2 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Dai. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,689 [CLACSON] 4 00:02:57,343 --> 00:02:59,803 UOMO [IN TV]: E il problema è che la nostra economia sta rallentando. 5 00:02:59,971 --> 00:03:02,264 Lo sapete tutti così come fa chiunque. 6 00:03:02,432 --> 00:03:04,892 Hai degli amici, forse te stesso, che capisci... 7 00:03:05,059 --> 00:03:06,977 ...cosa significa avere debiti sulla carta di credito. 8 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 [BANGLNG OUTSlDE] 9 00:03:08,354 --> 00:03:10,314 E quando lo accoppi con bollette energetiche alte... 10 00:03:10,481 --> 00:03:13,108 ...ci sono alcune persone cominciando a sentirsi pizzicato. 11 00:03:15,236 --> 00:03:16,653 DENISE: Giovanni? 12 00:03:18,531 --> 00:03:19,698 Tesoro, cosa c'è che non va? 13 00:03:21,951 --> 00:03:23,493 EHI! 14 00:03:23,661 --> 00:03:26,246 -Ehi, che diavolo stai facendo? AUTISTA: Che aspetto ha? 15 00:03:26,414 --> 00:03:28,540 -Quella è la mia macchina. -Non è quello che dice la banca. 16 00:03:28,708 --> 00:03:32,711 -Dai, quella è la mia macchina. Dai. AUTISTA: Sì, prova a pagare le bollette. 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,796 EHI! 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,944 Cosa sta succedendo? 19 00:04:05,328 --> 00:04:08,413 Mi dispiace. Ho parlato con la banca, hanno promesso che avrebbero lavorato con me. 20 00:04:08,581 --> 00:04:10,540 -John, è successo due mesi fa. GIOVANNI: Lo so. 21 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 Ma ho pensato che siamo scesi a un affitto dell'ultimo mese. 22 00:04:13,253 --> 00:04:15,671 O è l'auto o la casa, quindi ho pensato... 23 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 -Hai pensato. -Cosa vuoi che faccia, tesoro? 24 00:04:18,258 --> 00:04:19,675 Vuoi che ci buttino fuori? 25 00:04:19,842 --> 00:04:23,136 Sono scesa a 20 ore allo stabilimento. Stanno spedendo i posti di lavoro in Messico. 26 00:04:23,304 --> 00:04:26,306 -Cosa vuoi che faccia? -John, la mia macchina non c'è più. 27 00:04:26,474 --> 00:04:29,268 Capisco. Vedi Sto cercando di trovarmi un secondo lavoro, tesoro. 28 00:04:29,435 --> 00:04:31,353 Cosa vuoi che dica? va bene? 29 00:04:31,854 --> 00:04:34,439 Va bene, va bene. 30 00:04:35,525 --> 00:04:37,359 E l'auto è ancora nostra. Lo possediamo. 31 00:04:37,527 --> 00:04:40,696 Devo solo aspettare il prossimo controllo. Tra due settimane staremo bene. 32 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Mikey! 33 00:04:45,493 --> 00:04:51,873 Sì! Ronnie Colemann. Signor Olympia, due anni consecutivi. 34 00:04:52,041 --> 00:04:54,626 -Sì! Grr! -Ah, ah. 35 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 -Sedere. Fai colazione. -Sto mangiando. 36 00:04:57,130 --> 00:04:58,839 -Una ciambella non è la colazione. MIKE: Lo è. 37 00:04:59,007 --> 00:05:01,883 -È una colazione continentale. -Non siamo su un continente adesso. 38 00:05:02,051 --> 00:05:03,635 Come chiami il Nord America? 39 00:05:03,803 --> 00:05:04,845 DENISE: Basta. 40 00:05:05,013 --> 00:05:08,348 Non andrai a scuola finché non lo farai fai colazione, quindi mangia. Entrambi. 41 00:05:11,728 --> 00:05:14,021 Non posso credere che quegli stronzi abbiano preso la nostra macchina. 42 00:05:14,188 --> 00:05:16,231 -Puoi, mamma? -No, non posso. 43 00:05:16,399 --> 00:05:17,858 MIKE: Cosa faremo? 44 00:05:18,026 --> 00:05:20,652 Farai qualcosa, vero, papà? 45 00:05:20,820 --> 00:05:22,237 Sai cosa farei? 46 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 Diventerei così grande e arrabbiato, Impazzirei e darei un calcio nel sedere a qualcuno. 47 00:05:25,908 --> 00:05:27,367 -Attento alla tua lingua. -Vorrei. 48 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Stai guardando troppo wrestling WW, eh? 49 00:05:29,912 --> 00:05:34,041 Non wrestling, papà, bodybuilding. C'è una grande differenza. 50 00:05:34,208 --> 00:05:36,668 Vai a prendere i tuoi libri. Farai tardi a scuola. 51 00:05:36,836 --> 00:05:38,503 GIOVANNI: Mike. Pow. 52 00:05:38,671 --> 00:05:39,713 DENISE: Sbrigati, tesoro. 53 00:05:46,929 --> 00:05:48,347 Posso avere un passaggio al lavoro? 54 00:06:06,366 --> 00:06:10,535 [JOHN e DENISE SlNGING INDISTINTAMENTE] 55 00:06:11,704 --> 00:06:13,163 [Entrambi ridono] 56 00:06:13,623 --> 00:06:15,040 Va bene, ne ho preso uno bello. 57 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 [CANTO] 58 00:06:19,128 --> 00:06:20,337 Vai avanti. 59 00:06:20,546 --> 00:06:21,880 [CANTA] 60 00:06:22,048 --> 00:06:24,174 -Ah, ah, vai avanti, vai avanti. -[BORRA] Stazione radio. 61 00:06:24,342 --> 00:06:25,967 JOHN: Ravanelli. -NO. E'... 62 00:06:26,135 --> 00:06:27,219 [BORRA] ...stazione radio. 63 00:06:27,387 --> 00:06:28,637 Bastone rossastro. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,639 -Lo giuro. -È una stazione radio. 65 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 Stazione radio, ok. 66 00:06:32,558 --> 00:06:35,811 Questa è buona. Mi hai preso. Uh.... 67 00:06:36,145 --> 00:06:37,896 Uh.... 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,981 [BORRA] Continente. 69 00:06:41,401 --> 00:06:42,442 Ehi...? 70 00:06:42,610 --> 00:06:43,902 [BORRA] Continente. 71 00:06:44,070 --> 00:06:46,029 -Cento dollari? -Ah-ah-ah. 72 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 No. Ne abbiamo parlato stamattina. 73 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 [BORRA] Continente. 74 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 -Eh-in--? -Continente. 75 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 -Continente. -Ah, capito, vero? 76 00:06:53,663 --> 00:06:54,746 -Sì. -Mamma? 77 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 -E tu, mamma? -Oh no. 78 00:06:58,334 --> 00:07:00,127 -Dai. DENISE: No, riderai e basta di me. 79 00:07:00,294 --> 00:07:02,087 -Dai, mamma. -Non mi piace. 80 00:07:02,255 --> 00:07:04,840 Va bene, qualcosa in macchina, qualcosa in macchina. 81 00:07:05,007 --> 00:07:06,800 -Sì, non rideremo. JOHN: Non rideremo. 82 00:07:06,968 --> 00:07:09,010 Mamma, per favore. 83 00:07:10,471 --> 00:07:12,848 -Va bene. -Ma non possiamo sapere cosa stai dicendo. 84 00:07:13,015 --> 00:07:14,516 Dillo così non lo sappiamo. 85 00:07:16,018 --> 00:07:17,269 [BORRA] Cruscotto. 86 00:07:17,437 --> 00:07:20,355 GIOVANNI: Cosa? Cosa hai detto? 87 00:07:20,523 --> 00:07:22,691 -Cosa hai...? -Ho detto... 88 00:07:23,151 --> 00:07:24,192 [BORRA] ...cruscotto. 89 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Ora. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,113 [Entrambi ridono] 91 00:07:28,281 --> 00:07:30,031 Cosa? 92 00:07:32,535 --> 00:07:37,456 - Ciao, vieni a prendere questa donna, per favore. -Cosa, non va bene? Ah ah ah. 93 00:07:37,623 --> 00:07:41,710 GIOVANNI: Andiamo, andiamo. Andiamo, tesoro. 94 00:07:41,878 --> 00:07:43,837 - Ti farò la lotta con il pollice. -Ah-ah-ah. 95 00:07:44,005 --> 00:07:47,340 -Va bene, ah, ah. GIOVANNI: Uno, due, tre. 96 00:07:47,508 --> 00:07:50,010 -No, io... Vedi... GIOVANNI: Ahh. 97 00:07:50,178 --> 00:07:52,971 -Uno due tre. Lei ha vinto. Ding, ding. JOHN: Hai capito. 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,015 Sono regina. 99 00:07:55,725 --> 00:07:58,143 -Va bene, ne ho preso uno. JOHN: Ne ho uno per te. 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 -Andrai a scuola. -Papà. 101 00:08:01,731 --> 00:08:03,565 Prendi il tuo pranzo. 102 00:08:13,868 --> 00:08:18,079 Ehi, papà, ho 46 dollari Ho risparmiato dalla mia paghetta. 103 00:08:18,247 --> 00:08:20,540 -Puoi averlo se vuoi. -Sì? 104 00:08:20,708 --> 00:08:23,752 Siamo una famiglia. Dobbiamo restare uniti, giusto? 105 00:08:23,920 --> 00:08:25,337 Giusto. 106 00:08:25,505 --> 00:08:27,923 Ma hai guadagnato quei soldi, quindi tienilo, ok? 107 00:08:28,090 --> 00:08:30,217 -Va bene. Arrivederci. -Va bene. 108 00:08:31,219 --> 00:08:35,680 -Addio, Mike. -Non addio. Odio l'addio. 109 00:08:35,848 --> 00:08:38,058 Ricordare? Arrivederci. 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 Va bene, ci vediamo dopo. Microfono. 111 00:08:43,231 --> 00:08:49,569 Flex Wheeler, 275 libbre, 2% di grasso corporeo. 112 00:08:49,737 --> 00:08:51,238 -Sì. -Sì. 113 00:08:51,405 --> 00:08:52,739 Sì, tesoro. 114 00:08:53,407 --> 00:08:55,283 [Suono della campanella della scuola] 115 00:09:31,612 --> 00:09:34,781 John, prendi tu la mia maledetta mola? 116 00:09:34,949 --> 00:09:36,658 -Che cosa? -La mia mola. 117 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 - Prendi la mia mola? -Sì, vero? 118 00:09:39,412 --> 00:09:41,329 JIMMY: Davvero? -Sì, ho sex appeal. 119 00:09:41,497 --> 00:09:44,541 No, non è nel mio armadietto, la mia mola. 120 00:09:44,709 --> 00:09:45,750 Vuoi il mio? 121 00:09:45,918 --> 00:09:48,628 Solo due persone lo sanno la combinazione del mio armadietto, John. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,256 -Quello è il mio macinino e lo sai. -Ah-ah-ah. 123 00:09:51,424 --> 00:09:53,133 Giovanni. Giovanni. 124 00:09:53,301 --> 00:09:54,759 -Una fumata, va bene? -Va bene. 125 00:09:59,849 --> 00:10:01,808 Cos'è quella dannata cravatta? qualcuno muore? 126 00:10:01,976 --> 00:10:04,769 Ti piace? E' la cravatta Indosserò al mio funerale... 127 00:10:04,937 --> 00:10:08,273 -...se non ottengo questo lavoro a Otisville. -Che lavoro? Non ci sono posti di lavoro. 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,693 -L'ho visto negli annunci. Stanno assumendo. - Lascia perdere. 129 00:10:11,861 --> 00:10:13,987 -Devo andare, però. -Sì, come mai? 130 00:10:14,155 --> 00:10:16,656 Denise mi ucciderà. Hanno sequestrato la sua macchina stamattina. 131 00:10:16,824 --> 00:10:18,575 -Oh, ragazzo. -Ahi. 132 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 -Vuoi che venga con te? GIOVANNI: andiamo. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,167 Cinquanta... Cinquanta centesimi. 134 00:10:27,335 --> 00:10:29,669 Maledetta perdita di tempo. 135 00:10:29,837 --> 00:10:32,964 Quattrocento persone per un lavoro. Un lavoro. Dammi una pausa. 136 00:10:33,132 --> 00:10:36,968 Garantito, il figlio, il cugino di qualcuno, Lo zio ha già sistemato questo lavoro. Ciao ciao. 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,387 Perché lo mettono sul giornale se non assumono, Jimmy? 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,140 E' una dannata corsa. Segnati le mie parole, può essere: 139 00:10:42,308 --> 00:10:46,311 "Conserveremo la tua domanda in archivio." Oppure ti dicono che sei troppo qualificato. 140 00:10:46,479 --> 00:10:49,147 In ogni caso ti fregano. 141 00:10:49,315 --> 00:10:50,523 UOMO: Archibaldo. 142 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 -SÌ. -Giovanni. 143 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Ho lavorato con macchinari pesanti per 1 5 anni. 144 00:11:00,743 --> 00:11:03,912 Voglio davvero il lavoro. Voglio dire, tutto quello che vuoi, posso farlo. 145 00:11:04,080 --> 00:11:05,246 Vedo. 146 00:11:05,414 --> 00:11:08,375 Potrei iniziare oggi, sai, se hai bisogno di me 147 00:11:10,503 --> 00:11:16,049 Beh, il tuo curriculum è davvero impressionante. Hai sicuramente l'esperienza. 148 00:11:16,884 --> 00:11:20,929 Francamente, potresti essere troppo qualificato. 149 00:11:21,097 --> 00:11:23,932 Manterremo la tua richiesta in archivio. 150 00:11:27,728 --> 00:11:31,272 [SlNGING DELLA CONGREGAZIONE "GESÙ MI AMA"] 151 00:11:35,903 --> 00:11:40,365 Papà. La partita inizia tra 15 minuti. Faremo tardi. 152 00:11:43,119 --> 00:11:45,286 Psst. Psst! 153 00:12:03,639 --> 00:12:05,640 - Piantala, tesoro. Mettilo fuori combattimento. -Dai. 154 00:12:05,808 --> 00:12:08,476 Andiamo, tesoro. Alla recinzione. Alla recinzione. 155 00:12:09,103 --> 00:12:10,895 Andiamo, Tommy. 156 00:12:11,063 --> 00:12:14,441 - Andiamo, Tommy. Whoo! -Andiamo, Tommy. 157 00:12:16,277 --> 00:12:17,318 ARBITRO: BalI quattro. 158 00:12:17,737 --> 00:12:22,323 Va bene, Tommy. Whoo-whoo! 159 00:12:22,491 --> 00:12:23,575 JOHN: Vai, Mikey. DENISE: Vai! 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,410 -Mikey, andiamo, tesoro. -Ehi, tesoro. 161 00:12:26,036 --> 00:12:27,829 GIOVANNI: Andiamo, figliolo. 162 00:12:27,997 --> 00:12:29,664 Ok, va bene, va bene. 163 00:12:29,832 --> 00:12:31,458 Mettilo fuori combattimento. Mettilo fuori combattimento. 164 00:12:31,625 --> 00:12:33,626 GIOVANNI: Tieni la testa sulla palla, figliolo. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,962 DENISE: Andiamo, tesoro. Fallo per tua mamma. 166 00:12:36,130 --> 00:12:38,631 Andiamo, Mikey. Andiamo, Mikey. 167 00:12:38,799 --> 00:12:41,426 - Andiamo, Mikey. Ecco qua. JOHN: Oggi, lanciatore. 168 00:12:42,386 --> 00:12:43,928 GINA: Andiamo, Mikey. 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,221 -Sciopero. -Che cosa? 170 00:12:45,389 --> 00:12:47,348 -Non preoccuparti, figliolo. -Sei cieco? 171 00:12:47,516 --> 00:12:50,226 - Tieni la testa bassa! -Odio questa brocca. Quanti anni ha? 172 00:12:50,394 --> 00:12:53,605 -Dovrebbe avere 12 anni. -Dodici, cazzo. Guardalo. 173 00:12:53,773 --> 00:12:55,857 Ha una barba maledetta cresciuto tra i campi. 174 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 JOHN: Andiamo, Mikey. DENISE: Per tua mamma. 175 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 GIOVANNI: Alza il gomito, figliolo. Gomito in alto. 176 00:12:59,945 --> 00:13:00,987 [URLA] 177 00:13:01,155 --> 00:13:03,114 Vai, tesoro. Andare! 178 00:13:04,283 --> 00:13:05,825 -Sicuro. -Sicuro? 179 00:13:05,993 --> 00:13:07,702 Il pareggio va al corridore. 180 00:13:09,288 --> 00:13:11,039 Sì! Andare. Andare. 181 00:13:11,207 --> 00:13:12,707 Corri, corri, corri! 182 00:13:12,875 --> 00:13:16,211 DENISE: Puoi farlo. Guarda, andiamo! Portalo a casa. 183 00:13:26,013 --> 00:13:27,555 Microfono? 184 00:13:29,892 --> 00:13:31,893 Mikey. Mikey? 185 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 -Michael? -Mikey. 186 00:13:33,312 --> 00:13:35,980 -Mikey, tesoro. -Qualcuno chiami un'ambulanza. 187 00:13:36,148 --> 00:13:37,690 Mikey, Mikey. 188 00:13:37,858 --> 00:13:40,235 -Michael. JIMMY: Qualcuno chiami una maledetta ambulanza. 189 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 -Prendi la macchina! DENISE: Oh, mio ​​Dio. 190 00:13:45,866 --> 00:13:48,576 GINA: Apri la porta, Jimmy. JIMMY: Avanti, sbrigati. Andiamo. 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,540 JOHN: Ecco, prendilo. DENISE: Datemelo. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,375 Datemelo. Mikey? 193 00:13:57,920 --> 00:14:00,255 Mikey. Andare! 194 00:14:30,369 --> 00:14:32,537 DENISE: Per favore aiutateci. JOHN: Qualcuno mi aiuti, per favore. 