1
00:01:30,849 --> 00:01:34,989
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,079 --> 00:01:37,939
{\an8}[Episódio 30]

3
00:01:40,640 --> 00:01:42,239
Todos dizem que hoje em dia,

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,228
você tem frequentado os bordéis
ao longo do rio Qinhuai.

5
00:01:44,228 --> 00:01:45,359
Eu não acreditei.

6
00:01:45,870 --> 00:01:48,069
Claro, você não deveria ter acreditado.

7
00:01:48,069 --> 00:01:48,930
Você fez isso?

8
00:01:50,709 --> 00:01:52,069
Fui por um dia.

9
00:01:53,039 --> 00:01:54,000
Se eu dissesse

10
00:01:54,039 --> 00:01:54,950
Eu estava lá a negócios oficiais,

11
00:01:54,950 --> 00:01:56,150
você acreditaria em mim?

12
00:01:56,280 --> 00:01:57,810
Você mesmo acredita nisso?

13
00:01:59,560 --> 00:02:00,890
É um pouco complicado.

14
00:02:00,920 --> 00:02:01,430
Sim.

15
00:02:02,430 --> 00:02:03,870
No começo eu também não acreditei,

16
00:02:03,870 --> 00:02:04,950
mas então todas essas pessoas

17
00:02:04,950 --> 00:02:06,760
dos bordéis apareceram em nossa casa.

18
00:02:06,760 --> 00:02:07,400
Eu queria que houvesse uma rachadura no chão

19
00:02:07,400 --> 00:02:08,729
Eu poderia desaparecer.

20
00:02:08,750 --> 00:02:10,030
A mãe disse-nos para não falarmos contigo.

21
00:02:10,030 --> 00:02:10,680
Você me conhece.

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,150
Eu não sou esse tipo de pessoa.

23
00:02:12,150 --> 00:02:13,069
Eles disseram

24
00:02:13,560 --> 00:02:15,469
você visitou mais de 10 bordéis
em uma fileira.

25
00:02:15,469 --> 00:02:16,120
Eu não.

26
00:02:16,800 --> 00:02:17,460
Você não fez isso?

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,090
Talvez 5 ou 6.

28
00:02:19,310 --> 00:02:20,400
Eles disseram
você estava bebendo com cortesãs

29
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
até que você estivesse completamente bêbado.

30
00:02:21,120 --> 00:02:21,650
Eu não estava.

31
00:02:21,680 --> 00:02:22,710
Você não estava?

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,650
Eu não estava completamente bêbado.

33
00:02:26,629 --> 00:02:27,870
Eles disseram que você escreveu um dístico elegíaco

34
00:02:27,870 --> 00:02:29,520
para uma famosa cortesã que acabou de morrer.

35
00:02:29,520 --> 00:02:30,079
Eu não.

36
00:02:30,120 --> 00:02:30,800
Você não fez isso?

37
00:02:30,840 --> 00:02:31,909
Sua Excelência escreveu.

38
00:02:31,909 --> 00:02:32,310
Você...

39
00:02:32,840 --> 00:02:34,500
Você deixou mamãe com tanta raiva.

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,310
Ela disse
você se tornou uma fera sem moral!

41
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
Como você pôde dizer isso?

42
00:02:37,310 --> 00:02:38,329
Como sou uma fera?

43
00:02:38,430 --> 00:02:40,629
Você pode, por favor, ouvir minha explicação?

44
00:02:40,629 --> 00:02:41,710
Quando digo que estava em negócios oficiais,

45
00:02:41,710 --> 00:02:42,620
Eu quero dizer isso!

46
00:02:42,710 --> 00:02:43,840
O caminho da caneta e da espada exige

47
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
um equilíbrio entre tensão e relaxamento!

48
00:02:44,800 --> 00:02:45,329
Além disso,

49
00:02:45,430 --> 00:02:46,590
visitando cortesãs

50
00:02:46,590 --> 00:02:48,319
é uma coisa comum para um homem de verdade.

51
00:02:50,240 --> 00:02:51,150
Diga isso de novo.

52
00:02:51,189 --> 00:02:52,590
Onde você aprendeu isso?

53
00:02:52,590 --> 00:02:53,520
Perdi a cabeça de raiva.

54
00:02:53,520 --> 00:02:54,870
A senhora do bordel disse isso.

55
00:02:54,870 --> 00:02:55,430
É isso que você

56
00:02:55,430 --> 00:02:56,229
realmente acha?

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,139
Não.

58
00:02:58,150 --> 00:02:58,710
Yu'er,

59
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
Acho que torci as costas.

60
00:03:00,400 --> 00:03:01,430
Ajude-me.

61
00:03:01,750 --> 00:03:02,960
Você está tentando assassinar seu próprio marido?

62
00:03:02,960 --> 00:03:04,289
Você chutou com muita força.

63
00:03:04,560 --> 00:03:04,909
eu...

64
00:03:05,080 --> 00:03:06,240
Eu não chutei forte. Você está ferido?

65
00:03:06,240 --> 00:03:06,629
Deixe-me ver.

66
00:03:06,629 --> 00:03:07,430
Desça aqui!

67
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Você... você...

68
00:03:09,909 --> 00:03:10,360
Você...

69
00:03:10,840 --> 00:03:11,430
Você...

70
00:03:14,469 --> 00:03:16,120
Tudo bem, ouça minha explicação.

71
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
Nanjing está tão desolada agora.

72
00:03:17,560 --> 00:03:20,020
Preciso revitalizar o rio Qinhuai
primeiro

73
00:03:20,189 --> 00:03:21,490
para atrair comerciantes.

74
00:03:21,680 --> 00:03:23,009
Estas são apenas táticas.

75
00:03:23,150 --> 00:03:24,079
Por que não menciona que Sua Excelência

76
00:03:24,079 --> 00:03:24,840
também foi lá?

77
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
Ele é até um estudioso neoconfucionista.

78
00:03:26,520 --> 00:03:27,780
Não fique com raiva de mim.

79
00:03:28,310 --> 00:03:29,400
Está tudo explicado?

80
00:03:29,400 --> 00:03:30,659
Isso está tudo explicado.

81
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
O que há para explicar?

82
00:03:32,979 --> 00:03:34,840
-Traição, hein?
-Apague a luz e vá para a cama.

83
00:03:34,840 --> 00:03:35,439
Pingyuan.

84
00:03:39,840 --> 00:03:41,039
Mãe quer vocês dois

85
00:03:41,469 --> 00:03:42,400
parar de discutir.

86
00:03:50,909 --> 00:03:51,710
Pingwen.

87
00:03:53,060 --> 00:03:53,960
É meu quarto

88
00:03:54,000 --> 00:03:56,199
um lugar onde você pode entrar quando quiser?

89
00:03:56,240 --> 00:03:57,680
Acabei de vir para o resgate.

90
00:03:57,750 --> 00:03:59,150
Mamãe estava com medo que você pudesse brigar.

91
00:03:59,150 --> 00:03:59,960
Lutar?

92
00:04:02,310 --> 00:04:03,930
Você acha que Yu'er é como você?

93
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
Ela é compreensiva.

94
00:04:05,240 --> 00:04:05,800
Yu'er e eu

95
00:04:05,800 --> 00:04:07,520
não poderia ter
qualquer mal-entendido.

96
00:04:07,520 --> 00:04:08,870
Preciso explicar alguma coisa para ela?

97
00:04:08,870 --> 00:04:10,300
Ao contrário de você que aproveita todas as oportunidades...

98
00:04:10,300 --> 00:04:11,469
Você vai dormir lá fora esta noite.

99
00:04:11,469 --> 00:04:13,280
Não deixe a mãe pensar que sou uma tarefa simples.

100
00:04:13,280 --> 00:04:13,740
Sair.

101
00:04:31,389 --> 00:04:32,750
Sem carne hoje.

102
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
O Sr. Gu está?

103
00:04:57,750 --> 00:04:58,360
Eu estou...

104
00:04:58,920 --> 00:04:59,480
Entre.

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,629
Eu sou Sun Er, magistrado interino do condado,

106
00:05:06,629 --> 00:05:08,160
prestando meus respeitos a você, Sr. Gu.

107
00:05:08,160 --> 00:05:08,720
Não há necessidade de tais formalidades

108
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
quando estamos em casa.

109
00:05:10,120 --> 00:05:10,750
Você já comeu?

110
00:05:10,750 --> 00:05:11,269
Junte-se a nós.

111
00:05:11,949 --> 00:05:13,750
Obrigado pela sua gentileza, Sr. Gu.

112
00:05:13,750 --> 00:05:14,879
Eu já comi.

113
00:05:15,310 --> 00:05:17,310
Sr. Gu, estou aqui para suas instruções.

114
00:05:17,310 --> 00:05:19,040
Negócio oficial tão cedo pela manhã?

115
00:05:19,040 --> 00:05:20,170
Sua Excelência disse

116
00:05:20,310 --> 00:05:21,800
que ele estava ciente dos presentes

117
00:05:21,800 --> 00:05:22,839
do rio Qinhuai
estabelecimentos ontem,

118
00:05:22,839 --> 00:05:24,240
que não são considerados suborno.

119
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
Ele perguntou a você
aceitá-los sem preocupação.

120
00:05:26,040 --> 00:05:26,750
Ele será o responsável

121
00:05:26,750 --> 00:05:27,949
se alguma coisa acontecer.

122
00:05:29,750 --> 00:05:30,680
Eu estava me perguntando.

123
00:05:30,730 --> 00:05:31,920
Eu estava me perguntando por que ontem à noite

124
00:05:31,920 --> 00:05:33,649
tantas pessoas vieram à minha casa.

125
00:05:33,959 --> 00:05:34,970
Então esses presentes

126
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
foram feitos
para o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang.

127
00:05:38,629 --> 00:05:39,829
Esse era o plano original.

128
00:05:39,829 --> 00:05:41,158
Mas Sua Excelência disse

129
00:05:41,189 --> 00:05:42,680
o rio Qinhuai
iniciativa de revitalização

130
00:05:42,680 --> 00:05:44,480
foi ideia sua,

131
00:05:44,600 --> 00:05:46,158
então ele não pode aceitar os presentes.

132
00:05:46,158 --> 00:05:47,000
Sua Excelência

133
00:05:47,000 --> 00:05:48,399
realmente tem uma mente ampla

134
00:05:48,480 --> 00:05:49,600
e um caráter nobre.

135
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Sr. Gu, você é incrivelmente engenhoso,

136
00:05:51,560 --> 00:05:52,009
bem,

137
00:05:52,120 --> 00:05:53,779
superando até mesmo Zhuge Liang.

138
00:05:54,310 --> 00:05:55,069
Sua Excelência

139
00:05:55,069 --> 00:05:56,069
especificamente mencionado

140
00:05:56,069 --> 00:05:57,720
que ele é um discípulo de Confúcio,

141
00:05:57,720 --> 00:05:58,600
e você é

142
00:05:58,750 --> 00:06:00,160
um discípulo do Mestre Guan Zhong.

143
00:06:00,160 --> 00:06:02,290
Por favor, aceite-os com tranquilidade.

144
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
Ele está brincando comigo.

145
00:06:05,290 --> 00:06:06,040
Sua Excelência

146
00:06:06,040 --> 00:06:07,189
preparou o dístico elegíaco

147
00:06:07,189 --> 00:06:08,389
para a senhora já

148
00:06:08,430 --> 00:06:09,730
e alguns presentes também.

149
00:06:09,920 --> 00:06:11,389
Hoje gostaríamos que você

150
00:06:11,430 --> 00:06:12,870
representar
Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang

151
00:06:12,870 --> 00:06:14,560
em uma visita ao rio Qinhuai.

152
00:06:14,560 --> 00:06:15,160
Ah, certo.

153
00:06:15,399 --> 00:06:16,870
Ele não pode ir sozinho.

154
00:06:17,629 --> 00:06:19,699
Então preciso de suas instruções—

155
00:06:19,800 --> 00:06:22,689
vamos de barco ou de liteira?

156
00:06:23,560 --> 00:06:24,189
Vamos pegar um barco.

157
00:06:24,189 --> 00:06:25,160
É mais discreto.

158
00:06:25,160 --> 00:06:25,569
Sim.

159
00:06:25,800 --> 00:06:26,829
Estarei esperando lá fora

160
00:06:26,829 --> 00:06:27,829
para te acompanhar.

