1
00:00:41,792 --> 00:00:42,952
ปาปัวตะวันตก

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,328
ไม่มีทะเลที่ไหนอีกแล้ว
ชีพจรกับชีวิตมากมาย

3
00:03:47,728 --> 00:03:49,264
ทางตะวันตกของปาปัว

4
00:03:49,312 --> 00:03:52,270
เรือที่มีเอกลักษณ์
เสด็จเยือนหลายเกาะ

5
00:03:52,315 --> 00:03:54,271
กำลังนำบางสิ่งบางอย่างมา
ยอดเยี่ยมสำหรับแต่ละคน

6
00:04:36,067 --> 00:04:38,353
คาลาเบียคือก
โรงเรียนลอยน้ำ,

7
00:04:38,403 --> 00:04:41,395
ที่ซึ่งลูกหลานของ
หมู่เกาะเรียนรู้เกี่ยวกับแนวปะการัง

8
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
พวกเขาทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

9
00:04:49,498 --> 00:04:52,990
เด็กชายวัย 13 ปีคนหนึ่ง...
จาวีได้รับเลือกแล้ว

10
00:04:53,043 --> 00:04:54,749
เพื่อใช้ช่วงฤดูร้อน
บนเรือลำนี้

11
00:04:57,088 --> 00:04:59,579
พรุ่งนี้เราจะ
เริ่มชั้นเรียนบนคาลาเบีย

12
00:05:00,967 --> 00:05:02,457
แต่วันนี้เราร้องเพลง

13
00:05:11,019 --> 00:05:12,384
จาวี ยินดีต้อนรับกลับมา

14
00:05:12,437 --> 00:05:16,350
ลุงเมนัสของฉันคือ
ครูบนคาลาเบีย

15
00:05:16,399 --> 00:05:20,438
ทุกที่ที่เราไป
เด็กๆ ตื่นเต้นมาก

16
00:05:20,487 --> 00:05:24,526
เราใช้เพลงและเกมในการสอน
นักเรียนเกี่ยวกับมหาสมุทร

17
00:05:34,334 --> 00:05:37,371
พ่อของฉันพามา
วันเก่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

18
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
เขาทำให้มันสนุก

19
00:05:44,511 --> 00:05:47,469
เมื่อเขาหมด.
สีที่เขาใช้ยาสีฟัน

20
00:05:50,475 --> 00:05:52,203
พ่อของจาวี
เสียชีวิตเมื่ออายุได้สองขวบ

21
00:05:52,227 --> 00:05:53,387
ดังนั้นเราจึงรับเขาเข้าไป

22
00:05:54,813 --> 00:05:57,429
เขาเป็นลูกบุญธรรมแต่.
ฉันรักเขาเหมือนของฉันเอง

23
00:05:59,067 --> 00:06:00,807
ฉันสอนเขาเกี่ยวกับมรดกของเรา

24
00:06:10,412 --> 00:06:13,199
อดีตก็ดูแปลกๆ
สำหรับเด็กเช่นฉัน

25
00:06:16,251 --> 00:06:19,368
แต่พ่อบอกว่ามี
ภูมิปัญญาในวิธีเก่า

26
00:06:31,182 --> 00:06:33,889
ในหมู่บ้านของเรา
เราทุกคนต่างพึ่งพาอาศัยกัน

27
00:06:35,687 --> 00:06:36,893
เราอยู่ด้วยกัน

28
00:06:38,273 --> 00:06:39,638
เช่นเดียวกับชาวบ้านเหล่านี้

29
00:06:50,285 --> 00:06:52,992
เมนัส ลุงของจาวี
รับนักเรียนคาลาเบีย

30
00:06:53,038 --> 00:06:54,038
ในการทัศนศึกษา

31
00:06:55,248 --> 00:06:57,739
เขาพยายามที่จะสอนสิ่งเหล่านี้
ลูกหลานของแนวปะการัง

