 00:05:47,839
Eu sou Li Milhão.

102
00:05:49,959 --> 00:05:51,420
Meus respeitos a você, senhora.

103
00:05:53,189 --> 00:05:53,649
Mãe!

104
00:05:59,269 --> 00:05:59,730
Pai.

105
00:06:11,759 --> 00:06:12,370
Mãe,

106
00:06:12,870 --> 00:06:13,670
o que há de errado?

107
00:06:16,230 --> 00:06:17,269
eu não tenho

108
00:06:19,529 --> 00:06:21,699
bebia há décadas.

109
00:06:23,600 --> 00:06:27,180
Na verdade, fiquei bêbado hoje.

110
00:06:38,560 --> 00:06:39,790
O que você tem

111
00:06:39,810 --> 00:06:41,220
na manga?

112
00:06:42,180 --> 00:06:43,180
Você não tem ideia—

113
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Eu tenho algo

114
00:06:44,209 --> 00:06:46,158
especialmente para lidar com Li Baiwan.

115
00:06:49,829 --> 00:06:51,050
Velha senhora.

116
00:06:51,379 --> 00:06:52,579
Por favor, descanse um pouco.

117
00:07:11,660 --> 00:07:12,160
Espere.

118
00:07:13,959 --> 00:07:14,600
Por que?

119
00:07:14,629 --> 00:07:15,449
Não acabamos de descarregar isso?

120
00:07:15,449 --> 00:07:16,509
Por que estamos colocando-os de volta?

121
00:07:16,509 --> 00:07:17,120
Jovem Mestre,

122
00:07:17,120 --> 00:07:18,379
foi uma ordem do Mestre.

123
00:07:19,149 --> 00:07:19,500
M...

124
00:07:20,149 --> 00:07:21,439
Ordem do mestre?

125
00:07:29,680 --> 00:07:30,339
Sua mãe

126
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
está fazendo acupuntura agora.

127
00:07:31,720 --> 00:07:32,379
Não entre.

128
00:07:32,560 --> 00:07:33,800
Como está minha mãe?

129
00:07:33,800 --> 00:07:35,129
Eu queria perguntar a você.

130
00:07:35,180 --> 00:07:36,480
Por que você não nos contou

131
00:07:36,509 --> 00:07:37,629
o que aconteceu com sua mãe?

132
00:07:37,629 --> 00:07:38,639
Eu não faço ideia.

133
00:07:39,040 --> 00:07:40,100
Eu queria te perguntar.

134
00:07:41,600 --> 00:07:42,920
Desde que sua mãe voltou,

135
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
quem sabe por quê,

136
00:07:44,310 --> 00:07:46,839
mas ela está inconsciente
e não vai acordar.

137
00:07:48,480 --> 00:07:48,939
Doutor.

138
00:07:49,709 --> 00:07:50,810
Doutor, por favor.

139
00:07:51,000 --> 00:07:51,600
Tudo bem.

140
00:07:55,709 --> 00:07:57,120
Não entre e perturbe-a.

141
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Vamos falar suavemente aqui.

142
00:07:58,680 --> 00:07:59,069
Tudo bem.

143
00:07:59,069 --> 00:07:59,800
Fale suavemente.

144
00:07:59,800 --> 00:08:00,329
Tudo bem.

145
00:08:07,720 --> 00:08:08,240
Doutor,

146
00:08:08,949 --> 00:08:10,209
como está minha mãe?

147
00:08:10,480 --> 00:08:11,550
Esta doença

148
00:08:12,240 --> 00:08:13,519
é muito estranho.

149
00:08:14,189 --> 00:08:15,920
A julgar pelo pulso dela,

150
00:08:16,870 --> 00:08:18,279
seu espírito está danificado

151
00:08:18,750 --> 00:08:20,800
e todos os 5 meridianos estão feridos.

152
00:08:23,069 --> 00:08:25,709
Apenas uma onda repentina de

153
00:08:25,870 --> 00:08:27,069
extrema alegria ou tristeza

154
00:08:27,370 --> 00:08:29,029
poderia causar tal condição.

155
00:08:30,480 --> 00:08:32,110
Isso é estranho.

156
00:08:32,908 --> 00:08:34,370
vou passar uma receita

157
00:08:34,548 --> 00:08:36,610
para proteger seu meridiano do coração primeiro.

158
00:08:38,100 --> 00:08:38,668
Doutor,

159
00:08:39,029 --> 00:08:40,440
então só pode ser protegido

160
00:08:40,440 --> 00:08:41,240
mas não curado?

161
00:08:43,668 --> 00:08:44,870
Esta é uma doença do coração,

162
00:08:44,870 --> 00:08:47,129
então apenas um remédio para o coração
pode curá-lo.

163
00:08:48,029 --> 00:08:48,669
Sr. Gu,

164
00:08:49,389 --> 00:08:51,169
Eu ainda preciso que você me diga

165
00:08:51,299 --> 00:08:52,029
o que exatamente

166
00:08:52,200 --> 00:08:53,440
aconteceu.

167
00:08:54,509 --> 00:08:55,750
O que aconteceu?

168
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Certo, o que aconteceu?

169
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
Conte-nos os detalhes.

170
00:09:08,509 --> 00:09:15,269
{\an8}[A virtude como base]

171
00:09:08,549 --> 00:09:09,350
Jovem Mestre.

172
00:09:10,419 --> 00:09:11,909
Por que você está parando... Me parando?

173
00:09:11,909 --> 00:09:12,710
Jovem Mestre.

174
00:09:12,870 --> 00:09:13,600
Venha comigo.

175
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
Não me puxe.

176
00:09:16,840 --> 00:09:17,169
Espere.

177
00:09:17,320 --> 00:09:18,080
O que aconteceu exatamente?

178
00:09:18,080 --> 00:09:19,250
Não estava tudo bem agora?

179
00:09:19,250 --> 00:09:20,029
Nós tomaríamos Jiangsu

180
00:09:20,029 --> 00:09:21,139
e deixar o resto para Gu Pingyuan, certo?

181
00:09:21,139 --> 00:09:21,840
Por que ele está

182
00:09:21,870 --> 00:09:23,549
de repente, dando-lhes uma bronca?

183
00:09:23,549 --> 00:09:24,669
Como eu saberia?

184
00:09:24,690 --> 00:09:25,690
Então você não sabe?

185
00:09:28,850 --> 00:09:30,899
{\an8}[Tranquilidade do outono]

186
00:09:31,909 --> 00:09:32,360
Yu'er.

187
00:09:34,269 --> 00:09:35,169
Yu'er.

188
00:09:35,750 --> 00:09:36,269
Yu'er.

189
00:09:36,570 --> 00:09:38,100
Deixe-me assumir por um tempo.

190
00:09:38,750 --> 00:09:40,029
Ficar acordado o dia e a noite—

191
00:09:40,029 --> 00:09:42,509
até mesmo uma pessoa feita de ferro
não aguentaria isso.

192
00:09:42,509 --> 00:09:43,909
Pingyuan saiu de novo?

193
00:09:48,000 --> 00:09:49,659
Sempre escolhendo a coisa errada para dizer.

194
00:09:49,659 --> 00:09:51,120
Venha me ajudar com o trabalho.

195
00:09:51,149 --> 00:09:52,350
Pingyuan tem convidados.

196
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
Vocês são tão complacentes com ele agora.

197
00:09:54,120 --> 00:09:55,580
Ele tem convidados o dia todo.

198
00:09:55,789 --> 00:09:57,389
Quem são essas pessoas, afinal?

199
00:09:57,809 --> 00:09:59,389
Eles são ex-comerciantes de sal
de Yangzhou,

200
00:09:59,389 --> 00:10:00,519
aqui para pedir ajuda.

201
00:10:00,720 --> 00:10:02,629
Entrei duas vezes para fazer chá para eles,

202
00:10:02,629 --> 00:10:04,389
e tudo o que eles fazem é se gabar.

203
00:10:04,789 --> 00:10:05,940
Seu irmão ficou acordado a noite toda.

204
00:10:05,940 --> 00:10:07,000
Não o perturbe.

205
00:10:23,509 --> 00:10:24,570
O que você está fazendo?

206
00:10:25,480 --> 00:10:26,289
Eu era, Gu Pingwen,

207
00:10:26,289 --> 00:10:27,730
acabou de nascer para trabalhar?

208
00:10:28,929 --> 00:10:29,610
Pingwen.

209
00:10:30,789 --> 00:10:32,039
Comporte-se.

210
00:10:33,850 --> 00:10:34,570
Sr. Gu.

211
00:10:34,809 --> 00:10:36,379
Minha família está no negócio do sal
por gerações.

212
00:10:36,379 --> 00:10:37,379
Eu sou incompetente.

213
00:10:37,759 --> 00:10:39,090
Durante o caos da guerra,

214
00:10:39,370 --> 00:10:40,230
toda Jiangnan

215
00:10:40,360 --> 00:10:41,570
tornou-se um matadouro,

216
00:10:41,570 --> 00:10:42,720
e eu não tive escolha a não ser

217
00:10:42,720 --> 00:10:44,549
vender nossos campos de sal ancestrais às pressas.

218
00:10:44,549 --> 00:10:45,159
Mas eu sei sobre

219
00:10:45,159 --> 00:10:47,889
transporte e comércio de sal...

220
00:10:48,169 --> 00:10:48,970
Eu entendo.

221
00:10:50,379 --> 00:10:52,000
Você veio solicitar um emprego,

222
00:10:52,029 --> 00:10:52,440
certo?

223
00:10:52,629 --> 00:10:53,389
Isso mesmo.

224
00:10:53,389 --> 00:10:54,460
Primeiro, para solicitar um emprego;

225
00:10:54,460 --> 00:10:55,519
e segundo,

226
00:10:55,539 --> 00:10:56,389
pedir algum dinheiro emprestado a você, Sr. Gu,

227
00:10:56,389 --> 00:10:58,379
para emergências.

228
00:10:58,399 --> 00:10:59,720
Quanto você quer pedir emprestado?

229
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Posso não ter tanto dinheiro

230
00:11:00,720 --> 00:11:01,379
para te emprestar.

231
00:11:01,480 --> 00:11:02,899
200 taéis seriam suficientes.

232
00:11:02,899 --> 00:11:04,610
Estou com pouca ração para galinhas ultimamente
também.

233
00:11:04,610 --> 00:11:05,250
E

234
00:11:05,309 --> 00:11:07,059
o jovem que foi
além do passe para comprar ginseng

235
00:11:07,059 --> 00:11:07,669
ainda não voltou.

236
00:11:07,669 --> 00:11:08,690
Só posso comprar alguns na cidade

237
00:11:08,690 --> 00:11:09,750
e se contentar com isso.

238
00:11:10,549 --> 00:11:11,769
Não é o Sr. Pan?

239
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
Não vá embora ainda.