195 00:14:32,705 --> 00:14:34,873 MAGUlRE: Ok, cosa c'è che non va? -Non respira. 196 00:14:35,040 --> 00:14:36,875 Va bene, vieni con me. 197 00:14:37,626 --> 00:14:40,420 Stava giocando a una partita di baseball, correndo verso la seconda base. 198 00:14:40,588 --> 00:14:41,838 Non so cosa sia successo. 199 00:14:42,006 --> 00:14:44,632 Ho bisogno di un dottore subito, per favore. 200 00:14:44,800 --> 00:14:46,718 JOHN: Oh, Gesù. -Mikey? Mikey? 201 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 -Quello che è successo? MAGUlRE: È crollato mentre giocavo a baseball. 202 00:14:49,096 --> 00:14:50,972 KLEIN: Dategli l'ossigeno. DENISE: Apri gli occhi. 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,600 -Starà bene? DENISE: Avanti, svegliati. 204 00:14:53,767 --> 00:14:56,561 KLEIN: È mai successo prima? -No, signora. 205 00:14:56,729 --> 00:14:58,021 -Qualche allergia? -No, niente. 206 00:14:58,188 --> 00:15:00,148 KLEIN: Niente farmaci? -Niente. Niente. 207 00:15:00,316 --> 00:15:02,150 -Allergie ai farmaci? -No, sta bene. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,152 -È caduto. KLEIN: Il suo fegato è ingrossato. 209 00:15:04,320 --> 00:15:06,821 - Lanciamelo. JOHN: Starà bene, vero? 210 00:15:06,989 --> 00:15:10,450 Il polso è 1 50. Bue di impulso, 78%. BP, 68/34. 211 00:15:10,618 --> 00:15:13,453 -Che cosa gli succede? -Verresti con me? 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,122 -Ci sono delle procedure che dobbiamo rivedere. -Procedure? 213 00:15:16,290 --> 00:15:17,999 Faremo ricoverare tuo figlio. 214 00:15:18,167 --> 00:15:19,959 -Compilare i moduli adeguati. -Quali forme? 215 00:15:20,127 --> 00:15:23,796 Tuo figlio potrebbe aver bisogno di una trasfusione di sangue. Dovremo testare il tuo gruppo sanguigno. 216 00:15:23,964 --> 00:15:27,967 -Mikey, torniamo subito, tesoro. JOHN: Aspetta un attimo. 217 00:15:28,510 --> 00:15:31,554 DONNA: Nome, signor Archibald? -Eh, John. 218 00:15:31,722 --> 00:15:34,432 DONNA: Iniziale centrale? -Q. Quincy. 219 00:15:35,184 --> 00:15:37,518 -Nome della tua compagnia assicurativa? JIMMY: Giovanni. 220 00:15:37,686 --> 00:15:38,978 GINA: Dov'è? Sta bene? 221 00:15:39,521 --> 00:15:41,397 GIOVANNI: Non lo sappiamo ancora. Stanno eseguendo dei test. 222 00:15:41,565 --> 00:15:44,359 -Stiamo aspettando i risultati. -C'è qualcosa che possiamo fare? 223 00:15:44,526 --> 00:15:47,528 DONNA: La sua carta, signor Archibald. -Mi dispiace. 224 00:15:47,696 --> 00:15:52,033 DONNA: La tua tessera assicurativa. Dovrò farne una copia per i nostri file. 225 00:15:56,664 --> 00:15:59,207 Va bene. Puoi entrare adesso. 226 00:16:27,361 --> 00:16:28,403 Ehi, tesoro. 227 00:16:35,077 --> 00:16:36,244 Come stai, fannullone? 228 00:16:39,581 --> 00:16:41,916 Non posso parlare. 229 00:16:42,084 --> 00:16:44,711 Ok, non preoccuparti. Riposati, ok, amico? 230 00:16:44,878 --> 00:16:46,963 Sarai fuori di qui tra un po'. 231 00:16:47,131 --> 00:16:48,381 Va bene. 232 00:16:49,008 --> 00:16:50,508 Ti amiamo, figliolo. 233 00:16:51,802 --> 00:16:53,928 Anch'io ti amo. 234 00:16:56,724 --> 00:16:59,017 Cos'è tutto questo? 235 00:16:59,184 --> 00:17:02,061 Questo? Questo è così che possiamo monitorare I parametri vitali di Mike. 236 00:17:02,229 --> 00:17:05,773 Frequenza respiratoria, pulsossimetria, frequenza cardiaca. 237 00:17:05,941 --> 00:17:08,109 E questa è la pressione sanguigna. 238 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Diastolica e sistolica. 239 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Vorremmo questo numero massimo restare sopra i 90 240 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 Se la sua pressione sanguigna scende, dovremo fare qualcosa. 241 00:17:16,452 --> 00:17:18,703 Non possiamo permettergli di scendere di nuovo sotto i 70. 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,415 Cosa significherebbe? se scendesse di nuovo sotto i 70? 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,793 Settanta e sotto, ha uno scompenso cardiaco. 244 00:17:29,339 --> 00:17:31,257 -Va bene. -Se hai bisogno di qualcosa.... 245 00:17:31,425 --> 00:17:32,800 Grazie. 246 00:17:39,391 --> 00:17:40,725 KLEIN: Come va l'assicurazione familiare? 247 00:17:40,976 --> 00:17:43,644 Lavora part-time. Lavora come cassiera in un negozio di alimentari. 248 00:17:43,812 --> 00:17:46,439 -Dobbiamo vederci, quindi... KLEIN: Possiamo fare qualcosa? 249 00:17:46,607 --> 00:17:48,149 Devo andare. 250 00:17:48,984 --> 00:17:50,401 PAYNE: Il signor e la signora Archibald. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,570 Ciao, sono Rebecca Payne, direttore dell'ospedale. 252 00:17:52,738 --> 00:17:54,530 -CIAO. -Ciao. Piacere di conoscerti. 253 00:17:54,698 --> 00:17:57,742 Questo è il dottor Turner, primario di cardiologia e il medico di Michael. 254 00:17:57,910 --> 00:17:59,160 -Oh, va bene. TURNER: Come va? 255 00:17:59,328 --> 00:18:00,369 Bene. Mia moglie. 256 00:18:00,537 --> 00:18:01,621 Ciao. 257 00:18:01,789 --> 00:18:02,914 Come sta il nostro ragazzo? 258 00:18:04,583 --> 00:18:06,250 Per favore, siediti. 259 00:18:23,685 --> 00:18:24,685 Va bene. 260 00:18:28,148 --> 00:18:31,109 Questa radiografia mostra il cuore normale di un bambino di 9 anni. 261 00:18:31,276 --> 00:18:34,779 Questa radiografia è quella di tuo figlio, Michael. 262 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Sono presenti difetti del setto. 263 00:18:37,616 --> 00:18:41,327 Qui, qui e qui. 264 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 Che hanno indotto miopatia, conseguente edema polmonare... 265 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ...ed ectopia ventricolare maligna. 266 00:18:46,333 --> 00:18:48,042 Quindi, come puoi vedere, il cuore di Michael... 267 00:18:48,210 --> 00:18:50,795 ...è circa tre volte più grande rispetto alle dimensioni normali. 268 00:18:50,963 --> 00:18:52,380 Mi dispiace, ehm.... 269 00:18:53,632 --> 00:18:57,218 Non ho capito cosa hai detto. Potresti dirlo in parole povere per me? 270 00:18:57,386 --> 00:19:02,056 Fondamentalmente non c'è abbastanza sangue essendo pompato dal cuore di Michael... 271 00:19:02,224 --> 00:19:05,977 ...quindi ritorna nei polmoni come una spugna che si bagna. 272 00:19:07,146 --> 00:19:08,479 Il suo cuore ci sta provando... 273 00:19:08,647 --> 00:19:10,398 ...ma sta lavorando troppo. 274 00:19:10,566 --> 00:19:13,151 Di cosa ha bisogno? un'operazione o...? 275 00:19:14,486 --> 00:19:19,574 Ebbene, siamo decisamente oltre chirurgia correttiva, signor e signora Archibald. 276 00:19:19,741 --> 00:19:20,867 Il cuore di Mike è inutile. 277 00:19:21,743 --> 00:19:24,328 Avrà bisogno di un trapianto, o morirà. 278 00:19:27,332 --> 00:19:31,669 -Aspetta un secondo. Ci sono altre opzioni. JOHN: Quali opzioni? 279 00:19:31,837 --> 00:19:34,463 Non fare nulla. Medicalo. 280 00:19:34,631 --> 00:19:36,507 Fallo sentire il più confortevole possibile. 281 00:19:36,675 --> 00:19:39,552 Dovrai iniziare a pensare sulla qualità della vita adesso. 282 00:19:39,720 --> 00:19:40,845 DENISE: Non capisco. 283 00:19:41,847 --> 00:19:45,933 Eravamo solo con lui, e sembrava che stesse bene. 284 00:19:46,101 --> 00:19:47,602 TURNER: Sembrerà che stia bene. 285 00:19:47,769 --> 00:19:51,022 Ma mentre il suo cuore peggiora, diventerà sempre più affaticato... 286 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 ...e dormirà sempre di più... 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,611 ...finché un giorno si addormenterà... 288 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 ...e non si sveglierà. 289 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 PAYNE: So che è difficile. 290 00:20:02,284 --> 00:20:06,537 Ma devi affrontare il fatto che tuo figlio potrebbe non vivere ancora a lungo. 291 00:20:06,705 --> 00:20:09,957 Potresti voler renderlo un momento felice. Di' addio. 292 00:20:11,877 --> 00:20:12,960 Dio. 293 00:20:13,128 --> 00:20:15,213 E trapianto è un'operazione ad alto rischio. 294 00:20:15,380 --> 00:20:19,091 Potresti perdere tuo figlio su quel tavolo. Potresti non voler correre questo rischio. 295 00:20:22,137 --> 00:20:23,262 Se tu, lo sai... 296 00:20:23,430 --> 00:20:25,932 Se non viene operato.... 297 00:20:31,021 --> 00:20:33,522 Se non viene operato, quanto vivrebbe? 298 00:20:33,690 --> 00:20:36,901 Non molto tempo. Mesi, settimane. 299 00:20:37,444 --> 00:20:38,653 Giorni. 300 00:20:40,030 --> 00:20:41,322 -Dai, tesoro. -NO. 301 00:20:41,490 --> 00:20:43,532 -Va bene, va bene, tesoro. -NO. 302 00:20:43,700 --> 00:20:44,992 Andiamo adesso. 303 00:20:45,160 --> 00:20:47,286 [SIGILLANDO] 304 00:20:53,335 --> 00:20:55,002 Mi dispiace. 305 00:20:56,922 --> 00:20:58,589 Questo è molto. 306 00:21:14,439 --> 00:21:15,982 Va bene. Uh.... 307 00:21:17,025 --> 00:21:18,526 Ok. 308 00:21:19,611 --> 00:21:21,362 Se fosse tuo figlio, cosa faresti? 309 00:21:24,032 --> 00:21:26,117 Farei il trapianto, assolutamente. 310 00:21:26,285 --> 00:21:27,702 Va bene. 311 00:21:28,537 --> 00:21:29,745 Va bene? 312 00:21:31,623 --> 00:21:34,750 Ok, facciamolo. Facciamolo. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,210 TURNER: Sì? -SÌ. 314 00:21:36,378 --> 00:21:39,380 TURNER: Ok. Bene, la prima cosa dobbiamo solo trovare il nome di Mike... 315 00:21:39,548 --> 00:21:41,007 ...nell'elenco dei destinatari degli organi. 316 00:21:41,174 --> 00:21:44,218 È B positivo, quindi il suo nome dovrebbe andare in cima alla lista. 317 00:21:44,386 --> 00:21:46,846 Non è così semplice. Ci sono altre considerazioni... 318 00:21:47,014 --> 00:21:50,057 ...prima di un potenziale destinatario può essere inserito in una lista di donatori. 319 00:21:50,225 --> 00:21:54,895 L’intervento di trapianto è molto costoso. Nella maggior parte dei casi, in modo proibitivo. 320 00:21:55,063 --> 00:21:58,232 Bene, abbiamo l'assicurazione. Voglio dire, il medico specialista è coperto. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,985 Abbiamo già controllato con il suo operatore, signor ArchibaId. 322 00:22:01,153 --> 00:22:03,988 Non ci sono disposizioni per un procedimento di questa portata. 323 00:22:04,156 --> 00:22:06,574 Oh, no, no, no. Questo è un errore. 324 00:22:06,742 --> 00:22:08,617 voglio dire, non che tu stia commettendo un errore. 325 00:22:08,785 --> 00:22:12,580 Dico solo che sono assicurato. Lui... Mio figlio è coperto. 326 00:22:13,665 --> 00:22:16,334 -E tu? Hai una copertura? DENISE: No. 327 00:22:16,501 --> 00:22:19,003 Ho lavorato al supermercato un paio di mesi. 328 00:22:19,171 --> 00:22:22,089 -Non ottieni benefici-- -Non importa. Abbiamo l'assicurazione. 329 00:22:22,257 --> 00:22:23,758 Mmm. 330 00:22:25,010 --> 00:22:28,262 Ok, posso vedere qui che non possiedi la tua casa. 331 00:22:28,430 --> 00:22:30,598 Non hai azioni, né obbligazioni, nessun investimento. 332 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Hai un po' di più mille di risparmi. 333 00:22:33,226 --> 00:22:35,603 -Ma abbiamo l'assicurazione. -Può darsi. 334 00:22:35,771 --> 00:22:37,521 Dovrai controllare con il tuo operatore telefonico. 335 00:22:37,689 --> 00:22:40,524 Nel frattempo, lo faremo devo trattarlo come un conto in contanti. 336 00:22:40,692 --> 00:22:41,901 Che cosa? 337 00:22:42,069 --> 00:22:44,487 -Quanto costa un trapianto? -Apetta un minuto. 338 00:22:44,654 --> 00:22:46,614 Quanto costa? 339 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 Chirurgia dei trapianti, onorari dei medici, cure postoperatorie... 340 00:22:50,744 --> 00:22:54,288 ...farmaci immunosoppressori, sei guardando un minimo di $ 250.000. 341 00:22:55,499 --> 00:22:59,335 Se opti per un intervento di trapianto, questa è la tua scelta. 342 00:22:59,503 --> 00:23:01,796 Ma l'ospedale sostiene una politica molto severa... 343 00:23:01,963 --> 00:23:04,090 ...per quanto riguarda i pazienti in contanti. 344 00:23:04,257 --> 00:23:05,633 Richiediamo un acconto... 345 00:23:05,801 --> 00:23:09,178 ...prima di poter inserire il nome di un paziente nell'elenco dei destinatari. 346 00:23:09,346 --> 00:23:11,138 -Quanto? DENISE: Che tipo di acconto? 347 00:23:11,306 --> 00:23:14,308 Trenta per cento. Settantacinquemila dollari. 348 00:23:14,476 --> 00:23:16,894 Settantacinquemila dollari... 349 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 ...per mettere il nome di mio figlio...? 350 00:23:20,482 --> 00:23:23,859 Nostro figlio sta morendo di sopra, insieme a tutti voi quello che puoi fare è sederti e parlare di soldi? 351 00:23:24,027 --> 00:23:26,070 PAYNE: Fornire assistenza sanitaria costa denaro. 352 00:23:27,239 --> 00:23:29,657 È costoso per te, è costoso per noi. 353 00:23:29,825 --> 00:23:32,368 Mi dispiace, ma lo farai devo garantire il pagamento... 354 00:23:32,536 --> 00:23:34,328 ...prima di inserire tuo figlio nella lista. 355 00:23:37,249 --> 00:23:40,292 KLEIN: Il signore e la signora Archibald? Attendere prego. 356 00:23:41,294 --> 00:23:43,671 Se voi non volete trattarci, va bene. 357 00:23:43,839 --> 00:23:46,298 - Lo porteremo al County Memorial. -Non farlo. 358 00:23:46,466 --> 00:23:48,592 E' un ospedale della contea. Devono curarlo. 359 00:23:48,760 --> 00:23:52,304 No, non lo fanno. Trapianto di cuore è considerata una procedura elettiva. 360 00:23:52,764 --> 00:23:54,515 Credimi, sei nel posto giusto. 361 00:23:54,683 --> 00:23:57,810 -Cosa dovremmo fare? -Parla con la tua compagnia assicurativa. 362 00:23:57,978 --> 00:24:00,354 Controlla il nostro dipartimento delle risorse umane per assistenza. 363 00:24:00,522 --> 00:24:01,564 Ci sono soldi lì. 364 00:24:01,731 --> 00:24:04,316 Ci sono i Servizi statali per l'infanzia, e c'è Medicaid. 365 00:24:04,484 --> 00:24:08,821 Trova un modo per tenerlo qui. Semplicemente non accetti un no come risposta. 366 00:24:10,365 --> 00:24:13,659 La sua politica è cambiata, signor Archibald. 367 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Cambiato in cosa? 368 00:24:17,330 --> 00:24:20,833 Sì, abbiamo recentemente cambiato operatore da un PPO a un HMO. 369 00:24:21,001 --> 00:24:24,044 È una politica meno costosa, ma purtroppo... 370 00:24:24,212 --> 00:24:26,046 ...ci sono alcune restrizioni. 371 00:24:26,214 --> 00:24:28,924 -Che tipo di restrizioni? -Ecco come funziona. 372 00:24:29,092 --> 00:24:32,094 Non gestione, dipendenti part-time come te... 373 00:24:32,262 --> 00:24:35,181 ...si qualificano solo per il secondo livello copertura catastrofica. 374 00:24:35,348 --> 00:24:37,892 No, no, non sono part-time. Sono a tempo pieno. 375 00:24:38,059 --> 00:24:40,060 - È solo che è lento adesso. -Sicuro. 376 00:24:40,228 --> 00:24:42,730 Ma la tua copertura si basa sulle ore lavorate. 