1
00:01:30,870 --> 00:01:34,959
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,039 --> 00:01:37,829
{\an8}[Episódio 29]

3
00:01:38,200 --> 00:01:39,728
Só vou te perguntar uma coisa—

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
eles não estão pedindo para você fazer

5
00:01:42,400 --> 00:01:43,950
algo hediondo, certo?

6
00:01:46,840 --> 00:01:47,349
Não.

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,069
Então, faça isso!

8
00:01:50,759 --> 00:01:52,709
Eu era um soldado quando era jovem.

9
00:01:54,228 --> 00:01:56,030
Quando você está no campo de batalha,

10
00:01:56,430 --> 00:01:59,200
voltando para correr
só faz você morrer mais rápido.

11
00:01:59,280 --> 00:02:01,590
Você está expondo suas costas ao inimigo.

12
00:02:01,950 --> 00:02:03,400
A única maneira de sobreviver

13
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
é avançar!

14
00:02:08,689 --> 00:02:10,449
Eu, Chang Si, não temo nada.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Minha filha está bem resolvida agora.

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,259
O que me resta a temer?

17
00:02:16,079 --> 00:02:16,810
Velha senhora Gu,

18
00:02:17,430 --> 00:02:18,800
se preocupar não vai ajudar.

19
00:02:19,229 --> 00:02:20,270
EU

20
00:02:21,079 --> 00:02:22,030
viajaram por toda parte,

21
00:02:22,030 --> 00:02:22,840
e durante toda a minha jornada,

22
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
Aprendi apenas uma coisa:

23
00:02:25,030 --> 00:02:27,960
há sempre uma saída
quando você enfrenta dificuldades.

24
00:02:30,000 --> 00:02:30,469
Vamos,

25
00:02:30,960 --> 00:02:32,469
todos, levantem seus copos.

26
00:02:32,469 --> 00:02:33,629
Vamos comer e beber primeiro.

27
00:02:33,629 --> 00:02:35,020
Nós cuidaremos disso quando chegar a hora!

28
00:02:35,020 --> 00:02:35,870
Sr.

29
00:02:36,840 --> 00:02:38,569
Você realmente tem um espírito heróico.

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,629
Eu não costumo beber,

31
00:02:41,240 --> 00:02:42,969
mas hoje vou me juntar a você para um.

32
00:02:43,189 --> 00:02:45,389
Desejamos boa sorte ao nosso filho mais velho.

33
00:02:46,400 --> 00:02:47,199
Isso mesmo.

34
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
Vamos.

35
00:02:53,210 --> 00:02:54,740
Até mesmo prisioneiros no corredor da morte

36
00:02:55,189 --> 00:02:56,710
faça uma última refeição.

37
00:03:00,240 --> 00:03:00,969
Velha senhora Gu,

38
00:03:01,280 --> 00:03:02,009
Peço desculpas,

39
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
mas vou começar a comer.

40
00:03:04,080 --> 00:03:05,139
Vamos, vamos comer.

41
00:03:09,430 --> 00:03:10,680
Você não está com fome?

42
00:03:11,229 --> 00:03:12,490
Por que você não está comendo?

43
00:03:13,189 --> 00:03:14,909
Ainda não somos casados.

44
00:03:15,400 --> 00:03:16,520
Eu não quero morrer.

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,159
Deixe-me cantar uma musiquinha para todos.

46
00:03:26,280 --> 00:03:26,810
Tudo bem!

47
00:03:27,629 --> 00:03:38,800
O rei solitário fica bêbado
no Palácio da Flor de Pessegueiro.

48
00:03:39,240 --> 00:03:39,560
Bravo!

49
00:03:39,560 --> 00:03:50,310
Han Sumei nasceu com beleza.

50
00:03:50,110 --> 00:03:57,099
{\an8}[Casamento]

51
00:03:59,079 --> 00:04:00,000
Eu não esperava que eles preparassem tudo isso

52
00:04:00,000 --> 00:04:00,870
com tanto cuidado.

53
00:04:01,909 --> 00:04:03,400
Eles querem que você arrisque sua vida por eles—

54
00:04:03,400 --> 00:04:05,199
claro, eles estariam atentos.

55
00:04:05,909 --> 00:04:07,639
Minha vida já pertence a você.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,020
Eles não podem aceitar isso.

57
00:04:12,430 --> 00:04:13,629
Um falador tão manso.

58
00:04:14,280 --> 00:04:16,430
Como marido e mulher,
compartilhamos o mesmo destino.

59
00:04:16,430 --> 00:04:17,000
Mesmo se eu

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
realmente ofendê-los algum dia

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,829
e eles cortaram minha cabeça—
mesmo se eu me tornar um fantasma—

62
00:04:20,829 --> 00:04:22,430
Eu ainda gostaria de estar com você.

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,829
Se esta vida não for suficiente,

64
00:04:27,829 --> 00:04:29,720
então eu te seguirei para o próximo.

65
00:04:29,720 --> 00:04:36,990
{\an8}♪ A chuva cai ao longo do corredor silencioso,
agitando uma enxurrada de memórias ♪

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,509
Toda a família conta com você

67
00:04:37,509 --> 00:04:38,680
para trazê-los para casa.

68
00:04:37,870 --> 00:04:44,240
{\an8}♪ Ouça enquanto destinos entrelaçados se desenrolam,
linha por linha ♪

69
00:04:39,829 --> 00:04:40,949
Nós...

70
00:04:42,230 --> 00:04:44,829
ainda tem um longo,
longo futuro pela frente juntos.

71
00:04:45,259 --> 00:04:53,779
{\an8}♪ Nunca me perguntei
quanto tempo minha vida duraria ♪

72
00:04:49,509 --> 00:04:50,310
Espere um momento.

73
00:04:54,180 --> 00:05:01,019
♪ Apenas um traço de luar
permanece em meu coração ♪

74
00:04:54,750 --> 00:05:00,790
{\an8}[Casamento]

75
00:05:01,839 --> 00:05:09,120
♪ O vento passa pelos beirais antigos
em uma noite fria ♪

76
00:05:09,540 --> 00:05:16,439
{\an8}♪ Olha, as lanternas balançam e projetam sombras
das nossas silhuetas sobrepostas ♪

77
00:05:14,949 --> 00:05:16,680
Comissário para a Pacificação Gu de Liangjiang

78
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
case hoje à noite!

79
00:05:17,069 --> 00:05:25,420
{\an8}♪ Não pergunte quanto tempo dura a viagem
vai levar ♪

80
00:05:17,750 --> 00:05:19,269
Todos os outros, fiquem longe!

81
00:05:20,000 --> 00:05:20,930
Essas pessoas...

82
00:05:21,250 --> 00:05:22,180
Essas pessoas...

83
00:05:22,629 --> 00:05:24,689
Eles têm que deixar o mundo inteiro saber.

84
00:05:26,269 --> 00:05:32,350
{\an8}♪ Só espero que quando nos encontrarmos novamente,
você terá se saído bem ♪

85
00:05:28,480 --> 00:05:30,540
-Parabéns ao Sr. Gu
-Parabéns ao Sr. Gu

86
00:05:30,540 --> 00:05:31,870
-e Madame Gu—
-e Madame Gu—

87
00:05:31,870 --> 00:05:33,449
-que vocês possam envelhecer juntos!
-que vocês possam envelhecer juntos!

88
00:05:33,100 --> 00:05:36,639
{\an8}♪ Nomes sendo gravados
e centrado no tempo ♪

89
00:05:33,680 --> 00:05:36,600
-Que o Sr. Gu tenha uma carreira próspera,
-Que o Sr. Gu tenha uma carreira próspera,

90
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
-e Madame Gu permanecerá jovem para sempre!
-e Madame Gu permanecerá jovem para sempre!

91
00:05:37,139 --> 00:05:40,600
{\an8}♪ Um ganso voando pelas planícies áridas,
carregando a última luz do sol poente ♪

92
00:05:41,100 --> 00:05:48,279
{\an8}♪ A chuva encharca o guarda-chuva de papel;
a marca vermelha na minha manga se espalha ♪

93
00:05:46,310 --> 00:05:48,769
Indo para todo esse problema
por tal absurdo.

94
00:05:48,949 --> 00:05:52,100
♪ Meu coração dispara tão rápido
como um mar revolto ♪

95
00:05:52,800 --> 00:05:56,329
♪ A saudade varre como a luz das estrelas ♪

96
00:05:56,908 --> 00:06:05,110
♪ Mesmo quando o cabelo ficar grisalho, ainda
olham um para o outro, dedos entrelaçados ♪

97
00:06:05,509 --> 00:06:08,449
♪ A Via Láctea atravessa a janela oeste ♪

98
00:06:16,860 --> 00:06:18,550
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

99
00:06:19,910 --> 00:06:23,310
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang, Nanjing]

100
00:06:23,430 --> 00:06:30,899
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

101
00:06:28,600 --> 00:06:29,459
Por favor, Sr. Gu.

102
00:06:37,310 --> 00:06:40,560
Sua Excelência chegou!

103
00:06:38,189 --> 00:06:39,470
{\an8}[Justo e Diligente]

104
00:06:41,069 --> 00:06:43,269
-Saudações, Excelência.
-Saudações, Excelência.

105
00:06:43,269 --> 00:06:44,670
Por favor, sem formalidades.

106
00:06:50,459 --> 00:06:53,149
{\an8}[Rui Lin, vice-rei de Liangjiang]

107
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
O Sr. Gu está aqui?

108
00:06:54,158 --> 00:06:55,360
Este aluno está aqui.

109
00:06:57,949 --> 00:07:00,610
Você se considera um estudante,
não é um subordinado?

110
00:07:01,120 --> 00:07:02,180
Por que é que?

111
00:07:02,829 --> 00:07:04,089
Tentando se aconchegar comigo?

112
00:07:04,920 --> 00:07:06,180
Sou apenas um plebeu.

113
00:07:06,680 --> 00:07:07,879
não me atrevo a me ligar

114
00:07:07,920 --> 00:07:09,310
Subordinado de Vossa Excelência.

115
00:07:09,310 --> 00:07:11,040
Mas há muito tempo ouvi dizer que você é

116
00:07:11,269 --> 00:07:13,360
um estudioso sênior da Academia Hanlin

117
00:07:13,360 --> 00:07:14,750
e um renomado mestre do Neo-Confucionismo

118
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
em todo o tribunal.

119
00:07:16,000 --> 00:07:17,629
Eu posso ter sido despojado
meu título oficial,

120
00:07:17,629 --> 00:07:20,120
mas eu sempre me considerei
um estudioso.

121
00:07:20,120 --> 00:07:20,779
Portanto,

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,329
Eu me considero um estudante.

123
00:07:26,310 --> 00:07:27,910
Não tendo título oficial...

124
00:07:29,040 --> 00:07:30,569
não há nada para se envergonhar.

125
00:07:31,189 --> 00:07:32,680
Será que Confúcio ou Mêncio

126
00:07:32,870 --> 00:07:34,129
tem títulos oficiais?

127
00:07:34,870 --> 00:07:37,000
Eu aprecio o que você disse, no entanto.

128
00:07:37,430 --> 00:07:37,870
Sim.

129
00:07:38,709 --> 00:07:40,110
Falando em Neoconfucionismo,

130
00:07:40,040 --> 00:07:43,029
{\an8}[Justo e Diligente]

131
00:07:40,629 --> 00:07:41,329
é verdadeiramente

132
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
um profundo
e filosofia abrangente.