240
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
Acontece que eu tenho algo
para falar com você sobre.

241
00:11:16,320 --> 00:11:17,379
Por que você está me evitando?

242
00:11:17,379 --> 00:11:18,240
Eu te ofendi ou o quê?

243
00:11:18,240 --> 00:11:18,970
Vamos, sente-se.

244
00:11:22,480 --> 00:11:23,389
Sr. Pan aqui

245
00:11:24,440 --> 00:11:25,639
é um personagem e tanto.

246
00:11:26,120 --> 00:11:28,360
Uma noite, ele veio pedir dinheiro emprestado
de mim.

247
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Ele veio bem na hora do jantar,

248
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
então convidei ele para jantar comigo,

249
00:11:31,960 --> 00:11:32,820
mas ele recusou.

250
00:11:33,149 --> 00:11:33,820
Ele disse

251
00:11:34,029 --> 00:11:35,720
ele tinha acabado de comer

252
00:11:35,789 --> 00:11:36,789
a carne de cinco temperos cozida por

253
00:11:36,789 --> 00:11:38,120
o melhor chef de Suzhou.

254
00:11:38,279 --> 00:11:38,919
Seu estômago estava,

255
00:11:38,919 --> 00:11:39,450
você sabe,

256
00:11:39,509 --> 00:11:40,320
completamente recheado,

257
00:11:40,320 --> 00:11:41,529
e ele só poderia tomar algumas bebidas.

258
00:11:41,529 --> 00:11:43,080
Então eu disse, vamos tomar algumas bebidas
juntos então.

259
00:11:43,080 --> 00:11:44,509
Mas depois de apenas duas xícaras,

260
00:11:44,529 --> 00:11:45,460
O Sr. Pan vomitou.

261
00:11:45,549 --> 00:11:48,129
Havia palha por todo o chão.

262
00:11:48,509 --> 00:11:49,169
P-Pare de brincar.

263
00:11:49,169 --> 00:11:49,909
Pare com isso.

264
00:11:50,480 --> 00:11:51,200
Eu entendi agora.

265
00:11:51,320 --> 00:11:52,269
Talvez tenha sido porque

266
00:11:52,269 --> 00:11:53,240
"Eu comi carne,

267
00:11:53,389 --> 00:11:54,990
e a vaca comeu palha."

268
00:12:05,370 --> 00:12:06,960
Suas palavras foram um pouco duras demais.

269
00:12:06,960 --> 00:12:07,870
Quão doloroso.

270
00:12:08,909 --> 00:12:10,840
Eu só não queria que você fosse enganado.

271
00:12:10,909 --> 00:12:12,509
O Sr. Pan é viciado em ópio.

272
00:12:13,080 --> 00:12:14,009
Da cabeça aos pés,

273
00:12:14,029 --> 00:12:15,360
aquelas roupas que ele estava vestindo

274
00:12:15,360 --> 00:12:16,509
são seu bem mais valioso.

275
00:12:16,509 --> 00:12:18,120
Ele vendeu sua esposa e filhos,

276
00:12:18,120 --> 00:12:19,049
e ele está morrendo de fome todos os dias,

277
00:12:19,049 --> 00:12:20,850
correndo para pedir dinheiro emprestado.

278
00:12:21,000 --> 00:12:22,679
Não empreste dinheiro para pessoas como ele.

279
00:12:22,679 --> 00:12:24,539
Tudo bem. Obrigado pelo aviso.

280
00:12:24,750 --> 00:12:26,149
Como está sua mãe?

281
00:12:26,850 --> 00:12:28,149
Ela ainda não acordou.

282
00:12:28,149 --> 00:12:29,279
Estou muito preocupado.

283
00:12:29,909 --> 00:12:31,029
Como estão as coisas do seu lado?

284
00:12:31,029 --> 00:12:33,120
Contratamos o melhor médico da capital,

285
00:12:33,120 --> 00:12:35,379
e ele disse que o catarro havia nublado sua mente.

286
00:12:35,629 --> 00:12:36,879
Eu simplesmente não consigo acreditar.

287
00:12:36,879 --> 00:12:38,600
Meu pai foi esperto durante toda a vida.

288
00:12:38,600 --> 00:12:40,799
Como sua mente poderia estar nublada pelo catarro?

289
00:12:41,029 --> 00:12:41,870
Diga-me,

290
00:12:41,889 --> 00:12:43,149
o que exatamente foi isso?

291
00:12:43,149 --> 00:12:44,409
Você quer que eu te conte?

292
00:12:44,960 --> 00:12:47,090
Eu queria te perguntar a mesma coisa.

293
00:12:49,750 --> 00:12:50,789
Meu querido Pingyuan.

294
00:12:51,120 --> 00:12:51,850
Parece-me

295
00:12:51,870 --> 00:12:52,919
que sua mãe

296
00:12:53,149 --> 00:12:54,269
está um pouco melhor

297
00:12:54,269 --> 00:12:55,129
do que meu pai.

298
00:12:55,669 --> 00:12:57,139
Que tal você me ajudar

299
00:12:57,240 --> 00:12:57,860
pergunte a ela o que foi isso

300
00:12:57,860 --> 00:12:58,919
depois que ela acordar?

301
00:12:59,269 --> 00:13:01,029
Dada a condição atual da minha mãe,

302
00:13:01,029 --> 00:13:03,120
Eu não ousaria perguntar a ela
mesmo que ela acorde.

303
00:13:03,120 --> 00:13:05,269
Por que você não vai para casa
e tente perguntar ao seu pai?

304
00:13:05,269 --> 00:13:06,509
Eu não ousaria perguntar a ele.

305
00:13:06,509 --> 00:13:08,039
Eu não quero morrer ainda.

306
00:13:11,080 --> 00:13:11,669
No entanto,

307
00:13:12,320 --> 00:13:14,669
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang
tem nos pressionado.

308
00:13:14,669 --> 00:13:16,509
Se continuarmos escondidos em casa assim,

309
00:13:16,509 --> 00:13:19,039
eles vão enviar soldados
para nos prender amanhã.

310
00:13:20,480 --> 00:13:21,279
Eu entendo.

311
00:13:21,669 --> 00:13:23,669
Espere que eu pegue algo para comer.

312
00:13:53,240 --> 00:13:54,000
Estou indo para o escritório do vice-rei

313
00:13:54,000 --> 00:13:54,750
para o trabalho.

314
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
Vou ter que deixar tudo aqui para você.

315
00:13:57,000 --> 00:13:57,600
Estou aqui.

316
00:13:57,789 --> 00:13:58,519
Não se preocupe.

317
00:14:00,840 --> 00:14:01,639
Eu não posso recusar

318
00:14:02,360 --> 00:14:03,220
esse péssimo trabalho.

319
00:14:04,590 --> 00:14:05,620
Se eu soubesse,

320
00:14:06,000 --> 00:14:07,909
por que teríamos deixado nossa cidade natal?

321
00:14:07,909 --> 00:14:09,169
Isso não é culpa sua.

322
00:14:09,360 --> 00:14:10,549
Eles nos forçaram a sair

323
00:14:11,149 --> 00:14:12,269
com armas.

324
00:14:12,720 --> 00:14:14,269
De qualquer forma, não tenho tempo para você agora.

325
00:14:14,269 --> 00:14:15,549
Eu tenho que cuidar da mamãe.

326
00:14:15,549 --> 00:14:18,149
Cuide bem de você e da Heizi
no caminho.

327
00:14:22,269 --> 00:14:23,750
Você também deve perguntar a Pingwen e à Srta. Liao

328
00:14:23,750 --> 00:14:25,509
para vir ajudá-lo de vez em quando.

329
00:14:25,509 --> 00:14:26,909
Não se esgote.

330
00:14:26,909 --> 00:14:28,169
Não diga essas coisas.

331
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Pingwen é muito desajeitado,

332
00:14:29,789 --> 00:14:31,480
e a senhorita Liao não se casou com
nossa família ainda.

333
00:14:31,480 --> 00:14:33,409
Não vai doer se eu trabalhar um pouco mais.

334
00:14:45,909 --> 00:14:47,639
O que eu fiz para merecer você?

335
00:14:48,549 --> 00:14:49,879
É o suficiente ter você.

336
00:14:53,120 --> 00:14:54,779
Eu disse, ter você nesta vida

337
00:14:55,090 --> 00:14:55,690
é o suficiente.

338
00:14:56,029 --> 00:14:56,830
O que é que foi isso?

339
00:14:59,750 --> 00:15:00,389
Mãe,

340
00:15:00,960 --> 00:15:02,759
Estou indo a negócios oficiais.

341
00:15:07,029 --> 00:15:07,549
Estou fora.

342
00:15:19,120 --> 00:15:22,019
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

343
00:15:21,029 --> 00:15:22,629
-Saudações, Excelência.
-Saudações, Excelência.

344
00:15:22,629 --> 00:15:24,029
Não há necessidade de formalidades.

345
00:15:27,200 --> 00:15:28,789
Vocês dois finalmente chegaram.

346
00:15:28,789 --> 00:15:32,250
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang
fica honrado com sua presença.

347
00:15:33,509 --> 00:15:34,330
Vossa Excelência.

348
00:15:34,330 --> 00:15:36,549
Os mais velhos em nossas famílias
adoeceu gravemente.

349
00:15:36,549 --> 00:15:38,750
Quando crianças, estamos verdadeiramente com o coração partido.

350
00:15:38,840 --> 00:15:40,899
Por favor, perdoe-nos, Excelência.

351
00:15:41,990 --> 00:15:43,259
Sem vocês dois aqui,

352
00:15:43,750 --> 00:15:46,080
A cidade de Jiangning está desanimada
também.

353
00:15:46,080 --> 00:15:46,809
Gu Ping Yuan,

354
00:15:47,149 --> 00:15:48,610
Eu ainda preciso recompensá-lo.

355
00:15:53,789 --> 00:15:54,480
Eu não ousaria aceitar isso,
Vossa Excelência.

356
00:15:54,480 --> 00:15:55,269
Você é muito gentil.

357
00:15:55,269 --> 00:15:57,350
Os antigos negócios ao longo do rio Qinhuai
foram todos restaurados.

358
00:15:57,350 --> 00:15:58,429
Como esperado,

359
00:15:58,460 --> 00:15:59,730
está repleto de visitantes,

360
00:15:59,730 --> 00:16:01,600
e os comerciantes vêm e vão
em grande número.

361
00:16:01,600 --> 00:16:02,629
A Biblioteca Completa de
os Quatro Tesouros

362
00:16:02,629 --> 00:16:04,720
republicado por
a Editora Jinling

363
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
está vendendo em todo o país.

364
00:16:06,240 --> 00:16:08,509
Os estudiosos são tão numerosos quanto
peixes atravessando o rio.