161
00:06:27,829 --> 00:06:28,160
Bom.

162
00:06:38,600 --> 00:06:40,430
Mãe, você ainda está com raiva de mim?

163
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Você acha que seu filho é do tipo

164
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
quem vestiria vestes oficiais

165
00:06:43,680 --> 00:06:45,079
e depois visitar bordéis?

166
00:06:45,360 --> 00:06:46,019
Ou será que

167
00:06:46,800 --> 00:06:49,459
você está com medo
Yu'er será aproveitado?

168
00:06:50,949 --> 00:06:51,550
Sr.

169
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
Nós temos uma amizade
que é mais profundo que o sangue.

170
00:06:54,240 --> 00:06:55,370
Você tem que confiar em mim.

171
00:06:56,220 --> 00:06:57,360
Pare de tomar o Sr. Liao

172
00:06:57,389 --> 00:06:58,740
para praticar sua força interior.

173
00:06:58,740 --> 00:07:00,399
Sente-se e deixe-me falar com você.

174
00:07:02,310 --> 00:07:04,189
Eu confio em você.

175
00:07:05,430 --> 00:07:06,689
Mas Yu'er me disse

176
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
que ontem à noite você disse,

177
00:07:08,240 --> 00:07:09,500
"Visitando cortesãs

178
00:07:09,509 --> 00:07:11,949
é uma coisa comum para um homem de verdade."

179
00:07:13,410 --> 00:07:14,829
Eu disse tantos

180
00:07:14,870 --> 00:07:16,120
coisas justas ontem à noite.

181
00:07:16,120 --> 00:07:17,430
Por que você só contou ao Sr. Chang

182
00:07:17,430 --> 00:07:18,379
esta frase?

183
00:07:18,379 --> 00:07:19,639
Ele realmente disse isso?

184
00:07:20,540 --> 00:07:21,199
Não fale

185
00:07:21,240 --> 00:07:22,269
a menos que fale com você!

186
00:07:23,990 --> 00:07:25,990
Um filho adulto toma suas próprias decisões.

187
00:07:27,000 --> 00:07:27,660
Não, mãe,

188
00:07:28,389 --> 00:07:29,850
você fala e eu escuto.

189
00:07:30,629 --> 00:07:33,290
Embora você não segure
qualquer posição oficial,

190
00:07:33,600 --> 00:07:34,240
nós estamos agora

191
00:07:34,269 --> 00:07:36,430
ficar em
o vice-rei da estação de correios de Liangjiang.

192
00:07:36,430 --> 00:07:37,509
Tudo isso é verdade.

193
00:07:37,949 --> 00:07:39,230
Não conheço muitos personagens,

194
00:07:39,230 --> 00:07:41,408
mas eu vivi o suficiente

195
00:07:41,829 --> 00:07:42,870
ter aprendido

196
00:07:42,920 --> 00:07:44,319
uma ou duas coisas sobre a vida.

197
00:07:44,509 --> 00:07:45,839
Veja o palco da ópera.

198
00:07:46,870 --> 00:07:48,800
Esses pequenos espíritos e soldados

199
00:07:49,120 --> 00:07:50,949
fazendo cambalhotas e pinos

200
00:07:50,949 --> 00:07:52,079
fazer um show animado.

201
00:07:52,949 --> 00:07:54,240
Mas olhe novamente,

202
00:07:55,389 --> 00:07:56,860
o imperador,

203
00:07:57,120 --> 00:07:57,829
o primeiro-ministro,

204
00:07:57,829 --> 00:07:58,490
e os generais no palco.

205
00:07:58,490 --> 00:07:59,480
Qual deles está dando cambalhotas

206
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
ou apoios de mão?

207
00:08:01,480 --> 00:08:02,939
Há um princípio aqui.

208
00:08:04,149 --> 00:08:05,519
Que roupas você veste

209
00:08:05,629 --> 00:08:06,750
e qual posição você ocupa

210
00:08:06,750 --> 00:08:08,560
determinar o que você deve fazer.

211
00:08:11,000 --> 00:08:12,829
Se você ainda não consegue entender
um princípio tão fundamental,

212
00:08:12,829 --> 00:08:14,310
você deve ter um desejo de morte!

213
00:08:16,800 --> 00:08:17,269
Sim.

214
00:08:17,949 --> 00:08:18,829
Você tem razão.

215
00:08:19,389 --> 00:08:19,949
Eu sei.

216
00:08:20,310 --> 00:08:21,480
Você não é um tolo.

217
00:08:22,040 --> 00:08:24,069
Você não começaria a beber
e visitando bordéis

218
00:08:24,069 --> 00:08:25,930
assim que você pisar em Nanjing.

219
00:08:26,310 --> 00:08:27,370
Eu não acredito nisso.

220
00:08:28,430 --> 00:08:30,290
Yu'er também não acredita.

221
00:08:32,470 --> 00:08:33,629
O que os vice-reis

222
00:08:34,360 --> 00:08:35,330
quer de você?

223
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
O que eles veem em você?

224
00:08:38,269 --> 00:08:40,120
Simplesmente que você não tem apoio,

225
00:08:40,240 --> 00:08:41,370
e você tem talento.

226
00:08:41,440 --> 00:08:43,320
Para que eles possam usar você como ferramenta.

227
00:08:44,029 --> 00:08:45,889
Mas eles são verdadeiros altos funcionários.

228
00:08:46,120 --> 00:08:47,870
Mesmo se você os ajudar a chegar a Nanjing

229
00:08:47,870 --> 00:08:49,789
próspero e magnífico,

230
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
se apenas uma pessoa disser

231
00:08:53,480 --> 00:08:54,840
que eles, como altos funcionários,

232
00:08:54,840 --> 00:08:56,330
beber e visitar bordéis,

233
00:08:56,909 --> 00:08:58,639
e se o imperador os culpar,

234
00:08:59,110 --> 00:09:00,360
eles precisarão encontrar um bode expiatório

235
00:09:00,360 --> 00:09:01,509
para lidar com a situação.

236
00:09:01,509 --> 00:09:03,110
Qual bode expiatório você acha

237
00:09:03,149 --> 00:09:04,879
seria o mais adequado?

238
00:09:08,840 --> 00:09:11,100
Então isso seria tão desprezível da parte deles.

239
00:09:12,870 --> 00:09:13,470
Pingyuan,

240
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
Direi apenas uma coisa.

241
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
A sabedoria de sua mãe excede em muito a sua.

242
00:09:23,629 --> 00:09:24,789
Ontem à noite,

243
00:09:24,840 --> 00:09:26,899
O Sr. Chang e eu não conseguíamos dormir.

244
00:09:27,000 --> 00:09:29,539
Estávamos nos revirando na cama,

245
00:09:29,600 --> 00:09:32,029
tentando descobrir
como tirar você dessa bagunça.

246
00:09:32,029 --> 00:09:32,720
Eu sei.

247
00:09:32,909 --> 00:09:34,370
Você quer salvar o mundo,

248
00:09:34,600 --> 00:09:36,759
mas você não pode nem se salvar.

249
00:09:36,960 --> 00:09:38,629
Quem você acha que pode salvar?

250
00:09:38,629 --> 00:09:40,230
Você nos arrastou para isso.

251
00:09:40,320 --> 00:09:42,580
Você deixou sua mãe doente de preocupação.

252
00:09:43,120 --> 00:09:44,519
Isso não é culpa sua?

253
00:09:47,120 --> 00:09:48,580
Eu não pensei muito sobre isso.

254
00:09:49,000 --> 00:09:50,259
Mãe, você está certa.

255
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
Você sempre

256
00:09:52,720 --> 00:09:54,240
precipitar-se nas coisas,

257
00:09:54,240 --> 00:09:56,570
com essa sua personalidade teimosa.

258
00:09:56,750 --> 00:09:57,950
Se você se machucar,

259
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
você vai acabar arrastando Yu'er

260
00:09:59,480 --> 00:10:00,340
abaixo com você.

261
00:10:00,509 --> 00:10:01,710
Como eu poderia suportar isso?

262
00:10:03,149 --> 00:10:03,899
Mãe,

263
00:10:04,120 --> 00:10:05,379
você é tão clarividente.

264
00:10:05,480 --> 00:10:06,120
Você

265
00:10:06,750 --> 00:10:08,210
não precisa ser tão modesto.

266
00:10:08,909 --> 00:10:10,269
Um plano tão brilhante

267
00:10:10,629 --> 00:10:11,669
é algo

268
00:10:11,960 --> 00:10:14,090
poucas pessoas neste mundo poderiam inventar.

269
00:10:14,750 --> 00:10:16,200
No entanto, essas táticas

270
00:10:16,230 --> 00:10:17,909
pode trabalhar em negócios,

271
00:10:18,669 --> 00:10:20,379
mas nos círculos oficiais,

272
00:10:20,669 --> 00:10:22,200
eles são muito perigosos.

273
00:10:22,549 --> 00:10:23,120
Você é

274
00:10:23,149 --> 00:10:24,509
muito visível.

275
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
Como se costuma dizer, o prego que sobressai
fica martelado.

276
00:10:27,120 --> 00:10:28,659
Quando realmente chegar a hora

277
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
para execução,

278
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
exílio ou confisco de propriedade,

279
00:10:32,600 --> 00:10:34,330
será tarde demais para arrependimentos.

280
00:10:36,360 --> 00:10:38,389
Pare de assustá-lo.

281
00:10:40,200 --> 00:10:41,529
Cuide da sua vida.

282
00:10:41,789 --> 00:10:43,909
Seja decapitação, exílio,
ou confisco de propriedade,

283
00:10:43,909 --> 00:10:44,840
Eu estarei com você.

284
00:10:44,889 --> 00:10:45,909
Se você restringi-lo

285
00:10:45,909 --> 00:10:46,840
de fazer qualquer movimento,

286
00:10:46,840 --> 00:10:47,750
ele vai ficar em casa todos os dias

287
00:10:47,750 --> 00:10:48,600
me observando bordar.

288
00:10:48,600 --> 00:10:49,529
Eu não vou aguentar.

289
00:10:50,200 --> 00:10:51,350
É uma coisa boa

290
00:10:51,750 --> 00:10:52,480
ele sabe agora.

291
00:10:58,019 --> 00:11:02,159
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

292
00:11:03,149 --> 00:11:05,200
Estas são notas
dos Quatro Grandes Bancos.

293
00:11:05,200 --> 00:11:06,460
Eles não têm marcações.

294
00:11:06,480 --> 00:11:07,669
Cada um vale 10.000 taéis.

295
00:11:07,669 --> 00:11:09,200
Eles podem ser descontados em qualquer lugar.

296
00:11:09,200 --> 00:11:10,580
200.000 taéis no total.

297
00:11:10,909 --> 00:11:12,200
Por favor, aceite-os.

298
00:11:13,840 --> 00:11:14,700
Meu bom sobrinho,

299
00:11:15,360 --> 00:11:16,490
esse dinheiro

300
00:11:16,669 --> 00:11:18,360
é realmente uma grande ajuda para mim.

301
00:11:21,350 --> 00:11:22,610
Esse dinheiro não é nada.

302
00:11:23,120 --> 00:11:23,870
Se isso pode resolver

303
00:11:23,870 --> 00:11:25,389
seu problema urgente,

304
00:11:25,789 --> 00:11:27,600
Vou me sentir muito aliviado.

305
00:11:28,750 --> 00:11:29,720
E meu assunto

306
00:11:30,149 --> 00:11:32,210
será naturalmente mais fácil de resolver.

307
00:11:35,629 --> 00:11:37,750
Hoje, recebi
do benevolente comerciante Li Qin

308
00:11:37,750 --> 00:11:38,720
uma doação de

309
00:11:39,149 --> 00:11:40,480
200.000 taéis de prata.

310
00:11:40,480 --> 00:11:42,549
Este é o recibo
do Gabinete do Vice-rei de Liangjiang.

311
00:11:41,659 --> 00:11:44,980
{\an8}[Doado por Jiangning]

312
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
Tem meu selo oficial.

313
00:11:44,600 --> 00:11:46,389
Quando me reporto a Sua Alteza,

314
00:11:46,840 --> 00:11:49,039
certamente haverá recompensas imperiais.