32
00:06:57,792 --> 00:07:00,249
สิ่งใหม่เกี่ยวกับ
สนามหลังบ้านของพวกเขาเอง

33
00:07:17,354 --> 00:07:21,563
มีความหลากหลายมาก
ของปะการังที่แข็งแรงที่นี่

34
00:07:21,608 --> 00:07:24,350
แต่ Menas แสดงให้เห็น
ชั้นว่าปลาใหญ่

35
00:07:24,402 --> 00:07:27,360
พวกเขาขึ้นอยู่กับ
อาหารเกือบจะหมดแล้ว

36
00:07:34,746 --> 00:07:37,408
ปะการังกิน
พืชและสัตว์เล็กๆ

37
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
เรียกว่าแพลงก์ตอน

38
00:07:43,254 --> 00:07:45,336
พวกเขาเป็นเหมือน
ปลาหมึกยักษ์กลับหัว,

39
00:07:45,382 --> 00:07:47,168
หยิบอาหารขณะที่มันผ่านไป

40
00:07:51,805 --> 00:07:53,796
ฉันรักเกมนี้

41
00:07:53,848 --> 00:07:55,930
มันแสดงให้เพื่อนของฉันเห็น
ปะการังกินอย่างไร

42
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
พวกเขายื่นมือออกไปเหมือนปะการัง
ติ่งเนื้อและได้ถั่วลิสง

43
00:08:03,566 --> 00:08:04,646
ถั่วลิสงแพลงก์ตอน.

44
00:08:27,424 --> 00:08:29,915
พรุ่งนี้ฉันจะออกเดินทาง
ในการเดินทางอันยาวนาน

45
00:08:33,138 --> 00:08:36,346
แต่ฉันอยากได้วันสุดท้าย
กับเพื่อนที่ดีที่สุดสองคนของฉัน

46
00:08:56,077 --> 00:08:59,365
เราวางแผนวันของเรารอบๆ
กระแสน้ำและกระแสน้ำ

47
00:08:59,414 --> 00:09:01,621
เพราะเราทำได้เพียงเท่านั้น
ผ่านที่นี่ตอนน้ำลง

48
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
เหมือนตอนนี้

49
00:09:07,672 --> 00:09:10,254
บางครั้งถ้ำแห่งนี้
เติมน้ำ

50
00:09:25,607 --> 00:09:27,268
ฉันไม่พูดเรื่องนี้กับใคร

51
00:09:29,569 --> 00:09:32,686
แต่บางทีฉันอาจจะแค่เพียงเล็กน้อย
กลัวการออกจากบ้านนิดหน่อย

52
00:09:37,452 --> 00:09:39,864
ฉันอายุมากที่สุดและ
ประเภทของผู้นำ

53
00:09:41,873 --> 00:09:44,580
น้องคนสุดท้องคือจาค็อบ

54
00:09:44,626 --> 00:09:45,957
เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

55
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
แล้วกิ๊บสันล่ะ?

56
00:09:49,714 --> 00:09:51,670
ทุกสิ่งที่เราทำ
ทำให้เขาหัวเราะ

57
00:09:54,594 --> 00:09:57,506
หอยและหอยทากอาศัยอยู่
ที่นี่ในป่าชายเลน

58
00:09:59,182 --> 00:10:00,422
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังติดตาม

59
00:10:12,320 --> 00:10:16,780
เราย่างหอยและ
หอยทากอยู่ในแท่งไม้ไผ่

60
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
มันเป็นเรื่องดี

61
00:11:05,999 --> 00:11:08,206
การตกปลาทำให้เรามีชีวิตอยู่

62
00:11:08,251 --> 00:11:11,618
แต่ปลาใหญ่อยู่
หายไปอย่างรวดเร็ว

63
00:11:11,671 --> 00:11:15,630
คนนอกกำลังแอบเข้ามา
และรุกล้ำแนวปะการังของเรา

64
00:11:15,675 --> 00:11:17,211
และการพัฒนากำลังมา

65
00:11:18,845 --> 00:11:22,087
จาวีจึงต้องหาใหม่
วิธีการปกป้องแนวปะการังของเรา

66
00:11:28,688 --> 00:11:31,350
ฉันไม่เคยไป
ออกจากบ้านก่อน

67
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
สองเดือนเป็นเวลาที่ยาวนาน

68
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
ชาวกะลาเบียจะยึดจาวี

69
00:11:57,675 --> 00:11:59,381
ไปยังเกาะเก้าเกาะทางตะวันตกของปาปัว

70
00:12:02,889 --> 00:12:05,426
เครือเกาะแห่งนี้
ก่อตัวเป็นช่องทางแคบ

71
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
ระหว่างคนอินเดีย
และมหาสมุทรแปซิฟิก