365
00:16:08,509 --> 00:16:10,200
Acredito que dentro de um ano,

366
00:16:10,440 --> 00:16:13,080
a cidade será totalmente restaurada
à sua antiga glória.

367
00:16:13,080 --> 00:16:14,250
Esta conquista

368
00:16:14,360 --> 00:16:15,750
deve ser creditado a você.

369
00:16:15,960 --> 00:16:18,240
Você demonstrou a unidade
de estratégia civil e militar,

370
00:16:18,240 --> 00:16:20,169
um equilíbrio entre contenção e ação.

371
00:16:22,480 --> 00:16:23,750
Tempos desesperadores pedem
medidas desesperadas.

372
00:16:23,750 --> 00:16:24,269
Esses foram todos

373
00:16:24,269 --> 00:16:26,269
métodos não adequados para exibição pública.

374
00:16:26,750 --> 00:16:27,600
Como diziam os antigos,

375
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
"governando uma grande nação
é como cozinhar um peixe pequeno."

376
00:16:29,840 --> 00:16:30,870
Como isso pode ser chamado

377
00:16:30,870 --> 00:16:32,929
algo impróprio para exibição pública?

378
00:16:32,960 --> 00:16:34,509
Apetite e desejo são naturais.

379
00:16:34,509 --> 00:16:36,039
Começando com esses princípios básicos

380
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
é na verdade o Grande Caminho.

381
00:16:37,830 --> 00:16:38,429
Exatamente.

382
00:16:38,750 --> 00:16:39,509
Quando nós dois

383
00:16:39,509 --> 00:16:41,029
estavam entrando em Jiangning hoje,

384
00:16:41,029 --> 00:16:42,809
já notamos que era
muito mais próspero

385
00:16:42,809 --> 00:16:44,029
do que quando partimos para Nantong.

386
00:16:44,029 --> 00:16:46,509
Tudo isso graças a
sua sabedoria estratégica, Excelência.

387
00:16:46,509 --> 00:16:47,039
Tudo bem,

388
00:16:47,080 --> 00:16:48,289
bajulação suficiente.

389
00:16:48,440 --> 00:16:50,929
A Guilda do Campo de Sal de Lianghuai

390
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
teve o aviso publicado
por quase meio mês,

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,929
no entanto, vocês dois não estavam em lugar nenhum.

392
00:16:53,929 --> 00:16:55,269
Os ex-comerciantes de sal de Lianghuai

393
00:16:55,269 --> 00:16:56,360
tenho ficado em pousadas,

394
00:16:56,360 --> 00:16:57,909
gastando todos os dias pensando em maneiras

395
00:16:57,909 --> 00:16:59,320
bater tambores e entrar com ações judiciais

396
00:16:59,320 --> 00:17:00,629
no gabinete do vice-rei.

397
00:17:00,629 --> 00:17:02,429
Francamente, isso está me deixando louco.

398
00:17:03,389 --> 00:17:04,890
Vamos esclarecer as coisas.

399
00:17:04,890 --> 00:17:06,240
estou te dando 10 dias

400
00:17:06,480 --> 00:17:07,740
para encontrar uma solução.

401
00:17:08,509 --> 00:17:10,000
Com supervisão governamental
e gestão comercial,

402
00:17:10,000 --> 00:17:11,068
Agora estou no controle de

403
00:17:11,068 --> 00:17:12,348
a parte de supervisão.

404
00:17:12,680 --> 00:17:14,880
Se você não conseguir fazer isso em 10 dias,

405
00:17:15,400 --> 00:17:16,549
vocês dois, coloquem cangues

406
00:17:16,549 --> 00:17:17,880
e fique na minha porta.

407
00:17:18,200 --> 00:17:18,680
Tudo bem.

408
00:17:18,680 --> 00:17:19,588
Você deveria ir.

409
00:17:19,588 --> 00:17:21,269
eu não ousaria desperdiçar

410
00:17:21,309 --> 00:17:23,640
o precioso tempo de vocês, grandes comerciantes.

411
00:17:26,509 --> 00:17:27,140
Vamos.

412
00:17:36,269 --> 00:17:36,829
Olhar.

413
00:17:37,720 --> 00:17:39,299
Aquela velha raposa do Rui Lin é tão astuta.

414
00:17:39,299 --> 00:17:40,069
Ele fez nós dois

415
00:17:40,069 --> 00:17:41,130
como uma parelha de bois -

416
00:17:41,309 --> 00:17:42,829
ele não gastará um único centavo,

417
00:17:42,829 --> 00:17:44,069
no entanto, ele tem cordas em nossos narizes,

418
00:17:44,069 --> 00:17:45,130
nos puxando.

419
00:17:45,720 --> 00:17:46,920
Isso simplesmente não está certo.

420
00:17:46,920 --> 00:17:47,930
Estou preocupado também.

421
00:17:48,480 --> 00:17:50,089
Como devemos lidar com
aqueles velhos comerciantes de sal

422
00:17:50,089 --> 00:17:51,619
da Guilda Salt Fields?

423
00:17:53,130 --> 00:17:54,470
Não posso deixá-los me ver.

424
00:17:54,490 --> 00:17:55,900
Com todo o respeito,

425
00:17:56,640 --> 00:17:58,119
meu pai

426
00:17:58,180 --> 00:17:59,200
tomaram seus campos de sal

427
00:17:59,200 --> 00:17:59,730
pela força.

428
00:17:59,750 --> 00:18:00,720
Felizmente, eles não sabem

429
00:18:00,720 --> 00:18:02,250
meu pai está acamado agora.

430
00:18:02,440 --> 00:18:03,529
Caso contrário, eles estariam fervilhando

431
00:18:03,529 --> 00:18:04,789
para me despedaçar vivo.

432
00:18:06,170 --> 00:18:07,069
Nossa família Li

433
00:18:07,109 --> 00:18:08,029
agora seleciona assistentes capazes

434
00:18:08,029 --> 00:18:09,299
em nossas lojas todos os anos

435
00:18:09,299 --> 00:18:10,160
e os envia para se tornarem gerentes

436
00:18:10,160 --> 00:18:10,890
por conta própria.

437
00:18:11,450 --> 00:18:12,240
Meu pai

438
00:18:12,240 --> 00:18:13,200
reuniu algumas pessoas talentosas

439
00:18:13,200 --> 00:18:14,319
para o negócio de campos de sal.

440
00:18:14,319 --> 00:18:16,650
Se você estiver com falta de pessoal, é só me avisar.

441
00:18:16,880 --> 00:18:17,740
Obrigado, amigo.

442
00:18:17,789 --> 00:18:18,400
Companheiro?

443
00:18:19,680 --> 00:18:21,279
Nosso acordo ainda permanece.

444
00:18:21,509 --> 00:18:23,160
Se você não pode me superar
dentro de 6 meses,

445
00:18:23,160 --> 00:18:24,930
você terá que entregar
os campos de sal que você está segurando,

446
00:18:24,930 --> 00:18:27,400
então meu pai não vai zombar de mim
por ser incompetente.

447
00:18:27,400 --> 00:18:28,660
Estou bem ciente disso.

448
00:18:28,720 --> 00:18:30,450
Mas e se eu superar você?

449
00:18:31,109 --> 00:18:32,000
Não se preocupe com isso.

450
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Apenas faça o seu melhor.

451
00:18:33,549 --> 00:18:34,220
Eu certamente não vou

452
00:18:34,220 --> 00:18:35,019
vá com calma com você.

453
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
Mas mais uma coisa:

454
00:18:38,180 --> 00:18:39,579
sempre seremos amigos.

455
00:18:40,259 --> 00:18:41,119
Eu sinto o mesmo.

456
00:18:51,480 --> 00:18:52,000
O que?

457
00:18:55,569 --> 00:18:56,549
Eu só pedi para você me seguir.

458
00:18:56,549 --> 00:18:58,309
Por que você está tão perto de mim?

459
00:18:58,309 --> 00:18:59,509
Você acha que eu quero?

460
00:19:00,069 --> 00:19:01,680
Eu apenas ajudei você a consertar
o aterro costeiro,

461
00:19:01,680 --> 00:19:03,609
e agora tenho que atuar como seu acompanhante.

462
00:19:03,720 --> 00:19:05,269
Se Yu'er não tivesse me ameaçado,

463
00:19:05,269 --> 00:19:05,789
que bastardo estaria disposto a

464
00:19:05,789 --> 00:19:07,049
ficar tão perto de você?

465
00:19:08,750 --> 00:19:09,900
Vamos, me diga,

466
00:19:10,309 --> 00:19:11,710
o que Yu'er disse para você?

467
00:19:12,549 --> 00:19:13,160
Ela disse:

468
00:19:14,160 --> 00:19:15,509
se alguém entrar em seu caminho,
Eu protegerei você;

469
00:19:15,509 --> 00:19:16,670
se houver uma faca vindo em sua direção,
Eu vou levar o golpe;

470
00:19:16,670 --> 00:19:18,059
se você causar algum problema,

471
00:19:18,059 --> 00:19:19,240
ela pagará com a vida;

472
00:19:19,240 --> 00:19:20,589
se até mesmo um fio do seu cabelo
cai da sua cabeça,

473
00:19:20,589 --> 00:19:22,009
Terei que dar minha vida por isso.

474
00:19:22,009 --> 00:19:23,880
Ouça, se você ousar perder
até mesmo um fio de cabelo,

475
00:19:23,880 --> 00:19:25,809
Vou colocá-lo de volta para você!

476
00:19:26,569 --> 00:19:27,400
Bem, bem.

477
00:19:28,480 --> 00:19:30,180
Eu trouxe de volta um cabeça quente.

478
00:19:31,210 --> 00:19:32,319
Ouça, Heizi.

479
00:19:33,269 --> 00:19:34,839
Se não houver mais nada,

480
00:19:35,349 --> 00:19:37,009
você deveria voltar para Nantong.

481
00:19:39,440 --> 00:19:40,400
O que você quer dizer?

482
00:19:41,829 --> 00:19:43,289
Você está me desprezando?

483
00:19:44,319 --> 00:19:45,650
Somos todos estudiosos.

484
00:19:46,400 --> 00:19:47,029
Não guarde

485
00:19:47,049 --> 00:19:48,980
puxando sua faca para me assustar.

486
00:19:49,490 --> 00:19:50,230
Tudo bem, tudo bem.

487
00:19:50,309 --> 00:19:52,509
Se você não quer voltar, então não volte.

488
00:19:53,470 --> 00:19:55,000
Se você não me causar problemas,

489
00:19:55,000 --> 00:19:56,930
Também não vou lhe causar problemas.

490
00:19:57,240 --> 00:19:59,130
Vamos garantir que essa viagem vá
suavemente e com segurança.

491
00:19:59,130 --> 00:20:00,269
Eu vou te levar de volta com segurança

492
00:20:00,269 --> 00:20:01,240
sem um arranhão,

493
00:20:01,240 --> 00:20:02,500
e meu trabalho estará feito.