377 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 E come ho detto, ti qualifichi solo per il secondo livello... 378 00:24:46,109 --> 00:24:49,487 ...e questo ha un limite massimo di pagamento di $ 20.000. 379 00:24:49,654 --> 00:24:50,905 Che cosa? 380 00:24:52,908 --> 00:24:55,576 Hai preso soldi dal mio assegno ogni settimana. 381 00:24:55,744 --> 00:24:57,745 Ho pagato per questa polizza per anni. 382 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Giusto, ed è per questo ti copriremo per tutti i 20. 383 00:25:02,792 --> 00:25:05,544 Mi stai prendendo in giro, vero? Voglio dire, andiamo. 384 00:25:07,214 --> 00:25:11,091 Fammi capire bene. Sì mi ha portato dal tempo pieno al part-time. 385 00:25:11,259 --> 00:25:14,720 Se cambi operatore, ora lo sei dicendomi che non sono completamente coperto... 386 00:25:14,888 --> 00:25:17,890 ...anche se ho una polizza questo dice che lo sono? 387 00:25:19,267 --> 00:25:21,185 -Non mi sembra giusto. -No, non è così. 388 00:25:21,353 --> 00:25:22,937 Voglio dire, mio ​​figlio è molto malato. 389 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 Se non sono coperto, Ho un problema serio. 390 00:25:25,440 --> 00:25:28,692 Lo capisco, ehm, ma non c'è niente che posso fare. 391 00:25:28,860 --> 00:25:31,612 -Senti, puoi presentare ricorso. -Sì? 392 00:25:31,780 --> 00:25:35,741 Ecco qui. Ci vogliono circa sette giorni lavorativi. 393 00:25:51,091 --> 00:25:53,551 DONNA: Lo dice qui hai già un'assicurazione medica. 394 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 GIOVANNI: Non abbastanza. -Quel poco che abbiamo è già esaurito. 395 00:25:57,222 --> 00:25:59,056 -Sei in welfare? -NO. 396 00:25:59,808 --> 00:26:03,310 -Dovresti usufruire dell'assistenza sociale. -Benessere? Entrambi abbiamo un lavoro. 397 00:26:03,478 --> 00:26:07,314 E' un peccato. Mi dispiace, non posso aiutarti. 398 00:26:07,482 --> 00:26:08,983 Prova il County Medical. 399 00:26:09,150 --> 00:26:12,611 Sì, signora, ho bisogno di parlare a qualcuno in aiuti finanziari. 400 00:26:13,697 --> 00:26:14,989 No, non voglio trattenermi. 401 00:26:15,156 --> 00:26:17,950 Voglio dire, ho aspettato per 15 minuti. Non voglio trattenermi. 402 00:26:20,203 --> 00:26:22,204 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 403 00:26:23,331 --> 00:26:25,332 -Non sto urlando. -Sì, stai urlando qui. 404 00:26:34,009 --> 00:26:35,801 UOMO: Avanti, per favore. 405 00:26:40,181 --> 00:26:42,349 Linea sbagliata. Finestra 15. 406 00:26:42,517 --> 00:26:45,185 -Cosa? -Finestra 1 5. 407 00:27:03,872 --> 00:27:05,372 -No. -No, cosa? 408 00:27:05,540 --> 00:27:08,876 -No, non sei idoneo. -Mio figlio sta morendo. Sono al verde. 409 00:27:09,044 --> 00:27:10,711 Se io non sono qualificato, chi lo fa? 410 00:27:10,879 --> 00:27:12,212 -Mi dispiace. JOHN: ti dispiace? 411 00:27:12,380 --> 00:27:14,798 Non ho bisogno che tu sia dispiaciuto. Ho bisogno che tu mi aiuti. 412 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 No, no, no. Questo è un appello. 413 00:27:43,328 --> 00:27:45,454 Un appello riguarda una richiesta già esistente. 414 00:27:45,622 --> 00:27:49,249 Ciò che dovevi presentare era un reclamo. Hai presentato la documentazione sbagliata. 415 00:27:49,918 --> 00:27:51,293 -Aspetta-- -Devi inviare nuovamente. 416 00:27:51,461 --> 00:27:54,004 -Potrebbero volerci fino a 30 giorni. -Non ho 30 giorni. 417 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 -Lo so. -E sono stufo di girare intorno. 418 00:27:56,758 --> 00:27:59,885 -Mi serve il nome di mio figlio su quella lista. PAYNE: Signor Archibald. 419 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Il tuo conto supera i $ 30.000. 420 00:28:03,390 --> 00:28:05,641 L'ospedale si è fatto in quattro per aiutarti. 421 00:28:05,809 --> 00:28:08,394 -È vero? -Sì, è giusto. 422 00:28:08,561 --> 00:28:10,688 Ma c’è un limite alla nostra generosità. 423 00:28:10,855 --> 00:28:14,108 Una volta per tutte, la tua assicurazione non copre questo. 424 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Jimmy. 425 00:28:34,254 --> 00:28:35,629 Prendilo. 426 00:28:35,797 --> 00:28:37,214 -Grazie. GINA: Attento a dove metti i piedi. 427 00:28:37,382 --> 00:28:39,091 JIMMY: Questa cosa è maledettamente pesante. 428 00:28:42,137 --> 00:28:43,887 Togliti di mezzo. 429 00:28:44,055 --> 00:28:48,058 PRESTI: Amici, uno di noi sta soffrendo.... 430 00:28:50,812 --> 00:28:53,063 Questo è un brav'uomo. 431 00:29:22,010 --> 00:29:24,011 [Tutti ridono] 432 00:29:34,272 --> 00:29:37,816 "Non puoi dirlo che non presenterai. 433 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Bernie si accigliò, perplesso dalla risposta di Paige." 434 00:29:40,111 --> 00:29:41,153 EHI. 435 00:29:41,821 --> 00:29:43,363 Va bene. 436 00:29:47,035 --> 00:29:48,410 Dio abbia pietà. 437 00:29:48,578 --> 00:29:53,415 Nelle tue mani, tuo figlio, Gesù Cristo, lodò il suo spirito nella sua ultima ora. 438 00:29:53,583 --> 00:29:54,792 In quelle stesse mani.... 439 00:29:57,337 --> 00:29:59,046 [BIP DELLA MACCHINA] 440 00:30:01,424 --> 00:30:05,385 Dovresti provare con quel giornalista. Fa tutti quei rapporti investigativi speciali. 441 00:30:05,553 --> 00:30:08,013 Conosci quello, il ragazzo con quei dannati capelli. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,015 Bel ragazzo. Qual è il suo dannato nome? 443 00:30:10,183 --> 00:30:11,934 -Lampley. -Tuck Lampley. 444 00:30:12,101 --> 00:30:14,853 Ehi, ti do 20 dollari per la TV. 445 00:30:15,021 --> 00:30:18,023 -È una TV a colori. -Venti dollari. 446 00:30:22,153 --> 00:30:23,195 Chiamalo, Jimmy. 447 00:30:23,363 --> 00:30:26,490 Non ti importa se camminiamo e parliamo, Sono qui oggi, lo sai. 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,117 -Affatto. -Allora, cosa posso fare per te? 449 00:30:29,285 --> 00:30:34,331 Mio figlio Mike ha avuto un infarto a questa partita della Little League. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,752 Ho ottenuto un'assicurazione completa dal lavoro. Adesso mi dicono che non pagheranno. 451 00:30:38,920 --> 00:30:40,921 L'ospedale non deve coprirlo? 452 00:30:41,089 --> 00:30:44,258 JIMMY: E' quello che stavo pensando. JOHN: Mi dicono che devo pagare in contanti. 453 00:30:44,425 --> 00:30:47,052 Altrimenti devo portare mio figlio a casa e guardarlo morire. 454 00:30:47,220 --> 00:30:48,262 -Gesù. -Sì. 455 00:30:48,429 --> 00:30:51,431 Stavamo pensando che potresti farlo uno di quei pezzi di interesse speciale. 456 00:30:51,599 --> 00:30:53,183 Invia donazioni, cose del genere. 457 00:30:53,351 --> 00:30:56,937 Qualunque cosa tu possa fare, signor Lampley, aiuterebbe. Nulla. 458 00:30:57,105 --> 00:30:59,940 Cosa sta succedendo a tuo figlio? è scandaloso e voglio aiutarti. 459 00:31:00,108 --> 00:31:02,901 Ma devo farlo sapere ai miei produttori. Ho dei capi. 460 00:31:03,361 --> 00:31:04,403 Va bene. Va bene. 461 00:31:04,571 --> 00:31:07,364 Lascia semplicemente il tuo numero a Karen, ok, davanti. 462 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 -Va bene, grazie mille. LAMPLEY: Va bene. 463 00:31:24,966 --> 00:31:27,426 JOHN: Dammi cento dollari. Datemene un centinaio. 464 00:31:27,594 --> 00:31:30,053 Voglio dire, andiamo, è un anello di diamanti. 465 00:31:30,221 --> 00:31:32,931 Va bene, 90 dollari. Datemene 90, allora. 466 00:32:00,960 --> 00:32:02,961 [SQUILLO DEL TELEFONO] 467 00:32:11,512 --> 00:32:13,013 Ciao? 468 00:32:13,556 --> 00:32:16,516 DENISE [AL TELEFONO]: Morirà. -Che cosa? 469 00:32:16,684 --> 00:32:19,269 -Lo stanno rilasciando. -Chi? 470 00:32:20,271 --> 00:32:23,565 La dottoressa Turner è appena uscita di qui. 471 00:32:23,733 --> 00:32:26,360 -E stamattina rilasceranno Mike. GIOVANNI: Aspetta. 472 00:32:26,527 --> 00:32:28,195 Aspetta, va bene, tesoro. Aspettare. 473 00:32:28,363 --> 00:32:30,447 No, non lo sono. Ieri ho dato loro dei soldi. 474 00:32:30,615 --> 00:32:34,701 Non importa, John. Ascoltami. Lo stanno rilasciando. 475 00:32:34,869 --> 00:32:36,954 Avanti, adesso, tesoro, Ho parlato con l'ospedale. 476 00:32:37,121 --> 00:32:40,874 -Hanno detto-- me ne occuperò io. -John, ti prendi sempre cura di tutto. 477 00:32:41,042 --> 00:32:42,709 -Lo farò. -Ma non è mai abbastanza. 478 00:32:42,877 --> 00:32:45,712 Ora devi fare qualcosa. Mi senti? 479 00:32:45,880 --> 00:32:48,048 Fai qualcosa. 480 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Sai, stai andando alla grande. Hai guadagnato, quanto, circa 5 chili. 481 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 Oh! 482 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 Penso che tu sia l'unico paziente chi mangia effettivamente il cibo in questo posto. 483 00:33:40,184 --> 00:33:41,435 [RISA] 484 00:33:41,602 --> 00:33:43,103 - Dottore, lascia che ti chieda una cosa. -Sì. 485 00:33:43,271 --> 00:33:44,896 Quanto tempo prima che io possa farlo? giocare a tennis? 486 00:33:45,064 --> 00:33:47,107 Non potevi giocare a tennis prima di avere un cuore nuovo. 487 00:33:47,275 --> 00:33:49,443 -Ah-ah-ah! TURNER: Inizia a lavorare a maglia, ok? 488 00:33:49,610 --> 00:33:51,236 -Gioco a tennis. -Non ci interessa. 489 00:33:51,404 --> 00:33:52,946 Ok, tornerai al lavoro? 490 00:33:53,114 --> 00:33:54,573 -Grazie mille, ok? -Che cosa? 491 00:33:54,741 --> 00:33:57,451 Heidi, fissa un appuntamento per noi cenare la prossima settimana. 492 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 -Vai, vai. -Vado a cucinare. 493 00:33:59,037 --> 00:34:01,788 Non lo sei e non lo sei indosserò della lingerie il prossimo mese... 494 00:34:01,956 --> 00:34:05,834 ...perché non sei nel suo testamento, mi ha detto, non lo sei, quindi non sfidare la fortuna. 495 00:34:06,002 --> 00:34:09,463 Ieri ho donato all'ospedale 6.000 dollari. 496 00:34:10,840 --> 00:34:12,507 -Uh-- -Posso parlarti? 497 00:34:12,675 --> 00:34:13,717 Sì, certo. 498 00:34:15,928 --> 00:34:17,471 Va bene. 499 00:34:19,599 --> 00:34:22,309 TURNER: Ok, prenditi cura di lui. -Stai attento, grazie. 500 00:34:27,815 --> 00:34:30,859 Mia moglie Denise dice che lo farai mandare Michael a casa, è vero? 501 00:34:31,027 --> 00:34:32,736 Signor Archibald, sono un medico. 502 00:34:32,904 --> 00:34:36,198 Non prendo decisioni politiche. Di questo si occupa il Consiglio di fondazione. 503 00:34:36,365 --> 00:34:39,284 Sei il capo della cardiochirurgia. Fai una raccomandazione. 504 00:34:39,452 --> 00:34:42,287 -Ti ascolteranno. -Faccio raccomandazioni. 505 00:34:42,455 --> 00:34:44,664 La decisione finale spetta al consiglio, non io. 506 00:34:44,832 --> 00:34:47,084 Questo è tutto? Mandarlo a casa? 507 00:34:47,251 --> 00:34:49,044 Temo di sì. 508 00:34:49,796 --> 00:34:52,422 Possiamo fare una piccola passeggiata, solo...? 509 00:34:52,590 --> 00:34:54,508 - Non ci vorrà molto, te lo prometto. -Bene. 510 00:34:54,675 --> 00:34:56,802 -So che hai un sacco di cose. -Bene. 511 00:34:57,178 --> 00:35:00,347 Quindi sto guardando la tua brochure ieri sera. 512 00:35:00,515 --> 00:35:04,851 Dice che questo ospedale lo fa oltre 300 interventi al cuore all’anno. 513 00:35:05,019 --> 00:35:07,938 Trecento interventi chirurgici, 250.000 dollari l'uno. 514 00:35:08,106 --> 00:35:10,357 Sai quanto costa? Lo so. Ho fatto i conti. 515 00:35:10,525 --> 00:35:13,443 Sono interventi chirurgici per un valore di 75 milioni di dollari, e mi stai dicendo... 516 00:35:13,611 --> 00:35:15,987 ...non puoi farne uno per me in buona fede? Nemmeno uno? 517 00:35:16,155 --> 00:35:17,989 John, ho sventolato il mio compenso nel caso di tuo figlio. 518 00:35:18,157 --> 00:35:19,616 -Non te lo sto chiedendo... -Lo so-- 519 00:35:19,784 --> 00:35:22,410 Nessuno ti ha chiesto di rinunciare al compenso. Posso raccogliere i soldi. 520 00:35:22,578 --> 00:35:25,831 Posso trovare i soldi. Mi sono venuti in mente 22.000 dollari che vi ho pagati, ragazzi. 521 00:35:25,998 --> 00:35:30,710 Giuro su Dio sulla mia vita che pagherò per questo se me ne dai l'opportunità. 522 00:35:30,878 --> 00:35:33,421 Ho solo 20 ore di lavoro, capisci? 523 00:35:33,589 --> 00:35:34,923 Posso farlo. Posso pagare. 524 00:35:35,091 --> 00:35:37,551 Lo giuro su Dio, Ti restituirò i soldi. 525 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Non so come lo farò, ma prometto che lo farò. 526 00:35:40,388 --> 00:35:44,850 Devi solo fidarti di me. Ti do la mia parola di uomo, per favore. 527 00:35:47,603 --> 00:35:49,521 Potresti togliermi le mani di dosso? per favore? 528 00:35:52,191 --> 00:35:54,985 -Ho fatto tutto quello che potevo fare. mi dispiace. -No, non l'hai fatto. 529 00:35:55,153 --> 00:35:58,530 -SÌ. - Andiamo dentro e parliamone. 530 00:36:01,993 --> 00:36:03,243 [GRUGNI] 531 00:36:03,703 --> 00:36:05,328 Non glielo chiedo più, dottore. 532 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Te lo dico, darai mio figlio un cuore nuovo, mi capisci? 533 00:36:09,292 --> 00:36:11,835 SÌ. SÌ. 534 00:36:12,628 --> 00:36:14,212 Va bene. 535 00:36:14,964 --> 00:36:16,256 Ehm.... 536 00:36:16,424 --> 00:36:20,010 Ok. Non muoverti. 537 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Non muoverti. 538 00:36:31,564 --> 00:36:34,191 -Non pensarci nemmeno. TURNER: Ok, ok, giusto. 539 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 Metti giù le mani. Mettili giù e basta. 540 00:36:37,278 --> 00:36:39,821 -Sig. ArchibaId, so quanto sei sconvolto. -Stai zitto. 541 00:36:39,989 --> 00:36:42,073 Ma non è questo il modo di gestire la cosa. 542 00:36:42,241 --> 00:36:43,950 Ehi, non puoi passare di qui... 543 00:36:44,118 --> 00:36:46,369 GIOVANNI: Alza le mani... Alza le mani. 544 00:36:46,537 --> 00:36:48,747 -Mettili su, mettili su. -Oh, Dio, oh, Dio. 545 00:36:49,874 --> 00:36:50,916 Dammi la tua pistola. 546 00:36:51,083 --> 00:36:53,501 -Non ho una pistola. -Non hanno pistole. Non sono armati. 547 00:36:53,669 --> 00:36:55,795 Ok, va bene, va bene. Metti giù le mani. 548 00:36:55,963 --> 00:36:59,382 -Siediti, siediti, siediti. No, alzati. TURNER: Non ti rendi conto del pericolo... 549 00:36:59,550 --> 00:37:01,509 -...stai mettendo dentro tuo figlio. -Stai zitto. 550 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 -Dobbiamo parlare di... -Stai zitto. Non muoverti. 551 00:37:04,305 --> 00:37:07,349 TURNER: John, aspetta, aspetta, smettila. Fermati, fermati, fermati. 552 00:37:07,516 --> 00:37:10,310 Ok, guarda, fermati e basta perché se fai così... 553 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 ...sei su un percorso irreversibile di azione. 554 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 Metti i freni e pensa a questo. 555 00:37:14,941 --> 00:37:16,983 - Dobbiamo davvero parlare qui. -Sig. Archibald. 