1
00:01:30,909 --> 00:01:34,978
{\an8}[Lenda do Magnata]

2
00:01:35,049 --> 00:01:38,000
{\an8}[Episódio 26]

3
00:01:38,590 --> 00:01:39,519
Deveríamos expandir

4
00:01:40,039 --> 00:01:41,900
nossos negócios juntos no exterior -

5
00:01:42,950 --> 00:01:44,680
só este é o caminho para o sucesso.

6
00:01:44,709 --> 00:01:47,239
Por que desperdiçar nossos esforços
em lutar entre si?

7
00:01:47,349 --> 00:01:48,150
Cooperação?

8
00:01:49,000 --> 00:01:49,728
Parece bom.

9
00:01:50,039 --> 00:01:50,870
Vamos unir forças

10
00:01:50,870 --> 00:01:52,039
para ganhar dinheiro com estrangeiros.

11
00:01:52,039 --> 00:01:52,609
Não é legal?

12
00:01:52,609 --> 00:01:54,228
A Companhia das Índias Orientais monopolizou

13
00:01:54,228 --> 00:01:55,709
o comércio de chá e a indústria farmacêutica

14
00:01:55,709 --> 00:01:56,439
no Leste Asiático.

15
00:01:56,509 --> 00:01:58,150
É um colosso empresarial.

16
00:01:58,920 --> 00:02:00,310
Quais você acha que são minhas chances

17
00:02:00,310 --> 00:02:02,109
de ganhar se eu for enfrentá-los?

18
00:02:02,150 --> 00:02:02,950
Eu provavelmente irei

19
00:02:03,150 --> 00:02:04,760
ser mastigado e cuspido.

20
00:02:05,480 --> 00:02:06,790
Como é um colosso de negócios,

21
00:02:06,790 --> 00:02:08,788
já que é essencialmente um revendedor?

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Se eu fosse tão capaz quanto você, Sr. Li,

23
00:02:10,560 --> 00:02:11,240
Eu definitivamente

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,370
combatê-los de frente.

25
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
Ou é...

26
00:02:25,150 --> 00:02:26,680
que você está perdendo coragem

27
00:02:27,310 --> 00:02:28,710
conforme você envelhece?

28
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
Eu tenho uma ideia—

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,729
para incitar o tigre a comer o lobo.

30
00:02:34,560 --> 00:02:37,360
Isto é,
colocar os estrangeiros uns contra os outros.

31
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
O Velho Mestre Hu deveria estar acordado agora,
depois de dormir

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,530
por um dia e uma noite, certo?

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,629
Já não importa se ele está acordado ou não.

34
00:02:50,629 --> 00:02:51,629
A maioria dos comerciantes de chá

35
00:02:51,629 --> 00:02:52,909
agora estão esperando lá fora

36
00:02:52,909 --> 00:02:54,509
para uma conversa com você.

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,520
Ignorando a associação dos comerciantes de chá

38
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
comprar folhas de chá
dos vendedores um por um

39
00:02:59,400 --> 00:03:00,729
não é de forma alguma possível.

40
00:03:01,120 --> 00:03:03,199
Agora que o Velho Mestre Hu está doente,

41
00:03:03,430 --> 00:03:04,689
deveríamos ir visitá-lo.

42
00:03:05,909 --> 00:03:06,469
Filho!

43
00:03:08,400 --> 00:03:08,930
Vamos.

44
00:03:14,710 --> 00:03:16,750
Bom dia, Velho Mestre Li.

45
00:03:21,840 --> 00:03:23,439
Sr. Li vai visitar

46
00:03:23,469 --> 00:03:24,729
o doente Velho Mestre Hu.

47
00:03:25,030 --> 00:03:26,090
Vamos todos nos juntar a ele.

48
00:03:26,360 --> 00:03:28,030
Vamos.

49
00:03:29,590 --> 00:03:31,319
Não se esqueça do que combinamos.

50
00:03:31,629 --> 00:03:33,189
Não devemos tolerar isso Se o Velho Mestre Hu

51
00:03:33,189 --> 00:03:34,800
ainda teimosamente mantém sua opinião.

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,930
Esta questão diz respeito

53
00:03:35,960 --> 00:03:36,710
suas vidas e riqueza.

54
00:03:36,710 --> 00:03:37,240
Entendi.

55
00:03:37,360 --> 00:03:38,060
Fique esperto.

56
00:03:38,150 --> 00:03:39,120
Claro, claro.

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
Vou tomar as providências adequadas agora.

58
00:03:43,030 --> 00:03:45,000
{\an8}[Destacamento]

59
00:03:47,079 --> 00:03:47,629
Senhor...

60
00:03:47,710 --> 00:03:49,110
Envie uma mensagem para cima.

61
00:03:49,389 --> 00:03:51,310
Basta dizer Mestre Li Wantang
da capital

62
00:03:51,310 --> 00:03:53,000
está aqui para visitar o Velho Mestre Hu.

63
00:03:53,710 --> 00:03:54,310
Todos,

64
00:03:54,710 --> 00:03:55,370
vamos entrar.

65
00:03:55,800 --> 00:03:56,990
Espere, por favor!

66
00:03:57,079 --> 00:03:59,079
Permita-me notificar o mestre primeiro.

67
00:04:00,030 --> 00:04:01,030
Venha aqui, você.

68
00:04:01,750 --> 00:04:02,629
O que você está fazendo?

69
00:04:02,629 --> 00:04:04,120
Corte essa porcaria!

70
00:04:04,400 --> 00:04:05,629
Vamos convidar o Sr. Li para entrar.

71
00:04:05,629 --> 00:04:06,560
Vamos.

72
00:04:08,680 --> 00:04:09,280
Mestre.

73
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Manter-se.

74
00:04:23,329 --> 00:04:24,329
Isto é

75
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
tudo graças a você.

76
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Não mencione isso.

77
00:04:28,680 --> 00:04:30,189
Mestre Li, sua presença aqui

78
00:04:30,189 --> 00:04:31,100
é realmente...

79
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
O visitante deve ligar primeiro para o anfitrião.

80
00:04:32,240 --> 00:04:33,319
Essa é a regra.

81
00:04:33,360 --> 00:04:34,629
Velho Mestre Hu, ao ouvir

82
00:04:34,629 --> 00:04:35,629
sobre suas doenças,

83
00:04:35,629 --> 00:04:37,158
Resolvi te fazer uma visita.

84
00:04:37,870 --> 00:04:39,329
Vamos sentar e conversar?

85
00:04:39,800 --> 00:04:41,930
Deixe-me apresentar-lhe um novo amigo...

86
00:04:42,000 --> 00:04:43,490
Não há necessidade, Velho Mestre Hu.

87
00:04:43,829 --> 00:04:46,029
Você deve ser Li Million da capital.

88
00:04:46,069 --> 00:04:47,360
Eu ouvi muito sobre você.

89
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Meu sobrenome é Wu.

90
00:04:48,720 --> 00:04:49,779
Eu sou de Hangzhou.

91
00:04:52,430 --> 00:04:54,089
Wu Caishen, o Deus da Riqueza!

92
00:04:54,740 --> 00:04:56,589
{\an8}[Melhor chá abaixo do céu]

93
00:04:55,069 --> 00:04:56,529
Por favor, não me chame assim.

94
00:04:56,870 --> 00:04:58,750
Estou apenas administrando um pequeno banco.

95
00:04:57,100 --> 00:05:00,649
{\an8}[Um empresário de Zhejiang, Wu Caishen]

96
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Meus amigos me deram

97
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
esse apelido como um elogio.

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,769
Não me atrevo a responder.

99
00:05:02,949 --> 00:05:03,509
Vamos.

100
00:05:03,600 --> 00:05:04,810
Sente-se.

101
00:05:05,069 --> 00:05:05,569
O que?

102
00:05:05,750 --> 00:05:07,600
Sr. Wu, você planeja se aventurar

103
00:05:07,680 --> 00:05:08,740
no negócio do chá?

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,500
Eu não tenho o que é preciso.

105
00:05:11,120 --> 00:05:12,870
Sou um comerciante de seda.

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,920
Desta vez, estou apenas ajudando um amigo

107
00:05:14,920 --> 00:05:16,189
para transportar folhas de chá.

108
00:05:16,189 --> 00:05:16,790
É por isso

109
00:05:17,069 --> 00:05:18,360
Estou aqui perguntando ao Velho Mestre Hu

110
00:05:18,360 --> 00:05:19,189
por um favor.

111
00:05:19,189 --> 00:05:20,560
Bem, estou tão lisonjeado.

112
00:05:20,629 --> 00:05:21,689
Que tipo de favor?

113
00:05:22,269 --> 00:05:24,040
Quem tem um apetite tão grande

114
00:05:24,189 --> 00:05:25,649
pegar todas as folhas de chá

115
00:05:25,720 --> 00:05:27,379
de toda a província de Anhui?

116
00:05:30,269 --> 00:05:31,199
Sr. Wu, posso perguntar

117
00:05:31,509 --> 00:05:33,040
quem é esse seu amigo?

118
00:05:33,389 --> 00:05:35,269
Como ele está qualificado para lutar contra o Sr.

119
00:05:35,269 --> 00:05:36,629
sobre folhas de chá de Anhui?

120
00:05:38,750 --> 00:05:39,680
Para ser honesto,

121
00:05:39,949 --> 00:05:40,750
eu nunca conheci

122
00:05:41,269 --> 00:05:42,560
esse homem pessoalmente.

123
00:05:42,920 --> 00:05:44,829
Apesar de tudo isso, ele e eu estivemos

124
00:05:44,829 --> 00:05:46,290
em contato há muito tempo.

125
00:05:46,389 --> 00:05:48,560
Eu ouvi comentários positivos sobre ele

126
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
de muitos dos meus amigos.

127
00:05:50,560 --> 00:05:51,269
Então, desta vez,

128
00:05:51,269 --> 00:05:52,540
Fico feliz em poder ajudar

129
00:05:52,680 --> 00:05:53,709
para ele.

130
00:05:53,829 --> 00:05:55,040
Quanto ao nome dele...

131
00:05:57,480 --> 00:05:58,870
Eu tenho uma memória tão ruim.

132
00:05:58,920 --> 00:06:00,430
Um pombo-correio
me trouxe um bilhete ontem.

133
00:06:00,430 --> 00:06:02,040
Gravei o conteúdo no meu fã.

134
00:06:02,040 --> 00:06:03,100
Deixe-me dar uma olhada.

135
00:06:07,189 --> 00:06:09,910
Por ordem do Sr. Gu Pingyuan,

136
00:06:09,949 --> 00:06:11,949
cabeça
da Associação de Comerciantes de Shanxi,

137
00:06:11,949 --> 00:06:13,240
barras de prata são necessárias

138
00:06:13,240 --> 00:06:15,310
para a compra de todo o chá da primavera
que pode ser oferecido

139
00:06:15,310 --> 00:06:16,829
pela Associação de Comerciantes de Chá de Anhui,

140
00:06:16,829 --> 00:06:18,480
que será enviado por via marítima

141
00:06:18,509 --> 00:06:20,550
para o cais Huating Shiliupu.

142
00:06:20,829 --> 00:06:23,240
Caro amigo,
por favor ajude com isso em sua capacidade.

143
00:06:23,240 --> 00:06:25,189
Vou agradecer pessoalmente.

144
00:06:27,680 --> 00:06:28,829
Este meu bom amigo

145
00:06:28,829 --> 00:06:30,720
é o comerciante de chá mais influente
em Shanxi.

146
00:06:30,720 --> 00:06:31,509
Eu me pergunto...

147
00:06:32,408 --> 00:06:34,670
se ele estiver qualificado para fazer esta compra.

148
00:06:38,069 --> 00:06:39,240
Ele é das Oito Famílias.

