1
00:01:30,890 --> 00:01:34,969
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,019 --> 00:01:37,930
{\an8}[Episódio 27]

3
00:01:38,150 --> 00:01:38,789
Senhor.

4
00:01:38,289 --> 00:01:41,120
{\an8}[Sr. Tumba de Bai Shi'an]

5
00:01:39,430 --> 00:01:41,090
Você ouviu tudo, certo?

6
00:01:41,709 --> 00:01:42,560
Tenha certeza.

7
00:01:43,689 --> 00:01:44,840
Yimei tem o Céu ao seu lado.

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,769
Ela vai ficar bem.

9
00:01:47,310 --> 00:01:48,909
Mamãe e eu estamos saindo agora.

10
00:01:50,150 --> 00:01:51,609
Quando tivermos notícias de Yimei,

11
00:01:52,950 --> 00:01:54,349
Eu voltarei para te ver

12
00:01:54,478 --> 00:01:55,409
e deixe você saber.

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
Vamos, mãe.

14
00:02:09,629 --> 00:02:10,969
Agora mesmo, Pingwen

15
00:02:11,000 --> 00:02:11,800
me perguntou...

16
00:02:13,090 --> 00:02:15,150
“Quando Pingyuan vai se casar?”

17
00:02:19,409 --> 00:02:20,669
Por que ele perguntou sobre mim?

18
00:02:21,550 --> 00:02:22,520
Deve ser

19
00:02:22,520 --> 00:02:23,360
aquela garota Liao

20
00:02:23,360 --> 00:02:25,030
empurrando-o para perguntar.

21
00:02:26,310 --> 00:02:28,240
Bem, na verdade, eu quero perguntar também.

22
00:02:29,870 --> 00:02:31,560
Se o irmão mais velho

23
00:02:31,909 --> 00:02:33,189
ainda não se casou,

24
00:02:33,629 --> 00:02:35,680
é impróprio para o irmão mais novo

25
00:02:35,680 --> 00:02:36,960
casar primeiro.

26
00:02:38,280 --> 00:02:39,030
Mãe.

27
00:02:39,629 --> 00:02:40,719
Você aprendeu

28
00:02:40,750 --> 00:02:42,280
para rodeios agora.

29
00:02:43,710 --> 00:02:44,800
Eu estava prestes a discutir isso

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,340
com você.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
Você se lembra

32
00:02:48,240 --> 00:02:49,150
Eu mencionei para você

33
00:02:49,150 --> 00:02:50,629
uma Sra. Chang de Shanxi?

34
00:02:57,280 --> 00:02:58,469
Sem pressa.

35
00:02:59,430 --> 00:03:00,560
Estou ouvindo.

36
00:03:11,009 --> 00:03:15,169
{\an8}[Mansão de Chang em Pingyao]

37
00:03:45,710 --> 00:03:46,360
Vamos.

38
00:03:46,870 --> 00:03:48,729
Pratique seu trabalho com lâmina comigo.

39
00:03:49,150 --> 00:03:50,009
Que tal isso?

40
00:03:50,400 --> 00:03:51,199
Pegue a lâmina.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,199
Vou usar as palmas das mãos.

42
00:03:52,520 --> 00:03:52,870
OK?

43
00:03:57,360 --> 00:03:59,219
Pegando uma lâmina com as próprias mãos!

44
00:03:59,800 --> 00:04:02,199
Você só pode
falhe nisso uma vez na vida!

45
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Que tipo de presente de noivado

46
00:04:25,360 --> 00:04:27,089
estamos nos preparando para a Sra. Chang?

47
00:04:27,509 --> 00:04:28,160
Mãe.

48
00:04:28,310 --> 00:04:29,639
Eu mesmo prepararei.

49
00:04:46,920 --> 00:04:47,519
Venha aqui.

50
00:04:59,310 --> 00:05:00,170
Quem são esses?

51
00:05:00,360 --> 00:05:01,759
De onde eles vieram?

52
00:05:02,550 --> 00:05:03,750
Um é para você.

53
00:05:05,069 --> 00:05:06,360
Um é para Pingwen.

54
00:05:06,759 --> 00:05:08,519
Quando me casei com seu pai,

55
00:05:08,750 --> 00:05:10,319
essas foram as lembranças que guardei

56
00:05:10,319 --> 00:05:11,560
para vocês dois irmãos

57
00:05:12,069 --> 00:05:14,329
para usar como presentes de noivado para suas esposas.

58
00:05:14,829 --> 00:05:16,759
Mesmo quando estávamos quase morrendo de fome,

59
00:05:17,189 --> 00:05:18,750
Eu nunca ousei penhorá-los

60
00:05:18,810 --> 00:05:19,920
para comida.

61
00:05:22,120 --> 00:05:24,449
Agora eles podem finalmente servir ao seu propósito.

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,430
Considere-os um símbolo

63
00:05:27,430 --> 00:05:29,430
deixado por seu pai para esta família.

64
00:05:29,720 --> 00:05:31,050
Enquanto eles estiverem aqui,

65
00:05:31,269 --> 00:05:32,399
é como se ele estivesse aqui.

66
00:05:33,519 --> 00:05:34,980
Quando fui para a capital,

67
00:05:35,509 --> 00:05:36,970
Eu queria procurá-lo.

68
00:05:38,920 --> 00:05:40,579
Mesmo que apenas seus ossos permaneçam,

69
00:05:40,750 --> 00:05:41,810
eu os traria de volta

70
00:05:42,040 --> 00:05:43,569
para enterrar no túmulo de nossa família.

71
00:05:45,970 --> 00:05:47,870
Mas nas duas vezes fui à capital,

72
00:05:47,870 --> 00:05:49,129
algo deu errado.

73
00:05:50,389 --> 00:05:51,519
Eu sou verdadeiramente não-filial.

74
00:05:56,420 --> 00:05:57,870
Depois que você se casar,

75
00:05:59,110 --> 00:06:00,370
e surge a oportunidade,

76
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
procure por ele novamente.

77
00:06:03,290 --> 00:06:05,199
Não me lembro de muitos dos homens

78
00:06:06,430 --> 00:06:08,430
que fez o exame com ele naquela época.

79
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Alguns morreram, outros partiram.

80
00:06:12,189 --> 00:06:14,250
Eu não sei onde está sua alma errante

81
00:06:14,269 --> 00:06:15,870
encontrou seu lugar de descanso.

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,240
Vá dormir.

83
00:06:20,120 --> 00:06:21,180
Amanhã de manhã,

84
00:06:22,040 --> 00:06:23,300
você estará partindo.

85
00:06:24,610 --> 00:06:26,040
Sra.

86
00:06:27,269 --> 00:06:28,930
sofreu muito por você.

87
00:06:30,360 --> 00:06:31,870
Se ela te repreende

88
00:06:31,870 --> 00:06:32,839
ou reclama,

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,269
apenas ouça.

90
00:06:35,750 --> 00:06:36,829
Eu sei, mãe.

91
00:06:46,000 --> 00:06:47,870
Depois que seus irmãos se casarem,

92
00:06:50,240 --> 00:06:51,350
quando eu morrer,

93
00:06:52,310 --> 00:06:53,509
Eu posso enfrentar seu pai

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,189
com alguma tranquilidade.

95
00:06:59,480 --> 00:07:01,600
Pare de pensar em coisas assim.

96
00:07:01,600 --> 00:07:02,560
Durma bem.

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Eu acredito que nesta vida,

98
00:07:06,209 --> 00:07:06,920
Eu definitivamente irei

99
00:07:06,920 --> 00:07:08,519
encontrar o paradeiro do pai.

100
00:07:34,500 --> 00:07:42,689
{\an8}[Recibo fiscal]

101
00:07:45,120 --> 00:07:45,870
Sra.

102
00:07:46,750 --> 00:07:47,408
Já foi…

103
00:07:47,480 --> 00:07:48,310
Já faz muito tempo.

104
00:07:48,310 --> 00:07:49,430
Eu ouvi do seu pai

105
00:07:49,430 --> 00:07:52,158
você está no comando
da administração do sal agora.

106
00:07:53,000 --> 00:07:54,310
Fizemos uma aposta.

107
00:07:56,000 --> 00:07:56,720
E eu ganhei.

108
00:07:59,720 --> 00:08:00,560
Você fez?

109
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Eu acho isso estranho.

110
00:08:04,829 --> 00:08:07,029
Seu pai claramente estava em vantagem.

111
00:08:07,279 --> 00:08:09,410
Por que ele deixou Gu Pingyuan fora de perigo?

112
00:08:09,569 --> 00:08:10,389
Meu pai disse

113
00:08:10,920 --> 00:08:12,629
ele queria me deixar como inimigo.

114
00:08:12,949 --> 00:08:14,069
Um rival.

