1
00:01:30,840 --> 00:01:34,978
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,060 --> 00:01:37,900
{\an8}[Episódio 31]

3
00:01:37,950 --> 00:01:39,000
Meu querido sobrinho.

4
00:01:39,509 --> 00:01:40,829
Todo mundo já pensa

5
00:01:40,829 --> 00:01:42,900
Fiz uma fortuna aqui.

6
00:01:43,228 --> 00:01:44,450
Se eu arranjasse

7
00:01:44,450 --> 00:01:45,560
todo o negócio de sal Lianghuai

8
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
para ir para sua família,

9
00:01:47,680 --> 00:01:49,459
os memoriais me acusando

10
00:01:49,680 --> 00:01:52,140
se acumularia ainda mais alto do que
a muralha da cidade.

11
00:01:54,870 --> 00:01:57,228
No entanto, se você prestar algum mérito,

12
00:01:57,789 --> 00:02:00,349
então outros não terão nada
para segurar contra você.

13
00:02:00,349 --> 00:02:01,280
Você não concorda?

14
00:02:01,310 --> 00:02:01,909
Estou certo?

15
00:02:05,069 --> 00:02:06,810
Essa é uma maneira de ver as coisas.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
Mas por que você envolveu

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,280
Gu Pingyuan nisso?

18
00:02:10,520 --> 00:02:11,719
E se ele vencer?

19
00:02:11,840 --> 00:02:12,819
E então?

20
00:02:14,310 --> 00:02:15,560
Sr. Gu representa

21
00:02:15,599 --> 00:02:17,710
os pequenos comerciantes
entre as pessoas comuns.

22
00:02:17,710 --> 00:02:19,199
Se o Sr. Gu vencer,

23
00:02:19,469 --> 00:02:20,840
então a indústria do sal em Jiangnan

24
00:02:20,840 --> 00:02:22,030
não pode mais ser ditado apenas

25
00:02:22,030 --> 00:02:23,360
pela sua família Li.

26
00:02:23,710 --> 00:02:25,370
Você terá que deixar algum espaço

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,729
para os mercadores de Jiangnan sobreviverem.

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,699
Se sua família leva tudo,

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,060
me deixando sem recursos,

30
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
não ficaria bem para mim

31
00:02:34,360 --> 00:02:36,419
como vice-rei de Liangjiang, certo?

32
00:02:36,710 --> 00:02:38,240
Senhor, tenho mais um assunto.

33
00:02:38,710 --> 00:02:39,680
Se este aterro costeiro

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,539
seriam financiados pela nossa família Li,

35
00:02:41,629 --> 00:02:42,469
todas as despesas

36
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
naturalmente seria inteiramente coberto por nós.

37
00:02:45,150 --> 00:02:46,520
Mas como deveria ser a parte do Sr. Gu

38
00:02:46,520 --> 00:02:47,849
dos custos serão tratados?

39
00:02:50,150 --> 00:02:53,120
Claro que vamos esperar
aprovação da corte imperial.

40
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Aprovação judicial? Receio que
mesmo se esperarmos até o próximo ano

41
00:02:55,000 --> 00:02:58,430
quando as inundações voltarem,
os fundos ainda não serão liberados.

42
00:02:58,430 --> 00:02:59,960
Eu entendo o que você quer dizer, senhor.

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,129
Não me atrevo a atrasar.

44
00:03:01,240 --> 00:03:02,710
Eu irei para Nantong imediatamente

45
00:03:02,710 --> 00:03:04,400
para inspecionar os danos
o aterro costeiro

46
00:03:04,400 --> 00:03:05,259
e faça um plano.

47
00:03:05,430 --> 00:03:06,289
Eu me despeço.

48
00:03:06,469 --> 00:03:08,110
Por favor, prossiga, meu querido sobrinho.

49
00:03:08,110 --> 00:03:09,620
desde já agradeço

50
00:03:09,680 --> 00:03:11,610
em nome do povo de Nantong.

51
00:03:15,590 --> 00:03:16,189
Sr. Gu,

52
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
eu disse que você poderia ir embora?

53
00:03:19,710 --> 00:03:21,079
Mas eu preciso ir para Nantong
para a inspeção de campo.

54
00:03:21,079 --> 00:03:22,270
Não dê desculpas.

55
00:03:22,560 --> 00:03:23,870
No momento em que vocês dois saírem por esta porta,

56
00:03:23,870 --> 00:03:26,150
você definitivamente vai começar a me xingar.

57
00:03:26,150 --> 00:03:27,079
Vamos, para dentro.

58
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
Eu vou te dar o dinheiro para
os reparos do aterro costeiro.

59
00:03:30,560 --> 00:03:31,870
Eu já hipotequei

60
00:03:31,870 --> 00:03:33,530
todas as minhas propriedades em Pequim.

61
00:03:33,629 --> 00:03:35,800
Podemos não ser tão ricos quanto a família Li,

62
00:03:36,629 --> 00:03:37,909
mas você deve se lembrar:

63
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
o dinheiro que você está recebendo está limpo,

64
00:03:41,590 --> 00:03:44,120
e você deve ter certeza
seu uso também é limpo.

65
00:03:47,840 --> 00:03:48,520
Isto...

66
00:03:49,840 --> 00:03:50,909
Li Qin está certo.

67
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Mesmo quando inundar novamente no próximo ano,

68
00:03:53,750 --> 00:03:56,409
o dinheiro da corte imperial
ainda não chegará.

69
00:03:56,560 --> 00:03:59,000
Mas as pessoas comuns
não posso esperar tanto tempo.

70
00:04:00,909 --> 00:04:02,310
Não vou decepcioná-lo, senhor.

71
00:04:03,030 --> 00:04:03,830
Lembre-se disso

72
00:04:04,310 --> 00:04:05,150
sobre mim:

73
00:04:05,189 --> 00:04:06,520
Fui simplório durante toda a minha vida,

74
00:04:06,520 --> 00:04:08,310
e meu aprendizado e alfabetização
nunca combinei com outros.

75
00:04:08,310 --> 00:04:09,520
Mas há uma coisa—

76
00:04:09,520 --> 00:04:11,280
Eu dou um passo de cada vez,

77
00:04:11,750 --> 00:04:12,840
nem me enganando

78
00:04:12,840 --> 00:04:13,590
nem outros,

79
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
e uma vez que eu decidi fazer algo,
Eu vejo isso.

80
00:04:16,680 --> 00:04:19,000
Se você se apressar e pressionar pelo progresso,

81
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
isso só levará a erros graves.

82
00:04:44,019 --> 00:04:46,120
Você está inspecionando o aterro costeiro
ou cavalos de corrida?

83
00:04:46,120 --> 00:04:48,189
Quanto mais penso nisso,
mais raiva eu fico.

84
00:04:48,189 --> 00:04:49,040
Esse velho é agora

85
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
tratando-nos como crianças de três anos.

86
00:04:51,269 --> 00:04:52,069
Ele já começou

87
00:04:52,069 --> 00:04:54,129
semeando discórdia entre nós em público.

88
00:04:55,779 --> 00:04:57,000
Aqui está o que pensei.

89
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
Depois que eu saí agora,

90
00:04:58,040 --> 00:05:00,870
ele definitivamente começou a murmurar sobre mim
nas minhas costas de novo, certo?

91
00:05:00,870 --> 00:05:01,920
Você não perguntou a ele por mim

92
00:05:01,920 --> 00:05:02,829
por que ele não me ajudou

93
00:05:02,829 --> 00:05:04,120
com a questão do campo de sal?

94
00:05:04,120 --> 00:05:04,720
Eu fiz.

95
00:05:04,949 --> 00:05:05,629
Ele disse que sua família

96
00:05:05,629 --> 00:05:07,269
estava apenas aproveitando
o infortúnio dos outros.

97
00:05:07,269 --> 00:05:08,389
Aproveitando-se do infortúnio dos outros?

98
00:05:08,389 --> 00:05:09,029
Bobagem.

99
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Os comerciantes compram na baixa e vendem na alta.

100
00:05:11,829 --> 00:05:12,579
Isto tem sido

101
00:05:12,680 --> 00:05:13,629
a ordem natural das coisas
desde os tempos antigos.

102
00:05:13,629 --> 00:05:15,069
Se eu pregar moralidade para eles todos os dias,

103
00:05:15,069 --> 00:05:16,870
Ficarei sem nada para comer.

104
00:05:17,600 --> 00:05:19,139
Vamos verificar o aterro costeiro.

105
00:05:19,139 --> 00:05:21,069
Este assunto é bastante problemático.

106
00:05:24,019 --> 00:05:24,560
Gu,

107
00:05:25,310 --> 00:05:26,459
me dê sua palavra primeiro

108
00:05:26,459 --> 00:05:27,589
para que eu possa me sentir à vontade.

109
00:05:27,829 --> 00:05:28,480
Vá em frente.

110
00:05:28,829 --> 00:05:30,310
Meu pai me pediu para cuidar

111
00:05:30,310 --> 00:05:31,360
a questão do campo de sal em Lianghuai.

112
00:05:31,360 --> 00:05:32,470
Esta é minha única chance

113
00:05:32,470 --> 00:05:33,800
para fazer algo de mim mesmo.

114
00:05:33,800 --> 00:05:35,060
Então eu estive pensando,

115
00:05:35,230 --> 00:05:36,560
não importa o que custe,

116
00:05:37,189 --> 00:05:37,850
Eu tenho que vencer

117
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
e faça isso.

118
00:05:39,389 --> 00:05:41,050
Você poderia me dar alguma margem de manobra?

119
00:05:41,629 --> 00:05:43,310
Não é uma questão de lhe dar margem de manobra.

120
00:05:43,310 --> 00:05:43,920
Bem,

121
00:05:43,949 --> 00:05:45,389
eu nunca fiz
qualquer negócio de campo de sal antes.

122
00:05:45,389 --> 00:05:46,379
Mas como você disse,

123
00:05:46,430 --> 00:05:48,029
não temos três anos.

124
00:05:48,189 --> 00:05:48,870
Ele quer nos prender

125
00:05:48,870 --> 00:05:49,949
em um galinheiro,

126
00:05:50,870 --> 00:05:51,829
mas nós

127
00:05:51,870 --> 00:05:53,000
não podemos simplesmente deixá-lo nos manipular,

128
00:05:53,000 --> 00:05:53,480
certo?

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,579
Então vamos resolver desta forma:

130
00:05:56,600 --> 00:05:57,839
para a altura do aterro costeiro,

131
00:05:57,839 --> 00:05:59,240
me dê alguma concessão.

132
00:05:59,430 --> 00:06:00,600
O padrão da corte imperial

133
00:06:00,600 --> 00:06:01,360
tem 11 metros.

134
00:06:01,600 --> 00:06:02,509
Eu vou aumentá-lo

135
00:06:02,560 --> 00:06:03,360
mais 3,3 metros extras além disso.

136
00:06:03,360 --> 00:06:04,379
Isso é aceitável?

137
00:06:04,379 --> 00:06:05,600
desde já agradeço

138
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
em nome do povo de Nantong então.

139
00:06:13,750 --> 00:06:14,829
Eu sou Gu Pingyuan.

140
00:06:15,189 --> 00:06:17,660
Eu sou Li Qin, candidato a intendente
de Jiangning.