149
00:06:39,240 --> 00:06:40,699
Uma figura proeminente como ele é

150
00:06:40,870 --> 00:06:43,000
até vende folhas de chá
até à Mongólia.

151
00:06:43,000 --> 00:06:45,199
Ele certamente está qualificado para o negócio.

152
00:06:45,490 --> 00:06:46,350
Sr. Wu, você já

153
00:06:46,680 --> 00:06:48,740
já transportou as folhas de chá?

154
00:06:50,189 --> 00:06:52,069
Eu não ousaria adiar isso, não é?

155
00:06:52,069 --> 00:06:53,560
Claro que isso foi feito.

156
00:06:55,949 --> 00:06:56,509
Tudo bem.

157
00:06:57,310 --> 00:06:58,120
Continue com sua palestra.

158
00:06:58,120 --> 00:06:59,509
Estou indo para o cais Shiliupu

159
00:06:59,509 --> 00:07:00,560
para verificar as coisas.

160
00:07:00,560 --> 00:07:01,240
Espere.

161
00:07:01,269 --> 00:07:01,949
Fique por...

162
00:07:03,430 --> 00:07:04,949
Algo parece errado.

163
00:07:05,800 --> 00:07:07,089
Por que as folhas de chá devem

164
00:07:07,160 --> 00:07:08,889
ser entregue no cais de Shiliupu?

165
00:07:09,430 --> 00:07:11,490
Para um acordo comercial com estrangeiros?

166
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
Não é uma violação flagrante da lei

167
00:07:13,949 --> 00:07:15,279
do governo Qing?

168
00:07:16,560 --> 00:07:17,189
Mestre,

169
00:07:17,629 --> 00:07:18,360
vamos informar

170
00:07:18,389 --> 00:07:19,920
as autoridades de Xangai.

171
00:07:20,750 --> 00:07:22,189
Tanto desrespeito à lei

172
00:07:22,189 --> 00:07:23,240
da corte imperial

173
00:07:23,240 --> 00:07:24,160
é ultrajante!

174
00:07:32,430 --> 00:07:33,759
Obrigado por me salvar.

175
00:07:34,158 --> 00:07:35,250
Eu me sinto tão honrado.

176
00:07:35,389 --> 00:07:36,290
Espero que um dia

177
00:07:36,430 --> 00:07:37,379
Eu posso ir para a Índia

178
00:07:37,579 --> 00:07:38,829
com você, capitão.

179
00:07:38,829 --> 00:07:40,480
É uma verdadeira honra ter o seu apoio
desta vez.

180
00:07:40,480 --> 00:07:41,509
E... eles gostariam

181
00:07:41,509 --> 00:07:42,480
ir para a Índia

182
00:07:42,509 --> 00:07:43,560
com você juntos.

183
00:07:43,560 --> 00:07:44,389
Venha para a Índia?

184
00:07:44,920 --> 00:07:46,180
Que ideia maravilhosa.

185
00:07:46,600 --> 00:07:47,040
Senhor,

186
00:07:47,040 --> 00:07:49,269
eu entendo
que você acredita nesta transação...

187
00:07:49,269 --> 00:07:49,949
O capitão está dizendo

188
00:07:49,949 --> 00:07:52,350
que a sua visita à Índia
é calorosamente bem-vindo,

189
00:07:52,800 --> 00:07:54,430
e que ele aprecia o generoso

190
00:07:54,430 --> 00:07:55,339
pagamento de envio

191
00:07:55,339 --> 00:07:56,829
você ofereceu.

192
00:07:58,040 --> 00:07:59,389
Ele espera retribuir sua gentileza

193
00:07:59,389 --> 00:08:00,050
algum dia.

194
00:08:00,310 --> 00:08:01,110
Diga isso a ele:

195
00:08:01,509 --> 00:08:02,920
como diz um velho ditado chinês,

196
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
"a reciprocidade é sempre esperada."

197
00:08:05,069 --> 00:08:05,920
Se possível,

198
00:08:06,430 --> 00:08:08,490
gostaríamos muito de fazer negócios

199
00:08:09,120 --> 00:08:10,899
no Reino Unido e em outros países.

200
00:08:11,680 --> 00:08:12,810
Esperamos que um dia,

201
00:08:12,949 --> 00:08:14,769
podemos pagar um grande navio

202
00:08:14,920 --> 00:08:15,800
e trazê-lo

203
00:08:15,800 --> 00:08:17,000
com ele para uma viagem divertida,

204
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
depois que ele se aposentar.

205
00:08:18,750 --> 00:08:20,769
O povo chinês diz:

206
00:08:20,829 --> 00:08:22,660
“É indelicado não voltar…”

207
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Este líquido preto

208
00:08:23,829 --> 00:08:24,829
tem um gosto estranho.

209
00:08:24,949 --> 00:08:26,610
Finja que já se acostumou.

210
00:08:27,160 --> 00:08:28,430
Isso está me matando.

211
00:08:28,920 --> 00:08:30,550
Eles não tomam chá aqui?

212
00:08:31,670 --> 00:08:32,960
Os britânicos bebem chá

213
00:08:32,960 --> 00:08:33,840
com leite.

214
00:08:33,908 --> 00:08:35,769
Isso fará você se sentir ainda pior.

215
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
Capitão!

216
00:08:39,558 --> 00:08:40,288
Se eu puder...

217
00:08:40,629 --> 00:08:41,320
devo interromper

218
00:08:41,320 --> 00:08:43,720
sua conversa
com estes dois senhores chineses.

219
00:08:43,720 --> 00:08:44,000
Senhor,

220
00:08:44,549 --> 00:08:45,700
você veio aqui?

221
00:08:46,149 --> 00:08:46,840
Que é aquele?

222
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Sr. Hart, da alfândega.

223
00:08:50,200 --> 00:08:51,059
Ele está dizendo...

224
00:08:51,509 --> 00:08:52,360
que você, Sr. Gu, é

225
00:08:52,360 --> 00:08:53,549
fazendo negócios com comerciantes estrangeiros

226
00:08:53,549 --> 00:08:55,000
contra as ordens da corte imperial.

227
00:08:55,000 --> 00:08:55,960
A estância aduaneira

228
00:08:55,960 --> 00:08:56,909
não vou deixar este navio

229
00:08:56,909 --> 00:08:57,740
zarpou.

230
00:08:59,600 --> 00:09:01,399
Este estrangeiro deve estar ansioso,

231
00:09:01,429 --> 00:09:02,960
por tentar parar o nosso navio.

232
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Este é um navio de guerra.

233
00:09:04,149 --> 00:09:06,210
Como ele consegue impedi-lo de navegar?

234
00:09:07,129 --> 00:09:07,750
Se eu puder...

235
00:09:09,480 --> 00:09:10,269
Sr. Gu,

236
00:09:11,269 --> 00:09:12,600
você realmente se destaca em

237
00:09:12,600 --> 00:09:13,659
elaborando esquemas.

238
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
Você até enganou a alfândega

239
00:09:15,960 --> 00:09:17,019
do Império Qing.

240
00:09:18,669 --> 00:09:19,360
Eu não posso acreditar

241
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
esse estrangeiro é tão fluente em mandarim!

242
00:09:21,200 --> 00:09:22,870
Você cheira a vinagre.

243
00:09:23,240 --> 00:09:24,169
Não há dúvida

244
00:09:24,840 --> 00:09:26,639
que você é um homem rústico de Shanxi.

245
00:09:27,549 --> 00:09:28,639
Eu-eu...

246
00:09:28,669 --> 00:09:30,750
Ele provavelmente é um debatedor melhor que você.

247
00:09:30,750 --> 00:09:31,679
Gu Ping Yuan,

248
00:09:32,029 --> 00:09:33,320
você admite sua culpa?

249
00:09:33,320 --> 00:09:33,970
Senhor,

250
00:09:34,480 --> 00:09:35,779
do que sou culpado?

251
00:09:36,519 --> 00:09:38,049
Venha comigo. Eu vou te contar.

252
00:09:42,600 --> 00:09:43,330
Gu Pingyuan.

253
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
Sou um oficial do Império Qing—

254
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
isso é algo que você reconhece?

255
00:09:48,320 --> 00:09:49,149
Claro que sim.

256
00:09:51,269 --> 00:09:52,470
Saudações, Sr. Hart.

257
00:09:55,909 --> 00:09:56,509
Senhor,

258
00:09:56,960 --> 00:09:57,750
você me arrastou até aqui

259
00:09:57,750 --> 00:09:59,389
apenas para afirmar sua autoridade?

260
00:09:59,389 --> 00:10:00,850
Este é o seu último aviso.

261
00:10:00,889 --> 00:10:03,080
Uma família tem suas regras,
e o mesmo acontece com um país.

262
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
Você ofendeu a lei
da corte imperial.

263
00:10:05,980 --> 00:10:06,500
O que?

264
00:10:06,909 --> 00:10:09,509
Você terminou de fazer negócios
no Império Qing?

265
00:10:10,909 --> 00:10:11,509
Senhor,

266
00:10:12,000 --> 00:10:12,870
Eu não entendo.

267
00:10:13,549 --> 00:10:14,750
Por favor, me esclareça.

268
00:10:15,870 --> 00:10:16,929
Todas as folhas de chá,

269
00:10:16,960 --> 00:10:18,549
medicina, porcelana e seda

270
00:10:18,549 --> 00:10:20,610
exportado pela Alfândega Qing

271
00:10:20,669 --> 00:10:22,549
são adquiridos e vendidos
pela corte imperial.

272
00:10:22,549 --> 00:10:23,629
Essa prática começou

273
00:10:23,629 --> 00:10:24,549
na Dinastia Ming.

274
00:10:24,549 --> 00:10:27,080
Durou centenas de anos,
e ainda persiste no Império Qing.

275
00:10:27,080 --> 00:10:28,120
O comércio costumava ser feito

276
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
pelas 13 casas comerciais de Guangzhou.

277
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Mas devido ao caos em Jiangnan,

278
00:10:31,840 --> 00:10:32,549
a corte imperial

279
00:10:32,549 --> 00:10:34,480
permitiu que pessoal designado

280
00:10:34,669 --> 00:10:36,720
para fazer transações
com comerciantes estrangeiros em Xangai.

281
00:10:36,720 --> 00:10:37,879
Eu nunca ouvi falar

282
00:10:37,909 --> 00:10:39,080
um empresário individual fazendo negócios

283
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
com estrangeiros.

284
00:10:40,240 --> 00:10:41,769
Se você insiste em fazer isso,

285
00:10:42,149 --> 00:10:43,210
a estância aduaneira

286
00:10:43,389 --> 00:10:44,240
vai prender você,

287
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
açoite sua bunda,

288
00:10:45,320 --> 00:10:46,500
e decapitar você.

289
00:10:46,750 --> 00:10:48,029
Senhor, embora eu seja um homem de talento limitado,

290
00:10:48,029 --> 00:10:49,029
Eu li um pouco sobre

291
00:10:49,029 --> 00:10:51,029
os Elementos do Direito Internacional.

292
00:10:51,029 --> 00:10:52,360
Imagine este cenário:

293
00:10:52,440 --> 00:10:54,169
Sr. Hart, suponha que você comprou

294
00:10:54,269 --> 00:10:55,509
um pedaço de porcelana

295
00:10:55,789 --> 00:10:57,669
de um comerciante chinês em particular

296
00:10:57,669 --> 00:10:59,549
antes de retornar à sua terra natal,

297
00:10:59,549 --> 00:11:01,029
este comerciante chinês

298
00:11:01,029 --> 00:11:02,269
quem fez uma transação

299
00:11:02,269 --> 00:11:03,600
com você ser processado?

300
00:11:03,789 --> 00:11:05,590
Não. Essa foi uma compra privada.

301
00:11:05,750 --> 00:11:07,320
Mesmo que fossem 1.000 ou 10.000 peças
de porcelana,

302
00:11:07,320 --> 00:11:08,149
o negócio ainda estava bom.