556 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 - Indietro, indietro, per favore. -Che cosa? 557 00:37:19,487 --> 00:37:21,321 -Fai come dice. -Per favore, fai marcia indietro. 558 00:37:21,489 --> 00:37:23,573 -Cosa fai? -Seguo il tuo consiglio. 559 00:37:23,741 --> 00:37:25,992 -Non accetto un no come risposta. Backup. -Va bene. 560 00:37:26,160 --> 00:37:28,870 -Quel tizio ha una pistola. -Ehi, ehi. 561 00:37:29,038 --> 00:37:30,247 Resta lì. 562 00:37:30,414 --> 00:37:32,165 [TUTTI URLANO] 563 00:37:32,333 --> 00:37:34,459 Ehi. EHI. 564 00:37:34,627 --> 00:37:36,002 EHI. 565 00:37:36,671 --> 00:37:39,923 Cosa stanno facendo? Cosa fai? Torna indietro. Siediti sulle mani. 566 00:37:40,091 --> 00:37:43,218 Siediti sulle mani laggiù. Vieni lì. 567 00:37:43,386 --> 00:37:47,347 Turner, tutti quanti, scendete. Turner, scendi. Siediti sulle mani. 568 00:37:48,015 --> 00:37:52,018 Metti le mani sotto il sedere. Non si muova nessuno. 569 00:37:57,191 --> 00:38:00,026 -Ehi, cosa stai facendo? -Sto sanguinando. 570 00:38:00,194 --> 00:38:02,487 Sto cercando di prendermi le dannate dita ricucito. 571 00:38:04,156 --> 00:38:07,534 Signor Archibald, queste persone non hanno niente a che fare con tutto questo. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,995 Devi lasciarli andare. Hanno bisogno di cure. 573 00:38:10,162 --> 00:38:13,873 Questo è un ospedale, tu sei un dottore. Perché non li tratti, cominci da lui. 574 00:38:15,167 --> 00:38:18,712 Qual è il problema, dottore? Vuoi vedere prima la sua tessera assicurativa? 575 00:38:18,879 --> 00:38:19,879 [PIANTO] 576 00:38:20,047 --> 00:38:22,382 -Lo farò. -Va bene, fallo tu. 577 00:38:23,050 --> 00:38:25,051 Apetta un minuto. Ho una moglie incinta qui. 578 00:38:25,803 --> 00:38:27,137 Ok, va bene. Va bene. 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,847 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 580 00:38:29,015 --> 00:38:32,600 Ascoltate, va bene, ascoltate tutti. Uh.... 581 00:38:33,853 --> 00:38:37,063 Va bene, ehi, quello dell'ospedale sotto una nuova gestione ora. 582 00:38:37,231 --> 00:38:38,648 Sì. 583 00:38:38,941 --> 00:38:41,484 Sì. Da ora in poi, assistenza sanitaria gratuita per tutti. 584 00:38:41,652 --> 00:38:43,403 -Come va? -Oh, giusto, amico. 585 00:38:43,571 --> 00:38:44,904 [BALBUTATORI] 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,990 Non stringerlo come se fossi un matto. 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 -Come ti chiami? -Massimo. 588 00:38:48,826 --> 00:38:51,911 Massimo. Tu e la dottoressa Turner venite con me. 589 00:38:52,747 --> 00:38:54,497 -Hai le chiavi dell'ascensore? -Sì. 590 00:38:54,665 --> 00:38:57,667 -Va bene. Voglio che tu uccida il potere. -Giusto. 591 00:39:14,643 --> 00:39:17,020 [SUONO ALLARME] 592 00:39:17,271 --> 00:39:18,897 Tienilo d'occhio, Max. 593 00:39:19,065 --> 00:39:21,608 MAGUlRE: Stai fermo, non posso farlo se ti stai muovendo. 594 00:39:21,776 --> 00:39:24,527 LESTER: Cavolo, mi ricordi Doogie Howser. 595 00:39:24,695 --> 00:39:26,905 Ehi, eravamo qui prima del ragazzo nero. 596 00:39:27,448 --> 00:39:29,199 Ehi, ognuno avrà il suo turno. 597 00:39:29,367 --> 00:39:31,576 Non andremo da nessuna parte per un po', quindi siediti e basta. 598 00:39:31,744 --> 00:39:32,911 [SQUILLO DEL TELEFONO] 599 00:39:33,079 --> 00:39:34,454 Rilassati e basta, ok? 600 00:39:44,590 --> 00:39:47,300 Ciao? Ciao Ilo? 601 00:39:47,468 --> 00:39:49,719 DONNA [AL TELEFONO]: Ciao. Questo è l'Hope Memorial Hospital? 602 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Sì, questo è Hope Memorial, Pronto Soccorso. 603 00:39:51,972 --> 00:39:54,140 Potresti darmi indicazioni, per favore? Ho bisogno di... 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 -Eh, no. -Che cosa? 605 00:39:56,018 --> 00:39:59,604 Ehm, no, signora. Al momento siamo chiusi per riparazioni. 606 00:39:59,772 --> 00:40:02,273 -Dovrai ca... -Che cosa? Questa è un'emergenza. 607 00:40:02,441 --> 00:40:06,152 Capisco che sia un'emergenza, signora, ma, ehm, hai provato Mount Angel? 608 00:40:06,320 --> 00:40:08,238 No, è troppo lontano. Non lo so.... 609 00:40:08,406 --> 00:40:10,031 -Sì. -Di solito guida mio marito. 610 00:40:10,199 --> 00:40:12,325 mi servirebbero delle indicazioni.... 611 00:40:12,493 --> 00:40:14,327 Da che parte vieni? 612 00:40:14,745 --> 00:40:18,164 Ok, scendi Flower, gira a destra, vai fino alla fine... 613 00:40:18,332 --> 00:40:19,499 ...girare a sinistra. 614 00:40:19,667 --> 00:40:21,292 -Che cosa? -Tutto quello che ti chiedo.... 615 00:40:21,460 --> 00:40:23,586 Non c'è di che. Signorina, venga da lì sotto. 616 00:40:24,046 --> 00:40:25,588 Ehi, ehi, ehi. 617 00:40:25,756 --> 00:40:29,551 MIRLAM: Vuoi che io abbia questo bambino? -Vieni da lì. Vieni fuori. 618 00:40:29,718 --> 00:40:31,344 MIRLAM: Cosa? No, cosa? 619 00:40:32,638 --> 00:40:35,098 -Vai a sederti lì. MIRlAM: Che stai facendo? 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,351 MITCH: Incredibile. Questo posto è uno scherzo. 621 00:40:38,519 --> 00:40:41,855 Per fortuna non sono tagliato, morirei dissanguato in questo posto, vero? 622 00:40:42,898 --> 00:40:44,691 Scusami, fratello, amico. 623 00:40:44,859 --> 00:40:46,526 -Per l'amor del cielo, rilassati-- -No. 624 00:40:46,694 --> 00:40:48,653 Devi fare qualcosa, Steve, va bene? 625 00:40:48,821 --> 00:40:50,655 Alza il sedere, devi andare. 626 00:40:50,823 --> 00:40:53,032 -Voglio che ti alzi e fai qualcosa. STEVE: Siediti. 627 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 MIRlAM: No, non voglio sedermi. STEVE: Cosa c'è che non va in te? 628 00:40:55,953 --> 00:40:58,705 -Apetta un minuto. -Alzati dal sedere e fai qualcosa. 629 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 Aspetta, rilassati. Non ho ancora il bambino. 630 00:41:00,875 --> 00:41:02,417 -Quando è dovuto? -Da un momento all'altro. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,711 Ok, va bene, ti prendo... Non ce l'ho. 632 00:41:04,879 --> 00:41:06,171 MIRLAM: Ci sto. -Non ancora. 633 00:41:06,338 --> 00:41:08,381 - Aspetta, sta per avere un bambino. MITCH: Ehi, fratello. 634 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 -Aspetta un secondo. -Mi scusi? Fratello, amico? 635 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 Puoi resistere? La donna sta per avere un bambino. 636 00:41:13,846 --> 00:41:16,764 -Quando vedrà un dottore? -Sedere. 637 00:41:16,932 --> 00:41:17,974 -Guarda-- -Siediti. 638 00:41:18,142 --> 00:41:19,184 Questo è figo. 639 00:41:19,351 --> 00:41:21,102 -Dott. Klein. KLEIN: Sarò lì tra un minuto. 640 00:41:21,270 --> 00:41:23,730 Io e te non abbiamo problemi. Sai cosa sto dicendo? 641 00:41:23,898 --> 00:41:26,024 Non abbiamo problemi. Resta al tuo posto. 642 00:41:26,192 --> 00:41:28,193 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 643 00:41:31,489 --> 00:41:33,573 Non capisco quello che sta dicendo, signora. 644 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 L'orecchio? Infezione all'orecchio-o? 645 00:41:39,538 --> 00:41:41,039 Puoi aiutarla con l'orecchio? 646 00:41:41,207 --> 00:41:42,582 -Me? GIOVANNI: Tu. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 -Non posso. -Perché no? 648 00:41:44,835 --> 00:41:47,921 Non so niente. E' il mio primo giorno. 649 00:41:48,756 --> 00:41:51,007 [SEGNALE ACUSTICO DELL'AMBULANZA] 650 00:41:57,973 --> 00:41:59,891 GIOVANNI: Va bene, tutti nell'altra stanza. 651 00:42:00,059 --> 00:42:03,061 Tutti nell'altra stanza adesso. Tutti nell'altra stanza. 652 00:42:03,229 --> 00:42:05,813 Sì, ci prenderemo molta cura di te Lo prometto. 653 00:42:05,981 --> 00:42:08,775 -Rimani concentrato su di me, ok? -Che diavolo...? 654 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Aprire. -La pressione sanguigna sta scendendo. 655 00:42:10,945 --> 00:42:12,737 EMT: Apri. Abbiamo una vittima di arma da fuoco qui. 656 00:42:12,905 --> 00:42:14,906 Ha perso molto sangue. Andiamo. 657 00:42:15,074 --> 00:42:18,243 -Vai in un altro ospedale. -Andiamo. Apri la porta. 658 00:42:19,286 --> 00:42:20,703 -Conosci questi ragazzi? -Sì. 659 00:42:21,497 --> 00:42:23,248 -Sei sicuro? -Sono qui tutto il tempo. 660 00:42:23,791 --> 00:42:25,625 Apri la porta. 661 00:42:28,629 --> 00:42:30,129 -Togliti la giacca. -Che cosa? 662 00:42:31,924 --> 00:42:33,633 Aprilo. Toglilo. 663 00:42:35,344 --> 00:42:37,637 Basta metterlo a terra. Lascialo lì. 664 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Vattene e basta, sconfiggilo. Via! Via! Via. 665 00:42:41,767 --> 00:42:43,268 Vai e basta. 666 00:42:45,813 --> 00:42:49,607 -Cosa c'è che non va in lui? -Gli hanno sparato. 667 00:42:55,823 --> 00:42:57,991 Va bene, andiamo. 668 00:43:07,751 --> 00:43:11,170 Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. Cosa c'è in quella borsa? 669 00:43:11,338 --> 00:43:13,006 MAGUlRE: Cosa ti è successo, amico? 670 00:43:13,173 --> 00:43:16,843 Ho dato loro tutti i soldi della cassa. 671 00:43:17,011 --> 00:43:21,222 -Mi hanno sparato comunque. -Oh, Gesù Cristo. 672 00:43:21,390 --> 00:43:23,975 Ha bisogno di essere operato. Posso portarlo a Trauma 1? 673 00:43:24,143 --> 00:43:25,184 -Va bene. MAGUlRE: Va bene. 674 00:43:25,352 --> 00:43:27,145 -Va bene. KLEIN: Cosa abbiamo? 675 00:43:27,313 --> 00:43:28,688 MAGUlRE: Ferita da arma da fuoco al ventre. 676 00:43:28,856 --> 00:43:30,690 KLEIN: Abbiamo ottenuto qualcosa dai paramedici? -NO. 677 00:43:30,858 --> 00:43:33,693 -Dott. Turner, avremo bisogno della tua mano. -Oh, amico. 678 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 - Basta, disturba questa situazione. -Puoi aiutarmi? 679 00:43:35,988 --> 00:43:39,407 Puoi darmi una mano? Avanti, tre, due, uno, sollevamento. 680 00:43:39,575 --> 00:43:41,117 Grazie. 681 00:43:42,202 --> 00:43:44,370 Oh, no, non posso gestirlo. Questo è uno sparo. 682 00:43:44,538 --> 00:43:47,040 Sono un cardiochirurgo, Non sono un medico d'urgenza. 683 00:43:47,207 --> 00:43:49,667 È come andare in bicicletta. Fai finta di essere pagato. 684 00:43:49,835 --> 00:43:51,961 No. Queste sono le mele e arance, ok? 685 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 -Non posso farlo. -L'uomo sta morendo. 686 00:43:54,048 --> 00:43:55,298 -Aiutalo. -Mi piacerebbe, io... 687 00:43:55,466 --> 00:43:56,966 Fallo. 688 00:43:59,011 --> 00:44:01,888 Settantacinque milligrammi di Demerol lV, Lidocaina 2% locale. 689 00:44:02,056 --> 00:44:04,390 - Adesso mi lavo. KLEIN: Lo metto a dormire. 690 00:44:04,558 --> 00:44:07,602 Quando uscirò, farò causa a questo ospedale e la tua società di sicurezza. 691 00:44:07,770 --> 00:44:10,021 Cosa ti rende così sicuro uscirai davvero da qui? 692 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 [ELICOTTERO CHE PASSA SOPRA] 693 00:44:11,523 --> 00:44:13,399 [MURO DELLE SIRENE] 694 00:44:21,533 --> 00:44:22,867 Vai! Proprio dietro di te. 695 00:44:23,035 --> 00:44:24,786 Eccoci qui. 696 00:44:36,090 --> 00:44:37,632 UFFICIALE: Avremo bisogno di rinforzi. 697 00:44:37,800 --> 00:44:40,259 Va bene, signore. Deve stare dietro la fila, signore. 698 00:44:40,427 --> 00:44:43,179 -Ho detto di stare dietro la fila. -Vuoi spostare tutto fuori di qui? 699 00:44:43,347 --> 00:44:44,555 Grazie mille. 700 00:44:44,723 --> 00:44:46,432 -Tenente. GRlMES: Sergente. 701 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 -Abbiamo un problema. -Che cos'è? 702 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 - Questo ragazzo è pronto per un lungo periodo. -Giusto. 703 00:44:50,270 --> 00:44:54,023 Ha chiuso a chiave il pronto soccorso, si è barricato e ha ucciso la corrente negli ascensori. 704 00:44:54,191 --> 00:44:57,276 Se buttiamo giù la porta, questo figlio di puttana potrebbe iniziare a uccidere. 705 00:44:57,444 --> 00:45:00,113 Ci sono due videocamere nascosto tra le mura del pronto soccorso, signore. 706 00:45:00,280 --> 00:45:03,282 L'ospedale è sotto sorveglianza abbiamo un video tap in fase di impostazione adesso. 707 00:45:03,450 --> 00:45:06,494 -Sei responsabile della sicurezza? -No, signore, quello sarebbe Wally Pitoniak. 708 00:45:06,662 --> 00:45:09,997 -È a casa, è il suo giorno libero. -Non lo è più. Portatelo qui. 709 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Quest'area è riservata solo ai veicoli di emergenza. 710 00:45:12,793 --> 00:45:15,002 -Va bene, puoi procurarmi una linea sicura? -Sì. 711 00:45:15,170 --> 00:45:17,088 Tenente, abbiamo uno dei nostri ragazzi dentro. 712 00:45:17,256 --> 00:45:20,133 Ha un walkie-talkie. Potresti provare questo. 713 00:45:20,300 --> 00:45:22,760 Metti un morsetto su tutte le linee telefoniche al Pronto Soccorso. 714 00:45:22,928 --> 00:45:25,805 Se questo ragazzo risponde al telefono, Voglio che mi parli, ok? 715 00:45:25,973 --> 00:45:27,098 Fatto. 716 00:45:28,058 --> 00:45:30,476 -Ora, chi comanda qui? -Rebecca Payne, signore. 717 00:45:30,644 --> 00:45:31,936 Questo è anche il suo giorno libero. 718 00:45:32,104 --> 00:45:34,397 Gesù Cristo. Qualcuno lavora in questo ospedale? 719 00:45:34,565 --> 00:45:37,650 -È sabato, signore. -E allora? 720 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 La gente si ammala sabato, vero? 721 00:45:42,823 --> 00:45:44,323 [MIRIAM URLA] 722 00:45:44,742 --> 00:45:45,825 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 723 00:45:45,993 --> 00:45:48,161 -Sì. -Non piangere. 724 00:45:48,620 --> 00:45:50,496 -Non piangere. -Sì, giusto. 725 00:45:50,664 --> 00:45:52,165 [URLANDO] 726 00:45:52,332 --> 00:45:55,293 Signor Archibald. Ho bisogno di fare un esame interno su di lei. 727 00:45:55,461 --> 00:45:57,879 -Dove la porterai? - Lì c'è la sala esami. 728 00:45:58,046 --> 00:46:00,173 JOHN: Bene, vai. -Dai. 729 00:46:02,551 --> 00:46:04,761 MIRLAM: Oh mio Dio. Ooh. 730 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 Oh, cavolo! 731 00:46:07,598 --> 00:46:11,809 -Ricorda solo che non è colpa tua. -Mi scusi. 732 00:46:11,977 --> 00:46:13,936 Penso che la mia fidanzata potrebbe averle rotto il braccio. 733 00:46:14,104 --> 00:46:16,522 Mi chiedevo se potessimo trovare qualcuno per guardarla. 734 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Sì, certo, cosa è successo? 735 00:46:18,817 --> 00:46:21,736 -Un ubriaco è passato col rosso... - Sono passato con il semaforo rosso e ci sono venuti addosso. 736 00:46:21,904 --> 00:46:23,112 -Giusto? -Sì. 737 00:46:23,280 --> 00:46:26,157 -È stato un incidente. -Sì, lo era. 738 00:46:26,950 --> 00:46:29,243 GRlMES [SUL WALKIE-TALKlE]: Questo è il dipartimento di polizia. 739 00:46:29,411 --> 00:46:34,332 Sto parlando con l'uomo responsabile. Per favore, prendi il walkie-talkie. 