133
00:07:43,120 --> 00:07:43,750
Mêncio disse:

134
00:07:43,750 --> 00:07:46,800
"A diferença entre humanos e feras
é leve—

135
00:07:47,240 --> 00:07:51,389
reside na preservação dos princípios celestiais
e restringindo os desejos humanos."

136
00:07:51,389 --> 00:07:52,589
O caos em Jiangnan

137
00:07:52,800 --> 00:07:55,550
é precisamente porque o Neo-Confucionismo
diminuiu aqui.

138
00:07:55,550 --> 00:07:59,629
{\an8}[Justo e Diligente]

139
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
Zeng Xiangxiang terminou a guerra,

140
00:07:57,560 --> 00:07:58,389
tirou o pó das mãos,

141
00:07:58,389 --> 00:07:59,870
e fui pegar
uma posição oficial na corte.

142
00:07:59,870 --> 00:08:01,470
No entanto, ele deixou para trás uma bagunça tão grande

143
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
para eu limpar.

144
00:08:03,629 --> 00:08:05,430
Centenas de milhares de soldados

145
00:08:05,600 --> 00:08:07,860
estão estacionados na região de Liangjiang,

146
00:08:08,100 --> 00:08:10,680
exigindo comida e suprimentos de mim.

147
00:08:12,069 --> 00:08:13,680
Isso é o que eu chamo de bestial.

148
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Vossa Excelência.

149
00:08:16,310 --> 00:08:17,560
A prata que transportamos

150
00:08:17,560 --> 00:08:18,550
da capital

151
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
foi entregue hoje.

152
00:08:20,629 --> 00:08:22,629
Posso perguntar quando o título de propriedade
para os campos de sal

153
00:08:22,629 --> 00:08:24,129
e lojas de sal em Jiangnan

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,399
pode ser transferido para nós?

155
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Mêncio disse:

156
00:08:30,269 --> 00:08:31,870
"Por que falar de lucro?"

157
00:08:32,178 --> 00:08:33,440
Ver? Ver?

158
00:08:33,870 --> 00:08:35,298
Até Mencius disse isso.

159
00:08:35,668 --> 00:08:37,529
Pare de se fixar naquele pedaço de sal.

160
00:08:37,908 --> 00:08:39,110
Espere um pouco mais.

161
00:08:39,710 --> 00:08:41,259
-Vossa Excelência.
-Vossa Excelência.

162
00:08:41,259 --> 00:08:42,840
Seu subordinado tem uma ideia.

163
00:08:42,840 --> 00:08:43,480
Aqueles campos de sal

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,669
travamos batalhas sangrentas para recuperar

165
00:08:44,669 --> 00:08:45,789
poderia ser parcialmente distribuído

166
00:08:45,789 --> 00:08:47,480
para os soldados abaixo para gerenciar
como recompensa.

167
00:08:47,480 --> 00:08:47,909
Caso contrário,

168
00:08:47,909 --> 00:08:49,240
os soldados vão reclamar

169
00:08:49,240 --> 00:08:50,750
que aquilo pelo qual eles arriscaram suas vidas

170
00:08:50,750 --> 00:08:51,720
só é enriquecedor

171
00:08:51,720 --> 00:08:52,779
esses aproveitadores,

172
00:08:52,789 --> 00:08:54,629
e eles certamente guardarão rancor.

173
00:08:54,629 --> 00:08:55,389
Aproveitadores?

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,080
Você quer dizer os títulos de propriedade da nossa família

175
00:08:57,080 --> 00:08:58,590
foram todos roubados ou apreendidos?

176
00:09:00,000 --> 00:09:01,509
Tantas pessoas comuns morreram

177
00:09:01,509 --> 00:09:02,389
quem sabe se suas ações

178
00:09:02,389 --> 00:09:03,389
são mesmo genuínos?

179
00:09:04,559 --> 00:09:06,440
São apenas alguns campos de sal.

180
00:09:06,440 --> 00:09:08,299
Eles são suficientes para alocar?

181
00:09:08,480 --> 00:09:09,830
Quem os recebe e quem não?

182
00:09:09,830 --> 00:09:14,409
{\an8}[Justo e Diligente]

183
00:09:10,669 --> 00:09:11,870
Confúcio disse uma vez:

184
00:09:12,029 --> 00:09:13,149
“A questão não é

185
00:09:13,419 --> 00:09:15,549
escassez, mas distribuição desigual”.

186
00:09:15,840 --> 00:09:16,320
Vossa Excelência...

187
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Pare de perder meu tempo com essas bobagens.

188
00:09:17,840 --> 00:09:18,500
Abaixe-se.

189
00:09:21,720 --> 00:09:23,120
Excelência, mas...

190
00:09:23,269 --> 00:09:24,169
Mas o que?

191
00:09:25,200 --> 00:09:26,789
A corte imperial está observando
com olhos arregalados,

192
00:09:26,789 --> 00:09:28,519
esperando que o exército se dispersasse.

193
00:09:28,669 --> 00:09:29,549
E o exército?

194
00:09:29,600 --> 00:09:30,509
Todos no exército estão observando ansiosamente,

195
00:09:30,509 --> 00:09:32,000
esperando receber o pagamento em breve

196
00:09:32,389 --> 00:09:33,450
para que eles possam ir para casa,

197
00:09:33,549 --> 00:09:35,759
comprar casas e terrenos e encontrar esposas.

198
00:09:35,960 --> 00:09:38,090
Seus olhos estão vermelhos de expectativa.

199
00:09:38,440 --> 00:09:40,009
Se você mantê-los aqui

200
00:09:40,120 --> 00:09:41,269
para administrar aqueles campos de sal,

201
00:09:41,269 --> 00:09:43,269
como devemos dissolvê-los?

202
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Que tipo de ideia é essa?

203
00:09:45,080 --> 00:09:45,909
Abaixe-se.

204
00:09:48,629 --> 00:09:50,509
Depois de mais de 10 anos de guerra,

205
00:09:49,720 --> 00:09:54,620
{\an8}[Justo e Diligente]

206
00:09:51,080 --> 00:09:52,299
o exército é pobre,

207
00:09:52,600 --> 00:09:54,929
e as pessoas comuns... são ainda mais pobres.

208
00:09:55,080 --> 00:09:55,669
eu sei

209
00:09:56,200 --> 00:09:57,080
vocês todos

210
00:09:57,549 --> 00:09:59,700
não quero maltratar

211
00:09:59,840 --> 00:10:01,669
seus soldados que lutaram tanto.

212
00:10:01,669 --> 00:10:03,799
Você quer pagá-los o mais rápido possível

213
00:10:03,870 --> 00:10:07,000
para que eles possam voltar para casa
aos seus filhos e netos.

214
00:10:08,240 --> 00:10:09,000
É por isso

215
00:10:09,360 --> 00:10:11,539
Convidei o jovem mestre Li Qin

216
00:10:11,600 --> 00:10:13,019
e o Sr. Gu aqui—

217
00:10:13,269 --> 00:10:15,600
essas jovens elites empresariais -

218
00:10:15,669 --> 00:10:17,159
para nos dar alguns conselhos.

219
00:10:17,549 --> 00:10:19,340
Somente quando Nanjing prosperar

220
00:10:19,440 --> 00:10:21,730
e as pessoas têm dinheiro no bolso

221
00:10:21,730 --> 00:10:23,860
{\an8}[Justo e Diligente]

222
00:10:21,789 --> 00:10:23,629
podemos cobrar impostos.

223
00:10:23,960 --> 00:10:25,490
Essa é a abordagem certa.

224
00:10:26,960 --> 00:10:29,159
Como poderíamos tirar dinheiro do povo?

225
00:10:30,360 --> 00:10:30,960
Além disso,

226
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
Li Wantang, conhecido como Li Million
da capital,

227
00:10:34,100 --> 00:10:36,009
é um bom amigo meu.

228
00:10:36,750 --> 00:10:39,000
Ele enviou seu filho aqui para fazer negócios,

229
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
comprando campos de sal.

230
00:10:41,029 --> 00:10:43,559
Isso é uma bênção
para a região de Liangjiang.

231
00:10:43,789 --> 00:10:44,960
De agora em diante, nenhum de vocês deverá

232
00:10:44,960 --> 00:10:46,120
fale assim de novo

233
00:10:46,120 --> 00:10:47,750
e dificultar as coisas para ele.

234
00:10:47,750 --> 00:10:48,870
-Sim.
-Sim.

235
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Vossa Excelência é sábio.

236
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Vossa Excelência.

237
00:11:11,600 --> 00:11:12,529
Por favor, sente-se.

238
00:11:16,320 --> 00:11:16,779
Vamos.

239
00:11:17,120 --> 00:11:17,779
Sente-se.

240
00:11:20,269 --> 00:11:20,669
Sentar.

241
00:11:23,720 --> 00:11:26,169
Dizem que você é uma figura notável.

242
00:11:27,000 --> 00:11:28,730
Que insights você pode me oferecer?

243
00:11:30,870 --> 00:11:32,330
Eu ouvi pedaços

244
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
sobre as dificuldades de Vossa Excelência.

245
00:11:34,480 --> 00:11:36,940
Eu me pergunto
o que Vossa Excelência pretende fazer.

246
00:11:39,240 --> 00:11:40,330
Diga-me primeiro,

247
00:11:41,480 --> 00:11:43,210
quais são seus pensamentos

248
00:11:43,480 --> 00:11:44,539
em fazer negócios?

249
00:11:47,720 --> 00:11:49,269
Eu vejo o negócio como...

250
00:11:50,440 --> 00:11:51,240
o Grande Caminho.

251
00:11:52,440 --> 00:11:53,700
Você está errado, senhor.

252
00:11:55,509 --> 00:11:56,840
Estudiosos, agricultores, artesãos, comerciantes -

253
00:11:56,840 --> 00:11:58,629
os comerciantes estão na parte inferior.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,600
Confúcio disse:

255
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
“O pequeno compreende o lucro,

256
00:12:03,669 --> 00:12:06,669
enquanto o homem superior
compreende a justiça."

257
00:12:09,389 --> 00:12:10,850
Vossa Excelência está errada.

258
00:12:11,840 --> 00:12:13,039
O que você acabou de dizer?

259
00:12:14,870 --> 00:12:16,730
Eu disse: Vossa Excelência está errado.

260
00:12:18,240 --> 00:12:19,000
Negócios

261
00:12:19,840 --> 00:12:22,100
nada mais é do que comprar e vender.

262
00:12:22,200 --> 00:12:24,059
Naquela época, Confúcio e Mêncio

263
00:12:24,389 --> 00:12:26,600
viajou incansavelmente pelo mundo,

264
00:12:26,600 --> 00:12:27,799
e para que foi isso?

265
00:12:29,440 --> 00:12:31,269
Claro, foi

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,350
para salvar todas as pessoas debaixo do céu

267
00:12:33,440 --> 00:12:34,870
e estabelecer autoridade moral.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,669
Então como eles salvaram as pessoas

269
00:12:36,669 --> 00:12:38,080
e estabelecer esta autoridade moral?

270
00:12:38,080 --> 00:12:40,549
Nada mais foi do que persuadir os governantes
de vários estados

271
00:12:40,549 --> 00:12:42,610
e vendendo suas idéias políticas.

272
00:12:42,960 --> 00:12:45,240
Vossa Excelência você mesmo
usou a palavra "venda".

273
00:12:45,240 --> 00:12:46,970
Isso já não era um negócio?

274
00:12:48,080 --> 00:12:49,139
Isso é sofisma.