115
00:08:16,550 --> 00:08:17,509
É assim mesmo?

116
00:08:19,389 --> 00:08:20,600
Tal previsão?

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
O que você quer dizer com isso?

118
00:08:29,120 --> 00:08:30,310
Esse cara Gu…

119
00:08:31,160 --> 00:08:32,470
No começo, eu me perguntei

120
00:08:32,788 --> 00:08:35,178
se ele fosse o Deus dos Negócios renascido

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,509
com estratégias perfeitas.

122
00:08:36,509 --> 00:08:38,149
Mais tarde, pensei o contrário.

123
00:08:39,269 --> 00:08:40,720
Desta vez em Xangai,

124
00:08:41,149 --> 00:08:42,720
seu pai pegou leve com ele

125
00:08:42,870 --> 00:08:44,389
e o tornou famoso.

126
00:08:45,669 --> 00:08:47,549
Os comerciantes de Anhui seguem seu exemplo.

127
00:08:47,720 --> 00:08:49,919
Ele até faz negócios com ocidentais.

128
00:08:50,909 --> 00:08:52,909
Aqueles figurões de Shanxi

129
00:08:53,360 --> 00:08:54,549
ouça-o também.

130
00:08:55,549 --> 00:08:56,409
Do jeito que eu vejo,

131
00:08:57,360 --> 00:08:58,389
seu pai o trata

132
00:08:58,389 --> 00:09:00,269
ainda melhor do que ele trata você.

133
00:09:02,669 --> 00:09:04,049
Bobagem.

134
00:09:04,389 --> 00:09:05,519
Total absurdo.

135
00:09:05,870 --> 00:09:07,120
Meu pai

136
00:09:07,480 --> 00:09:08,759
detesta Gu Pingyuan.

137
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Ele odeia profundamente.

138
00:09:10,759 --> 00:09:12,789
Estamos apenas conversando aqui.

139
00:09:13,509 --> 00:09:14,370
Pense nisso.

140
00:09:14,750 --> 00:09:16,909
Quando você abriu
o banco de saque em Shanxi,

141
00:09:16,909 --> 00:09:17,750
você perdeu uma rodada,

142
00:09:17,750 --> 00:09:19,080
e seu pai fez você desistir.

143
00:09:17,799 --> 00:09:17,919
{\an8}[Banco Taiping]

144
00:09:19,669 --> 00:09:21,240
Com a fortuna de Li Million,

145
00:09:21,320 --> 00:09:23,240
por que desistir depois de um revés?

146
00:09:22,779 --> 00:09:24,250
{\an8}[Saudação ao Zéfiro]

147
00:09:23,509 --> 00:09:25,509
Teria sido fácil permanecer firme.

148
00:09:25,909 --> 00:09:27,120
Sua retirada

149
00:09:27,240 --> 00:09:29,299
deixe aquele cara se firmar em Shanxi.

150
00:09:30,200 --> 00:09:31,570
Então nesta Grande Competição de Chá,

151
00:09:31,570 --> 00:09:32,669
ele pegou facilmente

152
00:09:32,669 --> 00:09:34,200
o título de Top Tea Under Heaven.

153
00:09:33,610 --> 00:09:35,509
{\an8}[Melhor chá abaixo do céu]

154
00:09:35,080 --> 00:09:36,750
Houve sorte envolvida,

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,379
mas alguém o estava ajudando por trás.

156
00:09:40,509 --> 00:09:42,190
Mandei-o para Ningguta.

157
00:09:42,269 --> 00:09:43,330
Seu pai me disse

158
00:09:43,389 --> 00:09:45,120
ele não deve morrer no caminho.

159
00:09:46,269 --> 00:09:48,629
A luta foi tão intensa desta vez,

160
00:09:49,269 --> 00:09:52,000
ainda assim seu pai cedeu novamente
no último momento.

161
00:09:52,149 --> 00:09:53,549
Até um tolo

162
00:09:53,720 --> 00:09:55,269
pude ver que algo está acontecendo.

163
00:09:58,720 --> 00:09:59,450
Impossível.

164
00:09:59,720 --> 00:10:00,450
Impossível.

165
00:10:00,669 --> 00:10:02,600
O que você está dizendo não faz sentido.

166
00:10:13,000 --> 00:10:13,720
Sra.

167
00:10:14,750 --> 00:10:16,480
Meu pai te mandou

168
00:10:17,240 --> 00:10:18,769
criar uma barreira entre nós?

169
00:10:21,690 --> 00:10:23,409
Você se elogia.

170
00:10:24,460 --> 00:10:25,149
Esqueça.

171
00:10:25,710 --> 00:10:27,480
Já que você é felizmente ignorante,

172
00:10:27,480 --> 00:10:29,409
não adianta falar sobre isso.

173
00:10:35,929 --> 00:10:37,240
A administração do sal de Jiangnan

174
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
está em suas mãos agora.

175
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
Posso te ajudar.

176
00:10:40,240 --> 00:10:41,370
Mas há coisas

177
00:10:41,440 --> 00:10:42,639
você deve me ajudar.

178
00:10:45,720 --> 00:10:46,669
Posso te ajudar.

179
00:10:47,629 --> 00:10:49,490
Mas se é sobre sua rebelião,

180
00:10:49,549 --> 00:10:50,549
me deixe fora disso.

181
00:10:51,269 --> 00:10:52,549
Olhe para você, covarde.

182
00:10:52,960 --> 00:10:53,840
Se o mundo não estiver um caos,

183
00:10:53,840 --> 00:10:55,269
como você vai ganhar dinheiro?

184
00:10:55,629 --> 00:10:56,490
Lembre-se disso.

185
00:10:58,269 --> 00:10:58,909
Sra.

186
00:10:59,549 --> 00:11:00,960
Como você planeja me ajudar?

187
00:11:03,960 --> 00:11:05,690
O que acabei de dizer fez sentido?

188
00:11:06,750 --> 00:11:07,480
Não sei.

189
00:11:08,149 --> 00:11:09,509
Então pense nisso com cuidado.

190
00:11:09,509 --> 00:11:10,370
Essa é a minha ajuda.

191
00:11:11,029 --> 00:11:12,429
O esquema do seu pai...

192
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
nem eu entendo.

193
00:11:33,549 --> 00:11:34,240
Entre.

194
00:11:43,269 --> 00:11:44,000
O que é isso?

195
00:11:46,029 --> 00:11:46,629
Pai.

196
00:11:47,440 --> 00:11:48,360
Eu estava apenas

197
00:11:48,629 --> 00:11:50,450
passando pelos títulos de propriedade.

198
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Se você está descansando...

199
00:11:54,360 --> 00:11:55,759
Voltarei amanhã.

200
00:11:58,840 --> 00:11:59,639
Há mais?

201
00:12:06,629 --> 00:12:08,110
Sra. Su veio me ver.

202
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Ela disse que em Nanjing,

203
00:12:11,200 --> 00:12:12,059
ela pode me ajudar.

204
00:12:12,629 --> 00:12:14,029
Mas eu também tenho que ajudá-la.

205
00:12:15,549 --> 00:12:17,149
Eu simplesmente me sinto desconfortável.

206
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
Inquieto?

207
00:12:26,509 --> 00:12:28,029
Ela é meticulosa.

208
00:12:28,940 --> 00:12:31,070
Se houver problemas que você não consegue resolver,

209
00:12:31,669 --> 00:12:32,789
diga-me.

210
00:12:34,320 --> 00:12:35,240
Ela disse algumas

211
00:12:35,240 --> 00:12:36,629
coisas desconcertantes.

212
00:12:39,120 --> 00:12:40,450
Eu não consigo entendê-los.

213
00:12:40,870 --> 00:12:41,600
Como o que?

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,549
Ela disse que você ganhou

215
00:12:46,549 --> 00:12:48,029
a vantagem de cada vez,

216
00:12:49,080 --> 00:12:50,789
ainda assim você deixou Gu Pingyuan intencionalmente

217
00:12:50,789 --> 00:12:51,870
uma saída.

218
00:12:52,960 --> 00:12:54,600
Ela disse que há mais do que isso.

219
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
Há mais do que isso?

220
00:13:02,529 --> 00:13:03,669
O que você acha?

221
00:13:05,549 --> 00:13:06,440
Não sei.

222
00:13:09,870 --> 00:13:12,129
Você só dá tudo de si por um oponente digno.

223
00:13:13,509 --> 00:13:14,509
Ele não vale a pena.

224
00:13:15,269 --> 00:13:17,029
Não posso permitir que o comércio de chá de uma província

225
00:13:17,029 --> 00:13:18,159
arruinar meus grandes planos.

226
00:13:19,149 --> 00:13:20,210
Você entende?

227
00:13:23,000 --> 00:13:24,259
Eu entendo, padre.

228
00:13:24,750 --> 00:13:26,409
Cada escolha tem compensações.

