1
00:01:30,950 --> 00:01:34,978
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,049 --> 00:01:37,969
{\an8}[Episódio 32]

3
00:01:38,370 --> 00:01:39,379
600 mil dan?

4
00:01:40,680 --> 00:01:41,359
Duzentos ou trezentos...

5
00:01:41,359 --> 00:01:42,420
Você ouviu corretamente?

6
00:01:42,420 --> 00:01:43,680
É absolutamente verdade.

7
00:01:44,849 --> 00:01:46,209
São 3,6 milhões de dan.

8
00:01:47,150 --> 00:01:47,920
Tanto?

9
00:01:48,280 --> 00:01:49,200
Como poderia um lugar pequeno como Nantong

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,329
possivelmente absorvê-lo?

11
00:01:50,849 --> 00:01:52,039
Ele originalmente planejou

12
00:01:52,039 --> 00:01:53,569
para transportá-lo para Nanjing,

13
00:01:53,650 --> 00:01:55,039
mas vendo Nantong atingido por um desastre,

14
00:01:55,039 --> 00:01:56,680
ele quer vender parte aqui

15
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
antes de prosseguir.

16
00:02:01,269 --> 00:02:02,780
Onde está Li Million

17
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
filho imprestável?

18
00:02:03,840 --> 00:02:05,069
Ele ainda não voltou para Nanjing.

19
00:02:05,069 --> 00:02:06,000
Mas não se preocupe.

20
00:02:06,069 --> 00:02:07,870
Colocamos homens em todas as docas.

21
00:02:07,969 --> 00:02:09,169
Assim que ele aparecer,

22
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
ele não vai fugir.

23
00:02:17,189 --> 00:02:17,800
Olhar.

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Este é o lugar.

25
00:02:29,759 --> 00:02:30,430
Senhor,

26
00:02:30,960 --> 00:02:32,139
saudações.

27
00:02:32,389 --> 00:02:34,599
Quem é você?

28
00:02:35,430 --> 00:02:36,520
Meu sobrenome é Yang,

29
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
e também sou comerciante de arroz.

30
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
Ouvi dizer que você está aqui,

31
00:02:42,759 --> 00:02:44,289
então vim prestar meus respeitos.

32
00:02:45,509 --> 00:02:46,879
Posso perguntar seu nome?

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,460
Meu sobrenome é Liao.

34
00:02:49,909 --> 00:02:51,639
Por favor, sente-se e vamos conversar.

35
00:02:52,189 --> 00:02:53,400
O que traz você aqui?

36
00:02:54,030 --> 00:02:55,680
Você é um grande empresário.

37
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
Por que você não tem um mordomo com você?

38
00:02:59,079 --> 00:03:01,590
Eu não sou como aqueles jovens

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
que ganham pouco dinheiro

40
00:03:03,710 --> 00:03:05,080
mas faça um grande show.

41
00:03:06,120 --> 00:03:07,750
Tenho medo que eles

42
00:03:07,800 --> 00:03:09,270
roubar meu dinheiro,

43
00:03:09,360 --> 00:03:11,090
então não trago ninguém comigo.

44
00:03:11,469 --> 00:03:13,050
Eu mantenho meus próprios livros.

45
00:03:13,310 --> 00:03:14,030
Vamos, senhor,

46
00:03:14,030 --> 00:03:14,710
você...

47
00:03:32,189 --> 00:03:32,870
Senhor,

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
Ouvi dizer que você trouxe

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,250
600.000 dan de arroz desta vez.

50
00:03:37,590 --> 00:03:39,310
Também estou no ramo de grãos.

51
00:03:39,310 --> 00:03:40,329
Estou um pouco confuso.

52
00:03:40,329 --> 00:03:41,329
Posso perguntar—

53
00:03:42,199 --> 00:03:43,370
você pode realmente vender

54
00:03:43,389 --> 00:03:44,740
tanto?

55
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
Eu ouvi o aterro costeiro de Nantong
entrou em colapso.

56
00:03:49,150 --> 00:03:51,680
As terras agrícolas foram inundadas com água do mar,

57
00:03:51,979 --> 00:03:53,500
então pode levar 2 ou 3 anos

58
00:03:53,530 --> 00:03:55,259
antes que possa cultivar novamente.

59
00:03:55,469 --> 00:03:56,270
O que está errado?

60
00:03:56,800 --> 00:03:57,599
Não pode vender?

61
00:03:57,829 --> 00:03:59,360
Difícil dizer.

62
00:03:59,560 --> 00:04:00,969
Depende do seu preço.

63
00:04:02,669 --> 00:04:03,539
Você está pescando meus resultados financeiros.

64
00:04:03,539 --> 00:04:04,310
Não.

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,419
Se eu souber seu preço,

66
00:04:07,449 --> 00:04:08,520
Eu posso trabalhar com isso.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,710
Estamos no mesmo barco.

68
00:04:10,909 --> 00:04:11,629
Não vamos

69
00:04:11,650 --> 00:04:13,120
trabalhar uns contra os outros.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,080
Esqueça.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,399
Tenho perguntado por aí.

72
00:04:17,459 --> 00:04:19,310
O preço oficial do arroz em Nanjing

73
00:04:19,310 --> 00:04:22,670
é 1,2 tael por dan,

74
00:04:23,439 --> 00:04:24,699
mas pessoas comuns pagam

75
00:04:24,839 --> 00:04:26,269
1,8

76
00:04:26,310 --> 00:04:27,250
ou 1,9 tael.

77
00:04:27,860 --> 00:04:29,620
Em Zhenjiang, o preço oficial

78
00:04:29,620 --> 00:04:31,610
é 1,5 tael.

79
00:04:31,639 --> 00:04:32,990
Mas as pessoas comuns

80
00:04:33,189 --> 00:04:35,408
provavelmente pague mais de 2 tael.

81
00:04:36,279 --> 00:04:39,529
Nantong é ainda mais louco—

82
00:04:39,699 --> 00:04:42,620
Ouvi dizer que é vendido por 3 tael.

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,699
Se eu não vender meu arroz aqui,

84
00:04:44,720 --> 00:04:46,220
eu não seria um tolo?

85
00:04:46,250 --> 00:04:47,509
Mas você não ouviu?

86
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
O arroz não será mais vendido por 3 tael.

87
00:04:50,240 --> 00:04:52,079
Na verdade estou pensando

88
00:04:52,100 --> 00:04:53,230
baixando o preço.

89
00:04:53,459 --> 00:04:55,319
É aqui que você fica aquém de mim.

90
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Anhui teve uma boa colheita este ano.

91
00:04:58,680 --> 00:05:02,310
Pretendo reduzir o preço do meu arroz.

92
00:05:02,449 --> 00:05:04,420
O preço será...

93
00:05:04,629 --> 00:05:05,860
1,2 tael.

94
00:05:06,889 --> 00:05:08,310
De qualquer forma, ainda tenho

95
00:05:08,329 --> 00:05:10,139
3 milhões de dan de arroz

96
00:05:10,170 --> 00:05:11,259
esperando para ser enviado aqui.

97
00:05:11,259 --> 00:05:12,879
Isso quebra as regras.

98
00:05:13,629 --> 00:05:14,920
Suas regras

99
00:05:14,949 --> 00:05:16,540
ou minhas regras?

100
00:05:18,589 --> 00:05:20,470
Seu arroz é de Anhui.

101
00:05:20,829 --> 00:05:22,079
Se você reduzir o preço em 0,9 tael,

102
00:05:22,079 --> 00:05:23,410
você não terá lucro.

103
00:05:23,529 --> 00:05:25,319
Ao longo do caminho, há despesas com alimentação

104
00:05:25,319 --> 00:05:26,470
para pessoas e cavalos, impostos rodoviários,

105
00:05:26,470 --> 00:05:27,610
e pedágios—

106
00:05:27,639 --> 00:05:28,920
todos os custos extras.

107
00:05:29,050 --> 00:05:31,060
A 1,2 tael por dan,

108
00:05:31,180 --> 00:05:33,339
você nem mesmo cobrirá os custos.

109
00:05:33,889 --> 00:05:35,189
Tenho uma grande quantidade de arroz.

110
00:05:35,189 --> 00:05:36,589
Esse não é o ponto!

111
00:05:37,420 --> 00:05:39,240
Acalmar.

112
00:05:39,579 --> 00:05:41,459
Sente-se, sente-se.

113
00:05:43,569 --> 00:05:45,009
Pense nisso.

114
00:05:45,790 --> 00:05:46,939
Você vende por 3 tael,

115
00:05:47,480 --> 00:05:49,170
e vendo por 1,2 tael.

116
00:05:49,790 --> 00:05:51,449
Você ainda pode permanecer no mercado?

117
00:05:51,449 --> 00:05:52,629
Você não pode.

118
00:05:53,069 --> 00:05:55,420
Então o negócio aqui pertencerá a mim.

119
00:05:56,199 --> 00:05:57,279
Depois de sair,

120
00:05:57,560 --> 00:05:58,908
Posso vender por 3 tael,

121
00:05:59,158 --> 00:06:00,160
talvez até 4 tael.

122
00:06:00,259 --> 00:06:03,509
A corte imperial
está prestes a iniciar um grande projeto aqui.

123
00:06:04,050 --> 00:06:07,110
Eu enviarei todos os 3 milhões de dan de arroz

124
00:06:07,139 --> 00:06:08,170
aqui.

125
00:06:08,470 --> 00:06:09,120
eu posso

126
00:06:09,569 --> 00:06:10,569
ganhar dinheiro depois.

127
00:06:12,160 --> 00:06:14,339
Você é um homem rico com um grande negócio.

128
00:06:14,529 --> 00:06:16,379
Não há necessidade de competir

129
00:06:16,449 --> 00:06:18,850
com um velho como eu
neste pequeno concelho.

130
00:06:19,189 --> 00:06:20,310
Eu estou te implorando.

131
00:06:25,490 --> 00:06:27,420
Conheço um comerciante de arroz de Anhui,

132
00:06:27,870 --> 00:06:28,920
sobrenome Sol.

133
00:06:29,290 --> 00:06:31,220
Ele atua em Wuhu há anos.

134
00:06:31,759 --> 00:06:32,720
Você o conhece?

135
00:06:33,658 --> 00:06:34,319
Não, eu não.

136
00:06:35,370 --> 00:06:36,899
Ele está atualmente em Nantong.

137
00:06:37,490 --> 00:06:39,500
Consultei-o antes de vir para cá.

138
00:06:39,500 --> 00:06:40,449
Ele me disse

139
00:06:40,779 --> 00:06:42,110
ele conhece todos os comerciantes de arroz de Anhui

140
00:06:42,110 --> 00:06:44,000
com negócios

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,579
mais de um milhão de dan de arroz,

142
00:06:46,430 --> 00:06:47,908
mas ele não conhece você.

143
00:06:50,569 --> 00:06:52,529
Eu também não o conheço.

144
00:06:53,769 --> 00:06:55,949
Eu costumava trabalhar no comércio de chá.

145
00:06:56,189 --> 00:06:58,000
Esse negócio falhou,

146
00:06:58,040 --> 00:07:00,600
então investi meu dinheiro da aposentadoria em arroz.

147
00:07:01,269 --> 00:07:03,800
Se você conhece aqueles

148
00:07:03,819 --> 00:07:05,250
Empresários de Anhui,

149
00:07:05,370 --> 00:07:06,360
você pode

150
00:07:06,389 --> 00:07:07,720
pergunte a eles sobre

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,870
Sr. Liao de Huizhou.

152
00:07:10,370 --> 00:07:11,350
Dessa forma,

153
00:07:11,660 --> 00:07:13,120
você conheceria minha formação.

154
00:07:15,310 --> 00:07:16,189
Como ouso

155
00:07:16,209 --> 00:07:17,740
olhar para o seu histórico?