275
00:12:50,360 --> 00:12:51,769
Sem comércio,

276
00:12:51,960 --> 00:12:54,149
mercadorias não podiam circular
em todo o mundo,

277
00:12:54,149 --> 00:12:55,809
e as pessoas ainda nasceriam

278
00:12:56,269 --> 00:12:58,600
e morrer no mesmo lugar,
vivendo em cavernas.

279
00:12:58,720 --> 00:12:59,549
Não é negócio

280
00:12:59,549 --> 00:13:00,509
o Grande Caminho?

281
00:13:02,750 --> 00:13:03,960
Navios fortes e canhões poderosos,

282
00:13:03,960 --> 00:13:05,269
os ganhos e perdas dos estados,

283
00:13:05,269 --> 00:13:06,840
e a ascensão e queda das nações -

284
00:13:06,840 --> 00:13:07,899
todos dependem disso.

285
00:13:08,669 --> 00:13:09,509
Então, como você pode dizer negócios

286
00:13:09,509 --> 00:13:10,509
não é importante?

287
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
Se você colocar dessa maneira,

288
00:13:15,360 --> 00:13:16,120
Eu suponho...

289
00:13:17,669 --> 00:13:18,870
você tem razão.

290
00:13:20,080 --> 00:13:21,250
Nesse caso,

291
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
empresários

292
00:13:22,750 --> 00:13:24,080
são como estudiosos,

293
00:13:24,080 --> 00:13:25,870
ambos buscadores do Caminho.

294
00:13:26,789 --> 00:13:28,389
Não há diferença real.

295
00:13:28,669 --> 00:13:29,649
Para os estudiosos,

296
00:13:30,509 --> 00:13:32,200
buscar um cargo é o caminho menor,

297
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
enquanto salvar o mundo é
o caminho maior.

298
00:13:35,000 --> 00:13:35,960
Para os comerciantes,

299
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
buscar a riqueza é o caminho menor,

300
00:13:38,440 --> 00:13:40,789
enquanto enriquecer o mundo é
o caminho maior.

301
00:13:40,789 --> 00:13:42,320
Este aluno, embora carente de talento,

302
00:13:42,320 --> 00:13:43,029
tem um coração

303
00:13:43,870 --> 00:13:46,070
que anseia por seguir o caminho maior.

304
00:13:46,960 --> 00:13:48,820
Qualquer um pode falar palavras grandiosas.

305
00:13:49,269 --> 00:13:50,730
Já ouvi muitos deles.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
Diga-me suas verdadeiras intenções primeiro.

307
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
Quando entrei pela primeira vez no mundo dos negócios,

308
00:14:02,509 --> 00:14:04,440
Eu pensei que tudo neste mundo

309
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
era apenas uma ferramenta para o lucro.

310
00:14:07,549 --> 00:14:09,549
Eu acreditava que manter a palavra,

311
00:14:09,549 --> 00:14:10,840
cumprindo promessas,

312
00:14:10,840 --> 00:14:12,000
e garantindo que ambas as partes se beneficiem

313
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
foi o caminho maior.

314
00:14:14,320 --> 00:14:15,779
Mas apenas "ambas as partes"

315
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
é muito estreito.

316
00:14:18,750 --> 00:14:20,279
É como dois exércitos em guerra—

317
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
aqueles que se preocupam apenas com
ganhando uma cidade ou uma fortaleza

318
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
não são verdadeiros generais.

319
00:14:23,240 --> 00:14:25,039
Assim como quando eu era comerciante de chá—

320
00:14:25,320 --> 00:14:27,149
só depois de ver o comércio de chá
em toda a província

321
00:14:27,149 --> 00:14:28,789
e até mesmo toda a nação

322
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
eu sabia

323
00:14:30,389 --> 00:14:32,269
como eu deveria seguir esse caminho sozinho.

324
00:14:32,269 --> 00:14:34,330
Só então pude ver o quadro geral.

325
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Mas agora...

326
00:14:38,080 --> 00:14:39,320
agora meus pensamentos

327
00:14:39,440 --> 00:14:40,769
mudaram um pouco.

328
00:14:40,960 --> 00:14:41,759
Eu me pergunto,

329
00:14:42,269 --> 00:14:44,269
por que se limitar a uma profissão

330
00:14:44,440 --> 00:14:46,100
ou focar em apenas um negócio?

331
00:14:47,509 --> 00:14:49,039
Desde que cheguei em Nanjing,

332
00:14:49,269 --> 00:14:50,480
Eu testemunhei devastação em todos os lugares

333
00:14:50,480 --> 00:14:52,000
e pessoas lutando para sobreviver.

334
00:14:52,000 --> 00:14:52,870
E eu acho

335
00:14:53,789 --> 00:14:55,850
esta é uma boa oportunidade de negócio.

336
00:14:56,960 --> 00:14:57,789
Se possível,

337
00:14:58,669 --> 00:15:00,629
Gostaria de ajudar Vossa Excelência

338
00:15:00,629 --> 00:15:01,830
na gestão de Jiangnan

339
00:15:02,509 --> 00:15:04,110
e planejamento para a nação.

340
00:15:11,549 --> 00:15:12,720
Jovem audacioso,

341
00:15:12,720 --> 00:15:14,779
você realmente é um jovem audacioso.

342
00:15:14,870 --> 00:15:16,559
Mesmo eu não ousaria

343
00:15:16,600 --> 00:15:18,929
fale com tanta ousadia sobre como administrar Jiangnan.

344
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
No entanto, tal ambição

345
00:15:20,840 --> 00:15:22,169
é realmente louvável.

346
00:15:23,629 --> 00:15:25,769
Não seja apenas alguém

347
00:15:26,320 --> 00:15:27,429
quem fala.

348
00:15:28,389 --> 00:15:30,240
Devo ver resultados reais.

349
00:15:32,549 --> 00:15:33,679
Se você quer resultados,

350
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Vossa Excelência precisará
siga minhas instruções.

351
00:15:40,240 --> 00:15:41,769
Siga suas instruções?

352
00:15:44,080 --> 00:15:44,870
Jovem,

353
00:15:45,669 --> 00:15:48,519
esse é um pedido bastante ousado.

354
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
Eu vim para Jiangnan

355
00:15:51,080 --> 00:15:52,610
não por riqueza ou posição.

356
00:15:54,320 --> 00:15:55,200
Vossa Excelência trouxe

357
00:15:55,200 --> 00:15:57,129
toda a minha família aqui como reféns.

358
00:15:57,960 --> 00:15:58,570
Eu só pergunto

359
00:15:58,600 --> 00:16:00,259
que eles voltem para casa em segurança.

360
00:16:01,750 --> 00:16:02,669
Você realmente

361
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
não quer dinheiro ou posição?

362
00:16:06,269 --> 00:16:08,529
Afinal, para que servem a posição e a riqueza?

363
00:16:08,750 --> 00:16:09,480
Só temo que um dia,

364
00:16:09,480 --> 00:16:11,549
suas forças cairão no caos novamente,

365
00:16:11,549 --> 00:16:13,960
o povo de Jiangnan
sofrerá terrivelmente,

366
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
e minha cidade natal será destruída
mais uma vez—

367
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
então realmente não haverá mais esperança.

368
00:16:18,360 --> 00:16:20,289
Nem o país nem o povo

369
00:16:20,320 --> 00:16:21,850
pode suportar tal devastação.

370
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Em tempos de caos,

371
00:16:24,389 --> 00:16:24,850
que uso

372
00:16:25,360 --> 00:16:26,090
estão em posição

373
00:16:26,750 --> 00:16:27,629
ou riqueza?

374
00:16:29,360 --> 00:16:29,960
Muito bem.

375
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
Confiarei em você desta vez.

376
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
Enquanto eu puder

377
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
realmente administrar Jiangnan

378
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
como você diz

379
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
e restaurar a produção,

380
00:16:40,360 --> 00:16:41,690
eu não me importo

381
00:16:41,789 --> 00:16:42,990
seguindo sua liderança.

382
00:16:46,269 --> 00:16:50,789
{\an8}[Leal ao país, apenas cumprindo o dever]

383
00:16:48,960 --> 00:16:49,759
Depressa, depressa!

384
00:16:50,029 --> 00:16:50,870
Prepare os palanquins!

385
00:16:50,870 --> 00:16:52,720
Sua Excelência e Lord Gu estão saindo!

386
00:16:52,720 --> 00:16:57,990
{\an8}[Leal ao país, apenas cumprindo o dever]

387
00:16:52,779 --> 00:16:53,789
Eles estão indo para o acampamento?

388
00:16:53,789 --> 00:16:54,960
Quem te contou isso?

389
00:16:55,200 --> 00:16:55,840
Não faça perguntas!

390
00:16:55,840 --> 00:16:56,970
Basta seguir ordens.

391
00:17:01,830 --> 00:17:04,710
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

392
00:17:07,000 --> 00:17:11,549
Sua Excelência irá
o rio Qinhuai com o Sr.

393
00:17:14,509 --> 00:17:16,250
Em serviço oficial!

394
00:17:19,618 --> 00:17:22,150
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

395
00:17:21,200 --> 00:17:23,328
-Vossa Excelência!
-Vossa Excelência!

396
00:17:27,480 --> 00:17:28,059
Volte.

397
00:17:28,160 --> 00:17:28,819
Volte agora.

398
00:17:29,799 --> 00:17:31,240
Não preciso que você nos siga.

399
00:17:31,240 --> 00:17:31,720
Volte!

400
00:17:33,400 --> 00:17:33,930
Vamos.

401
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
O que deveríamos...

402
00:17:38,789 --> 00:17:39,269
Bem...

403
00:17:39,789 --> 00:17:40,589
Vamos voltar.

404
00:17:59,990 --> 00:18:02,400
{\an8}[Loja de flores da Su]

405
00:18:01,509 --> 00:18:02,000
Pare.

406
00:18:10,859 --> 00:18:11,529
Bem,

407
00:18:12,269 --> 00:18:13,460
M-Sr. Gu,

408
00:18:14,200 --> 00:18:15,299
bem...

409
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
O que é isso, Excelência?

410
00:18:16,920 --> 00:18:18,480
Não me chame de "Vossa Excelência" aqui.

411
00:18:18,480 --> 00:18:19,509
Se você continuar me chamando assim,

412
00:18:19,509 --> 00:18:20,569
antes do anoitecer,

413
00:18:20,589 --> 00:18:22,509
toda a cidade de Nanjing saberá

414
00:18:22,509 --> 00:18:24,369
que visitei o rio Qinhuai.

415
00:18:24,509 --> 00:18:27,509
É uma vergonha para minha bolsa de estudos
e minha posição.

416
00:18:27,920 --> 00:18:28,869
eu sou

417
00:18:29,000 --> 00:18:30,789
um estudioso do Neo-Confucionismo.

418
00:18:30,789 --> 00:18:32,529
Você está tentando me arruinar?

419
00:18:41,349 --> 00:18:42,220
Muitos deles.

420
00:18:42,789 --> 00:18:43,920
Todos esses são esse tipo de lugar?

421
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
Qual deles devemos visitar?

422
00:18:46,269 --> 00:18:47,269
Você está me perguntando?

423
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
Você acha que já estive aqui antes?

424
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
Eu estudo Neo-Confucionismo,

425
00:18:51,200 --> 00:18:53,859
que enfatiza
"não olhe para a impropriedade."

426
00:18:54,400 --> 00:18:55,359
Este então.

427
00:18:57,269 --> 00:18:58,029
Não,

428
00:18:58,440 --> 00:19:00,609
as meninas de lá são muito chatas.