303
00:11:08,149 --> 00:11:09,509
Isso resolve o problema aqui, certo?

304
00:11:09,509 --> 00:11:10,629
As folhas de chá neste navio

305
00:11:10,629 --> 00:11:11,450
foram comprados

306
00:11:11,480 --> 00:11:13,340
pelo capitão de nós em particular.

307
00:11:13,480 --> 00:11:14,000
Aqui.

308
00:11:14,149 --> 00:11:14,960
Dê uma olhada.

309
00:11:15,909 --> 00:11:17,370
Até assinamos um contrato.

310
00:11:18,750 --> 00:11:20,850
Tudo está claramente declarado nele.

311
00:11:20,710 --> 00:11:23,519
{\an8}[Contrato Comercial Operacional de Chá]

312
00:11:21,720 --> 00:11:23,250
Então, esse acordo está fora

313
00:11:23,679 --> 00:11:25,509
competência da estância aduaneira.

314
00:11:25,509 --> 00:11:26,389
Quanto a quem o capitão

315
00:11:26,389 --> 00:11:28,120
gostaria de convidar para uma viagem,

316
00:11:28,200 --> 00:11:29,789
está ainda mais além da sua autoridade.

317
00:11:29,789 --> 00:11:30,519
Gu Ping Yuan,

318
00:11:31,000 --> 00:11:32,830
você está brincando comigo.

319
00:11:32,960 --> 00:11:34,659
É apenas uma frase inteligente.

320
00:11:34,659 --> 00:11:35,720
Isso quase não significa nada.

321
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Por que um capitão

322
00:11:36,750 --> 00:11:38,279
precisa dessas muitas folhas de chá?

323
00:11:38,389 --> 00:11:38,909
Não.

324
00:11:39,080 --> 00:11:39,809
Senhor, você vê,

325
00:11:40,149 --> 00:11:41,000
essas folhas de chá

326
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
já passou
desembaraço aduaneiro e pagamento de impostos.

327
00:11:41,210 --> 00:11:43,019
{\an8}[Contrato Comercial Operacional de Chá]

328
00:11:42,960 --> 00:11:44,419
Quanto ao volume de negociação—

329
00:11:44,870 --> 00:11:45,929
não está especificado

330
00:11:45,960 --> 00:11:47,720
na lei da corte imperial.

331
00:11:47,720 --> 00:11:48,789
Você está aproveitando

332
00:11:48,789 --> 00:11:50,419
de lacunas legais.

333
00:11:50,509 --> 00:11:51,789
Se outros seguirem o exemplo e venderem

334
00:11:51,789 --> 00:11:52,669
folhas de chá como você,

335
00:11:52,669 --> 00:11:54,200
como devo lidar com isso?

336
00:11:54,950 --> 00:11:55,549
Senhor,

337
00:11:55,870 --> 00:11:57,330
por que não dar uma olhada mais de perto?

338
00:12:01,840 --> 00:12:02,700
Leia esta parte.

339
00:12:03,149 --> 00:12:04,320
A venda deste lote

340
00:12:04,320 --> 00:12:06,049
de folhas de chá foi feita em Anhui.

341
00:12:06,320 --> 00:12:07,980
O que isso tem a ver conosco?

342
00:12:08,149 --> 00:12:08,909
eu também sei um pouco

343
00:12:08,909 --> 00:12:10,009
sobre a lei britânica.

344
00:12:10,120 --> 00:12:11,720
O livre comércio é permitido lá.

345
00:12:12,200 --> 00:12:13,470
O capitão pode fazer

346
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
qualquer negócio que ele quiser.

347
00:12:15,269 --> 00:12:16,470
Eu recebi a mensagem

348
00:12:16,870 --> 00:12:18,200
até você, senhor?

349
00:12:19,960 --> 00:12:21,620
Este contrato não pode ser válido.

350
00:12:21,720 --> 00:12:23,789
Ele assinaria se você lhe oferecesse 10 libras.

351
00:12:23,789 --> 00:12:25,149
Eu-eu vou processá-lo!

352
00:12:25,200 --> 00:12:25,720
OK!

353
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Leve-o ao tribunal!

354
00:12:29,960 --> 00:12:30,820
Meu querido amigo,

355
00:12:31,080 --> 00:12:32,740
vamos conversar sobre isso.

356
00:12:32,909 --> 00:12:35,679
Você pode simplesmente cancelar

357
00:12:36,029 --> 00:12:36,789
esse acordo?

358
00:12:39,200 --> 00:12:40,059
"Caro amigo"?

359
00:12:40,960 --> 00:12:41,889
Um amigo meu,

360
00:12:42,269 --> 00:12:43,600
que você conheceu na minha casa anteriormente,

361
00:12:43,600 --> 00:12:44,629
é o agente de compras de folhas de chá

362
00:12:44,629 --> 00:12:45,870
para a Companhia das Índias Orientais.

363
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Ele se arrepende profundamente

364
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
dizendo

365
00:12:48,389 --> 00:12:50,250
algo desrespeitoso com você.

366
00:12:50,389 --> 00:12:51,000
O que

367
00:12:51,029 --> 00:12:52,120
coisas desrespeitosas?

368
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
Ele pegou dinheiro de Li Million.

369
00:12:53,320 --> 00:12:54,450
Este último disse-lhe

370
00:12:54,720 --> 00:12:56,269
que eles poderiam obter mais lucros

371
00:12:56,269 --> 00:12:57,029
do chá Anhui

372
00:12:57,029 --> 00:12:58,509
se eles se unissem contra vocês, comerciantes de chá.

373
00:12:58,509 --> 00:12:59,720
Mas pouco fez todo mundo

374
00:12:59,720 --> 00:13:01,029
espero que você possa encontrar uma maneira

375
00:13:01,029 --> 00:13:01,909
vender as folhas de chá

376
00:13:01,909 --> 00:13:02,970
diretamente para a Índia.

377
00:13:03,080 --> 00:13:03,629
Se...

378
00:13:03,789 --> 00:13:05,120
Se as folhas de chá realmente chegarem à Índia,

379
00:13:05,120 --> 00:13:06,909
não será um tapa gigante
na cara do agente?

380
00:13:06,909 --> 00:13:07,600
Ele gastou

381
00:13:07,629 --> 00:13:09,299
a maior parte de sua vida escalando

382
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
para sua posição atual.

383
00:13:11,320 --> 00:13:12,570
Ele pode garantir a você

384
00:13:12,789 --> 00:13:13,720
que a partir de agora,

385
00:13:13,870 --> 00:13:15,080
ele comprará folhas de chá de Anhui

386
00:13:15,080 --> 00:13:16,610
ao melhor preço possível.

387
00:13:17,269 --> 00:13:19,169
Você não deve estabelecer um precedente.

388
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
Este lote de folhas de chá

389
00:13:20,320 --> 00:13:20,870
não é grande coisa.

390
00:13:20,870 --> 00:13:23,580
Mas enviá-lo
destruirá sua reputação

391
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
e carreira.

392
00:13:25,240 --> 00:13:26,080
Mas eu sou apenas

393
00:13:26,120 --> 00:13:27,250
um pequeno comerciante de chá.

394
00:13:27,789 --> 00:13:28,909
Eu não represento o tribunal,

395
00:13:28,909 --> 00:13:29,480
nem eu lidero

396
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
alguma associação de comerciantes de chá.

397
00:13:30,720 --> 00:13:32,429
Minhas palavras podem fazer alguma diferença?

398
00:13:32,429 --> 00:13:33,389
Meu querido amigo,

399
00:13:34,409 --> 00:13:36,080
não torne as coisas difíceis para mim.

400
00:13:36,080 --> 00:13:36,870
Considere isso uma vitória.

401
00:13:36,870 --> 00:13:38,549
Não me pressione mais.

402
00:13:39,269 --> 00:13:40,330
Como diz o ditado,

403
00:13:40,840 --> 00:13:42,629
você coça minhas costas,

404
00:13:42,669 --> 00:13:44,470
e eu coço o seu.

405
00:13:44,509 --> 00:13:45,240
Certo?

406
00:13:47,080 --> 00:13:47,820
Senhor, eu...

407
00:13:47,870 --> 00:13:49,509
Admiro o quão articulado você é

408
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
mesmo em mandarim.

409
00:13:50,840 --> 00:13:51,700
Que tal isso?

410
00:13:53,200 --> 00:13:54,500
Diga ao seu bom amigo

411
00:13:54,840 --> 00:13:56,720
que eu o incluiria neste acordo.

412
00:13:57,029 --> 00:13:58,029
Ele pode ir para a Índia

413
00:13:58,029 --> 00:13:58,960
com esta remessa.

414
00:13:58,960 --> 00:13:59,519
No entanto,

415
00:13:59,720 --> 00:14:01,750
nem pense nos dividendos.

416
00:14:01,750 --> 00:14:02,440
Quando tivermos

417
00:14:02,480 --> 00:14:03,519
nosso próprio navio

418
00:14:03,789 --> 00:14:04,450
e expandir

419
00:14:04,480 --> 00:14:05,909
nosso negócio de chá em todo o mundo,

420
00:14:05,909 --> 00:14:06,639
talvez nós iremos

421
00:14:06,909 --> 00:14:08,440
deixe-o se juntar a nós como parceiro.

422
00:14:09,960 --> 00:14:11,559
Essa é uma resposta satisfatória.

423
00:14:12,080 --> 00:14:12,860
Claro.

424
00:14:13,269 --> 00:14:13,870
Mais tarde,

425
00:14:14,269 --> 00:14:15,750
assinar um contrato com ele.

426
00:14:16,600 --> 00:14:17,240
Meu amigo,

427
00:14:17,909 --> 00:14:19,690
se você fosse um comerciante britânico,

428
00:14:20,000 --> 00:14:20,909
eu realmente desistiria

429
00:14:20,909 --> 00:14:22,360
meu trabalho na alfândega

430
00:14:22,360 --> 00:14:23,549
e trabalhar como seu parceiro.

431
00:14:23,549 --> 00:14:25,149
Estaríamos rolando em dinheiro.

432
00:14:25,480 --> 00:14:28,409
Por que isso não pode se tornar realidade
quando sou um comerciante chinês?

433
00:14:28,440 --> 00:14:30,269
Diante de canhões tão poderosos,

434
00:14:30,269 --> 00:14:31,840
a inteligência oriental

435
00:14:31,909 --> 00:14:33,029
é inútil.

436
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Eu tenho que lembrar você.

437
00:14:39,240 --> 00:14:40,960
Algumas pessoas da sua cidade natal

438
00:14:40,960 --> 00:14:41,820
vim aqui.

439
00:14:55,110 --> 00:15:03,909
{\an8}[Píer Shiliupu]

440
00:15:04,549 --> 00:15:05,269
Sr. Gu!

441
00:15:06,320 --> 00:15:06,909
Companheiro.

442
00:15:09,909 --> 00:15:11,440
É um prazer conhecê-lo.

443
00:15:11,669 --> 00:15:13,120
Você é um verdadeiro amigo necessitado.

444
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Estou grato pela sua ajuda.

445
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Não mencione isso.

446
00:15:15,440 --> 00:15:16,120
eu não percebi

447
00:15:16,120 --> 00:15:17,389
existem navios tão enormes

448
00:15:17,389 --> 00:15:18,919
até chegar a este lugar.

449
00:15:20,029 --> 00:15:21,230
Onde está seu amigo?

450
00:15:21,549 --> 00:15:22,960
Ele disse
ele gostaria de explorar terras exóticas,

451
00:15:22,960 --> 00:15:25,159
então ele ficará no navio e irá para a Índia.

452
00:15:26,200 --> 00:15:27,669
É melhor eu ir cumprimentá-lo agora.