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,771
กระแสน้ำซัดเข้ามา
กลับไปกลับมา

73
00:12:13,816 --> 00:12:15,397
มีแหล่งอาหารอันอุดมสมบูรณ์

74
00:12:21,824 --> 00:12:24,736
ในสมัยก่อน
เด็กชายคนหนึ่งออกเดินทางไกล

75
00:12:24,786 --> 00:12:25,786
ที่จะกลายเป็นผู้ชาย

76
00:12:27,455 --> 00:12:31,573
ฉันหวังว่าทริปนี้จะสอน
จาวีจะคิดไปเอง

77
00:12:39,759 --> 00:12:42,717
พวกนักล่าสัตว์เคยใช้
คาลาเบียไปตกปลาอย่างผิดกฎหมาย

78
00:12:44,138 --> 00:12:45,844
มันถูกยึดและทาสีใหม่

79
00:12:46,933 --> 00:12:48,548
และตอนนี้ได้ช่วยเหลือหนุ่มชาวเกาะแล้ว

80
00:12:48,601 --> 00:12:50,887
เข้าใจวิธีการ
ดูแลแนวปะการังของพวกเขา

81
00:12:57,110 --> 00:12:59,897
พ่อของฉันบอกว่า ดำน้ำทุกแนวปะการัง

82
00:12:59,946 --> 00:13:01,811
เพราะแต่ละคนมีความแตกต่างกัน

83
00:13:12,041 --> 00:13:13,747
ม้าน้ำ

84
00:13:13,793 --> 00:13:14,793
ครั้งแรกของฉัน

85
00:13:20,425 --> 00:13:22,006
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดำน้ำแนวปะการังนี้

86
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
มีปลามากขึ้น

87
00:13:27,682 --> 00:13:33,143
ในมหาสมุทรทั้งหมดมีจำนวน
ของปลาใหญ่ลดลง 90%

88
00:13:33,521 --> 00:13:35,807
และก็เกือบจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ดีสำหรับเต่าทะเล

89
00:13:39,485 --> 00:13:41,225
ดังนั้นเราจึงโชคดีที่ได้เห็นสิ่งหนึ่ง

90
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
เช่นเดียวกับหมู่บ้านอื่นๆ

91
00:13:51,289 --> 00:13:53,951
แนวปะการังก็มี
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของตัวละคร

92
00:13:56,377 --> 00:13:59,995
เต่ากระนี้
เป็นเพียงทางผ่าน

93
00:14:00,048 --> 00:14:03,006
ระหว่างทางไป
เกาะกาลิมันตัน,

94
00:14:03,051 --> 00:14:04,382
ห่างออกไปหนึ่งพันไมล์

95
00:14:10,933 --> 00:14:12,969
ตลอดชีวิตของเธอเธอ
ยังคงเป็นเร่ร่อน

96
00:14:15,563 --> 00:14:18,396
ชนเผ่าเร่ร่อนผู้หิวโหย
ผู้หลีกหนีฝูงชน

97
00:14:25,406 --> 00:14:28,273
ตัวละครอื่นๆ บางตัว
เหมือนริมฝีปากหวานที่เรียงราย

98
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
ชอบบริษัท

99
00:14:47,470 --> 00:14:49,631
เต่ากระเป็นไม่มีฟัน

100
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
แค่จะงอยปากมีเขา

101
00:14:54,894 --> 00:14:56,475
แต่พวกเขาจะกิน
เกือบทุกอย่าง

102
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
พวกเขาไม่เคยหยุด

103
00:15:12,245 --> 00:15:14,987
เต่าทะเลกำลังจะหายไป

104
00:15:15,039 --> 00:15:18,998
แต่ฉันบอกจาวีว่ามี
สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยพวกเขา

105
00:15:20,420 --> 00:15:22,502
นักวิทยาศาสตร์บนเรือ

106
00:15:22,547 --> 00:15:25,334
เฟอร์ดิเอล บัลลามู คือ.
ผู้เชี่ยวชาญด้านเต่าทะเล