156
00:07:17,829 --> 00:07:19,089
Estávamos apenas conversando.

157
00:07:31,670 --> 00:07:37,699
Um único bambu roxo reto.

158
00:07:37,870 --> 00:07:39,069
Vamos, pessoal.

159
00:07:39,120 --> 00:07:40,269
Sr. Li, você é tão

160
00:07:40,269 --> 00:07:41,139
elegante, talentoso,

161
00:07:41,139 --> 00:07:42,269
e jovem promissor.

162
00:07:42,269 --> 00:07:43,158
Sim, sim, sim.

163
00:07:46,949 --> 00:07:47,759
Bom vinho.

164
00:07:49,720 --> 00:07:50,360
Todos.

165
00:07:50,569 --> 00:07:51,360
Em Nantong,

166
00:07:51,620 --> 00:07:54,740
o arroz é extremamente caro agora.

167
00:07:56,220 --> 00:07:58,189
E se você quer belezas

168
00:07:58,189 --> 00:07:59,750
em Jiangnan,

169
00:08:00,160 --> 00:08:02,490
você só precisa trazer
um pouco mais de arroz.

170
00:08:04,480 --> 00:08:05,269
Senhor Li Qin,

171
00:08:05,399 --> 00:08:06,800
são as mulheres em Jiangnan

172
00:08:07,189 --> 00:08:08,329
realmente tão bonito quanto você diz?

173
00:08:08,329 --> 00:08:09,360
Claro.

174
00:08:09,379 --> 00:08:10,310
Você não esteve

175
00:08:10,339 --> 00:08:11,550
para Nantong ainda.

176
00:08:12,189 --> 00:08:13,519
Como diz o ditado,

177
00:08:13,779 --> 00:08:16,980
“Quando Hunan e Hubei colhem,
todo o país é alimentado."

178
00:08:20,279 --> 00:08:21,449
Estou aqui desta vez

179
00:08:21,480 --> 00:08:23,949
comprar arroz por ordem de Sua Excelência.

180
00:08:25,379 --> 00:08:26,110
Você só precisa

181
00:08:26,720 --> 00:08:28,620
para enviar o arroz para Nantong.

182
00:08:28,920 --> 00:08:29,800
estou usando

183
00:08:30,000 --> 00:08:32,058
para o projeto do aterro costeiro.

184
00:08:32,788 --> 00:08:33,720
Antes...

185
00:08:35,668 --> 00:08:37,960
Eu tenho que ser claro com você

186
00:08:37,980 --> 00:08:39,370
antes de ficar bêbado.

187
00:08:39,399 --> 00:08:40,360
Caso contrário, daqui a pouco,

188
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Definitivamente vou esquecer.

189
00:08:43,629 --> 00:08:44,440
Sr.

190
00:08:44,440 --> 00:08:45,620
tome outra bebida.

191
00:08:45,720 --> 00:08:46,669
Mais um! Vamos!

192
00:08:46,669 --> 00:08:47,750
Aqui, aqui!

193
00:08:47,850 --> 00:08:48,840
Aqui, Sr. Li.

194
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Aqui!

195
00:08:53,549 --> 00:08:54,509
-Você realmente consegue segurar sua bebida.
-Ótimo.

196
00:08:54,509 --> 00:08:55,240
Impressionante!

197
00:08:55,750 --> 00:08:56,720
Segure-o!

198
00:08:56,960 --> 00:08:57,870
Estou bem.

199
00:08:57,870 --> 00:08:58,470
Irmãos,

200
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
você está se divertindo hoje?

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Sim!

202
00:09:01,240 --> 00:09:01,639
Ótimo!

203
00:09:01,669 --> 00:09:02,389
Você está se divertindo.

204
00:09:02,389 --> 00:09:02,870
Tome cuidado!

205
00:09:02,870 --> 00:09:03,269
Cuidadoso!

206
00:09:03,220 --> 00:09:05,000
{\an8}♪ Eu li os Quatro Livros
e cinco clássicos ♪

207
00:09:03,269 --> 00:09:04,750
Já que você está se divertindo...

208
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
esta é a sua recompensa!

209
00:09:05,019 --> 00:09:06,690
{\an8}♪ Aprendi a ser magnânimo ♪

210
00:09:06,720 --> 00:09:09,269
♪ E esqueça os rancores do passado ♪

211
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
♪ Viajei ao longo dos anos ♪

212
00:09:11,350 --> 00:09:12,950
♪ À medida que a vida torna meu rosto mais áspero ♪

213
00:09:12,990 --> 00:09:15,620
♪ Senti a frieza entre as pessoas ♪

214
00:09:15,639 --> 00:09:18,750
{\an8}♪ Eu vi a vasta neve ♪

215
00:09:17,629 --> 00:09:18,820
Não se preocupe comigo.

216
00:09:18,820 --> 00:09:21,779
{\an8}♪ Uma vez fui abraçado com força por alguém ♪

217
00:09:19,200 --> 00:09:19,789
Tenha cuidado.

218
00:09:19,789 --> 00:09:21,240
Não se preocupe comigo.

219
00:09:21,850 --> 00:09:22,950
♪ O significado da sobrevivência ♪

220
00:09:23,029 --> 00:09:24,919
♪ É tudo uma questão de permanecer alimentado ♪

221
00:09:24,970 --> 00:09:26,419
♪ Vire-se ♪

222
00:09:26,450 --> 00:09:28,009
♪ E tente ser corajoso ♪

223
00:09:28,070 --> 00:09:32,899
♪ O show está prestes a começar ♪

224
00:09:34,519 --> 00:09:35,259
Chefe,

225
00:09:35,549 --> 00:09:37,149
esta é uma grande oportunidade.

226
00:09:37,370 --> 00:09:38,759
Apenas Li Million's

227
00:09:38,789 --> 00:09:40,480
filho tolo não consegue ver.

228
00:09:41,129 --> 00:09:42,970
Vamos deixar isso claro—

229
00:09:42,990 --> 00:09:44,440
vamos ganhar dinheiro juntos,

230
00:09:44,440 --> 00:09:45,799
não monopolizar os lucros.

231
00:09:46,200 --> 00:09:48,659
Amanhã, cada um de nós enviará

232
00:09:48,750 --> 00:09:50,210
um milhão de dan de arroz para Nantong.

233
00:09:50,210 --> 00:09:52,080
Enquanto ele está aqui se divertindo,

234
00:09:52,509 --> 00:09:55,440
vamos ter um lucro considerável.

235
00:09:55,759 --> 00:09:56,389
OK.

236
00:09:57,629 --> 00:09:58,960
-Mais vinho!
-Mais vinho!

237
00:09:59,830 --> 00:10:01,649
♪ Não importa quantas lágrimas você derrame ♪

238
00:10:01,720 --> 00:10:03,230
♪ Contanto que você consiga se levantar ♪

239
00:10:03,299 --> 00:10:05,879
♪ Você pode considerar isso uma piada ♪

240
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
♪ Se eu ainda consigo respirar ♪

241
00:10:07,929 --> 00:10:09,429
♪ Eu consigo aguentar esse peso ♪

242
00:10:09,519 --> 00:10:12,190
♪ E enfrente a lâmina e a tempestade ♪

243
00:10:11,620 --> 00:10:14,330
{\an8}[Nanquim]

244
00:10:12,269 --> 00:10:15,289
♪ A vida é imprevisível de qualquer maneira ♪

245
00:10:15,320 --> 00:10:18,350
♪ Cerro os dentes e continuo ♪

246
00:10:18,399 --> 00:10:19,500
{\an8}♪ Deixe-os dizer ♪

247
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
Eles chegaram aqui tão rapidamente.

248
00:10:19,570 --> 00:10:21,519
{\an8}♪ Que eu não posso fazer tudo o que eles querem ♪

249
00:10:21,590 --> 00:10:23,019
♪ Vire-se ♪

250
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
♪ E tente ser corajoso ♪

251
00:10:24,659 --> 00:10:29,279
{\an8}♪ O show está prestes a começar ♪

252
00:10:25,509 --> 00:10:26,629
Na verdade.

253
00:10:27,529 --> 00:10:28,809
Os negócios são como a guerra.

254
00:10:29,360 --> 00:10:30,549
Sem algumas táticas determinadas,

255
00:10:30,019 --> 00:10:31,389
{\an8}♪ Enquanto mil velas passam ♪

256
00:10:30,570 --> 00:10:31,539
como você pode ganhar dinheiro?

257
00:10:31,409 --> 00:10:32,659
{\an8}♪ Todos os pontos turísticos do mundo ♪

258
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Olhe para essas pessoas—

259
00:10:32,779 --> 00:10:34,549
{\an8}♪ Depois que tudo estiver resolvido ♪

260
00:10:33,269 --> 00:10:33,960
qual não está aqui

261
00:10:33,960 --> 00:10:35,149
para pegar uma fatia da torta?

262
00:10:34,620 --> 00:10:36,100
{\an8}♪ Uma lenda começa ♪

263
00:10:36,200 --> 00:10:37,820
{\an8}♪ Esta terra é tão vasta ♪

264
00:10:36,740 --> 00:10:38,500
Se o Sr. Liao não conseguir fechar o negócio

265
00:10:37,950 --> 00:10:42,070
{\an8}♪ Eu carrego seu peso ♪

266
00:10:38,549 --> 00:10:40,139
e todas essas pessoas vão para Nantong,

267
00:10:40,139 --> 00:10:41,269
isso será um problema.

268
00:10:42,740 --> 00:10:44,039
Eu já verifiquei.

269
00:10:44,230 --> 00:10:45,250
Realmente existe um Liao Wu

270
00:10:45,250 --> 00:10:46,919
de Huizhou.

271
00:10:47,379 --> 00:10:49,399
Ele nasceu em uma família nobre

272
00:10:49,509 --> 00:10:51,230
e é habilidoso
em fazer e apreciar o chá.

273
00:10:51,230 --> 00:10:52,240
No entanto,

274
00:10:52,440 --> 00:10:54,149
ele era viciado em bebida e jogos de azar,

275
00:10:54,149 --> 00:10:55,480
acabou profundamente endividado,

276
00:10:55,480 --> 00:10:56,629
e perdi tudo

277
00:10:56,669 --> 00:10:57,399
nos negócios.

278
00:10:57,580 --> 00:10:58,779
Ele tem apenas uma filha,

279
00:10:58,779 --> 00:11:01,240
e ele de fato
costumava ser um grande comerciante de chá.

280
00:11:02,200 --> 00:11:03,809
Agora que ele está no meu território,

281
00:11:05,200 --> 00:11:06,549
parece que ele vai

282
00:11:06,549 --> 00:11:08,149
obter uma enorme vantagem sobre mim.

283
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Ele até alugou uma loja.

284
00:11:11,740 --> 00:11:13,840
Só estou com medo
que assim que ele abrir amanhã,

285
00:11:13,840 --> 00:11:15,029
aqueles senhores

286
00:11:15,049 --> 00:11:16,980
aparecerá exigindo uma redução de preço.

287
00:11:20,370 --> 00:11:22,370
Esta velha raposa é muito astuta.

288
00:11:23,590 --> 00:11:25,360
Ele quer me espremer

289
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
e pegue

290
00:11:27,480 --> 00:11:30,279
todo o projeto da corte imperial
para si mesmo.

291
00:11:30,830 --> 00:11:31,629
Isso não serve.

292
00:11:34,480 --> 00:11:35,029
Meu Senhor!

293
00:11:35,389 --> 00:11:35,840
Meu...

294
00:11:37,000 --> 00:11:37,639
Meu Senhor!

295
00:11:37,740 --> 00:11:38,340
Meu Senhor!

296
00:11:39,870 --> 00:11:40,509
Meu Senhor!