229
00:13:26,549 --> 00:13:27,750
Os negócios são iguais.

230
00:13:29,600 --> 00:13:31,389
Desta vez, estou apostando todas as minhas conexões

231
00:13:31,389 --> 00:13:32,750
e ativos.

232
00:13:33,200 --> 00:13:35,389
Assim que garantirmos a indústria do sal de Jiangnan,

233
00:13:35,389 --> 00:13:36,590
você pode mostrar ao mundo

234
00:13:37,840 --> 00:13:38,870
o que você pode fazer.

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,600
Para vencer esta batalha,

236
00:13:42,269 --> 00:13:43,440
Eu até me ajoelharia.

237
00:13:44,669 --> 00:13:46,669
O que importa admitir a derrota?

238
00:13:48,629 --> 00:13:49,889
Eu entendo, padre.

239
00:13:52,950 --> 00:13:56,710
{\an8}[Ping Yao, Shanxi]

240
00:14:36,000 --> 00:14:36,720
É você.

241
00:14:37,509 --> 00:14:38,840
O que você está fazendo aqui?

242
00:14:40,149 --> 00:14:41,610
Gostaria de conhecer o Sr. Chang.

243
00:14:46,509 --> 00:14:47,440
O que você quer?

244
00:14:47,909 --> 00:14:49,240
Por que você é tão chato?

245
00:14:49,509 --> 00:14:50,149
Quem é?

246
00:14:51,909 --> 00:14:52,840
Um mendigo!

247
00:14:54,669 --> 00:14:55,870
Gu Pingyuan, vamos esclarecer isso.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,899
Ouvi dizer que você ficou rico
e tornou-se um oficial.

249
00:14:57,899 --> 00:14:59,080
Você está orgulhoso de si mesmo,

250
00:14:59,080 --> 00:14:59,840
não é você?

251
00:15:00,950 --> 00:15:02,330
Eu sei por que você está aqui.

252
00:15:02,789 --> 00:15:03,720
Se você sair agora,

253
00:15:03,860 --> 00:15:04,600
Eu, Heizi, vou

254
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
reverenciar você 100 vezes.

255
00:15:06,440 --> 00:15:07,080
OK?

256
00:15:07,509 --> 00:15:08,909
Estou te implorando, por favor.

257
00:15:08,909 --> 00:15:09,480
Você...

258
00:15:10,240 --> 00:15:11,000
Heizi.

259
00:15:12,440 --> 00:15:13,120
Heizi!

260
00:15:13,519 --> 00:15:15,120
Vá buscar comida para o cara.

261
00:15:26,240 --> 00:15:27,029
Acordei esta manhã

262
00:15:27,029 --> 00:15:28,389
sentindo-se revigorado e animado.

263
00:15:28,389 --> 00:15:30,649
Acontece que foi porque você estava vindo.

264
00:15:31,240 --> 00:15:31,840
Heizi.

265
00:15:32,389 --> 00:15:33,320
Corra para o restaurante Tianfu

266
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
e peça seus melhores pratos.

267
00:15:35,000 --> 00:15:36,559
Estaremos conversando. Não há tempo para cozinhar.

268
00:15:36,559 --> 00:15:37,690
Traga as coisas para dentro.

269
00:15:38,000 --> 00:15:38,559
Yu'er!

270
00:15:38,870 --> 00:15:40,240
Olha quem está aqui.

271
00:15:40,549 --> 00:15:41,149
Sr.

272
00:15:41,149 --> 00:15:42,480
Sr. Chang, não ligue para Yu'er ainda.

273
00:15:42,480 --> 00:15:43,120
Desta vez,

274
00:15:43,200 --> 00:15:44,799
Vim por ordem da minha mãe.

275
00:15:47,429 --> 00:15:48,289
Vamos conversar lá dentro.

276
00:15:48,289 --> 00:15:48,720
OK.

277
00:16:11,549 --> 00:16:12,610
O que você está fazendo?

278
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Eu cometi um erro!

279
00:16:26,149 --> 00:16:26,669
Sr. Gu.

280
00:16:27,320 --> 00:16:28,149
Verifique para mim.

281
00:16:28,389 --> 00:16:29,250
É direto?

282
00:16:32,649 --> 00:16:33,669
Sim, direto.

283
00:16:34,370 --> 00:16:35,899
Raramente faço visitas formais.

284
00:16:36,000 --> 00:16:37,460
Eu não tenho roupas finas.

285
00:16:37,549 --> 00:16:39,429
Já que você está aqui
por ordem de sua mãe,

286
00:16:39,429 --> 00:16:41,269
devemos observar a etiqueta adequada.

287
00:16:41,269 --> 00:16:41,909
Sr. Gu.

288
00:16:42,389 --> 00:16:43,240
Por favor, sente-se.

289
00:16:43,960 --> 00:16:44,889
Fale o que pensa.

290
00:16:45,039 --> 00:16:45,669
Sr.

291
00:16:46,080 --> 00:16:46,750
De agora em diante,

292
00:16:46,789 --> 00:16:48,080
você deveria parar de me ligar

293
00:16:48,080 --> 00:16:48,669
Sr. Gu.

294
00:16:48,960 --> 00:16:50,019
Isso é muito formal e educado.

295
00:16:50,019 --> 00:16:51,080
Fora com isso.

296
00:16:51,149 --> 00:16:52,600
Eu te chamarei de Big Brother se for preciso.

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,399
Sr. Chang, não brinque assim.

298
00:16:54,629 --> 00:16:55,120
Vir.

299
00:16:55,269 --> 00:16:56,529
Por favor, sente-se.

300
00:17:13,269 --> 00:17:14,269
Eu, Gu Pingyuan,

301
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
por ordem da minha mãe,

302
00:17:16,269 --> 00:17:17,730
veio propor casamento.

303
00:17:19,430 --> 00:17:21,160
Sr. Chang, peço sua bênção.

304
00:17:21,440 --> 00:17:23,098
Eu desejo me casar com sua filha,

305
00:17:23,230 --> 00:17:24,559
Chang Yu'er, como minha esposa,

306
00:17:25,539 --> 00:17:27,269
para unir nossas famílias para sempre.

307
00:17:33,210 --> 00:17:35,160
Esta é a carta de noivado que preparei.

308
00:17:35,160 --> 00:17:36,420
E meu cartão de data de nascimento.

309
00:17:37,269 --> 00:17:39,079
Também preparei um presente de noivado.

310
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
É uma lembrança do meu falecido pai.

311
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
Minha mãe disse que ela não consegue ver bem

312
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
e tem dificuldade para andar,

313
00:17:45,029 --> 00:17:46,890
então devo entregar o presente sozinho.

314
00:17:47,160 --> 00:17:48,619
Minhas maneiras podem estar faltando.

315
00:17:49,839 --> 00:17:51,500
Sr. Chang, por favor, me perdoe.

316
00:18:11,349 --> 00:18:12,809
Você realmente é alguma coisa.

317
00:18:15,349 --> 00:18:17,420
Eu sabia que esse dia chegaria.

318
00:18:20,720 --> 00:18:21,829
Por que você esperou até agora

319
00:18:21,829 --> 00:18:23,359
casar com minha filha?

320
00:18:23,480 --> 00:18:25,549
Ela está esperando há séculos.

321
00:18:26,309 --> 00:18:27,400
Eu era um condenado.

322
00:18:28,579 --> 00:18:29,880
Graças a você e à senhorita Chang,

323
00:18:29,880 --> 00:18:30,809
Eu ainda estou vivo.

324
00:18:31,549 --> 00:18:32,589
Antes, em casa,

325
00:18:33,240 --> 00:18:35,069
havia contas antigas não resolvidas.

326
00:18:35,069 --> 00:18:36,000
Não ousei vir.

327
00:18:36,109 --> 00:18:38,000
Sr. Gu, por favor, levante-se.

328
00:18:41,329 --> 00:18:42,180
Sr.

329
00:18:42,890 --> 00:18:43,880
Pare de me ligar

330
00:18:44,730 --> 00:18:45,599
Sr. Gu.

331
00:18:45,960 --> 00:18:47,410
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

332
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Hoje,

333
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
Eu realmente não esperava isso.

334
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Yu'er sempre diz

335
00:18:55,430 --> 00:18:57,509
ela quer me apoiar até eu morrer.

336
00:18:57,829 --> 00:18:59,109
Mas eu estou velho

337
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
e um fardo para ela.

338
00:19:00,200 --> 00:19:01,640
Eu me sinto desconfortável com isso.

339
00:19:02,390 --> 00:19:03,480
Para dizer a verdade,

340
00:19:03,480 --> 00:19:04,829
Eu gostaria de poder imediatamente

341
00:19:04,829 --> 00:19:06,240
faça uma corrida comercial de longa distância.