107
00:15:28,970 --> 00:15:32,428
แม้ว่าเต่า
ฝังไข่ไว้ในทราย

108
00:15:32,473 --> 00:15:34,964
สัตว์ป่าขุด
ลุกขึ้นมากินเสีย

109
00:15:36,769 --> 00:15:39,476
บางครั้งก็มีทางเดียว

110
00:15:39,522 --> 00:15:40,887
เพื่อปกป้องไข่เต่า

111
00:15:40,940 --> 00:15:43,397
คือการย้ายพวกเขาไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

112
00:15:51,576 --> 00:15:53,988
เกาะถัดไป arborek

113
00:15:54,036 --> 00:15:56,322
มีความเสี่ยงที่จะ
พายุและกระแสน้ำสูง

114
00:15:57,957 --> 00:16:02,166
จุดสูงสุดของมันอยู่เท่านั้น
หกฟุตเหนือระดับน้ำทะเล

115
00:16:31,908 --> 00:16:34,149
คนที่นี่
รักเกาะของพวกเขา

116
00:16:34,202 --> 00:16:35,988
และไม่ต้องการ
อาศัยอยู่ที่อื่น

117
00:16:38,748 --> 00:16:41,160
ป่าชายเลนปกป้อง
ชายหาดจากพายุ

118
00:16:42,710 --> 00:16:44,666
ด้วยเหตุนี้ชาวเกาะจึง
ต้นกล้าพืช

119
00:16:47,632 --> 00:16:50,214
แต่แม้กระทั่งป่าชายเลน
ไม่สามารถปกป้องต้นไม้ได้

120
00:16:50,259 --> 00:16:52,045
ต่อระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น

121
00:16:54,013 --> 00:16:56,254
ป่าชายเลน
รากทำให้น้ำสะอาด

122
00:16:57,517 --> 00:16:59,678
ลูกปลาซ่อนอยู่ที่นี่
เพื่อพวกเขาจะได้เติบโต

123
00:17:01,062 --> 00:17:03,098
ยิ่งมีป่าชายเลนมากขึ้น
ยิ่งมีปลามากขึ้น

124
00:17:12,198 --> 00:17:13,383
กระแสน้ำ
ที่หล่อเลี้ยงป่าชายเลน

125
00:17:13,407 --> 00:17:15,693
ยังดึงดูด
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ธรรมดา

126
00:17:15,743 --> 00:17:17,404
จากหลายไมล์รอบๆ

127
00:17:45,064 --> 00:17:47,521
ปลากระเบนราหูแขวนอยู่ในนั้น
กระแสน้ำเหมือนเครื่องร่อน

128
00:17:47,567 --> 00:17:50,684
ดังนั้นปลาที่สะอาดกว่า
สามารถดูแลพวกเขาได้

129
00:17:54,198 --> 00:17:56,234
รังสีจะกำจัดออกไป
ปรสิตบนผิวหนัง

130
00:17:57,868 --> 00:18:00,075
และปลาจะได้ของว่างอันเอร็ดอร่อย

131
00:18:20,099 --> 00:18:24,012
ปลากระเบนตัวนี้มีชิ้นใหญ่
หายไปจากการถูกฉลามกัด

132
00:18:24,061 --> 00:18:26,143
เธอปล่อยให้ช่างตัดแต่งขนของเธอ
ทำความสะอาดแผล

133
00:18:29,609 --> 00:18:33,602
ผู้ช่วยคนหนึ่งถึงกับแทะ
บนลูกตาของราหู

134
00:18:44,123 --> 00:18:46,455
ทางตะวันตกของปาปัวมีจังหวะแห่งชีวิต

135
00:18:46,500 --> 00:18:48,115
ถูกขับเคลื่อนด้วยกระแสน้ำ

136
00:18:51,339 --> 00:18:53,751
ในจุดที่แน่นหนา
ระหว่างเกาะต่างๆ

137
00:18:53,799 --> 00:18:56,040
ทะเลไหล
รวดเร็วเหมือนแม่น้ำ

138
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
และเมื่อถึงพระจันทร์เต็มดวง

139
00:19:04,769 --> 00:19:06,760
นั่นคือตอนที่
กระแสน้ำไหลแรงที่สุด

140
00:19:16,947 --> 00:19:21,907
กระแสน้ำที่รุนแรงเหล่านี้ทำให้
น้ำทะเลเป็นซุปแพลงก์ตอน