297
00:11:40,529 --> 00:11:41,080
Quem é?

298
00:11:43,269 --> 00:11:43,980
Pare de bater!

299
00:11:43,980 --> 00:11:44,799
Meu Senhor!

300
00:11:46,509 --> 00:11:47,570
Por que você está gritando?

301
00:11:47,570 --> 00:11:48,750
Eu não te contei?

302
00:11:48,769 --> 00:11:49,700
Quando estou dormindo,

303
00:11:49,850 --> 00:11:51,320
até galinhas e cachorros
não estão autorizados a fazer barulho.

304
00:11:51,320 --> 00:11:51,870
Meu Senhor,

305
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
Mestre Gu disse agora há pouco

306
00:11:54,070 --> 00:11:55,159
que seu...

307
00:11:55,190 --> 00:11:57,320
seu pai está morrendo.

308
00:11:57,429 --> 00:11:58,600
Ele me disse para acordar você.

309
00:11:58,600 --> 00:12:00,850
Caso contrário,
Eu absolutamente não ousaria fazer isso.

310
00:12:00,850 --> 00:12:01,519
Meu Senhor.

311
00:12:01,960 --> 00:12:03,289
Meu pai está morrendo?

312
00:12:05,399 --> 00:12:06,600
Obtenha Gu Pingyuan aqui.

313
00:12:07,440 --> 00:12:07,700
Sim.

314
00:12:07,720 --> 00:12:08,110
Parar.

315
00:12:10,269 --> 00:12:10,750
Sair!

316
00:12:22,110 --> 00:12:22,750
Senhor.

317
00:12:24,090 --> 00:12:24,809
Deixe-me perguntar a você—

318
00:12:24,809 --> 00:12:26,120
Cujo pai está morrendo?

319
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
Mesmo se você estivesse desesperado para me ver,

320
00:12:27,149 --> 00:12:28,740
você não deveria ter inventado uma mentira
assim.

321
00:12:28,740 --> 00:12:30,110
Você acredita que eu vou te derrubar?

322
00:12:30,110 --> 00:12:31,029
Não, senhor.

323
00:12:31,600 --> 00:12:32,629
Eu tinha um motivo.

324
00:12:32,649 --> 00:12:33,639
Então você apenas mentiu e disse

325
00:12:33,639 --> 00:12:34,960
meu pai estava morrendo?

326
00:12:35,720 --> 00:12:37,059
Ainda bem que meu pai faleceu

327
00:12:37,059 --> 00:12:38,539
anos atrás,

328
00:12:38,710 --> 00:12:40,519
ou você teria me assustado até a morte.

329
00:12:40,519 --> 00:12:42,179
Você se atreve a dizer qualquer coisa, hein?

330
00:12:43,279 --> 00:12:44,070
Senhor,

331
00:12:44,100 --> 00:12:45,899
por que você não olha isso primeiro?

332
00:12:51,049 --> 00:12:51,789
Ver?

333
00:12:52,100 --> 00:12:53,259
Diz

334
00:12:53,340 --> 00:12:55,669
{\an8}[Dez Mil Taéis de Prata]

335
00:12:53,519 --> 00:12:55,980
"Feito no reinado de Xianfeng
do Império Qing."

336
00:12:56,049 --> 00:12:57,539
Não é este o seu...

337
00:12:57,570 --> 00:12:58,500
pai?

338
00:13:02,049 --> 00:13:02,669
Meu?

339
00:13:04,490 --> 00:13:05,149
Sim, seu.

340
00:13:06,580 --> 00:13:08,330
Digamos que seja meu pai.

341
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Você me deu seu dinheiro privado

342
00:13:11,480 --> 00:13:12,440
para fazer negócios.

343
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
O homem que mandei vender o arroz

344
00:13:14,600 --> 00:13:15,730
se foi há 4 dias,

345
00:13:15,769 --> 00:13:17,570
e o negócio ainda não está fechado.

346
00:13:17,669 --> 00:13:18,840
Muitos navios de grãos

347
00:13:18,909 --> 00:13:20,940
chegaram à doca Xiaguan em Nanjing.

348
00:13:20,940 --> 00:13:22,740
Assim que esses navios chegarem a Nantong,

349
00:13:23,080 --> 00:13:25,029
não seremos capazes de obter nenhum lucro.

350
00:13:25,669 --> 00:13:27,070
Senhor, por favor, dê uma ordem

351
00:13:27,149 --> 00:13:28,629
para segurá-los por mais um dia.

352
00:13:28,629 --> 00:13:30,610
Se este acordo falhar,

353
00:13:30,639 --> 00:13:32,529
sua nota estará com problemas.

354
00:13:32,570 --> 00:13:34,559
Não é seu pai

355
00:13:34,909 --> 00:13:35,870
em seu leito de morte?

356
00:13:39,039 --> 00:13:40,629
Você é incrível.

357
00:13:43,389 --> 00:13:43,960
Espere.

358
00:14:14,409 --> 00:14:16,240
Envie isto para Jiu em um cavalo rápido.

359
00:14:16,269 --> 00:14:17,509
Ele saberá o que fazer.

360
00:14:19,080 --> 00:14:19,940
Deixe-me ser claro—

361
00:14:20,269 --> 00:14:21,320
apenas um dia.

362
00:14:22,000 --> 00:14:23,389
Se esses navios bloquearem o rio

363
00:14:23,389 --> 00:14:24,409
e eu não os deixo passar,

364
00:14:24,409 --> 00:14:26,070
certamente haverá problemas.

365
00:14:26,720 --> 00:14:27,580
Obrigado, senhor.

366
00:14:28,639 --> 00:14:30,509
Eu odeio ser acordado.

367
00:14:33,509 --> 00:14:34,259
Todos!

368
00:14:34,360 --> 00:14:35,269
Fique onde você está!

369
00:14:35,269 --> 00:14:36,870
Estamos à procura de rebeldes!

370
00:14:37,039 --> 00:14:39,330
{\an8}[Um cais em Nanjing]

371
00:14:37,120 --> 00:14:37,720
Depressa!

372
00:14:37,870 --> 00:14:38,629
Não se mova!

373
00:14:38,840 --> 00:14:40,370
-Não se mexa!
-Ninguém se mexa!

374
00:14:42,909 --> 00:14:43,580
Não se mova!

375
00:14:57,730 --> 00:14:59,730
Pesquise minuciosamente todos os navios de grãos.

376
00:15:00,039 --> 00:15:01,639
Não deixe nenhum rebelde escapar.

377
00:15:02,210 --> 00:15:03,700
Sem minha permissão,

378
00:15:03,720 --> 00:15:05,580
ninguém está autorizado a descarregar carga.

379
00:15:12,159 --> 00:15:17,549
{\an8}[Ponte Wende]

380
00:15:21,929 --> 00:15:22,529
Pingyuan,

381
00:15:22,740 --> 00:15:24,059
você tem tantos truques na manga.

382
00:15:24,059 --> 00:15:27,120
Você até conseguiu
para trazer os soldados do marechal Jiu aqui.

383
00:15:33,529 --> 00:15:38,100
{\an8}[Ponte Wende]

384
00:15:35,240 --> 00:15:35,669
Pingyuan,

385
00:15:35,669 --> 00:15:37,320
ainda não há notícias do Sr. Liao?

386
00:15:37,320 --> 00:15:38,250
Não, nada ainda.

387
00:15:39,529 --> 00:15:40,629
Diga-me a verdade.

388
00:15:40,669 --> 00:15:42,039
Mordemos mais do que podemos mastigar?

389
00:15:42,039 --> 00:15:43,269
Milhões de dan de grãos -

390
00:15:43,269 --> 00:15:44,139
e se Yang

391
00:15:44,159 --> 00:15:45,159
não aguenta tudo?

392
00:15:45,320 --> 00:15:46,549
Então perderemos.

393
00:15:46,860 --> 00:15:47,259
Pingyuan,

394
00:15:47,259 --> 00:15:49,750
pare de fingir
você tem tudo sob controle.

395
00:15:49,750 --> 00:15:51,149
Deixe-me fazer as contas para você.

396
00:15:51,570 --> 00:15:52,299
1,2 tael—

397
00:15:52,330 --> 00:15:54,399
{\an8}[Ponte Wende]

398
00:15:52,789 --> 00:15:53,720
é quanto custa

399
00:15:53,720 --> 00:15:54,830
para transportar todo esse grão por dan.

400
00:15:54,830 --> 00:15:56,320
Se você não pode vendê-lo e...

401
00:15:56,320 --> 00:15:58,840
não consigo nem calcular
nossas perdas, Pingyuan.

402
00:15:58,840 --> 00:15:59,909
Do que você tem medo?

403
00:15:59,909 --> 00:16:00,720
O pior cenário

404
00:16:00,720 --> 00:16:01,919
é que perdemos dinheiro.

405
00:16:02,389 --> 00:16:03,389
Mas você me prometeu

406
00:16:03,389 --> 00:16:04,549
500.000 taéis.

407
00:16:04,450 --> 00:16:06,240
{\an8}[Ponte Wende]

408
00:16:04,549 --> 00:16:06,480
Se você perder, eu também terei problemas.

409
00:16:08,110 --> 00:16:09,200
E se a senhorita Liao pensar

410
00:16:09,200 --> 00:16:10,529
Eu sou tão pouco confiável quanto você

411
00:16:10,870 --> 00:16:12,519
e se recusa a casar comigo?

412
00:16:12,600 --> 00:16:13,659
Isso seria bom.

413
00:16:13,879 --> 00:16:15,100
Se ela apenas se casasse com você

414
00:16:15,100 --> 00:16:16,049
pelo seu dinheiro,

415
00:16:16,190 --> 00:16:17,450
então você está melhor

416
00:16:17,629 --> 00:16:19,159
não se casar de jeito nenhum.

417
00:16:19,669 --> 00:16:20,470
Não, Pingyuan.

418
00:16:20,490 --> 00:16:21,669
Quer eu tenha dinheiro ou não,

419
00:16:21,669 --> 00:16:23,129
ela está disposta a se casar comigo.

420
00:16:23,230 --> 00:16:24,960
Só estou dizendo que se eu tiver dinheiro,

421
00:16:25,029 --> 00:16:26,139
Posso abrir uma loja e sustentar nossa família—

422
00:16:26,139 --> 00:16:27,399
isso não seria bom?

423
00:16:27,870 --> 00:16:28,929
Então deixe-me perguntar a você,

424
00:16:29,139 --> 00:16:30,820
por que você acha que as pessoas fazem negócios?

425
00:16:30,820 --> 00:16:32,019
Por dinheiro, é claro.

426
00:16:32,629 --> 00:16:34,059
Você já pensou sobre isso?

427
00:16:34,059 --> 00:16:35,269
Por que Yang Qianwan

428
00:16:35,909 --> 00:16:37,870
continua comprando mais arroz

429
00:16:37,889 --> 00:16:39,460
sem baixar o preço

430
00:16:39,659 --> 00:16:40,419
até um centavo?

431
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
Porque ele quer monopolizar Nantong.

432
00:16:42,720 --> 00:16:43,149
Certo?

433
00:16:44,269 --> 00:16:45,259
Ele quer assumir

434
00:16:45,259 --> 00:16:46,750
o negócio de fornecimento de arroz e farinha

435
00:16:46,750 --> 00:16:48,429
para o
projeto de construção de aterro costeiro.

436
00:16:48,429 --> 00:16:49,519
Ele é muito ganancioso.

437
00:16:50,669 --> 00:16:51,730
É verdade, nenhum comerciante

438
00:16:51,759 --> 00:16:53,509
é completamente sem ganância,

439
00:16:53,789 --> 00:16:55,169
mas lembre-se,

440
00:16:55,960 --> 00:16:57,559
nunca se deve ser muito ganancioso.

