1
00:01:30,859 --> 00:01:34,890
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,019 --> 00:01:37,930
{\an8}[Episódio 33]

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,370
Você já descobriu?

4
00:01:44,709 --> 00:01:45,680
Não, não tenho.

5
00:01:49,228 --> 00:01:50,959
Então volte e continue ajoelhado.

6
00:02:05,150 --> 00:02:05,760
Pai.

7
00:02:07,150 --> 00:02:07,760
Se você

8
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
não deixe isso claro

9
00:02:08,870 --> 00:02:09,590
para mim hoje,

10
00:02:11,030 --> 00:02:11,939
Eu não vou ceder,

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
não importa quanto tempo você me faça ajoelhar.

12
00:02:17,150 --> 00:02:19,479
Você está exigindo uma explicação minha?

13
00:02:21,430 --> 00:02:23,710
Eu disse para você ficar de olho
os campos de sal em Lianghuai,

14
00:02:23,710 --> 00:02:24,969
mas o que você fez?

15
00:02:25,150 --> 00:02:27,349
Depois de entregar os campos de sal para mim,

16
00:02:27,400 --> 00:02:29,060
Eu deveria dar as ordens.

17
00:02:29,370 --> 00:02:30,240
Se alguma coisa acontecer,

18
00:02:30,240 --> 00:02:32,680
Eu vou lidar com isso no local.

19
00:02:32,710 --> 00:02:34,000
Você não deveria interferir.

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,710
Não foi isso que combinamos

21
00:02:35,710 --> 00:02:37,280
antes de eu sair?

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,159
Então por que você está puxando isso para mim de novo?

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,699
Você tem que ser o mais sábio do mundo

24
00:02:43,750 --> 00:02:45,360
e fazer tudo sozinho, é isso?

25
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
Então por que você me mandou para lá?

26
00:02:47,800 --> 00:02:48,520
Então você me diz—

27
00:02:48,520 --> 00:02:50,719
o que você realizou em Nanjing?

28
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
-Aquele vice-rei...
-Ele quer restaurar a economia de

29
00:02:54,400 --> 00:02:56,079
região de Lianghuai, então ele não vai

30
00:02:56,079 --> 00:02:57,469
entregar os campos de sal -
sua galinha dos ovos de ouro -

31
00:02:57,469 --> 00:02:58,069
tão facilmente.

32
00:02:59,400 --> 00:03:01,259
Todo mundo está pedindo dinheiro a ele.

33
00:03:01,310 --> 00:03:03,509
Ele não vai cooperar, e o que você fez?

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
Você quebrou seu cérebro

35
00:03:05,080 --> 00:03:06,210
tentando descobrir

36
00:03:06,870 --> 00:03:07,909
como convencê-lo

37
00:03:07,909 --> 00:03:09,509
entregar os campos de sal?

38
00:03:12,590 --> 00:03:13,389
Você deixa os outros

39
00:03:13,400 --> 00:03:15,330
te levar pelo nariz em tudo.

40
00:03:15,430 --> 00:03:16,360
Quando eles dizem para você imprimir livros,
você faz isso.

41
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Quando eles dizem para você consertar
o aterro costeiro, você conserta.

42
00:03:18,280 --> 00:03:19,409
E os campos de sal?

43
00:03:19,840 --> 00:03:20,560
Eu forcei meus olhos

44
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
até ficarem injetados de sangue,

45
00:03:21,560 --> 00:03:23,759
e ainda não vejo nenhum progresso, filho.

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,460
E outra coisa—

47
00:03:27,189 --> 00:03:28,150
você e Gu Pingyuan

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,870
se uniram

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,879
para ofender Yang Ten-Million.

50
00:03:31,909 --> 00:03:33,280
Tudo bem, ofenda-o se for preciso,

51
00:03:33,280 --> 00:03:35,610
mas por que você teve que
continuar trazendo isso à tona?

52
00:03:35,750 --> 00:03:37,870
Você não deveria tê-lo humilhado
assim.

53
00:03:37,870 --> 00:03:38,430
Pai.

54
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
Esse Yang Dez Milhões é
um comerciante corrupto.

55
00:03:42,030 --> 00:03:43,710
Ele ataca as pessoas comuns!

56
00:03:44,310 --> 00:03:45,360
Honestamente falando,

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,419
você está negligenciando seus verdadeiros deveres.

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,750
Eu não quero perder tempo
discutindo com você.

59
00:03:50,750 --> 00:03:51,870
Eu não posso enganar

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
o vice-rei de Liangjiang.

61
00:03:53,360 --> 00:03:54,870
Se você quiser lutar, faça você mesmo.

62
00:03:54,870 --> 00:03:55,710
Mas fora isso,

63
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
eu acredito

64
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Eu não fiz nada de errado.

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,629
Gu Pingyuan—

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,379
você acha que ele é alguém fácil de lidar?

67
00:04:07,469 --> 00:04:09,750
O vice-rei de Liangjiang
mexeu alguns pauzinhos com um oficial

68
00:04:09,750 --> 00:04:10,560
do Ministério dos Ritos para pegá-lo

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,090
um título de Associado Jinshi.

70
00:04:16,629 --> 00:04:18,189
De agora em diante, quando você o conhecer — um Jinshi —

71
00:04:18,189 --> 00:04:19,629
não importa quão grande comerciante você seja,

72
00:04:19,629 --> 00:04:21,430
você deve se ajoelhar e se curvar diante dele!

73
00:04:23,040 --> 00:04:23,800
Ver?

74
00:04:24,689 --> 00:04:26,240
Eleve um enquanto esmaga o outro—

75
00:04:26,240 --> 00:04:27,370
veja suas táticas.

76
00:04:28,389 --> 00:04:30,850
É uma coisa
se você não consegue ver através disso,

77
00:04:30,949 --> 00:04:31,750
mas você ainda está

78
00:04:31,750 --> 00:04:33,269
colocando o pescoço para fora.

79
00:04:35,509 --> 00:04:36,949
Pai, isso é impossível.

80
00:04:36,949 --> 00:04:38,069
Ele é apenas um condenado.

81
00:04:38,069 --> 00:04:39,158
No máximo, eles restaurariam
seu registro doméstico.

82
00:04:39,158 --> 00:04:39,750
Como ele poderia

83
00:04:39,750 --> 00:04:41,079
receber o status de Jinshi?

84
00:04:41,829 --> 00:04:43,158
Alterando as credenciais de alguém
não é tão difícil.

85
00:04:43,158 --> 00:04:44,290
Qual é o problema?

86
00:04:44,850 --> 00:04:46,379
E vou te dizer francamente—

87
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
eu comprei

88
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
um posto oficial para Gu Pingyuan.

89
00:04:49,240 --> 00:04:50,430
O vice-rei de Liangjiang

90
00:04:50,430 --> 00:04:51,800
usou suas conexões e conseguiu.

91
00:04:51,800 --> 00:04:52,310
Pai.

92
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
Você perdeu a cabeça?

93
00:04:55,680 --> 00:04:56,269
Bem...

94
00:04:56,800 --> 00:04:58,658
Por que você gastaria dinheiro com isso?

95
00:04:58,680 --> 00:04:59,610
Para mandá-lo embora.

96
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
Ele pode assumir seu posto
em algum lugar longe daqui.

97
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
É melhor que vocês dois nunca vejam

98
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
um ao outro novamente.

99
00:05:04,870 --> 00:05:06,310
Então não terei que me preocupar todos os dias

100
00:05:06,310 --> 00:05:07,629
sobre ele envenenar sua mente.

101
00:05:07,629 --> 00:05:08,509
Nós dois, pai e filho,

102
00:05:08,509 --> 00:05:10,350
devem funcionar juntos corretamente

103
00:05:10,430 --> 00:05:11,889
para lidar com aquele vice-rei.

104
00:05:12,870 --> 00:05:14,000
Então o vice-rei não pode

105
00:05:14,000 --> 00:05:15,560
continue usando Gu Pingyuan contra nós.

106
00:05:15,560 --> 00:05:16,829
Eu não entendo nada.

107
00:05:16,829 --> 00:05:19,230
Não importa se você não entende.

108
00:05:19,310 --> 00:05:21,360
Deixe Gu Pingyuan cuidar
as obras de reparação do aterro costeiro.

109
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Você apenas fica em casa
e cuidar das coisas aqui.

110
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
Assim que protegermos os campos de sal,

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,660
Vou colocá-lo no comando deles.

112
00:05:26,720 --> 00:05:28,319
Seja bom e faça o que eu digo, criança.

113
00:05:47,269 --> 00:05:48,629
Faça uma reverência ao seu pai.

114
00:05:54,430 --> 00:05:56,560
Quando ele partiu para a capital naquela época,

115
00:05:57,310 --> 00:05:58,240
nunca mais ouvimos falar dele—

116
00:05:57,480 --> 00:06:00,569
{\an8}[Tábua Memorial de Gu Wanzhang]

117
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
se ele estava vivo ou morto.

118
00:06:01,430 --> 00:06:02,959
Você ainda era pequeno naquela época.

119
00:06:04,269 --> 00:06:06,470
Eu ainda estava grávida do seu irmão.

120
00:06:07,870 --> 00:06:08,720
E ele apenas

121
00:06:09,430 --> 00:06:11,269
saiu e nunca mais voltou.

122
00:06:13,000 --> 00:06:14,750
Alguns disseram que ele ainda estava vivo.

123
00:06:17,000 --> 00:06:18,730
Outros disseram que ele morreu de doença.

124
00:06:21,040 --> 00:06:23,569
Você tem pensado nele
todo esse tempo.

125
00:06:23,920 --> 00:06:25,779
Na verdade, espero que ele ainda esteja vivo.