453
00:15:27,669 --> 00:15:28,470
Vocês conversam.

454
00:15:29,840 --> 00:15:30,480
Sr. Gu,

455
00:15:30,870 --> 00:15:32,200
a Associação dos Comerciantes de Chá

456
00:15:32,200 --> 00:15:33,049
escapou do perigo.

457
00:15:33,049 --> 00:15:34,840
Todo o crédito vai para você, Sr. Gu.

458
00:15:34,840 --> 00:15:35,899
Somos como uma família.

459
00:15:35,909 --> 00:15:37,389
Sejamos francos um com o outro.

460
00:15:37,389 --> 00:15:39,450
Estou realmente convencido de sua capacidade.

461
00:15:41,389 --> 00:15:42,320
Essas notas foram emitidas

462
00:15:42,320 --> 00:15:43,649
pelos Quatro Grandes Bancos.

463
00:15:44,210 --> 00:15:45,610
Estas são notas fiscais de vendas.

464
00:15:46,840 --> 00:15:47,299
Bem...

465
00:15:47,320 --> 00:15:48,750
Várias reviravoltas em um dia.

466
00:15:49,120 --> 00:15:50,409
Se eu fosse mais velho,

467
00:15:50,629 --> 00:15:52,360
Eu ficaria impressionado com vocês.

468
00:15:54,480 --> 00:15:55,909
Novidades. Descarregue as mercadorias!

469
00:15:55,909 --> 00:15:57,570
Finja que está conversando comigo.

470
00:15:58,629 --> 00:16:00,159
Olhe para o leste, atrás de mim.

471
00:16:00,840 --> 00:16:01,769
É Li milhão.

472
00:16:02,120 --> 00:16:03,100
Seu rosto...

473
00:16:03,669 --> 00:16:04,990
Olhe para o rosto dele.

474
00:16:05,360 --> 00:16:07,559
Isso me agrada mais do que o chá de primavera.

475
00:16:08,789 --> 00:16:10,840
Parece que ele está prestes a
comer alguém vivo.

476
00:16:10,840 --> 00:16:12,639
Como se ele tivesse estômago para isso.

477
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Haverá um dia

478
00:16:27,320 --> 00:16:28,649
quando eu compro um navio grande

479
00:16:30,120 --> 00:16:31,649
e ampliar nosso negócio de chá

480
00:16:32,080 --> 00:16:33,409
para todo o mundo.

481
00:16:43,360 --> 00:16:44,490
Você é Gu Ping Yuan?

482
00:16:45,190 --> 00:16:46,360
Somos do Bureau de Relações Exteriores.

483
00:16:46,360 --> 00:16:47,389
Venha conosco!

484
00:17:16,720 --> 00:17:17,588
Como é?

485
00:17:17,588 --> 00:17:18,789
Não é tão bom quanto o café.

486
00:17:31,349 --> 00:17:32,210
O que aconteceu?

487
00:17:32,509 --> 00:17:33,480
O Bureau de Relações Exteriores de Xangai

488
00:17:33,480 --> 00:17:36,279
notificou a estância aduaneira
para parar este navio.

489
00:17:55,920 --> 00:17:56,509
Capitão.

490
00:17:59,509 --> 00:18:01,190
Como se trata de uma disputa comercial,

491
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
eu não vou interferir
ou se envolver de alguma forma.

492
00:18:03,160 --> 00:18:03,710
Isto é

493
00:18:03,789 --> 00:18:05,269
definida como uma disputa comercial.

494
00:18:05,269 --> 00:18:06,470
O capitão está dizendo

495
00:18:06,480 --> 00:18:08,440
que em princípio ele não intervirá,

496
00:18:08,440 --> 00:18:10,309
de modo a evitar quaisquer impactos em seu trabalho

497
00:18:10,309 --> 00:18:10,970
e carreira.

498
00:18:11,240 --> 00:18:11,880
Bem...

499
00:18:12,589 --> 00:18:13,589
O que isso significa?

500
00:18:13,880 --> 00:18:15,940
Significa que estamos numa situação complicada.

501
00:18:16,000 --> 00:18:17,529
A única maneira de resolver isso

502
00:18:17,589 --> 00:18:19,589
é jogar tudo no mar.

503
00:18:19,789 --> 00:18:20,829
O que ele disse agora?

504
00:18:20,829 --> 00:18:21,630
Ele ordenou...

505
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
ter todas essas folhas de chá problemáticas

506
00:18:22,960 --> 00:18:24,089
jogado no mar.

507
00:18:24,549 --> 00:18:25,269
O que?

508
00:18:31,240 --> 00:18:32,019
Parar!

509
00:18:32,400 --> 00:18:32,960
Parar!

510
00:18:33,000 --> 00:18:33,640
Diga a eles

511
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
parar agora. Agora mesmo!

512
00:18:36,240 --> 00:18:37,160
Diga!

513
00:18:38,109 --> 00:18:39,349
Você é mesmo chinês?

514
00:18:41,000 --> 00:18:41,680
Diga a eles

515
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
Eu suportarei todas as consequências.

516
00:18:45,829 --> 00:18:46,400
Próximo!

517
00:18:47,480 --> 00:18:47,970
Pare com isso!

518
00:18:48,000 --> 00:18:48,480
Parar!

519
00:18:48,509 --> 00:18:49,160
Pare com isso!

520
00:18:49,480 --> 00:18:50,000
Aqui.

521
00:18:50,680 --> 00:18:51,160
Pare com isso!

522
00:18:51,269 --> 00:18:52,069
Parar! Parar!

523
00:18:52,160 --> 00:18:52,720
Pare com isso!

524
00:18:53,109 --> 00:18:53,789
Parar!

525
00:18:55,269 --> 00:18:55,920
Ele disse

526
00:18:56,160 --> 00:18:58,289
ele assumiria toda a responsabilidade.

527
00:18:59,920 --> 00:19:02,549
Eu não vejo nenhum homem aqui
quem pode assumir toda essa responsabilidade.

528
00:19:02,549 --> 00:19:04,160
Se você jogar todas as folhas de chá
para o mar,

529
00:19:04,160 --> 00:19:05,589
você estará em apuros maiores!

530
00:19:05,589 --> 00:19:07,250
Você terá problemas maiores.

531
00:19:10,589 --> 00:19:11,269
Ele está dizendo

532
00:19:11,589 --> 00:19:14,319
que se surgir alguma disputa
na estância aduaneira,

533
00:19:16,009 --> 00:19:17,589
sem ordens governamentais,

534
00:19:17,589 --> 00:19:19,099
ele não vai intervir

535
00:19:19,210 --> 00:19:20,140
ou envolva-se.

536
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
Isto é apenas uma disputa.

537
00:19:21,920 --> 00:19:23,880
Ainda não houve uma conclusão, certo?

538
00:19:23,880 --> 00:19:26,309
É necessária negociação
para cada negócio.

539
00:19:26,309 --> 00:19:27,109
Se acontecer

540
00:19:27,109 --> 00:19:28,349
não há impropriedade legal,

541
00:19:28,349 --> 00:19:30,549
você será responsabilizado
por suas ações.

542
00:19:30,549 --> 00:19:32,509
Você provavelmente terá que se despedir

543
00:19:32,509 --> 00:19:34,200
ao seu navio por descartar todas as mercadorias!

544
00:19:34,200 --> 00:19:35,000
Além disso,

545
00:19:35,109 --> 00:19:36,700
você não ganhará um centavo!

546
00:19:36,750 --> 00:19:38,240
Você não receberá dinheiro

547
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
e não verá mais seu barco,

548
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
devido ao descarte do chá.

549
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
ouso dizer

550
00:19:44,750 --> 00:19:46,609
ninguém pode me garantir nada.

551
00:19:47,400 --> 00:19:49,660
Ele disse que ninguém poderia lhe dar uma garantia.

552
00:19:49,789 --> 00:19:50,589
Garantia?

553
00:19:52,470 --> 00:19:53,930
Posso te dar uma garantia.

554
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
Mas preciso de duas horas.

555
00:19:56,509 --> 00:19:58,160
Se a disputa não for resolvida

556
00:19:58,160 --> 00:19:59,329
em duas horas,

557
00:20:00,480 --> 00:20:01,269
Eu não vou te segurar

558
00:20:01,269 --> 00:20:02,470
de fazer qualquer coisa.

559
00:20:03,690 --> 00:20:05,039
Diga a ele quem eu sou.

560
00:20:05,589 --> 00:20:06,240
eu...

561
00:20:06,589 --> 00:20:07,680
viajaram mais longe

562
00:20:07,680 --> 00:20:09,549
do que qualquer outro comerciante de chá na China.

563
00:20:09,549 --> 00:20:10,720
Meus bens...

564
00:20:11,069 --> 00:20:11,789
são suficientes

565
00:20:11,789 --> 00:20:12,759
o suficiente para pagar

566
00:20:12,789 --> 00:20:14,119
todo o chá sai daqui.

567
00:20:15,440 --> 00:20:16,160
Mas agora,

568
00:20:16,200 --> 00:20:17,130
Preciso de duas horas.

569
00:20:17,750 --> 00:20:18,680
Apenas duas horas.

570
00:20:19,750 --> 00:20:21,109
Diga a ele para não ser covarde.

571
00:20:21,109 --> 00:20:23,509
Ele deseja que você não seja um covarde.

572
00:20:24,440 --> 00:20:26,170
Você acha que sou um grande covarde, hein?

573
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Parece que nossos amigos aqui

574
00:20:29,160 --> 00:20:30,309
preciso de um pouco mais de tempo

575
00:20:30,309 --> 00:20:31,970
para resolver esta situação.

576
00:20:32,470 --> 00:20:33,400
Diga a todos os navios

577
00:20:33,400 --> 00:20:34,200
para ficar afastado.

578
00:20:34,869 --> 00:20:35,750
Se eles falarem

579
00:20:35,750 --> 00:20:36,779
mais bobagens,

580
00:20:36,779 --> 00:20:38,480
Vou afundar todos eles!

581
00:20:38,829 --> 00:20:39,589
Sim, senhor!

582
00:20:40,289 --> 00:20:41,440
Vá mais longe!

583
00:20:44,190 --> 00:20:45,589
Só te dou duas horas.

584
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Nas próximas duas horas,

585
00:20:48,750 --> 00:20:49,509
aquele navio à frente

586
00:20:49,509 --> 00:20:51,000
não virá verificar as mercadorias.

587
00:20:51,000 --> 00:20:51,589
No entanto,

588
00:20:52,269 --> 00:20:53,869
você só tem duas horas.

589
00:21:24,349 --> 00:21:25,150
Intendente Wu?

590
00:21:25,369 --> 00:21:28,450
{\an8}[Talentos excepcionais]

591
00:21:26,000 --> 00:21:27,460
Este assunto lhe diz respeito?

592
00:21:28,509 --> 00:21:30,549
Estou aqui para ver
como vão as coisas com o meu amigo

593
00:21:30,549 --> 00:21:31,480
pequena empresa.

594
00:21:32,150 --> 00:21:33,240
Pequena empresa?

595
00:21:34,549 --> 00:21:36,200
Uma canhoneira britânica foi parada por causa disso.

596
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
Você chama isso de pequena empresa?

597
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Então o que é um grande negócio,

598
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
o tipo que derruba

599
00:21:39,680 --> 00:21:41,150
o Bureau de Relações Exteriores de Xangai?

600
00:21:41,150 --> 00:21:42,410
{\an8}[Talentos excepcionais] [Moral e Ética]

601
00:21:42,549 --> 00:21:43,200
Intendente Wu,

602
00:21:43,130 --> 00:21:44,160
{\an8}[Intendente de Xangai, Liu Ruifen]

603
00:21:43,549 --> 00:21:44,240
Senhor Hart,

604
00:21:44,440 --> 00:21:45,039
estar sentado.