315
00:11:49,240 --> 00:11:50,669
Para reconstruir Nanjing,

316
00:11:51,029 --> 00:11:52,960
todos os comerciantes que doam

317
00:11:53,120 --> 00:11:54,629
terão seus nomes
esculpido em tábuas de pedra

318
00:11:54,629 --> 00:11:57,149
colocado na entrada
do Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang.

319
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Este é realmente um mérito enorme.

320
00:11:59,320 --> 00:11:59,879
Tio,

321
00:11:59,960 --> 00:12:00,909
meu pai instruiu

322
00:12:00,909 --> 00:12:02,909
que nenhum recibo
é necessário para esse dinheiro.

323
00:12:02,909 --> 00:12:03,700
Não, não.

324
00:12:03,870 --> 00:12:05,669
Isto é dinheiro para Nanjing.

325
00:12:14,789 --> 00:12:15,769
Tio,

326
00:12:16,600 --> 00:12:17,929
você realmente é

327
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
o renomado mestre neoconfucionista,

328
00:12:19,440 --> 00:12:20,899
tão limpo e puro como a água,

329
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
com integridade impecável.

330
00:12:23,870 --> 00:12:25,070
Eu te admiro muito.

331
00:12:26,080 --> 00:12:27,509
Tão limpo e puro como a água,

332
00:12:27,509 --> 00:12:29,110
com integridade impecável?

333
00:12:29,789 --> 00:12:30,720
Não tenho tanta certeza.

334
00:12:31,080 --> 00:12:32,289
Quando você diz essas coisas,

335
00:12:32,289 --> 00:12:34,080
você deve querer dizer o que diz.

336
00:12:34,509 --> 00:12:35,669
Eu falo essas palavras

337
00:12:35,750 --> 00:12:36,809
não para te lisonjear.

338
00:12:37,149 --> 00:12:38,409
Espero que você entenda.

339
00:12:39,080 --> 00:12:40,129
Há alguns dias,

340
00:12:40,360 --> 00:12:42,120
Ouvi dizer que você foi com aquele irmão

341
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
meu, de sobrenome Gu,

342
00:12:43,750 --> 00:12:45,840
para beber às margens do rio Qinhuai.

343
00:12:47,240 --> 00:12:49,269
Você dedicou sua vida
ao Neoconfucionismo,

344
00:12:49,269 --> 00:12:51,269
ainda pode manchar sua reputação.

345
00:12:52,320 --> 00:12:53,850
Tenho certeza que a corte imperial

346
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
entenderá suas dificuldades.

347
00:12:59,120 --> 00:13:00,049
Eu nunca esperei

348
00:13:00,269 --> 00:13:01,600
que Li Million teria

349
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
um filho tão bom.

350
00:13:03,440 --> 00:13:05,149
Estou realmente com inveja.

351
00:13:06,080 --> 00:13:08,210
Você certamente não é uma pessoa comum.

352
00:13:08,360 --> 00:13:10,389
Você viu esses meus pequenos esquemas

353
00:13:10,389 --> 00:13:12,279
completamente claramente.

354
00:13:12,389 --> 00:13:13,169
De jeito nenhum.

355
00:13:13,480 --> 00:13:15,789
Tio, você é meio sábio.

356
00:13:17,509 --> 00:13:18,600
Até a morte,

357
00:13:18,629 --> 00:13:20,690
Devo praticar a virtude com cautela.

358
00:13:20,720 --> 00:13:21,669
Você acha

359
00:13:22,080 --> 00:13:23,720
ser um sábio é tão fácil?

360
00:13:24,389 --> 00:13:25,200
Eu entendo.

361
00:13:25,389 --> 00:13:27,320
Eu também sou muito cauteloso.

362
00:13:27,629 --> 00:13:29,320
Sobre o meu assunto...

363
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Em Nanjing agora,

364
00:13:34,149 --> 00:13:35,720
nada pode ser feito.

365
00:13:36,080 --> 00:13:37,679
O exército não pode ser dissolvido.

366
00:13:37,750 --> 00:13:39,740
Os soldados ficam descontentes,

367
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
e a disciplina falha.

368
00:13:41,480 --> 00:13:43,620
Se algum dia surgirem problemas,

369
00:13:43,720 --> 00:13:45,179
isso seria desastroso.

370
00:13:45,269 --> 00:13:46,549
Anos de trabalho duro

371
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
será arruinado em um instante.

372
00:13:49,000 --> 00:13:49,480
Tio,

373
00:13:50,269 --> 00:13:52,269
já existe uma solução em mãos.

374
00:13:52,870 --> 00:13:53,320
Olhar.

375
00:13:53,549 --> 00:13:54,269
Estes

376
00:13:54,360 --> 00:13:56,269
são os títulos de propriedade dos campos de sal

377
00:13:56,269 --> 00:13:57,440
e direitos de gestão de depósitos de sal,

378
00:13:56,330 --> 00:13:59,129
{\an8}[Recibo fiscal]

379
00:13:57,480 --> 00:13:58,289
hipotecado ou vendido

380
00:13:58,289 --> 00:13:59,220
para meu pai,

381
00:13:59,269 --> 00:14:00,669
quando ele estava fazendo negócios com outras pessoas.

382
00:14:00,669 --> 00:14:01,850
{\an8}[Li Million terá
10 ações e meia.]

383
00:14:01,240 --> 00:14:02,549
Agora que a paz voltou,

384
00:14:02,549 --> 00:14:03,549
você deve nos dar instruções

385
00:14:03,549 --> 00:14:05,080
sobre como proceder com eles.

386
00:14:05,149 --> 00:14:06,549
Seguirei suas ordens.

387
00:14:06,840 --> 00:14:08,240
Se este assunto for resolvido,

388
00:14:08,240 --> 00:14:10,100
aquela pequena quantia de dinheiro para você

389
00:14:10,240 --> 00:14:11,500
certamente não é nada.

390
00:14:14,970 --> 00:14:17,110
Li Million consegue lidar com

391
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
todos esses negócios?

392
00:14:19,320 --> 00:14:20,480
Ele não acha isso cansativo?

393
00:14:20,480 --> 00:14:22,340
Quando o negócio do meu pai crescer,

394
00:14:22,480 --> 00:14:23,909
ajudando você com seus assuntos

395
00:14:23,909 --> 00:14:25,769
nos fará ficar ainda mais fortes.

396
00:14:26,629 --> 00:14:28,360
Comerciantes estabilizam o reino

397
00:14:28,840 --> 00:14:31,100
usando apenas ouro e prata como armas,

398
00:14:32,269 --> 00:14:34,330
nada comparado ao seu domínio.

399
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Vossa Excelência.

400
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Vossa Excelência.

401
00:14:50,789 --> 00:14:52,450
Onde você foi esta manhã?

402
00:14:52,629 --> 00:14:54,690
Acabei de entregar um dístico elegíaco.

403
00:14:54,789 --> 00:14:55,990
No túmulo da senhora,

404
00:14:56,320 --> 00:14:57,049
Eu chorei um pouco.

405
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Você nem a conhecia.

406
00:14:58,200 --> 00:14:59,659
Como você poderia chorar?

407
00:14:59,659 --> 00:15:00,960
Bem, Excelência,
você escreveu o dístico elegíaco.

408
00:15:00,960 --> 00:15:01,870
Acabei de derramar algumas lágrimas.

409
00:15:01,870 --> 00:15:04,000
Considere isso um serviço gratuito.

410
00:15:04,029 --> 00:15:04,789
Além disso,

411
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
Fiquei genuinamente emocionado.

412
00:15:06,750 --> 00:15:07,830
Movido por quê?

413
00:15:08,669 --> 00:15:10,149
Ela tinha idade suficiente

414
00:15:10,200 --> 00:15:11,509
para ser sua mãe.

415
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
Você é tão gentil

416
00:15:14,120 --> 00:15:15,629
para me dar todo o crédito.

417
00:15:16,389 --> 00:15:17,149
Ontem,

418
00:15:17,169 --> 00:15:18,200
metade das garotas dos bordéis

419
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
todos correram para minha casa.

420
00:15:19,909 --> 00:15:21,309
Isso deixou minha mãe tão brava

421
00:15:21,320 --> 00:15:22,940
que ela disse a todos para me ignorarem.

422
00:15:22,940 --> 00:15:23,870
Minha esposa diretamente

423
00:15:23,870 --> 00:15:26,080
me baniu para dormir
no corredor durante a noite.

424
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Estou trabalhando pelo nosso país,

425
00:15:27,080 --> 00:15:27,720
o que é uma coisa,

426
00:15:27,720 --> 00:15:29,580
mas para acabar com tal resultado...

427
00:15:30,029 --> 00:15:30,720
Quando penso nisso,

428
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Eu me sinto tão injustiçado.

429
00:15:34,139 --> 00:15:35,519
Você armou para mim,

430
00:15:35,669 --> 00:15:37,080
então eu tive que me vingar de você.

431
00:15:37,669 --> 00:15:38,320
Tudo bem,

432
00:15:38,340 --> 00:15:39,809
Vou escrever uma carta em breve

433
00:15:39,840 --> 00:15:41,000
para explicar tudo claramente.

434
00:15:41,000 --> 00:15:42,340
Vou contar para sua mãe

435
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
era um assunto oficial.

436
00:15:43,600 --> 00:15:45,460
Não se sinta injustiçado por minha causa.

437
00:15:46,080 --> 00:15:47,669
Mas minha mãe também disse

438
00:15:48,710 --> 00:15:50,600
se é realmente para o benefício
do povo de Jiangnan,

439
00:15:50,600 --> 00:15:51,860
então é aceitável.

440
00:15:53,269 --> 00:15:54,210
Contanto que você

441
00:15:54,509 --> 00:15:56,240
posso garantir a segurança da minha família,

442
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
Estou disposto a me sacrificar completamente

443
00:15:58,600 --> 00:15:59,799
sem hesitação.

444
00:16:01,870 --> 00:16:02,840
Claro.

445
00:16:03,909 --> 00:16:05,049
Confúcio disse:

446
00:16:05,080 --> 00:16:08,409
"Como conhecemos o futuro
não será melhor que o presente?"

447
00:16:15,600 --> 00:16:16,460
{\an8}[1.000 taéis]

448
00:16:17,870 --> 00:16:18,600
Li Qin

449
00:16:18,870 --> 00:16:20,720
entregou 200.000 taéis de prata.

450
00:16:20,720 --> 00:16:21,629
estou pensando

451
00:16:21,960 --> 00:16:23,269
de alocar 100.000 taéis

452
00:16:23,269 --> 00:16:24,669
para a Editora Jinling

453
00:16:24,669 --> 00:16:26,360
para garantir a "Biblioteca Completa
dos Quatro Tesouros"

454
00:16:26,360 --> 00:16:27,559
está devidamente impresso.

455
00:16:27,720 --> 00:16:29,389
Quanto aos 100.000 taéis restantes,

456
00:16:29,389 --> 00:16:30,509
Vou manter 30.000 a 50.000

457
00:16:30,509 --> 00:16:31,789
para renovar o rio Qinhuai

458
00:16:31,789 --> 00:16:32,720
alargando a hidrovia,

459
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
dragagem e reparação de edifícios.

460
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
O dinheiro que sobrou

461
00:16:36,320 --> 00:16:37,389
será usado para reparar salas de exame

462
00:16:37,389 --> 00:16:38,460
e consertar estradas.

463
00:16:39,029 --> 00:16:41,000
Como você mencionou,
o caminho da caneta e da espada exige

464
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
um equilíbrio entre tensão e relaxamento.

465
00:16:41,960 --> 00:16:43,559
Isso é o que significa, certo?

466
00:16:43,870 --> 00:16:45,360
Você é brilhante, Excelência.

467
00:16:45,360 --> 00:16:46,549
Com certeza ficarei de olho

468
00:16:46,549 --> 00:16:47,570
a Editora Jinling.

469
00:16:47,570 --> 00:16:48,679
Eu pretendo—

470
00:16:48,840 --> 00:16:49,509
Espere, espere.

471
00:16:49,720 --> 00:16:51,950
Não tente evitar o trabalho.

472
00:16:52,080 --> 00:16:52,389
Não,

473
00:16:52,389 --> 00:16:53,850
como isso é evitar o trabalho?

474
00:16:54,480 --> 00:16:55,549
Revisão de catálogos.

475
00:16:55,549 --> 00:16:56,480
Comparando edições.