429
00:19:00,640 --> 00:19:01,680
Não, não, não.

430
00:19:02,829 --> 00:19:03,789
Então você decide.

431
00:19:10,680 --> 00:19:11,210
Este.

432
00:19:11,509 --> 00:19:12,039
Este.

433
00:19:12,440 --> 00:19:13,000
Aquele.

434
00:19:13,069 --> 00:19:14,200
Vá bater na porta.

435
00:19:25,210 --> 00:19:27,190
{\an8}[Casa Yicui]

436
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
Vindo, vindo.

437
00:19:29,160 --> 00:19:31,430
{\an8}[Casa Yicui]

438
00:19:32,029 --> 00:19:34,029
Você é um cliente regular ou novo?

439
00:19:34,200 --> 00:19:36,259
Como você gostaria de se divertir?

440
00:19:37,089 --> 00:19:39,410
{\an8}[Casa Yicui]

441
00:19:41,099 --> 00:19:42,559
Eu não sei nada sobre isso.

442
00:19:42,920 --> 00:19:44,250
Não sei o que perguntar.

443
00:19:44,549 --> 00:19:46,059
Eu também não sei.

444
00:19:46,200 --> 00:19:47,130
Como eu saberia?

445
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
Eu sigo "não olhe para a impropriedade",
lembra?

446
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
Bem, se for esse o caso,

447
00:19:49,680 --> 00:19:50,200
perfeito.

448
00:19:50,200 --> 00:19:51,509
Eu nem desfiz as malas ainda.

449
00:19:51,509 --> 00:19:53,960
Vou apenas levar minha bagagem
e volte para Anhui.

450
00:19:53,960 --> 00:19:54,490
Seu pirralho,

451
00:19:55,309 --> 00:19:57,170
você está me arruinando, sabia disso?

452
00:19:58,750 --> 00:19:59,549
Deixe-me perguntar a você—

453
00:20:00,750 --> 00:20:02,160
podemos realmente ganhar dinheiro com isso?

454
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
Se não conseguirmos, você pode arrancar minha cabeça.

455
00:20:04,349 --> 00:20:05,480
Neste momento, centenas de milhares de soldados

456
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
estão esperando pelo seu pagamento

457
00:20:06,440 --> 00:20:06,829
como se

458
00:20:06,829 --> 00:20:08,430
sentado em alfinetes e agulhas.

459
00:20:08,549 --> 00:20:09,509
Isso não está me ajudando—

460
00:20:09,509 --> 00:20:10,960
está ajudando você.

461
00:20:17,720 --> 00:20:18,200
Multar!

462
00:20:19,480 --> 00:20:19,940
Vamos!

463
00:20:20,240 --> 00:20:21,509
Queremos meninas! Se apresse!

464
00:20:21,509 --> 00:20:22,509
Chame todos eles.

465
00:20:22,549 --> 00:20:24,400
Estou aqui para o chá e entretenimento.

466
00:20:24,400 --> 00:20:26,490
Dois taéis de prata para cada garota,

467
00:20:26,640 --> 00:20:28,349
sete candareens para as empregadas,

468
00:20:28,349 --> 00:20:30,829
e cinco candareens
para os atendentes do sexo masculino.

469
00:20:30,829 --> 00:20:32,309
Comece-me com
quatro pratos secos e quatro frescos

470
00:20:32,309 --> 00:20:33,349
e oito travessas de frutas.

471
00:20:33,349 --> 00:20:33,920
Ah, e

472
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
faça as meninas escolherem

473
00:20:35,200 --> 00:20:36,660
suas melhores músicas para cantar.

474
00:20:37,069 --> 00:20:37,599
Se apresse!

475
00:20:37,960 --> 00:20:38,680
Sim, senhor!

476
00:20:38,920 --> 00:20:39,390
Vamos,

477
00:20:39,509 --> 00:20:41,059
todos, arrumem-se rapidamente!

478
00:20:41,200 --> 00:20:42,250
Rapidamente, mova-se!

479
00:20:42,349 --> 00:20:43,960
Um grande gastador está aqui!

480
00:20:44,000 --> 00:20:44,509
Chegando!

481
00:20:44,720 --> 00:20:45,200
Pressa!

482
00:20:45,240 --> 00:20:46,349
-Chegando!
-Chegando!

483
00:20:46,440 --> 00:20:47,549
Como pedimos meninas?

484
00:20:47,549 --> 00:20:48,609
-Chegando!
-Chegando!

485
00:20:50,160 --> 00:20:51,029
Não sei.

486
00:20:53,000 --> 00:20:53,859
Você não sabe?

487
00:20:53,920 --> 00:20:55,450
Você deve estar no negócio.

488
00:20:56,960 --> 00:20:59,109
Você tem alguma garota de Lizhou?

489
00:21:01,269 --> 00:21:03,000
Você é um grande conhecedor, senhor.

490
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
Eu não ousaria mentir para você, senhor.

491
00:21:04,480 --> 00:21:05,420
Nós temos dois.

492
00:21:05,720 --> 00:21:07,319
Se eu fosse alguns anos mais novo,

493
00:21:07,829 --> 00:21:08,670
eu gostaria

494
00:21:08,880 --> 00:21:10,410
atendê-lo adequadamente eu mesmo.

495
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Ir. Fora com você!

496
00:21:14,269 --> 00:21:14,920
Sim, senhor!

497
00:21:15,029 --> 00:21:16,230
Por favor, espere um momento!

498
00:21:23,269 --> 00:21:24,349
Mestre do Neo-Confucionismo -

499
00:21:24,349 --> 00:21:26,410
você realmente faz jus à sua reputação.

500
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Eu devo ter

501
00:21:30,309 --> 00:21:31,390
perdi a cabeça,

502
00:21:31,880 --> 00:21:33,809
saindo para brincar com você.

503
00:21:34,160 --> 00:21:36,069
Minha reputação ao longo da vida...

504
00:21:37,000 --> 00:21:37,799
Marque minhas palavras,

505
00:21:38,240 --> 00:21:41,170
mais cedo ou mais tarde, isso chegará
ouvidos do Imperador.

506
00:21:45,029 --> 00:21:46,500
Aí vêm as meninas!

507
00:21:47,109 --> 00:21:48,309
Desculpe mantê-los esperando, senhores.

508
00:21:48,309 --> 00:21:49,369
Rapidamente, rapidamente.

509
00:21:49,640 --> 00:21:50,839
Atenda aos nossos convidados!

510
00:21:51,789 --> 00:21:52,720
Senhor, por favor, tome um pouco de chá.

511
00:21:52,720 --> 00:21:53,589
Ok, ok.

512
00:21:53,960 --> 00:21:55,309
Dizem as "Oito Belezas de Qinhuai"

513
00:21:55,309 --> 00:21:57,000
são como fadas além do mundo mortal.

514
00:21:57,000 --> 00:21:57,789
Mas olhando para isso agora,

515
00:21:57,789 --> 00:21:59,349
o lugar é como uma vala lamacenta.

516
00:21:59,349 --> 00:22:00,009
-Senhor.
-Senhor.

517
00:22:00,440 --> 00:22:01,970
Se você tivesse vindo há 10 anos,

518
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
teríamos deslumbrado seus olhos.

519
00:22:03,640 --> 00:22:04,549
Mas hoje em dia,

520
00:22:05,109 --> 00:22:06,829
realmente não é o que costumava ser.

521
00:22:06,829 --> 00:22:07,890
Então deixe-me perguntar a você,

522
00:22:08,029 --> 00:22:10,559
ainda podemos dar uma volta
em um barco de recreio agora?

523
00:22:11,069 --> 00:22:12,240
Barco de recreio...

524
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
Você pode dar uma volta,

525
00:22:14,069 --> 00:22:16,369
mas... eles são terrivelmente velhos

526
00:22:16,549 --> 00:22:17,750
e extremamente sujo.

527
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Vá limpar um.

528
00:22:20,509 --> 00:22:21,920
Como já estamos aqui hoje,

529
00:22:21,920 --> 00:22:23,250
devemos fazer um passeio de barco.

530
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Não subestime este senhor aqui.

531
00:22:25,200 --> 00:22:26,730
Liangjiang está sob seu comando...

532
00:22:28,400 --> 00:22:29,599
Meu amigo, meu amigo,

533
00:22:29,880 --> 00:22:30,789
com o pouco dinheiro que temos,

534
00:22:30,789 --> 00:22:33,119
não vamos fingir que somos ricos por aqui.

535
00:22:33,589 --> 00:22:35,720
Se você quiser andar em um barco de recreio,
então faça isso.

536
00:22:35,720 --> 00:22:37,250
Por que trazer esse absurdo?

537
00:22:38,480 --> 00:22:39,400
Apresse-se, apresse-se!

538
00:22:39,400 --> 00:22:40,509
Vá preparar o barco!

539
00:22:40,509 --> 00:22:41,369
Sim, senhor!

540
00:22:41,480 --> 00:22:42,809
Meninas, sirvam-nos bem!

541
00:22:42,829 --> 00:22:46,029
-Comece a cantar!
-Eu vou te matar se você tocar nisso de novo!

542
00:22:46,789 --> 00:22:48,190
Vamos, senhor, sente-se.

543
00:22:49,240 --> 00:22:54,920
Um bambu reto e roxo subindo alto…

544
00:22:54,920 --> 00:22:56,829
Beber assim é chato.

545
00:22:56,829 --> 00:22:57,400
Eu não posso mais,

546
00:22:57,400 --> 00:22:58,160
Não posso mais beber.

547
00:22:58,160 --> 00:22:59,519
Eu absolutamente não posso.

548
00:23:00,589 --> 00:23:01,440
Tudo bem, tudo bem.

549
00:23:01,440 --> 00:23:02,029
Não posso mais beber.

550
00:23:02,029 --> 00:23:02,960
Sério, não posso mais beber.

551
00:23:02,960 --> 00:23:03,480
Não posso mais beber.

552
00:23:03,480 --> 00:23:04,440
Está tudo coberto de sujeira.

553
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Tem gosto de terra.

554
00:23:06,269 --> 00:23:07,029
O que é tudo isso...

555
00:23:07,029 --> 00:23:08,359
Vamos, continue bebendo!

556
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
Bem, meu amigo,

557
00:23:09,720 --> 00:23:10,480
meu bom amigo,

558
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
você não vai me ajudar?

559
00:23:12,160 --> 00:23:13,109
Tão sem coração?

560
00:23:13,750 --> 00:23:14,720
eu já bebi

561
00:23:14,720 --> 00:23:15,880
quase dois jin, certo?

562
00:23:15,880 --> 00:23:16,829
Você disse para vir aqui para se divertir,

563
00:23:16,829 --> 00:23:18,109
mas você nem está participando.

564
00:23:18,109 --> 00:23:19,769
Você merece uma penalidade. Bebida.

565
00:23:19,789 --> 00:23:20,349
Não, não!

566
00:23:20,829 --> 00:23:22,240
Você, seu pirralho!

567
00:23:24,160 --> 00:23:25,220
Ele realmente bebeu!

568
00:23:27,160 --> 00:23:27,829
Olhe para você.

569
00:23:27,960 --> 00:23:28,880
Não pegue um resfriado.

570
00:23:28,880 --> 00:23:29,640
Preencha novamente.

571
00:23:29,640 --> 00:23:30,160
Preencha.

572
00:23:30,720 --> 00:23:31,450
Outra xícara.

573
00:23:31,480 --> 00:23:32,150
Tudo bem.