441
00:16:57,720 --> 00:17:02,960
{\an8}[1,2 taéis de prata por Dan]

442
00:17:13,000 --> 00:17:13,980
Está sufocando aqui—

443
00:17:13,980 --> 00:17:15,640
parece que a sala está pegando fogo.

444
00:17:16,289 --> 00:17:19,318
Esperei pelo Sr. Yang a noite toda.

445
00:17:19,338 --> 00:17:20,848
Sou eu quem está queimando por dentro.

446
00:17:20,848 --> 00:17:21,549
O quarto

447
00:17:21,960 --> 00:17:22,440
não é.

448
00:17:23,108 --> 00:17:24,019
Já é dia.

449
00:17:24,019 --> 00:17:25,220
Vamos abrir ou não?

450
00:17:27,150 --> 00:17:30,029
Se continuarmos vendendo arroz a esse preço,

451
00:17:28,890 --> 00:17:30,509
{\an8}[1,2 taéis de prata por Dan]

452
00:17:30,819 --> 00:17:32,480
perderemos tudo.

453
00:17:33,069 --> 00:17:34,490
Não estávamos tendo lucro antes?

454
00:17:34,490 --> 00:17:35,900
Não pode pelo menos empatar?

455
00:17:35,900 --> 00:17:37,940
Chang Si obteve esse lucro.

456
00:17:38,309 --> 00:17:39,460
Se eu perder na minha vez,

457
00:17:39,549 --> 00:17:40,509
não vou

458
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
meu genro

459
00:17:41,910 --> 00:17:42,769
olhar para mim?

460
00:17:43,170 --> 00:17:44,500
Pare de falar bobagem.

461
00:17:44,789 --> 00:17:47,619
Como é esse absurdo?

462
00:17:48,069 --> 00:17:50,259
O Sr. Chang definitivamente vai rir de mim.

463
00:17:50,289 --> 00:17:51,289
E além disso,

464
00:17:51,400 --> 00:17:52,849
se este acordo fracassar,

465
00:17:52,849 --> 00:17:54,299
o que devemos fazer

466
00:17:54,349 --> 00:17:55,549
sobre seu casamento?

467
00:17:55,710 --> 00:17:57,349
Você realmente levou isso a sério?

468
00:17:57,349 --> 00:17:58,829
Como eu não poderia?

469
00:17:59,440 --> 00:18:00,900
Eu tenho mais experiência

470
00:18:00,930 --> 00:18:02,440
em fazer negócios.

471
00:18:02,480 --> 00:18:02,960
Diga-me,

472
00:18:03,069 --> 00:18:04,859
quantos negócios eu baguncei?

473
00:18:04,859 --> 00:18:05,920
E você tem orgulho disso?

474
00:18:05,920 --> 00:18:07,099
Para um empresário,

475
00:18:07,269 --> 00:18:09,609
manter a palavra
é o mais importante.

476
00:18:09,609 --> 00:18:11,650
Um acordo é um acordo,

477
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
e uma promessa é uma promessa.

478
00:18:13,789 --> 00:18:15,109
Gu Pingyuan construiu

479
00:18:15,130 --> 00:18:16,750
um negócio de sucesso nestes anos

480
00:18:16,750 --> 00:18:19,029
porque ele mantém sua palavra.

481
00:18:19,589 --> 00:18:20,910
Se eu puder ajudá-lo

482
00:18:20,930 --> 00:18:22,619
fechar este negócio

483
00:18:23,289 --> 00:18:26,059
e receba meus 500.000 tael,

484
00:18:26,079 --> 00:18:28,170
então em relação ao seu futuro

485
00:18:28,220 --> 00:18:29,000
com Gu Pingwen,

486
00:18:29,000 --> 00:18:30,460
Finalmente vou me sentir à vontade.

487
00:18:30,549 --> 00:18:32,900
Os pais estão só com você
durante parte da sua vida -

488
00:18:32,900 --> 00:18:34,210
apenas seu cônjuge

489
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
está com você para o resto da vida.

490
00:18:39,119 --> 00:18:40,619
Vamos. Se ele não aparecer,

491
00:18:40,619 --> 00:18:41,950
você não vai abrir a porta?

492
00:18:43,289 --> 00:18:45,420
Não vou cuidar de você na sua velhice?

493
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Você está se abrindo ou não?

494
00:18:48,779 --> 00:18:49,269
Sim.

495
00:18:50,009 --> 00:18:50,730
Eu sou.

496
00:18:51,619 --> 00:18:53,349
Eu vejo.

497
00:18:53,839 --> 00:18:55,690
Parece que eu estava apenas

498
00:18:56,289 --> 00:18:58,730
nasceu para ter azar com o Deus da Riqueza.

499
00:19:01,440 --> 00:19:02,029
Quem é?

500
00:19:02,269 --> 00:19:02,829
Sou eu!

501
00:19:03,029 --> 00:19:04,000
Meu?

502
00:19:04,019 --> 00:19:05,960
Como vou saber quem você é?

503
00:19:05,960 --> 00:19:06,809
Eu sou o mordomo

504
00:19:06,829 --> 00:19:08,130
do Sr. Yang, Yang Qianwan.

505
00:19:08,130 --> 00:19:09,359
Eu trouxe as notas para você.

506
00:19:09,359 --> 00:19:09,859
Sr. Liao,

507
00:19:09,859 --> 00:19:11,059
por favor abra a porta!

508
00:19:11,789 --> 00:19:12,400
Mel!

509
00:19:15,750 --> 00:19:16,960
Deus da Riqueza,

510
00:19:16,980 --> 00:19:18,380
Eu falei errado agora há pouco.

511
00:19:19,029 --> 00:19:20,420
Você sempre me amou mais.

512
00:19:20,420 --> 00:19:21,450
Eu finalmente vejo esperança

513
00:19:21,490 --> 00:19:24,049
para o casamento da minha filha,

514
00:19:24,109 --> 00:19:25,589
e eu posso em breve

515
00:19:25,619 --> 00:19:27,009
ter um neto.

516
00:19:27,619 --> 00:19:28,769
Chegando. Chegando.

517
00:19:29,369 --> 00:19:30,380
Abrir a porta!

518
00:19:32,029 --> 00:19:33,180
Sr. Liao.

519
00:19:34,579 --> 00:19:35,380
Abrir a porta!

520
00:19:35,549 --> 00:19:36,519
Mel!

521
00:19:36,619 --> 00:19:38,990
Agora que o Deus da Riqueza está aqui,

522
00:19:39,019 --> 00:19:41,039
a porta não abre.

523
00:19:41,059 --> 00:19:42,900
O Deus da Riqueza
realmente não se importa comigo.

524
00:19:42,900 --> 00:19:43,750
Sr. Lião!

525
00:19:48,509 --> 00:19:49,529
Você finalmente abriu a porta.

526
00:19:49,529 --> 00:19:50,359
Por favor, conte-os.

527
00:19:50,359 --> 00:19:51,829
Eu acertarei as contas com você
daqui a pouco.

528
00:19:51,829 --> 00:19:52,549
Obrigado.

529
00:20:02,859 --> 00:20:03,509
Mel.

530
00:20:04,960 --> 00:20:05,819
Abra.

531
00:20:06,079 --> 00:20:07,140
Por que devo abri-lo?

532
00:20:07,140 --> 00:20:09,140
Você nunca viu notas antes?

533
00:20:09,289 --> 00:20:10,809
Eu vi notas.

534
00:20:10,829 --> 00:20:12,559
Mas as notas não me viram.

535
00:20:16,180 --> 00:20:16,779
{\an8}[Portão Ying'en]

536
00:20:16,799 --> 00:20:18,299
{\an8}[Nantong]

537
00:20:20,250 --> 00:20:21,900
{\an8}[Loja de arroz Jiangning]

538
00:20:20,680 --> 00:20:21,240
Mestre,

539
00:20:22,160 --> 00:20:24,089
ainda estamos abrindo o portão da cidade?

540
00:20:24,400 --> 00:20:25,500
Essa cena...

541
00:20:24,450 --> 00:20:27,160
{\an8}[Portão Ying'en]

542
00:20:26,299 --> 00:20:27,279
parece um pouco assustador.

543
00:20:27,279 --> 00:20:28,609
Abra.

544
00:20:28,880 --> 00:20:30,009
Eu mesmo abrirei.

545
00:20:31,079 --> 00:20:33,509
Eles são todos Deuses da Riqueza!

546
00:20:34,029 --> 00:20:35,289
Dê as boas-vindas a todos eles!

547
00:20:35,809 --> 00:20:37,509
Um por um!

548
00:20:37,390 --> 00:20:40,880
{\an8}[Loja de arroz Jiangning]

549
00:20:40,920 --> 00:20:44,009
{\an8}[Paz e Abundância]

550
00:20:44,289 --> 00:20:46,279
Todas as carruagens, venham por aqui!

551
00:20:48,150 --> 00:20:48,990
Todos,

552
00:20:50,059 --> 00:20:51,539
muitas casas em Nantong

553
00:20:52,450 --> 00:20:54,250
foram destruídos.

554
00:20:54,269 --> 00:20:55,630
Hoje eu vou limpar

555
00:20:55,660 --> 00:20:56,579
o escritório do governo

556
00:20:56,579 --> 00:20:57,599
para você usar como armazém.

557
00:20:57,599 --> 00:21:00,009
Todas aquelas carroças de grãos fora da cidade—

558
00:21:00,430 --> 00:21:01,690
Eu vou ter certeza

559
00:21:00,910 --> 00:21:07,869
{\an8}[Brisas de Graça e Harmonia]

560
00:21:02,140 --> 00:21:04,950
eles são trazidos antes de escurecer.

561
00:21:05,720 --> 00:21:06,710
Sua adoração.

562
00:21:07,009 --> 00:21:08,099
Sua adoração.

563
00:21:08,309 --> 00:21:09,269
Quem são vocês?

564
00:21:09,579 --> 00:21:11,440
Nós nos conhecemos

565
00:21:11,460 --> 00:21:12,460
a caminho daqui.

566
00:21:13,269 --> 00:21:14,039
Posso perguntar

567
00:21:14,170 --> 00:21:15,829
qual é o preço atual do arroz

568
00:21:15,839 --> 00:21:16,509
em Nantong?

569
00:21:20,279 --> 00:21:21,849
Três tael por dan.

570
00:21:22,839 --> 00:21:23,990
Três tael por dan.

571
00:21:24,019 --> 00:21:24,630
Pessoal.

572
00:21:25,640 --> 00:21:27,890
Olha o estado atual...

573
00:21:25,740 --> 00:21:29,009
{\an8}[Brisas de Graça e Harmonia]

574
00:21:27,910 --> 00:21:28,930
de Nantong.

575
00:21:29,200 --> 00:21:30,700
Vamos. Você...

576
00:21:30,730 --> 00:21:32,819
Olhe para mim.

577
00:21:33,240 --> 00:21:35,210
Parece que pode ser vendido?

578
00:21:35,750 --> 00:21:36,640
Sua adoração,

579
00:21:37,220 --> 00:21:38,289
somos todos de

580
00:21:38,349 --> 00:21:39,960
Hunan e Hubei.

581
00:21:40,130 --> 00:21:41,799
O que você quer dizer com não pode ser vendido?

582
00:21:41,799 --> 00:21:42,880
Todos vocês viram

583
00:21:41,869 --> 00:21:44,970
{\an8}[Brisas de Graça e Harmonia]

584
00:21:42,910 --> 00:21:44,940
a condição das pessoas em Nantong.

585
00:21:45,559 --> 00:21:46,769
Quanto ao preço do arroz—

586
00:21:46,799 --> 00:21:48,279
tem que ser razoável.

587
00:21:49,329 --> 00:21:51,529
Quanto você acha razoável?