126
00:06:28,509 --> 00:06:29,310
Se ele estiver vivo,

127
00:06:29,430 --> 00:06:31,629
Eu ficaria feliz mesmo que ele nunca mais voltasse.

128
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
É melhor do que ficar sobrecarregado

129
00:06:35,720 --> 00:06:38,720
por esta incerteza sobre
se ele está vivo ou morto.

130
00:06:40,829 --> 00:06:41,480
Então, eu...

131
00:06:41,829 --> 00:06:42,800
Kowtow agora.

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Eu conheço seu pai.

133
00:06:58,009 --> 00:07:01,680
{\an8}[Tábua Memorial de Gu Wanzhang]

134
00:06:58,829 --> 00:07:00,959
Enquanto ainda houver fôlego nele,

135
00:07:01,250 --> 00:07:04,189
ele rastejará de volta se for preciso.

136
00:07:06,490 --> 00:07:09,949
{\an8}[Tábua Memorial de Gu Wanzhang]

137
00:07:10,040 --> 00:07:10,800
Quanto a mim...

138
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Presumo que ele já esteja morto.

139
00:07:19,930 --> 00:07:22,980
{\an8}[Tábua Memorial de Gu Wanzhang]

140
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Naquela época,

141
00:07:40,189 --> 00:07:42,519
alguém estava entregando chá para a capital

142
00:07:42,720 --> 00:07:44,069
e conheci alguém na estrada

143
00:07:44,069 --> 00:07:46,129
que se parecia exatamente com seu pai.

144
00:07:46,680 --> 00:07:48,100
Então eles o chamaram.

145
00:07:48,509 --> 00:07:49,769
Seu pai respondeu

146
00:07:50,430 --> 00:07:51,759
e até se virou.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,089
Mas então ele negou categoricamente.

148
00:07:55,720 --> 00:07:58,319
O aldeão não deixaria passar
assim mesmo.

149
00:07:58,509 --> 00:07:59,908
Eles agarraram sua manga,

150
00:08:00,389 --> 00:08:01,949
e depois de alguns puxões e puxões,

151
00:08:01,949 --> 00:08:04,120
eles chegaram à barraca de uma cartomante.

152
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
O homem pegou uma escova emprestada,

153
00:08:06,750 --> 00:08:08,750
escreveu algo em um pedaço de papel,

154
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
e pediu ao aldeão que o trouxesse de volta.

155
00:08:11,680 --> 00:08:13,279
O aldeão não sabia ler,

156
00:08:13,920 --> 00:08:15,779
e assim que pegaram o papel,

157
00:08:16,430 --> 00:08:18,600
o homem aproveitou a oportunidade
fugir.

158
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
Então o aldeão trouxe o jornal de volta.

159
00:08:22,720 --> 00:08:24,379
Que caligrafia linda.

160
00:08:24,920 --> 00:08:27,050
“A vida tremeluz como a chama de uma vela;

161
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
seu brilho desaparece à medida que a luz morre.

162
00:08:30,509 --> 00:08:32,908
A brisa da primavera circula pelas copas das árvores;

163
00:08:32,908 --> 00:08:34,710
os dias passam enquanto a natureza se transforma.

164
00:08:35,389 --> 00:08:36,990
Apenas ávido por chuva e orvalho;

165
00:08:38,029 --> 00:08:40,440
inconsciente do fim fulminante."

166
00:08:42,788 --> 00:08:43,360
Mãe,

167
00:08:43,389 --> 00:08:43,840
esse poema...

168
00:08:43,840 --> 00:08:45,629
Sr. Bai leu

169
00:08:46,720 --> 00:08:48,250
e disse que era um poema de fantasma.

170
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Um poema fantasma?

171
00:08:50,870 --> 00:08:52,929
A vida tremeluz como a chama de uma vela;

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
seu brilho desaparece à medida que a luz morre.

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Se isso não é um fantasma falando, o que é?

174
00:09:01,320 --> 00:09:02,879
Depois que o Sr. Bai leu este poema,

175
00:09:01,490 --> 00:09:02,840
{\an8}[A vida tremeluz como a chama de uma vela;]

176
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
{\an8}[seu brilho desaparece conforme a luz morre.]

177
00:09:02,909 --> 00:09:03,960
ele me disse,

178
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
"Sra. Gu,

179
00:09:07,029 --> 00:09:08,230
pare de procurá-lo.

180
00:09:09,389 --> 00:09:11,509
Seu marido está morto."

181
00:09:22,120 --> 00:09:23,080
Eu nem sabia

182
00:09:23,789 --> 00:09:25,250
tal coisa aconteceu.

183
00:09:28,480 --> 00:09:30,870
Que diferença teria feito
se você soubesse?

184
00:09:30,870 --> 00:09:32,399
Nem seu pai nem você

185
00:09:33,440 --> 00:09:36,100
teve o destino
para carreiras acadêmicas ou oficiais.

186
00:09:36,440 --> 00:09:37,389
Ele está morto.

187
00:09:39,320 --> 00:09:40,149
Você foi embora.

188
00:09:41,440 --> 00:09:42,240
Nós estávamos separados

189
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
por tantos anos.

190
00:09:44,440 --> 00:09:45,360
Se você me perguntar...

191
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
deveríamos apenas ficar em casa em paz

192
00:09:51,870 --> 00:09:53,840
e cultivar chá. Isso é melhor.

193
00:10:04,070 --> 00:10:10,289
{\an8}[Tranquilidade do outono]

194
00:10:15,120 --> 00:10:15,669
Esposa?

195
00:10:17,460 --> 00:10:18,169
Esposa,

196
00:10:18,200 --> 00:10:19,389
minha mãe me deu um sermão novamente.

197
00:10:19,389 --> 00:10:20,870
Minha mente está em tal turbulência.

198
00:10:22,720 --> 00:10:23,519
O que está errado?

199
00:10:23,870 --> 00:10:25,269
Você não está se sentindo bem?

200
00:10:26,320 --> 00:10:26,909
Não.

201
00:10:32,720 --> 00:10:34,179
Desta vez, não importa o que aconteça,

202
00:10:34,269 --> 00:10:36,070
você deve me ajudar a tomar uma decisão.

203
00:10:36,440 --> 00:10:37,250
Apenas me diga,

204
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
devo tomar
a posição oficial ou não?

205
00:10:42,000 --> 00:10:43,389
Você não é alguém para perseguir
posições oficiais.

206
00:10:43,389 --> 00:10:44,669
Quer aceitar ou não—

207
00:10:44,669 --> 00:10:46,730
você já não sabe em seu coração?

208
00:10:47,029 --> 00:10:47,960
Eu realmente não sei,

209
00:10:47,960 --> 00:10:49,620
e é por isso que estou perguntando a você.

210
00:10:52,269 --> 00:10:53,000
Venha aqui, deixe-me te abraçar.

211
00:10:53,000 --> 00:10:54,059
Não chegue perto de mim.

212
00:10:54,440 --> 00:10:55,200
Apenas um abraço.

213
00:10:56,029 --> 00:10:59,909
Esposa, estou tão cansado.

214
00:11:02,269 --> 00:11:02,789
Ver?

215
00:11:03,720 --> 00:11:04,629
Eu avisei você.

216
00:11:09,669 --> 00:11:10,360
Senhores.

217
00:11:11,629 --> 00:11:13,159
Podemos conversar sobre as coisas.

218
00:11:13,629 --> 00:11:15,230
Por favor, não machuque minha família.

219
00:11:16,629 --> 00:11:17,629
Mestre Gu.

220
00:11:19,870 --> 00:11:21,669
Viemos parabenizá-lo.

221
00:11:21,960 --> 00:11:23,159
Por que você está com tanto medo?

222
00:11:25,549 --> 00:11:26,870
Ah, é você, Sra. Su.

223
00:11:27,789 --> 00:11:29,190
Espero que você esteja bem.

224
00:11:29,870 --> 00:11:31,669
Diga ao seu homem para abaixar a lâmina.

225
00:11:32,960 --> 00:11:34,220
Se minha família se machucar,

226
00:11:34,549 --> 00:11:36,549
não me culpe por perder a paciência.

227
00:11:38,269 --> 00:11:40,200
Vocês dois são realmente um casal amoroso.

228
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
Trouxe para você um velho conhecido.

229
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Eu me pergunto se você está disposto a conhecê-la.

230
00:11:44,120 --> 00:11:45,029
Um velho conhecido?

231
00:11:45,029 --> 00:11:46,360
Que velho conhecido?

232
00:11:56,960 --> 00:11:57,509
Yimei.

233
00:12:03,000 --> 00:12:03,509
Bai...

234
00:12:04,669 --> 00:12:05,600
Bai Yimei?

235
00:12:14,269 --> 00:12:14,870
Gu,

236
00:12:15,549 --> 00:12:16,360
Chang,

237
00:12:17,440 --> 00:12:18,870
Peço desculpas pela ofensa.

238
00:12:18,870 --> 00:12:20,669
Apresento minhas mais sinceras desculpas.

239
00:12:21,860 --> 00:12:22,500
Yimei,

240
00:12:23,149 --> 00:12:24,210
o que você está fazendo?

241
00:12:28,070 --> 00:12:28,870
Eu imploro que você salve

242
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
milhares de meus homens.

243
00:12:30,200 --> 00:12:32,529
Eram todos soldados do meu falecido marido.

244
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Se você pudesse dar uma mão,

245
00:12:34,909 --> 00:12:36,419
eu ficaria eternamente grato

246
00:12:36,419 --> 00:12:39,019
e retribua sua gentileza
de todas as maneiras possíveis.

247
00:12:43,029 --> 00:12:44,120
Sra. Su é tão capaz.

248
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
Por que você não pergunta a ela?