740 00:46:34,500 --> 00:46:37,418 Questo edificio è circondato. Non c'è modo di entrare o uscire. 741 00:46:37,586 --> 00:46:40,671 Quindi se mi senti, Ti consiglio di rispondere. 742 00:46:41,423 --> 00:46:43,257 Ciao? 743 00:46:43,425 --> 00:46:46,469 Ciao? C'è qualcuno lì? 744 00:46:46,637 --> 00:46:48,012 Sì. 745 00:46:48,180 --> 00:46:51,724 Sì, questo è il tenente Frank Grimes del dipartimento di polizia di Chicago. 746 00:46:51,892 --> 00:46:53,684 Sei tu l'uomo al comando? 747 00:46:55,896 --> 00:46:57,313 Giusto. 748 00:46:57,481 --> 00:46:59,148 Con chi sto parlando? 749 00:47:01,026 --> 00:47:02,777 Giovanni... 750 00:47:03,987 --> 00:47:05,029 ...D. 751 00:47:07,032 --> 00:47:08,991 Va bene, John Q. 752 00:47:09,451 --> 00:47:11,786 Ancora una volta, sono il tenente Grimes. 753 00:47:11,954 --> 00:47:14,163 Ma voglio che tu mi chiami Frank. Puoi farlo? 754 00:47:14,331 --> 00:47:17,124 -Certo, Frank. - Sarò il negoziatore degli ostaggi. 755 00:47:17,292 --> 00:47:19,877 Ora, sono un poliziotto da 35 anni, questo è tutto quello che faccio. 756 00:47:20,045 --> 00:47:22,046 Non gioco, non scherzo. 757 00:47:22,214 --> 00:47:25,258 Quindi, se dico qualcosa, puoi portarlo in banca. 758 00:47:25,425 --> 00:47:26,926 Ora veniamo al dunque. 759 00:47:27,761 --> 00:47:29,554 Qualcuno è ferito? 760 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 E' un pronto soccorso. Sono tutti feriti. 761 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 -Va bene. -Stanno bene. 762 00:47:34,268 --> 00:47:37,520 Bene. Finché resta così, possiamo continuare a parlare. 763 00:47:37,688 --> 00:47:39,772 Ora, cosa vuoi esattamente? 764 00:47:39,940 --> 00:47:44,610 Trova Rebecca Payne. Il supervisore amministrativo di Hope Memorial. 765 00:47:44,778 --> 00:47:49,198 La trovi, le dici che voglio il nome di mio figlio sulla lista dei donatori. 766 00:47:49,366 --> 00:47:52,201 Hai capito? Il nome di mio figlio sulla lista dei donatori. 767 00:47:52,369 --> 00:47:54,954 -Ragazzo? Ragazzo o ragazza? -Un ragazzo. 768 00:47:55,122 --> 00:47:59,500 Anch'io ho due ragazzi, John. Due ragazze e due ragazzi. 769 00:47:59,668 --> 00:48:00,960 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 770 00:48:01,128 --> 00:48:02,795 Non trattarmi, Frank, mi capisci? 771 00:48:02,963 --> 00:48:06,215 Non voglio essere trattato. Insulta la mia intelligenza di essere umano. 772 00:48:06,383 --> 00:48:09,552 Vacci piano, John. L'idea è di non eccitarsi troppo, va bene? 773 00:48:09,720 --> 00:48:12,388 Lo prenderò in ogni modo possibile, capisci? 774 00:48:12,598 --> 00:48:15,308 Questo è quello che voglio. Se non lo capisco, ci sarà... 775 00:48:15,475 --> 00:48:17,768 ...alcuni cadaveri sulle tue mani, capisci? 776 00:48:17,936 --> 00:48:19,979 Va bene, ti sento forte e chiaro. 777 00:48:20,147 --> 00:48:22,273 Lo annoterò. Rebecca Payne, vero? 778 00:48:22,774 --> 00:48:23,983 Va bene. 779 00:48:24,735 --> 00:48:27,820 Ora, ci sono un sacco di poliziotti qui fuori, John. 780 00:48:28,530 --> 00:48:30,531 Sei sicuro di voler passare? con questo? 781 00:48:30,699 --> 00:48:32,158 Si, ne sono sicuro. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,785 Va bene, siediti. 783 00:48:34,995 --> 00:48:37,163 Sei in una situazione difficile, John, molti problemi. 784 00:48:37,331 --> 00:48:39,498 Ma se lavori con me, se sei ragionevole... 785 00:48:39,666 --> 00:48:41,584 ...troveremo una via d'uscita, ok? 786 00:48:41,752 --> 00:48:43,836 Dobbiamo avere un po' di fede l'uno nell'altro. 787 00:48:44,504 --> 00:48:47,381 - Perché, Frank? -Perché? 788 00:48:47,549 --> 00:48:52,845 Perché la fede è proprio questo. Credere quando non vuoi credere. 789 00:48:53,013 --> 00:48:55,681 Inoltre, cos'altro farai? 790 00:48:57,851 --> 00:48:59,685 MIRlAM: Voglio l'epidurale. KLEIN: Troppo tardi. 791 00:48:59,853 --> 00:49:02,480 - Sta soffrendo, dottore. Puoi semplicemente darci...? -Fuori, fuori. 792 00:49:02,648 --> 00:49:04,523 Starà bene. 793 00:49:04,691 --> 00:49:06,692 [MIRIAM URLA] 794 00:49:14,326 --> 00:49:17,578 -Primo figlio? -Yeah Yeah. 795 00:49:18,455 --> 00:49:20,331 sono un po' nervoso sai com'è. 796 00:49:20,499 --> 00:49:22,750 Sì, lo ero anch'io. 797 00:49:22,918 --> 00:49:25,503 -Cosa vuoi, ragazzo o ragazza? -Non importa, amico. 798 00:49:25,671 --> 00:49:28,297 Finché mio figlio sarà sano. 799 00:49:28,465 --> 00:49:30,466 E' tutto quello che voglio. 800 00:49:34,054 --> 00:49:37,223 Ascolta, non intendevo niente per questo, amico. 801 00:49:44,272 --> 00:49:46,524 -Chi guidava? -Eh? 802 00:49:46,692 --> 00:49:50,027 JOHN: L'auto, chi guidava? -Ero. 803 00:49:50,445 --> 00:49:54,156 -Che c'entra questo? -Perché la tua ragazza è tutta ubriaca e tu no? 804 00:49:57,995 --> 00:49:59,495 Come lo chiami? 805 00:49:59,663 --> 00:50:00,830 [RISA] 806 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 -Di cosa ridi? -Qualcuno dia un cerotto a questo idiota. 807 00:50:04,126 --> 00:50:09,422 -Non voglio che tu muoia dissanguato. -Ah, ah. Fottiti, amico. Questa merda fa male. 808 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Il suo airbag è esploso e il mio no. 809 00:50:13,135 --> 00:50:15,261 -Che tipo di macchina guidi? -Mercedes 500. 810 00:50:15,429 --> 00:50:16,804 Guidi una Mercedes 500? 811 00:50:18,265 --> 00:50:22,268 -Che anno? -1 986. E' un classico. 812 00:50:23,437 --> 00:50:27,314 La Mercedes non ce l'ha fatta airbag lato passeggero fino al 1988. 813 00:50:27,524 --> 00:50:29,525 [RISA] 814 00:50:29,943 --> 00:50:32,069 -Buccato. -Qual è il tuo punto, John? 815 00:50:32,279 --> 00:50:35,698 - Qual è il tuo, Mitch? -Il punto è che sei della tribù Slap-a-Ho. 816 00:50:35,866 --> 00:50:39,452 Ti piace picchiare quella signorina lì, e qui lo sanno tutti. 817 00:50:44,374 --> 00:50:46,959 Ero ubriaco, va bene? 818 00:50:57,888 --> 00:50:58,971 Non fumare qui. 819 00:50:59,139 --> 00:51:02,266 Andiamo, amico, dammi una pausa. Lavora con me qui. 820 00:51:02,434 --> 00:51:04,143 Sto facendo del mio meglio. 821 00:51:04,311 --> 00:51:06,020 Signor Q., potrei avere dell'acqua? 822 00:51:06,730 --> 00:51:08,230 E ho bisogno di tintinnare. 823 00:51:08,774 --> 00:51:11,067 LESTER: Cavolo, ho i crampi per aver saltato un pasto. 824 00:51:11,234 --> 00:51:13,986 Ho fame, amico. Prendiamo un secchio di pollo o qualcosa del genere. 825 00:51:14,154 --> 00:51:17,573 Tra un minuto, ok? Come va lì dentro? 826 00:51:18,408 --> 00:51:19,450 Ce la farà. 827 00:51:19,618 --> 00:51:21,827 MAGUlRE: Hai qualche idea quanto sangue ha perso questo tizio? 828 00:51:21,995 --> 00:51:25,164 È incredibile. Hai salvato la vita di quest'uomo. 829 00:51:38,595 --> 00:51:40,805 -Che cos'è? -Lasix. 830 00:51:40,972 --> 00:51:43,766 È un diuretico che aiuta a liberarsi di parte dell'accumulo di liquidi. 831 00:51:43,934 --> 00:51:47,061 Ma riduce il potassio, quindi ha bisogno di questo per integrarlo. 832 00:51:48,146 --> 00:51:49,188 E quelli? 833 00:51:49,856 --> 00:51:53,192 Dopamina per la pressione sanguigna. Scava per il suo cuore. Primacor. 834 00:51:54,778 --> 00:51:59,490 -Cavolo, sembra proprio tanto. -Sì, è molto. Questo è un antibiotico. 835 00:51:59,658 --> 00:52:04,203 -Per che cosa? -Beh, è ​​una profilassi, per ogni evenienza. 836 00:52:07,124 --> 00:52:08,791 -E quelli? -Questi due? 837 00:52:09,709 --> 00:52:11,001 Servono per il dolore. 838 00:52:11,586 --> 00:52:14,171 Non mi sento così bene. 839 00:52:14,339 --> 00:52:17,508 Questo ti farà sentire schifoso per qualche minuto, amico. 840 00:52:17,676 --> 00:52:20,761 Ma te ne prenderò alcuni croccanti scaglie di ghiaccio da masticare. 841 00:52:20,929 --> 00:52:23,472 -Com'è questo suono? -Sì. 842 00:52:23,640 --> 00:52:27,893 Ehi, Mike. A proposito, c'era questo ragazzo, è passato a trovarti. 843 00:52:28,061 --> 00:52:30,271 Ha detto che era un tuo amico. 844 00:52:30,438 --> 00:52:32,398 L'ho preso proprio qui. 845 00:52:32,566 --> 00:52:36,068 Non sapevo se dovevo lasciarlo entrare o no. Cosa ne pensi? 846 00:52:36,236 --> 00:52:37,820 -Sì, sta bene. -Sta bene? 847 00:52:37,988 --> 00:52:41,282 -Ha detto che voleva uscire con te. -Sta bene. 848 00:52:41,449 --> 00:52:42,491 È fantastico. 849 00:52:43,326 --> 00:52:46,620 -Va bene. -Grazie. 850 00:52:52,919 --> 00:52:54,962 [DONNA CHE SInghiozza] 851 00:53:02,721 --> 00:53:04,847 DONNA: Il mio bambino. 852 00:53:05,015 --> 00:53:10,811 Lasciami tenere il mio bambino! Lasciami tenere il mio bambino! 853 00:53:10,979 --> 00:53:12,229 MIKE: Mamma? 854 00:53:12,397 --> 00:53:14,190 Viene papà? 855 00:53:14,774 --> 00:53:18,110 -Sì, sta arrivando. -Quando? 856 00:53:18,737 --> 00:53:21,071 Dove si trova? 857 00:53:22,616 --> 00:53:26,285 Non lo so, ma sta arrivando. 858 00:53:36,463 --> 00:53:37,713 Che cosa stai facendo? 859 00:53:37,881 --> 00:53:40,007 Non importa a me. Sei inutile, lo sai? 860 00:53:40,175 --> 00:53:43,677 Qualche guardia. Avresti dovuto fare lo zapping il bastardo quando ne hai avuto la possibilità. 861 00:53:43,845 --> 00:53:45,304 Lo hai colpito con cosa? 862 00:53:45,472 --> 00:53:49,850 Inoltre, non mi metterò in gioco sulla linea. Non per 8,50 l'ora, no. 863 00:53:59,236 --> 00:54:02,112 Ehi, sei pazzo? Che diavolo stai facendo? 864 00:54:02,280 --> 00:54:04,573 Cercando il numero uno. 865 00:54:04,741 --> 00:54:08,160 Senti, vuoi restare vivo? Siediti e aspetta che arrivi la cavalleria. 866 00:54:08,328 --> 00:54:10,621 Svegliati, stronzo. Stanno arrivando i poliziotti che sparano. 867 00:54:10,789 --> 00:54:16,585 A loro non importa di suo figlio. E una volta che se ne rende conto, siamo tutti storia. 868 00:54:16,753 --> 00:54:19,672 Ti prende con quel bisturi, sei tu quello che è storia. 869 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 -Veramente? Non mi sembra così cattivo. -Sì. 870 00:54:22,842 --> 00:54:24,635 "Etocloruro." Proprio come Mac. 871 00:54:24,803 --> 00:54:28,013 Ascoltare. Rimetti a posto quella roba prima di metterci nei guai seri. 872 00:54:28,181 --> 00:54:31,850 No, ascoltami, stupido poliziotto a noleggio. Non sono uno sciattone, va bene? 873 00:54:32,018 --> 00:54:35,187 Ho una vita e significa qualcosa per me. 874 00:54:35,355 --> 00:54:38,816 Non scenderò in questo posto di merda. No, signore. 875 00:54:39,859 --> 00:54:41,860 UFFICIALE 1: Attento. AGENTE 2: Indietro, indietro. 876 00:54:42,028 --> 00:54:44,029 Dietro la barricata. 877 00:54:44,531 --> 00:54:45,948 [GENTE CHE GRIDA] 878 00:54:46,116 --> 00:54:49,368 Ehi, come stai? Come va? 879 00:54:49,536 --> 00:54:51,704 Bene, bene, bene. Come stai? Come stai? 880 00:54:51,871 --> 00:54:53,080 Ehi, come state, ragazzi? 881 00:54:53,248 --> 00:54:55,916 GIORNALISTA: È vero l'uomo all'interno vuole un'operazione per suo figlio? 882 00:54:56,084 --> 00:54:58,877 Ehi, come stai? Tutto bene? È bello vederti. 883 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 GIORNALISTA: Sai che tipo di arma ha? 884 00:55:00,714 --> 00:55:03,132 - Parlerai, vero? - Ti farò sapere quando lo saprò. 885 00:55:03,300 --> 00:55:07,303 Sarai il primo. Va bene? Ti farò sapere più tardi. 886 00:55:07,470 --> 00:55:09,513 GRlMES: Gus, come stai? -Ciao, come stai? 887 00:55:09,681 --> 00:55:11,015 -Fa caldo. -Sì, lo è. 888 00:55:11,182 --> 00:55:13,517 -COSÌ? -Un po' presto per l'artiglieria pesante? 889 00:55:13,727 --> 00:55:16,145 Forse. Forse no. 890 00:55:16,313 --> 00:55:18,897 -Dimmi, cosa sta succedendo? -Lo stai guardando. 891 00:55:19,065 --> 00:55:23,319 Padre è molto arrabbiato dentro, quindi lo siamo dandogli un paio di minuti per rinfrescarsi. 892 00:55:27,574 --> 00:55:31,785 Beh, non diamogli troppo tempo. Chiudiamola velocemente e in silenzio, ok? 893 00:55:31,953 --> 00:55:33,495 -Bene, questo è il piano. -Bene. 894 00:55:33,997 --> 00:55:37,791 Bene, in questo caso sono qui e basta per dare il mio sostegno in ogni modo possibile. 895 00:55:37,959 --> 00:55:40,919 Non mi serve una babysitter per questa cosa, Gus. E' sotto controllo. 896 00:55:41,087 --> 00:55:42,129 -Lo è? -Sì. 897 00:55:42,297 --> 00:55:43,505 Va bene. 898 00:55:43,673 --> 00:55:46,717 Non possiamo lasciare che la gente scappi per strada usando armi da fuoco, Frank. 899 00:55:46,885 --> 00:55:49,011 Fa sembrare che la città non sia sicura. 900 00:55:49,763 --> 00:55:51,638 Inoltre, devo essere qui. 901 00:55:51,806 --> 00:55:54,391 Il capo della polizia non si presenta sembra che stia dormendo. 902 00:55:54,559 --> 00:55:56,143 Beh, stai lontano dai miei piedi. 903 00:55:56,311 --> 00:56:00,230 Le telecamere sono laggiù. Dovrebbe farti sentire, sai, come a casa. 904 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Giusto. Perché non ti rilassi e basta? 905 00:56:03,568 --> 00:56:04,610 [RISA] 906 00:56:04,778 --> 00:56:06,779 Perché non ti rilassi e basta? Perché non puoi rilassarti? 907 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 -Sto bene. -Fai semplicemente il tuo lavoro. 908 00:56:08,406 --> 00:56:11,533 Non sono qui per tagliarti le palle. Siamo entrambi poliziotti, giusto? 909 00:56:11,701 --> 00:56:13,619 -Siamo dalla stessa parte, ricordi? -Giusto. 910 00:56:13,787 --> 00:56:15,245 Giusto? Va bene. 911 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 [SUONI DEL TELEFONO] 912 00:56:16,623 --> 00:56:18,332 E' bello vederti. Grazie. 913 00:56:18,792 --> 00:56:20,459 Ciao. 914 00:56:20,627 --> 00:56:23,045 Sì, signor sindaco. Ci vediamo tra un po'. 915 00:56:23,213 --> 00:56:26,256 No, abbiamo capito. Ok, ho capito. 916 00:56:26,424 --> 00:56:27,591 Come stai? 917 00:56:27,759 --> 00:56:30,302 Il vecchio cerca i suoi dipendenti, lo ha lasciato qui? 918 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 [Tutti ridono] 919 00:56:42,148 --> 00:56:44,983 Sai, quello che non capisco ecco perché non l'hanno mai trovato. 920 00:56:45,151 --> 00:56:48,779 Mio figlio ha avuto controlli puliti ogni anno dal giorno in cui è nato. 921 00:56:48,947 --> 00:56:50,656 Come potevano i medici non rilevarlo? 922 00:56:50,824 --> 00:56:53,033 Potrebbe non essere stato testato abbastanza approfonditamente. 923 00:56:53,201 --> 00:56:54,785 Perché no? 924 00:56:57,831 --> 00:57:00,165 -Senti, hai un HMO, giusto? -Sì. 925 00:57:00,333 --> 00:57:04,878 Bene, ecco la tua risposta. Le HMO pagano i loro medici per non eseguire i test. 926 00:57:05,547 --> 00:57:07,297 È il loro modo di contenere i costi. 927 00:57:07,465 --> 00:57:11,051 Supponiamo che Mike avesse bisogno di ulteriori test e l'assicurazione dice che non li copriranno. 928 00:57:11,219 --> 00:57:13,679 Il dottore tiene la bocca chiusa e vieni a Natale... 929 00:57:13,847 --> 00:57:17,391 ...l'HMO manda il medico un grosso assegno bonus. 930 00:57:17,559 --> 00:57:19,852 -È vero? -Possibile. 