342
00:19:06,240 --> 00:19:07,430
Até para Tianshan.

343
00:19:07,509 --> 00:19:08,910
Mesmo se eu morresse na estrada,

344
00:19:09,069 --> 00:19:10,089
seria melhor do que

345
00:19:10,089 --> 00:19:11,180
observando ela

346
00:19:11,400 --> 00:19:13,079
ficar deprimido todos os dias.

347
00:19:18,109 --> 00:19:18,920
Olhe para mim.

348
00:19:19,240 --> 00:19:20,829
Estou ficando velho,

349
00:19:21,160 --> 00:19:22,109
ficando um pouco louco.

350
00:19:22,109 --> 00:19:24,240
Chorando em um momento, rindo no outro.

351
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
Vá contar a ela agora.

352
00:19:32,880 --> 00:19:33,720
Yu'er!

353
00:19:34,509 --> 00:19:35,640
Onde você está indo?

354
00:19:37,200 --> 00:19:38,509
Ela é uma menina.

355
00:19:39,109 --> 00:19:40,480
Deixe-a chorar.

356
00:19:41,200 --> 00:19:42,150
Depois que ela chora,

357
00:19:42,240 --> 00:19:43,589
ela vai se sentir melhor.

358
00:19:43,829 --> 00:19:44,640
Não vá.

359
00:19:47,680 --> 00:19:52,269
♪ Colheita de chá em janeiro
marca o ano novo ♪

360
00:19:53,029 --> 00:19:54,640
♪ Colheita de chá em fevereiro ♪

361
00:19:54,640 --> 00:19:55,509
O que há com você?

362
00:19:55,509 --> 00:19:56,789
Sorrindo como um idiota.

363
00:19:57,420 --> 00:19:58,109
Estou feliz.

364
00:19:59,920 --> 00:20:00,970
Você não pode me enganar.

365
00:20:01,200 --> 00:20:02,069
Deve ser porque sua mãe

366
00:20:02,069 --> 00:20:03,799
tem sorrido para você ultimamente.

367
00:20:04,000 --> 00:20:06,069
Se alguém está feliz, é seu irmão.

368
00:20:06,069 --> 00:20:07,640
Todo o seu sofrimento finalmente valeu a pena.

369
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Você certamente nunca foi à escola.

370
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Isso é chamado de hierarquia adequada.

371
00:20:11,000 --> 00:20:11,829
Quando os pais estão vivos,

372
00:20:11,829 --> 00:20:13,029
as crianças não deveriam viajar para muito longe.

373
00:20:13,029 --> 00:20:13,789
Se meu irmão for solteiro,

374
00:20:13,789 --> 00:20:14,589
Eu permaneço solteiro.

375
00:20:15,920 --> 00:20:17,309
Você certamente é.

376
00:20:21,829 --> 00:20:23,430
Seu irmão ainda não voltou?

377
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
Eu disse aos assistentes na montanha

378
00:20:25,640 --> 00:20:27,140
esperar no cais, de manhã e à noite.

379
00:20:27,140 --> 00:20:29,069
Assim que ele voltar, irei buscá-lo.

380
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
Obrigado pela refeição.

381
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
É o mínimo que eu poderia fazer.

382
00:20:32,200 --> 00:20:32,960
Desta vez,

383
00:20:32,960 --> 00:20:34,549
Pingyuan finalmente está vendo dias melhores.

384
00:20:34,549 --> 00:20:36,509
Esta é a melhor notícia do mundo.

385
00:20:36,880 --> 00:20:38,230
Às vezes sou desajeitado.

386
00:20:38,400 --> 00:20:39,349
Se eu perdi alguma coisa,

387
00:20:39,349 --> 00:20:40,799
não me repreenda.

388
00:20:42,440 --> 00:20:43,029
Mãe.

389
00:20:43,269 --> 00:20:44,680
Eu ouvi minha cunhada

390
00:20:44,750 --> 00:20:46,029
vem de uma formação marcial.

391
00:20:46,029 --> 00:20:47,109
Um lutador experiente.

392
00:20:49,160 --> 00:20:50,349
Nós dois irmãos

393
00:20:50,960 --> 00:20:51,680
só não tenho o destino

394
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
ter esposas gentis e atenciosas.

395
00:20:54,309 --> 00:20:54,960
Eu vou bater em você.

396
00:20:54,960 --> 00:20:55,680
Atreva-se!

397
00:20:57,529 --> 00:20:59,240
Por que você preparou o chá dos convidados?

398
00:21:00,200 --> 00:21:01,529
Mude para o chá forte.

399
00:21:01,750 --> 00:21:02,369
Mãe.

400
00:21:02,549 --> 00:21:04,240
Não beberemos mais esse chá.

401
00:21:04,240 --> 00:21:05,380
Você não ouviu?

402
00:21:05,450 --> 00:21:06,829
Pingyuan fez seu nome

403
00:21:06,829 --> 00:21:08,089
desta vez em Xangai.

404
00:21:08,109 --> 00:21:09,509
Você se lembra de Hou Er, certo?

405
00:21:09,509 --> 00:21:11,079
Ele costumava ser tão arrogante.

406
00:21:11,200 --> 00:21:12,279
Agora, quando ele me vê

407
00:21:12,349 --> 00:21:13,279
a uma milha de distância,

408
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
ele abaixa a cabeça como um cachorro chicoteado.

409
00:21:14,720 --> 00:21:15,549
"Sr. Pingwen."

410
00:21:15,549 --> 00:21:16,470
"Sr. Pingwen."

411
00:21:16,829 --> 00:21:18,109
Eu costumava ser apenas Gu Pingwen,

412
00:21:18,109 --> 00:21:19,589
mas agora sou o Sr. Pingwen.

413
00:21:20,789 --> 00:21:22,680
Esse respeito não nos foi dado.

414
00:21:22,720 --> 00:21:24,109
Nós mesmos merecemos.

415
00:21:24,269 --> 00:21:25,829
Back then, on the dragon boat,

416
00:21:25,829 --> 00:21:26,930
quase morremos.

417
00:21:27,069 --> 00:21:28,400
Como se costuma dizer: "Sobreviva a um grande desastre,

418
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
e grande fortuna se seguirá."

419
00:21:30,589 --> 00:21:31,789
Esse chá tem um cheiro maravilhoso.

420
00:21:31,789 --> 00:21:33,019
Sirva-me uma xícara disso.

421
00:21:40,240 --> 00:21:41,759
Senhor, você é…

422
00:21:45,109 --> 00:21:45,869
Pingwen.

423
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Sirva um pouco de chá para o convidado.

424
00:21:51,410 --> 00:21:52,289
Senhor.

425
00:21:52,750 --> 00:21:54,549
Você quer descansar os pés

426
00:21:54,920 --> 00:21:56,890
ou junte-se a nós para uma refeição?

427
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Velha senhora Gu.

428
00:22:00,710 --> 00:22:01,880
Meu sobrenome é Wu.

429
00:22:02,029 --> 00:22:02,680
eu vim

430
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
em nome do meu bom amigo Gu Pingyuan,

431
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
para dar uma olhada na câmara nupcial.

432
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
Receio que ele não tenha tempo para se preparar,

433
00:22:07,440 --> 00:22:08,480
e a noiva pode se sentir menosprezada.

434
00:22:08,480 --> 00:22:08,880
Então

435
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
Eu corri para cá

436
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
sem lhe dar aviso prévio.

437
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
Please forgive my intrusion.

438
00:22:13,480 --> 00:22:15,210
Você deve ser o "Deus da Riqueza".

439
00:22:16,119 --> 00:22:17,180
Que Deus da Riqueza?

440
00:22:17,210 --> 00:22:19,750
{\an8}[Brisa primaveril do Rio Yi]

441
00:22:17,509 --> 00:22:19,829
Esse é apenas um apelido que as pessoas me deram

442
00:22:19,990 --> 00:22:20,859
para me lisonjear.

443
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
Não me atrevo a aceitar isso.

444
00:22:22,750 --> 00:22:23,279
eu

445
00:22:23,309 --> 00:22:25,319
têm a maior dívida do mundo.

446
00:22:25,880 --> 00:22:27,289
Não posso ser chamado de Deus da Riqueza.

447
00:22:27,289 --> 00:22:28,109
Na melhor das hipóteses,

448
00:22:28,509 --> 00:22:29,789
Eu sou o Deus da dívida.

449
00:22:32,400 --> 00:22:34,319
Ele tem um amigo tão bom,

450
00:22:34,349 --> 00:22:36,000
mas ele nunca nos contou.

451
00:22:36,640 --> 00:22:37,170
Pingwen.

452
00:22:37,400 --> 00:22:39,069
Adicione um par de pauzinhos,

453
00:22:39,170 --> 00:22:40,430
e cozinhe outro prato.