141
00:06:17,660 --> 00:06:19,029
{\an8}[Marechal]

142
00:06:18,800 --> 00:06:19,560
Entre.

143
00:06:21,470 --> 00:06:24,149
{\an8}[Marechal]

144
00:06:28,750 --> 00:06:29,480
Marechal Jiu.

145
00:06:30,000 --> 00:06:30,730
Marechal Jiu.

146
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
Sempre que é hora de pagar as tropas,

147
00:06:45,750 --> 00:06:46,720
Eu fico ansioso.

148
00:06:51,158 --> 00:06:51,829
Vocês dois

149
00:06:52,560 --> 00:06:54,089
parecem ter muito tempo livre.

150
00:06:54,430 --> 00:06:55,158
Marechal Jiu.

151
00:06:55,800 --> 00:06:57,189
O vice-rei de Liangjiang encarregou-nos

152
00:06:57,189 --> 00:06:59,000
com a reparação do aterro costeiro
em Nantong,

153
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
mas agora Nantong está quase deserta.

154
00:07:00,800 --> 00:07:02,480
Não conseguimos nem reunir trabalhadores suficientes,

155
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
então viemos especificamente para incomodá-lo,
Marechal Jiu,

156
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
esperando emprestar alguma mão de obra.

157
00:07:06,560 --> 00:07:08,389
Bem, não usaremos seus soldados

158
00:07:08,389 --> 00:07:09,120
de graça.

159
00:07:10,600 --> 00:07:11,750
Pedreiros e carpinteiros
será pago

160
00:07:11,750 --> 00:07:12,959
300 maças por dia,

161
00:07:13,189 --> 00:07:15,160
e trabalhadores 150 por dia.

162
00:07:15,310 --> 00:07:17,459
Pago diariamente pelo trabalho concluído,

163
00:07:17,620 --> 00:07:19,949
com alimentação e hospedagem
fornecido no local.

164
00:07:20,000 --> 00:07:20,660
Emprestar soldados?

165
00:07:20,660 --> 00:07:22,069
Vamos, leve-os embora.

166
00:07:22,069 --> 00:07:23,399
Leve quantos você precisar.

167
00:07:23,839 --> 00:07:24,899
Isso é excelente!

168
00:07:30,629 --> 00:07:31,560
Eu estive preocupado com

169
00:07:31,560 --> 00:07:33,959
devendo o pagamento dos meus soldados
por mais de meio ano.

170
00:07:35,560 --> 00:07:37,750
Eles têm resmungado todos os dias,

171
00:07:37,800 --> 00:07:39,658
à beira de um motim contra mim.

172
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Se você puder tirá-los de minhas mãos,

173
00:07:42,949 --> 00:07:45,250
Vou agradecer a vocês dois eternamente.

174
00:07:45,720 --> 00:07:46,360
Por favor.

175
00:07:47,509 --> 00:07:49,560
Não foi isso que Sua Excelência disse.

176
00:07:49,560 --> 00:07:50,949
Ele nos disse que
se tivéssemos problemas de mão de obra,

177
00:07:50,949 --> 00:07:52,149
deveríamos ir até você.

178
00:07:54,509 --> 00:07:56,170
Estou precisando urgentemente de dinheiro agora

179
00:07:57,069 --> 00:07:58,670
para que eu possa dispensá-los rapidamente

180
00:07:59,120 --> 00:08:00,920
antes que eles causem problemas aqui.

181
00:08:04,160 --> 00:08:05,819
Você ainda tem coragem de levá-los?

182
00:08:07,509 --> 00:08:08,120
Mas...

183
00:08:08,920 --> 00:08:09,360
Senhor.

184
00:08:09,680 --> 00:08:11,389
Então o que você sugere que façamos?

185
00:08:11,480 --> 00:08:13,610
Isso não é algo que o dinheiro possa resolver.

186
00:08:13,680 --> 00:08:14,750
Se uma vez iniciado o trabalho,

187
00:08:14,750 --> 00:08:15,720
o cronograma está atrasado

188
00:08:15,720 --> 00:08:17,069
devido à falta de mão de obra,

189
00:08:17,069 --> 00:08:18,310
-não seria...
-Ficando impaciente?

190
00:08:18,310 --> 00:08:19,120
Não fique.

191
00:08:22,629 --> 00:08:24,290
Aquele velho mandou você me ver—

192
00:08:25,310 --> 00:08:26,839
claro que tenho uma solução.

193
00:08:28,240 --> 00:08:29,250
eu sabia

194
00:08:29,509 --> 00:08:31,360
O marechal Jiu deve ter um plano brilhante.

195
00:08:31,360 --> 00:08:32,090
Marechal Jiu.

196
00:08:32,389 --> 00:08:33,320
Pare de nos provocar

197
00:08:33,548 --> 00:08:34,950
e diga-nos já.

198
00:08:35,730 --> 00:08:36,668
Gabinete do Governador

199
00:08:36,668 --> 00:08:37,639
está segurando

200
00:08:37,668 --> 00:08:38,908
5 a 6 mil velhos rebeldes

201
00:08:38,908 --> 00:08:40,509
capturado quando Nanjing caiu.

202
00:08:40,720 --> 00:08:42,788
Você só precisa fornecer refeições para eles—

203
00:08:42,788 --> 00:08:44,009
não há necessidade de pagá-los.

204
00:08:44,320 --> 00:08:45,840
Vou atribuir duas unidades para você

205
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
para cuidar deles

206
00:08:47,080 --> 00:08:49,009
enquanto eles trabalham no aterro.

207
00:08:49,200 --> 00:08:50,000
Mas é claro,

208
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
o salário dos soldados

209
00:08:51,399 --> 00:08:53,059
terá que ser coberto por você.

210
00:08:54,730 --> 00:08:58,950
{\an8}[Aterro Costeiro de Nantong
Canteiro de obras]

211
00:09:00,389 --> 00:09:01,149
Um, dois!

212
00:09:02,269 --> 00:09:03,120
Um, dois!

213
00:09:04,240 --> 00:09:05,080
Um, dois!

214
00:09:07,240 --> 00:09:08,080
Um, dois!

215
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
Um, dois!

216
00:09:16,070 --> 00:09:16,629
Um, dois!

217
00:09:17,750 --> 00:09:18,600
Um, dois!

218
00:09:32,029 --> 00:09:34,549
Estas são todas boas pedras
de Wolf Hill.

219
00:09:33,820 --> 00:09:37,070
{\an8}[Su Yuhua, magistrado da província de Nantong]

220
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
Sr. Gu, você é realmente incrível.

221
00:09:37,909 --> 00:09:38,840
Já que estamos consertando,

222
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
poderíamos muito bem fazê-lo corretamente.

223
00:09:40,120 --> 00:09:42,629
Vamos ter certeza de que não entrará em colapso
por 100 anos.

224
00:09:42,629 --> 00:09:43,940
Também fui verificar

225
00:09:44,029 --> 00:09:45,220
o aterro da costa oeste.

226
00:09:45,220 --> 00:09:46,289
Sr.

227
00:09:46,360 --> 00:09:48,190
também fez um trabalho completo lá.

228
00:09:49,789 --> 00:09:51,009
Fiz uma aposta com ele.

229
00:09:51,120 --> 00:09:52,309
Estamos competindo para ver quem repara mais rápido

230
00:09:52,309 --> 00:09:53,710
e quem faz um trabalho melhor.

231
00:09:54,230 --> 00:09:55,179
Você sabe o que?

232
00:09:55,200 --> 00:09:57,529
Assim que o nosso aterro costeiro for reparado,

233
00:09:57,720 --> 00:09:58,929
os campos de sal em Lianghuai

234
00:09:58,929 --> 00:10:00,299
será

235
00:10:00,330 --> 00:10:01,659
completamente seguro.

236
00:10:01,720 --> 00:10:03,870
O povo de Nantong
saiba o que é bom para eles.

237
00:10:03,870 --> 00:10:05,480
Assim que o preço do arroz se estabilizar,

238
00:10:05,480 --> 00:10:06,000
eles vão

239
00:10:07,120 --> 00:10:08,750
todos voltem.

240
00:10:26,029 --> 00:10:26,759
Marechal Jiu.

241
00:10:31,480 --> 00:10:32,629
Selecionei mais de 2.000

242
00:10:32,629 --> 00:10:33,740
velhos rebeldes saudáveis

243
00:10:33,740 --> 00:10:35,029
e trouxe todos eles para você.

244
00:10:35,029 --> 00:10:37,230
Agora você tem mão de obra suficiente, certo?

245
00:10:37,879 --> 00:10:38,669
Dada a sua condição,

246
00:10:38,669 --> 00:10:40,080
como eles deveriam funcionar?

247
00:10:40,080 --> 00:10:42,909
Com duas unidades de armas de fogo designadas,
com o que se preocupar?

248
00:10:42,909 --> 00:10:44,840
Basta remover as algemas mais tarde.

249
00:10:45,269 --> 00:10:46,289
Se pelo menos um deles escapar,

250
00:10:46,289 --> 00:10:48,220
Não posso assumir essa responsabilidade.

251
00:10:51,029 --> 00:10:53,159
Eles estão todos em esquadrões e batalhões.

252
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
Se uma pessoa de um esquadrão escapar,

253
00:10:55,080 --> 00:10:56,519
todo o esquadrão será executado;

254
00:10:56,519 --> 00:10:58,549
se um esquadrão de um batalhão escapar,
todo o batalhão será executado.

255
00:10:58,549 --> 00:10:59,669
Em plena luz do dia como esta,

256
00:10:59,669 --> 00:11:00,870
quem se atreveria a correr?

257
00:11:02,149 --> 00:11:02,779
Desbloqueie as algemas!

258
00:11:02,779 --> 00:11:03,200
Sim.

259
00:11:03,669 --> 00:11:06,440
-Desbloqueie as algemas!
-Desbloqueie as algemas!

260
00:11:07,080 --> 00:11:08,600
Eu disse todas as coisas boas.

261
00:11:08,600 --> 00:11:09,779
Agora, a parte difícil.

262
00:11:09,779 --> 00:11:11,309
Eu não me importo se alguém morrer,

263
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
mas se alguém realmente se atrever a escapar,

264
00:11:14,480 --> 00:11:16,389
você, Gu, será considerado
ajudando o inimigo.

265
00:11:16,389 --> 00:11:17,120
Eu não ousaria.

266
00:11:17,120 --> 00:11:18,549
Fique tranquilo, Marechal Jiu.

267
00:11:18,549 --> 00:11:19,350
Você é inteligente.

268
00:11:26,940 --> 00:11:27,480
Vamos!

269
00:11:33,870 --> 00:11:34,450
Sr. Gu,

270
00:11:34,629 --> 00:11:36,509
por favor dê suas instruções.
Como você quer que trabalhemos?

271
00:11:36,509 --> 00:11:37,850
Eu tenho alguns médicos aqui
que tratam contusões e ferimentos.

272
00:11:37,850 --> 00:11:38,669
Tem os feridos

273
00:11:38,669 --> 00:11:39,629
tratar suas feridas primeiro.

274
00:11:39,629 --> 00:11:40,500
Aqueles sem roupa,

275
00:11:40,500 --> 00:11:41,629
vesti-los.