931 00:57:20,520 --> 00:57:22,187 Non probabile, ma possibile. 932 00:57:22,355 --> 00:57:25,023 Questi medici forse lo sapevano cosa c'era che non andava in mio figlio... 933 00:57:25,191 --> 00:57:27,359 ...e avrebbero potuto curarlo tutto insieme? 934 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Chi lo sa? Non lo so, John. 935 00:57:30,113 --> 00:57:34,032 Non prenderla sul personale, dottore, ma voi siete tutti un branco di maledetti imbroglioni. 936 00:57:34,200 --> 00:57:35,993 TURNER: Non sai di cosa stai parlando. 937 00:57:36,161 --> 00:57:37,536 E quella cosa che prendi? 938 00:57:37,704 --> 00:57:39,788 -Cosa? -Quella promessa, come la chiamano? 939 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 -Si chiama giuramento di Ippocrate. -Più simile al giuramento ipocrita. 940 00:57:43,710 --> 00:57:45,669 Come va, dottore? 941 00:57:45,837 --> 00:57:49,131 Giuro solennemente di prendermi cura dei malati, dannatamente vicino alla morte... 942 00:57:49,299 --> 00:57:51,550 ...a meno che non abbiano una specializzazione medica. Così? 943 00:57:51,718 --> 00:57:53,343 Hai capito perfettamente. Questo è tutto. 944 00:57:53,511 --> 00:57:56,054 è divertente ma non è poi così lontano dalla verità, ok? 945 00:57:56,222 --> 00:57:57,764 Questa merda succede continuamente. 946 00:57:57,932 --> 00:57:59,558 I paramedici portano qui qualche vittima... 947 00:57:59,726 --> 00:58:03,562 ...quando i ragazzi della contabilità lo scoprono non possono pagare, li mandano a fare i bagagli. 948 00:58:03,730 --> 00:58:06,482 -Gli ospedali non possono allontanare le persone. -Non ci sono leggi? 949 00:58:06,649 --> 00:58:08,358 Ci sono anche modi per aggirare queste leggi. 950 00:58:08,526 --> 00:58:10,652 L'unica cosa che dobbiamo fare li stabilizza. 951 00:58:10,820 --> 00:58:12,404 Dopodiché, siamo fuori dai guai. 952 00:58:12,572 --> 00:58:15,365 -Non è così che funziona. - Funziona esattamente così. 953 00:58:15,533 --> 00:58:19,244 Forse non lassù al quinto piano, ma qui, se non hai soldi... 954 00:58:19,412 --> 00:58:21,997 ...ti prendi un cerotto, un piede nel culo e sei fuori. 955 00:58:22,165 --> 00:58:23,415 Stai zitto. Già abbastanza. 956 00:58:23,583 --> 00:58:26,251 Ho sentito tutte queste lamentele e gemendo posso stare in piedi. 957 00:58:26,419 --> 00:58:28,795 Se vuoi considerarmi nei panni di un vampiro succhiasangue... 958 00:58:28,963 --> 00:58:32,591 ...allora bene, bene, sarò io il cattivo. 959 00:58:32,759 --> 00:58:34,885 Ma chi ha in mano quella dannata pistola? 960 00:58:40,600 --> 00:58:42,809 [SUONI DEL TELEFONO] 961 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 Signore? Tenente. 962 00:58:48,650 --> 00:58:50,526 GRlMES: Pronto? -Ciao. 963 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 John, questo è Frank Grimes. 964 00:58:52,779 --> 00:58:56,573 La linea è tagliata. Prendi il telefono e mi prendi, ok? 965 00:58:56,908 --> 00:59:00,786 -Ora, cosa posso fare per te? -Va bene, cosa succede con la lista? 966 00:59:00,954 --> 00:59:03,121 Ci sto lavorando, John. Ma ho bisogno di un po' di tempo. 967 00:59:03,289 --> 00:59:06,500 -Tempo, non ne ho, Frank. -Parliamo degli ostaggi. 968 00:59:06,668 --> 00:59:08,794 Parliamo di loro. Cosa vuoi sapere? 969 00:59:08,962 --> 00:59:11,088 Cosa sta succedendo lì dentro? Come sono? 970 00:59:11,256 --> 00:59:12,589 Stanno bene, sono pieni. 971 00:59:12,757 --> 00:59:14,758 Stiamo mangiando barrette di cioccolato e discutere di HMO. 972 00:59:14,926 --> 00:59:16,885 Siamo seduti qui ad aspettarti. 973 00:59:17,053 --> 00:59:19,805 -Voglio che tu ne lasci andare alcuni. -Per quello? 974 00:59:19,973 --> 00:59:22,516 Io lo faccio per te, tu lo fai per me. Mostra un po' di buona fede. 975 00:59:22,684 --> 00:59:24,768 Ci sono un sacco di persone nervose qui fuori, John. 976 00:59:24,936 --> 00:59:28,355 Fai respirare tutti molto più facilmente se vedessimo delle facce felici. 977 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 Lo farò per te quando inizi a fare per me. 978 00:59:30,900 --> 00:59:33,443 Voglio il nome di mio figlio su quella lista, mi capisci? 979 00:59:33,611 --> 00:59:35,821 -Non sto scherzando qui. GRlMES: In buona fede, John. 980 00:59:35,989 --> 00:59:38,156 JOHN: La buona fede ti porta solo fino ad un certo punto. -È lui? 981 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 JOHN: Credo nel sistema del merito. Finora non hai guadagnato alcun punto. 982 00:59:42,161 --> 00:59:44,329 -Scusami, ho bisogno di parlarti. -Sì. 983 00:59:44,497 --> 00:59:47,416 Questa donna ha una dilatazione di sei centimetri e il bambino è podalico. 984 00:59:47,584 --> 00:59:50,919 L'ho curata, ma sì per trasferirla immediatamente alla maternità. 985 00:59:51,087 --> 00:59:52,504 GRlMES: John. - Aspetta, Frank. 986 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 Proprio qui. 987 00:59:55,592 --> 00:59:58,135 -Che diavolo sta succedendo? -Conosci quest'uomo? 988 01:00:01,472 --> 01:00:03,974 Il suo nome è John Archibald. Ha un figlio qui in terapia intensiva. 989 01:00:04,142 --> 01:00:07,019 Metti le persone alla porta. Trova la madre, devo parlarle. 990 01:00:07,186 --> 01:00:09,354 JOHN: Frank, ci sei, Frank? -Sono qui, John. 991 01:00:09,522 --> 01:00:12,441 -Sono qui. -Ho cambiato idea, va bene? 992 01:00:12,609 --> 01:00:15,652 - Lascerò andare alcuni degli ostaggi. -Questa è la cosa giusta. 993 01:00:15,862 --> 01:00:19,698 Ma quando lo faccio, l'orologio parte, hai capito? 994 01:00:19,866 --> 01:00:21,992 Sono 4:15. 995 01:00:22,160 --> 01:00:25,329 Hai un'ora. Hai tempo fino alle 17:15, capito, Frank? 996 01:00:25,496 --> 01:00:28,999 Se mio figlio non sarà sulla lista entro le 5:15, qualcuno qui morirà. 997 01:00:29,167 --> 01:00:31,501 GRIMES: John, non essere stupido... -Cinque e un quarto, Frank. 998 01:00:31,669 --> 01:00:36,048 -Cinque-uno-cinque, mi succede qualcosa. -Va bene, capito. 999 01:00:36,215 --> 01:00:38,383 Sei un poliziotto. Chiama il medico legale. 1000 01:00:39,594 --> 01:00:41,678 Questo è brutto, Frank. 1001 01:00:41,846 --> 01:00:43,305 Questa cosa deve semplicemente sparire. 1002 01:00:46,893 --> 01:00:49,061 Va bene, Miriam. 1003 01:00:51,898 --> 01:00:53,106 -E Rosa. -SÌ? 1004 01:00:53,274 --> 01:00:54,941 Vamos, andiamo, vamos. 1005 01:00:55,109 --> 01:00:58,445 Signor Archibald, per favore, lascia che mio marito venga con me. 1006 01:00:58,613 --> 01:01:01,698 Tesoro, no, ho bisogno che tu esca di qui. Starò bene, vai e basta. 1007 01:01:01,866 --> 01:01:05,285 -Merda, vado, sono libero. MIRLAM: Resta, tesoro, no. 1008 01:01:05,453 --> 01:01:08,413 -Che tipo di uomo sei, eh? -Vaffanculo, Tyrone. 1009 01:01:08,581 --> 01:01:10,457 Che cosa? Fottimi, Tyrone? 1010 01:01:10,625 --> 01:01:12,751 -Ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo. -Fottimi? 1011 01:01:12,919 --> 01:01:14,086 Rilassati e basta. 1012 01:01:14,253 --> 01:01:15,587 [URLA] 1013 01:01:16,422 --> 01:01:17,798 [GRUGNI] 1014 01:01:18,466 --> 01:01:19,925 MITCH: Sì, è vero, ragazzo duro. 1015 01:01:26,182 --> 01:01:28,767 Julie, tesoro, prendi la pistola. 1016 01:01:29,686 --> 01:01:31,269 -Aah! -Prendi quella pistola adesso. 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,022 Sparagli. Sparagli dritto in faccia, Julie. 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,565 Sparagli dritto in faccia. 1019 01:01:35,733 --> 01:01:39,277 Alzati e prendi la pistola. Prendi la pistola, ecco qua, tesoro. 1020 01:01:39,445 --> 01:01:41,446 Che cosa siete--? Sei pazzo? 1021 01:01:41,614 --> 01:01:43,865 Dove sei diretto? Cosa fai? Andiamo adesso. 1022 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 [URLANDO] 1023 01:01:47,370 --> 01:01:49,204 -Max, hai le manette? -Sì. 1024 01:01:49,372 --> 01:01:51,206 Oh, Dio. 1025 01:01:51,416 --> 01:01:53,500 [GRIDA POI CRlES] 1026 01:01:54,460 --> 01:01:56,044 Stupida stronza. 1027 01:01:57,213 --> 01:01:59,673 Questo è per avermi picchiato a morte. 1028 01:02:02,135 --> 01:02:06,012 E questo è per aver chiamato... Essere uno stronzo. 1029 01:02:06,764 --> 01:02:08,306 [RISANDO] 1030 01:02:10,393 --> 01:02:16,940 -E questo, questo è per avermi dato della stronza. -Dannazione. L'ho sentito. 1031 01:02:17,108 --> 01:02:18,233 [Tutti ridono] 1032 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 JULlE: E non sono più la tua Barbie. -Oh merda. 1033 01:02:22,196 --> 01:02:26,575 Maledizione, tesoro. Tutto quel culo e quei muscoli per accompagnarlo. 1034 01:02:26,743 --> 01:02:28,994 -Sapevo benissimo che non eri biondo. - Dammelo. 1035 01:02:29,162 --> 01:02:31,163 LESTER: So che tua madre si è scopata un fratello. 1036 01:02:31,330 --> 01:02:33,373 Dovevo. Guardati. 1037 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Vieni qui. Vieni qui. 1038 01:02:52,226 --> 01:02:54,144 Andiamo, tutti e due. 1039 01:02:56,189 --> 01:02:59,274 Qualunque cosa accada, voglio che tu lo sappia andrà tutto bene. 1040 01:02:59,442 --> 01:03:01,693 -Mi capisci? -Va bene. SÌ. 1041 01:03:02,987 --> 01:03:04,738 -Ora, non preoccuparti. -Va bene. 1042 01:03:04,906 --> 01:03:08,533 Non preoccuparti di nulla. Sarò sempre lì per te, tesoro. 1043 01:03:11,496 --> 01:03:13,038 Non sparare. 1044 01:03:17,210 --> 01:03:21,379 Lascerò andare alcuni ostaggi. Non sparare. 1045 01:03:22,215 --> 01:03:24,758 Va bene, Steve, anche tu. 1046 01:03:24,926 --> 01:03:28,678 -Andiamo, tutti e due. STEVE: Grazie. Grazie. 1047 01:03:28,846 --> 01:03:30,889 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1048 01:03:31,057 --> 01:03:34,226 MIRlAM: Grazie, signor Archibald. -Va bene, va bene. Andiamo, anche tu. 1049 01:03:35,019 --> 01:03:36,478 Va bene, prenditi cura del suo orecchio. 1050 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 LAMPLEY: L'uomo armato ha appena liberato diversi ostaggi... 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,235 ...che verrà immediatamente informato da parte dei membri della squadra di crisi. 1052 01:03:43,402 --> 01:03:46,488 L'uomo conosciuto come John Q. avere un cuore per il suo bambino? 1053 01:03:46,656 --> 01:03:49,741 Solo il tempo lo dirà. Dall'Hope Memorial Hospital.... 1054 01:03:49,909 --> 01:03:54,621 È vero che un'ambulanza ha lanciato un colpo di pistola? vittima dopo che l'uomo armato ha preso il controllo del pronto soccorso? 1055 01:03:54,831 --> 01:03:57,415 Sì, ha aperto la porta e lo lasciò entrare. 1056 01:03:57,583 --> 01:04:00,085 -Può commentare, signore? -L'uomo è stato gravemente ferito. 1057 01:04:00,253 --> 01:04:02,587 -Se non lo avesse fatto entrare, sarebbe morto. -Sì. 1058 01:04:02,755 --> 01:04:04,214 Signora, sta bene? 1059 01:04:04,382 --> 01:04:07,592 Oh, sì, mi sento bene. Stiamo per avere un bambino. 1060 01:04:07,760 --> 01:04:10,011 Signora, ha qualche commento? riguardo all'uomo armato? 1061 01:04:10,179 --> 01:04:12,347 John Q., un uomo molto buono. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,474 -L'uomo armato? -Molto brav'uomo. 1063 01:04:14,642 --> 01:04:16,643 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1064 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 [URLANDO LNDlSTlNCTLY] 1065 01:04:25,361 --> 01:04:28,071 Hanno una telecamera. Non ci credo, sto guardando un feed video. 1066 01:04:28,239 --> 01:04:30,699 FREDDY: Come lo sai? LAMPLEY: Stanno guardando qualcosa. 1067 01:04:30,867 --> 01:04:32,576 Voglio sapere di cosa si tratta. Puoi ottenerlo? 1068 01:04:32,743 --> 01:04:35,120 Capo, se l'hanno preso loro, posso prenderlo anch'io. 1069 01:04:35,288 --> 01:04:38,164 Arrenditi a questo ragazzo, ci saranno armi in ogni ospedale. 1070 01:04:38,332 --> 01:04:41,293 Pensi che sia del signor Archibald? l'unico che ha un figlio malato? 1071 01:04:41,460 --> 01:04:44,421 Hai mai controllato il reparto HIV? C'è un piano pieno di loro. 1072 01:04:44,589 --> 01:04:47,674 Le persone si ammalano, muoiono. E' così che va. 1073 01:04:47,842 --> 01:04:49,926 Mi trovo di fronte a decisioni come questa ogni giorno. 1074 01:04:50,094 --> 01:04:52,762 Il fatto è che c'è un uomo minacciando di uccidere persone... 1075 01:04:52,930 --> 01:04:54,764 ...perché ti sei rifiutato di aiutare suo figlio. 1076 01:04:54,932 --> 01:04:58,852 Il fatto è che ci sono 50 milioni di persone in questo paese senza assicurazione medica. 1077 01:04:59,061 --> 01:05:01,897 Se vuoi cambiarlo, dovresti chiamare il tuo deputato. 1078 01:05:02,064 --> 01:05:06,401 Scusatemi, perché non glielo diciamo e basta il nome di suo figlio è sulla lista? 1079 01:05:06,569 --> 01:05:08,570 Voglio dire, non ha senso? 1080 01:05:09,238 --> 01:05:10,989 Come farà a saperlo comunque? 1081 01:05:12,950 --> 01:05:15,952 Signore, perdonami, puoi venire a dare un'occhiata a questo? 1082 01:05:20,249 --> 01:05:22,792 Sergente, capo, questo è Wally Pitoniak, capo della sicurezza. 1083 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 -Come stai? -Piacere di conoscerti. 1084 01:05:24,587 --> 01:05:26,254 Ho il tuo posto. 1085 01:05:26,422 --> 01:05:30,717 C'è il tuo sito, quello sarà il tuo trespolo. 1086 01:05:30,885 --> 01:05:33,720 La X lì, quello è il tuo telefono. 1087 01:05:34,472 --> 01:05:37,265 -Quale telefono? - Sollevalo, Jeff. 1088 01:05:39,685 --> 01:05:41,895 Telefono proprio lì. 1089 01:05:44,357 --> 01:05:48,360 Lo è, Tom, ma il capo Monroe ha mantenuto la polizia farà tutto il necessario... 1090 01:05:48,527 --> 01:05:51,029 ...per preservare la vita e la sicurezza di questi ostaggi. 1091 01:05:51,197 --> 01:05:52,238 TOM: Grazie per questo, Tuck. 1092 01:05:52,406 --> 01:05:54,699 MITCH: Questo paese, amico, non posso più andare da nessuna parte... 1093 01:05:54,867 --> 01:05:58,203 ...senza essere derubato o ucciso o pugnalato. 1094 01:05:58,371 --> 01:06:01,122 Ragazzi che uccidono i loro compagni di classe, guidando-- 1095 01:06:01,290 --> 01:06:03,708 Sai, non ci andrò nemmeno più in un ufficio postale. 1096 01:06:03,876 --> 01:06:06,211 -Stai zitto, Mitch. TURNER: Stai zitto. 1097 01:06:06,379 --> 01:06:08,463 Odio quel piccolo bastardo, ma ha ragione. 1098 01:06:08,631 --> 01:06:11,925 Sai quanto è facile procurarsi una pistola? Cinque minuti, spettacolo di armi, boom. 1099 01:06:12,093 --> 01:06:15,637 MITCH: Capisco che tuo figlio è malato, John, ma cosa lo rende migliore di me? 1100 01:06:15,805 --> 01:06:18,306 - Anch'io ho una vita. -Sì, ma hai l'assicurazione. 1101 01:06:18,474 --> 01:06:21,768 Quindi mi sparerai? Perché è quello che stai dicendo alla polizia. 1102 01:06:21,936 --> 01:06:24,771 Se tuo figlio non capisce il primo cuore disponibile... 1103 01:06:24,939 --> 01:06:26,106 ...moriremo tutti. 1104 01:06:27,900 --> 01:06:31,861 Come andrà a finire, John? Qual è la tua mossa? 