454
00:22:40,750 --> 00:22:41,309
Vir.

455
00:22:41,180 --> 00:22:47,180
{\an8}[Brisa primaveril do Rio Yi]

456
00:22:41,400 --> 00:22:42,509
Coma conosco.

457
00:22:42,849 --> 00:22:43,480
Claro.

458
00:22:43,809 --> 00:22:45,009
Acontece que estou com fome.

459
00:22:45,099 --> 00:22:46,450
Restam alguns ovos.

460
00:22:46,450 --> 00:22:47,349
Vou fritá-los.

461
00:22:47,349 --> 00:22:47,859
Não há necessidade.

462
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
Isso é bom o suficiente.

463
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
Está tudo bem. Será rápido.

464
00:22:51,250 --> 00:22:52,559
Vou levar esta tigela.

465
00:22:52,589 --> 00:22:53,240
Claro.

466
00:22:53,269 --> 00:22:54,269
Ninguém usou isso.

467
00:22:54,309 --> 00:22:55,400
Aqui.

468
00:22:55,789 --> 00:22:56,680
Tudo bem.

469
00:23:09,720 --> 00:23:10,549
Senhor.

470
00:23:11,430 --> 00:23:12,490
Bom ou ruim?

471
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Apenas diga.

472
00:23:14,960 --> 00:23:15,859
Não se apresse.

473
00:23:16,000 --> 00:23:17,509
Talvez ele tenha calculado errado.

474
00:23:17,509 --> 00:23:19,029
Sr. Chang, eu me prostrei diante de você.

475
00:23:19,029 --> 00:23:19,509
Não importa o que aconteça,

476
00:23:19,509 --> 00:23:21,170
você tem que me deixar casar com Yu'er.

477
00:23:21,200 --> 00:23:22,549
Enfrentarei quaisquer dificuldades que surgirem.

478
00:23:22,549 --> 00:23:22,920
OK.

479
00:23:24,720 --> 00:23:26,779
O destino do Sr. Gu

480
00:23:27,309 --> 00:23:28,720
não é muito bom.

481
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Outros se tornarão pilares da sociedade.

482
00:23:31,750 --> 00:23:34,240
Por que o estudioso não volta para casa mais cedo?

483
00:23:34,549 --> 00:23:36,309
Você trabalhará toda a sua vida

484
00:23:36,400 --> 00:23:37,880
e raramente volta para casa.

485
00:23:42,819 --> 00:23:44,920
O destino desta jovem

486
00:23:46,410 --> 00:23:48,319
também é estranho.

487
00:23:49,000 --> 00:23:51,509
Corpo e alma mantidos no olhar dos outros.

488
00:23:51,640 --> 00:23:54,029
Um barco solitário à deriva no escuro.

489
00:23:54,549 --> 00:23:57,160
Se a saudade se transformar em tempestade,

490
00:23:57,480 --> 00:24:00,109
quem pode facilmente encontrar o amor?

491
00:24:00,309 --> 00:24:01,069
Não é isso

492
00:24:01,880 --> 00:24:04,269
totalmente bizarro?

493
00:24:06,509 --> 00:24:09,880
Significa a primeira metade da vida
à deriva em tempestades

494
00:24:10,069 --> 00:24:14,000
e a segunda metade em saudade solitária.

495
00:24:14,069 --> 00:24:14,960
Não, espere. O que?

496
00:24:15,160 --> 00:24:16,220
Saudade solitária?

497
00:24:16,349 --> 00:24:17,210
Estou bem aqui.

498
00:24:17,240 --> 00:24:18,039
Que saudade?

499
00:24:18,400 --> 00:24:18,920
Senhor.

500
00:24:19,069 --> 00:24:21,589
Leia estes dois horóscopos juntos.

501
00:24:22,269 --> 00:24:24,160
Não se apresse.

502
00:24:25,029 --> 00:24:26,950
Quando esses dois destinos

503
00:24:27,200 --> 00:24:28,819
são combinados…

504
00:24:29,720 --> 00:24:33,470
Uma vez que eles se encontrem, não importa onde ou quando,

505
00:24:33,549 --> 00:24:37,440
eles encontram seu verdadeiro eu um no outro.

506
00:24:38,240 --> 00:24:41,440
Significa marido e mulher
ficaremos juntos

507
00:24:41,549 --> 00:24:44,579
até o fim de seus dias.

508
00:24:45,269 --> 00:24:46,509
Eu te avisei!

509
00:24:46,640 --> 00:24:47,349
Heizi.

510
00:24:47,730 --> 00:24:49,730
Leve o cavalheiro para pegar alguma comida.

511
00:24:49,789 --> 00:24:50,450
Aqui, aqui.

512
00:24:50,640 --> 00:24:51,839
Pegue este pacote vermelho.

513
00:24:52,349 --> 00:24:53,589
Obrigado. Obrigado.

514
00:24:54,130 --> 00:24:55,109
Por favor.

515
00:24:55,549 --> 00:24:56,480
Até a próxima.

516
00:24:59,109 --> 00:24:59,720
Quando eu estava

517
00:24:59,720 --> 00:25:01,250
para baixo e para fora na minha cidade natal,

518
00:25:01,269 --> 00:25:03,269
Eu comia “refeições na porta” todos os dias.

519
00:25:03,690 --> 00:25:04,829
Pensando nisso agora,

520
00:25:04,829 --> 00:25:05,759
não foi tão ruim.

521
00:25:06,000 --> 00:25:07,059
Na verdade, sinto falta disso.

522
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
O que é uma refeição na porta?

523
00:25:11,369 --> 00:25:12,890
Para uma refeição na porta,

524
00:25:12,960 --> 00:25:14,269
eu iria em restaurantes

525
00:25:14,269 --> 00:25:15,640
depois que os clientes terminam de comer

526
00:25:15,640 --> 00:25:17,309
e coma o que sobrou

527
00:25:17,349 --> 00:25:19,069
em seus pratos.

528
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
Este é o lugar?

529
00:25:22,779 --> 00:25:25,259
{\an8}[Bênçãos e auspiciosidade]

530
00:25:23,789 --> 00:25:25,049
Vamos. Pessoal, entrem.

531
00:25:31,960 --> 00:25:33,539
Você finalmente está aqui.

532
00:25:33,720 --> 00:25:35,000
Todos aqui?

533
00:25:35,109 --> 00:25:35,930
Sim.
Sim.

534
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
Tudo aqui.

535
00:25:37,640 --> 00:25:38,500
Escute-me.

536
00:25:38,920 --> 00:25:39,880
Quando você entrar,

537
00:25:39,960 --> 00:25:40,880
primeiro, limpe

538
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
a sala principal

539
00:25:41,880 --> 00:25:43,200
e o quarto da velha senhora Gu.

540
00:25:43,200 --> 00:25:44,420
Seja gentil e quieto.

541
00:25:44,509 --> 00:25:45,109
Antes de escurecer,

542
00:25:45,109 --> 00:25:46,440
A velha Madame Gu precisa usá-lo.

543
00:25:46,440 --> 00:25:47,240
Se ela se sentir um pouco

544
00:25:47,240 --> 00:25:48,250
de desconforto,

545
00:25:48,680 --> 00:25:49,549
Eu não vou permitir isso.

546
00:25:50,029 --> 00:25:50,750
Então

547
00:25:50,750 --> 00:25:52,819
verifique por dentro e por fora,

548
00:25:52,880 --> 00:25:53,720
o pátio e arredores,

549
00:25:53,720 --> 00:25:55,309
para cima e para baixo, na frente e atrás.

550
00:25:55,309 --> 00:25:56,509
Inspecione tudo.

551
00:25:56,960 --> 00:25:59,089
Substitua tudo o que estiver quebrado por novos.

552
00:25:59,089 --> 00:26:00,519
Em suma,

553
00:26:00,829 --> 00:26:02,029
renovar esta casa

554
00:26:02,029 --> 00:26:03,200
até parecer novo.

555
00:26:03,200 --> 00:26:04,029
Esta casa é

556
00:26:04,029 --> 00:26:05,430
para o casamento do meu amigo.

557
00:26:05,720 --> 00:26:06,509
Não deixe meu amigo

558
00:26:06,509 --> 00:26:07,240
tem algum motivo

559
00:26:07,240 --> 00:26:08,160
estar insatisfeito.

560
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
-Senhor. Wu.
-Você entende?

561
00:26:09,400 --> 00:26:10,200
-Sim.
-Sim, senhor.

562
00:26:10,200 --> 00:26:10,589
Mover.

563
00:26:10,640 --> 00:26:13,309
-Isso é demais.
-Bem, eu te levo lá.

564
00:26:14,640 --> 00:26:16,109
-Pingwen.
-Obrigado.

565
00:26:16,410 --> 00:26:16,920
Sr.