141
00:19:22,787 --> 00:19:23,907
งานฉลองที่แท้จริงสำหรับกระเบนราหู

142
00:19:42,056 --> 00:19:45,890
ที่นี่ที่บรรจบกัน
แห่งมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่สองแห่ง

143
00:19:45,935 --> 00:19:49,723
ฝูงปลาแอนโชวี่เติบโตในนั้น
ขนาดเมื่อถึงเวลาวางไข่

144
00:19:51,691 --> 00:19:54,057
ดึงดูดนักล่าที่หิวโหย

145
00:21:36,378 --> 00:21:40,417
นักวิทยาศาสตร์กำลังทำแผนที่อยู่มากมาย
หุบเขาลึกทางตะวันตกของปาปัว

146
00:21:40,466 --> 00:21:44,129
ที่ซึ่งกระแสน้ำพัดพา
แพลงก์ตอนจำนวนมหาศาล

147
00:21:46,222 --> 00:21:47,257
สารอาหารทั้งหมดนี้

148
00:21:47,306 --> 00:21:51,174
ดำรงไว้ซึ่งความอัศจรรย์
ความหลากหลายของชีวิตใต้ท้องทะเล

149
00:21:51,227 --> 00:21:54,515
ที่แตกต่างกันกว่า 500 รายการ
ปะการังชนิดต่างๆ

150
00:21:54,563 --> 00:21:57,179
และเกือบ 2,000
ชนิดของปลา

151
00:21:58,359 --> 00:22:00,065
มากกว่าทุกที่
อย่างอื่นบนโลก

152
00:22:15,209 --> 00:22:17,916
ฉันกำลังเห็นอยู่บ้าง
สัตว์ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

153
00:22:20,548 --> 00:22:21,958
เหมือนปูอุรังอุตัง

154
00:22:23,384 --> 00:22:24,464
มันทำให้ฉันหัวเราะ

155
00:22:31,559 --> 00:22:33,220
ม้าน้ำมีขนาดเล็ก

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,472
มีม้าน้ำตัวที่สอง

157
00:22:36,522 --> 00:22:37,887
ซึ่งฉันแทบจะมองไม่เห็นเลย

158
00:22:49,535 --> 00:22:51,025
ไม่ใช่ฉลามทุกตัวจะมีอันตราย

159
00:22:52,371 --> 00:22:54,487
ปลาฉลามวอบบีกอง
แค่อยากซ่อน

160
00:22:56,375 --> 00:22:59,708
คนนี้กำลังตั้งครรภ์ และ
เธออ่อนโยนเหมือนลูกหมา

161
00:23:07,428 --> 00:23:09,965
คาลาเบีย
กำหนดเส้นทางสำหรับเวอร์มอน

162
00:23:10,014 --> 00:23:11,504
พื้นทำรัง
สำหรับเต่าทะเล

163
00:23:16,312 --> 00:23:18,348
ฉันแสดงเต่าตัวหนึ่งให้จาวีดู

164
00:23:18,397 --> 00:23:21,355
แต่ตอนนี้เขาจะได้เห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง

165
00:23:21,400 --> 00:23:22,936
ใหญ่กว่า 20 เท่า

166
00:23:27,489 --> 00:23:30,481
เพราะเขา
ประสบความสำเร็จในการช่วยเต่าทะเล

167
00:23:30,534 --> 00:23:33,697
เฟอร์ดิเอลได้รับเชิญให้ไป
wermon เพื่อแบ่งปันความรู้ของเขา

168
00:23:35,247 --> 00:23:37,704
เต่า
รังที่นี่ใหญ่มาก

169
00:23:39,001 --> 00:23:41,492
จึงต้องใช้เวลานานมาก
ชั่งน้ำหนักเพื่อชั่งน้ำหนัก