588
00:21:51,849 --> 00:21:53,650
A 3 tael por dan,

589
00:21:53,680 --> 00:21:55,609
ninguém vai comprar.

590
00:21:57,519 --> 00:21:59,039
Você também pode retirar tudo.

591
00:21:58,990 --> 00:22:01,319
{\an8}[Brisas de Graça e Harmonia]

592
00:21:59,640 --> 00:22:00,789
Vamos, vamos!

593
00:22:00,809 --> 00:22:01,170
Espere.

594
00:22:01,200 --> 00:22:02,619
Sua adoração! Sua adoração!

595
00:22:02,619 --> 00:22:04,569
Vamos limpar

596
00:22:04,589 --> 00:22:05,660
o escritório do governo.

597
00:22:05,660 --> 00:22:06,579
Estamos condenados!

598
00:22:06,660 --> 00:22:07,549
Por favor, não nos pare!

599
00:22:07,549 --> 00:22:08,269
Não nos pare!

600
00:22:08,269 --> 00:22:09,680
Precisamos pensar no que fazer.

601
00:22:09,680 --> 00:22:10,480
eu...

602
00:22:10,500 --> 00:22:12,160
Ouça-me!

603
00:22:13,359 --> 00:22:15,670
Segure o preço!

604
00:22:16,039 --> 00:22:16,690
Senhor Yang,

605
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
por favor, afaste-se.

606
00:22:18,019 --> 00:22:18,789
Lá fora

607
00:22:18,789 --> 00:22:19,769
são centenas de lojas.

608
00:22:19,769 --> 00:22:20,619
Se eu não vender,

609
00:22:20,619 --> 00:22:21,849
devo deixar o arroz apodrecer aqui?

610
00:22:21,849 --> 00:22:23,230
Por que você não é um bom homem o tempo todo

611
00:22:23,230 --> 00:22:24,619
e comprar todo o nosso arroz?

612
00:22:24,980 --> 00:22:26,000
Você está mantendo o preço alto de qualquer maneira,

613
00:22:26,000 --> 00:22:27,210
e não queremos essa pérola.

614
00:22:27,210 --> 00:22:27,839
Certo.

615
00:22:28,069 --> 00:22:29,200
Você comprou de outras pessoas

616
00:22:29,200 --> 00:22:30,029
a 3 tael por dan.

617
00:22:30,029 --> 00:22:31,230
Já que somos amigos,

618
00:22:31,259 --> 00:22:32,829
Vou vender para você por 1,2 tael.

619
00:22:32,829 --> 00:22:34,359
Você enlouqueceu de ganância.

620
00:22:34,470 --> 00:22:35,630
Você veio aqui para se aproveitar de mim?

621
00:22:35,630 --> 00:22:36,430
Bem...

622
00:22:41,430 --> 00:22:41,990
Mestre.

623
00:22:44,130 --> 00:22:45,359
Como é?

624
00:22:45,380 --> 00:22:46,579
Acalme-se, Mestre.

625
00:22:46,599 --> 00:22:48,519
Me acalmar não resolverá nada.

626
00:22:48,519 --> 00:22:49,519
Qual é o preço?

627
00:22:49,779 --> 00:22:51,069
Em Nantong agora,

628
00:22:51,970 --> 00:22:53,700
é um tael de prata por dan.

629
00:22:53,829 --> 00:22:54,710
O que?

630
00:22:54,819 --> 00:22:55,789
Todo esse trabalho por nada?

631
00:22:55,789 --> 00:22:57,119
Por que caiu tão rápido?

632
00:22:57,140 --> 00:22:57,990
Estamos condenados.

633
00:22:58,390 --> 00:23:00,190
Isso é absolutamente impossível.

634
00:23:01,150 --> 00:23:03,119
Como pode ser 1 tael?

635
00:23:03,150 --> 00:23:04,670
Mesmo em Nanjing é 1,2 tael!

636
00:23:04,670 --> 00:23:06,839
Bens não têm poder de barganha
no destino, Mestre.

637
00:23:06,839 --> 00:23:07,630
Eu diria esta tarde

638
00:23:07,630 --> 00:23:09,029
será 0,8 ou 0,9 tael por dan.

639
00:23:09,029 --> 00:23:10,509
Então o que fazemos?

640
00:23:10,509 --> 00:23:12,079
Você realmente precisa jogar com eles?

641
00:23:12,079 --> 00:23:12,609
Mesmo se nós

642
00:23:12,660 --> 00:23:15,079
envie o arroz de volta agora,
ainda perderemos dinheiro.

643
00:23:15,079 --> 00:23:16,319
Três tael por dan—

644
00:23:16,339 --> 00:23:18,799
Comprei 3,8 milhões de dan!

645
00:23:19,859 --> 00:23:22,529
Tudo vai apodrecer no armazém!

646
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Gu!

647
00:23:30,470 --> 00:23:31,509
Gu!

648
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
Gu!

649
00:23:35,880 --> 00:23:36,559
Li?

650
00:23:38,890 --> 00:23:39,720
Estou aqui.

651
00:23:39,619 --> 00:23:40,809
{\an8}[Tranquilidade do outono]

652
00:23:40,160 --> 00:23:40,619
Vamos.

653
00:23:43,589 --> 00:23:45,029
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

654
00:23:43,890 --> 00:23:44,430
Meu Deus.

655
00:23:44,430 --> 00:23:45,690
Quanto você bebeu?

656
00:23:46,319 --> 00:23:46,920
eu...

657
00:23:47,059 --> 00:23:48,329
Venha, sente-se.

658
00:23:48,509 --> 00:23:52,349
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

659
00:23:49,509 --> 00:23:50,190
Um jin?

660
00:23:51,559 --> 00:23:52,190
Dez jin?

661
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Tenho bebido sem parar.

662
00:23:58,359 --> 00:23:58,890
Pingwen,

663
00:23:59,119 --> 00:23:59,920
faça um chá.

664
00:24:01,950 --> 00:24:03,569
Por que você se permitiu beber tanto?

665
00:24:03,569 --> 00:24:08,779
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

666
00:24:04,990 --> 00:24:06,269
Nestes últimos 10 dias

667
00:24:07,640 --> 00:24:08,750
estive louco,

668
00:24:09,599 --> 00:24:12,160
beber 4 ou 5 vezes ao dia,

669
00:24:13,160 --> 00:24:14,509
e com cada comerciante de arroz

670
00:24:13,730 --> 00:24:16,500
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

671
00:24:14,509 --> 00:24:16,599
tive que beber duas vezes

672
00:24:17,509 --> 00:24:18,640
de tigelas deste tamanho.

673
00:24:18,710 --> 00:24:19,799
Foi exaustivo.

674
00:24:20,880 --> 00:24:22,160
Vamos, tome um chá.

675
00:24:21,970 --> 00:24:26,680
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

676
00:24:23,480 --> 00:24:24,119
Você realmente fez

677
00:24:24,119 --> 00:24:25,250
um excelente trabalho.

678
00:24:25,400 --> 00:24:26,319
Aqui.

679
00:24:26,789 --> 00:24:30,940
{\an8}[Tranquilidade do outono]

680
00:24:30,430 --> 00:24:32,759
Sua contribuição desta vez é enorme.

681
00:24:37,400 --> 00:24:38,799
Quão enorme poderia ser?

682
00:24:38,990 --> 00:24:40,220
É enorme o suficiente.

683
00:24:40,220 --> 00:24:46,019
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

684
00:24:40,430 --> 00:24:41,599
De manhã cedo

685
00:24:41,839 --> 00:24:43,700
Fui ao cais de Xiaguan em Nanjing.

686
00:24:43,910 --> 00:24:45,940
Mais de 300 navios de grãos estavam lá.

687
00:24:46,150 --> 00:24:47,799
Eles tinham acabado de ser libertados.

688
00:24:47,799 --> 00:24:48,799
Mais de 300?

689
00:24:49,950 --> 00:24:53,259
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

690
00:24:50,920 --> 00:24:52,599
Apresse-se e me diga

691
00:24:53,240 --> 00:24:54,789
como estão as coisas do seu lado

692
00:24:54,920 --> 00:24:56,220
para que eu possa aproveitar.

693
00:24:56,609 --> 00:24:57,670
Espere um momento.

694
00:25:14,119 --> 00:25:15,710
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

695
00:25:16,740 --> 00:25:17,420
Dê uma olhada.

696
00:25:16,829 --> 00:25:17,589
{\an8}[Mil Taéis]

697
00:25:17,650 --> 00:25:20,099
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

698
00:25:18,730 --> 00:25:19,980
Esta é a sua capital.

699
00:25:20,470 --> 00:25:21,599
Ao todo,

700
00:25:22,160 --> 00:25:23,190
nós vendemos aquele velho

701
00:25:23,190 --> 00:25:24,450
3,8 milhões de dan de arroz

702
00:25:26,319 --> 00:25:27,339
e absorveu

703
00:25:27,400 --> 00:25:29,559
11,4 milhões de tael.

704
00:25:30,230 --> 00:25:31,660
Mais de 10 milhões de tael?

705
00:25:31,880 --> 00:25:32,539
Maravilhoso!

706
00:25:32,670 --> 00:25:34,190
Eu apenas sinto

707
00:25:34,660 --> 00:25:36,200
especialmente ligado ao dinheiro

708
00:25:36,200 --> 00:25:37,420
Eu ganho sozinho.

709
00:25:40,119 --> 00:25:40,799
Li.

710
00:25:41,220 --> 00:25:43,740
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

711
00:25:41,319 --> 00:25:42,319
Você se lembra

712
00:25:42,319 --> 00:25:43,720
o que combinamos antes?

713
00:25:45,950 --> 00:25:47,319
Claro que sim.

714
00:25:47,490 --> 00:25:51,910
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

715
00:25:51,319 --> 00:25:52,079
Estes,

716
00:25:54,880 --> 00:25:55,759
estes,

717
00:25:56,029 --> 00:25:56,640
estes,

718
00:25:56,890 --> 00:25:58,089
e estes—

719
00:25:58,119 --> 00:25:59,599
todo esse dinheiro...

720
00:26:00,529 --> 00:26:02,930
será usado para consertar
o aterro costeiro.

721
00:26:03,599 --> 00:26:04,119
Não foi isso que eu quis dizer.

722
00:26:04,119 --> 00:26:04,950
Desta vez,

723
00:26:05,269 --> 00:26:06,430
nosso principal objetivo

724
00:26:06,450 --> 00:26:08,450
era ensinar uma lição àquele velho

725
00:26:08,799 --> 00:26:09,930
e obter a nossa vingança.

726
00:26:10,069 --> 00:26:10,630
Li.

727
00:26:11,119 --> 00:26:11,950
Agora nós dois estamos no comando

728
00:26:11,950 --> 00:26:13,509
de consertar um aterro costeiro,
um no leste e outro no oeste.

729
00:26:13,509 --> 00:26:14,920
Se todo o dinheiro ficar comigo,

730
00:26:14,920 --> 00:26:16,980
não será conveniente para você usar.

731
00:26:17,470 --> 00:26:18,750
Isto é o que você merece.

732
00:26:18,750 --> 00:26:19,319
Pegue.

733
00:26:20,009 --> 00:26:21,470
Faça as malas e leve para casa.

734
00:26:35,559 --> 00:26:37,359
Obrigado, Gu.

735
00:26:37,829 --> 00:26:39,430
Por que você está me agradecendo?

736
00:26:40,710 --> 00:26:42,440
Esta é a primeira vez na minha vida

737
00:26:43,980 --> 00:26:45,740
Eu fiz negócios

738
00:26:45,839 --> 00:26:46,960
não com fins lucrativos.

739
00:26:49,119 --> 00:26:49,920
É uma sensação boa!

740
00:26:51,880 --> 00:26:52,430
Tão bom!

741
00:26:53,880 --> 00:26:54,470
Mestre!