476
00:16:56,480 --> 00:16:57,789
É uma tarefa importante.

477
00:16:57,789 --> 00:16:59,789
Isso não é algo que você precisa fazer.

478
00:16:59,870 --> 00:17:02,000
Há muitos estudiosos ociosos por aí.

479
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Não se preocupe com isso.

480
00:17:03,389 --> 00:17:04,068
Deixe-me perguntar a você.

481
00:17:04,068 --> 00:17:06,328
Você entende de administração de sal?

482
00:17:07,269 --> 00:17:08,118
De jeito nenhum.

483
00:17:08,309 --> 00:17:09,809
Você pode aprender se não o fizer.

484
00:17:10,240 --> 00:17:11,750
Antes de você chegar, eu ouvi

485
00:17:12,269 --> 00:17:14,470
que você era excelente vendendo chá.

486
00:17:14,880 --> 00:17:16,269
Um mestre nessa área.

487
00:17:16,680 --> 00:17:19,549
Quão difícil poderia ser
entender a administração do sal?

488
00:17:19,549 --> 00:17:20,858
Este Li milhão,

489
00:17:20,910 --> 00:17:22,680
usando as despesas militares
questão de reembolso,

490
00:17:22,680 --> 00:17:24,009
quer que eu o apoie.

491
00:17:24,309 --> 00:17:25,750
Ele passou vários anos

492
00:17:26,400 --> 00:17:27,348
e realmente conseguiu

493
00:17:27,348 --> 00:17:28,920
para obter todos os depósitos de sal de Jiangnan

494
00:17:28,920 --> 00:17:29,509
e campos de sal

495
00:17:29,509 --> 00:17:31,200
sob seu controle.

496
00:17:31,819 --> 00:17:32,789
Ele está me forçando

497
00:17:32,829 --> 00:17:33,569
para aprová-lo.

498
00:17:33,569 --> 00:17:35,980
Isso não é equivalente
para colocar todos os impostos da nação

499
00:17:35,980 --> 00:17:36,640
em

500
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
suas mãos?

501
00:17:38,880 --> 00:17:39,920
Quão perigoso!

502
00:17:41,099 --> 00:17:42,390
Mas este Li milhão

503
00:17:42,589 --> 00:17:44,000
realmente tem olho para os negócios.

504
00:17:44,000 --> 00:17:44,549
Impressionante.

505
00:17:44,549 --> 00:17:45,549
Muito impressionante.

506
00:17:46,000 --> 00:17:46,549
Por que?

507
00:17:47,480 --> 00:17:48,339
Você está com medo?

508
00:17:51,680 --> 00:17:53,609
O estado sempre usou licenças de sal

509
00:17:53,609 --> 00:17:54,670
como direitos de monopólio

510
00:17:54,750 --> 00:17:56,640
dado aos comerciantes de sal.

511
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Eles pagam impostos todos os anos.

512
00:17:59,789 --> 00:18:00,859
No passado,

513
00:18:00,920 --> 00:18:02,180
este foi um bom método.

514
00:18:02,589 --> 00:18:04,289
Mas depois de anos de paz,

515
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
esses comerciantes de sal
tornaram-se extremamente gananciosos.

516
00:18:07,160 --> 00:18:09,029
Eles apenas apaziguam a corte imperial

517
00:18:09,029 --> 00:18:11,000
enquanto aumentam os preços como bem entendem.

518
00:18:11,000 --> 00:18:12,309
Nas províncias afetadas pela guerra,

519
00:18:12,309 --> 00:18:14,569
os preços do sal são mais elevados do que os preços do arroz.

520
00:18:15,019 --> 00:18:15,819
Na minha opinião,

521
00:18:16,309 --> 00:18:17,640
não deveríamos entregar essas coisas

522
00:18:17,640 --> 00:18:18,309
até ele.

523
00:18:19,069 --> 00:18:21,750
O dinheiro do povo
deveria ser conquistado pelo povo.

524
00:18:21,750 --> 00:18:23,809
O estado não deveria criar um monstro

525
00:18:23,829 --> 00:18:25,759
que devora tudo o que está à vista.

526
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Vossa Excelência.

527
00:18:34,829 --> 00:18:36,160
Se é sobre capital

528
00:18:36,640 --> 00:18:37,309
ou habilidade,

529
00:18:38,069 --> 00:18:39,069
Eu realmente não sou páreo

530
00:18:39,069 --> 00:18:39,930
para Li milhão.

531
00:18:40,680 --> 00:18:42,069
Eu aprecio seu favor,

532
00:18:42,069 --> 00:18:43,069
mas eu realmente

533
00:18:44,309 --> 00:18:45,769
não consigo lidar com esse assunto.

534
00:18:46,829 --> 00:18:48,400
Deserção diante do dever

535
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
é punível com a morte.

536
00:18:56,269 --> 00:18:57,029
eu sei

537
00:18:57,589 --> 00:18:59,319
vocês dois são velhos conhecidos.

538
00:19:00,440 --> 00:19:02,500
Se você lidar bem com esse assunto para mim,

539
00:19:03,230 --> 00:19:05,029
Eu lhe concederei uma classificação oficial.

540
00:19:05,960 --> 00:19:06,420
Bem...

541
00:19:08,160 --> 00:19:09,509
Se você falhar,

542
00:19:10,000 --> 00:19:11,799
a lei militar tratará de você.

543
00:19:23,640 --> 00:19:25,299
{\an8}[Justo e Diligente]

544
00:19:24,400 --> 00:19:25,799
Por favor, sem formalidades.

545
00:19:28,200 --> 00:19:30,130
Vamos examinar as coisas uma por uma.

546
00:19:31,019 --> 00:19:35,609
{\an8}[Justo e Diligente]

547
00:19:31,269 --> 00:19:31,960
Agora,

548
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Ocidentais de mais de uma dúzia de países

549
00:19:33,920 --> 00:19:36,069
enviaram documentos oficiais
para Liangjiang.

550
00:19:36,069 --> 00:19:36,720
Primeiro,

551
00:19:36,750 --> 00:19:39,000
eles exigem a restauração
de suas igrejas.

552
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Em segundo lugar,

553
00:19:40,109 --> 00:19:42,319
eles querem fazer negócios aqui.

554
00:19:42,640 --> 00:19:45,140
Desde o "Tratado de Nanjing"
foi assinado,

555
00:19:45,140 --> 00:19:48,049
{\an8}[Justo e Diligente]

556
00:19:45,200 --> 00:19:48,059
todos os países exigiram
direitos comerciais iguais.

557
00:19:48,599 --> 00:19:49,589
Esta é uma mudança enorme

558
00:19:49,589 --> 00:19:52,190
sem precedentes
em nossa história milenar.

559
00:19:52,349 --> 00:19:53,769
Ninguém sabe

560
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
o que deveríamos fazer.

561
00:19:56,309 --> 00:19:57,680
Qual de vocês tem experiência

562
00:19:57,680 --> 00:19:58,740
em relações exteriores

563
00:19:59,240 --> 00:20:00,839
e pode negociar com eles?

564
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Vossa Excelência.

565
00:20:05,549 --> 00:20:06,720
Eu gostaria de tentar.

566
00:20:07,589 --> 00:20:08,440
Sr.

567
00:20:09,589 --> 00:20:12,650
Sua família fez negócios
com os ocidentais antes.

568
00:20:12,789 --> 00:20:14,450
Mas o Sr. Gu também tem experiência.

569
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
Por que vocês dois não

570
00:20:16,000 --> 00:20:17,349
assumir este assunto juntos,

571
00:20:17,349 --> 00:20:19,009
para que vocês possam apoiar um ao outro?

572
00:20:20,069 --> 00:20:20,349
Sim.

573
00:20:20,589 --> 00:20:20,980
Sim.

574
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
O princípio principal reside em

575
00:20:27,789 --> 00:20:30,450
tratamento igual
e defender a dignidade adequada.

576
00:20:31,440 --> 00:20:33,569
Por favor, instrua-me, Excelência.

577
00:20:34,349 --> 00:20:35,349
Ao lidar com eles,

578
00:20:35,349 --> 00:20:36,880
você não pode usar essa atitude superior

579
00:20:36,880 --> 00:20:37,829
do Império Celestial

580
00:20:37,829 --> 00:20:38,849
ou ser arrogante.

581
00:20:39,589 --> 00:20:41,880
Seus navios de guerra e canhões blindados

582
00:20:41,920 --> 00:20:43,119
não são apenas para exibição.

583
00:20:44,240 --> 00:20:46,019
Mas não há necessidade de temê-los cegamente.

584
00:20:46,019 --> 00:20:47,150
Assuntos razoáveis

585
00:20:47,349 --> 00:20:48,960
devem ser manuseados adequadamente.

586
00:20:50,349 --> 00:20:52,160
Quanto a fazer negócios...

587
00:20:53,400 --> 00:20:55,269
Ao negociar em Liangjiang,

588
00:20:56,000 --> 00:20:57,059
Eu tenho apenas uma regra

589
00:20:57,109 --> 00:20:58,039
para você

590
00:20:58,269 --> 00:20:59,309
que você deve vencer;

591
00:21:00,400 --> 00:21:01,720
perder não é uma opção.

592
00:21:01,720 --> 00:21:03,509
Estabeleça limites para eles.

593
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Não deixe que eles façam o que quiserem.

594
00:21:06,200 --> 00:21:06,779
LiQin,

595
00:21:06,829 --> 00:21:08,589
já que você é uma corte imperial
candidato a intendente,

596
00:21:08,589 --> 00:21:09,549
você deveria usar suas vestes oficiais.

597
00:21:09,549 --> 00:21:09,920
Sim.

598
00:21:13,829 --> 00:21:18,130
{\an8}[Justo e Diligente]

599
00:21:14,789 --> 00:21:16,190
Quanto ao segundo assunto,

600
00:21:16,549 --> 00:21:18,440
a corte imperial emitiu um decreto

601
00:21:18,440 --> 00:21:20,569
para restaurar o monopólio do sal e do ferro.

602
00:21:21,200 --> 00:21:23,539
A maior parte da receita fiscal nacional

603
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
vem da administração de sal.

604
00:21:24,960 --> 00:21:28,059
Portanto, precisamos calcular rapidamente,

605
00:21:28,200 --> 00:21:29,529
na região de Jiangnan,

606
00:21:30,069 --> 00:21:32,470
se esses campos de sal têm títulos de propriedade

607
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
e seus donos ainda estão vivos

608
00:21:34,829 --> 00:21:36,759
e quantas reservas de sal existem.

609
00:21:36,880 --> 00:21:38,789
Atualmente
nas Sete Províncias de Jiangnan,

610
00:21:38,789 --> 00:21:40,589
o sal é mais caro que o arroz.

611
00:21:40,589 --> 00:21:42,519
Isto é absolutamente inaceitável.

612
00:21:43,029 --> 00:21:44,230
Exceto esses dois,

613
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
o resto de vocês vá imediatamente

614
00:21:46,960 --> 00:21:47,680
e formar grupos

615
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
para investigar a situação

616
00:21:49,509 --> 00:21:50,480
em cada província e condado.

617
00:21:50,480 --> 00:21:52,940
Não atrase os negócios da corte imperial.

618
00:21:53,069 --> 00:21:54,000
Sim.

619
00:21:55,730 --> 00:22:01,819
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

620
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
A pousada

621
00:21:57,029 --> 00:21:58,160
onde você fica agora

622
00:21:58,880 --> 00:22:00,160
tem paredes que parecem vidro.

623
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Quem sabe quantos olhos

624
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
está te observando?

625
00:22:07,400 --> 00:22:08,259
Você percebe?

626
00:22:08,640 --> 00:22:11,099
Aquela velha raposa nos quer
lutar como galos.

627
00:22:11,440 --> 00:22:13,240
Ele quer que lutemos até a morte.

628
00:22:13,240 --> 00:22:14,509
E quando ambos estivermos exaustos,

629
00:22:14,509 --> 00:22:15,349
ele será ainda menos provável

630
00:22:15,349 --> 00:22:16,809
desistir dos campos de sal.

631
00:22:18,240 --> 00:22:20,059
Você tem lojas e títulos de propriedade,

632
00:22:20,289 --> 00:22:22,309
tudo comprado com seu dinheiro suado.

633
00:22:22,309 --> 00:22:23,569
Do que você tem medo?