1105 01:06:32,405 --> 01:06:35,532 Non ho mosse, okay? Non so cosa farò. 1106 01:06:35,700 --> 01:06:36,950 Io sono.... 1107 01:06:38,744 --> 01:06:41,413 Sto aspettando un miracolo, ok? 1108 01:06:42,289 --> 01:06:44,833 Aspettando un atto di Dio. 1109 01:07:09,942 --> 01:07:12,527 La signora Archibald. 1110 01:07:12,695 --> 01:07:14,237 Possiamo dire una parola, per favore? 1111 01:07:16,907 --> 01:07:18,658 E' tutta colpa mia. 1112 01:07:18,826 --> 01:07:21,536 Quando l'ospedale me lo ha detto stavano rilasciando Mikey... 1113 01:07:21,704 --> 01:07:26,082 ...ho chiamato John e gli ho urlato contro e gli ho detto di fare qualcosa, qualsiasi cosa. 1114 01:07:26,250 --> 01:07:29,627 -Ma non avrei mai pensato... GRlMES: Capisco. 1115 01:07:29,795 --> 01:07:33,798 -È un uomo violento, signora Archibald? -NO. 1116 01:07:33,966 --> 01:07:39,220 No, è dolce e gentile. Non farebbe male ad una mosca. 1117 01:07:39,388 --> 01:07:42,307 Non è quello che sta dicendo. Sta parlando di uccidere persone. 1118 01:07:42,475 --> 01:07:44,142 Voglio sapere, forse sto pescando... 1119 01:07:44,310 --> 01:07:48,646 ...ma ha trascorso del tempo nell'esercito o qualcosa del genere? 1120 01:07:50,608 --> 01:07:53,234 -Cos'è questo? -Che cosa? 1121 01:07:53,903 --> 01:07:57,405 Oh, vedo cosa sta succedendo qui. 1122 01:07:58,157 --> 01:08:01,910 Stai cercando di farmi dire qualcosa che puoi usare contro mio marito. 1123 01:08:02,078 --> 01:08:05,497 È in un sacco di guai, signora, e avremo bisogno che tu gli parli. 1124 01:08:05,664 --> 01:08:08,249 No, mettiamo in chiaro una cosa, signore. 1125 01:08:08,417 --> 01:08:11,669 Non puoi usarmi per avviare una causa contro mio marito. 1126 01:08:11,837 --> 01:08:16,424 Lo sostengo in tutto ciò che fa. Sono dalla sua parte, non dalla tua. 1127 01:08:16,592 --> 01:08:19,010 -Sig.ra. Archibald-- DENISE: E tu non mi parli. 1128 01:08:21,514 --> 01:08:25,100 Vorrei dirti cosa penso di te... 1129 01:08:26,185 --> 01:08:27,727 ...ma sono una donna cristiana. 1130 01:08:30,147 --> 01:08:34,067 Ora voi due lasciatemi in pace. Ho un bambino malato di cui occuparmi. 1131 01:08:38,322 --> 01:08:40,949 Ho deciso di mettere il nome di Michael nell'elenco dei destinatari. 1132 01:08:43,035 --> 01:08:45,120 L'ospedale pagherà tutto. 1133 01:08:47,540 --> 01:08:49,249 Veramente? 1134 01:08:49,416 --> 01:08:50,959 Veramente. 1135 01:08:52,044 --> 01:08:54,045 Grazie. 1136 01:08:54,213 --> 01:08:56,881 Oh, Dio, grazie. 1137 01:09:04,723 --> 01:09:07,475 Sei bravo. Ooh. Eh, eh. 1138 01:09:07,643 --> 01:09:09,435 -Mi scusi? -Una bella prestazione. 1139 01:09:09,603 --> 01:09:12,730 -Di cosa stai parlando? -L'abbraccio confortante, lo sguardo sincero. 1140 01:09:12,898 --> 01:09:15,483 Per un minuto, Credevo davvero che ti importasse. 1141 01:09:17,153 --> 01:09:18,653 Uffa. 1142 01:09:28,497 --> 01:09:32,333 Andiamo ora all'Hope Memorial Hospital. Vivi, Tuck Lampley. 1143 01:09:32,501 --> 01:09:35,879 LAMPLEY: Come puoi vedere, la folla qui davanti all'Hope Memorial sta crescendo. 1144 01:09:36,046 --> 01:09:39,340 La squadra SWAT è arrivata e la situazione sta diventando molto tesa. 1145 01:09:39,508 --> 01:09:43,261 In piedi accanto a me c'è James Palumbo, amico di John Archibald. 1146 01:09:43,429 --> 01:09:46,764 Signor Palumbo, cosa può dirci? su John Archibald? 1147 01:09:46,932 --> 01:09:48,892 Sai, ehm... 1148 01:09:49,560 --> 01:09:51,519 ...devo essere sincero, Tuck. 1149 01:09:51,687 --> 01:09:56,816 Voglio dire, tutta questa faccenda, uh, fa schifo, lo sai. 1150 01:09:56,984 --> 01:09:59,819 Voglio dire, tutto avrebbe potuto essere evitato così incredibilmente facile. 1151 01:09:59,987 --> 01:10:02,030 Voglio dire, niente di tutto questo doveva succedere... 1152 01:10:02,198 --> 01:10:04,574 ...se John lo fosse stato un dannato milionario, vero? 1153 01:10:04,742 --> 01:10:07,702 O se il suo nome fosse Rockefeller, ma a volte John non capisce. 1154 01:10:07,870 --> 01:10:09,370 Non capisce... 1155 01:10:09,538 --> 01:10:12,373 ...quello che consideriamo sacro in questo paese non ci sono valori. 1156 01:10:12,541 --> 01:10:14,459 È il valore che è importante. 1157 01:10:14,627 --> 01:10:16,544 Abbiamo chi ha e chi non ha. 1158 01:10:16,712 --> 01:10:19,797 Abbiamo colletti bianchi, colletti blu, e poi non abbiamo avuto il collare. 1159 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 Lì dentro, abbiamo subito un intervento chirurgico, abbiamo subito un intervento ambulatoriale... 1160 01:10:23,761 --> 01:10:28,014 ...e abbiamo subito un intervento chirurgico sfortunato. C'è un sacco di gente là fuori... 1161 01:10:28,182 --> 01:10:31,434 ...molta gente qui che non hanno 250.000 dollari nel portafoglio. 1162 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Far vergognare un uomo del genere e metterlo in un angolo... 1163 01:10:35,773 --> 01:10:39,859 ...mi sembra qualcosa è fuori di testa, non qualcuno. 1164 01:10:40,027 --> 01:10:43,446 Ma ehi, cosa ne so? Io... sono un operaio. 1165 01:10:43,614 --> 01:10:45,823 LAMPLEY: Beh, questo lo vedo ti sta facendo molto arrabbiare... 1166 01:10:45,991 --> 01:10:49,619 ...ma se potessi parlare con John Q. in questo momento, cosa gli diresti? 1167 01:10:51,330 --> 01:10:53,957 Sono lì con te e tu abbi cura di te. 1168 01:10:54,667 --> 01:10:56,000 LAMPLEY: Questa è l'opinione di un uomo. 1169 01:10:56,168 --> 01:11:00,129 Vivi la crisi all'Hope Memorial, questo è Tuck Lampley. 1170 01:11:31,370 --> 01:11:32,453 Cosa sta succedendo? 1171 01:11:32,621 --> 01:11:34,080 MOODY: Tenente. -Dove sono tutti? 1172 01:11:34,248 --> 01:11:36,874 Manderemo dentro uno dei nostri ragazzi attraverso il condotto dell'aria. 1173 01:11:37,042 --> 01:11:41,296 Ora, se riusciamo a raggiungere l'obiettivo su questo telefono abbiamo una visione chiara. 1174 01:11:41,463 --> 01:11:44,382 -È vero? -Sì, tenente, è vero. 1175 01:11:44,550 --> 01:11:46,384 UOMO: Quando sei pronto, capo. 1176 01:11:46,552 --> 01:11:48,553 [UOMINI CHE RIDONO] 1177 01:11:58,605 --> 01:12:00,898 Gus! 1178 01:12:01,734 --> 01:12:04,736 -Mia moglie chiama. UOMO: Peggio ancora, è l'ora del papà. 1179 01:12:04,903 --> 01:12:06,654 Vieni qui. 1180 01:12:07,614 --> 01:12:09,240 Nemmeno una parola, Frank. 1181 01:12:09,408 --> 01:12:12,327 -Nemmeno una parola-- -Figlio di puttana, agisci alle mie spalle. 1182 01:12:12,494 --> 01:12:16,039 Cosa vuole da me? Guarda l'orologio, guarda il tuo orologio, guardalo. 1183 01:12:16,206 --> 01:12:19,876 Guy ha detto che inizierà a uccidere la gente. Non abbiamo motivo di non credergli. 1184 01:12:20,044 --> 01:12:22,837 - E' così dannatamente stupido. -Veramente? Qual è la tua grande idea? 1185 01:12:23,005 --> 01:12:24,881 -Non ci sono grandi idee. GUS: Giusto. 1186 01:12:25,049 --> 01:12:27,008 -Soprattutto questo. -Giusto, esatto. 1187 01:12:27,176 --> 01:12:29,719 Ho una possibilità con questo ragazzo e lo prenderò. 1188 01:12:29,887 --> 01:12:32,555 Fai sempre il tiro aperto. Di cosa stai parlando? 1189 01:12:32,723 --> 01:12:35,683 La moglie ha accettato di parlargli. Lascia che sia lei a convincerlo. 1190 01:12:35,851 --> 01:12:39,270 - E' esattamente quello che farò. -Utilizzi la moglie di quell'uomo per incastrarlo? 1191 01:12:39,438 --> 01:12:43,066 Userò qualunque cosa funzioni, Frank. Lascia che ti dipinga un quadro, ok? 1192 01:12:43,233 --> 01:12:44,776 Quello che abbiamo qui è un perdere-perdere. 1193 01:12:44,943 --> 01:12:47,445 Se questo ragazzo inizia colpire gli ostaggi è una cosa brutta, vero? 1194 01:12:47,613 --> 01:12:50,031 E se cediamo a questo stronzo, è anche brutto. 1195 01:12:50,199 --> 01:12:52,325 - Male per chi? - E' un male per tutti, Frank. 1196 01:12:52,493 --> 01:12:53,826 -Io, te, tutti. -Dai. 1197 01:12:53,994 --> 01:12:55,787 -È un anno elettorale. E' proprio brutto. -OH. 1198 01:12:55,954 --> 01:12:58,373 Comunque vada giù, questo ragazzo non ce la farà. 1199 01:12:58,540 --> 01:13:01,042 Quindi lo uccidi? È una miniera d'oro per le pubbliche relazioni, giusto? 1200 01:13:01,210 --> 01:13:02,835 Potrei vivere con un cattivo morto. 1201 01:13:03,003 --> 01:13:05,338 Ciò con cui non posso convivere c'è una persona innocente ferita. 1202 01:13:05,506 --> 01:13:08,341 Nessuno, non sotto il mio controllo. 1203 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 -Sai una cosa, Frank? Sei fuori. -Sono fuori? 1204 01:13:12,930 --> 01:13:15,556 Nessun rancore, ma sei ufficialmente sollevato dall'incarico. 1205 01:13:15,724 --> 01:13:17,767 - Me ne occuperò io adesso. -Voi? 1206 01:13:17,935 --> 01:13:20,895 Sì, io. Pensi che sia la mia prima volta intorno alla pista da ballo? 1207 01:13:21,063 --> 01:13:24,440 Come pensi che li abbia presi? E guardalo, guardalo e basta. 1208 01:13:24,608 --> 01:13:27,819 Ho un sacco di pressione su di me, Frank. Ci sono molti occhi che guardano. 1209 01:13:27,986 --> 01:13:30,905 Qualcuno deve fare la chiamata. Non lo farai, vero? 1210 01:13:31,073 --> 01:13:32,824 Lo farò. 1211 01:13:33,283 --> 01:13:35,660 E gli ostaggi? Gli esseri umani? 1212 01:13:35,828 --> 01:13:37,745 Meglio tenere la testa bassa. 1213 01:13:49,591 --> 01:13:50,633 Grande. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:53,636 -Che cos'è? -L'aria condizionata è appena stata spenta. 1215 01:14:00,018 --> 01:14:02,061 Conto su di te. Non deludermi, ok? 1216 01:14:02,229 --> 01:14:04,355 Ti chiamo. Proprio così. 1217 01:14:04,523 --> 01:14:05,690 -Mi scusi. UOMO: Ehi. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,317 Non toccarmi, scusami. Mi scusi, grazie. 1219 01:14:08,485 --> 01:14:10,611 Tuck Lampley, Canale 8. Giusto, hai capito. 1220 01:14:10,779 --> 01:14:14,157 Grazie, agente. Mi scusi. Whoo. 1221 01:14:15,576 --> 01:14:18,369 -Dov'è la mia foto? -Devo solo decifrare la crittografia. 1222 01:14:18,537 --> 01:14:20,121 -Ci siamo quasi. -Sbrigati. 1223 01:14:20,289 --> 01:14:22,039 Ho un contatto in Cardiologia. 1224 01:14:22,207 --> 01:14:25,376 I poliziotti fisseranno una telefonata tra questo ragazzo e sua moglie. 1225 01:14:29,631 --> 01:14:32,842 Stai con la moglie? Va bene, sistemiamola. 1226 01:14:39,141 --> 01:14:41,476 [SQUILLO DEL TELEFONO] 1227 01:14:43,604 --> 01:14:45,146 Ciao? 1228 01:14:45,314 --> 01:14:46,647 [RlNGlNG CONTINUA] 1229 01:14:46,815 --> 01:14:48,274 Ciao? 1230 01:15:04,666 --> 01:15:07,960 - Sarà meglio che vada bene, Frank. DENISE [al telefono]: John? 1231 01:15:08,587 --> 01:15:10,087 Giovanni? 1232 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 -Denise? -[SIGILLANDO] Ciao, tesoro. 1233 01:15:15,802 --> 01:15:18,095 -Siamo sulla lista. -Che cosa? 1234 01:15:18,263 --> 01:15:23,392 Payne è appena uscito di qui. Il nome di Mikey è sulla lista, tesoro, ce l'hai fatta. 1235 01:15:23,560 --> 01:15:26,103 Veramente? Siamo sulla lista? 1236 01:15:26,271 --> 01:15:27,813 Va bene. 1237 01:15:28,440 --> 01:15:29,815 [DENISE RIDE] 1238 01:15:29,983 --> 01:15:33,694 Oh, wow. Oh, è fantastico, tesoro. 1239 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 Wai...? Sì. 1240 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 -Eh, abbiamo l'audio. LAMPLEY: Bene. 1241 01:15:43,789 --> 01:15:45,790 Dov'è il video? Andiamo, mi serve una foto. 1242 01:15:45,958 --> 01:15:48,459 Capo, aspetta. Ti renderò davvero famoso. 1243 01:15:49,628 --> 01:15:51,963 JOHN [AL TELEFONO]: Beh, sono solo... sono, uh... 1244 01:15:53,507 --> 01:15:55,758 Va tutto bene, tesoro. 1245 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Oh, come sta Mikey? 1246 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 [SOSPRI] 1247 01:16:03,183 --> 01:16:04,809 Non troppo buono. 1248 01:16:05,394 --> 01:16:08,521 -Penso che se ne andrà. -Che cosa? 1249 01:16:08,689 --> 01:16:13,067 E hanno fatto di tutto possono per lui... 1250 01:16:13,235 --> 01:16:16,320 ...ma continua a peggiorare sempre di più. 1251 01:16:17,864 --> 01:16:20,324 Oh, Dio. 1252 01:16:21,243 --> 01:16:23,869 Il mio povero bambino. 1253 01:16:32,337 --> 01:16:36,674 Stai pregando per lui, John? Stai pregando per il nostro bambino? 1254 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 Sì, sto pregando, tesoro. Lo sai che lo sono. 1255 01:16:40,554 --> 01:16:42,680 Scacco matto, Re, questa è Torre Bianca. Copia. 1256 01:16:42,848 --> 01:16:43,973 Ti copio, Torre Bianca. 1257 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Andrà tutto bene, tesoro. Adesso ascoltami. 1258 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Ce la farà. 1259 01:16:49,855 --> 01:16:54,191 Lo giuro sulla mia vita, ce la farà. Mi capisci? 1260 01:16:54,943 --> 01:16:56,360 Va bene. 1261 01:16:56,528 --> 01:16:59,614 Devi solo credermi, capisci? 1262 01:16:59,781 --> 01:17:00,865 Credo. 1263 01:17:02,784 --> 01:17:05,536 È sveglio? Mikey è sveglio? Posso parlargli? 1264 01:17:06,496 --> 01:17:08,205 Aspettare. 1265 01:17:18,300 --> 01:17:21,385 Dio mio. Abbiamo capito. Capo, abbiamo capito. 1266 01:17:21,553 --> 01:17:22,845 -Abbiamo capito? -Il video è online. 1267 01:17:23,013 --> 01:17:24,930 -Sei un genio. -Devo prendere il monitor. 1268 01:17:25,098 --> 01:17:27,808 Cosa stai facendo qui in giro? Muovi il culo, andiamo. 1269 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Sarà così. Grazie. 1270 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Freddy, lo giuro su Dio, farò... Nigel, ti muovi come la lava, veloce. 1271 01:17:34,066 --> 01:17:36,233 Come sono i miei capelli? Non importa, prendiamolo. 1272 01:17:36,401 --> 01:17:38,486 E tre, due, uno. 1273 01:17:38,654 --> 01:17:41,155 Questo è Tuck Lampley vivi all'Hope Memorial Hospital... 1274 01:17:41,323 --> 01:17:44,200 ...offrendoti una copertura esclusiva tra un padre e un figlio... 1275 01:17:44,368 --> 01:17:46,077 ...sta lottando disperatamente per salvarsi. 1276 01:17:48,080 --> 01:17:52,375 DENISE: Tesoro, c'è tuo padre al telefono. 1277 01:17:56,338 --> 01:17:57,755 [SUSSURRO] Ciao? 1278 01:18:00,550 --> 01:18:02,093 Campione. 1279 01:18:04,096 --> 01:18:05,554 Come sta il mio ragazzo, eh? 1280 01:18:06,098 --> 01:18:07,973 Resti lì? 1281 01:18:08,141 --> 01:18:09,850 Uh-eh. 1282 01:18:10,018 --> 01:18:11,268 Come stai? 1283 01:18:11,937 --> 01:18:13,270 Oh, io... Come sto? 1284 01:18:13,438 --> 01:18:17,108 Sto bene, sto... Non preoccuparti per me, sto bene. 1285 01:18:25,283 --> 01:18:27,076 Come mai non sei qui, papà? 1286 01:18:32,791 --> 01:18:34,792 Beh, io sono.... 1287 01:18:37,045 --> 01:18:39,130 Sono legato, Mike, Non posso scappare adesso. 1288 01:18:39,297 --> 01:18:43,634 Ma ti sono vicino, davvero vicino. 1289 01:18:43,802 --> 01:18:46,595 La mamma dice che ho bisogno di un cuore nuovo. 