170
00:23:41,545 --> 00:23:44,582
และต้องใช้เวลามาก
คนที่จะทดสอบขนาด

171
00:23:59,146 --> 00:24:01,182
นักวิทยาศาสตร์เรียกชายหาดแห่งนี้ว่า

172
00:24:01,231 --> 00:24:04,098
สแตนด์สุดท้ายของ
เต่าหนังแปซิฟิก

173
00:24:16,789 --> 00:24:20,077
แม่คนนี้ว่ายตลอด.
ทางจากอเมริกาเหนือ

174
00:24:20,125 --> 00:24:23,709
6,000 ไมล์ สู่.
ชายหาดที่เธอเกิด

175
00:24:27,007 --> 00:24:29,214
เธอจะไม่ทำรังที่อื่น

176
00:24:33,263 --> 00:24:35,299
ไฟแดงไม่รบกวนเธอ

177
00:24:36,850 --> 00:24:38,181
เธอมองไม่เห็นสีแดง

178
00:24:40,521 --> 00:24:43,979
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
เธอเติบโตขึ้นจริงๆ

179
00:24:44,024 --> 00:24:46,140
และตอนนี้หนัก 500 ปอนด์

180
00:24:52,658 --> 00:24:55,650
แม่ขุดก
เจาะรูลึกสองฟุต

181
00:24:55,703 --> 00:24:58,240
และออกไข่ประมาณร้อยฟอง

182
00:25:10,509 --> 00:25:14,377
ทารกแรกเกิดสามารถเดินได้
ทันทีที่พวกมันฟักออกมา

183
00:25:19,727 --> 00:25:22,810
พวกเขาประทับอย่างใด
บนชายหาดแห่งนี้

184
00:25:24,398 --> 00:25:26,480
เช่นการตั้งค่า GPS ภายใน

185
00:25:29,862 --> 00:25:32,478
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มต้นก
การเดินทางที่อันตราย

186
00:25:34,742 --> 00:25:37,700
มีเพียงหนึ่งใน 10 เท่านั้น
ทำให้มันไปทะเล

187
00:25:40,664 --> 00:25:43,781
นกและกิ้งก่า
กินลูกเต่าเกือบทุกตัว

188
00:25:48,297 --> 00:25:50,663
แต่บางครั้งคุณก็โชคดี

189
00:26:00,726 --> 00:26:01,786
แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้ดิ้นรน

190
00:26:01,810 --> 00:26:03,641
เต่าทะเลยังมีโอกาส

191
00:26:04,980 --> 00:26:08,768
อุปกรณ์ตกปลาใหม่
เหมือนตะขอวงกลม

192
00:26:08,817 --> 00:26:11,024
กำลังช่วยพวกเขาได้หลายพันคน

193
00:26:21,538 --> 00:26:24,200
คาลาเบีย
ย้ายไปเกาะมิซูล

194
00:26:26,460 --> 00:26:28,997
เมื่อหลายปีก่อนเมื่อแอนดี้
และคนงานเหมืองบุญ

195
00:26:29,046 --> 00:26:31,082
มาที่นี่เป็นครั้งแรก

196
00:26:31,131 --> 00:26:33,497
พวกเขาเห็นแนวปะการังขนาดใหญ่อยู่รอบๆ

197
00:26:36,261 --> 00:26:37,546
แต่ปลาอยู่ที่ไหน?

198
00:26:41,308 --> 00:26:43,048
ชาวบ้านจับปลามากเกินไป

199
00:26:44,770 --> 00:26:47,682
และคนนอกก็ได้รับ
พวกเขาจับด้วยวิธีง่ายๆ

200
00:26:53,237 --> 00:26:54,237
ด้วยไดนาไมต์

201
00:26:56,824 --> 00:26:58,655
เพื่อนำปลาใหญ่กลับมา

202
00:26:58,700 --> 00:27:01,316
แอนดี้และบุญได้ทำ
ชาวประมงเสนอความช่วยเหลือ

203
00:27:02,830 --> 00:27:04,866
รับคนนอก.
เพื่อหยุดการระเบิด

204
00:27:06,500 --> 00:27:08,036
จำกัดการตกปลาของคุณ

205
00:27:08,085 --> 00:27:11,327
และสถาปนาเป็นการถาวร
พื้นที่คุ้มครองทางทะเล

206
00:27:17,803 --> 00:27:20,089
หากคุณร่วมงานกับเรา
แนวปะการังของคุณจะเจริญรุ่งเรือง