276
00:11:42,029 --> 00:11:42,690
Depois de terem comido,

277
00:11:42,690 --> 00:11:44,889
eles podem começar a trabalhar esta tarde.

278
00:11:45,509 --> 00:11:47,029
Ninguém vai realmente fugir, não é?

279
00:11:47,029 --> 00:11:47,559
Fugir?

280
00:11:49,240 --> 00:11:51,169
Eles podem fugir das balas?

281
00:11:53,679 --> 00:11:57,419
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

282
00:11:59,860 --> 00:12:02,500
{\an8}[Silêncio] [Mantenha-se afastado]

283
00:12:02,590 --> 00:12:07,950
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

284
00:12:15,720 --> 00:12:16,360
Tudo bem.

285
00:12:16,600 --> 00:12:17,200
Tudo bem.

286
00:12:21,039 --> 00:12:23,610
Eu sou o nomeado imperialmente
Comissário de Transporte de Sal de Lianghuai.

287
00:12:23,419 --> 00:12:25,149
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

288
00:12:26,240 --> 00:12:27,629
Bem, bem, o Deus da Riqueza chegou.

289
00:12:27,629 --> 00:12:29,480
Perdoe-me por não recebê-lo de longe.

290
00:12:29,480 --> 00:12:30,690
Os visitantes devem prestar homenagens
para anfitriões sentados -

291
00:12:30,690 --> 00:12:32,350
essa é a etiqueta adequada.

292
00:12:32,840 --> 00:12:33,700
Por favor. Por favor.

293
00:12:33,700 --> 00:12:34,179
Por favor.

294
00:12:38,149 --> 00:12:40,370
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

295
00:12:41,120 --> 00:12:42,919
Há muito tempo que ouço que Li Million

296
00:12:43,090 --> 00:12:43,629
doou uma posição

297
00:12:43,629 --> 00:12:45,750
como Comissário de Transporte de Sal
de Liang Huai.

298
00:12:45,750 --> 00:12:47,350
Eu não acreditei no começo.

299
00:12:48,029 --> 00:12:49,269
Jiangning é um lugar

300
00:12:49,340 --> 00:12:50,490
cheio de demônios -

301
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
como alguém poderia fazer fortuna aqui?

302
00:12:52,440 --> 00:12:53,870
Como o Comissário do Transporte de Sal
de Liang Huai,

303
00:12:53,870 --> 00:12:55,929
Não estou aqui para buscar facilidade e conforto.

304
00:12:56,669 --> 00:12:58,200
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

305
00:12:59,720 --> 00:13:02,210
A indústria do sal de Lianghuai
sempre foi

306
00:13:02,210 --> 00:13:03,960
uma importante fonte de

307
00:13:03,980 --> 00:13:05,440
receita fiscal para Jiangnan.

308
00:13:05,769 --> 00:13:07,850
Estou aqui por decreto de Sua Majestade

309
00:13:08,000 --> 00:13:09,629
para reorganizar os assuntos do sal -

310
00:13:09,629 --> 00:13:10,919
não é isso

311
00:13:11,200 --> 00:13:13,409
exatamente o que devo fazer?

312
00:13:15,240 --> 00:13:16,549
Que indústria de sal

313
00:13:17,149 --> 00:13:19,100
ainda é deixado aqui em Lianghuai?

314
00:13:20,240 --> 00:13:21,120
Seu filho trouxe

315
00:13:21,120 --> 00:13:23,250
tantos títulos de propriedade dos campos de sal.

316
00:13:23,389 --> 00:13:24,120
Parece-me

317
00:13:24,149 --> 00:13:26,149
que quase 90% dos campos de sal de Lianghuai

318
00:13:26,149 --> 00:13:26,789
já pertence a

319
00:13:26,789 --> 00:13:28,549
você, Li milhão.

320
00:13:29,029 --> 00:13:31,080
Acho que o dinheiro que você doou
para esta posição

321
00:13:31,080 --> 00:13:31,740
foi um desperdício.

322
00:13:32,110 --> 00:13:33,710
A indústria do sal Lianghuai

323
00:13:33,830 --> 00:13:36,159
já é sua propriedade privada de qualquer maneira.

324
00:13:39,149 --> 00:13:41,350
Estou aqui hoje na minha qualidade oficial.

325
00:13:42,200 --> 00:13:43,929
Por favor, não mencione as palavras

326
00:13:44,440 --> 00:13:47,029
"Li Million" novamente, Excelência.

327
00:13:49,379 --> 00:13:50,000
Além disso,

328
00:13:50,389 --> 00:13:51,120
Eu também estou aqui

329
00:13:51,909 --> 00:13:54,120
para ajudar Vossa Excelência

330
00:13:54,149 --> 00:13:55,750
resolva seus problemas.

331
00:13:57,750 --> 00:13:59,269
Que problemas eu tenho?

332
00:13:59,509 --> 00:14:01,509
Seus problemas não são significativos?

333
00:14:02,750 --> 00:14:04,600
Nanjing é como um barril de pólvora.

334
00:14:05,480 --> 00:14:06,789
Tropas de Zeng Xiangxiang

335
00:14:06,789 --> 00:14:08,720
não são o exército da corte imperial.

336
00:14:09,389 --> 00:14:11,360
Quantas pessoas eles mataram
na última década?

337
00:14:11,360 --> 00:14:13,549
Quem entre eles é um cidadão cumpridor da lei?

338
00:14:13,549 --> 00:14:15,720
Se eles começarem a causar problemas,

339
00:14:15,840 --> 00:14:17,629
Jiangnan cairá novamente.

340
00:14:18,370 --> 00:14:20,299
Qual exército da corte imperial

341
00:14:20,750 --> 00:14:22,350
poderia subjugá-los?

342
00:14:23,269 --> 00:14:24,730
Esse é o primeiro problema.

343
00:14:25,240 --> 00:14:25,909
Em segundo lugar,

344
00:14:27,080 --> 00:14:28,669
há quanto tempo os funcionários em Lianghuai

345
00:14:28,669 --> 00:14:29,750
ficaram sem seus salários?

346
00:14:29,750 --> 00:14:31,279
Após 10 anos de guerra,

347
00:14:31,440 --> 00:14:33,389
méritos militares foram
distribuído de forma imprudente.

348
00:14:33,389 --> 00:14:34,440
Os oficiais de guarda

349
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
no portão de Vossa Excelência

350
00:14:35,480 --> 00:14:37,279
são todos funcionários de segundo escalão.

351
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
Se eles começarem a causar problemas,

352
00:14:39,000 --> 00:14:40,059
o que aconteceria?

353
00:14:40,200 --> 00:14:42,029
O aterro costeiro em Nantong
está em mau estado,

354
00:14:42,029 --> 00:14:43,389
e os 7 condados subordinados
sob Nantong

355
00:14:43,389 --> 00:14:44,720
estão cheios de pessoas atingidas por desastres,

356
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
com inúmeras estradas
e casas destruídas.

357
00:14:47,720 --> 00:14:48,379
Funcionários,

358
00:14:48,720 --> 00:14:49,379
civis,

359
00:14:49,549 --> 00:14:50,120
soldados—

360
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
ninguém está em paz.

361
00:14:52,549 --> 00:14:53,629
No entanto, Vossa Excelência está aqui

362
00:14:53,629 --> 00:14:54,509
tão confortavelmente,

363
00:14:54,509 --> 00:14:56,480
me dizendo que está tudo bem.

364
00:14:59,360 --> 00:15:00,509
Deixe-me repetir.

365
00:15:01,269 --> 00:15:01,960
estou aqui

366
00:15:02,389 --> 00:15:04,519
para aliviar seu fardo, Excelência,

367
00:15:05,549 --> 00:15:07,120
para não causar problemas.

368
00:15:12,850 --> 00:15:13,700
Olhe para você.

369
00:15:14,000 --> 00:15:15,340
Quando eu disse

370
00:15:15,480 --> 00:15:16,389
que você está aqui

371
00:15:16,389 --> 00:15:17,909
causar problemas?

372
00:15:19,480 --> 00:15:20,200
Minha situação aqui

373
00:15:20,200 --> 00:15:22,129
está realmente em frangalhos.

374
00:15:23,029 --> 00:15:25,029
Quanto ao aterro costeiro
em mau estado em Nantong,

375
00:15:25,029 --> 00:15:27,480
seu estimado filho bravamente
assumiu esta imensa responsabilidade

376
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
e já foi ao site
para inspeção.

377
00:15:29,320 --> 00:15:29,909
Ele está até planejando pagar

378
00:15:29,909 --> 00:15:31,980
do próprio bolso para os reparos.

379
00:15:32,240 --> 00:15:33,669
Já enviei o memorial

380
00:15:33,669 --> 00:15:35,529
recomendando-o por este mérito.

381
00:15:39,120 --> 00:15:40,000
Você pode ser capaz de enganá-lo,

382
00:15:40,000 --> 00:15:41,149
mas não eu.

383
00:15:42,600 --> 00:15:43,909
Ele não é um oficial.

384
00:15:44,389 --> 00:15:46,720
Mesmo que um memorial de mérito seja apresentado,

385
00:15:46,840 --> 00:15:48,440
ele não receberá nenhuma recompensa.

386
00:15:48,480 --> 00:15:49,389
O objectivo de Vossa Excelência

387
00:15:49,389 --> 00:15:51,240
em drenar seu dinheiro

388
00:15:51,269 --> 00:15:53,269
era para me atrair -

389
00:15:54,269 --> 00:15:55,080
e aqui estou eu.

390
00:15:56,759 --> 00:15:57,960
Confúcio disse uma vez:

391
00:15:58,080 --> 00:15:59,669
"falar com aqueles que não conseguem responder

392
00:15:59,669 --> 00:16:00,870
é um erro de palavras;

393
00:16:01,269 --> 00:16:03,429
permanecer em silêncio
antes daqueles que podem responder

394
00:16:03,429 --> 00:16:04,889
é um erro de julgamento."

395
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
Vossa Excelência,

396
00:16:07,909 --> 00:16:11,629
qual erro você planeja cometer?

397
00:16:19,509 --> 00:16:21,029
Você, ah você.

398
00:16:21,909 --> 00:16:22,789
Li milhão,

399
00:16:23,149 --> 00:16:24,950
você continua o mesmo de sempre.

400
00:16:26,470 --> 00:16:27,269
Tudo bem então.

401
00:16:27,440 --> 00:16:29,909
Sejamos francos e abertos uns com os outros.

402
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Toda a receita
dos campos de sal de Lianghuai

403
00:16:31,960 --> 00:16:33,669
tem ido para sua família Li,

404
00:16:33,669 --> 00:16:35,929
deixando a região de Jiangnan sem vida.

405
00:16:36,669 --> 00:16:38,529
No mínimo, mostre alguma misericórdia

406
00:16:38,789 --> 00:16:40,850
e deixe um pouco para a região.

407
00:16:41,750 --> 00:16:44,549
O dinheiro ganho em Lianghuai
deve ser usado em Lianghuai.