494
00:20:02,960 --> 00:20:03,759
Eu acredito em você.

495
00:20:04,920 --> 00:20:05,990
Afinal, você, Heizi,

496
00:20:05,990 --> 00:20:07,650
é um homem de palavra.

497
00:20:08,960 --> 00:20:10,549
Pare de me bajular.

498
00:20:11,109 --> 00:20:11,750
Como se eu não soubesse

499
00:20:11,750 --> 00:20:13,069
Sou um homem de palavra.

500
00:20:14,640 --> 00:20:15,349
Bom homem.

501
00:20:15,750 --> 00:20:17,079
Preciso de um favor agora.

502
00:20:17,450 --> 00:20:18,579
Faça uma tarefa para mim.

503
00:20:19,930 --> 00:20:24,490
{\an8}[Guilda da Indústria do Sal]
[Gu Pingyuan] [Li Qin]

504
00:20:28,880 --> 00:20:30,339
Deixe-me dizer uma coisa.

505
00:20:30,839 --> 00:20:31,920
Ouçam, pessoal.

506
00:20:32,150 --> 00:20:33,410
Gu Pingyuan e Li Qin,

507
00:20:33,700 --> 00:20:34,720
aqueles dois pequenos bastardos

508
00:20:34,720 --> 00:20:36,009
estão tentando nos levar

509
00:20:36,140 --> 00:20:38,329
Comerciantes de sal de Lianghuai até a nossa morte.

510
00:20:38,329 --> 00:20:39,269
Precisamos encontrar alguns

511
00:20:39,269 --> 00:20:40,509
funcionários judiciais de Lianghuai,

512
00:20:40,509 --> 00:20:41,420
comprar alguns desses senhores,

513
00:20:41,420 --> 00:20:42,309
peça-lhes que enviem memoriais

514
00:20:42,309 --> 00:20:43,000
para derrubá-los.

515
00:20:43,000 --> 00:20:43,930
Derrube-os.

516
00:20:44,269 --> 00:20:46,000
Qual é a utilidade disso?

517
00:20:46,880 --> 00:20:48,549
Neste momento, na região de Liangjiang,

518
00:20:48,549 --> 00:20:50,799
Rui Lin tem tudo
sob seu polegar.

519
00:20:48,789 --> 00:20:52,130
{\an8}[Tu Ying, comerciante de sal de Lianghuai]

520
00:20:54,029 --> 00:20:55,630
Mas não podemos simplesmente não fazer nada!

521
00:20:55,829 --> 00:20:57,720
Nosso negócio familiar foi transmitido
durante dois ou três séculos -

522
00:20:57,720 --> 00:20:58,750
como poderia ser eliminado

523
00:20:58,750 --> 00:21:00,009
apenas alguns restos?

524
00:21:01,309 --> 00:21:02,170
Isto é apenas...

525
00:21:02,680 --> 00:21:04,410
Eu simplesmente não consigo entender

526
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
como acabou sendo

527
00:21:05,680 --> 00:21:07,589
a propriedade de
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang!

528
00:21:07,589 --> 00:21:08,920
Onde está o título de propriedade?

529
00:21:09,829 --> 00:21:11,289
Se você tiver o título de propriedade,

530
00:21:11,440 --> 00:21:12,000
Eu irei com você

531
00:21:12,000 --> 00:21:14,720
para entrar com uma ação judicial
no Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang.

532
00:21:14,720 --> 00:21:16,230
Quando estiver sob um teto baixo,

533
00:21:17,069 --> 00:21:18,589
é preciso abaixar a cabeça.

534
00:21:20,549 --> 00:21:21,970
Gu Pingyuan e Li Qin!

535
00:21:22,160 --> 00:21:23,480
Esses dois bastardos!

536
00:21:23,920 --> 00:21:25,920
Desgraçado! Quem você está xingando?

537
00:21:27,829 --> 00:21:28,440
Quem é esse?

538
00:21:28,440 --> 00:21:29,500
Quem é essa pessoa?

539
00:21:31,269 --> 00:21:32,119
Você já o viu antes?

540
00:21:32,119 --> 00:21:33,109
Quem é essa pessoa?

541
00:21:33,109 --> 00:21:33,990
Quem é esse?

542
00:21:34,019 --> 00:21:35,349
Você já o conheceu antes?

543
00:21:36,809 --> 00:21:38,509
Esta é a Guilda da Indústria do Sal?

544
00:21:38,509 --> 00:21:39,109
É sim.

545
00:21:39,269 --> 00:21:41,269
-Senhor, você...
-Quem está no comando aqui?

546
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Bem...

547
00:21:45,509 --> 00:21:46,589
Esse seria eu.

548
00:21:47,180 --> 00:21:48,960
Meu nome é Tu em cima e Ying em baixo.

549
00:21:48,960 --> 00:21:49,890
Seu nome tem 5 caracteres?

550
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Não, 2 caracteres.

551
00:21:51,000 --> 00:21:51,930
Dois personagens.

552
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
É apenas Tu Ying.

553
00:21:53,160 --> 00:21:54,009
Senhor, posso perguntar

554
00:21:54,109 --> 00:21:55,339
de onde você é

555
00:21:55,369 --> 00:21:57,339
e que negócios você tem comigo?

556
00:21:58,029 --> 00:21:59,200
Então você é...

557
00:21:59,240 --> 00:22:00,369
Você terminou de perguntar?

558
00:22:01,440 --> 00:22:02,609
Apenas me chame de Heizi.

559
00:22:03,029 --> 00:22:05,240
Sou o irmão mais velho de Gu Pingyuan.

560
00:22:06,259 --> 00:22:07,519
Sr. Gu quer ver você.

561
00:22:07,750 --> 00:22:08,210
Por favor.

562
00:22:09,160 --> 00:22:09,920
Então você é apenas um servo.

563
00:22:09,920 --> 00:22:11,720
Pensei que você fosse um figurão.

564
00:22:12,960 --> 00:22:13,609
Você não está apenas

565
00:22:13,609 --> 00:22:14,829
Servo do Sr. Gu?

566
00:22:14,880 --> 00:22:15,609
Apenas um garoto de recados.

567
00:22:15,609 --> 00:22:17,460
Nós, membros da Guilda da Indústria do Sal

568
00:22:17,460 --> 00:22:18,269
estive aqui

569
00:22:18,309 --> 00:22:19,789
já faz mais de 20 dias.

570
00:22:20,160 --> 00:22:21,289
A família de todos

571
00:22:21,509 --> 00:22:23,250
esteve no negócio do sal

572
00:22:23,269 --> 00:22:24,930
por mais de 200 anos.

573
00:22:25,319 --> 00:22:27,240
Se ele quiser lucrar com nossa indústria,

574
00:22:27,240 --> 00:22:28,049
ele deveria vir aqui

575
00:22:28,049 --> 00:22:29,359
para nos fazer uma visita primeiro.

576
00:22:29,400 --> 00:22:30,160
Exatamente!

577
00:22:30,509 --> 00:22:32,349
Ele deveria vir pessoalmente

578
00:22:32,470 --> 00:22:33,259
para prestar seus respeitos.

579
00:22:33,259 --> 00:22:34,920
Caso contrário, como ele poderia

580
00:22:34,920 --> 00:22:36,329
ter sucesso na indústria do sal?

581
00:22:36,329 --> 00:22:37,660
Certo, ele não vai conseguir!

582
00:22:40,160 --> 00:22:41,240
Ele está prejudicando a nós, comerciantes de sal!

583
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
Deixe-o ir para casa brincar de casinha.

584
00:22:42,319 --> 00:22:42,920
Exatamente.

585
00:22:44,440 --> 00:22:45,430
Ir para casa.

586
00:22:45,880 --> 00:22:46,920
Vá para casa e brinque de casinha!

587
00:22:46,920 --> 00:22:48,450
Vá para casa e brinque de casinha!

588
00:22:54,920 --> 00:22:55,579
Fácil, fácil!

589
00:22:56,000 --> 00:22:57,059
O que você está fazendo?

590
00:22:57,200 --> 00:22:57,829
O que você pensa que está fazendo?

591
00:22:57,829 --> 00:22:58,359
Senhor!

592
00:22:58,509 --> 00:22:59,450
Senhor. Senhor.

593
00:22:59,720 --> 00:23:00,880
Cavalheiro. Cavalheiro.

594
00:23:00,880 --> 00:23:01,680
Calma, por favor.

595
00:23:01,769 --> 00:23:06,230
{\an8}[Sal e Ameixa]

596
00:23:01,880 --> 00:23:02,240
Mova-se!

597
00:23:03,269 --> 00:23:03,930
Cavalheiro,

598
00:23:04,160 --> 00:23:05,549
isso é tão indecente.

599
00:23:06,549 --> 00:23:07,210
Cavalheiro.

600
00:23:07,440 --> 00:23:08,369
Cavalheiro. Senhor.

601
00:23:08,380 --> 00:23:09,309
{\an8}[Sal e Ameixa]

602
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
Senhor, calma, por favor.

603
00:23:10,480 --> 00:23:11,849
Ó meu Deus.

604
00:23:12,750 --> 00:23:13,349
Senhor Tu,

605
00:23:13,539 --> 00:23:15,740
não há necessidade de uma saudação tão grandiosa.

606
00:23:17,109 --> 00:23:18,640
O que você está falando?

607
00:23:18,779 --> 00:23:20,420
Você chama isso de saudação?

608
00:23:20,650 --> 00:23:21,410
Você, Gu,

609
00:23:21,789 --> 00:23:22,680
você realmente não tem respeito

610
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
para os outros!

611
00:23:23,750 --> 00:23:24,480
Eu sou, Tu Ying,

612
00:23:24,500 --> 00:23:26,670
algum viciado em rua

613
00:23:26,750 --> 00:23:27,880
ou morador de rua?

614
00:23:27,900 --> 00:23:29,359
Além do meu negócio de sal,

615
00:23:29,400 --> 00:23:30,069
eu também corro

616
00:23:30,109 --> 00:23:31,430
mais de 10 lojas de seda.

617
00:23:31,430 --> 00:23:32,900
Estou aqui para defender
os comerciantes de sal.

618
00:23:32,900 --> 00:23:33,839
Até Sua Excelência me trata

619
00:23:33,839 --> 00:23:34,859
com respeito.

620
00:23:35,200 --> 00:23:36,589
Você... eu...

621
00:23:36,609 --> 00:23:38,269
Sr. Tu, por favor, não fique com raiva.

622
00:23:38,490 --> 00:23:40,000
Se ele te ofendeu de alguma forma,

623
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Peço desculpas.

624
00:23:41,589 --> 00:23:42,549
Você vê, na Salt Industry Guild,

625
00:23:42,549 --> 00:23:43,640
há muitas pessoas e fofocas.