634
00:22:23,750 --> 00:22:24,920
Se a corte imperial fosse razoável,

635
00:22:24,920 --> 00:22:25,789
Eu não teria medo nenhum.

636
00:22:25,789 --> 00:22:27,269
Mas o problema é que eles não são razoáveis.

637
00:22:27,269 --> 00:22:28,529
Esses papéis na minha mão

638
00:22:28,880 --> 00:22:29,750
não são diferentes

639
00:22:29,750 --> 00:22:30,880
de uma pilha de lixo.

640
00:22:31,750 --> 00:22:32,589
Este lugar

641
00:22:33,549 --> 00:22:34,880
é muito perigoso.

642
00:22:35,549 --> 00:22:37,809
Você realmente não deveria se envolver aqui.

643
00:22:38,509 --> 00:22:39,569
Você acha que eu quero?

644
00:22:40,450 --> 00:22:42,450
Ele trouxe toda a minha família para cá.

645
00:22:43,109 --> 00:22:44,480
Eu não tenho escolha a não ser participar

646
00:22:44,480 --> 00:22:45,609
essa briga de galos agora.

647
00:22:46,509 --> 00:22:48,000
Precisamos bolar um plano.

648
00:22:48,000 --> 00:22:49,309
Não podemos deixar aquele velho

649
00:22:49,309 --> 00:22:50,369
nos jogue como tolos.

650
00:22:52,349 --> 00:22:54,150
Espero que você esteja dizendo a verdade.

651
00:22:57,589 --> 00:22:58,200
Olha,

652
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
aquele velho é incrível.

653
00:23:03,880 --> 00:23:06,400
Nós nem entramos
a arena de briga de galos ainda,

654
00:23:06,400 --> 00:23:08,859
e já estamos
desconfiados um do outro.

655
00:23:09,829 --> 00:23:10,359
Exatamente.

656
00:23:15,240 --> 00:23:16,269
De acordo com o "Tratado de Nanjing"

657
00:23:16,269 --> 00:23:17,789
e o "Tratado de Wangxia",

658
00:23:17,789 --> 00:23:18,480
nós acreditamos

659
00:23:18,509 --> 00:23:20,549
que num quadro comercial aberto,

660
00:23:20,549 --> 00:23:22,789
todas as nações
deveriam receber tratamento igual.

661
00:23:22,789 --> 00:23:24,920
Atualmente, em matéria comercial,

662
00:23:24,920 --> 00:23:26,789
não há como
para aprofundar ainda mais nosso relacionamento.

663
00:23:26,789 --> 00:23:27,920
Isso seria uma perda

664
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
para ambas as partes.

665
00:23:31,109 --> 00:23:32,349
O que você quer dizer

666
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
indo mais longe, Excelência?

667
00:23:34,400 --> 00:23:36,589
O que você quer dizer com ir mais longe?

668
00:23:37,440 --> 00:23:40,089
{\an8}[Enviado Britânico]

669
00:23:40,509 --> 00:23:42,440
Em negócios como seda, têxtil,

670
00:23:42,440 --> 00:23:43,420
chá,

671
00:23:43,589 --> 00:23:44,720
e erva medicinal,

672
00:23:44,750 --> 00:23:45,640
nós somos qualificados

673
00:23:45,640 --> 00:23:46,720
e deveria ser permitido

674
00:23:46,720 --> 00:23:49,119
para fazer investimentos independentes na China.

675
00:23:49,160 --> 00:23:51,349
Queremos estabelecer
nossas próprias fábricas têxteis,

676
00:23:51,349 --> 00:23:51,789
bancos,

677
00:23:52,029 --> 00:23:52,960
e farmácias.

678
00:23:53,309 --> 00:23:54,000
Está certo?

679
00:23:54,000 --> 00:23:54,619
Sim.

680
00:23:58,789 --> 00:24:00,589
Quanto ao investimento independente,

681
00:24:00,960 --> 00:24:02,039
nós não temos

682
00:24:02,069 --> 00:24:03,599
autoridade suficiente agora.

683
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
Você pode precisar ir

684
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
para a Diretoria Geral
na capital.

685
00:24:07,440 --> 00:24:08,480
Na área de Liangjiang,

686
00:24:08,480 --> 00:24:10,029
ninguém se atreve a tomar uma decisão agora.

687
00:24:10,029 --> 00:24:11,509
Temos nossas próprias fábricas têxteis.

688
00:24:11,509 --> 00:24:12,240
Em Jiangnan,

689
00:24:12,549 --> 00:24:14,000
temos muitas fábricas de bobinagem de seda.

690
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
Eles têm fábricas têxteis.

691
00:24:16,029 --> 00:24:19,640
E há muitas fábricas de filaturas
em Jiangnan também.

692
00:24:23,829 --> 00:24:24,200
OK.

693
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Deixe-me mostrar uma coisa, certo?

694
00:24:26,960 --> 00:24:27,619
Traga isso à tona.

695
00:24:47,200 --> 00:24:49,730
Deixe-me apresentar isso hoje.
Esta é minha honra.

696
00:24:49,869 --> 00:24:50,640
Aqui,

697
00:24:50,680 --> 00:24:52,369
Tenho a honra de apresentar

698
00:24:52,720 --> 00:24:53,480
a maior invenção

699
00:24:53,480 --> 00:24:54,509
no mundo,

700
00:24:55,720 --> 00:24:56,849
a Jenny Giratória.

701
00:24:57,480 --> 00:24:58,720
Foi inventado em Lancashire, Inglaterra

702
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
por James Hargreaves

703
00:25:00,269 --> 00:25:01,930
e recebeu o nome de sua filha.

704
00:25:01,960 --> 00:25:02,880
Marca o início magnífico

705
00:25:02,880 --> 00:25:04,609
da Revolução Industrial.

706
00:25:07,920 --> 00:25:09,069
Esta máquina pode simultaneamente

707
00:25:09,069 --> 00:25:10,440
girar 80 fusos.

708
00:25:10,960 --> 00:25:12,509
Após inúmeras modificações,

709
00:25:12,509 --> 00:25:14,029
agora funciona com energia a vapor.

710
00:25:16,309 --> 00:25:17,640
Bem, nós temos esse tipo de máquina

711
00:25:17,640 --> 00:25:19,509
trabalhando em 300 fábricas têxteis

712
00:25:19,750 --> 00:25:22,430
na Cidade do Cabo.

713
00:25:22,509 --> 00:25:23,789
Atualmente na Cidade do Cabo,

714
00:25:23,789 --> 00:25:25,650
existem 300 fábricas têxteis.

715
00:25:26,829 --> 00:25:28,609
Não é apenas uma máquina.

716
00:25:29,200 --> 00:25:30,299
É um monstro.

717
00:25:30,680 --> 00:25:31,339
Acredite em mim,

718
00:25:31,519 --> 00:25:33,190
toda a seda da China

719
00:25:33,359 --> 00:25:34,960
não consegue satisfazer seu apetite.

720
00:25:36,750 --> 00:25:38,430
O tecido que produz

721
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
é de alta densidade,

722
00:25:39,640 --> 00:25:40,440
barato,

723
00:25:40,549 --> 00:25:41,410
e lindo.

724
00:25:41,509 --> 00:25:42,369
Isso significa

725
00:25:42,440 --> 00:25:43,970
quando esse monstro entrar,

726
00:25:44,509 --> 00:25:46,400
todos os trabalhadores da seda
nas Sete Províncias de Jiangnan

727
00:25:46,400 --> 00:25:47,380
vai morrer de fome?

728
00:25:51,440 --> 00:25:52,160
OK.

729
00:25:52,829 --> 00:25:54,109
Não precisa se preocupar.

730
00:25:54,109 --> 00:25:55,589
Precisamos de muitos trabalhadores.

731
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Ele diz que eles podem vir

732
00:25:58,720 --> 00:25:59,519
para trabalhar para nós.

733
00:25:59,789 --> 00:26:01,680
Também temos produtos farmacêuticos, de impressão,

734
00:26:01,680 --> 00:26:03,349
indústrias manufatureiras e metalúrgicas.

735
00:26:03,349 --> 00:26:04,720
Precisamos de uma grande força de trabalho.

736
00:26:04,720 --> 00:26:05,849
Isso é ultrajante!

737
00:26:06,829 --> 00:26:08,829
É assim que você chama
uma negociação comercial?

738
00:26:08,829 --> 00:26:10,789
Você afirma que precisa de igualdade nos negócios

739
00:26:10,789 --> 00:26:11,509
e livre comércio.

740
00:26:11,509 --> 00:26:12,640
O que é isso realmente?

741
00:26:13,069 --> 00:26:15,079
Destruindo fábricas chinesas

742
00:26:15,349 --> 00:26:16,160
e comprar chineses

743
00:26:16,160 --> 00:26:17,019
como mão de obra barata?

744
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Ficar bravo com eles não vai ajudar.

745
00:26:21,250 --> 00:26:22,069
Gabinete do Vice-Rei

746
00:26:22,069 --> 00:26:22,829
não tem solução.

747
00:26:22,829 --> 00:26:24,200
É por isso que eles passaram a responsabilidade para nós.

748
00:26:24,200 --> 00:26:25,660
Se partirmos assim,

749
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
eles terão alguma solução?

750
00:26:26,880 --> 00:26:27,400
OK.

751
00:26:28,000 --> 00:26:30,069
E qual é a sua palavra final

752
00:26:30,109 --> 00:26:31,309
desta negociação?

753
00:26:33,069 --> 00:26:35,160
Por favor, dê-nos

754
00:26:35,240 --> 00:26:36,029
uma resposta final.

755
00:26:36,029 --> 00:26:36,720
Porque isso

756
00:26:36,720 --> 00:26:38,119
é a última negociação.

757
00:26:39,640 --> 00:26:41,569
Posso dar-lhe uma resposta imediatamente.

758
00:26:41,789 --> 00:26:43,519
Mas preciso confirmar uma coisa.

759
00:26:43,589 --> 00:26:45,069
Quanto à chamada igualdade de oportunidades,

760
00:26:45,069 --> 00:26:46,680
isso significa que nossos comerciantes

761
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
pode ser totalmente permitido

762
00:26:48,200 --> 00:26:50,349
ir ao seu país para fazer negócios?

763
00:26:50,440 --> 00:26:53,069
Como temos oportunidades iguais,

764
00:26:53,349 --> 00:26:54,309
isso significa

765
00:26:54,589 --> 00:26:56,240
eles também podem

766
00:26:56,269 --> 00:26:58,269
também faz negócios no seu país?

767
00:26:59,750 --> 00:27:00,549
De nada

768
00:27:00,549 --> 00:27:01,200
em Londres,

769
00:27:01,240 --> 00:27:02,200
Washington,

770
00:27:02,269 --> 00:27:03,730
e as colônias africanas.

771
00:27:03,829 --> 00:27:05,440
Ele diz que você pode ir para Londres,

772
00:27:05,440 --> 00:27:06,170
Washington,

773
00:27:06,309 --> 00:27:07,029
e suas colônias

774
00:27:07,029 --> 00:27:08,349
por toda a África.

775
00:27:08,960 --> 00:27:10,349
As oportunidades são iguais.

776
00:27:10,349 --> 00:27:12,099
Deus sempre dará dinheiro

777
00:27:12,160 --> 00:27:13,559
para as pessoas mais gananciosas.

778
00:27:13,589 --> 00:27:15,589
Diga-lhes para nos pouparem desse absurdo.

779
00:27:17,880 --> 00:27:19,339
Não há necessidade de traduzir isso.

780
00:27:20,309 --> 00:27:21,809
Quero esclarecer mais uma coisa.

781
00:27:21,809 --> 00:27:22,789
E se essas indústrias

782
00:27:22,789 --> 00:27:24,049
eles querem operar em

783
00:27:24,309 --> 00:27:25,680
não tenho mais oportunidades de negócios

784
00:27:25,680 --> 00:27:26,789
em nosso país?

785
00:27:32,470 --> 00:27:33,349
Vocês são funcionários.

786
00:27:33,349 --> 00:27:35,210
Vocês não são empresários então.

787
00:27:35,309 --> 00:27:35,940
Ele diz

788
00:27:36,160 --> 00:27:38,240
vocês são funcionários, não comerciantes.