408
00:16:44,549 --> 00:16:45,549
Vossa Excelência,

409
00:16:45,960 --> 00:16:47,840
por favor não interfira.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,220
Antes de deixar a capital,

411
00:16:52,440 --> 00:16:53,970
Sua Alteza me instruiu

412
00:16:55,149 --> 00:16:56,909
contanto que você possa garantir esta área

413
00:16:56,909 --> 00:16:58,730
permanece pacífico por 3 anos,

414
00:16:59,269 --> 00:17:00,320
ele encontrará um caminho

415
00:17:00,750 --> 00:17:03,350
para levá-lo à capital
para desfrutar de uma vida tranquila.

416
00:17:04,068 --> 00:17:05,140
Não se envolva

417
00:17:06,440 --> 00:17:08,299
no campo do sal não importa mais.

418
00:17:33,509 --> 00:17:34,720
Coma devagar.

419
00:17:34,789 --> 00:17:36,190
Não morda os dedos.

420
00:17:37,720 --> 00:17:38,890
Olhe para você,

421
00:17:38,920 --> 00:17:39,869
tão ocupado todos os dias.

422
00:17:39,869 --> 00:17:41,029
Quase não vemos você.

423
00:17:41,029 --> 00:17:42,200
Você não conhece a história toda.

424
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
O aterro costeiro em Nantong

425
00:17:43,640 --> 00:17:44,750
foi lavado,

426
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
e toda a terra

427
00:17:45,750 --> 00:17:47,069
foi inundada pela água do mar.

428
00:17:47,069 --> 00:17:48,890
As pessoas comuns estão fugindo para todos os lados

429
00:17:48,890 --> 00:17:50,019
sem nada para comer.

430
00:17:53,240 --> 00:17:54,200
Quando ouvimos pela primeira vez

431
00:17:54,200 --> 00:17:55,710
você estava indo para Nantong,

432
00:17:55,880 --> 00:17:57,920
Yu'er e eu ficamos realmente felizes com isso.

433
00:17:57,920 --> 00:18:00,049
Quem imaginaria uma cidade tão grande

434
00:18:00,269 --> 00:18:02,329
acabaria em um estado tão terrível?

435
00:18:04,160 --> 00:18:06,349
Quando a grande construção começar,

436
00:18:07,309 --> 00:18:08,309
Eu vou levar vocês dois

437
00:18:08,440 --> 00:18:09,759
para Nantong para uma viagem.

438
00:18:10,109 --> 00:18:11,440
Também visitaremos lugares próximos

439
00:18:11,440 --> 00:18:12,109
como Zhenjiang

440
00:18:12,109 --> 00:18:13,160
e Templo Jinshan.

441
00:18:13,160 --> 00:18:14,359
Não se preocupe, mãe.

442
00:18:29,000 --> 00:18:30,799
Você quer tanto viajar?

443
00:18:31,829 --> 00:18:33,559
Eu vim até aqui com você—

444
00:18:33,750 --> 00:18:35,829
foi apenas para sentar em um lugar diferente?

445
00:18:35,829 --> 00:18:36,690
Desculpe por isso.

446
00:18:37,069 --> 00:18:37,670
Pingyuan.

447
00:18:38,000 --> 00:18:39,529
O Sr. Su de Nantong está aqui.

448
00:18:41,440 --> 00:18:42,200
Sr.

449
00:18:42,309 --> 00:18:44,440
-Presto meus respeitos a você, Sr. Gu.
-Senhor. Su! Sr.

450
00:18:44,440 --> 00:18:45,240
Por favor, levante-se.

451
00:18:45,549 --> 00:18:47,200
Se houver alguma coisa, você poderia ter
acabei de enviar alguém para me informar.

452
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Por que você veio

453
00:18:48,000 --> 00:18:48,880
todo esse caminho pessoalmente?

454
00:18:48,880 --> 00:18:50,109
Isso está certo.

455
00:18:50,240 --> 00:18:51,099
Bem, Pingwen,

456
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
apresse-se e limpe esses pratos.

457
00:18:54,200 --> 00:18:55,000
Faça um bom chá

458
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
e prepare algumas frutas

459
00:18:56,160 --> 00:18:57,069
para o Sr.

460
00:18:58,589 --> 00:18:59,279
Senhor Su,

461
00:18:59,309 --> 00:19:00,509
por favor espere um segundo.

462
00:19:00,509 --> 00:19:01,640
Eu vou me trocar.

463
00:19:12,799 --> 00:19:13,440
Sr.

464
00:19:14,589 --> 00:19:15,160
Maçãs.

465
00:19:16,230 --> 00:19:16,640
Chá.

466
00:19:16,640 --> 00:19:17,549
Obrigado.

467
00:19:19,269 --> 00:19:20,200
Vou colocar aqui.

468
00:19:23,400 --> 00:19:24,460
Por favor, descanse.

469
00:19:25,640 --> 00:19:26,500
Deixe-me ajudá-lo.

470
00:19:50,240 --> 00:19:50,839
Pingyuan.

471
00:19:51,940 --> 00:19:53,339
Seis maçãs,

472
00:19:53,750 --> 00:19:54,920
comido de uma só vez.

473
00:19:56,960 --> 00:19:58,289
Vá buscar mais alguns lanches.

474
00:20:07,400 --> 00:20:08,200
Desculpe por mantê-lo esperando,

475
00:20:08,200 --> 00:20:08,829
Sr.

476
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
Eu viajei centenas de milhas

477
00:20:15,029 --> 00:20:16,490
e estou completamente exausto.

478
00:20:18,720 --> 00:20:19,880
Por favor, perdoe-me, senhor.

479
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
Por favor, não me chame assim.

480
00:20:20,750 --> 00:20:22,410
Eu não mereço tanto respeito.

481
00:20:22,509 --> 00:20:24,109
Mas não é tão longe

482
00:20:24,309 --> 00:20:25,509
de Nantong a Jiangning.

483
00:20:25,509 --> 00:20:28,109
Como você poderia ter viajado
centenas de quilômetros?

484
00:20:28,109 --> 00:20:30,640
Eu estive correndo por aí
emprestando grãos em todos os lugares.

485
00:20:30,640 --> 00:20:32,680
Este ano, a vida em Nantong

486
00:20:33,640 --> 00:20:36,029
realmente se tornou insuportável.

487
00:20:36,829 --> 00:20:37,630
Eu entendo.

488
00:20:38,240 --> 00:20:40,509
Este ano foi realmente
cheio de desastres.

489
00:20:40,509 --> 00:20:41,720
Mas desde que eu concordei

490
00:20:41,720 --> 00:20:43,069
para reparar o aterro costeiro,

491
00:20:43,069 --> 00:20:44,589
Eu definitivamente fornecerei Nantong

492
00:20:44,589 --> 00:20:45,920
com uma solução adequada.

493
00:20:46,349 --> 00:20:48,079
Perdoe-me pela minha incompetência,

494
00:20:48,509 --> 00:20:50,910
mas há um assunto
Eu só posso perguntar a você.

495
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Por favor, sente-se.

496
00:20:53,750 --> 00:20:55,549
Desculpe por me envergonhar.

497
00:20:57,880 --> 00:20:59,589
A razão pela qual eu vim aqui

498
00:21:00,000 --> 00:21:02,150
é principalmente para perguntar a você, Sr. Gu,

499
00:21:03,750 --> 00:21:05,440
para enviar uma petição para mim.

500
00:21:07,309 --> 00:21:09,440
Nantong sempre foi próspero
desde os tempos antigos.

501
00:21:09,440 --> 00:21:11,500
Se não fosse por esta inundação

502
00:21:11,789 --> 00:21:13,440
e o aterro costeiro desmoronado,

503
00:21:13,440 --> 00:21:15,549
não estaríamos sofrendo assim.

504
00:21:17,509 --> 00:21:19,109
Muitas pessoas em Nantong

505
00:21:19,130 --> 00:21:21,259
começaram a vender seus filhos.

506
00:21:23,960 --> 00:21:24,759
Eu entendo.

507
00:21:25,349 --> 00:21:26,480
Então, Sr. Su, o que você

508
00:21:26,509 --> 00:21:28,170
planeja especificamente fazer a seguir?

509
00:21:28,240 --> 00:21:29,369
Agora mesmo,

510
00:21:29,400 --> 00:21:31,059
nesta pequena cidade de Nantong,

511
00:21:31,069 --> 00:21:34,000
comerciantes de grãos de 5 províncias
todos se reuniram,

512
00:21:34,109 --> 00:21:35,960
e o preço do arroz é extremamente alto.

513
00:21:35,960 --> 00:21:36,880
O que estou pensando é que

514
00:21:36,880 --> 00:21:39,279
Espero que o vice-rei
posso enviar algumas tropas aqui

515
00:21:40,160 --> 00:21:41,589
para postar um aviso,

516
00:21:42,400 --> 00:21:45,130
proibindo os comerciantes de
acumular grãos.

517
00:21:46,240 --> 00:21:47,000
Senhor Su,

518
00:21:47,269 --> 00:21:48,400
Eu não sou um oficial.

519
00:21:49,269 --> 00:21:50,750
Mas quando se trata de negócios,

520
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Não sou totalmente amador.

521
00:21:52,000 --> 00:21:53,670
Você quer o vice-rei

522
00:21:53,750 --> 00:21:55,160
enviar tropas para postar um aviso.

523
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
Por um lado,

524
00:21:56,160 --> 00:21:57,759
o vice-rei pode não concordar;

525
00:21:58,549 --> 00:21:59,279
por outro,

526
00:21:59,349 --> 00:22:00,200
aqueles comerciantes de arroz

527
00:22:00,200 --> 00:22:01,799
pode simplesmente fazer as malas e ir embora.

528
00:22:02,109 --> 00:22:03,440
O arroz pertence a eles,

529
00:22:03,440 --> 00:22:04,400
para que eles possam definir o preço

530
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
como quiserem.

531
00:22:05,440 --> 00:22:06,900
Não temos controle sobre isso.

532
00:22:08,519 --> 00:22:10,240
Estou prestes a ser

533
00:22:10,269 --> 00:22:12,069
levado à morte por essas pessoas.

534
00:22:12,240 --> 00:22:13,440
Esses comerciantes de arroz

535
00:22:13,880 --> 00:22:16,450
são todos extremamente ricos.

536
00:22:16,549 --> 00:22:18,160
Como mero magistrado do condado,

537
00:22:18,750 --> 00:22:20,809
Eu realmente não posso me dar ao luxo de ofendê-los.

538
00:22:21,720 --> 00:22:22,980
Que tal isso, Sr. Su?

539
00:22:23,000 --> 00:22:24,069
Fique aqui

540
00:22:24,130 --> 00:22:24,930
para a noite.

541
00:22:25,480 --> 00:22:26,509
A primeira coisa amanhã de manhã,

542
00:22:26,509 --> 00:22:28,640
Vou entregar esta petição para você.

543
00:22:29,029 --> 00:22:30,680
E falarei com aqueles comerciantes de grãos

544
00:22:30,680 --> 00:22:32,309
das 5 províncias enquanto estou nisso.

545
00:22:32,309 --> 00:22:32,880
OK.

546
00:22:34,069 --> 00:22:34,789
Pingwen.

547
00:22:34,819 --> 00:22:36,019
Os lanches estão prontos?

548
00:22:36,720 --> 00:22:38,019
Sim, Gu.