626
00:23:43,640 --> 00:23:44,829
Eu queria pedir seu conselho,

627
00:23:44,829 --> 00:23:45,750
mas não era conveniente lá.

628
00:23:45,750 --> 00:23:47,019
É por isso que perguntei especificamente a ele
para convidá-lo aqui.

629
00:23:47,019 --> 00:23:48,750
É assim que você convida alguém?

630
00:23:49,680 --> 00:23:51,140
Olhe para a minha nuca!

631
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
Está tudo inchado por ele ter agarrado!

632
00:23:52,920 --> 00:23:54,380
Deixe-me dizer uma coisa.

633
00:23:54,509 --> 00:23:56,029
Da Guilda da Indústria do Sal até aqui,

634
00:23:56,029 --> 00:23:58,420
meus pés mal tocavam o chão.

635
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
Ele me agarrou pelo pescoço

636
00:23:59,960 --> 00:24:01,690
e me arrastou até aqui!

637
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Como ele pôde fazer isso?

638
00:24:02,750 --> 00:24:03,460
Heizi!

639
00:24:06,549 --> 00:24:07,150
Foi ele.

640
00:24:08,160 --> 00:24:09,680
Tentei te convidar ou não?

641
00:24:09,680 --> 00:24:11,309
Cheio de bobagens desde que você chegou.

642
00:24:11,309 --> 00:24:11,940
Quer voltar, né?

643
00:24:11,940 --> 00:24:12,509
Vamos então.

644
00:24:12,509 --> 00:24:13,109
Não, não, não!

645
00:24:13,400 --> 00:24:14,599
Vamos conversar direito.

646
00:24:14,750 --> 00:24:16,200
Somos todos pessoas educadas!

647
00:24:16,200 --> 00:24:16,640
Use apenas palavras

648
00:24:16,640 --> 00:24:19,039
que pode ser encontrado
no Dicionário Kangxi!

649
00:24:19,420 --> 00:24:22,359
{\an8}[Tudo conforme desejado]

650
00:24:21,589 --> 00:24:22,190
Todos,

651
00:24:24,640 --> 00:24:26,240
Eu convidei você aqui hoje.

652
00:24:26,349 --> 00:24:27,349
Tenho certeza que você já sabe por quê

653
00:24:27,349 --> 00:24:28,549
mesmo que eu não diga isso.

654
00:24:28,609 --> 00:24:30,410
Vamos direto ao ponto.

655
00:24:30,880 --> 00:24:32,549
A indústria do sal de Lianghuai

656
00:24:32,549 --> 00:24:34,609
é o maior negócio de Jiangnan.

657
00:24:34,789 --> 00:24:35,920
O que as pessoas comuns não podem

658
00:24:35,920 --> 00:24:36,829
viver sem?

659
00:24:37,920 --> 00:24:38,349
Sal.

660
00:24:38,960 --> 00:24:41,029
O que os exércitos não podem prescindir na guerra?

661
00:24:41,920 --> 00:24:42,349
Sal.

662
00:24:42,789 --> 00:24:44,250
Até os cavalos de guerra,

663
00:24:44,549 --> 00:24:46,869
se você não adicionar sal ao feed deles
à noite,

664
00:24:46,869 --> 00:24:48,109
quando eles cobram durante o dia,

665
00:24:48,109 --> 00:24:49,240
eles não correrão rápido.

666
00:24:49,480 --> 00:24:51,190
Então ganhando controle do sal

667
00:24:51,309 --> 00:24:54,029
significa garantir o controle de
a tábua de salvação do nosso país,

668
00:24:54,029 --> 00:24:56,029
o que faz de alguém um governante sem coroa.

669
00:25:02,190 --> 00:25:03,190
{\an8}[Caravana de Liu: 30 dan de sal entregues]

670
00:25:03,190 --> 00:25:04,349
{\an8}[Caravana de Fu Man: 120 dan sal entregues]

671
00:25:04,880 --> 00:25:06,480
Após 10 anos de batalhas ferozes

672
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
com enormes perdas,

673
00:25:08,839 --> 00:25:09,680
os campos de sal em Lianghuai

674
00:25:09,680 --> 00:25:11,140
há muito foram abandonados.

675
00:25:11,829 --> 00:25:13,589
Há algo que eu não fui capaz
descobrir:

676
00:25:13,589 --> 00:25:14,720
por todos esses anos,

677
00:25:15,029 --> 00:25:16,309
onde está o sal comido por
o povo de Jiangnan

678
00:25:16,309 --> 00:25:17,400
vem?

679
00:25:19,069 --> 00:25:21,589
Este assunto não pode ser discutido abertamente.

680
00:25:24,509 --> 00:25:26,309
Sr. Tu, se você não falar hoje,

681
00:25:26,750 --> 00:25:28,829
você estará sofrendo
o futuro do seu próprio povo.

682
00:25:28,829 --> 00:25:29,880
Como você sabe,

683
00:25:30,309 --> 00:25:31,910
Não estou na indústria do sal.

684
00:25:32,029 --> 00:25:33,319
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang
me perguntou

685
00:25:33,319 --> 00:25:35,579
para supervisionar temporariamente os campos de sal.

686
00:25:35,799 --> 00:25:37,859
O que Sua Excelência pretende é que,

687
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
se quisermos manter

688
00:25:38,960 --> 00:25:40,349
a vitalidade de
a indústria de sal Lianghuai,

689
00:25:40,349 --> 00:25:41,269
não podemos deixar tudo

690
00:25:41,269 --> 00:25:42,930
cair nas mãos de Li Wantang.

691
00:25:43,000 --> 00:25:43,599
É por isso

692
00:25:44,109 --> 00:25:46,329
este acordo de seis meses foi feito.

693
00:25:45,410 --> 00:25:45,950
{\an8}[Caravana de Fu Man: 120 dan sal entregues]

694
00:25:45,950 --> 00:25:46,549
{\an8}[Lista de entrada e saída de mercadorias]

695
00:25:47,309 --> 00:25:48,109
Hoje,

696
00:25:48,789 --> 00:25:51,029
se você se recusar a me contar qualquer coisa,
Senhor Tu,

697
00:25:51,029 --> 00:25:53,160
Eu não terei escolha a não ser
voltar de mãos vazias,

698
00:25:53,160 --> 00:25:54,289
entregar meus deveres,

699
00:25:54,480 --> 00:25:56,029
e dizer que não há nada que eu possa fazer.

700
00:25:56,029 --> 00:25:56,789
Para mim,

701
00:25:57,269 --> 00:25:58,670
não há nada a perder.

702
00:26:03,750 --> 00:26:05,410
O negócio do sal Lianghuai—

703
00:26:05,640 --> 00:26:06,880
Sr. Gu,

704
00:26:07,720 --> 00:26:08,880
você simplesmente desistiria de um negócio tão grande

705
00:26:08,880 --> 00:26:10,269
tão facilmente?

706
00:26:10,829 --> 00:26:12,160
Quem acreditaria nisso?

707
00:26:13,680 --> 00:26:15,200
Quer você acredite ou não,

708
00:26:15,200 --> 00:26:16,259
isso não importa.

709
00:26:17,880 --> 00:26:19,200
Minha mãe idosa em casa

710
00:26:19,200 --> 00:26:20,460
ainda está inconsciente.

711
00:26:21,069 --> 00:26:21,799
Para ser honesto,

712
00:26:22,339 --> 00:26:23,799
Estou totalmente com o coração partido.

713
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Eu simplesmente não tenho tempo nem energia

714
00:26:25,440 --> 00:26:26,029
envolver-se em

715
00:26:26,029 --> 00:26:27,960
todas as suas intrigas e lutas internas.

716
00:26:29,150 --> 00:26:30,009
Que tal isso?

717
00:26:30,210 --> 00:26:31,410
Quando você voltar,

718
00:26:31,740 --> 00:26:33,539
diga à Guilda da Indústria do Sal

719
00:26:34,069 --> 00:26:35,720
para registrar uma reclamação contra mim
no Gabinete do Vice-rei de Liangjiang

720
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
e me remova desta posição.

721
00:26:38,789 --> 00:26:39,319
eu seria

722
00:26:40,349 --> 00:26:41,549
eternamente grato.

723
00:26:46,440 --> 00:26:47,150
Agora isso

724
00:26:48,029 --> 00:26:49,440
meu pai atribuiu esta tarefa

725
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
para mim,

726
00:26:50,720 --> 00:26:52,450
Certamente não posso decepcioná-lo.

727
00:26:52,549 --> 00:26:54,109
Agora, a administração do sal

728
00:26:54,109 --> 00:26:56,170
de Jiangsu e Jiangxi está em minhas mãos.

729
00:26:56,240 --> 00:26:57,029
O resto é gerenciado por

730
00:26:57,029 --> 00:26:59,200
o representante de
o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang,

731
00:26:59,200 --> 00:27:00,160
Gu Pingyuan.

732
00:27:00,829 --> 00:27:03,109
Aqueles velhos
na Guilda da Indústria do Sal

733
00:27:03,109 --> 00:27:05,329
estão fazendo um grande estardalhaço por minha causa,

734
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
esperando que eu implore a eles.

735
00:27:07,440 --> 00:27:08,700
O que eles não sabem é

736
00:27:09,480 --> 00:27:10,920
que meu pai já

737
00:27:10,920 --> 00:27:12,049
treinei todos vocês.

738
00:27:12,240 --> 00:27:13,839
Eu não peço muito de você.

739
00:27:14,509 --> 00:27:15,880
Só não me decepcione

740
00:27:17,109 --> 00:27:18,259
e trabalhar diligentemente

741
00:27:18,549 --> 00:27:20,079
para superar Gu Pingyuan.

742
00:27:20,829 --> 00:27:21,680
Mas se você não

743
00:27:21,680 --> 00:27:22,740
tenha o que é preciso,

744
00:27:22,880 --> 00:27:24,109
apenas diga isso agora.

745
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
Se você realmente nos deixar

746
00:27:26,509 --> 00:27:27,839
para lidar com Li Wantang,

747
00:27:28,289 --> 00:27:30,960
nós nem seríamos suficientes
para preencher uma lacuna entre os dentes!

748
00:27:30,960 --> 00:27:32,289
Mas se você não me ajudar,

749
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
Eu não posso vencer.

750
00:27:34,289 --> 00:27:35,490
Se eu perder,

751
00:27:35,670 --> 00:27:37,549
Li Wantang irá manipular

752
00:27:37,549 --> 00:27:38,549
a Guilda da Indústria do Sal

753
00:27:38,549 --> 00:27:39,279
para me substituir

754
00:27:39,359 --> 00:27:40,490
com seu próprio povo.

755
00:27:41,319 --> 00:27:42,309
Quando isso acontecer,

756
00:27:42,309 --> 00:27:43,359
Eu posso apenas tirar a poeira

757
00:27:43,359 --> 00:27:44,789
e volte para Anhui para cultivar chá.