789
00:27:39,509 --> 00:27:40,160
Diga a ele

790
00:27:40,960 --> 00:27:42,240
essas duas pessoas antes dele

791
00:27:42,240 --> 00:27:43,569
não são oficiais

792
00:27:43,920 --> 00:27:46,380
mas comerciantes genuínos
do Império Qing.

793
00:27:46,549 --> 00:27:48,130
A indústria da seda,

794
00:27:48,400 --> 00:27:49,509
a indústria farmacêutica,

795
00:27:49,509 --> 00:27:50,829
e a indústria do chá que eles querem

796
00:27:50,829 --> 00:27:51,640
não tenho espaço

797
00:27:52,240 --> 00:27:53,000
para mais investimentos

798
00:27:53,000 --> 00:27:54,269
em nosso país.

799
00:27:55,069 --> 00:27:56,920
Mesmo que Jiangnan abra uma exceção,

800
00:27:56,920 --> 00:27:57,519
no final,

801
00:27:59,069 --> 00:28:01,130
eles ainda retornarão de mãos vazias.

802
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Vá em frente. Vamos.

803
00:28:11,589 --> 00:28:12,960
Estou com tanta raiva deles,

804
00:28:13,000 --> 00:28:13,980
você sabe?

805
00:28:14,509 --> 00:28:16,369
Isso pode ser chamado de negociação?

806
00:28:16,670 --> 00:28:17,109
Isso não é apenas

807
00:28:17,109 --> 00:28:18,309
uma notificação de rotina para nós?

808
00:28:18,309 --> 00:28:19,160
É como um ladrão

809
00:28:19,160 --> 00:28:19,640
nos contando

810
00:28:19,640 --> 00:28:21,069
se eles puderem levar algum dinheiro para gastar!

811
00:28:21,069 --> 00:28:22,269
Não é esse o ponto?

812
00:28:23,069 --> 00:28:23,400
Eu quero...

813
00:28:23,400 --> 00:28:24,799
Eu quero matá-los com um tiro.

814
00:28:24,880 --> 00:28:25,349
Vamos. Vamos.

815
00:28:25,349 --> 00:28:25,829
Vamos voltar e discutir.

816
00:28:25,829 --> 00:28:26,789
Não, me ajude a andar.

817
00:28:28,029 --> 00:28:28,559
Vamos.

818
00:28:29,660 --> 00:28:33,390
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

819
00:28:30,269 --> 00:28:32,150
No 22º ano
do reinado de Daoguang (1842),

820
00:28:32,150 --> 00:28:33,920
as 13 casas comerciais foram abolidas.

821
00:28:33,920 --> 00:28:35,160
As portas do país foram abertas

822
00:28:35,160 --> 00:28:37,029
com os ocidentais correndo em busca de lucro.

823
00:28:37,029 --> 00:28:39,309
Os mercadores ocidentais são apoiados por canhoneiras,

824
00:28:39,309 --> 00:28:41,910
como lobos querendo devorar
nosso Império Qing.

825
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
Se estes ocidentais abrirem as suas fábricas,

826
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
todos os tecelões
nas Sete Províncias de Jiangnan

827
00:28:46,880 --> 00:28:47,920
estará arruinado.

828
00:28:48,789 --> 00:28:50,029
Todos eles terão que ir

829
00:28:50,069 --> 00:28:51,279
para suas fábricas

830
00:28:51,589 --> 00:28:53,049
e se tornarem seus escravos.

831
00:28:54,880 --> 00:28:56,069
Com a nossa grande população,

832
00:28:56,069 --> 00:28:56,750
como todos poderiam voluntariamente

833
00:28:56,750 --> 00:28:57,950
tornar-se seus escravos?

834
00:28:58,920 --> 00:29:00,849
Você já viu essas fotos antes?

835
00:29:01,440 --> 00:29:03,069
Qual é o sentido
se eu os vi ou não?

836
00:29:03,069 --> 00:29:03,920
Se essas palavras forem ditas

837
00:29:03,920 --> 00:29:05,640
para aqueles funcionários da capital,

838
00:29:05,640 --> 00:29:06,789
eles definitivamente dirão,

839
00:29:06,789 --> 00:29:09,089
"Você só valoriza habilidades frívolas."

840
00:29:09,349 --> 00:29:10,359
Diga mais

841
00:29:10,789 --> 00:29:12,519
e você perderá sua posição.

842
00:29:12,720 --> 00:29:14,190
Liangjiang

843
00:29:14,589 --> 00:29:17,109
é diferente da corte imperial,
afinal.

844
00:29:17,109 --> 00:29:18,369
Depois de todos esses anos,

845
00:29:18,440 --> 00:29:19,970
nada mudou.

846
00:29:20,200 --> 00:29:21,039
Você tem razão.

847
00:29:22,269 --> 00:29:24,109
Esses funcionários da corte imperial

848
00:29:24,109 --> 00:29:25,730
não vejo nenhum mal

849
00:29:26,000 --> 00:29:26,990
e não ouça nenhum mal.

850
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
Veja esses vice-reis em Jiangnan.

851
00:29:29,589 --> 00:29:31,049
Quem falaria sobre isso?

852
00:29:31,200 --> 00:29:34,259
Todos eles aderem ao Neo-Confucionismo
pois é o mais seguro.

853
00:29:37,440 --> 00:29:38,500
Sou homem de negócios.

854
00:29:39,200 --> 00:29:40,130
A maneira mais rápida

855
00:29:40,680 --> 00:29:41,609
é gastar dinheiro

856
00:29:41,750 --> 00:29:42,809
para comprar as máquinas

857
00:29:43,069 --> 00:29:44,269
e montar fábricas.

858
00:29:44,309 --> 00:29:45,740
Na pior das hipóteses, gastarei mais dinheiro

859
00:29:45,740 --> 00:29:47,240
contratar técnicos estrangeiros

860
00:29:47,240 --> 00:29:47,900
para nos ensinar.

861
00:29:50,000 --> 00:29:51,859
Não diga essas coisas na minha casa.

862
00:29:55,400 --> 00:29:57,460
Ainda precisamos aprender seus métodos.

863
00:29:57,589 --> 00:29:58,269
Se um dia,

864
00:29:58,309 --> 00:30:00,000
Os ocidentais param de nos vender máquinas,

865
00:30:00,000 --> 00:30:01,029
o que faremos então?

866
00:30:01,029 --> 00:30:03,069
Esta conversa está ficando mais escandalosa.

867
00:30:03,069 --> 00:30:04,670
Se isso chegar à capital,

868
00:30:05,269 --> 00:30:08,599
isso causará mais problemas
do que minha visita ao rio Qinhuai.

869
00:30:09,309 --> 00:30:09,769
Relatório!

870
00:30:11,109 --> 00:30:11,789
Relatório urgente!

871
00:30:11,789 --> 00:30:12,920
Há um desastre!

872
00:30:13,900 --> 00:30:14,950
{\an8}[Rupturas no aterro costeiro de Nantong—
inundações de água, desastre piora]

873
00:30:16,480 --> 00:30:17,019
Vamos.

874
00:30:17,269 --> 00:30:18,960
O magistrado do condado
da província de Nantong chegou?

875
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
Quantas vítimas existem?

876
00:30:20,200 --> 00:30:21,660
Houve alguma agitação?

877
00:30:30,000 --> 00:30:30,509
Senhor Gu.

878
00:30:39,589 --> 00:30:40,509
Zhongdeng.

879
00:30:44,799 --> 00:30:46,099
Você me assustou até a morte!

880
00:30:46,589 --> 00:30:47,029
eu pensei

881
00:30:47,029 --> 00:30:48,359
um ocidental havia entrado.

882
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Quando eu estava na Índia,

883
00:30:49,440 --> 00:30:50,640
Encontrei um alfaiate britânico

884
00:30:50,640 --> 00:30:51,769
para fazer essa roupa.

885
00:30:52,400 --> 00:30:53,920
Só me atrevo a usá-lo para me divertir.

886
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Agora mesmo lá fora,

887
00:30:55,029 --> 00:30:56,829
Assustei todo mundo na rua.

888
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Você acabou de voltar da Índia?

889
00:30:58,640 --> 00:30:59,569
Vamos, entre.

890
00:30:59,640 --> 00:31:00,480
Entre e me diga

891
00:31:00,480 --> 00:31:01,200
sobre suas experiências.

892
00:31:01,200 --> 00:31:01,960
Sou todo ouvidos.

893
00:31:02,069 --> 00:31:02,480
Por que?

894
00:31:02,750 --> 00:31:03,440
Você também está planejando ir para o exterior

895
00:31:03,440 --> 00:31:04,839
fazer negócios com eles?

896
00:31:05,069 --> 00:31:06,119
É uma longa história.

897
00:31:06,349 --> 00:31:07,960
Em suma, a situação actual

898
00:31:07,960 --> 00:31:09,289
é extremamente crítico.

899
00:31:17,269 --> 00:31:17,730
Mestre.

900
00:31:17,829 --> 00:31:19,549
Os mestres dos Quatro Grandes Bancos
da capital chegaram.

901
00:31:19,549 --> 00:31:20,440
Quatro grandes bancos,

902
00:31:20,440 --> 00:31:22,240
um nome tão prestigioso.

903
00:31:22,269 --> 00:31:22,829
O que é?

904
00:31:22,829 --> 00:31:24,460
Vocês todos vieram juntos?

905
00:31:24,509 --> 00:31:25,970
Sem qualquer aviso prévio.

906
00:31:27,480 --> 00:31:27,809
Vir.

907
00:31:27,880 --> 00:31:29,009
Sente-se, por favor.

908
00:31:37,549 --> 00:31:38,309
Mestre Li.

909
00:31:38,750 --> 00:31:39,869
Graças a você,

910
00:31:40,480 --> 00:31:41,509
nossos quatro principais bancos

911
00:31:41,509 --> 00:31:43,039
estão perto de desligar.

912
00:31:43,680 --> 00:31:46,079
Em breve, nós quatro estaremos desempregados

913
00:31:46,160 --> 00:31:48,549
e terá que implorar por uma refeição.

914
00:31:50,269 --> 00:31:52,400
Chegou uma quantia em dinheiro

915
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
na Casa do Mercador de Seda de Jiangnan
ontem,

916
00:31:54,000 --> 00:31:55,930
que deixei intocado por enquanto.

917
00:31:56,349 --> 00:31:57,549
Por que você não usou?

918
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Você não ama

919
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
trocá-lo por libras esterlinas?

920
00:32:00,960 --> 00:32:02,549
Basta depositar
na Casa Comercial Xianghe.

921
00:32:02,549 --> 00:32:04,750
Depositarei quando tiver economizado o suficiente.

922
00:32:06,789 --> 00:32:08,519
Terceiro Irmão, Terceiro Irmão.

923
00:32:08,750 --> 00:32:09,109
Vir.

924
00:32:10,029 --> 00:32:10,400
Vir.

925
00:32:10,589 --> 00:32:11,250
Sente-se.

926
00:32:13,109 --> 00:32:15,309
Já que você retirou toda a prata,

927
00:32:15,309 --> 00:32:17,170
se os Quatro Grandes Bancos entrarem em colapso,

928
00:32:17,200 --> 00:32:19,329
quem se atreveria a fazer negócios com você?

929
00:32:20,680 --> 00:32:22,029
Você está todo vermelho

930
00:32:22,069 --> 00:32:23,799
só por causa da retirada?

931
00:32:26,269 --> 00:32:27,029
Vamos, sente-se.

932
00:32:27,029 --> 00:32:27,789
Por favor, sente-se.

933
00:32:30,549 --> 00:32:31,150
Todos.

934
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
No passado,
o poder pertencia à corte imperial.

935
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Naquela época,

936
00:32:37,039 --> 00:32:39,299
poderíamos fazer negócios sem nenhum esforço.

937
00:32:40,109 --> 00:32:42,109
Mas depois de tantos anos de guerra,

938
00:32:42,160 --> 00:32:42,960
você ainda pensa

939
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
o poder permanece com a corte imperial?

940
00:32:44,750 --> 00:32:46,069
Se você pensa assim,

941
00:32:46,920 --> 00:32:47,829
dentro de 3 anos,

942
00:32:49,029 --> 00:32:49,829
cada um de vocês

943
00:32:49,829 --> 00:32:51,500
terá que fazer as malas e ir embora.