566
00:26:17,029 --> 00:26:18,000
Isso… Isso é demais.

567
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
Isso é demais.

568
00:26:19,240 --> 00:26:20,369
Não é nada demais.

569
00:26:20,369 --> 00:26:21,099
Velha senhora Gu,

570
00:26:21,200 --> 00:26:22,369
é o mínimo que posso fazer.

571
00:26:22,369 --> 00:26:23,289
Como você disse,

572
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
nós não somos alguns

573
00:26:24,420 --> 00:26:25,750
família rica e nobre.

574
00:26:25,789 --> 00:26:26,920
Desde que tudo esteja acertado

575
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
para parecer apresentável, isso é o suficiente.

576
00:26:28,400 --> 00:26:29,160
Não se preocupe.

577
00:26:29,599 --> 00:26:30,960
Estes são todos

578
00:26:30,960 --> 00:26:32,170
os melhores artesãos que contratei em Hangzhou.

579
00:26:32,170 --> 00:26:33,369
Eles não vão bagunçar tudo.

580
00:26:34,069 --> 00:26:34,859
Eles…

581
00:26:34,960 --> 00:26:35,589
Eles…

582
00:26:37,240 --> 00:26:39,589
Viajei milhares de quilômetros para chegar aqui.

583
00:26:39,609 --> 00:26:41,410
É apenas um pequeno gesto gentil.

584
00:26:41,549 --> 00:26:42,339
Velha senhora Gu.

585
00:26:42,509 --> 00:26:43,960
Por favor, me conceda.

586
00:26:48,029 --> 00:26:49,000
Sr. Gu.

587
00:26:50,069 --> 00:26:52,069
Vamos examinar as três letras

588
00:26:52,400 --> 00:26:53,200
e Seis Ritos.

589
00:26:53,440 --> 00:26:54,309
Batemos palmas se ambos concordarmos.

590
00:26:54,309 --> 00:26:54,750
OK.

591
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
Já escrevi a carta de noivado.

592
00:26:58,640 --> 00:26:58,960
Daqui a pouco,

593
00:26:58,960 --> 00:27:00,349
Vou enviar para Yu'er.

594
00:27:00,589 --> 00:27:01,519
A carta de presente…

595
00:27:01,789 --> 00:27:02,990
A lista de presentes está aqui.

596
00:27:03,390 --> 00:27:05,450
{\an8}[Lista de presentes]

597
00:27:03,509 --> 00:27:05,000
É um pouco longo. Dê uma olhada.

598
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
Contanto que haja um, tudo bem.

599
00:27:06,240 --> 00:27:07,029
Vou colocar aqui por enquanto.

600
00:27:07,029 --> 00:27:07,789
Quanto à carta de casamento,

601
00:27:07,789 --> 00:27:09,029
é usado no dia do casamento.

602
00:27:09,029 --> 00:27:10,160
Não precisamos disso agora.

603
00:27:10,349 --> 00:27:11,950
Essas são as Três Letras.

604
00:27:12,789 --> 00:27:14,140
Agora, para os Seis Ritos.

605
00:27:14,400 --> 00:27:15,109
O primeiro

606
00:27:15,269 --> 00:27:16,200
é a proposta.

607
00:27:16,349 --> 00:27:18,029
A visita do casamenteiro.

608
00:27:18,509 --> 00:27:19,569
Já que você está aqui…

609
00:27:19,589 --> 00:27:20,269
Isso conta.

610
00:27:20,480 --> 00:27:21,940
Eu atuo como meu próprio casamenteiro.

611
00:27:23,440 --> 00:27:24,109
Segundo

612
00:27:24,240 --> 00:27:25,349
é a data de nascimento correspondente.

613
00:27:25,349 --> 00:27:26,480
A cartomante agora há pouco

614
00:27:26,480 --> 00:27:27,400
já verifiquei seus horóscopos.

615
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Não há problema aí.

616
00:27:29,109 --> 00:27:30,109
Terceiro

617
00:27:30,640 --> 00:27:31,509
é adivinhação -

618
00:27:31,720 --> 00:27:33,549
escolhendo a data do casamento.

619
00:27:33,829 --> 00:27:35,559
Faremos isso em Huizhou.

620
00:27:37,069 --> 00:27:37,789
Quarto

621
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
está entregando os presentes.

622
00:27:41,349 --> 00:27:41,950
Sr.

623
00:27:42,589 --> 00:27:44,440
Esta é a lembrança do meu falecido pai.

624
00:27:44,440 --> 00:27:45,299
Guarde-o por enquanto.

625
00:27:45,349 --> 00:27:47,589
Dê para Yu'er mais tarde.

626
00:27:47,890 --> 00:27:49,000
Então está resolvido.

627
00:27:51,960 --> 00:27:53,210
Quinto

628
00:27:53,309 --> 00:27:54,509
está marcando a data do casamento.

629
00:27:54,509 --> 00:27:57,039
Ambos os lados precisam chegar a um acordo sobre uma data.

630
00:27:57,230 --> 00:27:58,029
Eu concordo totalmente.

631
00:27:58,029 --> 00:27:58,920
Eu também concordo.

632
00:28:00,869 --> 00:28:02,160
E o último

633
00:28:02,200 --> 00:28:03,529
está dando as boas-vindas à noiva.

634
00:28:03,920 --> 00:28:04,980
No dia do casamento,

635
00:28:05,440 --> 00:28:08,109
o noivo precisa
para trazer a noiva para sua casa.

636
00:28:08,750 --> 00:28:09,309
Feito.

637
00:28:09,910 --> 00:28:10,829
Sem problemas, certo?

638
00:28:10,829 --> 00:28:11,789
Se eu não a trouxer,

639
00:28:11,789 --> 00:28:13,390
ela mesma anda até lá?

640
00:28:13,440 --> 00:28:14,029
Vamos.

641
00:28:15,750 --> 00:28:16,230
Saúde.

642
00:28:16,420 --> 00:28:17,730
Saúde.

643
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
Sr.

644
00:28:32,470 --> 00:28:33,069
Por que Yu'er não

645
00:28:33,069 --> 00:28:34,400
veio comer conosco?

646
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Ela é uma menina.

647
00:28:38,569 --> 00:28:40,319
Estamos discutindo o casamento dela.

648
00:28:40,319 --> 00:28:41,700
Ela está fadada a ser tímida.

649
00:28:42,829 --> 00:28:43,829
Pular uma refeição não fará mal.

650
00:28:43,829 --> 00:28:44,700
Vamos.

651
00:28:45,859 --> 00:28:47,319
Estávamos conversando todo esse tempo,

652
00:28:47,319 --> 00:28:47,920
mas parece que estamos apenas

653
00:28:47,920 --> 00:28:49,049
nos divertindo.

654
00:28:49,470 --> 00:28:51,150
Não perguntamos à garota envolvida.

655
00:28:51,150 --> 00:28:51,950
Isso mesmo.

656
00:28:53,900 --> 00:28:56,420
Eu senti que algo estava faltando também.

657
00:28:56,740 --> 00:28:57,599
Está tudo bem.

658
00:28:58,240 --> 00:28:59,349
Vá perguntar a ela você mesmo.

659
00:28:59,349 --> 00:29:00,950
Vou esperar você beber.

660
00:29:02,460 --> 00:29:04,390
Apresse-se ou a comida esfriará.

661
00:29:04,549 --> 00:29:05,029
Espere.

662
00:29:05,069 --> 00:29:06,000
O que devo fazer?

663
00:29:06,349 --> 00:29:08,339
Dê a ela a carta de noivado e os presentes.

664
00:29:08,339 --> 00:29:09,200
Então volte.

665
00:29:09,279 --> 00:29:10,480
Ela está na sala do outro lado.

666
00:29:10,480 --> 00:29:10,920
Prossiga.

667
00:29:11,069 --> 00:29:11,829
Tão simples?

668
00:29:12,109 --> 00:29:14,440
Não é uma princesa real
casar.

669
00:29:14,440 --> 00:29:15,799
Somos pobres.

670
00:29:15,880 --> 00:29:17,109
Não é tão complicado.

671
00:29:17,109 --> 00:29:17,789
Prossiga.

672
00:29:30,589 --> 00:29:31,240
Yu'er.

673
00:29:33,109 --> 00:29:34,089
Eu tenho algo para você.

674
00:29:34,089 --> 00:29:34,609
Yu'er.

675
00:29:45,720 --> 00:29:46,589
Agora mesmo,

676
00:29:47,160 --> 00:29:49,559
Eu estava repassando os rituais
com o Sr.

677
00:29:49,680 --> 00:29:51,609
Não vim ver você imediatamente.

678
00:29:51,960 --> 00:29:53,359
Não use isso contra mim.