758
00:27:44,789 --> 00:27:45,849
Mas e você?

759
00:27:46,509 --> 00:27:48,019
Você estará em sérios apuros.

760
00:28:11,680 --> 00:28:12,480
Bem, eu aposto

761
00:28:13,960 --> 00:28:15,500
você não é um rato.

762
00:28:16,509 --> 00:28:17,809
Quer eu seja um rato ou não,

763
00:28:17,809 --> 00:28:19,339
veremos isso mais tarde.

764
00:28:19,680 --> 00:28:21,140
O assunto mais urgente agora

765
00:28:21,240 --> 00:28:22,099
é isso, Sr. Tu,

766
00:28:22,589 --> 00:28:24,269
você precisa me dizer a verdade.

767
00:28:25,759 --> 00:28:27,170
Eu não sou como meu pai.

768
00:28:28,730 --> 00:28:30,380
Tenho apenas dois requisitos para você.

769
00:28:30,380 --> 00:28:31,109
Primeiro,

770
00:28:31,640 --> 00:28:33,130
o dinheiro para reparar os campos de sal

771
00:28:33,130 --> 00:28:34,170
está pronto.

772
00:28:34,430 --> 00:28:35,589
Quando você chegar lá,

773
00:28:35,589 --> 00:28:37,480
reparar o campo de sal o mais rápido possível,

774
00:28:37,480 --> 00:28:38,589
contratar assistentes, alojamento seguro,

775
00:28:38,589 --> 00:28:40,119
e abra lojas para mim.

776
00:28:40,240 --> 00:28:41,789
Em todo o Jiangsu e Jiangxi
regiões,

777
00:28:41,789 --> 00:28:42,839
dentro de 3 meses,

778
00:28:42,960 --> 00:28:44,809
Quero lojas em todos os lugares.

779
00:28:45,789 --> 00:28:46,400
Em segundo lugar,

780
00:28:47,509 --> 00:28:49,380
vou te dar mais 3 meses

781
00:28:49,480 --> 00:28:50,720
expandir para

782
00:28:50,750 --> 00:28:52,809
Território de Gu Pingyuan.

783
00:28:54,720 --> 00:28:56,650
Não me importo que você gaste meu dinheiro.

784
00:28:57,200 --> 00:28:58,960
O que me importa é que
você não tem habilidade

785
00:28:58,960 --> 00:29:00,809
para fazer bom uso desse dinheiro.

786
00:29:03,069 --> 00:29:04,119
Isso está claro?

787
00:29:05,200 --> 00:29:07,509
Sim, jovem mestre!

788
00:29:09,000 --> 00:29:10,309
Na verdade, os campos de sal

789
00:29:10,309 --> 00:29:11,809
não foram destruídos.

790
00:29:13,920 --> 00:29:15,240
Quando o Exército da Resistência esteve aqui,

791
00:29:15,240 --> 00:29:16,569
continuamos fazendo negócios.

792
00:29:17,029 --> 00:29:18,400
Como não podíamos fazer negócios
com a corte imperial,

793
00:29:18,400 --> 00:29:20,309
fizemos negócios com o Exército da Resistência.

794
00:29:20,309 --> 00:29:21,789
Além disso, eles nos pagaram

795
00:29:22,109 --> 00:29:23,569
cada moeda de cobre por completo.

796
00:29:23,589 --> 00:29:24,720
O problema era que

797
00:29:24,880 --> 00:29:26,680
a corte imperial descobriu isso.

798
00:29:26,680 --> 00:29:27,799
A corte imperial disse

799
00:29:27,799 --> 00:29:29,289
estávamos ajudando os rebeldes.

800
00:29:29,829 --> 00:29:31,890
Ninguém poderia suportar tal acusação.

801
00:29:32,309 --> 00:29:33,329
Então algumas pessoas,

802
00:29:33,509 --> 00:29:35,339
antes da queda de Jiangning,

803
00:29:35,640 --> 00:29:37,029
seja deliberadamente

804
00:29:37,059 --> 00:29:38,289
ou não,

805
00:29:39,309 --> 00:29:40,640
venderam seus campos de sal.

806
00:29:41,109 --> 00:29:42,589
Eles estavam se protegendo de

807
00:29:42,589 --> 00:29:44,829
problemas futuros com a corte imperial.

808
00:29:44,829 --> 00:29:45,589
Li Wantang

809
00:29:45,609 --> 00:29:47,410
aproveitou isso

810
00:29:48,059 --> 00:29:49,789
e adquiriu muitos campos de sal.

811
00:29:50,349 --> 00:29:51,150
Mas é claro,

812
00:29:51,200 --> 00:29:53,440
havia também algumas pessoas inúteis

813
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
como aquele Pan,

814
00:29:54,960 --> 00:29:56,809
que perdeu sua fortuna para o ópio

815
00:29:57,309 --> 00:29:58,039
e secretamente

816
00:29:58,200 --> 00:29:59,750
vendeu seus campos de sal

817
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
para Li Wantang.

818
00:30:02,069 --> 00:30:03,869
Coisas assim também aconteceram.

819
00:30:05,640 --> 00:30:07,079
Quando partimos,

820
00:30:07,720 --> 00:30:08,980
empurramos as paredes de barro

821
00:30:09,869 --> 00:30:11,349
nos campos de sal,

822
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
contando a todos

823
00:30:13,549 --> 00:30:14,569
que nós os abandonamos.

824
00:30:14,569 --> 00:30:16,599
Você não pode dizer de fora.

825
00:30:18,400 --> 00:30:19,069
Eu vejo.

826
00:30:20,190 --> 00:30:20,970
Estes são todos

827
00:30:21,599 --> 00:30:23,819
apenas truques de negócios que usamos.

828
00:30:24,349 --> 00:30:25,440
Não é surpreendente

829
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
que você não sabia.

830
00:30:27,160 --> 00:30:27,829
As lojas

831
00:30:28,549 --> 00:30:30,200
e assistentes ainda estão lá.

832
00:30:30,200 --> 00:30:32,400
Acontece que os títulos de propriedade desapareceram.

833
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Eu entendo agora.

834
00:30:36,109 --> 00:30:36,720
Sr.

835
00:30:37,720 --> 00:30:38,549
Hoje em dia,

836
00:30:38,640 --> 00:30:40,269
Estive revisando os livros contábeis.

837
00:30:40,269 --> 00:30:41,480
Eu tenho algumas ideias agora

838
00:30:41,789 --> 00:30:43,589
e preciso do seu conselho.

839
00:30:49,029 --> 00:30:50,109
Ao seu comando.

840
00:30:49,910 --> 00:30:51,809
{\an8}[Lista de entrada e saída de mercadorias]

841
00:31:21,109 --> 00:31:22,160
Muito duro.

842
00:31:38,470 --> 00:31:41,759
{\an8}[Guilda da Indústria do Sal]

843
00:31:40,000 --> 00:31:41,799
Eu sei o que todos vocês estão pensando.

844
00:31:42,109 --> 00:31:43,309
Você vê que eu sou jovem

845
00:31:43,509 --> 00:31:44,440
e um estranho,

846
00:31:45,079 --> 00:31:47,640
então você está preocupado que eu lucre
do seu setor, certo?

847
00:31:47,640 --> 00:31:48,289
Ou talvez você pense

848
00:31:48,289 --> 00:31:50,029
Serei como Li Wantang,

849
00:31:50,109 --> 00:31:51,970
usando o poder da corte imperial

850
00:31:52,680 --> 00:31:54,539
para confiscar seus negócios familiares.

851
00:31:54,920 --> 00:31:55,779
Estou certo?

852
00:31:57,200 --> 00:31:58,750
Já que todos vocês têm dúvidas,

853
00:31:59,480 --> 00:32:00,680
sinta-se à vontade para falar.

854
00:32:00,980 --> 00:32:02,420
Se eu puder resolver seus problemas,

855
00:32:02,420 --> 00:32:03,579
Eu farei isso;

856
00:32:03,750 --> 00:32:05,210
se eu não conseguir resolvê-los,

857
00:32:05,660 --> 00:32:06,349
na pior das hipóteses,

858
00:32:06,460 --> 00:32:08,519
Vou desistir da minha metade dos campos de sal

859
00:32:08,549 --> 00:32:09,309
para todos vocês.

860
00:32:11,549 --> 00:32:12,529
Eu mantenho minha palavra.

861
00:32:13,480 --> 00:32:15,589
Estou apenas temporariamente
supervisionando esse dever de qualquer maneira.

862
00:32:15,589 --> 00:32:17,789
Afastando-se por alguém mais capaz

863
00:32:17,789 --> 00:32:19,250
não está fora de questão.

864
00:32:20,829 --> 00:32:21,829
Por favor, pergunte.

865
00:32:23,069 --> 00:32:24,400
Sr. Gu, você já fez sal?

866
00:32:24,400 --> 00:32:24,829
Não.

867
00:32:25,349 --> 00:32:26,789
Sr. Gu, você já administrou uma loja de sal?

868
00:32:26,789 --> 00:32:28,029
Não, eu também não.

869
00:32:28,029 --> 00:32:29,589
Sr. Gu, você planeja transportar por água

870
00:32:29,589 --> 00:32:30,309
ou por terra?

871
00:32:31,519 --> 00:32:32,920
Ainda não pensei nisso.

872
00:32:32,920 --> 00:32:34,240
Sr. Gu, de volta à Gangue do Canal,

873
00:32:34,240 --> 00:32:35,029
qual foi a sua classificação?

874
00:32:35,029 --> 00:32:35,549
Classificação?

875
00:32:35,990 --> 00:32:37,130
Sem classificação?

876
00:32:37,309 --> 00:32:38,410
Então você deve ter sido um estranho.

877
00:32:38,410 --> 00:32:39,440
O que você quer dizer com estranho?

878
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Você teve um mestre?

879
00:32:41,900 --> 00:32:42,789
Que mestre?

880
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Entre e fale.

881
00:32:53,640 --> 00:32:55,099
Bem, o Mestre ainda está doente.

882
00:32:55,200 --> 00:32:56,329
Eu te conto mais tarde.

883
00:32:56,720 --> 00:32:57,549
Mesmo se você disser isso agora,

884
00:32:57,549 --> 00:32:59,509
meu pai provavelmente
não será capaz de ouvir.

885
00:32:59,509 --> 00:33:00,970
E mesmo que ele ouça,

886
00:33:01,549 --> 00:33:02,829
Eu sou o jovem herdeiro agora.

887
00:33:04,240 --> 00:33:05,839
Apenas fale quando eu mandar.

888
00:33:06,400 --> 00:33:06,920
Sim.

889
00:33:09,480 --> 00:33:11,279
É sobre o campo de sal novamente.