249
00:12:45,549 --> 00:12:46,600
Se nem ela puder ajudar,

250
00:12:46,600 --> 00:12:48,330
então eu certamente também não posso.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,330
Além disso,

252
00:12:49,480 --> 00:12:50,519
milhares de homens?

253
00:12:50,629 --> 00:12:52,080
De onde você tirou milhares de homens?

254
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Esses milhares de prisioneiros de guerra

255
00:12:53,440 --> 00:12:55,029
que Jiu enviou para o seu canteiro de obras.

256
00:12:55,029 --> 00:12:56,389
Eles eram do General Li Cheng

257
00:12:56,389 --> 00:12:57,549
camaradas leais.

258
00:12:58,320 --> 00:13:00,519
Eles foram capturados após a queda de Nanjing.

259
00:13:00,720 --> 00:13:02,029
Jiu os tem mantido vivos.

260
00:13:02,029 --> 00:13:03,389
Ele não quer
desperdiçar mais comida com eles

261
00:13:03,389 --> 00:13:04,840
e teme críticas públicas
se ele os matar.

262
00:13:04,840 --> 00:13:06,029
Ele tem medo que os livros de história

263
00:13:06,029 --> 00:13:08,240
irá gravá-lo como alguém
que matou prisioneiros.

264
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Aquela velha raposa

265
00:13:09,480 --> 00:13:10,549
nunca perde.

266
00:13:11,149 --> 00:13:13,240
Assim que esses homens terminarem de consertar
o aterro costeiro,

267
00:13:13,240 --> 00:13:14,480
eles não terão mais nenhuma utilidade.

268
00:13:14,480 --> 00:13:16,409
O marechal Jiu certamente irá matá-los.

269
00:13:17,120 --> 00:13:17,629
Mais tarde,

270
00:13:18,240 --> 00:13:19,000
ele apenas alegará que eles morreram

271
00:13:19,000 --> 00:13:20,529
no seu canteiro de obras.

272
00:13:21,789 --> 00:13:23,450
Esses homens não podem morrer assim.

273
00:13:24,960 --> 00:13:26,159
Se o fizerem, quando eu morrer,

274
00:13:26,960 --> 00:13:28,509
Não serei capaz de enfrentá-lo.

275
00:13:30,269 --> 00:13:30,960
Sim,

276
00:13:31,509 --> 00:13:33,110
você não pode enfrentá-lo assim.

277
00:13:33,269 --> 00:13:34,480
Vamos deixar de lado se podemos resgatar

278
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
esses milhares por enquanto.

279
00:13:36,029 --> 00:13:37,490
Digamos que você os salve—

280
00:13:37,549 --> 00:13:39,149
onde você os resolveria?

281
00:13:39,149 --> 00:13:40,549
Não me diga que você quer ser
um senhor da guerra local,

282
00:13:40,549 --> 00:13:41,809
planejando uma rebelião.

283
00:13:42,549 --> 00:13:44,080
Você não precisa se preocupar com

284
00:13:44,080 --> 00:13:45,029
como essas pessoas serão enviadas.

285
00:13:45,029 --> 00:13:46,029
Tudo que você precisa fazer

286
00:13:46,549 --> 00:13:47,669
é resgatá-los.

287
00:13:48,509 --> 00:13:50,240
Sra. Su, você é tão engenhosa.

288
00:13:50,269 --> 00:13:51,470
Por que você não me ensina

289
00:13:51,600 --> 00:13:52,659
como resgatá-los?

290
00:13:53,549 --> 00:13:54,610
Duas unidades de armas de fogo

291
00:13:55,440 --> 00:13:56,960
com fileiras de mosquetes ocidentais.

292
00:13:56,960 --> 00:13:57,720
Eles estão observando aqueles milhares de homens

293
00:13:57,720 --> 00:13:59,049
sem sequer piscar.

294
00:13:59,269 --> 00:14:00,240
Estou com as mãos nuas.

295
00:14:00,269 --> 00:14:02,389
E-eu sou um estudioso – totalmente indefeso.

296
00:14:02,389 --> 00:14:03,669
Eu não sou o Rei Macaco.

297
00:14:03,669 --> 00:14:05,070
Você acha que posso usar magia?

298
00:14:05,669 --> 00:14:06,240
Esposa,

299
00:14:06,669 --> 00:14:08,669
eu pareço o Rei Macaco para você?

300
00:14:09,470 --> 00:14:10,929
Você parece um agricultor de chá.

301
00:14:11,200 --> 00:14:12,029
Chang,

302
00:14:13,149 --> 00:14:14,480
Eu não posso simplesmente sentar e observar aqueles homens

303
00:14:14,480 --> 00:14:15,879
sendo torturado até a morte.

304
00:14:16,389 --> 00:14:17,720
Eu simplesmente não consigo suportar isso.

305
00:14:18,269 --> 00:14:20,399
Por favor, estou implorando que você me ajude também.

306
00:14:20,789 --> 00:14:21,840
Você... Por favor.

307
00:14:22,600 --> 00:14:23,360
Levantar.

308
00:14:30,509 --> 00:14:31,240
Você...

309
00:14:34,509 --> 00:14:35,240
Sra.

310
00:14:36,509 --> 00:14:38,629
será que esses milhares de homens

311
00:14:39,269 --> 00:14:40,200
realmente morrer?

312
00:14:41,629 --> 00:14:42,669
Eles realmente irão.

313
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
Todos eram ex-soldados de Li Cheng.

314
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Antes de se tornarem soldados,

315
00:14:46,840 --> 00:14:48,100
eles eram apenas agricultores

316
00:14:48,269 --> 00:14:49,320
e comerciantes.

317
00:14:49,669 --> 00:14:50,240
Bem...

318
00:14:51,360 --> 00:14:53,549
Eles não são apenas pessoas comuns?

319
00:14:53,549 --> 00:14:54,200
Exatamente.

320
00:14:55,389 --> 00:14:55,909
Então eu...

321
00:14:55,909 --> 00:14:56,970
Tudo bem, tudo bem.

322
00:14:57,629 --> 00:14:58,559
Vamos parar aqui.

323
00:14:59,120 --> 00:14:59,720
Yimei,

324
00:15:00,120 --> 00:15:00,669
Receio que não possamos ajudá-lo

325
00:15:00,669 --> 00:15:01,750
com esse favor.

326
00:15:02,149 --> 00:15:03,080
Por favor, entenda.

327
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Nós realmente não podemos ajudar.

328
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Tem mais.

329
00:15:06,629 --> 00:15:07,669
Eu aluguei barcos

330
00:15:08,669 --> 00:15:09,720
para levá-los embora

331
00:15:10,080 --> 00:15:11,409
e mandá-los de volta para casa.

332
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Você seria tão bondoso?

333
00:15:14,750 --> 00:15:16,809
Você, mandando essas pessoas para casa?

334
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
É mais provável que você os envie
em outro lugar

335
00:15:19,750 --> 00:15:20,600
e reuni-los novamente

336
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
para iniciar outra rebelião.

337
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
Quando a corte imperial investiga,

338
00:15:24,360 --> 00:15:25,320
os túmulos dos meus antepassados serão desenterrados

339
00:15:25,320 --> 00:15:27,080
antes mesmo de saber o que está acontecendo.

340
00:15:27,080 --> 00:15:27,940
Bem, você não pode

341
00:15:27,960 --> 00:15:29,090
engane seus parceiros.

342
00:15:29,669 --> 00:15:32,000
Contanto que você puder
colocar essas pessoas nos barcos,

343
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
Vou organizar tudo corretamente.

344
00:15:33,720 --> 00:15:35,389
Quem quer cultivar pode cultivar,

345
00:15:35,389 --> 00:15:38,120
e aqueles que querem fazer negócios
obterá capital.

346
00:15:38,120 --> 00:15:39,000
Esta guerra

347
00:15:39,269 --> 00:15:41,200
já ceifou vidas suficientes.

348
00:15:43,269 --> 00:15:45,080
Para resgatar milhares de pessoas

349
00:15:45,720 --> 00:15:47,389
na frente de duas unidades de armas de fogo,

350
00:15:47,389 --> 00:15:48,149
sem dar Jiu

351
00:15:48,149 --> 00:15:49,409
qualquer desculpa para nos pegar—

352
00:15:49,720 --> 00:15:51,250
isso é simplesmente impossível.

353
00:15:52,720 --> 00:15:53,789
Esses prisioneiros

354
00:15:54,000 --> 00:15:55,549
sabe que eles vão ser mortos?

355
00:15:55,549 --> 00:15:56,549
Claro que sim.

356
00:15:59,389 --> 00:16:01,509
Sra. Su gastando dinheiro para salvar pessoas
é um ato nobre.

357
00:16:01,509 --> 00:16:02,909
Você sabe melhor do que eu.

358
00:16:03,750 --> 00:16:04,549
Agora,

359
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
se os prisioneiros souberem que serão mortos

360
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
e causar problemas no caminho,

361
00:16:08,389 --> 00:16:10,240
perderemos a cabeça de qualquer maneira.

362
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
eu acho...

363
00:16:12,149 --> 00:16:13,120
você deve fazer isso.

364
00:16:13,669 --> 00:16:14,789
-Você...
-Chang.

365
00:16:15,320 --> 00:16:16,200
Você tem razão.

366
00:16:17,600 --> 00:16:19,259
Madame Gu vê as coisas com clareza.

367
00:16:21,000 --> 00:16:22,669
-Esposa...
-Depressa. Levantar.

368
00:16:23,080 --> 00:16:24,409
D-Não se ajoelhe mais.

369
00:16:26,389 --> 00:16:26,990
Obrigado.

370
00:16:35,960 --> 00:16:36,720
Vamos, cara,

371
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
me corte.

372
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Minha cabeça realmente dói.