742
00:26:55,119 --> 00:26:55,640
Mestre!

743
00:26:58,509 --> 00:26:59,190
Mestre.

744
00:27:00,079 --> 00:27:01,319
Não fique muito triste.

745
00:27:01,990 --> 00:27:04,990
Enquanto a fundação permanecer,
ainda há esperança.

746
00:27:04,990 --> 00:27:07,029
Já é 1 tael por dan.

747
00:27:16,710 --> 00:27:17,319
Sair.

748
00:27:33,559 --> 00:27:35,150
Eu não disse para você sair?

749
00:27:38,579 --> 00:27:40,710
Quando aquele pequeno bastardo aparecer,

750
00:27:42,400 --> 00:27:43,710
Eu vou matá-lo.

751
00:27:45,710 --> 00:27:46,380
Mas...

752
00:27:46,609 --> 00:27:48,460
Mas aquele pequeno bastardo

753
00:27:48,839 --> 00:27:50,799
já está aqui.

754
00:27:58,039 --> 00:28:00,769
Você é pelo menos um jovem
de uma boa família.

755
00:28:02,230 --> 00:28:04,160
Vindo aqui agora para rir de mim

756
00:28:04,180 --> 00:28:05,640
está abaixo da sua dignidade.

757
00:28:07,269 --> 00:28:08,269
Como eu poderia?

758
00:28:09,400 --> 00:28:10,470
Eu vim hoje

759
00:28:11,269 --> 00:28:13,269
primeiro para coletar a pérola,

760
00:28:14,230 --> 00:28:14,960
e em segundo lugar

761
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
para conseguir

762
00:28:16,500 --> 00:28:18,630
a recompensa de você.

763
00:28:25,400 --> 00:28:27,430
Você é incrível.

764
00:28:32,269 --> 00:28:32,880
Vamos.

765
00:28:33,359 --> 00:28:34,029
Eu vou...

766
00:28:34,750 --> 00:28:35,710
pegue a pérola para você

767
00:28:36,509 --> 00:28:37,599
e as notas.

768
00:28:38,859 --> 00:28:39,160
Tudo bem.

769
00:28:39,160 --> 00:28:41,029
Agora temos um rancor entre nós.

770
00:28:41,839 --> 00:28:42,880
0,9 taéis! 0,9 taéis!

771
00:28:42,880 --> 00:28:43,799
São 0,9 tael agora!

772
00:28:43,799 --> 00:28:44,599
Grande desconto!

773
00:28:44,950 --> 00:28:46,079
Aqui, 0,9 tael!

774
00:28:46,119 --> 00:28:47,119
Há o suficiente para todos!

775
00:28:47,119 --> 00:28:48,319
Venha, venha! 0,8 tael!

776
00:28:48,599 --> 00:28:49,920
0,8 tael aqui!

777
00:28:51,799 --> 00:28:52,880
0,8 marrecos!

778
00:28:52,950 --> 00:28:54,009
0,6 marrecos!

779
00:28:54,190 --> 00:28:55,349
0,6 marrecos!

780
00:28:55,430 --> 00:28:56,359
0,6 marrecos! Vir!

781
00:28:56,400 --> 00:28:57,029
0,6 marrecos!

782
00:28:58,400 --> 00:28:58,990
São 0,6 marrecos agora!

783
00:28:58,990 --> 00:29:00,230
0,6 azul-petróleo aqui!

784
00:29:07,430 --> 00:29:08,490
O que você está fazendo?

785
00:29:09,430 --> 00:29:11,119
Se aqueles comerciantes de arroz me virem,

786
00:29:11,119 --> 00:29:11,690
eles definitivamente vão

787
00:29:11,690 --> 00:29:12,859
coma-me vivo.

788
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Apenas diga a eles que você é um oficial

789
00:29:14,640 --> 00:29:16,670
enviado pela corte imperial
para supervisionar o grande projeto.

790
00:29:16,670 --> 00:29:17,950
Eles estariam lutando

791
00:29:17,950 --> 00:29:18,670
para obter favores de você.

792
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Do que você tem medo?

793
00:29:19,670 --> 00:29:20,529
Fazendo negócios

794
00:29:20,529 --> 00:29:22,190
é como fazer um show.

795
00:29:22,230 --> 00:29:23,690
Os que atuam são loucos,

796
00:29:23,710 --> 00:29:25,509
e aqueles que assistem são tolos.

797
00:29:25,640 --> 00:29:27,599
Todo mundo tem seu papel.

798
00:29:33,519 --> 00:29:39,750
{\an8}[Cem Taéis]

799
00:29:42,799 --> 00:29:43,470
Senhor.

800
00:29:47,400 --> 00:29:48,269
Senhor.

801
00:29:50,269 --> 00:29:51,319
O que?

802
00:29:51,990 --> 00:29:53,710
Você é um mestre do Neoconfucionismo.

803
00:29:53,710 --> 00:29:54,359
Você não consegue se controlar um pouco

804
00:29:54,359 --> 00:29:55,420
quando você vê dinheiro?

805
00:29:58,950 --> 00:30:01,559
Você já viu um sábio que era pobre?

806
00:30:01,799 --> 00:30:02,470
Bobagem.

807
00:30:04,910 --> 00:30:06,380
Se você fosse pobre,

808
00:30:06,839 --> 00:30:08,319
quem iria respeitar você?

809
00:30:11,750 --> 00:30:12,589
Obrigado

810
00:30:12,880 --> 00:30:14,269
pelo dinheiro.

811
00:30:14,839 --> 00:30:16,150
Eu estava apenas eliminando ameaças
para o povo.

812
00:30:16,150 --> 00:30:17,680
Não há necessidade de me agradecer.

813
00:30:21,119 --> 00:30:21,670
Aqui.

814
00:30:22,430 --> 00:30:24,559
Eu tenho uma coisinha para você.

815
00:30:26,359 --> 00:30:27,089
O que é isso?

816
00:30:27,400 --> 00:30:28,059
Uma pintura?

817
00:30:29,509 --> 00:30:30,440
Sr. Gu,

818
00:30:30,750 --> 00:30:32,279
Eu considero você um dos meus.

819
00:30:32,640 --> 00:30:34,240
Como você pode não mostrar respeito?

820
00:30:36,599 --> 00:30:37,640
Senhor,

821
00:30:38,920 --> 00:30:41,079
você é um veterano
nos exames imperiais,

822
00:30:41,079 --> 00:30:42,339
um vice-rei de primeira linha,

823
00:30:42,880 --> 00:30:44,279
praticamente meio sábio.

824
00:30:44,559 --> 00:30:45,160
E eu estou

825
00:30:45,470 --> 00:30:47,400
apenas um pequeno comerciante.

826
00:30:47,839 --> 00:30:50,039
Como eu ousaria me chamar de seu igual?

827
00:30:56,230 --> 00:30:57,779
Não coloque

828
00:30:57,839 --> 00:30:59,970
a fachada daquele comerciante na minha frente.

829
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Quando te vi pela primeira vez,

830
00:31:01,430 --> 00:31:02,589
Eu disse a Jiu,

831
00:31:02,670 --> 00:31:04,230
“Este é um comerciante?”

832
00:31:04,470 --> 00:31:06,400
"Ele é um estudioso nato."

833
00:31:06,710 --> 00:31:08,700
Jiu me contou sobre você

834
00:31:08,799 --> 00:31:10,910
e queria transferir você
sob meu comando.

835
00:31:10,910 --> 00:31:12,920
No começo tive minhas dúvidas.

836
00:31:13,190 --> 00:31:14,079
Você,

837
00:31:14,470 --> 00:31:16,269
sua inteligência é muito óbvia.

838
00:31:16,269 --> 00:31:18,000
Felizmente, você tem um coração bondoso.

839
00:31:18,230 --> 00:31:19,430
Caso contrário, quem sabe

840
00:31:19,599 --> 00:31:22,000
quantas vezes
você já teria morrido.

841
00:31:26,029 --> 00:31:26,710
Esta é uma carta

842
00:31:26,710 --> 00:31:28,190
Eu apresentei especificamente

843
00:31:28,230 --> 00:31:29,190
em meu nome,

844
00:31:29,230 --> 00:31:30,799
recomendando você.

845
00:31:32,390 --> 00:31:35,470
Percebi que esse homem cuida dos assuntos
com tato e firmeza.

846
00:31:35,470 --> 00:31:38,029
Ele é despretensioso na aparência
mas com o coração de um herói.

847
00:31:38,029 --> 00:31:38,990
Ele afirma

848
00:31:39,119 --> 00:31:40,990
ter sofrido de loucura
na infância,

849
00:31:40,990 --> 00:31:43,430
que explodiu mais tarde
durante o exame imperial.

850
00:31:43,430 --> 00:31:45,019
Por causar um distúrbio
na sala de exames,

851
00:31:45,019 --> 00:31:46,470
ele foi condenado ao exílio em Ningguta.

852
00:31:46,470 --> 00:31:48,230
Estou disposto a atestar por ele.

853
00:31:48,319 --> 00:31:51,779
Ele pode ser oficialmente conferido
o título de Associado Jinshi.

854
00:31:51,880 --> 00:31:54,319
Para preservar
tal pilar para a corte imperial

855
00:31:54,319 --> 00:31:56,559
e tanto talento para o sudeste

856
00:31:56,579 --> 00:31:57,940
é meu grande prazer.

857
00:32:02,269 --> 00:32:03,930
Não me atrevo a aceitar tais elogios.

858
00:32:06,470 --> 00:32:08,599
"Lida com assuntos
com tato e firmeza."

859
00:32:08,599 --> 00:32:11,710
"Ele é despretensioso na aparência
mas com o coração de um herói."

860
00:32:11,710 --> 00:32:13,769
Em todos os meus anos avaliando pessoas,

861
00:32:14,230 --> 00:32:15,930
só você

862
00:32:16,549 --> 00:32:18,069
merece essas palavras.

863
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Esta é uma carta

864
00:32:22,880 --> 00:32:24,859
do Ministério dos Ritos.

865
00:32:22,990 --> 00:32:24,660
{\an8}[Gu Pingyuan, do condado de Jianshan
na província de Huizhou]

866
00:32:24,920 --> 00:32:25,720
Volte

867
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
e prepare um disco
de seus antepassados por 3 gerações.

868
00:32:27,750 --> 00:32:30,950
Vou enviar o memorial logo
amanhã de manhã.

869
00:32:31,470 --> 00:32:32,670
Este pequeno sinal de gratidão

870
00:32:32,670 --> 00:32:34,119
receber sua aprovação?

871
00:32:42,059 --> 00:32:42,970
Sr. Gu.

872
00:32:51,920 --> 00:32:52,690
Sr. Gu!

873
00:32:53,500 --> 00:32:54,970
Você está atordoado?

874
00:33:02,150 --> 00:33:03,880
Para lavar uma vida inteira de vergonha

875
00:33:04,599 --> 00:33:05,799
é como renascer.

876
00:33:08,240 --> 00:33:09,009
De fato.

877
00:33:09,509 --> 00:33:12,410
Como poderia um herói
permanecer na obscuridade por muito tempo?

878
00:33:12,599 --> 00:33:15,259
estou satisfeito
por ter tratado deste assunto.

879
00:33:15,430 --> 00:33:16,319
Hoje,

880
00:33:16,339 --> 00:33:17,740
não volte para Nantong.

881
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
Passe algum tempo com sua família,

882
00:33:19,450 --> 00:33:21,190
prepare o registro das 3 gerações,

883
00:33:21,190 --> 00:33:23,250
e traga-os amanhã bem cedo.

884
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
Sim.

885
00:33:25,430 --> 00:33:25,950
Senhor,

886
00:33:25,970 --> 00:33:27,839
há outro assunto problemático.