549
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Eu fiz uma panela de macarrão simples,

550
00:22:39,960 --> 00:22:41,220
cortei dois pepinos em fatias,

551
00:22:41,269 --> 00:22:42,799
e desfiou um pato salgado.

552
00:22:42,880 --> 00:22:43,750
Eu me pergunto se isso combina

553
00:22:43,750 --> 00:22:44,789
seu gosto, Sr. Su?

554
00:22:44,789 --> 00:22:46,210
O-Claro.

555
00:22:46,240 --> 00:22:46,960
Combina perfeitamente.

556
00:22:46,960 --> 00:22:47,619
Sr.

557
00:22:47,789 --> 00:22:48,279
Por favor.

558
00:22:48,309 --> 00:22:48,789
OK.

559
00:22:49,829 --> 00:22:52,230
Realmente não dá para ficar sem comer, né?

560
00:22:52,349 --> 00:22:53,089
De fato.

561
00:23:07,720 --> 00:23:10,099
Eu ouvi as pessoas em Nantong

562
00:23:10,200 --> 00:23:11,890
começaram a vender seus filhos?

563
00:23:11,890 --> 00:23:12,509
Sim.

564
00:23:15,750 --> 00:23:16,279
Vamos.

565
00:23:16,509 --> 00:23:17,309
Leve-me até lá.

566
00:23:17,799 --> 00:23:18,329
Para que?

567
00:23:18,789 --> 00:23:20,480
Você quer desembainhar sua espada
e matar alguns deles?

568
00:23:20,480 --> 00:23:22,440
Então você não fará nada a respeito
essas pessoas?

569
00:23:22,440 --> 00:23:23,839
Que funcionário corrupto.

570
00:23:24,029 --> 00:23:25,640
Você poderia não me repreender imediatamente?

571
00:23:25,640 --> 00:23:26,829
Eu nem sou um oficial—

572
00:23:26,829 --> 00:23:27,920
como eu poderia ser corrupto?

573
00:23:27,920 --> 00:23:29,779
Se você não é um funcionário corrupto,

574
00:23:30,069 --> 00:23:31,359
então você é um aproveitador.

575
00:23:31,359 --> 00:23:32,150
Se você quiser falar sobre aproveitadores,

576
00:23:32,150 --> 00:23:33,720
esses bastardos são os verdadeiros aproveitadores.

577
00:23:33,720 --> 00:23:34,829
Eles sabem claramente
que as pessoas em Nantong

578
00:23:34,829 --> 00:23:35,750
estão morrendo de fome,

579
00:23:35,750 --> 00:23:37,200
mas eles ainda estão acumulando mercadorias lá

580
00:23:37,200 --> 00:23:38,599
sem qualquer compaixão.

581
00:23:44,509 --> 00:23:45,440
Esta noite,

582
00:23:45,829 --> 00:23:47,490
deixe-me, o funcionário corrupto,

583
00:23:48,029 --> 00:23:49,380
pense sobre

584
00:23:49,509 --> 00:23:51,910
como punir cuidadosamente esses aproveitadores.

585
00:23:54,829 --> 00:23:55,559
Eu estou tão cansado.

586
00:24:11,240 --> 00:24:12,299
Dê uma olhada nisso.

587
00:24:14,160 --> 00:24:14,920
Para ser justo,

588
00:24:14,960 --> 00:24:17,150
este Su Yuhua é um bom oficial.

589
00:24:17,309 --> 00:24:18,680
Ele é um antigo candidato provincial.

590
00:24:18,680 --> 00:24:19,589
Depois de todos esses anos,

591
00:24:19,589 --> 00:24:20,920
ele só conseguiu
tornar-se um magistrado do condado.

592
00:24:20,920 --> 00:24:22,029
Depois de mais de uma década no cargo,

593
00:24:22,029 --> 00:24:23,440
tudo o que ele tem é este manto oficial.

594
00:24:23,440 --> 00:24:24,680
Ele não pode se dar ao luxo de dar subornos,

595
00:24:24,680 --> 00:24:25,789
então ele não pode ser promovido.

596
00:24:25,789 --> 00:24:28,029
Ele trata bem as pessoas comuns.

597
00:24:28,029 --> 00:24:29,839
Eu não quero contradizê-lo,

598
00:24:29,869 --> 00:24:32,000
mas de que bobagem ele está falando?

599
00:24:32,029 --> 00:24:34,309
Ele quer que eu envie tropas
suprimir o mercado do arroz?

600
00:24:34,309 --> 00:24:35,400
Isso faz sentido?

601
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Se eles não querem vender,

602
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
você pode entrar pela porta da frente,

603
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
e eles escapariam pelos fundos.

604
00:24:38,920 --> 00:24:41,240
Que cobrança devo fazer
trazer contra eles?

605
00:24:41,240 --> 00:24:42,549
Se você não cuidar

606
00:24:42,549 --> 00:24:43,680
O assunto do Sr. Su,

607
00:24:44,269 --> 00:24:45,160
então não há sentido

608
00:24:45,160 --> 00:24:47,549
em reparar
Aterro costeiro de Nantong não existe mais.

609
00:24:47,549 --> 00:24:48,789
Que tipo de conversa é essa?

610
00:24:48,789 --> 00:24:49,589
Reparando este aterro costeiro

611
00:24:49,589 --> 00:24:51,549
destina-se a salvar as pessoas do desastre.

612
00:24:51,549 --> 00:24:53,440
As pessoas em Nantong já estão
trocando seus filhos por comida.

613
00:24:53,440 --> 00:24:54,480
Se você não os ajudar,

614
00:24:54,480 --> 00:24:55,640
no momento em que o aterro costeiro
é reparado,

615
00:24:55,640 --> 00:24:57,029
todos já estarão mortos.

616
00:24:57,029 --> 00:24:59,160
Qual é o sentido de consertá-lo então?

617
00:25:00,750 --> 00:25:01,400
De fato.

618
00:25:01,430 --> 00:25:02,309
Você tem razão.

619
00:25:02,309 --> 00:25:02,880
Mas

620
00:25:03,069 --> 00:25:04,730
Eu realmente não tenho dinheiro.

621
00:25:05,029 --> 00:25:05,549
eu...

622
00:25:08,259 --> 00:25:10,390
Vocês dois poderiam, por favor...

623
00:25:10,410 --> 00:25:11,009
Apenas...

624
00:25:20,150 --> 00:25:20,700
Tudo bem.

625
00:25:20,750 --> 00:25:22,150
Vá em frente e diga a Su Yuhua

626
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
não há nada que eu possa fazer.

627
00:25:23,480 --> 00:25:24,180
Senhor. Senhor.

628
00:25:24,470 --> 00:25:26,589
Você realmente não pode dizer
não há nada que você possa fazer.

629
00:25:26,589 --> 00:25:28,029
Agora que estamos reparando
o aterro costeiro aqui,

630
00:25:28,029 --> 00:25:29,269
se o preço do arroz estiver estabilizado,

631
00:25:29,269 --> 00:25:30,589
então, quando as famílias ricas retornarem,

632
00:25:30,589 --> 00:25:32,109
as pessoas comuns retornarão naturalmente
também.

633
00:25:32,109 --> 00:25:33,680
Somente depois de resolver esse assunto

634
00:25:33,680 --> 00:25:35,160
podemos reunir melhor a mão de obra,

635
00:25:35,160 --> 00:25:35,589
certo?

636
00:25:35,720 --> 00:25:37,329
Você quer reunir mão de obra?

637
00:25:37,359 --> 00:25:40,089
Todos de todos os lugares
está me pedindo dinheiro.

638
00:25:40,349 --> 00:25:41,920
Eu conheço o povo de Nantong
estão sofrendo,

639
00:25:41,920 --> 00:25:43,069
mas não são aqueles em Jinling

640
00:25:43,069 --> 00:25:44,930
e Zhenjiang sofrendo também?

641
00:25:55,349 --> 00:25:58,809
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

642
00:26:07,160 --> 00:26:08,289
Sua Excelência disse

643
00:26:08,430 --> 00:26:10,269
ele encontrará uma solução em breve.

644
00:26:10,269 --> 00:26:11,400
Ele quer que você volte primeiro

645
00:26:11,400 --> 00:26:12,660
e pacificar o povo.

646
00:26:13,720 --> 00:26:14,160
Então

647
00:26:14,680 --> 00:26:15,589
Sua Excelência

648
00:26:16,160 --> 00:26:18,089
revisou pessoalmente minha petição?

649
00:26:18,269 --> 00:26:18,920
Ótimo.

650
00:26:19,789 --> 00:26:20,920
Isso é realmente ótimo.

651
00:26:21,069 --> 00:26:22,529
Voltarei imediatamente.

652
00:26:23,900 --> 00:26:29,930
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

653
00:26:31,829 --> 00:26:34,029
Esses comerciantes de arroz são muito cruéis.

654
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
Se tudo mais falhar,

655
00:26:35,549 --> 00:26:37,549
cada um de nós poderia contribuir com algum dinheiro

656
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
para comprar o arroz
e fornecer alívio a Nantong.

657
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Comprar o arroz é bastante fácil,

658
00:26:41,240 --> 00:26:42,170
mas por quanto tempo?

659
00:26:42,589 --> 00:26:43,519
Até o próximo ano?

660
00:26:44,400 --> 00:26:45,660
Você espera que nós dois

661
00:26:45,750 --> 00:26:47,160
apoiar todo o povo de Nantong?

662
00:26:47,160 --> 00:26:49,069
Quão rico você teria que ser para fazer isso?

663
00:26:49,069 --> 00:26:49,789
De fato.

664
00:26:50,640 --> 00:26:51,900
O que devemos fazer então?

665
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
Com apenas um truque para acumular mercadorias,

666
00:26:54,920 --> 00:26:56,390
eles acham que podem nos engolir inteiros -

667
00:26:56,390 --> 00:26:58,250
eles estão pensando de maneira muito simples.

668
00:26:58,309 --> 00:26:59,400
Eu tenho uma ideia

669
00:27:00,109 --> 00:27:01,400
que garante a vitória,

670
00:27:01,400 --> 00:27:02,230
mas isso exige

671
00:27:02,230 --> 00:27:03,890
nós dois para trabalharmos juntos.

672
00:27:05,650 --> 00:27:07,170
O que, você pode fazer mágica

673
00:27:07,200 --> 00:27:08,750
e fazer o arroz aparecer do nada?

674
00:27:08,750 --> 00:27:09,309
Olhar.

675
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
Não usar nada contra nada.

676
00:27:14,240 --> 00:27:16,069
Todos podem realizar truques,

677
00:27:16,400 --> 00:27:17,460
mas a inteligência

678
00:27:17,589 --> 00:27:18,920
reside em como eles diferem.

679
00:27:19,470 --> 00:27:21,710
{\an8}[Prefeitura de Nantong]

680
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
Senhor, por favor, me dê um pouco de comida

681
00:27:51,309 --> 00:27:53,420
e algum dinheiro.

682
00:27:53,589 --> 00:27:54,160
Tudo bem.

683
00:27:56,720 --> 00:27:57,240
Aqui.

684
00:27:57,829 --> 00:27:59,160
Eu quero um grande.

685
00:27:59,750 --> 00:28:00,309
Vá agora.

686
00:28:00,589 --> 00:28:02,190
-Obrigado, senhor.
-Obrigado.