605
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
Quanto aos outros, não fale

606
00:21:48,440 --> 00:21:49,400
-a menos que você seja chamado.
-Senhor. Wu,

607
00:21:49,400 --> 00:21:50,529
você é um oficial?

608
00:21:51,109 --> 00:21:51,890
acabei de comprar

609
00:21:51,920 --> 00:21:53,250
uma postagem oficial aleatória.

610
00:21:53,589 --> 00:21:54,849
Minha vida está em jogo agora.

611
00:21:55,400 --> 00:21:57,240
Diga-me o que o Bureau
das Relações Exteriores fez -

612
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
apenas a parte importante.

613
00:21:59,349 --> 00:22:00,549
Este humilde servo, Li Wantang,

614
00:22:00,549 --> 00:22:02,720
presta seus respeitos a você, Intendente Liu.

615
00:22:02,720 --> 00:22:03,980
Eu tenho um selo oficial

616
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
concedido pela corte imperial,

617
00:22:06,440 --> 00:22:07,390
o que me dá o direito

618
00:22:07,329 --> 00:22:09,440
{\an8}[Aprovado pelo Ministério da Receita]

619
00:22:07,480 --> 00:22:09,410
gerir exclusivamente a exportação de chá.

620
00:22:09,829 --> 00:22:10,799
Li Wantang,

621
00:22:11,269 --> 00:22:12,160
você está sendo muito modesto.

622
00:22:12,160 --> 00:22:13,609
Este jovem

623
00:22:13,720 --> 00:22:15,779
conspirou com comerciantes de Shanxi

624
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
e secretamente

625
00:22:17,109 --> 00:22:19,380
foi de luva com o capitão

626
00:22:19,680 --> 00:22:21,279
de um navio de guerra britânico para enviar

627
00:22:21,349 --> 00:22:22,950
folhas de chá para venda na Índia.

628
00:22:23,349 --> 00:22:24,750
Não é contra a lei?

629
00:22:25,109 --> 00:22:26,039
Não vai virar

630
00:22:26,069 --> 00:22:28,400
o acordo de direitos operacionais exclusivos
no comércio de chá

631
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
entre mim e os estrangeiros
em letra morta?

632
00:22:29,960 --> 00:22:31,180
Intendente Liu,

633
00:22:31,789 --> 00:22:32,990
Eu imploro por justiça.

634
00:22:35,109 --> 00:22:35,970
Intendente Liu,

635
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Sr. Hart e eu acabamos de discutir,

636
00:22:38,589 --> 00:22:40,190
e ele revisou meu contrato.

637
00:22:40,750 --> 00:22:41,440
Este estrangeiro

638
00:22:41,440 --> 00:22:44,069
estou lidando com
só quer comprar algumas folhas de chá

639
00:22:44,069 --> 00:22:45,200
e trazê-los para casa.

640
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Não é permitido?

641
00:22:47,029 --> 00:22:48,269
Alguém pediu para você falar?

642
00:22:48,269 --> 00:22:49,640
Tire-o daqui e açoite-o!

643
00:22:50,480 --> 00:22:51,269
Por que você tem que

644
00:22:51,269 --> 00:22:52,730
irritá-lo neste momento?

645
00:22:53,440 --> 00:22:54,299
Intendente Liu,

646
00:22:54,720 --> 00:22:57,450
esse jovem que você acabou de atacar
não segura

647
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
uma posição oficial,

648
00:22:58,920 --> 00:23:00,029
mas ele é de fato

649
00:23:00,400 --> 00:23:01,599
um tanto oficial.

650
00:23:02,069 --> 00:23:03,660
A Imperatriz Viúva

651
00:23:03,789 --> 00:23:06,130
nomeou-o pessoalmente para ser

652
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
o Comissário para a Pacificação de Hefei.

653
00:23:07,960 --> 00:23:09,710
Ele não é um plebeu comum.

654
00:23:10,200 --> 00:23:11,059
Intendente Liu,

655
00:23:11,309 --> 00:23:12,440
por favor reconsidere.

656
00:23:16,339 --> 00:23:17,240
Ficar em silêncio neste momento

657
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
é uma admissão de culpa, não é?

658
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
Você tem trazido

659
00:23:20,029 --> 00:23:21,480
problemas para o Bureau de Relações Exteriores.

660
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
O que você quer?

661
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Este assunto deve ser tratado

662
00:23:24,920 --> 00:23:26,980
pela estância aduaneira a seu cargo.

663
00:23:27,069 --> 00:23:30,069
Na verdade, a estância aduaneira
deveria assumir a liderança nisso.

664
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
No entanto,

665
00:23:31,509 --> 00:23:32,720
esse jovem

666
00:23:32,750 --> 00:23:34,029
folhas de chá

667
00:23:34,069 --> 00:23:36,240
foram trazidos para o navio em nome

668
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
de uma compra pessoal

669
00:23:37,240 --> 00:23:39,279
após a conclusão dos procedimentos legais.

670
00:23:39,589 --> 00:23:41,250
Não vejo nenhum problema nisso.

671
00:23:41,309 --> 00:23:42,809
É só que Li Million

672
00:23:42,880 --> 00:23:43,940
discorda disso.

673
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Neste caso,

674
00:23:45,109 --> 00:23:46,680
precisamos que você seja o juiz

675
00:23:46,720 --> 00:23:47,640
sobre este assunto.

676
00:23:47,920 --> 00:23:49,049
Uma compra pessoal

677
00:23:49,750 --> 00:23:51,680
das folhas de chá de uma província inteira

678
00:23:51,789 --> 00:23:53,390
que pode encher um grande navio?

679
00:23:53,400 --> 00:23:56,000
Eles são mais do que
o comprador pode consumir durante toda a vida!

680
00:23:56,000 --> 00:23:57,640
Vocês querem nos enganar.

681
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
Eu não acredito em nenhuma dessas porcarias!

682
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
É assim que funciona a alfândega?

683
00:24:02,480 --> 00:24:03,410
através de truques?

684
00:24:03,440 --> 00:24:04,750
Eu supervisiono os assuntos aduaneiros

685
00:24:04,750 --> 00:24:06,279
sob o decreto imperial.

686
00:24:06,549 --> 00:24:08,160
Estou lidando com Li Million

687
00:24:08,240 --> 00:24:10,440
e Wu Caishen ao mesmo tempo.

688
00:24:10,720 --> 00:24:11,480
Você acha que eu posso

689
00:24:11,480 --> 00:24:13,279
se dar ao luxo de ofender qualquer um deles?

690
00:24:13,829 --> 00:24:14,549
Além disso,

691
00:24:14,789 --> 00:24:17,829
Não consigo encontrar um único erro
no contrato comercial do Sr. Gu

692
00:24:17,829 --> 00:24:19,960
assinado em conformidade com
os regulamentos do tribunal.

693
00:24:19,960 --> 00:24:21,640
É por isso que estou entregando este assunto
ao Departamento de Relações Exteriores

694
00:24:21,640 --> 00:24:22,970
para você presidir.

695
00:24:23,240 --> 00:24:25,390
Você ocupa uma posição elevada.

696
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Claro que você pode ver mais longe

697
00:24:26,720 --> 00:24:27,680
do que eu posso.

698
00:24:28,269 --> 00:24:28,930
Sua doninha.

699
00:24:30,269 --> 00:24:31,309
Sua velha doninha.

700
00:24:34,200 --> 00:24:35,130
Sr. Li e Sr. Gu.

701
00:24:35,269 --> 00:24:35,930
Senhores?

702
00:24:43,000 --> 00:24:43,799
Sr. Li, Sr. Gu,

703
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
você realmente me colocou em uma situação difícil.

704
00:24:46,880 --> 00:24:47,680
Você vê,

705
00:24:47,750 --> 00:24:49,549
Sou bastante novo nesta posição.

706
00:24:49,589 --> 00:24:51,589
Não aprendi muito sobre comércio.

707
00:24:52,750 --> 00:24:53,480
Vocês dois podem

708
00:24:53,960 --> 00:24:55,349
ambos fazem uma concessão?

709
00:24:57,109 --> 00:24:57,970
Intendente Liu,

710
00:24:59,640 --> 00:25:02,880
este é um selo dourado válido
emitido pelo Ministério da Receita.

711
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
Você não pode permitir
tal prática se consolide.

712
00:25:04,720 --> 00:25:06,380
Se você deixá-los passar desta vez,

713
00:25:06,509 --> 00:25:08,240
então todos os outros seguirão o exemplo

714
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
e negociar diretamente com estrangeiros.

715
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
O que será do país
se ninguém respeitar os direitos exclusivos

716
00:25:11,640 --> 00:25:13,069
concedido pela corte imperial?

717
00:25:13,069 --> 00:25:14,750
Fazendo um julgamento justo sobre isso

718
00:25:14,750 --> 00:25:17,009
está a aliviar as preocupações da corte imperial.

719
00:25:17,440 --> 00:25:18,299
Intendente Liu,

720
00:25:18,640 --> 00:25:19,789
este lote de folhas de chá

721
00:25:19,789 --> 00:25:21,519
é de fato uma compra pessoal.

722
00:25:21,720 --> 00:25:22,920
Se você não acredita,

723
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
então coloque o capitão daquela canhoneira

724
00:25:24,200 --> 00:25:25,000
em julgamento

725
00:25:25,269 --> 00:25:26,480
no tribunal.

726
00:25:26,750 --> 00:25:28,420
Se ele ousar mentir,

727
00:25:28,680 --> 00:25:29,750
mandar ele derrubar

728
00:25:30,029 --> 00:25:30,759
e açoitado.

729
00:25:30,920 --> 00:25:31,880
Que direito eu tenho

730
00:25:31,880 --> 00:25:32,680
para puni-lo?

731
00:25:33,589 --> 00:25:34,920
Se outra guerra for desencadeada por ele,

732
00:25:34,920 --> 00:25:36,789
não serei demitido do meu cargo?

733
00:25:36,789 --> 00:25:37,829
Esse é um ponto.

734
00:25:39,069 --> 00:25:39,640
Intendente Liu,

735
00:25:39,640 --> 00:25:41,720
por favor, examine este assunto com cuidado.

736
00:25:41,720 --> 00:25:43,789
Existem lacunas
na lei da corte imperial.

737
00:25:43,789 --> 00:25:44,829
Você não pode deixar essas pessoas

738
00:25:44,829 --> 00:25:46,160
aproveite-os.

739
00:25:46,549 --> 00:25:47,869
A posição em que você está exige que você

740
00:25:47,869 --> 00:25:48,930
para defender a justiça,

741
00:25:48,960 --> 00:25:51,019
para tranquilizar a corte imperial.

742
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Que astúcia.

743
00:25:54,160 --> 00:25:55,890
Vocês dois não podem dar um passo para trás?

744
00:25:56,349 --> 00:25:57,700
ou negociar novamente?

745
00:25:57,789 --> 00:25:58,400
OK!

746
00:25:59,200 --> 00:25:59,829
OK.

747
00:26:04,789 --> 00:26:05,319
Tudo bem.

748
00:26:05,329 --> 00:26:07,009
É hora de parar com a confusão.

749
00:26:07,269 --> 00:26:08,309
Por que eu deveria parar?

750
00:26:10,240 --> 00:26:11,559
Jovem,

751
00:26:11,789 --> 00:26:13,450
você não pode ser bom e cultivar chá?

752
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Você não sofreu

753
00:26:15,720 --> 00:26:16,849
o suficiente em Ningguta?

754
00:26:17,549 --> 00:26:19,210
Tudo bem. Pare com a confusão.

755
00:26:19,240 --> 00:26:21,039
Fui empurrado até aqui por você.

756
00:26:21,480 --> 00:26:23,069
Isso destruirá as vidas
de muitos comerciantes de chá de Anhui

757
00:26:23,069 --> 00:26:24,440
se o chá da primavera não vender.