887
00:33:27,839 --> 00:33:28,859
Quando eu era criança,
meu pai foi para a capital

888
00:33:28,859 --> 00:33:30,230
para fazer o exame imperial

889
00:33:30,230 --> 00:33:31,710
e está desaparecido desde então.

890
00:33:31,710 --> 00:33:33,910
Não sei se ele está vivo ou morto.

891
00:33:34,319 --> 00:33:35,160
Eu realmente

892
00:33:35,160 --> 00:33:37,190
ouvi o Sexto Príncipe mencionar isso.

893
00:33:38,359 --> 00:33:39,579
O ano em que seu pai foi
para fazer o exame imperial,

894
00:33:39,579 --> 00:33:41,319
houve uma grande epidemia na capital,

895
00:33:41,319 --> 00:33:42,519
e muitas pessoas morreram.

896
00:33:42,940 --> 00:33:44,950
O Comandante de Infantaria dos Nove Portões
na época

897
00:33:44,950 --> 00:33:47,339
teve todos os corpos queimados,

898
00:33:47,559 --> 00:33:49,089
então não há como verificar.

899
00:33:49,190 --> 00:33:50,450
Basta escrever assim.

900
00:33:53,190 --> 00:33:53,920
Senhor.

901
00:33:57,119 --> 00:33:58,920
Eu quero sinceramente me curvar a você

902
00:33:59,390 --> 00:34:01,009
em nome do meu pai.

903
00:34:03,500 --> 00:34:04,599
Então, todo esse tempo

904
00:34:04,630 --> 00:34:06,190
você não foi realmente sincero
em suas reverências,

905
00:34:06,190 --> 00:34:06,839
você estava?

906
00:34:08,630 --> 00:34:09,900
Na maioria das vezes, não.

907
00:34:13,210 --> 00:34:14,000
Desta vez,

908
00:34:14,550 --> 00:34:16,719
ser capaz de trazer honra a 3 gerações

909
00:34:16,719 --> 00:34:18,590
e ganhar-lhe uma classificação oficial,

910
00:34:19,679 --> 00:34:21,800
Estou ainda mais feliz
do que se eu mesmo o recebesse.

911
00:34:21,800 --> 00:34:22,630
Claro.

912
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
Com uma classificação oficial,

913
00:34:24,320 --> 00:34:25,849
mesmo na vida após a morte,

914
00:34:25,880 --> 00:34:27,260
ainda é uma honra.

915
00:34:27,469 --> 00:34:28,280
Além disso,

916
00:34:28,469 --> 00:34:29,840
não foi fácil para sua mãe

917
00:34:29,840 --> 00:34:31,929
para criá-lo desde a infância.

918
00:34:32,150 --> 00:34:33,400
Depois de alcançar o mérito,

919
00:34:33,400 --> 00:34:34,820
Vou enviar um memorial para você

920
00:34:34,820 --> 00:34:37,820
então a corte imperial
pode conceder-lhe um título honorário.

921
00:34:38,760 --> 00:34:40,619
Agradeço em nome da minha mãe.

922
00:34:40,800 --> 00:34:41,679
Eu voltarei agora

923
00:34:41,719 --> 00:34:42,429
e conte a ela sobre isso.

924
00:34:42,429 --> 00:34:43,469
OK.

925
00:34:48,840 --> 00:34:49,760
A propósito, senhor,

926
00:34:50,510 --> 00:34:51,769
há mais uma coisa

927
00:34:52,110 --> 00:34:53,239
Espero que você permita.

928
00:34:53,949 --> 00:34:55,880
Afinal, Li Qin e eu somos irmãos.

929
00:34:56,030 --> 00:34:57,429
Li Wantang é Li Wantang,

930
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
e ele é ele mesmo.

931
00:34:59,679 --> 00:35:02,320
Ele fez grandes contribuições
para o projeto de aterro costeiro

932
00:35:02,320 --> 00:35:04,030
e a redução
do preço do arroz desta vez.

933
00:35:04,030 --> 00:35:04,719
Ele quer ganhar os direitos operacionais

934
00:35:04,719 --> 00:35:06,800
da indústria de sal da região de Lianghuai

935
00:35:06,800 --> 00:35:07,820
só porque ele fez uma aposta

936
00:35:07,820 --> 00:35:08,750
com sua família,

937
00:35:09,150 --> 00:35:11,480
querendo se tornar independente deles.

938
00:35:11,760 --> 00:35:13,150
Espero que você possa ver isso claramente.

939
00:35:13,150 --> 00:35:13,880
E você

940
00:35:14,030 --> 00:35:15,760
deixá-lo cuidar dos campos de sal?

941
00:35:20,150 --> 00:35:21,989
Eu tenho uma razão

942
00:35:22,239 --> 00:35:24,099
por não lhe dar as terras salgadas.

943
00:35:24,429 --> 00:35:27,030
A última vez que você foi
negociar com os ocidentais,

944
00:35:27,030 --> 00:35:29,039
eles se recusaram a ceder nem que fosse um pouco.

945
00:35:29,199 --> 00:35:30,530
Eles querem entrar no chá

946
00:35:30,550 --> 00:35:31,610
e negócio de seda -

947
00:35:31,760 --> 00:35:32,949
qualquer coisa que dê dinheiro,

948
00:35:32,949 --> 00:35:34,480
eles querem colocar as mãos nisso.

949
00:35:34,840 --> 00:35:35,599
Se nós realmente

950
00:35:35,630 --> 00:35:37,690
dê todos os campos de sal para Li Wantang

951
00:35:37,880 --> 00:35:39,150
e ele os vende para o ocidental,

952
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
o que devemos fazer?

953
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Posso pará-lo?

954
00:35:42,030 --> 00:35:44,489
E se os ocidentais
aumentar o preço do sal

955
00:35:44,510 --> 00:35:46,590
e as pessoas
das Sete Províncias de Jiangnan

956
00:35:46,590 --> 00:35:47,510
revolta?

957
00:35:48,630 --> 00:35:50,760
Você pode assumir a responsabilidade por isso?

958
00:35:52,920 --> 00:35:54,250
Eu não considerei isso.

959
00:35:54,630 --> 00:35:55,949
Eu era míope.

960
00:35:57,760 --> 00:35:59,289
Vou solicitar crédito para ele

961
00:35:59,510 --> 00:36:01,570
para o projeto do aterro costeiro.

962
00:36:01,989 --> 00:36:03,920
Ele pode ficar com alguns dos campos de sal,

963
00:36:03,920 --> 00:36:06,429
mas a corte imperial também deve ficar com alguns.

964
00:36:06,989 --> 00:36:07,869
E francamente,

965
00:36:08,150 --> 00:36:09,400
aqueles campos de sal que ele tem

966
00:36:09,400 --> 00:36:10,110
foram levados

967
00:36:10,150 --> 00:36:11,480
explorando o caos

968
00:36:11,590 --> 00:36:13,199
durante a guerra no sul.

969
00:36:13,949 --> 00:36:15,880
Não se deve ser muito ganancioso.

970
00:36:18,400 --> 00:36:19,320
Gu Ping Yuan,

971
00:36:20,510 --> 00:36:21,400
você sabe,

972
00:36:21,949 --> 00:36:23,400
sua inteligência é muito óbvia.

973
00:36:23,400 --> 00:36:25,429
Os problemas encontrarão você no futuro.

974
00:36:26,590 --> 00:36:28,670
Você o poupou hoje,

975
00:36:29,199 --> 00:36:30,550
mas no futuro, ele pode não

976
00:36:30,550 --> 00:36:32,150
mostrar-lhe a mesma misericórdia.

977
00:36:34,280 --> 00:36:35,150
Você pode ir.

978
00:36:36,030 --> 00:36:36,679
Sim.

979
00:36:42,929 --> 00:36:47,840
{\an8}[Tranquilidade do outono]

980
00:36:43,429 --> 00:36:44,150
Mãe.

981
00:36:46,429 --> 00:36:47,030
Mãe.

982
00:36:47,960 --> 00:36:50,849
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

983
00:36:49,150 --> 00:36:49,760
Pai.

984
00:36:50,070 --> 00:36:50,920
Tio Lião.

985
00:36:51,030 --> 00:36:51,630
Venha aqui.

986
00:36:51,920 --> 00:36:52,530
Pressa.

987
00:36:53,239 --> 00:36:54,099
O que aconteceu?

988
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Meus olhos

989
00:37:01,360 --> 00:37:02,889
estão me falhando completamente.

990
00:37:03,199 --> 00:37:04,949
Sr. Chang, por favor leia para mim.

991
00:37:05,030 --> 00:37:05,679
Tudo bem.

992
00:37:07,320 --> 00:37:08,369
Gu Ping Yuan,

993
00:37:08,469 --> 00:37:11,000
da vila de Shanjian, província de Huizhou.

994
00:37:11,239 --> 00:37:12,760
No terceiro ano de Xianfeng,

995
00:37:12,760 --> 00:37:15,239
ele ficou em terceiro lugar no exame de nível de condado

996
00:37:15,320 --> 00:37:17,650
no condado de Shanjian, província de Huizhou.

997
00:37:19,800 --> 00:37:21,360
No quinto ano de Xianfeng,

998
00:37:21,360 --> 00:37:24,019
ele ficou em primeiro lugar
no exame provincial de Huizhou.

999
00:37:24,280 --> 00:37:25,369
Por seu mérito, ele foi concedido

1000
00:37:25,369 --> 00:37:27,070
o título de Associado Jinshi.

1001
00:37:27,070 --> 00:37:30,269
Recomendador: Ling Gui, Ministro dos Ritos.

1002
00:37:30,429 --> 00:37:31,400
Fiador:

1003
00:37:31,880 --> 00:37:34,190
Rui Lin, vice-rei de Liangjiang.

1004
00:37:34,230 --> 00:37:35,159
Isso é real?

1005
00:37:36,420 --> 00:37:37,880
O céu sorriu para nós?

1006
00:37:38,659 --> 00:37:40,400
O céu sorriu para nós!

1007
00:37:41,110 --> 00:37:41,920
Velha senhora Gu,

1008
00:37:42,280 --> 00:37:44,030
Pingyuan finalmente alcançou o sucesso.

1009
00:37:44,030 --> 00:37:45,760
Ele tem um título de prestígio agora.

1010
00:37:45,920 --> 00:37:47,469
Parabéns!

1011
00:37:48,989 --> 00:37:49,840
Mãe,

1012
00:37:50,510 --> 00:37:52,920
o vice-rei de Liangjiang
recomendado Pingyuan,

1013
00:37:52,920 --> 00:37:53,679
concedendo-lhe

1014
00:37:53,679 --> 00:37:55,409
o título de Associado Jinshi.

1015
00:37:57,880 --> 00:37:59,550
Meu filho deixou para trás seu status humilde?

1016
00:37:59,550 --> 00:38:01,280
De fato.

1017
00:38:03,150 --> 00:38:05,079
Prostitutas, atores, músicos,

1018
00:38:05,150 --> 00:38:07,480
e grandes criminosos da corte imperial

1019
00:38:07,840 --> 00:38:10,800
estão impedidos de assumir
exames imperiais por 3 gerações.

1020
00:38:10,800 --> 00:38:11,909
Agora está perfeito.

1021
00:38:11,949 --> 00:38:13,019
Seu neto

1022
00:38:13,320 --> 00:38:14,550
e seus descendentes

1023
00:38:15,199 --> 00:38:16,199
terá

1024
00:38:16,219 --> 00:38:17,659
um futuro brilhante.

1025
00:38:19,809 --> 00:38:21,030
Onde está nosso herói?

1026
00:38:21,250 --> 00:38:22,619
{\an8}[Brisa suave e lua brilhante]

1027
00:38:21,920 --> 00:38:23,050
Não o chame assim.