687
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Eu realmente não aguento mais assistir isso.

688
00:28:14,400 --> 00:28:15,829
Mesmo se você desse a eles todo o seu dinheiro agora,

689
00:28:15,829 --> 00:28:17,029
seria inútil.

690
00:28:17,690 --> 00:28:19,480
Precisamos primeiro baixar o preço do arroz,

691
00:28:19,480 --> 00:28:21,609
então poderemos restaurar a paz nesta área.

692
00:28:22,480 --> 00:28:23,740
Esses aproveitadores merecem morrer!

693
00:28:23,740 --> 00:28:24,599
Na verdade eles fazem.

694
00:28:40,240 --> 00:28:43,740
{\an8}[Yang Ten-Million, comerciante de arroz]

695
00:28:57,109 --> 00:28:58,720
Eu sou Gu Pingyuan.

696
00:29:00,160 --> 00:29:00,789
Eu sou Li Qin.

697
00:29:01,160 --> 00:29:03,220
Viemos prestar-lhe os nossos respeitos.

698
00:29:04,829 --> 00:29:06,490
Então são vocês dois jovens mestres.

699
00:29:07,640 --> 00:29:08,440
Um é um exilado

700
00:29:08,750 --> 00:29:10,640
que escapou do corredor da morte;

701
00:29:11,720 --> 00:29:12,579
e o outro é

702
00:29:13,829 --> 00:29:16,200
o filho pródigo de Li Million.

703
00:29:16,440 --> 00:29:17,880
Quem você está chamando de filho pródigo?

704
00:29:17,880 --> 00:29:18,809
Seríamos nós.

705
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
Posso perguntar seu nome,

706
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
ancião respeitado?

707
00:29:25,069 --> 00:29:26,130
Meu sobrenome é Yang.

708
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
As pessoas me chamam de Yang Ten-Million.

709
00:29:28,960 --> 00:29:30,069
Apenas mais alguns milhões

710
00:29:30,069 --> 00:29:31,730
do que seu pai, só isso.

711
00:29:31,960 --> 00:29:33,019
Yang dez milhões.

712
00:29:33,750 --> 00:29:35,410
Você é um veterano nos negócios.

713
00:29:35,480 --> 00:29:36,440
Nós respeitamos você.

714
00:29:37,109 --> 00:29:38,509
Esperamos que você mostre misericórdia

715
00:29:38,750 --> 00:29:40,029
e poupe Nantong,

716
00:29:40,720 --> 00:29:42,319
baixando um pouco o preço do arroz

717
00:29:42,720 --> 00:29:44,549
para que nós dois possamos realizar nosso trabalho.

718
00:29:44,549 --> 00:29:46,400
Vocês dois jovens heróis.

719
00:29:46,720 --> 00:29:49,480
Posso vender meu próprio arroz
pelo preço que eu quiser.

720
00:29:49,640 --> 00:29:50,829
Não depende de vocês dois

721
00:29:50,829 --> 00:29:52,490
para definir o preço para mim, certo?

722
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Até o vice-rei de Liangjiang

723
00:29:53,680 --> 00:29:55,609
não tem autoridade sobre este assunto.

724
00:29:56,069 --> 00:29:57,599
Você é bastante sem escrúpulos

725
00:29:57,960 --> 00:30:00,309
ao fazer negócios, devo dizer.

726
00:30:01,440 --> 00:30:03,369
Com quem você pensa que está falando?

727
00:30:03,720 --> 00:30:05,450
Eu sei que você é da capital,

728
00:30:05,640 --> 00:30:07,400
e daí? Você se acha especial?

729
00:30:08,680 --> 00:30:10,740
Quer competir comigo financeiramente?

730
00:30:15,589 --> 00:30:16,519
Vá em frente então.

731
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Por mais arroz que você tenha aqui
em seu armazém,

732
00:30:18,920 --> 00:30:19,880
Eu comprarei tudo.

733
00:30:20,589 --> 00:30:21,720
Qual é o problema?

734
00:30:26,789 --> 00:30:28,470
Neste armazém?

735
00:30:28,549 --> 00:30:30,509
Bem, eu tenho comerciantes de arroz
de 5 províncias

736
00:30:30,509 --> 00:30:31,509
sob meu controle.

737
00:30:32,029 --> 00:30:33,829
Eu ligo para tudo.

738
00:30:35,349 --> 00:30:37,029
Você acha que pode comprar tudo?

739
00:30:39,480 --> 00:30:41,740
Neste mundo, enquanto houver um preço,

740
00:30:41,789 --> 00:30:43,390
sempre haverá compradores.

741
00:30:43,960 --> 00:30:44,720
Bem, então.

742
00:30:45,160 --> 00:30:46,490
Aguardo você comprar.

743
00:30:47,750 --> 00:30:48,880
Que tal, amigo?

744
00:30:48,880 --> 00:30:49,750
Quer me desafiar

745
00:30:49,750 --> 00:30:50,589
como ele faz?

746
00:30:50,829 --> 00:30:51,690
Eu não tenho dinheiro.

747
00:30:52,269 --> 00:30:53,920
Como eu poderia comprar alguma coisa?

748
00:30:53,920 --> 00:30:55,200
Direi apenas uma coisa.

749
00:30:55,200 --> 00:30:56,220
Estamos reparando o aterro costeiro agora

750
00:30:56,220 --> 00:30:57,279
e precisa de mão de obra.

751
00:30:57,480 --> 00:30:59,109
Se você não baixar o preço do arroz,

752
00:30:59,109 --> 00:31:00,349
você é nosso inimigo.

753
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Então não nos culpe se ofendermos você.

754
00:31:03,589 --> 00:31:04,349
Me ofender?

755
00:31:05,829 --> 00:31:08,160
Não tenho nem medo do poder oficial.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
Você sabe quem está me apoiando?

757
00:31:10,829 --> 00:31:12,440
Sua Alteza, Príncipe Chun.

758
00:31:15,420 --> 00:31:18,589
Quem se importa em competir com você
baseado em conexões?

759
00:31:18,589 --> 00:31:19,240
Sr.

760
00:31:19,789 --> 00:31:21,190
Atreve-se a fazer uma aposta connosco?

761
00:31:21,269 --> 00:31:21,930
Apostar em quê?

762
00:31:21,960 --> 00:31:23,349
Que o preço do arroz cairá definitivamente

763
00:31:23,349 --> 00:31:24,309
dentro de 10 dias.

764
00:31:25,029 --> 00:31:26,230
Não só vai cair,

765
00:31:26,440 --> 00:31:28,359
mas vai cair drasticamente.

766
00:31:37,269 --> 00:31:37,799
Tudo bem.

767
00:31:40,720 --> 00:31:41,440
Tudo bem.

768
00:31:43,309 --> 00:31:45,970
Contanto que eu não baixe o preço
dentro de 10 dias,

769
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
vocês dois perdem, certo?

770
00:31:47,750 --> 00:31:48,549
Isso mesmo.

771
00:31:50,920 --> 00:31:52,250
Quanto estamos apostando?

772
00:31:56,269 --> 00:31:57,269
Esta é a aposta.

773
00:31:58,069 --> 00:32:00,309
A grande homenagem às pérolas de água doce
de Joseon.

774
00:32:00,309 --> 00:32:01,789
Existem apenas dois.

775
00:32:01,789 --> 00:32:02,480
O outro

776
00:32:02,480 --> 00:32:04,589
está no cocar da Imperatriz Viúva.

777
00:32:04,589 --> 00:32:06,039
Esta pérola brilha à noite

778
00:32:06,160 --> 00:32:07,589
e pode repelir a água.

779
00:32:07,880 --> 00:32:08,609
Avalie-o—

780
00:32:09,069 --> 00:32:11,799
você acha que vale a pena
2 milhões de taéis de prata?

781
00:32:27,880 --> 00:32:33,690
{\an8}[Xuchangyuan]

782
00:32:29,589 --> 00:32:31,049
Como foi minha atuação agora?

783
00:32:32,400 --> 00:32:33,130
Muito bom.

784
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
Contanto que isso o tenha enganado, isso é o suficiente.

785
00:32:33,690 --> 00:32:39,470
{\an8}[Restaurante Baixiang]

786
00:32:35,920 --> 00:32:37,400
Este Yang Ten-Million, estou lhe dizendo,

787
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
é realmente irritante.

788
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
Nós o tratamos como um veterano,

789
00:32:39,920 --> 00:32:41,650
ainda assim ele não apreciaria isso.

790
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
Eu nunca sinto nenhum fardo sobre

791
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
tirar dinheiro de alguém como ele.

792
00:32:45,589 --> 00:32:46,440
Ao lidar com ele,

793
00:32:46,440 --> 00:32:48,589
você tem que despi-lo
até o último cabelo.

794
00:32:48,589 --> 00:32:49,589
Qual é o seu plano?

795
00:32:50,109 --> 00:32:52,109
Quanto você planeja ganhar com ele?

796
00:32:52,269 --> 00:32:54,000
Tanto quanto possível, é claro.

797
00:32:54,480 --> 00:32:55,069
Estou pensando,

798
00:32:55,069 --> 00:32:56,349
já que seu nome é Yang Ten-Million,

799
00:32:56,349 --> 00:32:58,079
vamos ganhar 10 milhões com ele.

800
00:32:58,589 --> 00:33:00,029
Vou primeiro a Jinling comprar arroz.

801
00:33:00,029 --> 00:33:01,720
E você irá para Hunan, Hubei e Anhui,

802
00:33:01,720 --> 00:33:03,589
fazendo uma viagem por toda a área.

803
00:33:03,589 --> 00:33:05,480
Exiba-se em público todos os dias,

804
00:33:05,480 --> 00:33:07,440
dizendo que o arroz em Nantong é caro,

805
00:33:07,440 --> 00:33:08,900
e você, filho de Li Million,

806
00:33:08,920 --> 00:33:10,349
foram enviados
pelo vice-rei de Liangjiang

807
00:33:10,349 --> 00:33:11,279
para coletar arroz.

808
00:33:12,240 --> 00:33:12,720
Mas

809
00:33:13,000 --> 00:33:14,400
não compre um único grão.

810
00:33:14,960 --> 00:33:15,549
Quanto dinheiro

811
00:33:15,549 --> 00:33:16,400
você pode montar agora?

812
00:33:16,400 --> 00:33:17,599
Vamos juntar nosso dinheiro.

813
00:33:17,829 --> 00:33:20,069
Cerca de um milhão e mais taéis.

814
00:33:20,160 --> 00:33:21,000
Isso é suficiente?

815
00:33:21,000 --> 00:33:21,859
Isso é o suficiente.

816
00:33:22,920 --> 00:33:23,829
Esta pérola

817
00:33:23,960 --> 00:33:24,849
pertence a

818
00:33:24,960 --> 00:33:26,490
O filho pródigo de Li Million.

819
00:33:26,640 --> 00:33:28,109
Ele fez uma aposta comigo

820
00:33:28,789 --> 00:33:30,029
que dentro de 10 dias,

821
00:33:30,069 --> 00:33:32,200
o preço do arroz cairia definitivamente.

822
00:33:32,269 --> 00:33:33,880
Esta era a sua aposta.