373
00:16:45,320 --> 00:16:46,379
Pessoal, por favor, levantem-se!

374
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
-Meu Senhor.
-Aqueles rebeldes—

375
00:16:50,120 --> 00:16:51,389
eles estão trabalhando de forma eficiente?

376
00:16:51,389 --> 00:16:52,840
No início, eles eram preguiçosos e relaxados.

377
00:16:52,840 --> 00:16:53,360
Escolhemos alguns

378
00:16:53,360 --> 00:16:54,389
e espancá-los até a morte.

379
00:16:54,389 --> 00:16:55,750
Agora eles são muito mais obedientes.

380
00:16:55,750 --> 00:16:56,879
Vamos dar uma olhada!

381
00:17:04,440 --> 00:17:05,509
Como está a comida deles?

382
00:17:05,720 --> 00:17:06,509
Bem, sem queixas.

383
00:17:06,509 --> 00:17:08,509
Melhor do que o que receberam na prisão.

384
00:17:11,480 --> 00:17:12,269
É assim mesmo?

385
00:17:13,068 --> 00:17:14,730
Não embolse muita prata.

386
00:17:15,108 --> 00:17:17,170
Afinal, ainda precisamos deles para funcionar.

387
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Não ousaríamos.

388
00:17:24,269 --> 00:17:25,000
O que é isso?

389
00:17:25,309 --> 00:17:27,368
Meu Senhor, isto é mingau de vegetais.

390
00:17:35,099 --> 00:17:35,950
Isso é carne?

391
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
Este é um verme dos vegetais.

392
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
Como poderíamos dar-lhes carne de verdade?

393
00:17:43,400 --> 00:17:44,660
Você não pode ser assim!

394
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Eles estão fazendo trabalho pesado todos os dias—

395
00:17:47,160 --> 00:17:48,690
e você os alimenta exatamente assim?

396
00:17:48,829 --> 00:17:50,640
Eles não vão ter força nenhuma, sabe?

397
00:17:50,640 --> 00:17:51,160
Meu Senhor,

398
00:17:51,509 --> 00:17:52,750
se eles tivessem mais força,

399
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
eles se rebelariam.

400
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Este humilde servo lembra
as instruções de Vossa Senhoria.

401
00:17:55,720 --> 00:17:56,589
Manter essas pessoas vivas

402
00:17:56,589 --> 00:17:57,680
é apenas um problema de qualquer maneira.

403
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
Vou alimentá-los menos e vencê-los mais—

404
00:17:59,480 --> 00:18:00,069
em apenas alguns meses,

405
00:18:00,069 --> 00:18:01,680
metade deles será desgastada até a morte.

406
00:18:01,680 --> 00:18:03,009
se fizermos isso gradualmente,

407
00:18:03,240 --> 00:18:04,509
eles não resistirão.

408
00:18:08,440 --> 00:18:09,549
Vamos, vamos. Inversão de marcha.

409
00:18:09,549 --> 00:18:10,680
Você é muito esperto.

410
00:18:11,240 --> 00:18:11,839
Voltar!

411
00:18:17,400 --> 00:18:18,059
Abaixe isso.

412
00:18:25,240 --> 00:18:26,500
O que você está carregando?

413
00:18:27,240 --> 00:18:27,720
Senhor,

414
00:18:28,349 --> 00:18:30,160
enquanto estávamos construindo
o aterro costeiro agora há pouco,

415
00:18:30,160 --> 00:18:31,559
encontramos dois potes de ouro.

416
00:18:31,789 --> 00:18:32,880
Estávamos apenas tentando encontrar uma chance

417
00:18:32,880 --> 00:18:34,279
para trazê-los até você.

418
00:18:34,509 --> 00:18:35,720
Dois potes de ouro?

419
00:18:50,200 --> 00:18:51,259
O que você está fazendo?

420
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Pare aí mesmo!

421
00:19:04,000 --> 00:19:04,599
Não corra!

422
00:19:17,269 --> 00:19:17,880
Não, não, não!

423
00:19:18,200 --> 00:19:19,069
Um tiro perdido,

424
00:19:19,069 --> 00:19:20,559
e estou praticamente morto!

425
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Cerque-os!

426
00:19:21,440 --> 00:19:22,000
Pressa!

427
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Rápido! Rápido! Rápido!

428
00:19:30,829 --> 00:19:31,829
Seus bastardos!

429
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Não se atreva...

430
00:19:34,880 --> 00:19:35,549
Deixe-me...

431
00:19:35,829 --> 00:19:37,160
fora!

432
00:19:39,109 --> 00:19:41,569
Por favor, deixe-me sair!

433
00:19:47,480 --> 00:19:48,140
Fique quieto!

434
00:19:48,440 --> 00:19:49,839
Ou eu vou te esfaquear até a morte!

435
00:19:50,309 --> 00:19:51,109
Sr. Gu!

436
00:19:52,069 --> 00:19:52,880
Sr. Gu!

437
00:19:53,680 --> 00:19:54,480
O que está errado?

438
00:19:54,509 --> 00:19:56,160
Algo aconteceu
no aterro costeiro.

439
00:19:56,160 --> 00:19:56,960
Algo...

440
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
algo terrível aconteceu!

441
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
Que coisa terrível aconteceu?

442
00:19:59,720 --> 00:20:00,579
Marechal Jiu...

443
00:20:02,200 --> 00:20:04,130
foi capturado por esses rebeldes.

444
00:20:04,309 --> 00:20:05,000
Bobagem!

445
00:20:05,309 --> 00:20:06,880
O marechal Jiu é um herói lendário.

446
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
Como ele poderia ser capturado tão facilmente?

447
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
Como eu saberia?

448
00:20:09,920 --> 00:20:11,559
O marechal Jiu é um senhor titulado.

449
00:20:11,680 --> 00:20:13,069
Se alguma coisa acontecer com ele

450
00:20:13,069 --> 00:20:14,029
na minha jurisdição,

451
00:20:14,029 --> 00:20:15,640
Não posso assumir essa responsabilidade.

452
00:20:15,640 --> 00:20:16,960
Por favor, venha comigo para conferir.

453
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Isso é terrível!

454
00:20:18,509 --> 00:20:20,160
Minha família está fazendo costela refogada hoje!

455
00:20:20,160 --> 00:20:21,349
Vamos dar uma mordida primeiro,

456
00:20:21,349 --> 00:20:22,549
então eu irei com você.

457
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
Você ainda pensa em costelas?

458
00:20:25,240 --> 00:20:26,750
Se alguma coisa acontecer ao Marechal Jiu,

459
00:20:26,750 --> 00:20:30,039
eles vão me amarrar em Caishikou
e me esfole vivo.

460
00:20:30,069 --> 00:20:31,920
Eu serei as costelas então!

461
00:20:32,509 --> 00:20:33,259
Você sabe?

462
00:20:33,440 --> 00:20:34,829
Apenas venha comigo!

463
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Solte o Marechal Jiu agora!

464
00:20:38,200 --> 00:20:39,529
Deixe o marechal Jiu ir!

465
00:20:42,750 --> 00:20:43,680
Solte-o agora!

466
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Solte o Marechal Jiu imediatamente!

467
00:20:58,720 --> 00:20:59,789
Deixe o marechal Jiu ir!

468
00:21:01,000 --> 00:21:01,750
Solte-o!

469
00:21:02,680 --> 00:21:04,009
-Depressa, depressa!
-Pressa!

470
00:21:05,640 --> 00:21:06,349
Sr. Gu!

471
00:21:08,960 --> 00:21:09,440
Vamos.

472
00:21:09,589 --> 00:21:10,069
Pato!

473
00:21:10,069 --> 00:21:10,549
Pressa!

474
00:21:13,549 --> 00:21:14,309
Sr. Gu,

475
00:21:14,400 --> 00:21:15,730
não podemos ir mais longe.

476
00:21:15,750 --> 00:21:16,589
Balas perdidas estão voando!

477
00:21:16,589 --> 00:21:17,450
O que aconteceu?

478
00:21:17,609 --> 00:21:18,970
Como isso pôde acontecer?

479
00:21:19,269 --> 00:21:20,259
Eles enganaram o Marechal Jiu

480
00:21:20,259 --> 00:21:21,309
alegando que haviam desenterrado ouro.

481
00:21:21,309 --> 00:21:22,349
O marechal Jiu estava desprevenido,

482
00:21:22,349 --> 00:21:23,309
e eles o colocaram em um grande barril

483
00:21:23,309 --> 00:21:24,269
e o levou embora!

484
00:21:24,269 --> 00:21:25,750
Meteu-o num grande barril?

485
00:21:25,750 --> 00:21:26,880
Que tipo de barril?

486
00:21:26,880 --> 00:21:27,430
Bem...

487
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
Estou perguntando, que tipo de barril?

488
00:21:29,200 --> 00:21:30,000
Um barril de arroz!

489
00:21:30,029 --> 00:21:31,039
Um barril de arroz?

490
00:21:34,269 --> 00:21:34,829
Heizi!

491
00:21:34,829 --> 00:21:35,440
Tome cuidado!

492
00:21:35,440 --> 00:21:36,509
Aqui! Aqui! Aqui!

493
00:21:36,509 --> 00:21:37,720
Fiquei fora apenas por um dia.

494
00:21:37,720 --> 00:21:39,660
Como aconteceu um incidente tão grave?

495
00:21:39,660 --> 00:21:41,059
Onde você conseguiu o chapéu?

496
00:21:41,480 --> 00:21:42,750
O marechal Jiu me deu.

497
00:21:42,750 --> 00:21:43,490
Ele disse:

498
00:21:43,549 --> 00:21:44,119
"Heizi,

499
00:21:44,160 --> 00:21:45,619
você é realmente incrível.