1028
00:38:23,070 --> 00:38:25,130
Pingyuan é agora um Associado Jinshi.

1029
00:38:25,130 --> 00:38:26,150
Jinshis

1030
00:38:26,199 --> 00:38:28,329
são como estrelas que desceram do céu.

1031
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
Ele não tem tempo

1032
00:38:29,550 --> 00:38:31,679
para conversar conosco sobre assuntos triviais.

1033
00:38:32,760 --> 00:38:33,980
Na verdade, padre.

1034
00:38:34,110 --> 00:38:35,010
E pare de ligar para ele

1035
00:38:35,010 --> 00:38:36,159
Sr. Chang mais.

1036
00:38:36,400 --> 00:38:37,329
Ele está agora

1037
00:38:37,360 --> 00:38:38,949
o sogro de um Associado Jinshi.

1038
00:38:38,949 --> 00:38:40,960
Devíamos chamá-lo de Mestre Chang.

1039
00:38:42,619 --> 00:38:43,840
Mestre Chang.

1040
00:38:45,429 --> 00:38:46,630
Pare de fingir.

1041
00:38:46,840 --> 00:38:47,829
Seu genro

1042
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
não se importará com suas origens humildes?

1043
00:38:50,550 --> 00:38:52,019
Você deveria perguntar por aí.

1044
00:38:52,110 --> 00:38:54,550
Será que a filha
do vice-rei de Liangjiang

1045
00:38:54,550 --> 00:38:55,760
casar com ele?

1046
00:38:57,110 --> 00:38:57,989
De fato.

1047
00:38:58,630 --> 00:39:00,360
Tudo pode acontecer.

1048
00:39:00,989 --> 00:39:03,190
Ele não tem uma filha para casar com ele.

1049
00:39:03,400 --> 00:39:04,360
Isso é tão impróprio.

1050
00:39:04,360 --> 00:39:06,150
Por que me lembro que ele tem um?

1051
00:39:06,150 --> 00:39:06,719
Mãe,

1052
00:39:06,989 --> 00:39:07,920
vamos para dentro.

1053
00:39:09,030 --> 00:39:09,880
Ele faz?

1054
00:39:10,170 --> 00:39:11,039
Sim.

1055
00:39:14,739 --> 00:39:18,300
{\an8}[Meia cidade]

1056
00:39:20,070 --> 00:39:21,800
Cuidado. Tenha mais cuidado.

1057
00:39:22,320 --> 00:39:23,400
É a caligrafia do Imperador Jiaqing.

1058
00:39:23,400 --> 00:39:26,260
Danificando até um pouco de laca
é uma ofensa grave.

1059
00:39:26,920 --> 00:39:28,030
Cada vez que vejo esta placa,

1060
00:39:28,030 --> 00:39:28,829
Eu sempre penso

1061
00:39:29,070 --> 00:39:30,300
é natural que

1062
00:39:30,300 --> 00:39:31,590
Não consegui nada na minha vida.

1063
00:39:31,590 --> 00:39:32,789
Olha, seus ancestrais

1064
00:39:32,980 --> 00:39:37,139
{\an8}[Meia cidade]

1065
00:39:33,030 --> 00:39:35,030
já eram tão prestigiados
há cerca de cem anos.

1066
00:39:35,030 --> 00:39:36,230
Verdadeiramente incomparável.

1067
00:39:36,630 --> 00:39:38,690
Isto pertence aos ancestrais da minha esposa.

1068
00:39:40,429 --> 00:39:41,429
Naquela época, suas participações

1069
00:39:41,429 --> 00:39:42,320
eram apenas metade de uma cidade.

1070
00:39:42,320 --> 00:39:43,780
Mas em suas mãos, Mestre—

1071
00:39:43,920 --> 00:39:44,590
meu Deus—

1072
00:39:44,590 --> 00:39:46,429
o negócio é quase metade de um país agora.

1073
00:39:46,429 --> 00:39:47,449
O atual imperador

1074
00:39:47,449 --> 00:39:49,110
deveria escrever uma nova placa para você.

1075
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Escreva-me uma placa?

1076
00:39:50,989 --> 00:39:52,989
Tão pouco ganho para tanto esforço.

1077
00:39:55,630 --> 00:39:56,469
Você pode ir.

1078
00:39:57,949 --> 00:39:58,840
Mestre, olhe.

1079
00:39:59,239 --> 00:39:59,920
Estes são todos os convidados que,

1080
00:39:59,920 --> 00:40:01,070
sabendo que estamos reabrindo o Draft Bank de Li

1081
00:40:01,070 --> 00:40:02,440
em Nanquim,

1082
00:40:02,469 --> 00:40:03,800
quer nos fazer uma visita.

1083
00:40:03,989 --> 00:40:05,650
Qual deles devemos ver primeiro?

1084
00:40:06,150 --> 00:40:07,550
Vamos vê-los um por um.

1085
00:40:07,880 --> 00:40:09,590
É costume os visitantes
para prestar homenagens aos moradores.

1086
00:40:09,590 --> 00:40:11,630
Vamos começar
com o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang.

1087
00:40:11,630 --> 00:40:12,949
Eu já organizei isso para você.

1088
00:40:12,949 --> 00:40:13,920
Sua Excelência disse

1089
00:40:13,920 --> 00:40:14,840
ele enviará sua liteira amanhã

1090
00:40:14,840 --> 00:40:15,989
com 6 guardas imperiais

1091
00:40:15,989 --> 00:40:17,150
para convidá-lo para sua residência.

1092
00:40:17,150 --> 00:40:18,280
Até os 6 guardas

1093
00:40:18,320 --> 00:40:19,579
use chapéus de oficial.

1094
00:40:19,590 --> 00:40:21,320
Em toda a região de Liangjiang,

1095
00:40:21,320 --> 00:40:22,780
ninguém mais tem tal honra.

1096
00:40:23,840 --> 00:40:25,110
É apenas uma formalidade.

1097
00:40:25,110 --> 00:40:27,070
Você acha
Atrevo-me a andar em sua liteira?

1098
00:40:27,070 --> 00:40:28,989
Se um censor imperial me ver
e relata isso ao tribunal,

1099
00:40:28,989 --> 00:40:30,250
seria um desastre.

1100
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
Aquela velha raposa.

1101
00:40:32,989 --> 00:40:34,719
Ele está segurando os campos de sal

1102
00:40:34,719 --> 00:40:36,719
e não me deixa pôr as mãos neles.

1103
00:40:38,429 --> 00:40:39,030
Mestre,

1104
00:40:40,030 --> 00:40:41,360
você não deu esse assunto

1105
00:40:41,360 --> 00:40:43,110
para o Jovem Mestre lidar?

1106
00:40:44,250 --> 00:40:46,340
Por que não fazê-lo se levantar?

1107
00:40:44,369 --> 00:40:46,280
{\an8}[Tudo conforme desejado]

1108
00:40:46,840 --> 00:40:49,099
Ele está ajoelhado desde manhã cedo.

1109
00:40:52,610 --> 00:40:59,420
{\an8}[Grande visão para uma prosperidade duradoura]

1110
00:40:59,489 --> 00:41:02,090
{\an8}[Tudo conforme desejado]

1111
00:41:01,360 --> 00:41:01,949
Vamos.

1112
00:41:02,199 --> 00:41:04,440
Nomeando diretamente um jinshi
para servir como autoridade local?

1113
00:41:04,440 --> 00:41:06,110
Isso é chamado de "Lista de Tigres?"

1114
00:41:06,110 --> 00:41:08,949
No mínimo,
você seria um magistrado do condado.

1115
00:41:08,949 --> 00:41:10,429
Ser magistrado do condado não é ruim.

1116
00:41:10,429 --> 00:41:11,510
Um magistrado do condado

1117
00:41:11,510 --> 00:41:13,550
é o pai oficial de um condado inteiro.

1118
00:41:13,550 --> 00:41:15,449
Isso é muito poder.

1119
00:41:17,630 --> 00:41:18,829
Seu humilde plebeu.

1120
00:41:19,030 --> 00:41:20,590
Você não está convencido, está?

1121
00:41:20,590 --> 00:41:22,400
O magistrado está realizando tribunal!

1122
00:41:22,400 --> 00:41:23,429
Eu vou ficar de lado.

1123
00:41:25,380 --> 00:41:26,260
É uma coisa boa

1124
00:41:26,260 --> 00:41:27,820
não é você quem está se tornando oficial.

1125
00:41:27,820 --> 00:41:28,530
Se você fosse,

1126
00:41:28,550 --> 00:41:31,079
o mundo não seria grande o suficiente
para o seu ego.

1127
00:41:31,150 --> 00:41:31,599
Pingyuan,

1128
00:41:31,599 --> 00:41:33,369
Estou muito feliz por você.

1129
00:41:34,010 --> 00:41:34,769
Eu simplesmente não aguento

1130
00:41:34,769 --> 00:41:36,300
vendo você franzir a testa assim.

1131
00:41:36,889 --> 00:41:37,710
Eu estou te dizendo,

1132
00:41:37,710 --> 00:41:38,510
às vezes,

1133
00:41:38,719 --> 00:41:40,070
as pessoas simplesmente não conseguem
ajude a dificultar as coisas...

1134
00:41:40,070 --> 00:41:40,920
para si mesmos.

1135
00:41:40,920 --> 00:41:42,380
De quem você está falando?

1136
00:41:42,760 --> 00:41:43,989
De quem você está falando?

1137
00:41:43,989 --> 00:41:45,030
Sair!

1138
00:41:50,630 --> 00:41:51,239
Mãe.

1139
00:41:52,110 --> 00:41:52,710
Sr.

1140
00:41:53,110 --> 00:41:53,679
Sr. Liao.

1141
00:41:54,429 --> 00:41:55,159
Genro.

1142
00:41:56,280 --> 00:41:57,440
Meu Senhor.

1143
00:41:57,590 --> 00:41:59,730
Sua mãe merece seu arco,

1144
00:41:59,760 --> 00:42:01,679
mas nós dois não sabemos agora.

1145
00:42:01,760 --> 00:42:02,559
Isso mesmo.

1146
00:42:02,949 --> 00:42:03,670
Sr. Chang—

1147
00:42:03,760 --> 00:42:04,320
Não, não.

1148
00:42:04,320 --> 00:42:05,780
Mestre Chang disse

1149
00:42:05,949 --> 00:42:08,030
você finalmente fez algo de si mesmo.

1150
00:42:08,030 --> 00:42:09,320
Se você me perguntar,

1151
00:42:09,550 --> 00:42:10,070
garoto,

1152
00:42:10,360 --> 00:42:12,280
você construiu uma grande virtude

1153
00:42:12,360 --> 00:42:14,239
consertando aquele aterro costeiro.

1154
00:42:14,239 --> 00:42:15,030
Ao meio-dia,

1155
00:42:15,150 --> 00:42:17,360
deveríamos almoçar de verdade, certo?

1156
00:42:18,760 --> 00:42:19,510
Mãe,

1157
00:42:20,199 --> 00:42:20,800
eu...

1158
00:42:21,320 --> 00:42:23,250
Você tem medo de não conseguir lidar com isso?

1159
00:42:26,360 --> 00:42:27,239
Um pouco.

1160
00:42:30,030 --> 00:42:30,590
Vir.

1161
00:42:31,150 --> 00:42:31,989
Venha comigo.

1162
00:42:35,429 --> 00:42:36,960
Vamos almoçar juntos.

1163
00:42:42,469 --> 00:42:42,949
Vir.

1164
00:42:49,340 --> 00:42:50,210
Está tudo bem.

1165
00:42:54,400 --> 00:42:55,110
Você pode ir.

1166
00:42:58,199 --> 00:42:59,530
Você já descobriu?

1167
00:43:01,800 --> 00:43:02,840
De jeito nenhum.