758
00:26:24,440 --> 00:26:26,039
Eu vou recuar se você recuar.

759
00:26:34,750 --> 00:26:35,349
Hu.

760
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
Hu!

761
00:26:37,750 --> 00:26:38,589
Venha aqui.

762
00:26:42,720 --> 00:26:43,309
Sr.

763
00:26:43,920 --> 00:26:44,849
Não há necessidade disso.

764
00:26:45,349 --> 00:26:47,079
Qualquer palavra que é dada aqui hoje

765
00:26:47,079 --> 00:26:48,029
deve ser mantido.

766
00:26:48,750 --> 00:26:50,079
Pegue as folhas de chá de volta.

767
00:26:50,240 --> 00:26:51,579
Todo o chá de primavera de Anhui

768
00:26:51,640 --> 00:26:53,430
será pago ao preço habitual.

769
00:26:53,589 --> 00:26:54,200
Está tudo bem?

770
00:26:54,589 --> 00:26:55,400
Sobre isso...

771
00:26:56,130 --> 00:26:57,519
O Sr. Gu tem a palavra final.

772
00:27:01,450 --> 00:27:02,980
Vou aumentar o preço em 10%,

773
00:27:03,119 --> 00:27:04,779
se você retirar a remessa.

774
00:27:11,920 --> 00:27:12,720
É tarde demais.

775
00:27:13,000 --> 00:27:14,109
Se eu retirar agora,

776
00:27:14,109 --> 00:27:16,589
eu serei condenado
como um empresário desonesto.

777
00:27:16,589 --> 00:27:18,289
Todos os comerciantes de chá em Anhui

778
00:27:18,480 --> 00:27:20,220
siga o exemplo do Sr. Gu.

779
00:27:20,349 --> 00:27:21,269
Você ao menos ouve

780
00:27:21,309 --> 00:27:22,519
o que você está dizendo?

781
00:27:22,750 --> 00:27:23,480
Você?

782
00:27:25,029 --> 00:27:26,480
Ele é apenas um jovem,

783
00:27:26,720 --> 00:27:29,440
enquanto você está de cabeça
da Associação dos Comerciantes de Chá.

784
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
O que importa mais, ele sozinho

785
00:27:30,640 --> 00:27:32,150
ou a vida de todos os comerciantes de chá de Anhui?

786
00:27:32,150 --> 00:27:33,950
Você está ficando velho e tolo?

787
00:27:34,829 --> 00:27:35,440
Sr.

788
00:27:36,109 --> 00:27:37,380
Eu priorizo a confiança

789
00:27:37,720 --> 00:27:39,269
em tudo que faço.

790
00:27:39,829 --> 00:27:40,680
Deixe-me ser claro—

791
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
mesmo que o Sr. Gu dissesse

792
00:27:42,269 --> 00:27:43,809
todos os comerciantes de chá de Anhui

793
00:27:43,880 --> 00:27:46,029
pular em um poço de fogo agora,

794
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
Eu faria isso.

795
00:27:52,509 --> 00:27:53,069
Multar.

796
00:27:54,589 --> 00:27:56,160
Muito bem.

797
00:27:58,200 --> 00:27:59,269
O chá não pode ser retirado agora, certo?

798
00:27:59,269 --> 00:28:00,200
Se eu tivesse concordado com isso,

799
00:28:00,200 --> 00:28:01,789
Eu teria caído na armadilha dele.

800
00:28:01,789 --> 00:28:02,400
Relatório!

801
00:28:14,549 --> 00:28:15,170
Você está

802
00:28:15,200 --> 00:28:16,460
tentando me demitir?

803
00:28:48,069 --> 00:28:49,589
Um navio anti-contrabando
da estância aduaneira

804
00:28:49,589 --> 00:28:51,160
interceptou aquele navio de guerra.

805
00:28:51,160 --> 00:28:52,509
Mas as pessoas no navio de guerra

806
00:28:52,509 --> 00:28:54,160
rejeitar qualquer inspeção aduaneira.

807
00:28:54,160 --> 00:28:55,269
Com a tampa levantada,

808
00:28:55,269 --> 00:28:56,680
seu canhão está pronto para atirar.

809
00:28:56,680 --> 00:28:57,440
Agora,

810
00:28:57,720 --> 00:28:59,299
Acho que chegamos ao ponto

811
00:28:59,509 --> 00:29:00,549
sem retorno.

812
00:29:01,400 --> 00:29:02,180
Está tudo pronto.

813
00:29:02,309 --> 00:29:03,309
Eles vão abrir fogo

814
00:29:04,029 --> 00:29:04,759
em duas horas.

815
00:29:06,349 --> 00:29:07,000
Você já

816
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
já chegou a uma conclusão?

817
00:29:14,720 --> 00:29:16,119
Intendente Liu, Sr. Hart,

818
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
se você deixá-los passar hoje,

819
00:29:18,349 --> 00:29:19,450
eu vou levar isso

820
00:29:19,480 --> 00:29:21,819
ao príncipe e ao Ministério da Receita

821
00:29:22,269 --> 00:29:23,400
e pedir uma decisão.

822
00:29:23,440 --> 00:29:24,279
Multar.

823
00:29:24,720 --> 00:29:26,180
Peça-lhes uma decisão então.

824
00:29:27,069 --> 00:29:28,319
Uma decisão?

825
00:29:28,890 --> 00:29:30,240
Assim que a canhoneira abrir fogo,

826
00:29:30,240 --> 00:29:31,750
todos no navio anti-contrabando

827
00:29:31,750 --> 00:29:32,589
vai morrer.

828
00:29:33,240 --> 00:29:33,970
Isto é

829
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
um momento sério.

830
00:29:35,920 --> 00:29:37,200
Qualquer troca de tiros desencadeará o inferno,

831
00:29:37,200 --> 00:29:40,240
já que eles ainda estão dentro das fronteiras
do Império Qing.

832
00:29:40,240 --> 00:29:40,920
Li milhão,

833
00:29:41,440 --> 00:29:43,170
você vai dar um passo para trás ou não?

834
00:29:57,589 --> 00:29:59,240
Você parece ser mais audacioso
do que Zhao Zilong,

835
00:29:59,240 --> 00:30:00,029
um antigo guerreiro

836
00:30:00,029 --> 00:30:01,359
conhecido por seu valor!

837
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
O Bureau de Relações Exteriores
é um escritório do governo.

838
00:30:03,160 --> 00:30:05,269
Vamos respeitar o selo dourado
emitido pela corte imperial.

839
00:30:05,269 --> 00:30:06,089
Li milhão,

840
00:30:06,440 --> 00:30:07,549
se você insistir em parar o navio de guerra,

841
00:30:07,549 --> 00:30:08,720
então vá em frente.

842
00:30:08,829 --> 00:30:09,829
Caso haja consequências graves,

843
00:30:09,829 --> 00:30:11,200
você responderá ao Ministério da Receita

844
00:30:11,200 --> 00:30:13,259
e o príncipe com aquele selo dourado!

845
00:30:39,549 --> 00:30:42,029
Esses navios mercantes inimigos se retiraram!

846
00:30:42,059 --> 00:30:43,000
Cessar fogo!

847
00:30:43,309 --> 00:30:44,509
Cessar fogo!

848
00:30:44,670 --> 00:30:45,609
Prepare-se para navegar!

849
00:30:45,750 --> 00:30:46,880
Prepare-se para navegar!

850
00:30:51,269 --> 00:30:52,130
O que ele disse?

851
00:30:52,440 --> 00:30:54,569
Os navios das forças opostas desistiram.

852
00:30:54,589 --> 00:30:55,200
Realmente?

853
00:30:55,349 --> 00:30:56,609
Estou descendo até você!

854
00:31:07,789 --> 00:31:09,480
Esta é uma estreia histórica!

855
00:31:11,440 --> 00:31:13,230
Parabéns antecipadamente, Sr. Li.

856
00:31:13,230 --> 00:31:13,880
Em quê?

857
00:31:14,309 --> 00:31:15,240
Estas folhas de chá

858
00:31:15,240 --> 00:31:16,910
será vendido a preços incríveis na Índia.

859
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
Esta transação

860
00:31:18,000 --> 00:31:19,599
enfureceu alguns chineses...

861
00:31:19,940 --> 00:31:21,200
e também alguns britânicos.

862
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
Não é uma estreia histórica?

863
00:31:33,309 --> 00:31:35,410
Gu Pingyuan é verdadeiramente inteligente.

864
00:31:36,720 --> 00:31:37,349
Se eu soubesse,

865
00:31:37,349 --> 00:31:38,769
eu teria feito ele ficar

866
00:31:39,240 --> 00:31:40,509
em Ningguta para sempre.

867
00:31:41,680 --> 00:31:42,440
Mestre,

868
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
o que está feito não pode ser desfeito.

869
00:31:47,240 --> 00:31:48,269
Eu criei uma víbora

870
00:31:48,269 --> 00:31:49,500
para me prejudicar.

871
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Cada vez que escapa da morte,

872
00:31:52,000 --> 00:31:53,799
suas presas venenosas crescem mais.

873
00:31:55,029 --> 00:31:56,890
Isso acontece por causa da sua misericórdia.

874
00:31:57,269 --> 00:31:58,200
É a primeira vez

875
00:31:58,200 --> 00:32:00,059
Já fui elogiado dessa forma.

876
00:32:00,069 --> 00:32:00,930
Pense nisso.

877
00:32:01,349 --> 00:32:02,160
Hoje,

878
00:32:02,269 --> 00:32:03,349
você poderia ter inflexivelmente

879
00:32:03,349 --> 00:32:05,200
ordenado a interceptar as folhas de chá—

880
00:32:05,200 --> 00:32:07,029
tudo pendurado em um único pensamento seu.

881
00:32:07,029 --> 00:32:08,509
Se isso resultasse em um desastre,

882
00:32:08,509 --> 00:32:09,880
poderíamos sobreviver a isso,

883
00:32:10,000 --> 00:32:10,609
mas

884
00:32:10,680 --> 00:32:12,509
aquele jovem ficaria arrasado, certo?

885
00:32:12,509 --> 00:32:14,019
Então, ele ainda está vivo agora

886
00:32:14,069 --> 00:32:15,750
exatamente por causa de sua misericórdia.

887
00:32:15,750 --> 00:32:16,769
O que é misericórdia?

888
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
O que isso significa?

889
00:32:19,509 --> 00:32:20,960
-Madame Jin.
-Traga-me minhas tigelas de jade!

890
00:32:20,960 --> 00:32:22,920
Este deve ser o vinho

891
00:32:22,960 --> 00:32:24,019
você mais valoriza.

892
00:32:24,549 --> 00:32:26,880
Seu aroma está vazando
fora do frasco selado.

893
00:32:30,170 --> 00:32:30,789
Cheire.

894
00:32:32,720 --> 00:32:33,880
Que perfume adorável.

895
00:32:36,950 --> 00:32:37,950
Obrigado, senhora.

896
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Como chefe da associação,

897
00:32:45,680 --> 00:32:47,009
você deveria beber primeiro.

898
00:32:48,079 --> 00:32:48,869
Todos,

899
00:32:49,920 --> 00:32:50,829
eu nunca

900
00:32:50,880 --> 00:32:51,809
siga as regras.

901
00:32:51,950 --> 00:32:52,990
Eu cheguei até aqui

902
00:32:53,200 --> 00:32:54,920
graças ao seu apoio.

903
00:32:55,170 --> 00:32:56,400
Sua bondade será para sempre

904
00:32:56,400 --> 00:32:57,529
gravado em minha mente.

905
00:32:57,640 --> 00:32:58,109
Saúde.

906
00:32:58,400 --> 00:32:58,920
Saúde.

907
00:32:59,109 --> 00:32:59,680
Saúde.