500
00:21:45,720 --> 00:21:46,440
Por que não ficar aqui

501
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
e servir como comandante de batalhão
ou superior,

502
00:21:47,680 --> 00:21:49,309
ganhando glória com sua espada e arma?"

503
00:21:49,309 --> 00:21:50,160
Eu nem tive a chance

504
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
para agradecê-lo ainda...

505
00:21:51,160 --> 00:21:51,960
Eu não estou brincando com você!

506
00:21:51,960 --> 00:21:52,680
Seja sério!

507
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
O que eles querem?

508
00:21:55,789 --> 00:21:57,829
Eles querem sair daqui, é claro.

509
00:21:57,829 --> 00:21:58,690
Sair daqui?

510
00:21:58,720 --> 00:21:59,309
Eles estão trancados

511
00:21:59,309 --> 00:22:00,750
debaixo da terra o dia todo, sem dignidade humana.

512
00:22:00,750 --> 00:22:02,069
Eles morrerão mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira.

513
00:22:02,069 --> 00:22:02,890
Então eles disseram

514
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
eles só parariam se o marechal Jiu concordasse

515
00:22:04,640 --> 00:22:05,869
para deixá-los ir.

516
00:22:06,059 --> 00:22:07,210
I-Isso é impossível.

517
00:22:07,210 --> 00:22:08,160
Se um batalhão inteiro

518
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
de pessoas escapam,

519
00:22:09,200 --> 00:22:11,130
toda a nossa família será executada!

520
00:22:12,000 --> 00:22:13,049
Vamos!

521
00:22:13,109 --> 00:22:13,900
Vamos,

522
00:22:13,960 --> 00:22:15,220
e vamos libertá-lo!

523
00:22:20,069 --> 00:22:20,789
Sr. Gu?

524
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Sr. Gu?

525
00:22:22,750 --> 00:22:23,549
Senhor Su,

526
00:22:24,200 --> 00:22:25,480
apresse-se e pergunte ao vice-rei de Liangjiang

527
00:22:25,480 --> 00:22:26,680
para trazer tropas aqui!

528
00:22:26,680 --> 00:22:27,789
Eu não aguento mais isso!

529
00:22:27,789 --> 00:22:28,720
Bem, eu não posso...

530
00:22:28,789 --> 00:22:30,109
Mas o marechal Jiu deu ordens estritas

531
00:22:30,109 --> 00:22:30,880
que ninguém está autorizado a falar sobre isso.

532
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
Ele tem medo de perder prestígio!

533
00:22:31,920 --> 00:22:33,720
Ele não tem medo de
perdendo a vida, no entanto.

534
00:22:33,720 --> 00:22:35,099
Entre todos nós aqui, a única pessoa

535
00:22:35,099 --> 00:22:36,849
eles realmente ouvirão é você.

536
00:22:36,849 --> 00:22:38,720
Por favor, pense em algo.

537
00:22:39,109 --> 00:22:40,750
Minha vida e a vida da minha família

538
00:22:40,750 --> 00:22:43,430
estão todos dependendo de você!

539
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Rins de cordeiro refogados, combinação frita,

540
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
pepino do mar refogado com cebolinha,

541
00:22:49,400 --> 00:22:50,529
e carne de veado defumada,

542
00:22:50,680 --> 00:22:51,549
pronto para servir!

543
00:22:58,400 --> 00:22:59,849
Estou aqui para entregar comida!

544
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Pare aí mesmo!

545
00:23:18,160 --> 00:23:18,720
Sou eu,

546
00:23:19,069 --> 00:23:19,799
Gu Ping Yuan!

547
00:23:20,240 --> 00:23:21,099
O vice-rei de Liangjiang

548
00:23:21,099 --> 00:23:23,240
me enviou para supervisionar o trabalho de reparo aqui!

549
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Preciso ver o Marechal Jiu!

550
00:23:25,480 --> 00:23:26,539
O que você quiser,

551
00:23:26,720 --> 00:23:27,440
você pode negociar comigo!

552
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Pare aí mesmo!

553
00:23:29,269 --> 00:23:30,400
Tire seu roupão!

554
00:23:51,069 --> 00:23:51,589
Entre!

555
00:23:56,269 --> 00:23:56,829
Mover.

556
00:24:12,200 --> 00:24:12,920
Quem é você?

557
00:24:13,509 --> 00:24:14,710
Você é o líder deles?

558
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Sou eu, Gu Pingyuan,

559
00:24:16,640 --> 00:24:17,680
aquele que supervisiona o trabalho de reparo.

560
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Quero ver o marechal Jiu.

561
00:24:18,880 --> 00:24:20,140
Estou aqui para ver

562
00:24:20,349 --> 00:24:22,029
se houver uma maneira de ajudar todos vocês.

563
00:24:22,029 --> 00:24:22,779
Jiu

564
00:24:23,240 --> 00:24:24,720
matou tantos de nós.

565
00:24:25,509 --> 00:24:26,109
Hoje vamos

566
00:24:26,109 --> 00:24:27,349
corte-o em pedaços e beba!

567
00:24:27,349 --> 00:24:28,920
Que ajuda poderíamos precisar de você?

568
00:24:28,920 --> 00:24:30,910
-Mate ele!
-Mate ele!

569
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
-Mate ele!
-Mate ele!

570
00:24:33,880 --> 00:24:35,079
-Mate Jiu!
-Mate ele!

571
00:24:35,920 --> 00:24:37,490
Se você quisesse matá-lo,
você já não teria feito isso?

572
00:24:37,490 --> 00:24:38,960
Por que esperar até agora, certo?

573
00:24:40,460 --> 00:24:41,599
Mate Jiu!

574
00:24:41,789 --> 00:24:42,920
O que você quiser,

575
00:24:43,160 --> 00:24:44,619
está aberto à negociação.

576
00:24:45,779 --> 00:24:46,980
O que queremos?

577
00:24:51,240 --> 00:24:53,059
Queremos nos rebelar. Que tal isso?

578
00:24:53,509 --> 00:24:54,269
Não faça isso!

579
00:24:55,200 --> 00:24:56,589
A guerra já matou
muitas pessoas.

580
00:24:56,589 --> 00:24:57,920
Ninguém mais deveria morrer!

581
00:24:58,480 --> 00:24:59,289
Se é assim que você quer negociar,

582
00:24:59,289 --> 00:25:00,890
você também pode me matar agora.

583
00:25:01,789 --> 00:25:03,069
O que você sugere então?

584
00:25:03,069 --> 00:25:04,490
Se você me perguntar—

585
00:25:04,589 --> 00:25:06,019
Vou sacrificar minha carreira

586
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
para implorar ao vice-rei

587
00:25:07,920 --> 00:25:09,029
e Marechal Jiu em seu nome!

588
00:25:09,029 --> 00:25:10,359
Vou pedir misericórdia deles

589
00:25:10,509 --> 00:25:11,710
para deixar todos vocês irem para casa!

590
00:25:12,000 --> 00:25:12,920
De agora em diante,

591
00:25:13,240 --> 00:25:14,109
todos vocês podem ser cidadãos cumpridores da lei!

592
00:25:14,109 --> 00:25:15,240
Como isso soa?

593
00:25:17,440 --> 00:25:18,769
Cidadãos cumpridores da lei?

594
00:25:20,440 --> 00:25:22,259
Gu Pingyuan, ah, Gu Pingyuan.

595
00:25:22,509 --> 00:25:23,569
Naquela época, em Hefei,

596
00:25:23,720 --> 00:25:26,000
você também prometeu
aqueles soldados rendidos

597
00:25:26,000 --> 00:25:28,329
eles poderiam viver como cidadãos cumpridores da lei.

598
00:25:34,349 --> 00:25:35,200
Você me conhece?

599
00:25:36,549 --> 00:25:37,269
Pessoal,

600
00:25:37,750 --> 00:25:39,210
você sabe quem é esse homem?

601
00:25:39,549 --> 00:25:40,880
Ele é o Gu Pingyuan

602
00:25:40,900 --> 00:25:43,299
que dirigiu nosso General Li Cheng
até a morte!

603
00:25:51,829 --> 00:25:52,440
Pessoal,

604
00:25:53,069 --> 00:25:54,839
Eu não matei o General Li!

605
00:25:55,069 --> 00:25:56,670
Você está realmente fazendo isso?

606
00:25:57,029 --> 00:25:58,430
Quero ver o Marechal Jiu!

607
00:26:02,160 --> 00:26:04,130
Não bata nele até a morte! Não o mate!

608
00:26:04,130 --> 00:26:05,339
E se Jiu realmente quiser

609
00:26:05,339 --> 00:26:06,140
vê-lo mais tarde?

610
00:26:06,160 --> 00:26:07,019
Leve-o embora!

611
00:26:21,880 --> 00:26:22,430
Levantar!

612
00:26:23,509 --> 00:26:24,589
Você me bateu muito.

613
00:26:24,589 --> 00:26:25,000
Se apresse!

614
00:26:25,000 --> 00:26:25,799
Eu não consigo me levantar.

615
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Corte o absurdo! Levantar!

616
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Tudo bem, tudo bem.

617
00:26:28,000 --> 00:26:29,029
Eu posso andar, eu posso andar.

618
00:26:29,029 --> 00:26:30,089
Você pode me deixar ir.

619
00:26:38,549 --> 00:26:39,029
Yu'er.

620
00:26:42,200 --> 00:26:43,130
Por que você está aqui?

621
00:26:43,309 --> 00:26:43,849
Se eu não tivesse vindo,

622
00:26:43,849 --> 00:26:45,440
você estava realmente planejando
me tornar viúva?

623
00:26:45,440 --> 00:26:45,839
Você...

624
00:26:45,960 --> 00:26:47,819
Você me reconheceu assim?