679
00:29:56,920 --> 00:29:57,680
De volta à passagem de Shanhai,

680
00:29:57,680 --> 00:29:58,809
quando nos separamos,

681
00:29:58,880 --> 00:29:59,809
eu não te contei

682
00:30:00,680 --> 00:30:02,549
assim que tive um momento para respirar,

683
00:30:02,549 --> 00:30:03,549
Eu viria te encontrar?

684
00:30:05,200 --> 00:30:05,789
Yu'er.

685
00:30:12,069 --> 00:30:12,829
Yu'er.

686
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Está com fome?

687
00:30:17,160 --> 00:30:18,890
Você quer ir comer alguma coisa?

688
00:30:21,920 --> 00:30:22,440
Senhor.

689
00:30:22,789 --> 00:30:24,000
Obrigado.

690
00:30:25,529 --> 00:30:26,920
Tome um pouco de água.

691
00:30:26,960 --> 00:30:27,559
Descanse um pouco.

692
00:30:29,380 --> 00:30:30,029
Aqui, senhor.

693
00:30:30,269 --> 00:30:32,089
Fácil. Vá devagar.

694
00:30:32,160 --> 00:30:33,690
Cuidado com sua segurança lá em cima.

695
00:30:33,960 --> 00:30:35,069
Tome um pouco de água.

696
00:30:37,829 --> 00:30:38,519
Obrigado.

697
00:30:40,549 --> 00:30:41,549
Obrigado.

698
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Deus da riqueza.

699
00:30:44,789 --> 00:30:45,930
Esses materiais...

700
00:30:46,029 --> 00:30:47,430
nós os temos localmente também.

701
00:30:47,480 --> 00:30:48,069
Por que enviá-los

702
00:30:48,069 --> 00:30:49,269
vindo de Zhejiang?

703
00:30:49,269 --> 00:30:50,329
Você os tem aqui?

704
00:30:51,109 --> 00:30:52,269
Eu não acho.

705
00:30:53,480 --> 00:30:55,339
Veja esta lama branca, por exemplo.

706
00:30:55,349 --> 00:30:57,640
É feito de polpa de arroz pegajosa
e calcário,

707
00:30:57,640 --> 00:30:59,170
bateu dez mil vezes

708
00:30:59,390 --> 00:31:00,990
e lavado perfeitamente limpo.

709
00:31:01,440 --> 00:31:03,349
Apontando as paredes com ele
previne cupins.

710
00:31:03,349 --> 00:31:04,410
Quanto ao intemperismo,

711
00:31:05,000 --> 00:31:06,930
Não vou afirmar que dura 1.000 anos,

712
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
mas várias centenas de anos com certeza.

713
00:31:09,960 --> 00:31:10,880
Somente pessoas de Zhejiang

714
00:31:10,880 --> 00:31:12,160
saiba como fazer isso.

715
00:31:12,660 --> 00:31:13,400
eu especialmente

716
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
fui para um velho artesão

717
00:31:14,720 --> 00:31:16,500
e usou seu estoque antigo

718
00:31:16,589 --> 00:31:17,829
só por isso.

719
00:31:19,539 --> 00:31:20,720
Sr. Gu

720
00:31:20,880 --> 00:31:21,589
simplesmente não sabe

721
00:31:21,589 --> 00:31:22,900
como lidar com as mulheres.

722
00:31:22,940 --> 00:31:24,680
Ele não pode aprender isso.

723
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
A grande cerimônia está preparada.

724
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Uma bela união é estabelecida.

725
00:31:31,069 --> 00:31:33,599
Com profundo carinho
como pássaros inseparáveis,

726
00:31:33,680 --> 00:31:36,430
que possamos ter respeito um pelo outro.

727
00:31:37,309 --> 00:31:39,109
Que sejamos abençoados com fertilidade

728
00:31:39,130 --> 00:31:41,319
e prosperidade para nossos descendentes.

729
00:31:41,680 --> 00:31:43,210
Com um coração e uma mente,

730
00:31:43,269 --> 00:31:45,000
que possamos construir um lar harmonioso.

731
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Que estejamos unidos para sempre

732
00:31:47,269 --> 00:31:48,789
como um casal amoroso,

733
00:31:49,480 --> 00:31:51,029
como no poema de Guan Ju

734
00:31:51,269 --> 00:31:53,160
e a elegante canção de Lin Zhi.

735
00:31:54,269 --> 00:31:56,640
Que a prosperidade dure cinco gerações,

736
00:31:56,640 --> 00:31:58,960
e nossa virtude se espalhou como os clássicos.

737
00:31:59,069 --> 00:32:00,589
Respeitem uns aos outros

738
00:32:00,849 --> 00:32:04,049
e desfrute de uma intimidade harmoniosa para sempre.

739
00:32:05,549 --> 00:32:07,309
Ajudem-se mutuamente com sinceridade,

740
00:32:07,309 --> 00:32:09,750
e prometer o nosso amor como patos mandarim.

741
00:32:10,029 --> 00:32:12,890
Alegre-se porque hoje
o fio vermelho nos une

742
00:32:12,920 --> 00:32:14,450
numa união perfeita,

743
00:32:14,720 --> 00:32:17,750
e que possamos envelhecer juntos

744
00:32:17,920 --> 00:32:20,109
com felicidade perfumada.

745
00:32:22,200 --> 00:32:23,259
Em testemunho disso.

746
00:32:37,309 --> 00:32:37,880
Yu'er.

747
00:32:38,400 --> 00:32:40,259
Também preparei um presente de noivado.

748
00:32:41,240 --> 00:32:42,000
É uma lembrança do meu pai

749
00:32:42,000 --> 00:32:43,240
partiu para a família.

750
00:32:46,769 --> 00:32:50,140
{\an8}[Alterar]

751
00:33:06,400 --> 00:33:07,160
Yu'er.

752
00:33:09,349 --> 00:33:11,210
Com o que exatamente você está chateado?

753
00:33:11,569 --> 00:33:12,970
Abra a porta e me diga.

754
00:33:14,990 --> 00:33:16,119
Eu não sou muito inteligente.

755
00:33:17,000 --> 00:33:18,859
Não posso adivinhar se você não me contar.

756
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
Enfrentamos a morte juntos.

757
00:33:23,900 --> 00:33:25,400
Você pode me dizer qualquer coisa.

758
00:33:28,789 --> 00:33:29,549
eu admito

759
00:33:30,200 --> 00:33:31,269
Eu sou um pouco denso.

760
00:33:34,109 --> 00:33:36,109
Pensei nisso no caminho para cá.

761
00:33:37,940 --> 00:33:39,200
Já que estou aqui,

762
00:33:40,710 --> 00:33:42,170
todos esses assuntos do passado...

763
00:33:44,109 --> 00:33:45,910
Eu os deixei do lado de fora da porta.

764
00:33:48,160 --> 00:33:49,089
Para qualquer anterior

765
00:33:50,269 --> 00:33:51,000
imprudência

766
00:33:51,000 --> 00:33:52,460
ou desrespeito para com você,

767
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
se você se sentir chateado,

768
00:33:57,869 --> 00:33:58,930
basta abrir a porta.

769
00:34:00,269 --> 00:34:01,470
Saia e me repreenda.

770
00:34:02,109 --> 00:34:02,920
Bata em mim.

771
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Qualquer coisa está bem.

772
00:34:05,950 --> 00:34:07,279
Contanto que você esteja feliz.

773
00:34:12,280 --> 00:34:13,000
Yu'er.

774
00:34:18,289 --> 00:34:19,150
Pare de falar.

775
00:34:19,510 --> 00:34:20,570
Eu vou dormir.

776
00:34:44,289 --> 00:34:51,389
{\an8}[Alterar]

777
00:35:09,400 --> 00:35:10,000
Yu'er.

778
00:35:10,590 --> 00:35:11,760
Vocês dois

779
00:35:11,780 --> 00:35:13,510
estou bebendo desde o meio-dia.

780
00:35:13,510 --> 00:35:14,320
Você ficou para trás

781
00:35:14,320 --> 00:35:15,519
portas fechadas o dia todo.

782
00:35:15,760 --> 00:35:17,590
Estávamos bebendo enquanto esperávamos por você.

783
00:35:17,590 --> 00:35:18,760
O Sr. Chang já estava bêbado.

784
00:35:18,760 --> 00:35:19,889
Eu disse a ele para ir descansar.

785
00:35:20,440 --> 00:35:22,170
Ele insistiu em esperar comigo.

786
00:35:22,190 --> 00:35:24,050
Então bebemos até ele ficar assim.

787
00:35:25,030 --> 00:35:25,880
Ótimo.

788
00:35:26,590 --> 00:35:27,980
Quando você não está aqui,

789
00:35:28,110 --> 00:35:29,150
Eu deixei meu pai beber

790
00:35:29,150 --> 00:35:30,510
só um pouco todos os dias.