908
00:33:09,680 --> 00:33:10,349
eu provei

909
00:33:10,400 --> 00:33:11,910
muitos tipos de vinho de frutas.

910
00:33:12,109 --> 00:33:13,569
Mas o que estou bebendo agora—

911
00:33:13,680 --> 00:33:14,750
tão frutado e nada azedo -

912
00:33:14,750 --> 00:33:15,609
raramente é visto.

913
00:33:16,109 --> 00:33:17,710
É uma pena que mal podemos esperar

914
00:33:18,160 --> 00:33:19,440
até o Sr. Li voltar para aproveitar

915
00:33:19,440 --> 00:33:20,619
um vinho tão bom juntos.

916
00:33:20,619 --> 00:33:21,859
Você é bobo.

917
00:33:22,680 --> 00:33:23,630
Este vinho

918
00:33:23,880 --> 00:33:25,380
pertence ao Sr.

919
00:33:25,920 --> 00:33:26,829
Ele ganhou de presente

920
00:33:26,829 --> 00:33:27,960
de alguns comerciantes franceses

921
00:33:27,960 --> 00:33:28,589
durante uma entrega

922
00:33:28,589 --> 00:33:30,049
de folhas de chá para Xinjiang.

923
00:33:30,109 --> 00:33:31,730
Os comerciantes
planejava comprar um terreno

924
00:33:31,730 --> 00:33:33,910
em Turpan para cultivar uvas e fazer vinho.

925
00:33:34,480 --> 00:33:36,240
Esses poucos potes são amostras.

926
00:33:36,309 --> 00:33:37,710
Beba o quanto quiser.

927
00:33:37,960 --> 00:33:38,680
Sr. Gu,

928
00:33:39,160 --> 00:33:40,069
você sabe

929
00:33:40,069 --> 00:33:42,200
por que convidamos você de Xangai?

930
00:33:43,680 --> 00:33:44,240
Por que?

931
00:33:44,789 --> 00:33:46,750
Nós fornecemos alguma ajuda
com o assunto

932
00:33:46,750 --> 00:33:48,349
sobre os comerciantes de chá de Anhui.

933
00:33:48,349 --> 00:33:49,200
Em troca,

934
00:33:49,480 --> 00:33:51,269
você nos ajudou a fazer uma fortuna.

935
00:33:51,920 --> 00:33:52,789
Dito isso,

936
00:33:53,109 --> 00:33:54,509
como chefe da associação,

937
00:33:54,960 --> 00:33:56,789
você é responsável por nos ajudar

938
00:33:57,509 --> 00:33:59,549
ganhar algo além de dinheiro, certo?

939
00:33:59,549 --> 00:34:00,109
Certo.

940
00:34:00,589 --> 00:34:01,990
Não nos falta dinheiro.

941
00:34:05,390 --> 00:34:07,069
Não é tão fácil
para ser o chefe da associação.

942
00:34:07,069 --> 00:34:08,070
Você tem que ser um modelo

943
00:34:08,070 --> 00:34:09,800
tanto no caráter quanto na conduta.

944
00:34:09,880 --> 00:34:10,539
Sr. Gu,

945
00:34:10,760 --> 00:34:12,269
você fez uma coisa

946
00:34:12,800 --> 00:34:14,059
que acho admirável.

947
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
O que é isso, senhora?

948
00:34:18,550 --> 00:34:20,280
Ouvi dizer que um casamento foi arranjado

949
00:34:20,550 --> 00:34:22,510
para você em Anhui quando você era pequeno.

950
00:34:22,510 --> 00:34:23,710
Então foi cancelado.

951
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
Mais tarde você conheceu

952
00:34:24,880 --> 00:34:26,670
uma garota de Shanxi, nossa cidade natal.

953
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
Por sua causa, ela decidiu

954
00:34:28,070 --> 00:34:30,719
permanecer solteira por toda a vida
para cuidar do pai.

955
00:34:30,719 --> 00:34:31,960
Isso parece injusto para ela,

956
00:34:31,960 --> 00:34:33,690
um colega nosso de Shanxi, certo?

957
00:34:33,880 --> 00:34:34,360
Não.

958
00:34:34,440 --> 00:34:35,019
Não...

959
00:34:35,110 --> 00:34:35,920
É verdade?

960
00:34:39,630 --> 00:34:40,679
O Sr. Gu é jovem.

961
00:34:40,710 --> 00:34:41,670
Ele gostaria de exalar seu charme em outro lugar.

962
00:34:41,670 --> 00:34:43,400
Isso não é inteiramente culpa dele.

963
00:34:43,440 --> 00:34:44,230
Cale-se.

964
00:34:45,550 --> 00:34:46,150
Você acha

965
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
Sr. Gu é como você?

966
00:34:46,960 --> 00:34:48,190
Você não consegue nem contar

967
00:34:48,190 --> 00:34:48,670
suas esposas,

968
00:34:48,670 --> 00:34:49,590
filhos e dinheiro!

969
00:34:49,590 --> 00:34:50,550
Se ele fosse como você,

970
00:34:50,550 --> 00:34:51,630
Eu simplesmente o ignoraria.

971
00:34:51,630 --> 00:34:52,360
Sr. Gu,

972
00:34:52,480 --> 00:34:53,380
seja um bom homem,

973
00:34:53,630 --> 00:34:54,920
e não aprenda com ele.

974
00:34:54,920 --> 00:34:55,840
Por que de repente estamos

975
00:34:55,840 --> 00:34:57,000
falando de mim agora?

976
00:34:57,000 --> 00:34:57,630
Eu vou beber.

977
00:34:57,630 --> 00:34:59,150
Você continua conversando com ele.

978
00:34:59,150 --> 00:34:59,800
Senhora,

979
00:35:00,320 --> 00:35:01,980
a garota de quem você está falando

980
00:35:02,150 --> 00:35:03,550
é Chang Yu'er, certo?

981
00:35:04,710 --> 00:35:05,429
Ela sabe

982
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Eu já estive noivo

983
00:35:06,960 --> 00:35:08,090
de volta à minha cidade natal.

984
00:35:08,880 --> 00:35:10,739
Mas não foi cancelado no final?

985
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
Por que você está trazendo isso à tona de novo?

986
00:35:15,070 --> 00:35:16,679
É perfeitamente normal

987
00:35:17,150 --> 00:35:21,480
para um homem ter várias esposas
e concubinas, certo?

988
00:35:24,800 --> 00:35:26,599
Diga de novo. Eu gostaria de ouvir isso.

989
00:35:26,840 --> 00:35:27,440
Meu amor,

990
00:35:27,510 --> 00:35:28,550
Estou um pouco bêbado

991
00:35:28,590 --> 00:35:29,449
daquele vinho.

992
00:35:29,800 --> 00:35:31,090
Isso bagunçou minha mente.

993
00:35:31,090 --> 00:35:31,880
Estou me sentindo tonto.

994
00:35:31,880 --> 00:35:34,070
Eu ouvi uma garota de Shanxi

995
00:35:34,090 --> 00:35:35,809
veio de longe para te salvar.

996
00:35:35,920 --> 00:35:37,550
Ela está profundamente apaixonada por você.

997
00:35:37,550 --> 00:35:39,349
O que exatamente você vai fazer?

998
00:35:43,800 --> 00:35:44,659
Dizer algo.

999
00:35:45,400 --> 00:35:47,860
O que você pensa que é,
um pedaço de ginseng?

1000
00:35:48,360 --> 00:35:49,420
vou tratar ela...

1001
00:35:50,630 --> 00:35:51,510
com etiqueta adequada.

1002
00:35:51,510 --> 00:35:52,000
Bah!

1003
00:35:52,400 --> 00:35:53,510
Qual etiqueta adequada?

1004
00:35:53,510 --> 00:35:54,840
Você não se sente nem um pouco culpado?

1005
00:35:54,840 --> 00:35:55,550
Por que você voluntariamente

1006
00:35:55,550 --> 00:35:56,070
arriscar sua vida

1007
00:35:56,070 --> 00:35:57,269
para salvar o pai dela?

1008
00:35:57,360 --> 00:35:58,889
O pai dela é meu salva-vidas.

1009
00:35:59,320 --> 00:36:00,510
Você acha que está mantendo contas

1010
00:36:00,510 --> 00:36:01,550
aqui como empresário,

1011
00:36:01,550 --> 00:36:03,010
anotando cada transação claramente?

1012
00:36:03,010 --> 00:36:03,840
Meu amigo bobo,

1013
00:36:03,840 --> 00:36:04,480
coisas

1014
00:36:04,550 --> 00:36:07,590
entre homens e mulheres
são emaranhados inextricáveis na natureza.

1015
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
Como eles podem ser resolvidos?

1016
00:36:10,230 --> 00:36:11,360
O que está em sua mente?

1017
00:36:11,510 --> 00:36:12,849
Você tem um plano?

1018
00:36:14,480 --> 00:36:16,000
Já faz muito tempo.

1019
00:36:16,000 --> 00:36:18,130
Quanto tempo mais você quer parar?

1020
00:36:25,000 --> 00:36:26,599
Estou ficando sem paciência.

1021
00:36:27,190 --> 00:36:28,760
Olhe para meu amigo Sr. Gu aqui.

1022
00:36:28,760 --> 00:36:31,110
Ele sobreviveu aos ataques de pessoas

1023
00:36:31,400 --> 00:36:33,739
e lobos em Ningguta.

1024
00:36:35,030 --> 00:36:37,110
No entanto, quando se trata de seu casamento...

1025
00:36:38,150 --> 00:36:39,480
Você não consegue falar agora?

1026
00:36:39,480 --> 00:36:40,030
Não.

1027
00:36:40,510 --> 00:36:41,440
Tenho medo que ela não

1028
00:36:41,440 --> 00:36:42,550
acho que sou bom o suficiente.

1029
00:36:42,550 --> 00:36:44,280
Você realmente não é bom o suficiente.

1030
00:36:46,710 --> 00:36:47,539
Senhora,

1031
00:36:48,070 --> 00:36:49,469
quando me separei de Yu'er,

1032
00:36:49,550 --> 00:36:51,610
ela sabia que eu voltaria para Anhui

1033
00:36:51,690 --> 00:36:52,889
casar com a garota

1034
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Eu estava noivo naquela época.

1035
00:36:54,960 --> 00:36:55,590
Mas aquela garota

1036
00:36:55,590 --> 00:36:57,070
casou com outra pessoa no final.

1037
00:36:57,070 --> 00:36:58,070
Se, neste momento,

1038
00:36:58,070 --> 00:36:59,789
Eu volto para Yu'er,

1039
00:36:59,920 --> 00:37:01,050
o que ela vai pensar?

1040
00:37:01,070 --> 00:37:01,760
Ela não vai pensar

1041
00:37:01,760 --> 00:37:03,010
Eu não a estimo o suficiente?

1042
00:37:03,010 --> 00:37:04,000
Que direito eu tenho

1043
00:37:04,000 --> 00:37:05,329
fazê-la esperar tanto tempo?

1044
00:37:05,670 --> 00:37:06,309
Além disso,

1045
00:37:06,510 --> 00:37:07,280
se um dia

1046
00:37:07,280 --> 00:37:08,190
Sou forçado a reverter

1047
00:37:08,190 --> 00:37:09,440
para minha antiga vida de dificuldades,

1048
00:37:09,440 --> 00:37:10,840
como isso vai deixá-la?

1049
00:37:14,280 --> 00:37:15,489
No entanto,

1050
00:37:15,880 --> 00:37:17,869
você não pode manter

1051
00:37:17,960 --> 00:37:20,280
Senhorita Chang esperando para sempre

1052
00:37:20,630 --> 00:37:22,360
para você.

1053
00:37:23,590 --> 00:37:24,670
Isso mesmo.