625
00:26:48,200 --> 00:26:48,640
Espere...

626
00:26:48,640 --> 00:26:49,309
Então

627
00:26:49,309 --> 00:26:49,960
por que você não me salvou

628
00:26:49,960 --> 00:26:51,559
quando eles estavam me batendo?

629
00:26:53,680 --> 00:26:54,609
Havia tantas pessoas.

630
00:26:54,609 --> 00:26:55,940
Eu não sou estúpido como você.

631
00:26:55,960 --> 00:26:57,549
Você acha que é feito de ferro?

632
00:26:57,549 --> 00:26:59,069
Vamos, coloque seu braço sobre mim.

633
00:26:59,069 --> 00:27:00,069
Vamos, vamos.

634
00:27:00,309 --> 00:27:01,720
Não bagunce as coisas aqui para mim.

635
00:27:01,720 --> 00:27:03,650
Ainda preciso falar com o marechal Jiu.

636
00:27:04,309 --> 00:27:05,880
Você está mordendo a mão que te alimenta,

637
00:27:05,880 --> 00:27:06,549
não é você?

638
00:27:06,750 --> 00:27:08,950
Sem mim, você teria morrido há muito tempo.

639
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
Por que você ainda não foi?

640
00:27:10,160 --> 00:27:11,420
Jiu tem nos incentivado!

641
00:27:11,440 --> 00:27:12,099
Entendi!

642
00:27:12,309 --> 00:27:13,269
Vindo imediatamente!

643
00:27:13,269 --> 00:27:13,960
Vou atirar nele com uma flecha,

644
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
e nós escaparemos.

645
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Pare de brincar.

646
00:27:17,509 --> 00:27:18,640
Solte a arma.

647
00:27:19,789 --> 00:27:21,269
Vamos sair de cabeça erguida.

648
00:27:21,269 --> 00:27:22,329
Eu vou te mostrar como seu homem

649
00:27:22,329 --> 00:27:24,059
consegue uma fuga milagrosa.

650
00:27:39,789 --> 00:27:40,519
Marechal Jiu.

651
00:27:47,880 --> 00:27:49,279
Gu, você é um homem de honra.

652
00:27:50,400 --> 00:27:51,789
Agora mesmo, quando ouvi alguém entrar,

653
00:27:51,789 --> 00:27:52,720
Eu sabia que era você.

654
00:27:54,109 --> 00:27:55,349
Ninguém mais

655
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
tem tanta lealdade.

656
00:27:57,309 --> 00:27:57,829
Você ganhou

657
00:27:57,829 --> 00:27:59,089
batalhas durante toda a sua vida.

658
00:27:59,240 --> 00:27:59,680
Como você acabou

659
00:27:59,680 --> 00:28:01,210
enfiado em um barril de arroz?

660
00:28:01,269 --> 00:28:01,750
E eu consegui

661
00:28:01,750 --> 00:28:03,079
espancado sem motivo.

662
00:28:03,109 --> 00:28:04,369
Quem organizou tudo isso?

663
00:28:06,960 --> 00:28:07,890
Quem está rindo?

664
00:28:08,680 --> 00:28:09,539
M-Marechal Jiu.

665
00:28:11,240 --> 00:28:11,839
Venha aqui.

666
00:28:13,960 --> 00:28:14,819
Esta é minha esposa.

667
00:28:15,789 --> 00:28:16,960
Ela estava preocupada comigo,

668
00:28:16,960 --> 00:28:18,359
então ela veio me proteger.

669
00:28:21,589 --> 00:28:23,960
Nós vamos liberar
os prisioneiros da corte imperial -

670
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
nossas famílias podem perder a cabeça,
ainda assim você ainda...

671
00:28:27,269 --> 00:28:28,440
Já apostamos tudo nisso.

672
00:28:28,440 --> 00:28:30,309
Deveríamos ter evitado coisas complicadas.

673
00:28:30,309 --> 00:28:30,960
Todos vocês, funcionários

674
00:28:30,960 --> 00:28:33,640
enganar seus superiores
e cobrir um ao outro.

675
00:28:33,640 --> 00:28:35,349
Bem, como contar uma história

676
00:28:35,400 --> 00:28:36,930
sobre libertar prisioneiros

677
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
tudo depende de suas línguas prateadas,

678
00:28:39,160 --> 00:28:39,640
certo?

679
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Apenas me deixe fora disso.

680
00:28:44,269 --> 00:28:47,069
Bem, se algo der errado,
o problema é seu.

681
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
Como é apenas meu problema?

682
00:28:50,160 --> 00:28:51,559
Você está nisso com eles.

683
00:28:52,349 --> 00:28:52,829
eu...

684
00:28:55,900 --> 00:28:56,759
M-Marechal Jiu,

685
00:28:56,769 --> 00:28:57,769
uma palavra em particular.

686
00:29:02,130 --> 00:29:03,190
Vamos, esposa.

687
00:29:03,269 --> 00:29:04,160
Dê uma olhada. É revelador.

688
00:29:04,160 --> 00:29:05,130
S-você...

689
00:29:05,160 --> 00:29:05,829
Dê uma olhada.

690
00:29:05,880 --> 00:29:06,339
Isto...

691
00:29:15,269 --> 00:29:16,400
Estamos prestes a sair.

692
00:29:16,400 --> 00:29:18,059
Você quer sair e ver?

693
00:29:18,109 --> 00:29:19,309
Marechal Jiu, você também.

694
00:29:28,480 --> 00:29:29,009
Vamos.

695
00:29:41,309 --> 00:29:42,009
Pessoal,

696
00:29:42,720 --> 00:29:45,390
embarque nos navios por esquadrão e unidade.
Sem pressa.

697
00:29:58,960 --> 00:29:59,700
Gu,

698
00:30:00,109 --> 00:30:01,039
este é meu filho.

699
00:30:04,549 --> 00:30:05,009
Vamos.

700
00:30:08,480 --> 00:30:10,589
Obrigado, Gu,
por tornar isso possível.

701
00:30:10,589 --> 00:30:11,440
Daqui em diante,

702
00:30:11,960 --> 00:30:13,220
estaremos em mundos separados,

703
00:30:13,829 --> 00:30:15,160
dificilmente se encontrarão novamente.

704
00:30:17,309 --> 00:30:18,569
Cuide-se.

705
00:30:22,029 --> 00:30:22,640
Sra. Yu'er,

706
00:30:23,309 --> 00:30:24,569
cuide de você mesmo.

707
00:32:00,960 --> 00:32:01,700
Marechal Jiu.

708
00:32:03,000 --> 00:32:03,799
Bem...

709
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Foi um prazer trabalhar com você.

710
00:32:06,720 --> 00:32:08,180
Anteriormente, a Sra. Su mencionou

711
00:32:08,480 --> 00:32:10,900
querendo comprar esses prisioneiros de você.

712
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Ela estava com medo
você não teria coragem

713
00:32:12,240 --> 00:32:13,299
para aceitar o acordo.

714
00:32:13,589 --> 00:32:15,549
Eu ri alto quando ouvi isso.

715
00:32:15,549 --> 00:32:16,880
Você e "tímido" não pertencem
na mesma frase,

716
00:32:16,880 --> 00:32:17,349
certo?

717
00:32:21,200 --> 00:32:21,859
No entanto...

718
00:32:23,029 --> 00:32:24,160
você realmente se saiu bem

719
00:32:24,160 --> 00:32:26,289
o auto-sacrifício age brilhantemente.

720
00:32:26,440 --> 00:32:27,970
Você agiu melhor do que eu.

721
00:32:29,069 --> 00:32:29,730
Como eu deveria.

722
00:32:30,680 --> 00:32:31,480
Deixe-me perguntar a você.

723
00:32:32,680 --> 00:32:33,650
Eu peguei o ouro deles

724
00:32:33,720 --> 00:32:34,980
para lidar com esse assunto.

725
00:32:35,000 --> 00:32:36,329
O que eles te ofereceram?

726
00:32:36,589 --> 00:32:37,609
Eu quero a verdade.

727
00:32:41,069 --> 00:32:42,000
Na verdade, tudo que eu queria era

728
00:32:42,000 --> 00:32:43,329
para salvar quem eu pudesse.

729
00:32:44,200 --> 00:32:45,190
A guerra acabou.

730
00:32:45,880 --> 00:32:47,640
Não quero ver mais mortes.

731
00:32:47,640 --> 00:32:48,299
Isso é tudo.

732
00:32:52,240 --> 00:32:53,029
Este baú de ouro

733
00:32:53,029 --> 00:32:54,960
vai me ajudar a desmobilizar
meus 50.000 veteranos.

734
00:32:54,960 --> 00:32:56,420
Se não puderem comprar comida,

735
00:32:56,640 --> 00:32:58,170
eles também se tornarão rebeldes.

736
00:32:59,000 --> 00:33:01,259
Nós dois compramos um pouco de paz.

737
00:33:19,240 --> 00:33:20,349
Aquela velha raposa Rui Lin

738
00:33:20,349 --> 00:33:22,349
realmente se atreveu a me trair.

739
00:33:22,440 --> 00:33:23,269
Mestre, por favor, acalme-se.

740
00:33:23,269 --> 00:33:24,960
-Não é hora de ficar com raiva.
-Pai.

741
00:33:24,960 --> 00:33:26,089
Onde você esteve?

742
00:33:27,200 --> 00:33:27,789
Acabei de voltar de

743
00:33:27,789 --> 00:33:29,789
o aterro costeiro em Nantong.

744
00:33:31,720 --> 00:33:34,250
O vice-rei e o marechal Jiu
também foi, né?

745
00:33:34,509 --> 00:33:36,640
O marechal Jiu foi, mas o vice-rei não.