207
00:27:21,306 --> 00:27:22,796
ครอบครัวของคุณก็จะเช่นกัน

208
00:27:28,272 --> 00:27:31,309
ชาวบ้าน
เห็นด้วยและสม่ำเสมอ

209
00:27:31,358 --> 00:27:34,976
ในอีกห้าปีข้างหน้า
ปลาตัวใหญ่ก็กลับมา

210
00:27:59,845 --> 00:28:01,961
ที่นี่ที่นั่น
มีปลาใหญ่มากมาย

211
00:28:04,600 --> 00:28:07,637
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้ไม่ต้องใช้เวลา
โซนทำงานได้ดีมาก

212
00:28:07,686 --> 00:28:08,801
เพราะพวกเขาลาดตระเวนมัน

213
00:28:23,076 --> 00:28:26,113
นี่ครับ ชาวประมง.
ที่เคยฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

214
00:28:26,163 --> 00:28:28,279
ตอนนี้บังคับใช้พวกเขา
ในเรือลาดตระเวน

215
00:28:29,791 --> 00:28:31,452
พวกเขาหยุดเพื่อ
การประมงที่ผิดกฎหมาย

216
00:28:32,794 --> 00:28:34,500
และตรงจุดนั้นเอง
ว่าพวกนักล่า

217
00:28:34,546 --> 00:28:35,786
เมื่อตั้งค่ายพักแรมแล้ว

218
00:28:36,757 --> 00:28:38,748
แอนดี้และบุญ
สร้างความฝันของพวกเขา

219
00:28:40,886 --> 00:28:44,629
รีสอร์ทที่จะรักษาทั้งสองอย่าง
แนวปะการังและชาวเกาะ

220
00:28:47,392 --> 00:28:49,508
ชาวบ้านตอนนี้
ทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น

221
00:28:49,561 --> 00:28:50,971
ทำงานร่วมกับนักท่องเที่ยว
ใครมาที่นี่

222
00:28:51,021 --> 00:28:53,262
เพื่อดำน้ำดูปะการังที่ได้รับการฟื้นฟูเหล่านี้

223
00:29:05,535 --> 00:29:07,821
ฉันเห็นว่าทะเลเป็นอย่างไร
งานพื้นที่คุ้มครอง

224
00:29:07,871 --> 00:29:08,986
และจะรักษามันอย่างไร

225
00:29:14,294 --> 00:29:16,910
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงยิ่งใหญ่
ปลาก็หายไป

226
00:29:17,881 --> 00:29:18,881
จากแนวปะการังที่บ้านเรา

227
00:29:20,300 --> 00:29:22,586
และในที่สุดฉันก็รู้ว่าอะไร
เราสามารถทำมันได้

228
00:29:27,891 --> 00:29:30,633
พ่อบอกว่ามี.
ภูมิปัญญาในวิธีเก่า

229
00:29:34,273 --> 00:29:35,979
และชาวประมงที่ฉลาด

230
00:29:36,024 --> 00:29:38,766
ทิ้งบางส่วนไว้เสมอ
ตกปลาอีกวัน

231
00:29:38,819 --> 00:29:41,356
นั่นเป็นวิธีเก่า

232
00:30:01,800 --> 00:30:03,210
ปลาหิน.

233
00:30:03,260 --> 00:30:05,000
คุณไม่ต้องการ
แตะหนึ่งในนั้น

234
00:30:07,389 --> 00:30:08,799
พิษของเขาสามารถฆ่าคุณได้

235
00:30:15,647 --> 00:30:19,765
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้: ปกป้อง
และมันจะร้องเพลงให้คุณฟัง

236
00:30:58,648 --> 00:31:00,934
สีสันแบบนี้
คอรัสได้แสดงให้เห็นจาวี

237
00:31:00,984 --> 00:31:03,225
มีการจัดการที่ดีแค่ไหน
แนวปะการังสามารถเจริญเติบโตได้

238
00:31:23,465 --> 00:31:25,501
ก่อนที่เราจะจากมิซูลไป

239
00:31:25,550 --> 00:31:27,336
ฉันได้รับจดหมายจากทางบ้าน

240
00:31:29,638 --> 00:31:32,630
เรียนทุกท่าน
สามารถ, ไม่เคยอดกลั้น.