1054
00:37:26,070 --> 00:37:27,639
Não deveríamos

1055
00:37:27,710 --> 00:37:29,639
encontre um bom marido

1056
00:37:29,960 --> 00:37:32,389
para ela?

1057
00:37:33,630 --> 00:37:36,000
Como meu marido é sensato.

1058
00:37:37,010 --> 00:37:38,539
O objetivo desta reunião

1059
00:37:38,719 --> 00:37:40,739
está recebendo uma confirmação sua.

1060
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
eu realmente encontrei

1061
00:37:44,030 --> 00:37:45,539
um solteiro elegível para a senhorita Chang.

1062
00:37:45,539 --> 00:37:47,480
Ele pode propor casamento a ela amanhã.

1063
00:37:47,480 --> 00:37:48,039
Sr. Gu,

1064
00:37:48,070 --> 00:37:49,030
basta dizer uma palavra,

1065
00:37:50,000 --> 00:37:52,139
e estaremos lá para ajudá-lo.

1066
00:37:52,480 --> 00:37:54,960
Este problema de longa data
foi resolvido agora.

1067
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
Para o Sr. Gu!

1068
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Isto é o que devemos fazer.

1069
00:37:58,030 --> 00:37:58,960
Aguentar.

1070
00:37:59,880 --> 00:38:01,070
Bem, eu...

1071
00:38:01,800 --> 00:38:03,460
Não acho que seja uma boa ideia.

1072
00:38:04,480 --> 00:38:05,809
Como não é uma boa ideia?

1073
00:38:06,960 --> 00:38:08,110
Você decidiu tratá-la
com etiqueta adequada.

1074
00:38:08,110 --> 00:38:08,920
Você não pode impedi-la

1075
00:38:08,920 --> 00:38:10,150
de se casar com outra pessoa, você pode?

1076
00:38:10,150 --> 00:38:11,809
Você não está sendo muito egoísta?

1077
00:38:15,550 --> 00:38:17,280
O que é que você quer?

1078
00:38:26,070 --> 00:38:26,710
Tudo bem.

1079
00:38:27,480 --> 00:38:29,809
Hoje estamos reunidos com bons amigos.

1080
00:38:30,000 --> 00:38:30,760
O bom vinho está na mesa.

1081
00:38:30,760 --> 00:38:31,550
Vamos.

1082
00:38:31,590 --> 00:38:32,510
Vamos levantar nossas taças.

1083
00:38:32,510 --> 00:38:33,000
Vamos!

1084
00:38:33,360 --> 00:38:34,449
Felicidades para

1085
00:38:34,480 --> 00:38:36,110
resolvendo um grande problema para o Sr. Gu.

1086
00:38:36,110 --> 00:38:36,570
Vamos.

1087
00:38:36,630 --> 00:38:37,480
Cheire o vinho.

1088
00:38:37,480 --> 00:38:38,590
Beba.

1089
00:38:38,630 --> 00:38:39,690
-Vamos.
-Vamos.

1090
00:38:39,710 --> 00:38:40,110
Não, não, não!

1091
00:38:40,110 --> 00:38:41,050
Espere um momento.

1092
00:38:41,400 --> 00:38:43,059
Deixe esse assunto de lado por enquanto.

1093
00:38:44,320 --> 00:38:45,849
Irei encontrá-la imediatamente.

1094
00:38:46,190 --> 00:38:47,320
Eu preciso fazer coisas

1095
00:38:47,590 --> 00:38:49,250
claro com ela cara a cara.

1096
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
Vinho tão bom.

1097
00:38:51,400 --> 00:38:52,559
Realmente é.

1098
00:38:52,920 --> 00:38:53,550
Vamos.

1099
00:38:53,550 --> 00:38:54,699
Você gostaria de mais?

1100
00:38:54,920 --> 00:38:55,960
Vamos.

1101
00:38:56,590 --> 00:38:57,710
O que você acha do cheiro?

1102
00:38:57,710 --> 00:38:58,639
Maravilhoso.

1103
00:39:01,920 --> 00:39:02,550
Senhora,

1104
00:39:04,030 --> 00:39:05,800
você já encontrou um solteiro para ela?

1105
00:39:05,800 --> 00:39:06,440
É verdade?

1106
00:39:09,630 --> 00:39:10,710
Ele realmente precisa

1107
00:39:10,710 --> 00:39:11,510
um pequeno empurrão.

1108
00:39:13,110 --> 00:39:14,369
Seu cuidado com a Srta. Chang

1109
00:39:14,550 --> 00:39:16,480
apenas o deixou em pânico, certo?

1110
00:39:16,880 --> 00:39:18,030
Não tivemos outra escolha

1111
00:39:18,030 --> 00:39:19,210
mas para empurrar você.

1112
00:39:19,630 --> 00:39:21,239
O que mais poderíamos fazer?

1113
00:39:21,320 --> 00:39:22,190
Não podemos enganar você.

1114
00:39:22,190 --> 00:39:22,719
Tudo bem.

1115
00:39:22,760 --> 00:39:23,559
Está resolvido.

1116
00:39:23,590 --> 00:39:24,550
Sente-se e beba.

1117
00:39:24,550 --> 00:39:25,440
Vamos continuar com nossa conversa.

1118
00:39:25,440 --> 00:39:26,550
Como é um bom momento para bebidas agora?

1119
00:39:26,550 --> 00:39:27,030
eu...

1120
00:39:27,440 --> 00:39:29,590
É melhor eu propor casamento
para ela imediatamente.

1121
00:39:29,590 --> 00:39:31,389
Mas antes disso, preciso voltar

1122
00:39:31,550 --> 00:39:33,670
para Anhui e discutir o assunto com minha mãe.

1123
00:39:33,670 --> 00:39:35,070
Devo me preparar bem.

1124
00:39:35,070 --> 00:39:36,760
Eu deveria ir agora.

1125
00:39:37,230 --> 00:39:37,880
Ótimo!

1126
00:39:38,760 --> 00:39:39,820
Esta noite inteira,

1127
00:39:39,840 --> 00:39:42,260
você finalmente disse uma coisa certa.

1128
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
Uma carruagem de cavalos
foi preparado para você.

1129
00:39:44,320 --> 00:39:46,030
Basta partir quando o portão da cidade abrir

1130
00:39:46,030 --> 00:39:47,840
amanhã de manhã,
e você estará em casa dentro de um dia.

1131
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
Quando você chegar em casa,

1132
00:39:48,760 --> 00:39:49,840
você terá que

1133
00:39:49,880 --> 00:39:51,010
dependa de você mesmo.

1134
00:39:51,360 --> 00:39:53,159
Fizemos o que os amigos deveriam.

1135
00:39:53,400 --> 00:39:54,840
Você não é mais um estudioso.

1136
00:39:54,840 --> 00:39:56,590
Então liberte-se desses

1137
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
princípios de idiotas idiotas,

1138
00:39:58,320 --> 00:39:59,150
você vai?

1139
00:40:03,030 --> 00:40:03,670
Senhora,

1140
00:40:07,030 --> 00:40:08,590
obrigado pelo gentil lembrete.

1141
00:40:08,590 --> 00:40:11,250
Ou Yu'er e eu teríamos
perderam um ao outro.

1142
00:40:18,360 --> 00:40:18,960
Pingyuan,

1143
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
más notícias!

1144
00:40:20,230 --> 00:40:21,559
Mamãe quer ver você.

1145
00:40:31,400 --> 00:40:31,960
Mãe.

1146
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Você está de volta.

1147
00:40:34,550 --> 00:40:36,630
Ouvi dizer que você entrou apressadamente.

1148
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
Pingwen me disse que havia más notícias.

1149
00:40:38,840 --> 00:40:40,099
Isso realmente me assustou.

1150
00:40:40,710 --> 00:40:41,730
Onde está a Sra. Bai?

1151
00:40:42,000 --> 00:40:42,900
O que Sra. Bai?

1152
00:40:43,320 --> 00:40:43,920
Mãe,

1153
00:40:44,230 --> 00:40:44,960
Quero dizer Yimei.

1154
00:40:50,650 --> 00:40:52,010
Ela acordou e foi embora.

1155
00:40:53,800 --> 00:40:55,599
Não consegui convencê-la a ficar.

1156
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
Ela nos contou

1157
00:40:59,230 --> 00:41:01,070
para não mencionar mais o nome dela,

1158
00:41:02,440 --> 00:41:04,400
ou nossa família pode ter problemas.

1159
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
A Sra. Bai não existe mais no mundo.

1160
00:41:11,150 --> 00:41:12,230
Como poderíamos deixá-la

1161
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
deixar sozinho?

1162
00:41:14,400 --> 00:41:15,949
Isso era o que ela queria.

1163
00:41:16,110 --> 00:41:18,099
Não podemos fazê-la ficar.

1164
00:41:18,150 --> 00:41:19,320
Apenas deixe-a em paz.

1165
00:41:20,190 --> 00:41:21,449
Eu quero mantê-la aqui.

1166
00:41:22,280 --> 00:41:22,960
Não é

1167
00:41:22,980 --> 00:41:24,110
porque eu gosto dela,

1168
00:41:24,630 --> 00:41:26,289
mas porque prometi ao Sr. Bai

1169
00:41:26,960 --> 00:41:28,489
para protegê-la por toda a vida.

1170
00:41:29,840 --> 00:41:31,239
Simples assim, ela foi embora.

1171
00:41:31,590 --> 00:41:32,400
Neste vasto mundo,

1172
00:41:32,400 --> 00:41:33,530
onde posso encontrá-la?

1173
00:41:37,510 --> 00:41:38,400
Ela saiu

1174
00:41:39,360 --> 00:41:41,820
porque ela não quer
te vejo mais.

1175
00:41:43,360 --> 00:41:44,820
Ela absolutamente se oporá

1176
00:41:44,880 --> 00:41:46,340
para se casar novamente,

1177
00:41:47,480 --> 00:41:49,510
e ainda mais por ser um aproveitador aqui,

1178
00:41:49,510 --> 00:41:51,400
perdendo tempo e envelhecendo.

1179
00:41:51,400 --> 00:41:53,030
Você não acha?

1180
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
Apenas deixe-a em paz.

1181
00:41:57,280 --> 00:41:59,070
É hora de você aprender a deixar ir.

1182
00:42:00,030 --> 00:42:02,550
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.

1183
00:42:06,840 --> 00:42:08,500
Vamos visitar o túmulo do Sr. Bai.

1184
00:42:13,550 --> 00:42:14,190
Mãe,

1185
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
o que Yimei disse

1186
00:42:15,800 --> 00:42:16,840
quando ela foi embora?

1187
00:42:22,630 --> 00:42:24,570
Ela disse
ela se recusou a viver sob o teto de alguém,

1188
00:42:24,570 --> 00:42:28,789
{\an8}[Sr. Tumba de Bai Shi'an]

1189
00:42:25,880 --> 00:42:28,079
e que ela levaria uma vida própria.

1190
00:42:39,840 --> 00:42:41,300
Embora ela seja uma mulher fraca,

1191
00:42:42,400 --> 00:42:43,860
ela tem mais coragem do que eu.

1192
00:42:46,880 --> 00:42:49,889
{\an8}[Sr. Tumba de Bai Shi'an]

1193
00:42:46,960 --> 00:42:47,590
Senhor Bai,

1194
00:42:48,190 --> 00:42:49,320
você ouviu, certo?

1195
00:42:50,510 --> 00:42:51,360
Não se preocupe.

1196
00:42:52,550 --> 00:42:53,590
Yimei é uma garota abençoada.

1197
00:42:53,590 --> 00:42:54,519
Ela vai ficar bem.

1198
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
Mamãe e eu estamos saindo agora.

1199
00:42:58,920 --> 00:43:00,650
Quando recebo alguma notícia sobre Yimei,

1200
00:43:01,760 --> 00:43:02,800
Eu irei visitá-lo novamente.