746
00:33:37,240 --> 00:33:38,480
Ouvi dizer que o marechal Jiu estava bem,

747
00:33:38,480 --> 00:33:39,029
então voltei.

748
00:33:39,029 --> 00:33:40,269
Bom garoto, bom garoto.

749
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
O que está errado?

750
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
O Mestre estava prestes a lhe perguntar isso.

751
00:33:48,000 --> 00:33:48,720
Pergunte-me?

752
00:33:49,000 --> 00:33:49,930
Como eu saberia?

753
00:33:53,349 --> 00:33:53,960
Eles dizem

754
00:33:54,920 --> 00:33:56,029
Rui Lin voltou

755
00:33:56,029 --> 00:33:58,269
em sua promessa sobre os campos de sal.

756
00:34:10,760 --> 00:34:11,480
Jiu.

757
00:34:11,630 --> 00:34:13,280
Por que você ainda não voltou?

758
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
Está se divertindo com suas tropas?

759
00:34:15,670 --> 00:34:17,510
Seu acampamento está tendo
um surto de malária neste momento.

760
00:34:17,510 --> 00:34:19,239
Já enviei médicos.

761
00:34:19,320 --> 00:34:21,050
Volte e verifique imediatamente.

762
00:34:21,630 --> 00:34:22,880
Mova os soldados e os prisioneiros

763
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
que não contraíram malária

764
00:34:23,880 --> 00:34:25,000
para outro acampamento.

765
00:34:26,760 --> 00:34:27,400
Sim, senhor.

766
00:34:32,840 --> 00:34:34,190
A liteira para sua esposa

767
00:34:34,190 --> 00:34:35,550
espera no sopé da montanha.

768
00:34:35,550 --> 00:34:37,480
Vou mandar alguém acompanhá-la de volta.

769
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
Os ventos e as ondas aqui são traiçoeiros.

770
00:34:39,400 --> 00:34:41,960
Uma senhora da sua posição não deveria ser
em um lugar tão perigoso.

771
00:34:41,960 --> 00:34:44,710
Quando os méritos do seu marido
trazer-lhe um título imperial,

772
00:34:44,710 --> 00:34:46,840
Venho dar os meus parabéns.

773
00:34:46,840 --> 00:34:47,320
Por favor.

774
00:34:55,320 --> 00:34:57,980
Os reparos do aterro costeiro
estão indo bem.

775
00:34:58,000 --> 00:34:58,630
Sim.

776
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
Após a conclusão do trabalho de reparo,

777
00:35:01,780 --> 00:35:03,239
Ainda precisarei da sua ajuda.

778
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
Caminhe comigo um pouco.

779
00:35:07,110 --> 00:35:09,239
Esta malária veio de forma muito violenta.

780
00:35:11,000 --> 00:35:11,780
No entanto,

781
00:35:11,960 --> 00:35:13,690
aqueles que morreram eram todos rebeldes.

782
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
Vários milhares de pessoas morreram
em apenas uma noite.

783
00:35:17,320 --> 00:35:18,719
É realmente assustador.

784
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Felizmente,

785
00:35:21,480 --> 00:35:22,110
nem um único soldado

786
00:35:22,110 --> 00:35:24,110
da corte imperial foi infectado.

787
00:35:24,150 --> 00:35:26,780
O céu está cuidando de nós,

788
00:35:27,230 --> 00:35:31,289
e o Imperador e a Imperatriz Viúva
são abençoados com uma fortuna sem limites.

789
00:35:32,030 --> 00:35:32,889
Você tem razão.

790
00:35:33,960 --> 00:35:36,420
Eles são todos abençoados
com fortuna celestial.

791
00:35:36,550 --> 00:35:39,150
Viva o Imperador
e a imperatriz viúva.

792
00:35:41,880 --> 00:35:43,590
Aqueles que foram infectados

793
00:35:43,800 --> 00:35:44,829
deve ter cuidado.

794
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
Portando a doença

795
00:35:46,550 --> 00:35:48,320
e correndo por toda parte—

796
00:35:48,320 --> 00:35:50,030
se o tribunal descobrir,

797
00:35:50,710 --> 00:35:52,110
eles não mostrarão piedade.

798
00:35:53,510 --> 00:35:54,590
Por favor, fique tranquilo.

799
00:35:54,590 --> 00:35:56,760
Todos eles voltaram para suas cidades natais.

800
00:35:56,760 --> 00:35:58,070
Quem cultiva vai cultivar,

801
00:35:58,070 --> 00:35:59,800
e aqueles que negociam negociarão.

802
00:36:00,110 --> 00:36:01,320
A guerra acabou.

803
00:36:01,880 --> 00:36:03,340
Nenhuma outra pessoa deveria morrer.

804
00:36:14,510 --> 00:36:15,230
Concordo.

805
00:36:18,590 --> 00:36:19,440
Diga-me,

806
00:36:19,760 --> 00:36:21,230
e se eu deixar você

807
00:36:21,230 --> 00:36:23,090
administrar os campos de sal em Lianghuai?

808
00:36:23,110 --> 00:36:25,400
Esse é o negócio mais lucrativo
em Jiangnan.

809
00:36:25,400 --> 00:36:26,860
Você tem essa ambição?

810
00:36:28,590 --> 00:36:30,510
Os campos de sal na região de Lianghuai

811
00:36:30,510 --> 00:36:32,570
são o principal meio de subsistência de Jiangnan.

812
00:36:32,630 --> 00:36:35,400
Milhões de pessoas dependem deles
para o seu sustento.

813
00:36:35,400 --> 00:36:36,230
Como poderíamos realmente

814
00:36:36,230 --> 00:36:38,070
entregá-los àquele pai e filho?

815
00:36:38,070 --> 00:36:39,800
Eles explodiriam apenas pela ganância.

816
00:36:40,360 --> 00:36:41,989
Se eles os administrarem mal,

817
00:36:42,320 --> 00:36:45,050
algo terrível vai acontecer
mais cedo ou mais tarde.

818
00:36:45,280 --> 00:36:47,510
A gestão da corte imperial
melhor?

819
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
Eu duvido.

820
00:36:49,480 --> 00:36:50,230
É só

821
00:36:50,250 --> 00:36:51,760
aquele dinheiro que deveria ter sido ganho
por comerciantes

822
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
acabou nas mãos de
funcionários corruptos.

823
00:36:54,670 --> 00:36:56,480
É muito raro encontrar alguém
quem responde

824
00:36:56,480 --> 00:36:57,760
tanto quanto você.

825
00:37:01,760 --> 00:37:02,880
A administração do sal da corte imperial

826
00:37:02,880 --> 00:37:04,360
há muito tempo está uma bagunça.

827
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
O que eu quero

828
00:37:06,590 --> 00:37:07,670
é para o povo de Lianghuai

829
00:37:07,670 --> 00:37:09,730
para ser libertado da corte imperial

830
00:37:09,800 --> 00:37:10,630
opressão

831
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
sem cair

832
00:37:11,920 --> 00:37:13,579
as garras da família Li.

833
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
Eu quero a Guilda da Indústria do Sal
para assumir a liderança,

834
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
e desde que paguem impostos uniformemente,

835
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Vou deixá-los administrar
o monopólio das salinas.

836
00:37:24,000 --> 00:37:25,480
Isto é confidencial.

837
00:37:26,190 --> 00:37:28,030
Eu apenas contei a você.

838
00:37:29,000 --> 00:37:29,460
Bem...

839
00:37:29,630 --> 00:37:31,489
A verdadeira benevolência pode parecer cruel.

840
00:37:31,960 --> 00:37:32,880
Se você se importa tanto

841
00:37:32,880 --> 00:37:34,369
sua amizade com ele,

842
00:37:34,630 --> 00:37:35,880
Eu vou substituir você.

843
00:37:36,550 --> 00:37:37,630
Se eu descobrir

844
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
você vazou uma palavra sobre isso,

845
00:37:39,880 --> 00:37:41,079
Vou encontrar alguma carga

846
00:37:41,590 --> 00:37:43,260
e você foi exilado novamente.

847
00:37:43,800 --> 00:37:45,630
Suas lealdades pessoais,

848
00:37:46,000 --> 00:37:47,710
em comparação com o sustento
do povo de Lianghuai,

849
00:37:47,710 --> 00:37:48,360
são

850
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
inútil.

851
00:37:51,110 --> 00:37:54,170
Não me culpe por ser sem coração
quando chegar a hora—

852
00:37:54,760 --> 00:37:55,630
lembre-se disso.

853
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
Olhe para

854
00:37:57,550 --> 00:37:58,630
o que esta carta diz.

855
00:37:58,630 --> 00:38:00,789
A carta diz que o vice-rei

856
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
quer reconstruir os campos de sal
em Liang Huai,

857
00:38:02,920 --> 00:38:04,320
mas mude-os de operados pelo estado

858
00:38:04,320 --> 00:38:06,880
para um sistema onde a Associação da Indústria do Sal

859
00:38:06,920 --> 00:38:09,099
paga aluguel fixo e impostos ao tribunal!

860
00:38:09,320 --> 00:38:10,110
Enquanto a Guilda da Indústria do Sal

861
00:38:10,110 --> 00:38:12,000
será controlado
pelo Gabinete do Vice-rei de Liangjiang,

862
00:38:12,000 --> 00:38:13,059
que irá nomear

863
00:38:13,070 --> 00:38:13,960
um representante mais tarde,

864
00:38:13,960 --> 00:38:14,690
Gu Pingyuan.

865
00:38:15,400 --> 00:38:17,710
Dessa forma, os campos de sal privados da nossa família

866
00:38:17,710 --> 00:38:19,230
se tornará inteligentemente

867
00:38:19,710 --> 00:38:20,539
"governado pelo Estado"!