944
00:32:52,069 --> 00:32:53,589
Quando fui lá e vi,

945
00:32:53,589 --> 00:32:54,390
nós já tínhamos

946
00:32:54,640 --> 00:32:56,440
foram flanqueados pelos ocidentais.

947
00:32:57,750 --> 00:32:58,809
Os ocidentais...

948
00:33:00,720 --> 00:33:02,380
Os ocidentais em Darjeeling

949
00:33:02,720 --> 00:33:04,880
plantaram centenas de milhares
de hectares de chá verde.

950
00:33:04,880 --> 00:33:05,680
As mudas

951
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
foram roubados de nós.

952
00:33:07,920 --> 00:33:09,380
Fiquei completamente chocado.

953
00:33:09,740 --> 00:33:10,710
E ali,

954
00:33:11,069 --> 00:33:13,069
eles não se importam com a colheita pré-Qingming

955
00:33:13,069 --> 00:33:14,339
ou assar.

956
00:33:14,880 --> 00:33:16,230
Eles apenas secam folhas frescas

957
00:33:16,230 --> 00:33:16,849
ao sol

958
00:33:17,589 --> 00:33:19,049
e dê-lhes um cozimento rápido.

959
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Isso não é tão ruim.

960
00:33:21,160 --> 00:33:22,890
O que você quer dizer com "não tão ruim"?

961
00:33:23,000 --> 00:33:23,720
Você sabe

962
00:33:24,200 --> 00:33:25,059
os ocidentais

963
00:33:25,240 --> 00:33:27,150
preparar chá com leite quente?

964
00:33:28,029 --> 00:33:29,089
Eles até adicionam açúcar

965
00:33:29,509 --> 00:33:30,440
e pétalas de rosa.

966
00:33:30,789 --> 00:33:32,170
Isso deixou minha boca tão azeda

967
00:33:32,200 --> 00:33:34,460
Eu nem sabia o que estava bebendo.

968
00:33:35,440 --> 00:33:35,920
Mas

969
00:33:36,960 --> 00:33:38,509
O chá indiano é barato

970
00:33:38,960 --> 00:33:40,349
e vendido em grandes quantidades.

971
00:33:40,349 --> 00:33:42,549
Os ocidentais preferem os seus produtos.

972
00:33:43,789 --> 00:33:44,589
Se você me perguntar,

973
00:33:45,200 --> 00:33:46,730
precisamos encontrar outro caminho.

974
00:33:46,880 --> 00:33:48,240
A guerra acabou de terminar,

975
00:33:48,880 --> 00:33:50,369
e os ocidentais querem
para assumir o chá, a seda,

976
00:33:50,369 --> 00:33:51,829
e empresas de medicamentos.

977
00:33:52,789 --> 00:33:54,029
O governo de Liangjiang

978
00:33:54,029 --> 00:33:55,960
quer que travemos uma batalha comercial

979
00:33:55,960 --> 00:33:58,269
contra os ocidentais
no território de Liangjiang.

980
00:33:58,269 --> 00:33:59,329
Eles dizem que devemos vencer

981
00:33:59,680 --> 00:34:00,539
e não pode perder.

982
00:34:01,720 --> 00:34:03,349
O que isso significa?

983
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
O que eles estão fazendo agora

984
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
está comprando a granel

985
00:34:08,230 --> 00:34:09,630
e reduzindo os preços.

986
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
Você sabe?

987
00:34:12,510 --> 00:34:15,550
Hoje, no Gabinete do Vice-Rei de Liangjiang,

988
00:34:16,070 --> 00:34:17,110
Eu estava olhando as contas.

989
00:34:17,110 --> 00:34:18,309
Seus agentes estrangeiros

990
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
compraram 70-80% dos casulos

991
00:34:19,440 --> 00:34:20,969
de Lianghu, Liangguang,

992
00:34:21,480 --> 00:34:23,010
e Leste e Oeste de Zhejiang.

993
00:34:23,880 --> 00:34:24,630
Você entende

994
00:34:24,630 --> 00:34:25,690
o que significa 70-80%?

995
00:34:27,150 --> 00:34:27,840
Tantos.

996
00:34:28,710 --> 00:34:30,369
Eles estão fazendo um movimento tão grande

997
00:34:30,510 --> 00:34:32,110
apenas para definir seus próprios preços.

998
00:34:33,190 --> 00:34:34,150
Se no futuro,

999
00:34:34,440 --> 00:34:35,769
chá, seda e remédios

1000
00:34:36,099 --> 00:34:37,760
são todos cobrados pelos ocidentais,

1001
00:34:38,230 --> 00:34:39,760
como isso é diferente

1002
00:34:39,800 --> 00:34:42,260
de generais rendendo nosso território?

1003
00:34:43,119 --> 00:34:45,070
É por isso que digo que estamos em perigo iminente.

1004
00:34:45,070 --> 00:34:46,710
A crise está sobre nós.

1005
00:34:46,829 --> 00:34:48,420
Isto não é brincadeira.

1006
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
Você quer dizer

1007
00:34:50,550 --> 00:34:52,880
a corte imperial está em perigo iminente?

1008
00:34:53,760 --> 00:34:55,090
É o país inteiro

1009
00:34:55,960 --> 00:34:57,489
isso está em perigo iminente.

1010
00:35:00,960 --> 00:35:02,619
Não tenho nenhum amor por este regime,

1011
00:35:04,110 --> 00:35:05,969
mas meu coração pertence a esta terra.

1012
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Sempre que eu vejo

1013
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
as máquinas de fiar dos ocidentais

1014
00:35:12,480 --> 00:35:13,539
e motores a vapor,

1015
00:35:14,630 --> 00:35:16,030
Sinto-me profundamente alarmado.

1016
00:35:17,880 --> 00:35:19,610
Uma de suas máquinas de fiar

1017
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
é igual a 80 dos nossos tecelões.

1018
00:35:22,480 --> 00:35:24,840
Sua eficiência
é mais de 10 vezes o nosso.

1019
00:35:24,840 --> 00:35:26,300
Alimentado por motores a vapor,

1020
00:35:27,150 --> 00:35:28,360
eles podem operar durante todo o ano,

1021
00:35:28,360 --> 00:35:29,789
dia e noite sem parar.

1022
00:35:29,789 --> 00:35:30,530
Você sabe,

1023
00:35:30,670 --> 00:35:33,070
para ocidentais
para construir fábricas na China,

1024
00:35:33,070 --> 00:35:34,730
os custos são incrivelmente baixos.

1025
00:35:35,630 --> 00:35:37,090
No futuro, os nossos trabalhadores

1026
00:35:37,280 --> 00:35:37,880
será

1027
00:35:37,920 --> 00:35:38,710
escravos em suas fábricas

1028
00:35:38,710 --> 00:35:40,039
por toda a vida,

1029
00:35:41,320 --> 00:35:42,030
ou

1030
00:35:43,150 --> 00:35:44,110
haverá

1031
00:35:44,150 --> 00:35:45,610
um desastre ainda maior.

1032
00:35:46,840 --> 00:35:48,769
Esta é apenas a indústria têxtil.

1033
00:35:49,280 --> 00:35:50,710
Quanto a todos os outros,

1034
00:35:51,630 --> 00:35:52,690
Não me atrevo a imaginar.

1035
00:35:54,320 --> 00:35:55,030
Sr. Gu,

1036
00:35:56,150 --> 00:35:56,800
você realmente não

1037
00:35:56,800 --> 00:35:58,659
desperdiçou seu tempo no funcionalismo.

1038
00:35:58,800 --> 00:36:01,840
Cada palavra mostra sua preocupação
para o nosso país e povo.

1039
00:36:01,840 --> 00:36:03,239
Você me faz sentir vergonha.

1040
00:36:06,150 --> 00:36:08,280
Antes, quando eu cultivava chá em Anhui,

1041
00:36:08,590 --> 00:36:10,480
Eu ainda estava lutando com a cabeça
da Associação dos Comerciantes de Chá,

1042
00:36:10,480 --> 00:36:11,920
brigando entre nós.

1043
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Naquela época, pensei

1044
00:36:12,840 --> 00:36:13,760
Eu era tão inteligente.

1045
00:36:14,110 --> 00:36:15,190
Mas quando fui para Jiangning,

1046
00:36:15,190 --> 00:36:16,030
em menos de 10 dias,

1047
00:36:16,030 --> 00:36:17,550
Eu me senti completamente inadequado.

1048
00:36:17,550 --> 00:36:18,880
Os franceses, os britânicos,

1049
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
e os portugueses

1050
00:36:19,880 --> 00:36:21,070
mobilizar todas as suas nações

1051
00:36:21,070 --> 00:36:22,329
para fazer negócios conosco,

1052
00:36:23,000 --> 00:36:25,030
usando a tecnologia mais avançada,

1053
00:36:25,030 --> 00:36:26,360
as melhores armas,

1054
00:36:26,440 --> 00:36:28,039
e as atitudes mais difíceis.

1055
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
O que eles querem?

1056
00:36:29,880 --> 00:36:32,079
Eles querem esvaziar o Império Qing.

1057
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
E quanto a nós?

1058
00:36:34,840 --> 00:36:35,800
Ainda estamos atordoados,

1059
00:36:35,800 --> 00:36:37,150
não os levando a sério,

1060
00:36:37,150 --> 00:36:38,670
fantasiando o Império Qing,

1061
00:36:38,670 --> 00:36:39,880
e olhando para tudo.

1062
00:36:39,880 --> 00:36:41,030
Não há futuro.

1063
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Não existem mais bancos de saque.

1064
00:36:42,670 --> 00:36:44,230
E não existe mais Li Million.

1065
00:36:44,230 --> 00:36:45,639
Você não consegue ver?

1066
00:36:45,760 --> 00:36:47,690
Eles agora estão usando armas e canhões

1067
00:36:47,710 --> 00:36:49,170
para nos forçar a fazer negócios.

1068
00:36:49,280 --> 00:36:50,820
Ou perdemos ou ganhamos.

1069
00:36:51,280 --> 00:36:52,230
Não há espaço

1070
00:36:52,250 --> 00:36:53,980
pela benevolência e moralidade.

1071
00:36:56,269 --> 00:36:57,070
A região de Jiangnan

1072
00:36:57,070 --> 00:36:58,710
ainda não recuperou a sua força.

1073
00:36:58,710 --> 00:37:00,769
Há muitos ocidentais lá também.

1074
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
Se podemos sobreviver no futuro

1075
00:37:03,150 --> 00:37:06,480
depende se podemos estabelecer
nós mesmos no sul.

1076
00:37:07,110 --> 00:37:08,550
eu assumi

1077
00:37:08,590 --> 00:37:09,630
toda a indústria do sal em Lianghuai.

1078
00:37:09,630 --> 00:37:10,360
A seguir,

1079
00:37:10,550 --> 00:37:11,630
vou monopolizar

1080
00:37:11,760 --> 00:37:14,360
chá, seda,

1081
00:37:14,400 --> 00:37:15,480
e materiais medicinais.

1082
00:37:15,480 --> 00:37:16,679
Quando essa hora chegar,

1083
00:37:17,000 --> 00:37:19,360
vou precisar de suporte
dos Quatro Grandes Bancos.

1084
00:37:19,360 --> 00:37:20,670
Se você investir mais,

1085
00:37:20,760 --> 00:37:22,820
você obterá mais lucro no futuro.

1086
00:37:23,440 --> 00:37:25,550
Não é bom contar dinheiro em casa?

1087
00:37:27,710 --> 00:37:28,400
Mestre Li.

1088
00:37:29,800 --> 00:37:31,179
Quantos campos de sal

1089
00:37:32,000 --> 00:37:33,510
você adquiriu em Lianghuai?

1090
00:37:33,510 --> 00:37:34,590
142.

1091
00:37:36,880 --> 00:37:38,170
Eu tenho assumido o controle deles silenciosamente

1092
00:37:38,170 --> 00:37:39,510
enquanto tem que se proteger contra

1093
00:37:39,510 --> 00:37:42,760
os vice-reis e governadores
de Liangjiang me minando.

1094
00:37:42,760 --> 00:37:45,219
No futuro,
quando preciso mobilizar fundos,

1095
00:37:45,590 --> 00:37:46,320
meus velhos amigos,

1096
00:37:46,320 --> 00:37:48,519
você precisará continuar me apoiando.

1097
00:37:49,400 --> 00:37:51,550
Os quatro principais bancos podem apoiá-lo.