823
00:33:34,509 --> 00:33:36,119
Contanto que

824
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
não vendemos nem um único dan de arroz,

825
00:33:37,400 --> 00:33:39,329
como o preço poderia cair?

826
00:33:40,759 --> 00:33:41,890
Dentro de 10 dias,

827
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
se mesmo um único grão de arroz

828
00:33:44,680 --> 00:33:45,829
aparece em Nantong,

829
00:33:46,309 --> 00:33:48,029
vamos comprar tudo.

830
00:33:48,750 --> 00:33:51,299
Vamos ver como ele vai nos forçar
para baixar o preço.

831
00:33:51,299 --> 00:33:52,500
Isso é o que faremos.

832
00:33:52,720 --> 00:33:55,099
Vamos deixar todos os comerciantes do mundo

833
00:33:55,400 --> 00:33:56,769
saiba que Li milhão

834
00:33:56,829 --> 00:33:58,339
foi derrotado em Nantong,

835
00:33:58,440 --> 00:33:59,690
derrotado por mim,

836
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
derrotado por todos nós!

837
00:34:10,070 --> 00:34:11,150
Sr.

838
00:34:11,960 --> 00:34:13,489
uma vez que você se veste assim,

839
00:34:13,590 --> 00:34:14,789
você se parece exatamente com

840
00:34:15,190 --> 00:34:16,449
um comerciante proeminente.

841
00:34:17,960 --> 00:34:18,690
Isso funciona?

842
00:34:18,739 --> 00:34:19,230
Sim.

843
00:34:20,000 --> 00:34:20,590
Isso não está certo.

844
00:34:20,590 --> 00:34:22,190
Deveria haver óculos também.

845
00:34:22,550 --> 00:34:23,679
Certo, óculos também.

846
00:34:23,880 --> 00:34:24,320
Aqui.

847
00:34:32,230 --> 00:34:32,710
Legal.

848
00:34:35,360 --> 00:34:37,269
Eu sou Chang Si,

849
00:34:37,880 --> 00:34:39,000
de Shanxi.

850
00:34:39,170 --> 00:34:42,190
Eu estive no negócio de arroz e farinha
em Guangdong e Guangxi durante anos.

851
00:34:42,190 --> 00:34:44,980
Sou grato a você por todo o seu apoio
ao longo dos anos.

852
00:34:44,980 --> 00:34:46,510
Como esta é minha primeira vez
visitando seu estimado lugar,

853
00:34:46,510 --> 00:34:48,000
Espero não ter causado muitos problemas.

854
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
Muito grato.

855
00:34:49,550 --> 00:34:50,230
Sr.

856
00:34:50,280 --> 00:34:51,940
como esperado de um veterano.

857
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
Você parece perfeito.

858
00:34:53,110 --> 00:34:54,849
Bem, você ainda não me viu.

859
00:34:55,110 --> 00:34:56,650
Sr. Liao, não se apresse.

860
00:34:56,960 --> 00:34:58,630
Depois que o Sr. Chang termina seu show
amanhã,

861
00:34:58,630 --> 00:35:00,690
será a sua vez de subir ao palco.

862
00:35:01,230 --> 00:35:02,150
-Tome cuidado.
-Senhoras e senhores,

863
00:35:02,150 --> 00:35:02,980
observe-me.

864
00:35:04,360 --> 00:35:05,000
Este gesso

865
00:35:05,000 --> 00:35:06,150
não foi ideia minha.

866
00:35:09,760 --> 00:35:10,510
Pingwen.

867
00:35:10,710 --> 00:35:12,400
Do que se trata?

868
00:35:12,590 --> 00:35:14,019
Eu sou seu capanga,

869
00:35:14,150 --> 00:35:16,059
servindo como seu mordomo.

870
00:35:19,150 --> 00:35:19,590
Tudo bem, tudo bem.

871
00:35:19,590 --> 00:35:19,960
Isso é o suficiente.

872
00:35:19,960 --> 00:35:20,760
Levantar. Levantar.

873
00:35:21,320 --> 00:35:22,380
Está ficando tarde.

874
00:35:22,400 --> 00:35:23,599
Vamos todos descansar cedo.

875
00:35:24,030 --> 00:35:24,800
Amanhã de manhã,

876
00:35:24,800 --> 00:35:26,190
procederemos conforme planejado.

877
00:35:26,190 --> 00:35:27,400
Sr. Chang, lembre-se disto:

878
00:35:27,400 --> 00:35:28,360
amanhã você será alocado

879
00:35:28,360 --> 00:35:29,489
200.000 dan de arroz,

880
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
a 3 taéis de prata por dan.

881
00:35:30,840 --> 00:35:31,360
Lembre-se,

882
00:35:31,360 --> 00:35:31,960
somente dinheiro.

883
00:35:32,230 --> 00:35:32,960
Absolutamente não venda

884
00:35:32,960 --> 00:35:34,070
por menos de 3 taéis por dan.

885
00:35:34,070 --> 00:35:34,730
Sem problemas.

886
00:35:35,550 --> 00:35:40,099
{\an8}[Nantong]

887
00:35:59,480 --> 00:35:59,880
Senhor.

888
00:36:00,880 --> 00:36:02,210
Eu queria perguntar a você.

889
00:36:02,480 --> 00:36:04,110
Sobre o aterro costeiro
reparos em Nantong,

890
00:36:04,110 --> 00:36:05,690
por que você não fez nenhum arranjo
por isso?

891
00:36:05,690 --> 00:36:07,360
Preciso baixar o preço do arroz primeiro.

892
00:36:07,360 --> 00:36:08,480
Isso também está ajudando você, senhor,

893
00:36:08,480 --> 00:36:10,079
para melhorar sua reputação.

894
00:36:10,670 --> 00:36:12,000
Sim claro.

895
00:36:12,190 --> 00:36:12,550
A propósito,

896
00:36:12,550 --> 00:36:13,619
Eu ouvi isso

897
00:36:13,710 --> 00:36:15,510
Li Qin já foi para
a área de Hunan e Hubei,

898
00:36:15,510 --> 00:36:17,480
e você está comprando arroz

899
00:36:17,510 --> 00:36:18,860
como um louco em Jinling.

900
00:36:20,280 --> 00:36:22,139
Eu realmente aprecio seus esforços,

901
00:36:22,840 --> 00:36:24,730
gastando seu próprio dinheiro

902
00:36:24,840 --> 00:36:27,170
para tratar de assuntos da corte imperial.

903
00:36:27,820 --> 00:36:30,150
Mas há uma coisa que não entendo:

904
00:36:30,150 --> 00:36:32,280
quanto dinheiro vocês dois realmente têm

905
00:36:32,670 --> 00:36:34,710
para salvar o povo de Nantong?

906
00:36:35,590 --> 00:36:37,440
Um pouco mais de um milhão de taéis, suponho.

907
00:36:37,440 --> 00:36:38,510
Isso está longe de ser suficiente.

908
00:36:38,510 --> 00:36:39,110
Não é suficiente?

909
00:36:39,110 --> 00:36:40,070
Então por que você não abre os celeiros

910
00:36:40,070 --> 00:36:41,730
e distribuir grãos de socorro?

911
00:36:41,920 --> 00:36:43,119
Eu não tenho arroz.

912
00:36:43,389 --> 00:36:44,590
Não tenho nenhum grão.

913
00:36:46,590 --> 00:36:48,510
Elaborei uma estratégia com Li Qin

914
00:36:48,510 --> 00:36:50,400
isso pode fazer baixar novamente o preço do arroz.

915
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
Não precisaremos gastar
um único centavo nós mesmos.

916
00:36:51,880 --> 00:36:52,590
E enquanto isso,

917
00:36:52,590 --> 00:36:53,989
podemos até ter lucro.

918
00:36:55,510 --> 00:36:56,840
O que você quer dizer com isso?

919
00:37:04,710 --> 00:37:05,630
Maravilhoso.

920
00:37:06,550 --> 00:37:07,949
Isso é realmente maravilhoso.

921
00:37:11,070 --> 00:37:12,320
Vamos.

922
00:37:20,800 --> 00:37:21,230
Olhar.

923
00:37:21,280 --> 00:37:23,269
Eu não tenho muito dinheiro.

924
00:37:23,440 --> 00:37:25,570
Este é o meu salário de todos esses anos,

925
00:37:25,590 --> 00:37:27,440
20.000 taéis no total.

926
00:37:29,469 --> 00:37:30,260
Senhor,

927
00:37:30,760 --> 00:37:31,690
Eu nunca esperei

928
00:37:31,710 --> 00:37:33,309
você ofereceria todo o seu salário.

929
00:37:34,059 --> 00:37:35,070
Por favor, fique tranquilo.

930
00:37:35,070 --> 00:37:35,670
Em relação ao preço do arroz,

931
00:37:35,670 --> 00:37:36,710
Eu vou lidar com isso corretamente.

932
00:37:36,710 --> 00:37:37,320
Este dinheiro,

933
00:37:37,320 --> 00:37:39,650
Vou garantir que seja gasto onde é importante.

934
00:37:40,550 --> 00:37:42,690
Você acha que estou fazendo uma doação?

935
00:37:43,190 --> 00:37:44,320
Sem chance.

936
00:37:45,440 --> 00:37:47,309
Conte comigo como acionista.

937
00:37:47,630 --> 00:37:49,289
Eu quero ter algum lucro também.

938
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
O sábio disse uma vez:

939
00:37:51,590 --> 00:37:53,190
se você não aproveitar quando puder,

940
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
você é um tolo.

941
00:37:58,480 --> 00:37:59,969
O sábio é verdadeiramente

942
00:38:00,230 --> 00:38:00,889
brilhante.

943
00:38:17,880 --> 00:38:19,280
O show já acabou,

944
00:38:19,320 --> 00:38:20,010
ainda

945
00:38:20,110 --> 00:38:21,639
ele ainda está fingindo.

946
00:38:23,590 --> 00:38:24,190
Sr.

947
00:38:24,190 --> 00:38:24,960
Por favor, sente-se.

948
00:38:24,960 --> 00:38:26,219
Vou pegar um pouco de arroz para você.

949
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Onde está Pingwen?

950
00:38:29,440 --> 00:38:30,570
Estou aqui, Sr. Chang.

951
00:38:31,190 --> 00:38:32,099
Nós dois

952
00:38:32,190 --> 00:38:33,650
veio até aqui,

953
00:38:33,710 --> 00:38:35,400
ainda nem me acalmei,

954
00:38:35,400 --> 00:38:36,800
e agora temos que voltar.

955
00:38:37,000 --> 00:38:38,400
Não é este Yang Dez Milhões

956
00:38:38,400 --> 00:38:40,019
indo longe demais?

957
00:38:40,190 --> 00:38:41,449
Isso é exatamente certo.

958
00:38:41,590 --> 00:38:43,440
Com todas as despesas com alimentação e hospedagem
na estrada,

959
00:38:43,440 --> 00:38:45,230
se eles oferecerem menos de 3 taéis,

960
00:38:45,230 --> 00:38:46,190
até um centavo a menos,

961
00:38:46,190 --> 00:38:47,480
não podemos vendê-lo.

962
00:38:47,809 --> 00:38:49,010
Isso está resolvido então.