890
00:33:11,549 --> 00:33:12,549
Sobre aquele cara, Gu Pingyuan...

891
00:33:12,549 --> 00:33:13,680
Chame-o de Sr. Gu.

892
00:33:14,160 --> 00:33:15,690
Você ainda não está no nível dele.

893
00:33:16,789 --> 00:33:17,589
Jovem Mestre.

894
00:33:17,720 --> 00:33:19,680
Quanto mais alguém compete conosco,

895
00:33:20,349 --> 00:33:22,410
mais respeito deveríamos mostrar-lhes.

896
00:33:23,130 --> 00:33:24,029
Gu Ping Yuan,

897
00:33:24,549 --> 00:33:26,039
mesmo sendo um prisioneiro,

898
00:33:26,069 --> 00:33:28,329
conseguiu ficar frente a frente connosco.

899
00:33:29,029 --> 00:33:30,960
Isso não é digno do seu respeito?

900
00:33:32,109 --> 00:33:32,789
Sim.

901
00:33:33,920 --> 00:33:35,200
Sr. Gu

902
00:33:35,549 --> 00:33:37,269
reuniu todos os ex-gerentes

903
00:33:37,269 --> 00:33:38,130
e assistentes

904
00:33:38,789 --> 00:33:40,450
dos campos de sal de Lianghuai.

905
00:33:42,809 --> 00:33:44,470
Ele se atreve a contratar essas pessoas?

906
00:33:44,750 --> 00:33:45,480
Eles são todos

907
00:33:45,509 --> 00:33:46,960
velhas raposas astutas.

908
00:33:49,349 --> 00:33:50,809
Ele pode realmente lidar com eles?

909
00:33:51,480 --> 00:33:53,390
Olhe para todos vocês,

910
00:33:53,640 --> 00:33:55,710
com ambições tão pequenas e mesquinhas.

911
00:33:56,029 --> 00:33:56,750
eu te contei

912
00:33:56,750 --> 00:33:58,170
que o Sr. Gu não tem experiência.

913
00:33:58,170 --> 00:33:59,900
E daí se ele não tiver experiência?

914
00:34:05,269 --> 00:34:06,470
Transporte de sal

915
00:34:06,750 --> 00:34:08,110
geralmente é dividido em dois tipos:

916
00:34:08,110 --> 00:34:09,590
transporte terrestre

917
00:34:09,960 --> 00:34:11,269
e transporte pelo canal,

918
00:34:12,000 --> 00:34:14,440
e o transporte pelo canal exige
a Gangue do Canal.

919
00:34:14,440 --> 00:34:16,019
Todos os nossos ex-gerentes

920
00:34:16,019 --> 00:34:16,949
juntou-se à gangue.

921
00:34:17,409 --> 00:34:18,159
Isso significa

922
00:34:18,230 --> 00:34:19,090
você precisa encontrar alguém

923
00:34:19,090 --> 00:34:20,360
mais velho que você

924
00:34:20,510 --> 00:34:21,510
para ser seu mestre.

925
00:34:21,849 --> 00:34:23,309
Dessa forma, onde quer que você vá,

926
00:34:23,760 --> 00:34:25,000
você não será intimidado.

927
00:34:27,110 --> 00:34:28,630
Mesmo se você não estiver na gangue,

928
00:34:28,630 --> 00:34:30,420
você ainda precisa afirmar que é.

929
00:34:30,550 --> 00:34:32,349
No comércio, esse tipo de pessoa

930
00:34:32,750 --> 00:34:34,150
é chamado de "estranho".

931
00:34:35,510 --> 00:34:36,960
A regra do transporte pelo canal é:

932
00:34:36,960 --> 00:34:38,289
fingir é permitido,

933
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
mas negar não é.

934
00:34:39,710 --> 00:34:41,630
Não há crime em fingir,

935
00:34:41,960 --> 00:34:43,269
mas se você fingir,

936
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
você não pode negar.

937
00:34:45,710 --> 00:34:47,170
Agora ao longo do Grande Canal,

938
00:34:47,190 --> 00:34:49,070
entre centenas de milhares de
Membros da gangue do canal,

939
00:34:49,070 --> 00:34:51,670
a maioria deles são “estranhos”.

940
00:34:52,760 --> 00:34:54,070
Eu aprendi alguma coisa.

941
00:34:54,070 --> 00:34:55,199
Então é essa gangue do canal

942
00:34:55,440 --> 00:34:56,300
muito poderoso?

943
00:34:57,389 --> 00:34:58,119
Claro.

944
00:34:59,110 --> 00:35:01,840
Até o Imperador Qianlong já foi
um membro da gangue.

945
00:35:01,840 --> 00:35:03,190
Ainda preservamos

946
00:35:03,360 --> 00:35:05,219
a bengala com cabeça de dragão

947
00:35:05,280 --> 00:35:07,880
feito de sândalo roxo
que o Imperador Qianlong nos concedeu.

948
00:35:07,880 --> 00:35:09,000
Foi transmitido

949
00:35:09,019 --> 00:35:10,590
como um símbolo entre sucessivos chefes de gangue.

950
00:35:10,590 --> 00:35:11,710
No entanto, Sr. Gu,

951
00:35:11,800 --> 00:35:12,730
com seu status

952
00:35:13,190 --> 00:35:13,989
e posição,

953
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
não será difícil entrar para a turma, certo?

954
00:35:16,360 --> 00:35:18,070
Claro, claro. Não é nada difícil.

955
00:35:19,630 --> 00:35:21,429
Obrigado a todos por sua orientação.

956
00:35:22,670 --> 00:35:23,730
Sou um comerciante de chá.

957
00:35:24,190 --> 00:35:26,070
Você poderia dizer que não sei absolutamente nada

958
00:35:26,070 --> 00:35:27,469
sobre a indústria do sal.

959
00:35:28,429 --> 00:35:28,880
Heizi.

960
00:35:29,260 --> 00:35:30,460
Traga os presentes

961
00:35:30,510 --> 00:35:31,239
nós preparamos.

962
00:35:32,730 --> 00:35:34,329
Ele até trouxe presentes para nós.

963
00:35:35,150 --> 00:35:36,480
Este Gu Pingyuan é bastante atencioso.

964
00:35:36,480 --> 00:35:38,079
Este é o meu próprio chá caseiro,

965
00:35:38,320 --> 00:35:39,650
chamado chá Orchid Snow.

966
00:35:41,039 --> 00:35:41,820
A Imperatriz Viúva

967
00:35:41,820 --> 00:35:42,400
conferiu-lhe o título

968
00:35:42,400 --> 00:35:44,070
de "Top Tea Under Heaven".

969
00:35:44,159 --> 00:35:45,710
Melhor Chá Abaixo do Céu?

970
00:35:45,960 --> 00:35:47,230
Como este é o nosso primeiro encontro,

971
00:35:47,230 --> 00:35:48,400
por favor aceite este pequeno presente.

972
00:35:48,400 --> 00:35:50,369
Todos, por favor, levem para casa
e experimente.

973
00:35:50,369 --> 00:35:53,389
{\an8}[Neve Orquídea]

974
00:35:53,420 --> 00:35:54,190
Sr. Gu.

975
00:35:54,440 --> 00:35:56,500
Todos nós sabemos que você tem boas intenções,

976
00:35:56,670 --> 00:35:57,280
mas boas intenções

977
00:35:57,280 --> 00:35:59,230
são inúteis nos negócios.

978
00:36:00,150 --> 00:36:01,360
Os aprendizes nas salinas

979
00:36:01,360 --> 00:36:03,510
precisa de pelo menos 3 anos para
completar seu treinamento.

980
00:36:03,510 --> 00:36:04,409
De fato.

981
00:36:04,480 --> 00:36:05,460
Com apenas algumas palavras nossas,

982
00:36:05,460 --> 00:36:06,190
não há como transformá-lo em

983
00:36:06,190 --> 00:36:06,880
um especialista.

984
00:36:07,590 --> 00:36:08,230
Sr. Gu.

985
00:36:08,719 --> 00:36:09,670
Você é muito jovem—

986
00:36:09,670 --> 00:36:11,400
você não é páreo para Li Million.

987
00:36:11,840 --> 00:36:12,440
Todos.

988
00:36:13,929 --> 00:36:14,840
Talvez eu nunca me torne

989
00:36:14,840 --> 00:36:16,369
um especialista nesta vida.

990
00:36:18,070 --> 00:36:19,329
Mas isso não importa.

991
00:36:20,760 --> 00:36:21,889
O que importa é que

992
00:36:22,920 --> 00:36:24,550
todos vocês aqui são especialistas.

993
00:36:25,309 --> 00:36:27,070
Sua Excelência me disse pessoalmente

994
00:36:27,070 --> 00:36:29,030
que ele quer os lucros da indústria do sal
feito em Lianghuai

995
00:36:29,030 --> 00:36:30,480
ficar em Lianghuai.

996
00:36:32,710 --> 00:36:33,679
Portanto,

997
00:36:33,710 --> 00:36:34,900
esta batalha entre Li Wantang e eu

998
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
não é contra quem estou lutando—

999
00:36:36,670 --> 00:36:38,269
é você quem está lutando contra isso.

1000
00:36:38,670 --> 00:36:40,300
E você deve vencer esta batalha por mim,

1001
00:36:40,300 --> 00:36:42,039
e para vocês mesmos!

1002
00:36:42,670 --> 00:36:44,869
A partir de hoje, estou definindo uma nova regra:

1003
00:36:45,030 --> 00:36:47,000
para todas as lojas de sal,

1004
00:36:47,320 --> 00:36:49,030
dividiremos o lucro líquido em 30-70.

1005
00:36:49,030 --> 00:36:50,300
-30-70?
-30-70?

1006
00:36:50,510 --> 00:36:51,400
Eu aceito 30%,

1007
00:36:52,440 --> 00:36:53,630
e você ficará com 70%.

1008
00:36:53,739 --> 00:36:54,400
Como é isso?

1009
00:36:55,190 --> 00:36:56,039
Sr. Gu,

1010
00:36:56,710 --> 00:36:58,599
você está brincando com a gente?

1011
00:36:58,760 --> 00:37:00,210
O chefe fica com 30%

1012
00:37:00,320 --> 00:37:01,699
e o pessoal fica com 70%?

1013
00:37:02,110 --> 00:37:03,940
Isso não está completamente de cabeça para baixo?

1014
00:37:03,940 --> 00:37:04,710
Quando faço negócios,

1015
00:37:04,710 --> 00:37:05,929
Eu nunca brinco.

1016
00:37:06,110 --> 00:37:06,800
Contanto que

1017
00:37:06,840 --> 00:37:08,150
Eu ainda estou nesta posição,

1018
00:37:08,150 --> 00:37:09,920
esta regra nunca mudará.

1019
00:37:10,070 --> 00:37:11,230
-Ótimo!
-Excelente!