868
00:38:21,230 --> 00:38:21,630
É só

869
00:38:21,630 --> 00:38:23,960
que eles operem
sob um modelo misto estatal-privado.

870
00:38:23,960 --> 00:38:24,760
Isso mesmo.

871
00:38:25,510 --> 00:38:26,070
Exatamente!

872
00:38:26,480 --> 00:38:28,550
Eu acho que desde
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang

873
00:38:28,550 --> 00:38:30,110
quer se envolver,

874
00:38:30,190 --> 00:38:31,449
poderíamos muito bem abertamente

875
00:38:31,480 --> 00:38:32,110
fazer o nosso movimento

876
00:38:32,110 --> 00:38:32,909
e deixe-o entrar!

877
00:38:33,230 --> 00:38:34,280
Eles podem entrar,

878
00:38:34,320 --> 00:38:35,650
mas não necessariamente

879
00:38:35,650 --> 00:38:36,510
deixe-os sair.

880
00:38:37,840 --> 00:38:38,630
Diz aqui

881
00:38:39,550 --> 00:38:42,110
que os direitos de exploração serão
pertencem à guilda.

882
00:38:42,110 --> 00:38:43,150
E quem é a guilda?

883
00:38:43,150 --> 00:38:44,190
Não somos nós

884
00:38:44,190 --> 00:38:45,070
e Gu Pingyuan?

885
00:38:45,070 --> 00:38:46,670
Então devemos aproveitar a iniciativa

886
00:38:46,670 --> 00:38:47,679
e escolha primeiro

887
00:38:47,710 --> 00:38:50,030
quais províncias administradas pelo sal
nossa família vai administrar.

888
00:38:50,030 --> 00:38:51,670
Jiangsu e Jiangxi—

889
00:38:51,800 --> 00:38:53,630
são grandes províncias administradas pelo sal

890
00:38:53,630 --> 00:38:55,110
e lugares onde os comerciantes

891
00:38:55,110 --> 00:38:56,969
de todo o país se reúnem.

892
00:38:57,510 --> 00:38:58,230
Jingdezhen

893
00:38:58,230 --> 00:38:59,400
e o Departamento de Tecelagem

894
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
estão onde

895
00:39:00,360 --> 00:39:02,090
os maiores comerciantes se reúnem.

896
00:39:02,710 --> 00:39:03,170
Pai,

897
00:39:03,510 --> 00:39:04,800
vamos pegar essas duas províncias

898
00:39:04,800 --> 00:39:06,110
e deixe o resto para Gu Pingyuan.

899
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
Operaremos de forma independente.

900
00:39:07,150 --> 00:39:09,030
No final do ano, tal como os ocidentais,

901
00:39:09,030 --> 00:39:10,150
vamos criar um Conselho de Administração

902
00:39:10,150 --> 00:39:12,280
baseado em lucros
para tomar a decisão final -

903
00:39:12,280 --> 00:39:13,630
de acordo com a escala de operações

904
00:39:13,630 --> 00:39:14,829
e quantidade de lucro,

905
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
os perdedores terão que se retirar.

906
00:39:16,480 --> 00:39:17,789
Vamos usar este método

907
00:39:17,840 --> 00:39:20,230
apertar
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang fora.

908
00:39:20,230 --> 00:39:21,110
Então todo o resto

909
00:39:21,110 --> 00:39:22,969
estará sob nosso controle, certo?

910
00:39:25,280 --> 00:39:26,000
É isso

911
00:39:26,550 --> 00:39:27,840
análise de outra pessoa

912
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
ou seu próprio pensamento?

913
00:39:33,150 --> 00:39:34,360
Eu descobri sozinho.

914
00:39:34,360 --> 00:39:34,889
Agora mesmo.

915
00:39:35,230 --> 00:39:35,800
Agora mesmo?

916
00:39:43,480 --> 00:39:44,739
Quão confiante você está?

917
00:39:48,280 --> 00:39:49,590
Não quero perder de novo.

918
00:39:49,590 --> 00:39:50,590
Eu quero ganhar uma vez.

919
00:39:53,670 --> 00:39:54,880
Um, dois!

920
00:39:55,400 --> 00:39:56,730
-Heave-ho!
-Heave-ho!

921
00:39:57,280 --> 00:39:58,530
Um, dois!

922
00:39:58,710 --> 00:40:00,039
-Heave-ho!
-Heave-ho!

923
00:40:00,400 --> 00:40:01,510
Um, dois!

924
00:40:02,000 --> 00:40:03,329
-Heave-ho!
-Heave-ho!

925
00:40:03,670 --> 00:40:04,750
Um, dois!

926
00:40:05,190 --> 00:40:06,519
-Heave-ho!
-Heave-ho!

927
00:40:06,670 --> 00:40:07,960
Um, dois!

928
00:40:08,320 --> 00:40:09,650
-Heave-ho!
-Heave-ho!

929
00:40:10,000 --> 00:40:11,280
Um, dois!

930
00:40:11,400 --> 00:40:12,940
-Heave-ho!
-Heave-ho!

931
00:40:13,030 --> 00:40:14,190
Um, dois!

932
00:40:14,550 --> 00:40:15,960
-Heave-ho!
-Heave-ho!

933
00:40:16,110 --> 00:40:17,250
Um, dois!

934
00:40:17,670 --> 00:40:19,000
-Heave-ho!
-Heave-ho!

935
00:40:19,150 --> 00:40:20,519
Um, dois!

936
00:40:20,670 --> 00:40:22,000
-Heave-ho!
-Heave-ho!

937
00:40:22,280 --> 00:40:23,570
Um, dois!

938
00:40:23,760 --> 00:40:25,090
-Heave-ho!
-Heave-ho!

939
00:40:25,800 --> 00:40:27,130
Um, dois!

940
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
-Heave-ho!
-Heave-ho!

941
00:40:29,000 --> 00:40:30,230
Um, dois!

942
00:40:30,360 --> 00:40:31,699
-Heave-ho!
-Heave-ho!

943
00:40:32,150 --> 00:40:33,380
Um, dois!

944
00:40:33,630 --> 00:40:34,960
-Heave-ho!
-Heave-ho!

945
00:40:35,190 --> 00:40:36,340
Um, dois!

946
00:40:36,710 --> 00:40:38,039
-Heave-ho!
-Heave-ho!

947
00:40:38,280 --> 00:40:39,489
Um, dois!

948
00:40:39,710 --> 00:40:41,039
-Heave-ho!
-Heave-ho!

949
00:40:46,590 --> 00:40:47,630
Ok, ok!

950
00:40:48,230 --> 00:40:49,320
Afrouxe a corda!

951
00:40:53,070 --> 00:40:54,320
Afrouxe a corda!

952
00:40:56,280 --> 00:40:57,550
Solte mais!

953
00:41:02,960 --> 00:41:04,190
Mais!

954
00:41:12,000 --> 00:41:14,550
-Está conectado!
-Está conectado!

955
00:41:15,320 --> 00:41:17,630
-Está conectado!
-Está conectado!

956
00:41:47,190 --> 00:41:47,880
Todos!

957
00:41:49,030 --> 00:41:51,550
Hoje marca a conclusão
do aterro costeiro de Nantong.

958
00:41:51,550 --> 00:41:53,679
Um peso foi tirado do meu coração.

959
00:41:53,760 --> 00:41:54,360
Senhor Li Qin,

960
00:41:54,590 --> 00:41:55,300
Sr. Gu,

961
00:41:55,440 --> 00:41:57,570
em nome do povo de Liangjiang,

962
00:41:57,760 --> 00:41:59,090
Ofereço um brinde a vocês dois.

963
00:42:00,190 --> 00:42:00,710
Você é muito gentil.

964
00:42:00,710 --> 00:42:01,639
Você é muito gentil.

965
00:42:02,190 --> 00:42:02,650
Saúde.

966
00:42:05,070 --> 00:42:05,730
-Sentar.
-Sentar.

967
00:42:08,630 --> 00:42:10,110
Nossa família Li da capital

968
00:42:10,110 --> 00:42:10,840
tem a honra de

969
00:42:10,840 --> 00:42:12,920
faça algo prático para as pessoas

970
00:42:12,920 --> 00:42:14,070
de Liangjiang.

971
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
O aterro costeiro está bem construído!

972
00:42:17,000 --> 00:42:18,530
Com a pedra angular no lugar,

973
00:42:19,320 --> 00:42:20,230
salvo quaisquer circunstâncias imprevistas,

974
00:42:20,230 --> 00:42:22,880
durará 200 a 300 anos!

975
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
O povo de Nantong

976
00:42:24,800 --> 00:42:26,630
não precisará mais fugir.

977
00:42:27,150 --> 00:42:28,880
A indústria do sal em Lianghuai

978
00:42:29,110 --> 00:42:31,710
não terá mais medo
sendo arruinado pelas enchentes também!

979
00:42:32,150 --> 00:42:35,010
Tudo isso graças a
Os esforços de Vossa Excelência.

980
00:42:35,110 --> 00:42:36,190
Eu bebo para você.

981
00:42:41,110 --> 00:42:43,199
Li Million, você nunca muda,

982
00:42:43,760 --> 00:42:45,570
sempre falando de negócios.

983
00:42:47,710 --> 00:42:49,019
Como empresário,

984
00:42:50,070 --> 00:42:51,730
sobre o que mais ele falaria?

985
00:42:52,150 --> 00:42:54,280
Vossa Excelência,
um ilustre convidado chegou!

986
00:42:54,280 --> 00:42:55,610
Convide-os rapidamente para entrar.

987
00:42:55,710 --> 00:42:56,170
Vamos.

988
00:42:56,320 --> 00:42:57,280
Um ilustre convidado.