963
00:38:49,150 --> 00:38:49,840
Como diz o velho ditado,

964
00:38:49,840 --> 00:38:51,630
"se você não consegue desempenhar bem o papel,
é melhor nem jogar."

965
00:38:51,630 --> 00:38:52,110
Sr.

966
00:38:52,110 --> 00:38:53,030
Você foi incrível.

967
00:38:53,030 --> 00:38:54,110
Mestre Gu, foi bom?

968
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Foi excelente.

969
00:38:55,230 --> 00:38:56,070
Estou exausta.

970
00:38:56,070 --> 00:38:56,670
Pingyuan,

971
00:38:57,000 --> 00:38:58,230
por que você não está me elogiando?

972
00:38:58,230 --> 00:39:00,079
Você nem agiu.
Por que eu deveria te elogiar?

973
00:39:00,079 --> 00:39:01,190
Tudo bem, tudo bem, bom trabalho.

974
00:39:01,190 --> 00:39:01,789
Vamos comer.

975
00:39:02,590 --> 00:39:03,280
Todos.

976
00:39:03,670 --> 00:39:05,429
Hoje, com apenas um pequeno truque,

977
00:39:05,480 --> 00:39:06,280
nós ganhamos

978
00:39:06,320 --> 00:39:07,440
600.000 taéis de prata.

979
00:39:07,440 --> 00:39:08,800
Você não deveria estar
salvar o povo?

980
00:39:08,800 --> 00:39:10,530
Como você acabou ganhando dinheiro?

981
00:39:10,630 --> 00:39:11,840
Aqueles dez milhões de Yang

982
00:39:11,840 --> 00:39:13,510
se alimenta de carne humana
e bebe sangue humano.

983
00:39:13,510 --> 00:39:14,400
Ele comprou todo o arroz

984
00:39:14,400 --> 00:39:15,110
em Nantong,

985
00:39:15,550 --> 00:39:16,360
pensando

986
00:39:16,360 --> 00:39:17,289
ele é tão capaz.

987
00:39:17,440 --> 00:39:18,099
Sr. Liao,

988
00:39:18,150 --> 00:39:19,280
é a sua vez agora.

989
00:39:19,630 --> 00:39:20,670
Q-Rápido, me dê

990
00:39:20,670 --> 00:39:21,469
seu traje.

991
00:39:21,480 --> 00:39:22,000
Não há necessidade.

992
00:39:22,280 --> 00:39:23,320
Eu mandei fazer um

993
00:39:23,360 --> 00:39:24,320
especialmente para o seu tamanho.

994
00:39:24,320 --> 00:39:25,190
Depois de colocá-lo,

995
00:39:25,190 --> 00:39:27,320
você ficará ainda mais impressionante
do que o Sr.

996
00:39:27,320 --> 00:39:27,920
Desta vez,

997
00:39:27,920 --> 00:39:29,630
precisamos fazer mais duas remessas.

998
00:39:29,630 --> 00:39:31,760
Amanhã, vou alocar 600.000 dan
para você;

999
00:39:31,760 --> 00:39:33,670
e no dia seguinte, um milhão de dan.

1000
00:39:33,760 --> 00:39:34,409
Lembre-se:

1001
00:39:34,630 --> 00:39:36,070
todos devem ser vendidos por 3 taéis de prata,

1002
00:39:36,070 --> 00:39:37,400
nem um centavo a menos.

1003
00:39:39,429 --> 00:39:41,989
Esse Yang Ten-Million não é um tolo.

1004
00:39:42,230 --> 00:39:43,159
Ele pode lidar

1005
00:39:43,230 --> 00:39:44,360
comprando tanto arroz?

1006
00:39:44,480 --> 00:39:45,400
Ele pode não ser um tolo,

1007
00:39:45,400 --> 00:39:46,719
mas ele é muito ganancioso.

1008
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
Por mais que eu o alimente agora,

1009
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
ele terá que engolir tudo.

1010
00:39:49,920 --> 00:39:51,650
Vou enchê-lo até ele explodir.

1011
00:39:52,960 --> 00:39:54,969
Eu tenho alguns amigos

1012
00:39:55,070 --> 00:39:56,730
no negócio de arroz em Anhui.

1013
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
Eles podem se juntar

1014
00:39:58,480 --> 00:39:59,739
outros 2 milhões de dan.

1015
00:39:59,880 --> 00:40:00,539
Excelente.

1016
00:40:00,630 --> 00:40:01,989
Então não vou incomodar outra pessoa
para este assunto.

1017
00:40:01,989 --> 00:40:02,760
Da atuação ao agrupamento de grãos,

1018
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
você cuida de tudo.

1019
00:40:04,849 --> 00:40:05,710
Aqui está o que pensei:

1020
00:40:05,710 --> 00:40:06,760
depois de terminarmos isso,

1021
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Eu quero deixar de lado
500.000 taéis de prata

1022
00:40:08,800 --> 00:40:10,880
para comprar joias para a senhorita Liao.

1023
00:40:11,230 --> 00:40:12,469
O que você acha?

1024
00:40:13,320 --> 00:40:14,780
F-Quinhentos mil?

1025
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Isso é generoso,

1026
00:40:19,800 --> 00:40:21,889
mas com o Sr. Chang aqui,

1027
00:40:22,150 --> 00:40:23,670
pegando tanto dinheiro

1028
00:40:24,550 --> 00:40:25,780
me deixa um pouco desconfortável.

1029
00:40:25,780 --> 00:40:26,480
Então vamos diminuir.

1030
00:40:26,480 --> 00:40:27,079
Não, não, não.

1031
00:40:27,110 --> 00:40:28,170
Está resolvido então.

1032
00:40:29,190 --> 00:40:31,030
Você está vendendo muito mais do que eu,

1033
00:40:31,030 --> 00:40:33,090
então você deve agir de forma mais convincente.

1034
00:40:33,800 --> 00:40:34,579
Hoje,

1035
00:40:34,630 --> 00:40:36,159
Eu finalmente consegui ver

1036
00:40:36,190 --> 00:40:37,150
quão desprezível era Yang Ten-Million.

1037
00:40:37,150 --> 00:40:38,630
Se você não precisava continuar com esse ato,

1038
00:40:38,630 --> 00:40:41,030
eu teria quebrado o nariz dele
com um soco.

1039
00:40:41,840 --> 00:40:42,989
Ele é apenas um cara mau,

1040
00:40:43,030 --> 00:40:44,159
um vilão completo.

1041
00:40:44,550 --> 00:40:45,590
Depois que eu terminar de comer,

1042
00:40:45,590 --> 00:40:46,590
Vou explicar tudo para você,

1043
00:40:46,590 --> 00:40:48,650
então você saberá como lidar com ele.

1044
00:40:48,880 --> 00:40:50,389
Por favor, pule a refeição

1045
00:40:50,510 --> 00:40:51,690
e me ensine agora.

1046
00:40:51,849 --> 00:40:53,590
Depois de me ensinar, você poderá comer.

1047
00:40:53,590 --> 00:40:54,710
Vamos tomar uma bebida.

1048
00:40:54,710 --> 00:40:55,400
-Vamos.
-Tudo bem, tudo bem.

1049
00:40:55,400 --> 00:40:55,929
Vamos.

1050
00:40:55,960 --> 00:40:56,710
Vamos.

1051
00:41:08,610 --> 00:41:09,320
Aproveitador?

1052
00:41:11,320 --> 00:41:12,119
Hora de dormir.

1053
00:41:13,960 --> 00:41:14,880
eu sabia

1054
00:41:14,960 --> 00:41:16,159
você me repreenderia novamente.

1055
00:41:18,219 --> 00:41:20,179
Que você se lembra com bastante clareza.

1056
00:41:20,840 --> 00:41:22,210
Você acha que eu quero manter

1057
00:41:22,320 --> 00:41:23,780
todo esse dinheiro para mim?

1058
00:41:24,190 --> 00:41:24,840
Eu só espero

1059
00:41:24,880 --> 00:41:25,710
o povo de Nantong

1060
00:41:25,710 --> 00:41:26,969
pode ter uma vida melhor.

1061
00:41:27,519 --> 00:41:28,110
Se cada

1062
00:41:28,110 --> 00:41:29,320
trabalhador reparando o aterro costeiro

1063
00:41:29,320 --> 00:41:30,550
poderia ganhar mais dois candareens diariamente

1064
00:41:30,550 --> 00:41:31,710
para sustentar suas famílias,

1065
00:41:31,710 --> 00:41:33,030
assim que o preço do arroz se estabilizar

1066
00:41:33,030 --> 00:41:34,440
e o aterro costeiro é reparado,

1067
00:41:34,440 --> 00:41:36,369
Nantong recuperará sua vitalidade.

1068
00:41:37,110 --> 00:41:37,960
Como diz o ditado,

1069
00:41:37,960 --> 00:41:40,230
uma vez que você decidiu fazer algo,
você deve ir até o fim;

1070
00:41:40,230 --> 00:41:42,889
e depois de terminar,
você deve deixar um legado.

1071
00:41:43,440 --> 00:41:44,300
Exceto você,

1072
00:41:44,760 --> 00:41:47,219
Eu não quero ser criticado
por qualquer outra pessoa.

1073
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
Bem, aproveitador, você é

1074
00:41:51,550 --> 00:41:53,679
bastante rancoroso, não é?

1075
00:42:10,030 --> 00:42:17,400
♪ Um único bambu roxo reto ♪

1076
00:42:17,849 --> 00:42:23,480
♪ Dê a flauta feita para o bebê ♪

1077
00:42:23,710 --> 00:42:27,150
♪ A flauta na boca ♪

1078
00:42:27,590 --> 00:42:30,840
♪ A boca para a flauta ♪

1079
00:42:31,480 --> 00:42:31,800
Mestre.

1080
00:42:31,800 --> 00:42:33,070
♪ Uma nova melodia flui da flauta ♪

1081
00:42:33,070 --> 00:42:35,070
Outro comerciante de arroz
chegou em Nantong.

1082
00:42:35,070 --> 00:42:36,000
Ele é de Anhui.

1083
00:42:37,360 --> 00:42:38,280
Anhui?

1084
00:42:38,880 --> 00:42:41,360
Não me cause problemas aqui.

1085
00:42:41,840 --> 00:42:43,030
Quanto arroz ele trouxe?

1086
00:42:43,030 --> 00:42:43,800
600.000 dan.

1087
00:42:44,670 --> 00:42:45,730
Isso é bastante.

1088
00:42:46,030 --> 00:42:46,840
Ouvi dizer que há

1089
00:42:46,840 --> 00:42:48,699
outros 2 a 3 milhões de dan chegando.

1090
00:42:51,190 --> 00:42:52,239
600.000 dan

1091
00:42:53,630 --> 00:42:54,320
e mais 3 milhões...

1092
00:42:54,320 --> 00:42:55,360
Tem certeza de que ouviu certo?

1093
00:42:55,360 --> 00:42:56,130
Absolutamente.

1094
00:42:57,760 --> 00:42:59,090
Então são 3,6 milhões de dan?

1095
00:43:00,030 --> 00:43:00,760
Tanto arroz—

1096
00:43:01,110 --> 00:43:02,070
como poderia a pequena cidade de Nantong

1097
00:43:02,070 --> 00:43:03,110
possivelmente consumir tudo?