574
00:23:32,150 --> 00:23:33,160
Outra xícara. Vamos.

575
00:23:33,160 --> 00:23:33,720
Senhorita.

576
00:23:36,440 --> 00:23:36,970
Sente-se.

577
00:23:41,349 --> 00:23:43,150
-Senhor, deixe-me encher sua xícara!
-Senhor!

578
00:23:44,309 --> 00:23:45,069
Mais um, mais um.

579
00:23:45,069 --> 00:23:45,750
Tudo bem, tudo bem.

580
00:23:45,750 --> 00:23:46,400
-Mais uma xícara, mais uma.
-Tudo bem.

581
00:23:46,400 --> 00:23:47,460
Você canta muito bem.

582
00:23:47,829 --> 00:23:48,690
Quem te ensinou?

583
00:23:49,029 --> 00:23:49,849
Senhor,

584
00:23:50,240 --> 00:23:51,369
minha mãe me ensinou.

585
00:23:51,509 --> 00:23:52,710
Onde está sua mãe?

586
00:23:54,349 --> 00:23:55,240
Minha mãe...

587
00:23:55,829 --> 00:23:57,750
faleceu nesta primavera.

588
00:23:59,240 --> 00:24:00,849
Eu não tinha dinheiro para o enterro dela,

589
00:24:01,160 --> 00:24:02,829
então eu só poderia guardar o caixão dela

590
00:24:02,829 --> 00:24:04,130
em um templo.

591
00:24:04,589 --> 00:24:06,069
Quando eu ganhar dinheiro suficiente,

592
00:24:06,200 --> 00:24:07,859
Vou dar-lhe um enterro digno.

593
00:24:08,029 --> 00:24:09,240
Sua mãe...

594
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Qual era o nome dela?

595
00:24:12,349 --> 00:24:14,079
Ela foi chamada de Grande Dama.

596
00:24:14,440 --> 00:24:15,299
"Grande Dama?"

597
00:24:15,680 --> 00:24:17,349
Alguém realmente tinha esse nome?

598
00:24:17,349 --> 00:24:19,349
Você é jovem, então não saberia.

599
00:24:19,349 --> 00:24:20,269
Esta Grande Dame - se estivermos

600
00:24:20,269 --> 00:24:21,029
falando há cerca de 10 anos—

601
00:24:21,029 --> 00:24:22,200
oh meu Deus, ela era extraordinária.

602
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
Você poderia gastar centenas de taéis

603
00:24:23,920 --> 00:24:26,250
e ainda pode não
dar uma olhada nela.

604
00:24:28,309 --> 00:24:29,369
Uma beleza incomparável.

605
00:24:29,720 --> 00:24:30,480
Que pena.

606
00:24:30,509 --> 00:24:31,170
De fato.

607
00:24:31,309 --> 00:24:32,240
Bem, seu ex...

608
00:24:33,160 --> 00:24:33,680
Você!

609
00:24:36,309 --> 00:24:37,549
acabei de ouvir

610
00:24:37,549 --> 00:24:38,950
que essa garota cantora

611
00:24:39,109 --> 00:24:39,789
mãe

612
00:24:40,069 --> 00:24:41,400
passou pela Grande Dame.

613
00:24:41,549 --> 00:24:43,920
Ela era a melhor cortesã aqui
10 anos atrás.

614
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Homens ricos gastaram centenas de taéis

615
00:24:45,750 --> 00:24:48,150
e ainda pode não conseguir
vê-la pelo menos uma vez.

616
00:24:49,029 --> 00:24:50,109
Eu não tenho tanto dinheiro.

617
00:24:50,109 --> 00:24:51,789
Mesmo com dinheiro, você não pode vê-la agora.

618
00:24:51,789 --> 00:24:52,720
Ela está morta.

619
00:24:52,750 --> 00:24:53,829
Aconteceu nesta primavera.

620
00:24:53,829 --> 00:24:54,720
Morto?

621
00:24:55,269 --> 00:24:56,829
Por que me contar sobre alguém que está morto?

622
00:24:56,829 --> 00:24:57,960
Sério... Vamos.

623
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Seu caixão ainda está em um templo.

624
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
A filha não tem dinheiro para o enterro.

625
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
Por que você não mostra alguma gentileza

626
00:25:02,480 --> 00:25:03,279
e pagar por isso?

627
00:25:04,200 --> 00:25:06,549
-Sim, senhor!
-Você tem um coração bondoso.

628
00:25:09,880 --> 00:25:10,829
Você tem razão.

629
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Farei o que você diz.

630
00:25:12,960 --> 00:25:13,880
Já que esse é o caso,

631
00:25:13,880 --> 00:25:15,069
por que não ir até o fim

632
00:25:15,789 --> 00:25:17,240
e escrever um dístico elegíaco para ela?

633
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
O que você acha?

634
00:25:19,109 --> 00:25:20,309
Não consigo compor um.

635
00:25:21,349 --> 00:25:23,210
Obrigado, Mestre, pela sua ajuda generosa

636
00:25:23,210 --> 00:25:24,410
em enterrar minha mãe.

637
00:25:24,480 --> 00:25:26,069
Que sua nobreza dure
para todas as gerações,

638
00:25:26,069 --> 00:25:27,200
e sua fortuna e longevidade
seja ilimitado.

639
00:25:27,200 --> 00:25:27,720
Sim.

640
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
-Obrigado, senhor.
-Obrigado, senhor.

641
00:25:29,720 --> 00:25:30,160
Meu amigo...

642
00:25:30,160 --> 00:25:31,349
Deixe-me discutir isso com meu amigo.

643
00:25:31,349 --> 00:25:32,109
Vamos, vamos conversar aí.

644
00:25:32,109 --> 00:25:33,269
Prepare papel e tinta!

645
00:25:33,269 --> 00:25:34,200
Agora mesmo!

646
00:25:34,789 --> 00:25:35,549
Mova os pratos, mova-os.

647
00:25:35,549 --> 00:25:37,009
Podemos discutir isso primeiro?

648
00:25:37,450 --> 00:25:38,410
Eu estou...

649
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Não me perturbe.

650
00:25:39,680 --> 00:25:41,539
Estou compondo os versos elegíacos.

651
00:25:42,269 --> 00:25:44,420
Podemos pensar sobre isso depois de voltarmos?

652
00:25:44,640 --> 00:25:45,900
Pense nisso em casa?

653
00:25:46,750 --> 00:25:47,509
Você esqueceu

654
00:25:47,509 --> 00:25:48,769
o que você disse antes?

655
00:25:53,200 --> 00:25:53,720
Multar!

656
00:25:54,200 --> 00:25:54,720
Vamos!

657
00:25:57,589 --> 00:25:58,069
Vamos.

658
00:25:59,029 --> 00:26:00,160
Para a Grande Dama,

659
00:26:00,480 --> 00:26:01,789
a primeira linha é,

660
00:26:02,160 --> 00:26:05,269
"A vida, por mais grandiosa que seja,
é apenas um sonho passageiro."

661
00:26:06,829 --> 00:26:07,440
E

662
00:26:07,680 --> 00:26:09,089
para a segunda linha,

663
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
"Deixe a alma da dama agora descansar em paz."

664
00:26:13,200 --> 00:26:14,069
Bom.

665
00:26:15,000 --> 00:26:15,960
Muito bom.

666
00:26:16,109 --> 00:26:16,640
Vamos.

667
00:26:17,640 --> 00:26:23,789
{\an8}[Vida]

668
00:26:22,309 --> 00:26:23,509
Pagando pelo enterro

669
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
e escrevendo um dístico elegíaco -

670
00:26:26,750 --> 00:26:29,269
isso é gentileza para com o falecido,

671
00:26:29,549 --> 00:26:31,609
um grande feito que acumula mérito.

672
00:26:34,549 --> 00:26:35,559
Meu bom senhor,

673
00:26:34,660 --> 00:26:37,299
{\an8}[Dama]

674
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
você tem

675
00:26:37,349 --> 00:26:39,099
uma mente tão brilhante!

676
00:26:39,160 --> 00:26:39,829
Você pode até

677
00:26:39,880 --> 00:26:40,950
ler minha mente?

678
00:26:41,109 --> 00:26:41,880
Bom.

679
00:26:45,460 --> 00:26:47,299
{\an8}[Descanse em paz]

680
00:26:48,029 --> 00:26:48,640
Meu amigo,

681
00:26:48,660 --> 00:26:50,059
excelente caligrafia!

682
00:26:50,309 --> 00:26:51,549
Este estilo de escrita
e o dístico elegíaco que você compôs

683
00:26:51,150 --> 00:26:53,740
{\an8}[A vida, por mais grandiosa que seja,
é apenas um sonho passageiro]

684
00:26:51,589 --> 00:26:52,920
combinam perfeitamente!

685
00:26:53,740 --> 00:26:56,339
{\an8}[Deixe a alma da senhora agora descansar em paz]

686
00:26:54,309 --> 00:26:56,509
No entanto, há apenas um pequeno problema.

687
00:26:57,309 --> 00:26:58,440
O que há de errado com isso?

688
00:26:58,440 --> 00:26:59,900
Você ainda não assinou.

689
00:27:07,829 --> 00:27:09,000
Como devo assiná-lo?

690
00:27:09,440 --> 00:27:10,630
Escreva seu nome.

691
00:27:10,750 --> 00:27:11,240
Sem chance.

692
00:27:11,789 --> 00:27:12,960
Você esqueceu o que eu disse?

693
00:27:12,960 --> 00:27:13,420
O que...

694
00:27:13,440 --> 00:27:14,369
O que você disse?

695
00:27:14,589 --> 00:27:16,250
Você deve seguir todas as minhas ordens.

696
00:27:16,869 --> 00:27:18,640
Você precisa de dinheiro para dispersar as tropas.

697
00:27:18,640 --> 00:27:20,700
O dinheiro. Você não quer mais?

698
00:27:22,000 --> 00:27:23,160
Então escreverei seu nome,

699
00:27:23,160 --> 00:27:23,589
ok?

700
00:27:23,589 --> 00:27:24,640
Eu estou te implorando.

701
00:27:25,000 --> 00:27:25,920
Escreva meu nome?

702
00:27:25,960 --> 00:27:27,750
Por que eu teria trazido você aqui então?

703
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
Somente com sua assinatura,

704
00:27:29,000 --> 00:27:30,329
seu nome,

705
00:27:30,750 --> 00:27:32,880
este dístico elegíaco terá valor.

706
00:27:33,240 --> 00:27:33,920
Tem valor, você diz?

707
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Claro que sim.

708
00:27:36,029 --> 00:27:37,359
Dê-me outro motivo.

709
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
No caminho para cá,

710
00:27:40,000 --> 00:27:41,529
Falei com muitos oficiais.

711
00:27:41,589 --> 00:27:42,829
Eles lutam há mais de uma década,

712
00:27:42,829 --> 00:27:44,200
e eles estão inquietos,
com os olhos vermelhos e ardentes,

713
00:27:44,200 --> 00:27:45,789
pronto para se revoltar e se rebelar.

714
00:27:46,640 --> 00:27:47,829
Se eles invadirem

715
00:27:47,829 --> 00:27:49,109
seu escritório

716
00:27:49,269 --> 00:27:50,880
com armas e espadas apontadas para você,

717
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
naquele momento,

718
00:27:51,750 --> 00:27:52,920
nem Confúcio nem Mêncio

719
00:27:52,920 --> 00:27:54,450
será capaz de protegê-lo.