1020
00:37:11,230 --> 00:37:11,960
Sr. Gu,

1021
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
vamos travar essa batalha com você

1022
00:37:13,710 --> 00:37:14,699
e ganhe!

1023
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
Para o Sr. Gu,

1024
00:37:15,960 --> 00:37:17,230
venceremos esta batalha!

1025
00:37:18,030 --> 00:37:19,630
Deixe-me dizer isso pela última vez.

1026
00:37:19,800 --> 00:37:21,260
Não se trata de eu ganhar.

1027
00:37:21,590 --> 00:37:23,280
É sobre você vencer!

1028
00:37:27,530 --> 00:37:30,570
{\an8}[600 moedas de cobre por pacote]

1029
00:37:30,500 --> 00:37:32,210
Sr. Gu disse para abaixá-lo
por mais 100 moedas de cobre.

1030
00:37:30,570 --> 00:37:33,280
{\an8}[Loja de sal do Gu]

1031
00:37:32,400 --> 00:37:32,800
Entendi.

1032
00:37:33,380 --> 00:37:35,820
{\an8}[500 moedas de cobre por pacote]

1033
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
500 moedas de cobre.

1034
00:37:37,070 --> 00:37:38,710
Hoje estamos alterando o preço para...

1035
00:37:38,710 --> 00:37:40,309
300 moedas de cobre por pacote.

1036
00:37:40,440 --> 00:37:41,369
Vá e avise todas as lojas

1037
00:37:41,369 --> 00:37:43,480
para alterá-lo imediatamente
e não espere até escurecer.

1038
00:37:43,480 --> 00:37:43,960
Sim.

1039
00:37:45,070 --> 00:37:45,730
Pare aí!

1040
00:37:49,230 --> 00:37:50,030
Jovem Mestre.

1041
00:37:50,400 --> 00:37:52,059
Não podemos fazer negócios desta forma.

1042
00:37:52,119 --> 00:37:53,000
Se você continuar competindo assim,

1043
00:37:53,000 --> 00:37:54,199
quando isso vai acabar?

1044
00:37:54,340 --> 00:37:56,309
O sal trazido das salinas
já custa 300 moedas de cobre,

1045
00:37:56,309 --> 00:37:57,760
com comida para as pessoas
e alimentar os cavalos no caminho,

1046
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
mais todos esses custos de mão de obra e materiais -

1047
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
ninguém faz negócios assim!

1048
00:38:08,480 --> 00:38:09,800
Então, como você pensa

1049
00:38:10,670 --> 00:38:12,400
devemos fazer negócios?

1050
00:38:14,710 --> 00:38:16,030
De qualquer forma, se o Mestre estivesse consciente,

1051
00:38:16,030 --> 00:38:17,760
ele nunca aprovaria isso.

1052
00:38:18,710 --> 00:38:19,230
Você não está apenas

1053
00:38:19,230 --> 00:38:20,960
dando um tiro no próprio pé?

1054
00:38:21,320 --> 00:38:22,000
Administrando as lojas por um dia

1055
00:38:22,000 --> 00:38:23,030
com todos esses recursos

1056
00:38:23,030 --> 00:38:23,550
vai custar

1057
00:38:23,550 --> 00:38:24,840
quase 100.000 taéis de prata.

1058
00:38:24,840 --> 00:38:26,230
100.000 taéis são muito?

1059
00:38:28,590 --> 00:38:30,110
Claro que é muito!

1060
00:38:30,440 --> 00:38:31,250
Você nem sequer

1061
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
ganhou tanto nas lojas ainda.

1062
00:38:44,510 --> 00:38:44,960
Multar.

1063
00:38:46,190 --> 00:38:46,789
Tudo bem então.

1064
00:38:52,230 --> 00:38:52,820
Jovem Mestre,

1065
00:38:52,820 --> 00:38:54,820
você realmente não pode competir assim.

1066
00:38:56,920 --> 00:38:57,719
Jovem Mestre,

1067
00:38:57,920 --> 00:38:59,730
por favor, não seja infantil.

1068
00:38:59,800 --> 00:39:00,760
Ele é um amador—

1069
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
você quer ser um também?

1070
00:39:03,369 --> 00:39:04,630
Eu sou um amador, de fato.

1071
00:39:06,519 --> 00:39:06,960
Mas...

1072
00:39:07,719 --> 00:39:09,199
Quando o Mestre acordar,

1073
00:39:09,219 --> 00:39:11,420
como vou explicar isso para ele?

1074
00:39:12,670 --> 00:39:13,889
Eu não te contei

1075
00:39:13,920 --> 00:39:14,710
que antes de meu pai acordar,

1076
00:39:14,710 --> 00:39:15,550
Eu sou o chefe?

1077
00:39:15,570 --> 00:39:18,030
Eu não preciso de você para me ensinar
como fazer negócios.

1078
00:39:18,030 --> 00:39:18,670
Além do mais,

1079
00:39:19,050 --> 00:39:20,440
se eu não soubesse como, eu perguntaria a você.

1080
00:39:20,440 --> 00:39:22,369
Se você fizer uma cena em público novamente,

1081
00:39:22,630 --> 00:39:24,070
Vou te mandar fazer as malas

1082
00:39:24,110 --> 00:39:24,889
de volta à capital.

1083
00:39:24,889 --> 00:39:25,960
Você entende?

1084
00:39:28,030 --> 00:39:29,880
Além disso, 100.000 taéis de prata são muito?

1085
00:39:29,880 --> 00:39:30,230
Claro que é.

1086
00:39:30,230 --> 00:39:31,550
Então, quem você acha que pode pagar por isso,

1087
00:39:31,550 --> 00:39:32,579
nós ou Gu Pingyuan?

1088
00:39:32,960 --> 00:39:33,800
Minha abordagem é

1089
00:39:33,820 --> 00:39:34,750
para resolver isso com ele

1090
00:39:34,750 --> 00:39:35,610
dentro de 10 dias.

1091
00:39:35,940 --> 00:39:37,070
Seis meses é muito tempo.

1092
00:39:37,070 --> 00:39:39,400
Eu não tenho tanto tempo
desperdiçar com ele.

1093
00:40:18,900 --> 00:40:21,250
{\an8}[Meu nome é Chang Yu'er.
Marido Gu Pingyuan.]

1094
00:40:25,900 --> 00:40:28,300
Por que você não me contou
você estava voltando?

1095
00:40:28,320 --> 00:40:30,159
Eu pensei em voltar para verificar
se a mãe já acordou.

1096
00:40:30,159 --> 00:40:31,230
Não adianta verificar.

1097
00:40:31,230 --> 00:40:32,110
Vamos, vamos.

1098
00:40:32,110 --> 00:40:32,480
Vamos.

1099
00:40:32,480 --> 00:40:33,940
O que você está escrevendo aqui?

1100
00:40:34,150 --> 00:40:35,139
Nada. Não é nada.

1101
00:40:35,139 --> 00:40:37,139
O que é isso “Marido Gu Pingyuan”?

1102
00:40:37,230 --> 00:40:38,679
Eu-Não é nada.

1103
00:40:38,829 --> 00:40:39,480
Deixe-me ver.

1104
00:40:41,199 --> 00:40:42,190
Vá rápido. Você não ia verificar...

1105
00:40:42,190 --> 00:40:43,519
Que tal eu verificar você?

1106
00:40:46,889 --> 00:40:47,820
Verifique-me então.

1107
00:40:59,590 --> 00:41:00,300
Vou preparar algo para você comer.

1108
00:41:00,300 --> 00:41:00,960
Afaste-se.

1109
00:41:21,000 --> 00:41:22,929
É época de colheita de chá novamente,

1110
00:41:23,630 --> 00:41:24,760
ainda assim não podemos voltar.

1111
00:41:28,150 --> 00:41:30,010
Se a saúde da mãe fosse melhor,

1112
00:41:30,960 --> 00:41:33,559
Eu realmente gostaria de levar a mãe
de volta a Huizhou.

1113
00:41:33,840 --> 00:41:35,639
Você não encontrou alguém para ajudar?

1114
00:41:35,960 --> 00:41:37,219
Qual é a utilidade disso?

1115
00:41:38,190 --> 00:41:40,050
O senhor Liao também não vai voltar.

1116
00:41:40,840 --> 00:41:43,150
Este ano, nem vamos
poder colher

1117
00:41:43,150 --> 00:41:44,949
um único tael de chá Orchid Snow.

1118
00:41:46,320 --> 00:41:47,480
Prepare um chá em casa

1119
00:41:47,480 --> 00:41:49,010
para a mãe provar também.

1120
00:41:49,230 --> 00:41:51,559
Não deixe que ela tome remédios o tempo todo.

1121
00:42:12,070 --> 00:42:12,920
Vá comer.

1122
00:42:13,480 --> 00:42:14,940
Papai está esperando por você.

1123
00:42:16,070 --> 00:42:17,869
O Sr. Chang devia estar preocupado.

1124
00:42:22,150 --> 00:42:24,000
Se estamos falando de transportar sal

1125
00:42:24,000 --> 00:42:24,960
por terra,

1126
00:42:25,150 --> 00:42:26,480
isso é uma questão simples.

1127
00:42:27,150 --> 00:42:29,440
Eu tenho comandado a gangue de cavalos
toda a minha vida.

1128
00:42:29,440 --> 00:42:30,900
A quantidade de sal que você tem

1129
00:42:30,920 --> 00:42:32,000
levaria apenas uma caravana de cavalos

1130
00:42:32,000 --> 00:42:33,070
fazendo 3 a 5 viagens

1131
00:42:33,190 --> 00:42:34,320
para transportar tudo.

1132
00:42:36,070 --> 00:42:36,800
eu acho

1133
00:42:37,440 --> 00:42:38,900
o assunto mais urgente agora

1134
00:42:39,030 --> 00:42:41,030
é que o preço do sal não está subindo.

1135
00:42:41,280 --> 00:42:43,030
Se você continuar se esforçando assim,

1136
00:42:43,030 --> 00:42:44,630
quando isso vai acabar?

1137
00:42:46,150 --> 00:42:47,190
Eu quero transportar sal

1138
00:42:47,190 --> 00:42:47,809
de Sichuan.

1139
00:42:47,809 --> 00:42:48,469
Sim... Sim...

1140
00:42:49,110 --> 00:42:50,000
Sichuan?

1141
00:42:50,710 --> 00:42:52,570
Embora o sal de Sichuan seja bom

1142
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
é barato mesmo,

1143
00:42:54,360 --> 00:42:55,550
no que você está envolvido agora

1144
00:42:55,550 --> 00:42:56,960
é uma guerra de preços.

1145
00:42:58,670 --> 00:42:59,599
Não me diga

1146
00:43:00,000 --> 00:43:01,280
você está pensando
tráfico de sal ilegal.