791
00:35:30,630 --> 00:35:31,710
Assim que fechei minha porta hoje,

792
00:35:31,710 --> 00:35:33,110
vocês dois realmente se soltaram.

793
00:35:33,150 --> 00:35:34,000
Ele está velho.

794
00:35:34,030 --> 00:35:35,429
Ele não pode beber tanto.

795
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
O Sr. Chang foi um herói durante toda a sua vida.

796
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Agora que ele está velho,

797
00:35:44,510 --> 00:35:46,150
ele tem que tomar atitude de seu filho.

798
00:35:46,150 --> 00:35:47,750
Quem se atreve a dar-lhe atitude?

799
00:35:50,550 --> 00:35:51,150
Yu'er.

800
00:35:52,230 --> 00:35:52,840
Sente-se.

801
00:35:53,280 --> 00:35:54,190
Fale comigo.

802
00:35:58,360 --> 00:35:59,150
Para quê?

803
00:36:02,280 --> 00:36:02,710
Eu vim aqui

804
00:36:02,710 --> 00:36:04,639
para entregar a proposta de casamento.

805
00:36:05,210 --> 00:36:06,869
Por que você está tão irritado comigo?

806
00:36:07,530 --> 00:36:08,480
Você é presunçoso?

807
00:36:09,030 --> 00:36:10,590
Esperando que eu me prostre e agradeça?

808
00:36:10,590 --> 00:36:11,230
Não.

809
00:36:12,590 --> 00:36:13,519
Eu não ousaria.

810
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Espero que você concorde.

811
00:36:18,150 --> 00:36:19,400
Concordo?

812
00:36:19,809 --> 00:36:21,230
Até meu pai pensa

813
00:36:21,320 --> 00:36:22,280
se eu não te aceitar,

814
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
eu seria ingrato

815
00:36:23,360 --> 00:36:24,190
e tolo.

816
00:36:24,590 --> 00:36:25,920
Eu acho isso estranho.

817
00:36:26,480 --> 00:36:28,030
Naquela época, quando você saiu,

818
00:36:28,360 --> 00:36:29,670
meu pai te chamou de herói,

819
00:36:29,670 --> 00:36:30,440
um bom homem.

820
00:36:30,719 --> 00:36:32,190
Agora você veio propor,

821
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
e ele ainda te chama de herói,

822
00:36:33,400 --> 00:36:34,110
um bom homem.

823
00:36:34,670 --> 00:36:35,480
Por que vocês, homens

824
00:36:35,480 --> 00:36:36,510
tenha 1.000 desculpas para tudo

825
00:36:36,510 --> 00:36:38,110
enquanto tudo o que eu faço está errado?

826
00:36:38,440 --> 00:36:39,639
Verdadeiramente hipócrita.

827
00:36:44,550 --> 00:36:45,150
Certo.

828
00:36:45,630 --> 00:36:46,230
Bem dito.

829
00:36:46,590 --> 00:36:47,320
Bem dito.

830
00:36:58,550 --> 00:36:59,670
Se você ainda sente

831
00:36:59,710 --> 00:37:01,150
vinculados por dívidas de gratidão,

832
00:37:01,150 --> 00:37:02,550
você não precisa estar aqui.

833
00:37:05,030 --> 00:37:05,840
Meu pai salvou você.

834
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Você o salvou.

835
00:37:07,190 --> 00:37:09,030
Agora ele se aposentou.

836
00:37:09,840 --> 00:37:10,800
As pontuações confusas

837
00:37:11,230 --> 00:37:12,760
é melhor deixá-los inquietos.

838
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Quanto aos meus sentimentos,

839
00:37:18,030 --> 00:37:19,360
isso é problema meu.

840
00:37:21,190 --> 00:37:22,800
Eu nunca perguntei nada a você.

841
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
Então não leve isso a sério.

842
00:37:24,840 --> 00:37:25,440
Yu'er.

843
00:37:26,559 --> 00:37:27,960
O que você quer dizer com isso?

844
00:37:32,110 --> 00:37:32,840
eu...

845
00:37:36,190 --> 00:37:37,110
eu...

846
00:37:38,880 --> 00:37:40,280
Eu pensei em você

847
00:37:41,940 --> 00:37:43,320
dia e noite.

848
00:37:45,519 --> 00:37:47,030
Mas nunca foi assim.

849
00:37:50,840 --> 00:37:52,039
Então como foi?

850
00:37:57,769 --> 00:37:58,909
Foi...

851
00:38:03,150 --> 00:38:04,190
Seus olhos.

852
00:38:06,280 --> 00:38:07,150
Sobrancelhas.

853
00:38:09,420 --> 00:38:10,320
Dentes.

854
00:38:11,199 --> 00:38:12,800
Se você renascer em outra vida,

855
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
mesmo entre milhares de pessoas,

856
00:38:13,880 --> 00:38:15,739
Eu poderia reconhecê-lo de relance.

857
00:38:18,000 --> 00:38:18,710
eu...

858
00:38:20,840 --> 00:38:23,170
Eu nunca esperei
casar com você nesta vida.

859
00:38:25,710 --> 00:38:26,400
Yu'er.

860
00:38:28,139 --> 00:38:29,550
Hoje parece um sonho.

861
00:38:29,570 --> 00:38:30,070
eu...

862
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Estou falando bobagem.

863
00:38:35,590 --> 00:38:36,150
O que

864
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
você tem medo?

865
00:38:38,800 --> 00:38:40,530
Receio que isto seja apenas um sonho.

866
00:38:42,550 --> 00:38:45,550
Tenho mais medo dos seus sentimentos
não são iguais aos meus.

867
00:38:45,840 --> 00:38:47,369
Isso parece um sonho?

868
00:38:49,360 --> 00:38:50,559
Os sonhos são tão reais?

869
00:38:50,670 --> 00:38:52,150
Às vezes os sonhos são tão reais.

870
00:38:52,150 --> 00:38:53,010
Você não sabe.

871
00:38:53,150 --> 00:38:54,000
Eu sei.

872
00:38:55,230 --> 00:38:56,360
Claro que eu sei.

873
00:39:00,400 --> 00:39:01,550
Acordando...

874
00:39:03,510 --> 00:39:04,909
com o coração cheio de dor.

875
00:39:07,400 --> 00:39:08,360
Algumas palavras

876
00:39:10,110 --> 00:39:11,510
não pode ser dito aos outros.

877
00:39:17,369 --> 00:39:19,420
Se eu não tivesse acordado,

878
00:39:20,400 --> 00:39:21,150
eu realmente não sei

879
00:39:21,150 --> 00:39:22,800
quanto tempo eu ficaria confuso.

880
00:39:24,800 --> 00:39:26,329
Alguém tão inteligente quanto você

881
00:39:27,550 --> 00:39:29,059
precisa acordar?

882
00:39:31,320 --> 00:39:31,920
Então…

883
00:39:33,800 --> 00:39:35,929
como o resto de nós deve viver?

884
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Não mexa comigo.

885
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
Mais cedo,

886
00:39:52,320 --> 00:39:53,110
sua carta de noivado...

887
00:39:53,110 --> 00:39:55,309
Eu não entendi uma única palavra disso.

888
00:40:01,190 --> 00:40:03,050
Eu quero ouvir seus verdadeiros sentimentos.

889
00:40:04,110 --> 00:40:04,969
Sentimentos verdadeiros?

890
00:40:07,360 --> 00:40:07,960
Tudo bem.

891
00:40:11,570 --> 00:40:12,260
Você...

892
00:40:19,659 --> 00:40:21,260
Você é inesquecível para mim.

893
00:40:24,210 --> 00:40:25,300
Conhecendo você

894
00:40:26,809 --> 00:40:28,940
é a coisa mais memorável da minha vida.

895
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
Todos os meus verdadeiros sentimentos

896
00:40:35,079 --> 00:40:36,809
pode ser expresso em quatro palavras.

897
00:40:38,960 --> 00:40:39,710
Você é...

898
00:40:43,110 --> 00:40:44,480
gravado em meu coração.

899
00:41:05,500 --> 00:41:06,610
Eu também.

900
00:41:38,170 --> 00:41:39,110
Eu não aguento mais.

901
00:41:39,110 --> 00:41:40,039
Eu não aguento.

902
00:41:40,610 --> 00:41:41,809
Cansei de fingir.

903
00:41:42,800 --> 00:41:43,400
Muito cansado.

904
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Muito cansado.

905
00:42:08,269 --> 00:42:13,230
{\an8}[Mansão de Gu]

906
00:42:13,340 --> 00:42:15,099
{\an8}[Brilhante e virtuoso]

907
00:42:24,929 --> 00:42:29,239
{\an8}[Felicidade]

908
00:42:49,190 --> 00:42:51,900
{\an8}[Mansão de Gu]