241
00:31:32,682 --> 00:31:34,013
เราทุกคนคิดถึงคุณ

242
00:31:34,976 --> 00:31:36,307
รักพ่อของคุณ

243
00:31:41,733 --> 00:31:44,440
หยุดสุดท้าย
จะเป็นอ่าวเจนเทราวาสีห์

244
00:31:46,029 --> 00:31:47,565
ที่ซึ่งฉลามวาฬมารวมตัวกัน

245
00:31:57,874 --> 00:32:01,583
ในมหาสมุทรทั้งหลายเหล่านี้
เป็นฉลามที่ใหญ่ที่สุด

246
00:32:01,628 --> 00:32:03,164
ยาวกว่า 40 ฟุตเลยทีเดียว

247
00:32:06,007 --> 00:32:08,965
มีแม้กระทั่ง
รายงานจำนวน 60 ฟุต

248
00:32:16,893 --> 00:32:18,121
นี่ฉันจะมีโอกาส

249
00:32:18,145 --> 00:32:19,225
ไปดำน้ำกับฉลามวาฬ

250
00:32:22,566 --> 00:32:23,566
ฉันไม่เคยเห็นเลย

251
00:32:27,070 --> 00:32:28,230
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องน่ากลัวแน่ๆ

252
00:32:41,042 --> 00:32:45,456
ยิ่งฉันพยายามไม่ทำ
คิดถึงฉลามวาฬ

253
00:32:45,505 --> 00:32:48,463
ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
เกี่ยวกับฉลามวาฬ

254
00:32:54,097 --> 00:32:57,840
ลุงเมนัสพูดว่าวาฬ
ฉลามจะไม่ทำร้ายฉัน

255
00:32:59,102 --> 00:33:03,937
ฉันไม่รู้.

256
00:33:13,200 --> 00:33:15,566
เชิงพาณิชย์
ชาวประมงให้อาหารฉลามวาฬ

257
00:33:15,619 --> 00:33:18,611
บางส่วนที่จับได้
ให้พวกเขาป้วนเปี้ยน

258
00:33:20,207 --> 00:33:21,538
พวกเขาถือว่าโชคดี

259
00:33:36,014 --> 00:33:38,596
ฉันสงสัยว่าพวกเขา
อาจกลืนฉันเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

260
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงเคยเป็น
กลัวฉลามวาฬ

261
00:36:12,962 --> 00:36:14,668
การเดินทางของยาวีใกล้จะจบลงแล้ว

262
00:36:15,924 --> 00:36:18,165
แต่ของคาลาเบีย
งานดำเนินต่อไป

263
00:36:18,218 --> 00:36:20,129
สร้างแรงบันดาลใจ ก
รุ่นของเด็ก

264
00:36:20,178 --> 00:36:22,214
ที่จะดูแลมหาสมุทร

265
00:37:25,618 --> 00:37:28,200
ในเวลาเพียงสองเดือน จาวีก็ได้เห็น

266
00:37:28,246 --> 00:37:31,238
ช่างสดชื่นเหลือเกิน
แนวปะการังดำรงอยู่ได้เอง

267
00:37:32,584 --> 00:37:35,621
และเขาได้เรียนรู้ว่า
คุณจะเข้าใจแนวปะการังมากขึ้น

268
00:37:37,005 --> 00:37:38,461
ยิ่งคุณสามารถปกป้องมันได้ดียิ่งขึ้นเท่านั้น

269
00:37:48,475 --> 00:37:51,433
เรามีข้อกังวล
แต่นักวิทยาศาสตร์บอกเรา

270
00:37:51,478 --> 00:37:55,221
ไม่มีที่อื่นเหมือน
นี้ทุกที่บนโลก

271
00:37:57,275 --> 00:38:00,392
ฉันขอบคุณที่
อนาคตของหมู่เกาะของเรา

272
00:38:00,445 --> 00:38:02,401
เป็นของ
ลูกหลานของแนวปะการัง

273
00:38:10,371 --> 00:38:12,612
อีกไม่นานก็คงขึ้นอยู่กับฉัน

274
00:38:13,458 --> 00:38:15,449
และกิ๊บสันและจาค็อบ

275
00:38:16,461 --> 00:38:19,453
และนั่นคือเหตุผลที่พ่อของฉัน
ทรงส่งฉันมาร่วมการเดินทางครั้งนี้