720
00:27:54,920 --> 00:27:56,400
Mesmo um pescoço de aço não irá ajudá-lo.

721
00:27:56,400 --> 00:27:57,200
Cale-se!

722
00:28:01,440 --> 00:28:01,900
Vamos.

723
00:28:08,400 --> 00:28:12,869
{\an8}[Rui]

724
00:28:21,740 --> 00:28:26,099
{\an8}[Rui Lin]

725
00:28:28,069 --> 00:28:28,599
Tudo bem!

726
00:28:29,200 --> 00:28:30,509
Coloque a prancha e vá para a costa!

727
00:28:30,509 --> 00:28:31,309
Vamos voltar!

728
00:28:33,109 --> 00:28:34,309
Esses personagens...

729
00:28:34,960 --> 00:28:35,400
O que isso diz?

730
00:28:35,400 --> 00:28:36,789
Rui Lin.

731
00:28:38,240 --> 00:28:38,720
Bem...

732
00:28:40,640 --> 00:28:43,500
Obrigado, Excelência,
para sua caligrafia!

733
00:28:46,029 --> 00:28:48,190
Não há nenhum princípio celestial aqui.

734
00:28:50,509 --> 00:28:51,309
Vamos voltar!

735
00:29:02,509 --> 00:29:05,710
{\an8}[Escritório do Vice-Rei de Liangjiang]

736
00:29:07,109 --> 00:29:08,240
O vice-rei e Lord Gu

737
00:29:08,240 --> 00:29:09,789
fui para o rio Qinhuai ontem.

738
00:29:09,789 --> 00:29:11,349
Está escrito em preto e branco.

739
00:29:11,349 --> 00:29:12,710
Eles não podem negar.

740
00:29:12,789 --> 00:29:13,519
Todos...

741
00:29:13,680 --> 00:29:14,480
Ontem...

742
00:29:21,269 --> 00:29:22,500
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

743
00:29:21,640 --> 00:29:22,109
Gu.

744
00:29:22,960 --> 00:29:23,890
Vamos, vamos.

745
00:29:24,000 --> 00:29:24,599
Venha aqui.

746
00:29:25,619 --> 00:29:28,339
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

747
00:29:31,640 --> 00:29:32,569
Aonde você foi?

748
00:29:32,960 --> 00:29:33,650
Em lugar nenhum.

749
00:29:33,789 --> 00:29:35,450
Só vim me apresentar ao serviço.

750
00:29:36,630 --> 00:29:37,410
Eles disseram

751
00:29:37,720 --> 00:29:39,880
você foi ao rio Qinhuai ontem à noite

752
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
com o vice-rei de Liangjiang.

753
00:29:41,640 --> 00:29:42,440
Isso é verdade?

754
00:29:42,509 --> 00:29:43,029
Isso é.

755
00:29:44,589 --> 00:29:46,650
Eu não sabia que você tinha esses interesses.

756
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
Comida e sexo são da natureza humana.

757
00:29:48,000 --> 00:29:49,130
Qual é o problema?

758
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Então é verdade.

759
00:29:53,509 --> 00:29:54,509
A verdade é verdade.

760
00:29:56,569 --> 00:29:59,759
{\an8}[Rios Transparentes e Santuários Ressonantes]

761
00:29:57,960 --> 00:30:00,069
Sua Excelência não está se sentindo bem hoje!

762
00:30:00,069 --> 00:30:01,029
Se alguém tiver negócios,

763
00:30:01,029 --> 00:30:02,400
por favor envie um relatório escrito!

764
00:30:02,400 --> 00:30:02,920
Também...

765
00:30:04,109 --> 00:30:05,640
Sr. Gu, por favor, venha comigo.

766
00:30:05,789 --> 00:30:07,789
Sua Excelência pediu especificamente
para ver você.

767
00:30:07,789 --> 00:30:08,200
Sim.

768
00:30:11,069 --> 00:30:11,680
Senhor Gu...

769
00:30:18,829 --> 00:30:19,829
Vossa Excelência.

770
00:30:20,880 --> 00:30:21,349
Você...

771
00:30:21,509 --> 00:30:23,720
V-Você vai ser a minha morte.

772
00:30:24,309 --> 00:30:26,140
eu já me convenci

773
00:30:26,200 --> 00:30:28,059
centenas de vezes para não te matar.

774
00:30:28,480 --> 00:30:30,339
Você está vindo aqui deliberadamente

775
00:30:30,420 --> 00:30:32,019
para me arrastar pela lama?

776
00:30:33,509 --> 00:30:34,799
Eu não queria vir.

777
00:30:35,029 --> 00:30:36,230
Você me forçou a vir.

778
00:30:36,960 --> 00:30:38,549
Devo ter perdido a cabeça.

779
00:30:43,269 --> 00:30:44,549
Não, eu só...

780
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
O que há de errado?

781
00:30:48,349 --> 00:30:49,240
"O que está errado?"

782
00:30:49,240 --> 00:30:50,769
Você tem coragem de me perguntar?

783
00:30:53,000 --> 00:30:54,309
Você não deveria

784
00:30:54,309 --> 00:30:55,509
explique-se para mim?

785
00:30:55,509 --> 00:30:56,640
O que devo explicar?

786
00:30:56,640 --> 00:30:57,299
Explique...

787
00:30:58,240 --> 00:30:58,970
Diga-me,

788
00:30:59,000 --> 00:31:00,859
o que exatamente você está tentando fazer?

789
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
A-E onde está o dinheiro que você mencionou?

790
00:31:05,829 --> 00:31:07,640
Bem, Vossa Excelência é culto.

791
00:31:07,640 --> 00:31:08,509
Você não sabe

792
00:31:08,509 --> 00:31:09,549
qual santo padroeiro é

793
00:31:09,549 --> 00:31:11,349
adorado em todos os bordéis
no país?

794
00:31:11,349 --> 00:31:12,480
Bem, não é isso...

795
00:31:14,880 --> 00:31:17,099
Os clássicos sequer mencionam isso?

796
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Eles realmente fazem.

797
00:31:19,200 --> 00:31:20,589
Confúcio, durante sua vida,

798
00:31:20,589 --> 00:31:21,920
elogiou muito poucas pessoas.

799
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
Entre eles estava o primeiro-ministro de Qi,

800
00:31:23,880 --> 00:31:25,740
Guan Zhong, também conhecido como Guanzi.

801
00:31:26,400 --> 00:31:27,589
Pare de se exibir.

802
00:31:27,880 --> 00:31:28,609
Apenas me diga.

803
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Naquela época, Qi era remoto
e pouco povoada,

804
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
então Guan Zhong estabeleceu
um bairro feminino.

805
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Aquele bairro feminino

806
00:31:33,680 --> 00:31:36,269
era exatamente como o que temos agora
no rio Qinhuai.

807
00:31:36,269 --> 00:31:37,029
E o resultado?

808
00:31:37,029 --> 00:31:38,160
Dentro de três anos,

809
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
a capital, Linzi, tornou-se próspera,

810
00:31:39,480 --> 00:31:41,410
com multidões de pessoas em todos os lugares.

811
00:31:43,240 --> 00:31:45,720
Eu sei que Vossa Excelência é
um mestre do Neo-Confucionismo.

812
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Você defende o princípio,
"Preservar os princípios celestiais

813
00:31:46,720 --> 00:31:47,680
e suprimir os desejos humanos."

814
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Mas em assuntos abaixo do céu,

815
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
se você for contra os desejos humanos,

816
00:31:50,680 --> 00:31:52,309
você não pode realizar nada.

817
00:31:52,309 --> 00:31:54,390
O rio Qinhuai sempre foi

818
00:31:54,440 --> 00:31:57,440
um lugar onde os estudiosos
e cavalheiros refinados permanecem.

819
00:31:57,440 --> 00:31:59,109
Então eu gostaria de perguntar a Vossa Excelência

820
00:31:59,109 --> 00:32:00,109
alocar

821
00:32:00,160 --> 00:32:01,750
100.000 taéis do tesouro.

822
00:32:01,750 --> 00:32:02,400
Primeiro,

823
00:32:02,829 --> 00:32:04,809
para dragar o rio Qinhuai.

824
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Em segundo lugar, fornecer empréstimos sem juros

825
00:32:06,960 --> 00:32:08,029
para aqueles bordéis

826
00:32:08,750 --> 00:32:09,859
então as meninas lá

827
00:32:09,920 --> 00:32:12,109
pode comprar mais grampos de cabelo e joias,

828
00:32:12,160 --> 00:32:12,920
tecidos,

829
00:32:13,400 --> 00:32:14,859
boa comida e lanches de chá.

830
00:32:14,920 --> 00:32:16,269
Então precisamos espalhar

831
00:32:16,309 --> 00:32:17,369
esta notícia rapidamente.

832
00:32:17,549 --> 00:32:19,549
Assim que a notícia se espalhar
entre comerciantes e viajantes,

833
00:32:19,549 --> 00:32:20,880
eles virão em massa.

834
00:32:21,200 --> 00:32:22,309
Com mais gente chegando,

835
00:32:22,309 --> 00:32:23,309
mais negócios sendo feitos,

836
00:32:23,309 --> 00:32:24,569
e mais circulação,

837
00:32:24,750 --> 00:32:26,950
a receita tributária não aumentará também?

838
00:32:27,069 --> 00:32:28,440
Até então, Excelência,

839
00:32:28,440 --> 00:32:30,069
você não terá que se preocupar
coletando dinheiro.

840
00:32:30,069 --> 00:32:31,440
Que bobagem é essa?

841
00:32:33,160 --> 00:32:35,289
Usando fundos do governo

842
00:32:35,549 --> 00:32:38,029
emprestar para aquelas casas de prazer?

843
00:32:38,240 --> 00:32:40,319
Se esses censores descobrirem isso

844
00:32:40,349 --> 00:32:41,269
e apresentar memoriais contra mim,

845
00:32:41,269 --> 00:32:42,529
o que será de mim?

846
00:32:43,349 --> 00:32:44,480
Esses memoriais seriam meramente

847
00:32:44,480 --> 00:32:46,849
acusá-lo de se entregar ao vinho e às mulheres.

848
00:32:47,829 --> 00:32:50,690
Não é preferível
tendo caos em todos os lugares?

849
00:32:53,160 --> 00:32:54,880
Essa é uma maneira de ver as coisas.

850
00:32:56,109 --> 00:32:57,349
Mas todos os funcionários

851
00:32:57,349 --> 00:32:58,269
estão assistindo.

852
00:32:58,720 --> 00:33:01,579
Como posso,
um respeitado mestre do neoconfucionismo,

853
00:33:01,589 --> 00:33:02,990
agir fora da linha assim?

854
00:33:04,440 --> 00:33:05,750
Diga-me claramente

855
00:33:05,789 --> 00:33:07,450
o que você realmente está planejando.

856
00:33:07,480 --> 00:33:08,829
Não ganhamos uma única moeda,

857
00:33:08,829 --> 00:33:10,269
e agora você quer 100.000 taéis?

858
00:33:10,269 --> 00:33:10,880
Sem chance.

859
00:33:11,640 --> 00:33:12,789
Gaozi disse uma vez:

860
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
"Comida e sexo são da natureza humana."

861
00:33:15,029 --> 00:33:16,289
Todas as pessoas do mundo

862
00:33:16,589 --> 00:33:19,000
não me importo com nada
mas comida e desejos sexuais.