1098
00:37:52,030 --> 00:37:52,760
No entanto,

1099
00:37:53,630 --> 00:37:55,630
quanto aos lucros dos seus campos de sal,

1100
00:37:55,630 --> 00:37:57,199
os quatro principais bancos

1101
00:37:57,480 --> 00:37:59,829
levará pelo menos 30% no futuro.

1102
00:38:02,070 --> 00:38:03,800
Todo mundo está nisso pelo dinheiro.

1103
00:38:04,400 --> 00:38:06,059
Acho que esse acordo funciona para mim.

1104
00:38:08,550 --> 00:38:09,110
Ótimo.

1105
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
Sr.

1106
00:38:14,630 --> 00:38:15,889
Somos apenas comerciantes.

1107
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
Não podemos tomar decisões

1108
00:38:17,030 --> 00:38:18,360
para a corte imperial.

1109
00:38:19,150 --> 00:38:19,880
Mas eu acho

1110
00:38:20,800 --> 00:38:21,480
neste momento,

1111
00:38:21,480 --> 00:38:23,480
podemos unir forças para salvar o mercado

1112
00:38:23,550 --> 00:38:25,230
e atrasar a entrada dos ocidentais

1113
00:38:25,230 --> 00:38:26,510
no Império Qing.

1114
00:38:27,110 --> 00:38:28,309
Quanto a outros assuntos,

1115
00:38:29,960 --> 00:38:31,289
teremos que deixá-los

1116
00:38:31,840 --> 00:38:33,170
para pessoas mais capazes.

1117
00:38:35,190 --> 00:38:35,760
Bom.

1118
00:38:36,760 --> 00:38:37,360
Ótimo.

1119
00:38:38,230 --> 00:38:40,630
Quando você decide agir,
agiremos juntos.

1120
00:38:45,760 --> 00:38:46,230
Gu,

1121
00:38:46,710 --> 00:38:47,800
por que me sinto tão desconfortável

1122
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
na sua casa?

1123
00:38:49,670 --> 00:38:50,070
eu...

1124
00:38:53,150 --> 00:38:54,809
Sinto que estou sendo observado.

1125
00:39:03,710 --> 00:39:05,119
O que vocês estão fazendo?

1126
00:39:05,280 --> 00:39:05,960
Se você quiser olhar,

1127
00:39:05,960 --> 00:39:07,420
entre e olhe direito.

1128
00:39:08,440 --> 00:39:09,469
Meu amigo, Sr. Li

1129
00:39:09,670 --> 00:39:10,550
acabou de voltar da Índia

1130
00:39:10,550 --> 00:39:11,670
depois de vender chá lá.

1131
00:39:11,670 --> 00:39:13,230
Você não está acostumado com a aparência dele?

1132
00:39:13,230 --> 00:39:15,030
Eu acho que ele parece muito bonito.

1133
00:39:16,510 --> 00:39:17,440
Tudo bem, olhe então.

1134
00:39:18,710 --> 00:39:19,710
O que você acha?

1135
00:39:20,190 --> 00:39:21,519
Não é muito especial?

1136
00:39:21,840 --> 00:39:23,329
Quem se vestiria assim?

1137
00:39:23,800 --> 00:39:25,730
Parece uma galinha de pernas longas.

1138
00:39:26,550 --> 00:39:28,650
Os joelhos dos ocidentais não se dobram.

1139
00:39:28,769 --> 00:39:30,130
Bata neles com um pedaço de pau,

1140
00:39:30,230 --> 00:39:31,320
e eles caem no chão.

1141
00:39:31,320 --> 00:39:32,739
Quem te contou isso, velho?

1142
00:39:32,739 --> 00:39:33,550
Por que você está vestindo

1143
00:39:33,550 --> 00:39:34,880
uma escarradeira na sua cabeça?

1144
00:39:35,480 --> 00:39:36,230
Tudo bem, isso é o suficiente.

1145
00:39:36,230 --> 00:39:36,769
Siga em frente, siga em frente.

1146
00:39:36,769 --> 00:39:37,590
Nada para ver aqui.

1147
00:39:37,590 --> 00:39:39,119
Tudo bem, pessoal, dispersem-se.

1148
00:39:39,230 --> 00:39:40,489
Eu quero um desses também.

1149
00:39:42,670 --> 00:39:43,730
Vá embora, todos vocês.

1150
00:39:44,920 --> 00:39:45,579
Mãe,

1151
00:39:45,670 --> 00:39:46,800
por que você está aqui também?

1152
00:39:47,280 --> 00:39:48,010
Velha senhora Gu.

1153
00:39:48,630 --> 00:39:49,360
Você está aqui.

1154
00:39:50,070 --> 00:39:51,269
Você precisa de alguma coisa?

1155
00:39:52,710 --> 00:39:54,440
Estavam todos reunidos na porta.

1156
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Eu não vi isso.

1157
00:39:56,510 --> 00:39:57,280
Estou bem.

1158
00:39:57,760 --> 00:39:59,159
Y-Você continua falando.

1159
00:40:05,000 --> 00:40:07,030
Nos últimos anos,
houve combates no sul.

1160
00:40:07,030 --> 00:40:09,320
Os rebeldes costumam pegar pedras
do aterro costeiro

1161
00:40:09,320 --> 00:40:11,070
para construir suas fortificações,

1162
00:40:11,070 --> 00:40:14,000
causando danos graves a muitas seções
do aterro costeiro.

1163
00:40:14,000 --> 00:40:15,599
Com o tesouro esgotado,

1164
00:40:15,630 --> 00:40:17,960
o aterro costeiro
está sem reparo há anos.

1165
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
Recebi relatórios ontem—
O aterro costeiro de Nantong desabou,

1166
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
causando inúmeras vítimas.

1167
00:40:22,320 --> 00:40:24,190
No momento estamos calculando
o número de vítimas

1168
00:40:24,190 --> 00:40:26,440
e os taéis de prata e comida

1169
00:40:26,510 --> 00:40:27,630
necessários para alívio de desastres.

1170
00:40:27,630 --> 00:40:29,150
Não podemos contar

1171
00:40:29,190 --> 00:40:30,320
mais a corte imperial.

1172
00:40:30,320 --> 00:40:31,780
Precisamos encontrar uma solução.

1173
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Vossa Excelência.

1174
00:40:38,630 --> 00:40:40,630
A família Li está disposta a ajudá-lo.

1175
00:40:41,440 --> 00:40:43,150
Antes de eu vir, meu pai me instruiu

1176
00:40:43,150 --> 00:40:45,079
para atendê-lo de todas as maneiras possíveis.

1177
00:40:45,400 --> 00:40:46,329
Se você concorda,

1178
00:40:46,760 --> 00:40:48,150
Posso voltar para a capital imediatamente

1179
00:40:48,150 --> 00:40:49,070
para arrecadar fundos

1180
00:40:49,110 --> 00:40:51,000
para reparar o aterro costeiro.
O que você acha?

1181
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Suas intenções são admiráveis.

1182
00:40:53,670 --> 00:40:54,510
Mas há uma coisa.

1183
00:40:54,510 --> 00:40:57,000
Eu não faço negócios cegamente.

1184
00:40:57,840 --> 00:40:59,110
Depois de reparar o aterro costeiro,

1185
00:40:59,110 --> 00:41:00,570
o que você quer em troca?

1186
00:41:01,670 --> 00:41:03,800
Enviei uma lista para você.

1187
00:41:04,800 --> 00:41:05,230
A lista de mais de 140 campos de sal

1188
00:41:05,230 --> 00:41:06,960
em Jiangnan.

1189
00:41:07,110 --> 00:41:08,920
Se você puder me ajudar

1190
00:41:08,960 --> 00:41:10,090
resolver esse assunto,

1191
00:41:10,550 --> 00:41:13,610
será mais conveniente
para aceder a fundos no futuro.

1192
00:41:14,150 --> 00:41:15,349
Bem, bem.

1193
00:41:15,630 --> 00:41:16,090
Isso...

1194
00:41:16,190 --> 00:41:18,280
Essa é uma afirmação bastante contundente.

1195
00:41:19,710 --> 00:41:21,550
Por que os campos de sal e os armazéns

1196
00:41:21,550 --> 00:41:22,949
sua família Li comprou

1197
00:41:23,000 --> 00:41:25,480
exigir o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang

1198
00:41:25,670 --> 00:41:26,469
intervir?

1199
00:41:27,150 --> 00:41:28,659
Para alguns,

1200
00:41:28,710 --> 00:41:30,510
podemos encontrar os proprietários originais.

1201
00:41:30,960 --> 00:41:31,800
Mas há outros

1202
00:41:31,800 --> 00:41:33,360
que foram apreendidos

1203
00:41:33,510 --> 00:41:34,710
por agressores locais.

1204
00:41:35,230 --> 00:41:35,960
E para alguns,

1205
00:41:36,280 --> 00:41:37,880
só temos os títulos de propriedade,

1206
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
mas as pessoas que poderiam reivindicá-los

1207
00:41:39,110 --> 00:41:40,150
estão todos mortos.

1208
00:41:41,070 --> 00:41:41,940
Meu pai disse

1209
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
se o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang

1210
00:41:43,360 --> 00:41:45,239
poderia ajudar a família Li,

1211
00:41:45,630 --> 00:41:47,960
nós certamente iríamos
fazer tudo ao nosso alcance

1212
00:41:47,960 --> 00:41:49,630
para atendê-lo no futuro.

1213
00:41:55,070 --> 00:41:56,869
Por que você não está dizendo nada?

1214
00:41:56,920 --> 00:41:58,300
Isso não é típico de você.

1215
00:41:58,789 --> 00:41:59,280
Vossa Excelência,

1216
00:41:59,280 --> 00:42:01,480
Não sei nada sobre o negócio do sal.

1217
00:42:05,230 --> 00:42:07,630
A indústria do sal
é um monopólio governamental.

1218
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Se esse poder

1219
00:42:08,670 --> 00:42:10,320
é colocado nas mãos dos comerciantes,

1220
00:42:10,320 --> 00:42:12,030
inevitavelmente enfraquecerá
autoridade do tribunal,

1221
00:42:12,030 --> 00:42:14,289
o que não é bom para a corte imperial.

1222
00:42:15,400 --> 00:42:16,510
Que tal isso?

1223
00:42:17,280 --> 00:42:19,360
Por que vocês dois não

1224
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
ambos vão consertar o aterro costeiro?

1225
00:42:20,840 --> 00:42:21,949
Divida-o em seções leste e oeste.

1226
00:42:21,949 --> 00:42:23,550
Cada um de vocês conserta uma peça.

1227
00:42:23,690 --> 00:42:25,320
Então julgarei o que é melhor.

1228
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Depois de feitos os reparos,

1229
00:42:26,360 --> 00:42:28,360
Vou solicitar reconhecimento
pelas suas conquistas

1230
00:42:28,360 --> 00:42:30,960
e mencionar o assunto do campo de sal
no meu relatório.

1231
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Se você vencer, Sr. Li,

1232
00:42:33,550 --> 00:42:36,630
então o Gabinete do Vice-rei de Liangjiang
será obrigado ao dever

1233
00:42:36,630 --> 00:42:37,800
intervir

1234
00:42:38,070 --> 00:42:39,760
e resolver esse assunto para você.

1235
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Vossa Excelência,

1236
00:42:41,030 --> 00:42:42,440
eu não entendo
o que consertar o aterro

1237
00:42:42,440 --> 00:42:44,099
tem a ver com os campos de sal.

1238
00:42:44,230 --> 00:42:45,150
Meu bom sobrinho,

1239
00:42:45,550 --> 00:42:47,590
você não tem ideia de quanta pressão

1240
00:42:47,630 --> 00:42:48,550
Estou abaixo.

1241
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
Todo mundo pensa que eu fiz

1242
00:42:50,510 --> 00:42:52,400
uma fortuna nesta posição.

1243
00:42:52,710 --> 00:42:53,960
se eu supervisionasse

1244
00:42:54,000 --> 00:42:55,110
dando ao negócio de sal Lianghuai

1245
00:42:55,110 --> 00:42:56,280
para sua família,

1246
00:42:57,150 --> 00:42:59,150
aqueles memoriais contra mim pelas minhas costas

1247
00:42:59,150 --> 00:43:00,760
seriam empilhados mais alto que as muralhas da cidade.