863
00:33:19,000 --> 00:33:19,869
eu acredito

864
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
que assim que revivermos os bairros de prazer
ao longo do rio Qinhuai,

865
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
dentro de um ano,

866
00:33:23,829 --> 00:33:25,160
a vitalidade de Nanjing

867
00:33:25,200 --> 00:33:26,599
recuperará gradualmente.

868
00:33:27,109 --> 00:33:28,089
Ridículo.

869
00:33:28,789 --> 00:33:30,640
Restaurando a vitalidade através dessas mulheres?

870
00:33:30,640 --> 00:33:31,500
O que mais então?

871
00:33:32,549 --> 00:33:34,410
Reforma da sala de exames

872
00:33:34,509 --> 00:33:36,200
e imprimir alguns clássicos confucionistas?

873
00:33:36,200 --> 00:33:37,730
Isso vai reviver alguma coisa?

874
00:33:38,509 --> 00:33:39,599
Vossa Excelência,

875
00:33:39,750 --> 00:33:41,069
concordamos desde o início

876
00:33:41,069 --> 00:33:42,730
para administrar Jiangnan juntos.

877
00:33:43,200 --> 00:33:44,450
Se assim for, devemos adotar

878
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
uma perspectiva de negócios.

879
00:33:46,349 --> 00:33:47,029
O negócio é

880
00:33:47,269 --> 00:33:49,240
nada mais do que
a saída e a entrada de dinheiro.

881
00:33:49,240 --> 00:33:50,980
Se você realmente concorda com isso,

882
00:33:51,269 --> 00:33:53,190
você demonstrará para o mundo inteiro

883
00:33:53,190 --> 00:33:54,200
sua determinação

884
00:33:54,200 --> 00:33:56,269
para restaurar a vida normal aqui.

885
00:33:57,509 --> 00:33:58,880
Primeiro, revitalizar o mercado

886
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
e encher o estômago de todos.

887
00:34:00,400 --> 00:34:01,509
O investimento é pequeno,

888
00:34:01,509 --> 00:34:02,970
mas os retornos são ótimos.

889
00:34:03,480 --> 00:34:06,009
Cem mil taéis
será eficaz

890
00:34:06,069 --> 00:34:07,920
e também fará uma declaração.

891
00:34:08,230 --> 00:34:09,110
Vossa Excelência,

892
00:34:09,110 --> 00:34:10,909
você não acha que é um bom negócio?

893
00:34:11,070 --> 00:34:11,710
Realmente?

894
00:34:13,190 --> 00:34:14,400
Falando nisso,

895
00:34:14,440 --> 00:34:15,789
quando eu visitei

896
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
alguns bordéis
com Vossa Excelência ontem,

897
00:34:17,320 --> 00:34:19,260
realmente abriu meus olhos.

898
00:34:19,590 --> 00:34:21,550
Vossa Excelência pode ensinar este aluno

899
00:34:21,550 --> 00:34:23,280
alguns desses termos e jargões?

900
00:34:23,710 --> 00:34:24,550
Chega, chega.

901
00:34:24,550 --> 00:34:26,469
Não vamos mais discutir esse assunto.

902
00:34:26,469 --> 00:34:28,260
Tudo bem, vou aprovar esse dinheiro.

903
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Vossa Excelência tem
o coração de um Bodhisattva.

904
00:34:30,480 --> 00:34:31,400
Já que esse é o caso,

905
00:34:31,400 --> 00:34:34,530
Gostaria de perguntar a Vossa Excelência
para alocar outra quantia.

906
00:34:35,030 --> 00:34:36,559
Isso já não é suficiente?

907
00:34:36,800 --> 00:34:37,510
As pessoas dirão

908
00:34:37,510 --> 00:34:38,920
Vim para Nanjing como oficial

909
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
apenas para gastar todo o dinheiro

910
00:34:40,280 --> 00:34:41,710
em negócios ao longo do rio Qinhuai—

911
00:34:41,710 --> 00:34:43,550
isso não seria totalmente humilhante?

912
00:34:43,550 --> 00:34:44,710
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

913
00:34:44,710 --> 00:34:46,230
A segunda dotação de fundos
estou solicitando

914
00:34:46,230 --> 00:34:47,230
é para duas coisas.

915
00:34:47,400 --> 00:34:47,800
Primeiro,

916
00:34:48,110 --> 00:34:50,320
para reunir os melhores escultores de xilogravura
de todo o país,

917
00:34:50,320 --> 00:34:51,630
reconstruir a academia aqui,

918
00:34:51,630 --> 00:34:53,110
e esculpir a "Biblioteca Completa
dos Quatro Tesouros."

919
00:34:53,110 --> 00:34:53,570
Em segundo lugar,

920
00:34:54,110 --> 00:34:55,670
retomar
os exames imperiais deste ano

921
00:34:55,670 --> 00:34:57,030
e renovar as salas de exame.

922
00:34:57,030 --> 00:34:58,510
É o caminho do civil
e governança marcial -

923
00:34:58,510 --> 00:35:00,840
alternando
entre tensão e relaxamento.

924
00:35:00,840 --> 00:35:02,110
Quanto dinheiro isso exigiria?

925
00:35:02,110 --> 00:35:03,239
Também 100.000 taéis.

926
00:35:10,349 --> 00:35:13,880
É como cortar uma melancia grande
pela metade.

927
00:35:14,190 --> 00:35:15,550
Metade para você.

928
00:35:15,710 --> 00:35:17,320
Metade para você.

929
00:35:17,710 --> 00:35:20,710
E não sobrou nada para mim.

930
00:35:20,800 --> 00:35:23,559
Então vou abrir minhas asas.

931
00:35:23,880 --> 00:35:24,960
Voe para comprar outro.

932
00:35:24,960 --> 00:35:26,070
Sr. Liao, Sr.

933
00:35:26,070 --> 00:35:27,199
praticando kung fu?

934
00:35:28,110 --> 00:35:30,639
Vamos para dentro
para praticar a energia interna.

935
00:35:31,400 --> 00:35:31,869
eu...

936
00:35:35,710 --> 00:35:36,320
Senhorita Lião.

937
00:35:44,840 --> 00:35:45,360
O que, eu sou um fantasma?

938
00:35:45,360 --> 00:35:47,820
Todos vocês estão fugindo
ao me ver.

939
00:35:52,630 --> 00:35:53,280
Diga-me,

940
00:35:53,550 --> 00:35:54,710
o que diabos está acontecendo?

941
00:35:54,710 --> 00:35:55,550
Por que todo mundo que me vê

942
00:35:55,550 --> 00:35:56,809
tem essa expressão?

943
00:35:58,179 --> 00:35:59,280
Onde você pensa que está indo?

944
00:35:59,280 --> 00:36:00,070
Diga-me rapidamente.

945
00:36:00,070 --> 00:36:01,400
O que exatamente aconteceu?

946
00:36:11,630 --> 00:36:13,360
-Senhor. Gu está de volta!
-Senhor. Gu está de volta!

947
00:36:13,920 --> 00:36:14,360
-Senhor. Gu!
-Senhor. Gu!

948
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
-Boa sorte e paz para você, Sr. Gu!
-Boa sorte e paz para você, Sr. Gu!

949
00:36:17,360 --> 00:36:18,550
-Espere, por que você está...
-Sr. Gu.

950
00:36:18,550 --> 00:36:19,070
Sou eu.

951
00:36:19,280 --> 00:36:20,320
Sou da Casa Henian.

952
00:36:20,320 --> 00:36:21,230
Eu sou da Casa Taoye!

953
00:36:21,230 --> 00:36:21,960
Somos da Casa Shuiming!

954
00:36:21,960 --> 00:36:23,420
Somos da Casa Hongxue!

955
00:36:23,670 --> 00:36:24,030
Tudo bem.

956
00:36:24,030 --> 00:36:25,440
Não me toque, não me toque.

957
00:36:25,440 --> 00:36:26,070
Eu conheço você.

958
00:36:26,110 --> 00:36:26,909
Eu conheço todos vocês.

959
00:36:26,929 --> 00:36:27,880
Por que vocês todos se reuniram aqui

960
00:36:27,880 --> 00:36:28,510
para me ver?

961
00:36:29,150 --> 00:36:30,679
Não há necessidade de massagear, não há necessidade.

962
00:36:30,960 --> 00:36:32,219
O que é isso?

963
00:36:32,429 --> 00:36:33,199
Meu bom senhor,

964
00:36:33,440 --> 00:36:34,550
por que você está sendo

965
00:36:34,670 --> 00:36:35,880
tão distante de nós de repente?

966
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
-Isso mesmo!
-Exatamente!

967
00:36:36,840 --> 00:36:38,510
Outro dia você veio beber conosco,

968
00:36:38,510 --> 00:36:39,360
se divertindo

969
00:36:39,360 --> 00:36:40,510
e contando todos os tipos de piadas -

970
00:36:40,510 --> 00:36:41,670
por que você está agindo tão formalmente
de repente?

971
00:36:41,670 --> 00:36:42,000
-Sim.
-De fato!

972
00:36:42,000 --> 00:36:42,630
Não fale bobagem!

973
00:36:42,630 --> 00:36:43,070
Quando eu

974
00:36:43,070 --> 00:36:43,960
contar tantas piadas?

975
00:36:43,960 --> 00:36:44,840
Vá direto ao ponto.

976
00:36:44,840 --> 00:36:45,480
Sr. Gu,

977
00:36:45,630 --> 00:36:46,670
nós viemos desta vez

978
00:36:46,670 --> 00:36:47,630
por apenas uma coisa.

979
00:36:47,630 --> 00:36:48,550
Ao longo do rio Qinhuai,

980
00:36:48,550 --> 00:36:49,969
centenas de irmãs

981
00:36:50,070 --> 00:36:51,110
nos enviou aqui como representantes

982
00:36:51,110 --> 00:36:52,650
para se curvar diante de você corretamente.

983
00:36:52,710 --> 00:36:54,360
Se não fosse por você e Sua Excelência

984
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
cuidando do nosso negócio

985
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
e escrevendo um dístico elegíaco
para a Grande Dama,

986
00:36:57,440 --> 00:36:58,619
teríamos todos

987
00:36:58,840 --> 00:37:00,469
morreu de fome há muito tempo.

988
00:37:00,760 --> 00:37:01,670
-Isso mesmo.
-Exatamente.

989
00:37:01,670 --> 00:37:02,230
-De fato.
-Sim.

990
00:37:02,230 --> 00:37:03,400
O vice-rei de Liangjiang

991
00:37:03,400 --> 00:37:04,760
até alocou prata para nós

992
00:37:04,760 --> 00:37:05,960
para consertar nossas casas.

993
00:37:06,320 --> 00:37:07,130
Amanhã,

994
00:37:07,280 --> 00:37:09,679
eles começarão a dragar o rio Qinhuai!

995
00:37:11,070 --> 00:37:11,920
Você não diria

996
00:37:11,920 --> 00:37:13,550
isso é como ser abençoado
por um Bodhisattva vivo?

997
00:37:13,550 --> 00:37:15,360
-Sim.
-De fato!

998
00:37:15,590 --> 00:37:17,389
-Que prazer Bodhisattva!
-Sim.

999
00:37:18,400 --> 00:37:19,670
-Nosso grande benfeitor!
-De fato.

1000
00:37:19,670 --> 00:37:20,570
Quando eu voltar,

1001
00:37:20,630 --> 00:37:22,630
Vou configurar um tablet de longevidade para você

1002
00:37:22,630 --> 00:37:24,190
e coloque-o ao lado do tablet

1003
00:37:24,190 --> 00:37:25,719
do nosso bom senhor, Guan Zhong.

1004
00:37:26,070 --> 00:37:26,760
Vamos, vamos!

1005
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
Obrigado, Sr.

1006
00:37:28,550 --> 00:37:29,800
-Obrigado, senhor.
-Obrigado, senhor.

1007
00:37:29,800 --> 00:37:30,510
Por favor, levante-se, levante-se!

1008
00:37:30,510 --> 00:37:31,309
Por favor, levante-se!

1009
00:37:31,710 --> 00:37:32,920
Basta chamá-lo de Guan Zhong.

1010
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
Não diga "meu bom senhor".

1011
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Dirija-se a ele adequadamente.

1012
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
E não existe tal coisa
como um Bodhisattva do prazer,

1013
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
apenas os vivos.

1014
00:37:38,070 --> 00:37:39,960
Tudo bem, você está absolutamente certo.

1015
00:37:39,960 --> 00:37:40,510
Nós temos

1016
00:37:40,590 --> 00:37:41,500
curvado

1017
00:37:41,710 --> 00:37:43,030
e sairá depois de dizer
o que viemos dizer.

1018
00:37:43,030 --> 00:37:43,550
Nós sabemos

1019
00:37:43,710 --> 00:37:45,630
você é recém-casado.

1020
00:37:45,710 --> 00:37:46,440
Nossa presença aqui

1021
00:37:46,440 --> 00:37:48,500
deve ser inconveniente para você, certo?

1022
00:37:49,070 --> 00:37:51,360
E sabemos que você é honesto
e oficial ereto.

1023
00:37:51,360 --> 00:37:52,070
Portanto,

1024
00:37:52,190 --> 00:37:53,829
preparamos um pouco de rouge

1025
00:37:53,920 --> 00:37:54,800
para sua esposa

1026
00:37:54,960 --> 00:37:56,780
e sua mãe,

1027
00:37:56,880 --> 00:37:58,110
junto com pó facial

1028
00:37:58,110 --> 00:37:59,300
e um pouco de tecido.

1029
00:37:59,400 --> 00:38:00,769
Por favor, não recuse.

1030
00:38:00,920 --> 00:38:01,929
Se você recusar,

1031
00:38:02,070 --> 00:38:03,530
você está nos desprezando.

1032
00:38:03,590 --> 00:38:05,230
-Sim, exatamente.
-Sim.

1033
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
Não fique nervoso.

1034
00:38:08,480 --> 00:38:09,980
Todos os 160 bordéis

1035
00:38:10,150 --> 00:38:11,739
ao longo do rio Qinhuai—

1036
00:38:11,840 --> 00:38:13,070
as meninas concordaram

1037
00:38:13,070 --> 00:38:16,469
manter as portas dos fundos das casas abertas
para você dia e noite!

1038
00:38:17,710 --> 00:38:19,769
Mesmo que você não traga uma única moeda,

1039
00:38:19,800 --> 00:38:22,190
nós cuidaremos de você
pelo resto dos seus dias!

1040
00:38:22,190 --> 00:38:25,119
-Para o resto dos seus dias!
-Para o resto dos seus dias!

1041
00:38:25,550 --> 00:38:26,429
Tudo bem, tudo bem.

1042
00:38:26,429 --> 00:38:27,710
Obrigado, obrigado a todos.

1043
00:38:27,710 --> 00:38:28,710
Por favor, volte agora.

1044
00:38:28,710 --> 00:38:29,789
Olha, todo mundo,

1045
00:38:29,880 --> 00:38:31,630
Sr. Gu não tem bebido,

1046
00:38:31,630 --> 00:38:32,800
então ele está sendo tímido!

1047
00:38:32,800 --> 00:38:33,710
-De fato!
-Sim!

1048
00:38:35,030 --> 00:38:37,110
É perfeitamente normal
para um homem de verdade desfrutar

1049
00:38:37,110 --> 00:38:38,440
a companhia de cortesãs!

1050
00:38:38,440 --> 00:38:39,900
-Isso mesmo!
-Exatamente!

1051
00:38:40,030 --> 00:38:41,190
-Venha sempre!
-Por favor, venha sempre!

1052
00:38:41,190 --> 00:38:42,550
Lembre-se de visitar a nossa Casa Henian.

1053
00:38:42,550 --> 00:38:44,280
Venha para a nossa Casa Taoye!

1054
00:39:13,710 --> 00:39:14,230
Yu'er.

1055
00:39:15,630 --> 00:39:16,690
Fazendo bordado?

1056
00:39:20,760 --> 00:39:21,440
Como você,

1057
00:39:21,440 --> 00:39:22,730
uma mulher que empunha armas,

1058
00:39:22,730 --> 00:39:24,460
de repente começar a bordar?

1059
00:39:25,550 --> 00:39:27,110
Há comida guardada para você na cozinha.

1060
00:39:27,110 --> 00:39:28,239
Eu já comi.

1061
00:39:29,070 --> 00:39:30,469
Fiz chá para você também.

1062
00:39:31,840 --> 00:39:33,099
Você é tão atencioso.

1063
00:39:40,949 --> 00:39:42,369
O que é isso?

1064
00:39:42,670 --> 00:39:44,130
Uma lista de presentes enviados para você.

1065
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Eu não te contei?

1066
00:39:45,960 --> 00:39:47,110
Não podemos aceitar presentes

1067
00:39:47,110 --> 00:39:47,840
de ninguém.

1068
00:39:47,880 --> 00:39:49,079
Por que você não escuta?

1069
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
Mamãe quer que você leia a lista de presentes.

1070
00:39:58,369 --> 00:40:02,250
{\an8}[Lista de presentes]

1071
00:40:00,590 --> 00:40:01,670
Dez caixas de

1072
00:40:01,960 --> 00:40:04,510
pulseiras de agarwood, esculpidas com

1073
00:40:04,710 --> 00:40:06,280
padrões de suástica ocos.

1074
00:40:06,280 --> 00:40:09,820
Seis jades incrustados em ouro
grampos de cabelo em forma de pêssego.

1075
00:40:10,110 --> 00:40:11,400
Um par de

1076
00:40:11,420 --> 00:40:13,480
pulseiras com padrão torcido de turmalina rosa.

1077
00:40:13,480 --> 00:40:15,809
Um longo grampo de jade branco incrustado em ouro.

1078
00:40:15,840 --> 00:40:17,039
Um par de incrustações de ouro

1079
00:40:17,070 --> 00:40:19,360
água de nascente verde jade
anéis em forma de pêssego.

1080
00:40:19,360 --> 00:40:20,630
Cem...

1081
00:40:22,800 --> 00:40:23,730
Pílulas de virilidade.

1082
00:40:24,150 --> 00:40:25,960
Estes foram enviados por pessoas
dos bordéis, certo?

1083
00:40:25,960 --> 00:40:26,800
Que tipo de presente é esse?

1084
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
Eu pareço com alguém
quem precisa dessas pílulas?

1085
00:40:29,400 --> 00:40:31,130
Termine de ler a lista primeiro.

1086
00:40:44,360 --> 00:40:45,460
Sessenta peças de

1087
00:40:45,630 --> 00:40:47,630
pinturas eróticas, grandes e pequenas.

1088
00:40:48,070 --> 00:40:50,929
Um conjunto completo de
As artes sexuais do quarto.

1089
00:40:56,800 --> 00:40:58,730
Não há como explicar isso agora.

1090
00:40:58,880 --> 00:40:59,400
Yu'er.

1091
00:41:00,510 --> 00:41:01,960
Hum, Yu'er.

1092
00:41:03,070 --> 00:41:03,800
Yu'er!

1093
00:41:04,960 --> 00:41:05,840
Pare de bordar.

1094
00:41:05,840 --> 00:41:06,670
Fale comigo,

1095
00:41:06,880 --> 00:41:07,510
ok?

1096
00:41:11,510 --> 00:41:13,480
Se você realmente vai

1097
00:41:13,510 --> 00:41:15,510
lidar com esses funcionários todos os dias

1098
00:41:15,760 --> 00:41:17,070
embora eu só saiba manusear armas,

1099
00:41:17,070 --> 00:41:18,590
andar a cavalo e atirar flechas,

1100
00:41:18,590 --> 00:41:20,250
isso não te envergonharia?

1101
00:41:20,590 --> 00:41:21,849
Você deveria contratar um tutor

1102
00:41:21,960 --> 00:41:23,619
para me ensinar a ler, escrever,

1103
00:41:23,840 --> 00:41:25,300
bordado e culinária,

1104
00:41:25,510 --> 00:41:28,170
então eu não vou acabar
sendo enviado de volta para Shanxi por você.

1105
00:41:29,630 --> 00:41:30,960
Quem te contou essas coisas?

1106
00:41:30,960 --> 00:41:32,670
Eles não estão claramente tentando
nos separar?

1107
00:41:32,670 --> 00:41:33,510
Quem disse isso? Eu irei encontrá-los!

1108
00:41:33,510 --> 00:41:34,960
Por que você está sendo tão feroz?

1109
00:41:34,960 --> 00:41:35,769
Eu disse isso.

1110
00:41:35,880 --> 00:41:36,679
O que está errado?

1111
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Continue praticando com essas coisas.

1112
00:42:00,960 --> 00:42:02,090
Quando você está comigo,

1113
00:42:02,280 --> 00:42:03,510
você não precisa
passe por tudo isso.

1114
00:42:03,510 --> 00:42:05,320
Se você realmente quer
aprender a ler e escrever,

1115
00:42:05,320 --> 00:42:06,179
Eu vou te ensinar.

1116
00:42:06,760 --> 00:42:08,030
Não há ninguém sob o céu

1117
00:42:08,030 --> 00:42:09,360
quem poderia te ensinar melhor do que eu,

1118
00:42:09,360 --> 00:42:09,800
certo?

1119
00:42:15,920 --> 00:42:16,760
Eu sabia.

1120
00:42:18,230 --> 00:42:20,190
No momento em que entrei,
todos que me viram

1121
00:42:20,190 --> 00:42:21,920
agiram como se tivessem visto um fantasma.

1122
00:42:27,630 --> 00:42:29,090
E você estava sorrindo para mim.

1123
00:42:29,280 --> 00:42:29,760
Pegue.

1124
00:42:31,070 --> 00:42:32,599
Eu sei que você está com raiva por dentro.

1125
00:42:33,440 --> 00:42:34,480
Apenas deixe sair.

1126
00:42:34,590 --> 00:42:36,280
Quando você se sente melhor, eu também me sinto melhor.

1127
00:42:36,280 --> 00:42:37,409
Como marido e mulher,

1128
00:42:37,480 --> 00:42:39,610
não seguramos as coisas como os outros fazem.

1129
00:42:45,760 --> 00:42:47,489
Todo mundo tem dito ultimamente

1130
00:42:47,630 --> 00:42:49,360
que você tem visitado bordéis
ao longo do rio Qinhuai todos os dias,

1131
00:42:49,360 --> 00:42:50,690
e eu não acreditei.

1132
00:42:50,960 --> 00:42:53,090
Claro que você não deveria acreditar neles.

1133
00:42:53,230 --> 00:42:54,090
Você foi então?

1134
00:42:55,840 --> 00:42:57,150
Fui por um dia.

1135
00:42:58,000 --> 00:42:58,840
Se eu te contasse

1136
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
que fui lá em serviço oficial,

1137
00:43:00,000 --> 00:43:01,199
você acreditaria em mim?

1138
00:43:01,360 --> 00:43:02,280
Você realmente acreditaria nisso?