1290 01:18:47,222 --> 01:18:49,598 Sì, è vero, campione, è vero. 1291 01:18:50,684 --> 01:18:53,894 Ma cosa c'è che non va nel mio cuore? 1292 01:18:54,062 --> 01:18:57,440 No, non c'è niente che non va, non c'è niente di sbagliato. E' solo che tu... 1293 01:19:00,485 --> 01:19:02,236 Hai solo bisogno di... 1294 01:19:02,529 --> 01:19:04,321 Avranno... Avrai bisogno... 1295 01:19:04,489 --> 01:19:08,492 Devi avere un cuore migliore essere più forte, tutto qui. 1296 01:19:08,660 --> 01:19:12,246 È solo che te ne danno uno nuovo questo ti renderà davvero forte. 1297 01:19:13,081 --> 01:19:15,416 -Va bene. -Va bene? 1298 01:19:21,506 --> 01:19:25,176 -Ehi, papà? -Sì? 1299 01:19:26,762 --> 01:19:28,471 Morirò? 1300 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 No, non morirai. Ovviamente no. 1301 01:19:34,686 --> 01:19:36,145 Come fai a sapere? 1302 01:19:37,022 --> 01:19:40,483 Ehi, a cosa servirebbe il mondo? senza di te? 1303 01:19:40,650 --> 01:19:43,152 Dio mio. Questa è la cosa più bella che abbia mai visto. 1304 01:19:43,320 --> 01:19:45,863 GIOVANNI: Senza di te, non esiste il mondo. 1305 01:19:46,239 --> 01:19:47,656 Questo è il mio Bronco bianco. 1306 01:19:47,824 --> 01:19:49,074 Ehi, Mike. 1307 01:19:49,242 --> 01:19:51,535 -Sì? -Ascoltami. 1308 01:19:52,621 --> 01:19:53,662 Al tuo comando. 1309 01:19:54,164 --> 01:19:56,040 Lo sai che ti amo, vero? 1310 01:19:56,208 --> 01:19:59,794 -Sai quanto sono fiero di te? -Sì. 1311 01:19:59,961 --> 01:20:02,880 Sì, volevo solo essere sicuro lo sai. 1312 01:20:03,632 --> 01:20:06,467 JOHN: Volevo solo dirti questo nel caso me ne fossi dimenticato. 1313 01:20:08,887 --> 01:20:10,554 Scatta il colpo. 1314 01:20:11,556 --> 01:20:14,725 SNlPER: Non chiaro. Presa. 1315 01:20:18,522 --> 01:20:21,690 Ehi, perché non me lo dai? uno di quei Chris Cormier, eh? 1316 01:20:22,108 --> 01:20:25,069 -Sì. -O si. 1317 01:20:25,237 --> 01:20:29,573 Chris Cormier, è fantastico. 1318 01:20:30,075 --> 01:20:32,576 Lui è fantastico, e lo sei anche tu, tesoro. 1319 01:20:36,832 --> 01:20:39,416 Ti amo, papà. 1320 01:20:41,419 --> 01:20:43,337 Ok, figliolo. 1321 01:20:45,090 --> 01:20:47,007 Ci sentiamo dopo, ok? 1322 01:20:47,926 --> 01:20:50,928 -Con tutto il cuore, figliolo, ti amo. MIKE: Ti amo anch'io, papà. 1323 01:20:51,096 --> 01:20:52,721 Oh merda. 1324 01:20:54,099 --> 01:20:59,436 Giovanni. Tu in TV, amico. Canale 8. 1325 01:21:09,072 --> 01:21:10,281 [TUTTI URLANO] 1326 01:21:10,448 --> 01:21:12,950 Non sparare! Qualcuno deve rispondere di questo! 1327 01:21:31,261 --> 01:21:34,555 E' a terra. L'abbiamo preso. E' a terra. 1328 01:21:44,649 --> 01:21:45,900 Non è giù. 1329 01:21:56,578 --> 01:21:57,912 Maledizione. 1330 01:21:58,997 --> 01:22:02,499 -Comando. Sì, signore, sì, signore. - E' molto brutto, Gus. 1331 01:22:02,667 --> 01:22:03,709 -Signore. -Non adesso. 1332 01:22:03,877 --> 01:22:05,210 No, signore. E' il sindaco, signore. 1333 01:22:05,378 --> 01:22:08,005 Faremo meglio a uccidere questo video, la stampa ha hackerato il nostro segnale... 1334 01:22:08,173 --> 01:22:11,675 ...e tutta questa cosa è andata in onda in diretta sulla televisione nazionale. 1335 01:22:33,114 --> 01:22:35,991 -Mikey non ce la farà. -Sì, ma per quanto riguarda la lista? 1336 01:22:36,159 --> 01:22:39,036 Quale elenco? Mi stanno sparando, ci stanno sparando. 1337 01:22:39,204 --> 01:22:40,621 Non aiuteranno mio figlio. 1338 01:22:40,789 --> 01:22:43,958 LAMPLEY: A quanto pare, il cecchino ottenuto l'accesso all'ospedale attraverso... 1339 01:22:44,417 --> 01:22:46,043 - Mi fregherai? -Fuori di qui. 1340 01:22:46,211 --> 01:22:48,879 Diventa reale. Hai appena sparato a un uomo innocente in prima serata televisiva. 1341 01:22:49,047 --> 01:22:51,048 [APPLAUSI] 1342 01:22:53,718 --> 01:22:56,845 -Ecco dove sono usciti. -Lui è lì. 1343 01:23:14,239 --> 01:23:16,073 Dov'è Grimes? 1344 01:23:16,241 --> 01:23:19,326 -Voglio vedere Frank Grimes. UOMO: Tieni duro, amico. 1345 01:23:19,494 --> 01:23:22,079 Dov'è il tenente Grimes? 1346 01:23:22,706 --> 01:23:24,331 GUS: Va bene. 1347 01:23:24,749 --> 01:23:27,501 -Va bene, cosa? -Va bene, andiamo a vedere cosa vuole. 1348 01:23:27,669 --> 01:23:30,170 -Stai scherzando. -Non rompermi le palle, ok? 1349 01:23:30,338 --> 01:23:32,673 Ho fatto un casino, va bene? Ho bisogno che tu mi salvi il culo. 1350 01:23:32,841 --> 01:23:38,387 Sono davvero entrato nella merda. Per favore, Frank. Dai, ti offro una bistecca. 1351 01:23:39,931 --> 01:23:41,807 - Anatra alla pechinese, ok? -Anatra alla pechinese. 1352 01:23:41,975 --> 01:23:43,600 -Va bene, hai capito. -Andiamo. 1353 01:23:43,768 --> 01:23:47,062 A-R-C-H-I-B-A-L-D. 1354 01:23:47,564 --> 01:23:50,691 Yeah Yeah. Ti sto mandando un fax tutta la roba in questo momento. 1355 01:23:59,284 --> 01:24:02,327 Okay, entra. Dobbiamo riempire questo. 1356 01:24:03,455 --> 01:24:04,913 Trattieni il fuoco. 1357 01:24:05,081 --> 01:24:07,124 Non sparare. Abbassateli, abbassateli. 1358 01:24:07,292 --> 01:24:09,960 GUS: Non voglio che nessuno faccia niente. JOHN: Chi è quello con te? 1359 01:24:11,629 --> 01:24:13,464 Chi è quello con te? 1360 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 -Sergente Moody. -Giovanni. 1361 01:24:16,634 --> 01:24:18,802 Il capo della polizia Monroe. 1362 01:24:19,679 --> 01:24:22,306 -Che succede qui, John? -Dai, dai. 1363 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 UOMO: Non ha i pantaloni. 1364 01:24:34,652 --> 01:24:36,320 GIOVANNI: Mi hai mentito, tenente. 1365 01:24:36,488 --> 01:24:39,156 Avevi detto che l'avresti fatto Richiamami, ma non hai chiamato. 1366 01:24:39,324 --> 01:24:42,117 Ti ho dato i tuoi ostaggi ma non mi hai richiamato. 1367 01:24:42,285 --> 01:24:44,745 Perché? Perché mi vuoi morto, vero? 1368 01:24:44,913 --> 01:24:46,997 Nessuno vuole ucciderti, John. 1369 01:24:47,165 --> 01:24:48,624 -Nessuno vuole uccidermi? GRlMES: No. 1370 01:24:48,792 --> 01:24:50,751 Nessuno? Nessuno di questi ragazzi? 1371 01:24:50,919 --> 01:24:54,338 -Non lui? Oh, ok, cos'è questo? GRlMES: No. 1372 01:24:54,506 --> 01:24:56,006 Cos'è questo? 1373 01:25:00,845 --> 01:25:02,679 Cosa pensavi che sarebbe successo? 1374 01:25:02,847 --> 01:25:05,015 Vuoi sparargli, quindi spara. 1375 01:25:05,183 --> 01:25:09,853 Questa cosa finirà male per te, John. Ci sono solo due vie d'uscita da qui. 1376 01:25:10,021 --> 01:25:13,607 In prigione o morto. 1377 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Mio figlio è molto malato e ha bisogno di aiuto. 1378 01:25:18,446 --> 01:25:21,406 Capisco. È difficile essere un uomo di questi tempi. 1379 01:25:21,574 --> 01:25:24,993 Difficile sapere quale sia la cosa giusta. Ma metti giù la pistola, John. 1380 01:25:25,161 --> 01:25:28,705 Non mi stai ascoltando, Frank. Mio figlio è malato. 1381 01:25:28,873 --> 01:25:32,209 Questo è tutto, non c'è altro. Fine della storia. 1382 01:25:34,212 --> 01:25:37,005 Quando le persone sono malate, meritano un piccolo aiuto. 1383 01:25:37,173 --> 01:25:38,215 Sì! 1384 01:25:38,383 --> 01:25:44,054 Malato, aiuto. Malato, aiuto. 1385 01:25:44,931 --> 01:25:48,392 Non seppellirò mio figlio. 1386 01:25:49,727 --> 01:25:52,479 Mio figlio mi seppellirà. 1387 01:25:53,148 --> 01:25:56,233 Pensi che queste persone frega niente di te? Non lo fanno. 1388 01:25:57,026 --> 01:25:58,819 Sei solo la causa del momento. 1389 01:25:58,987 --> 01:26:01,405 A nessuno importa, John. Questa è la verità. 1390 01:26:01,573 --> 01:26:04,032 A nessuno importa. Solo tu. 1391 01:26:05,326 --> 01:26:11,248 Ci siamo solo io e te qui fuori, e tutte queste pistole puntate contro di te. 1392 01:26:12,417 --> 01:26:14,418 Allora, cosa vuoi fare? La tua chiamata è tua. 1393 01:26:14,586 --> 01:26:15,919 Voglio mio figlio. 1394 01:26:17,338 --> 01:26:20,048 Voglio mio figlio dentro con me. 1395 01:26:20,216 --> 01:26:21,258 Non posso farlo, John. 1396 01:26:21,426 --> 01:26:26,096 JOHN: Dammi il mio ragazzo, Ti darò il tuo cecchino, poi sarà tutto finito. 1397 01:26:27,807 --> 01:26:32,352 Tu porti mio figlio, io mi arrendo. 1398 01:26:33,062 --> 01:26:35,439 Tutti vanno a casa. 1399 01:26:37,734 --> 01:26:39,693 Tutti sono al sicuro. 1400 01:26:43,239 --> 01:26:46,867 Portami mio figlio. Dai. 1401 01:26:47,577 --> 01:26:48,869 Va bene. 1402 01:26:50,663 --> 01:26:52,789 Cosa ne pensi, Frank? 1403 01:26:53,333 --> 01:26:56,418 Dateglielo. Non lo farà fare del male a qualcuno con suo figlio lì dentro. 1404 01:26:56,586 --> 01:26:59,213 L'obiettivo è liberare gli ostaggi per non portarli dentro. 1405 01:26:59,380 --> 01:27:02,299 Non è un ostaggio, è suo figlio. 1406 01:27:02,467 --> 01:27:05,636 Ora tutte queste persone, che sono nei notiziari. 1407 01:27:06,304 --> 01:27:08,388 La scelta è tua, Frank. 1408 01:27:09,724 --> 01:27:11,225 Sì. 1409 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 Va bene, daglielo. 1410 01:27:16,981 --> 01:27:19,942 UFFICIALE: Aspetta. -No, no, smettila. Ascoltami. 1411 01:27:20,109 --> 01:27:22,319 Sono sua madre, devo essere lì. 1412 01:27:24,322 --> 01:27:30,452 Fermare. Fermare. Fermati proprio lì. Fermare. Andare. Vai, battilo. Vai, adesso. 1413 01:27:30,620 --> 01:27:32,996 Vai, vai. 1414 01:27:46,844 --> 01:27:48,011 TURNER: Siamo nei guai, John. 1415 01:27:48,179 --> 01:27:50,514 La pressione sanguigna di Mike è scesa fino alla metà degli anni '40. 1416 01:27:50,682 --> 01:27:53,225 La sua pressione sanguigna atriale dovrebbe essere nei primi anni dell'adolescenza. 1417 01:27:53,393 --> 01:27:55,852 Sono 35. Mi dispiace, John. 1418 01:27:56,020 --> 01:27:59,773 Senza un cuore nuovo, non ce la farà. 1419 01:28:03,820 --> 01:28:05,404 Va bene. 1420 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 Prendi il mio. 1421 01:28:09,117 --> 01:28:11,201 -Che cosa? JOHN: Mi hai sentito. 1422 01:28:11,369 --> 01:28:13,829 Prendi il mio cuore e mettilo in Mike. 1423 01:28:13,997 --> 01:28:16,665 LESTER: Oh, amico. Hai davvero perso la testa. 1424 01:28:16,833 --> 01:28:18,917 -Non puoi dire sul serio. - Puoi scommetterci che dico sul serio. 1425 01:28:19,085 --> 01:28:20,877 -Sono mortalmente serio. -Dio mio. 1426 01:28:21,045 --> 01:28:22,087 Oh. 1427 01:28:22,255 --> 01:28:25,173 -Amico, questo significa che sarai morto. -E mio figlio vivrà. 1428 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 -Non puoi farlo. -È l'unico modo. 1429 01:28:27,260 --> 01:28:29,261 No, non capisci. Non puoi farlo. 1430 01:28:29,429 --> 01:28:31,680 Sì, posso. Mi ucciderei. 1431 01:28:31,848 --> 01:28:33,807 Mi apri, prendi il mio cuore. 1432 01:28:33,975 --> 01:28:35,642 -È perfetto. - E' semplicemente pazzesco. 1433 01:28:35,810 --> 01:28:38,228 Non possiamo rimuovere il tuo cuore e lo mise nel suo corpo. 1434 01:28:38,396 --> 01:28:39,688 Ci sono troppe incognite. 1435 01:28:39,856 --> 01:28:42,566 Abbinare un donatore e un ricevente è estremamente complicato. 1436 01:28:42,734 --> 01:28:44,901 Ci sono test critici che devono essere presi. 1437 01:28:45,069 --> 01:28:47,612 Corrispondenze incrociate per gruppo sanguigno, misurazioni della cavità toracica. 1438 01:28:47,780 --> 01:28:50,073 Se entrambi i tessuti sanguigni non sono compatibili... 1439 01:28:50,241 --> 01:28:51,950 So tutto sulla compatibilità, ok? 1440 01:28:52,118 --> 01:28:55,746 Siamo stati messi alla prova nel wazoo. Siamo entrambi B-positivi, i nostri tessuti corrispondono. 1441 01:28:55,913 --> 01:28:59,583 Il suo cuore è tre volte più grande di un cuore normale, quindi il mio si adatterà. 1442 01:28:59,751 --> 01:29:02,544 -Lo sai che siamo compatibili. -Fuori questione, troppo rischioso. 1443 01:29:02,712 --> 01:29:05,714 - Doc, te lo assicuro, ce la farà. -Non posso farlo, John. 1444 01:29:05,882 --> 01:29:07,924 E allora, se sto mentendo? morto sul pavimento... 1445 01:29:08,092 --> 01:29:10,719 ...non prenderai il mio cuore per salvargli la vita? 1446 01:29:10,887 --> 01:29:13,263 Lascerai morire due persone per un cavillo? 1447 01:29:13,431 --> 01:29:17,601 -Penso che quello che John sta cercando di fare sia giusto. -Anche io, penso che sia così coraggioso. 1448 01:29:17,769 --> 01:29:19,269 MAGUlRE: Cosa pensi che Mike vorrebbe? 1449 01:29:19,437 --> 01:29:21,271 -Tua moglie? -Mike è troppo giovane per sapere... 1450 01:29:21,439 --> 01:29:24,483 ...cosa è bene per lui. sono suo padre, è mio compito proteggerlo. 1451 01:29:24,650 --> 01:29:27,444 -E poi Denise farebbe la stessa cosa. LESTER: John, guarda. 1452 01:29:28,446 --> 01:29:30,781 So cosa sta succedendo per Mike è una brutta cosa, amico. 1453 01:29:30,948 --> 01:29:32,699 In effetti, è il peggiore. 1454 01:29:32,867 --> 01:29:35,952 Ma ucciderti non risolverà un bel niente. 1455 01:29:36,120 --> 01:29:39,956 A volte devi semplicemente lasciarti andare e lascia che Dio. 1456 01:29:40,625 --> 01:29:42,709 Accettalo e basta, fratello. 1457 01:29:43,294 --> 01:29:44,878 Accettarlo? 1458 01:29:46,089 --> 01:29:50,384 Accettare cosa? 1459 01:29:50,551 --> 01:29:56,098 -Che Mike sta per morire. -No, no, non lo accetto. 1460 01:29:56,265 --> 01:29:57,808 Mai. 1461 01:29:58,810 --> 01:30:00,185 No, lo rifiuto categoricamente. 1462 01:30:00,353 --> 01:30:03,063 Voglio dire, guarda... Va bene, è un paziente per te. 1463 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Capisco, ma se tu... E' un bravo ragazzo. 1464 01:30:06,317 --> 01:30:09,653 Voglio dire, adora il bodybuilding. 1465 01:30:09,821 --> 01:30:13,657 Vuole essere un bodybuilder, puoi crederci? Ed è divertente... 1466 01:30:13,825 --> 01:30:15,575 Ti piacerebbe. 1467 01:30:16,327 --> 01:30:18,328 Ti piacerebbe, dottore, se hai avuto modo di conoscerlo. 1468 01:30:18,496 --> 01:30:22,082 -Mi piace. -Va bene, allora, per favore, ti prego. 1469 01:30:22,250 --> 01:30:25,419 -Uscire dalle regole-- - Mi piacerebbe, John, lo farei davvero. 1470 01:30:25,586 --> 01:30:29,673 Ma quello che chiedi va oltre il limite. È completamente immorale. 1471 01:30:29,841 --> 01:30:32,134 Sto oltrepassando il limite, stai oltrepassando il limite. 1472 01:30:32,301 --> 01:30:33,844 L'intero sistema sta oltrepassando il limite. 1473 01:30:34,011 --> 01:30:36,263 Forse non capisci di cosa sto parlando. 1474 01:30:36,431 --> 01:30:39,307 Va bene, non me ne frega niente. Mio figlio vivrà. 1475 01:30:40,518 --> 01:30:45,021 Forse non l'hai ancora capito. Farò qualunque cosa perché possa vivere. 1476 01:30:45,189 --> 01:30:46,857 Allora, cosa farai? 1477 01:30:47,275 --> 01:30:49,734 Mi sparerai se non opero? 1478 01:30:49,902 --> 01:30:52,946 No. Mi ucciderò. 1479 01:30:55,867 --> 01:30:59,077 Va bene, vediamo cosa succede. 1480 01:30:59,370 --> 01:31:01,913 Ecco di cosa si tratta, giusto? Ha bisogno di un donatore. 1481 01:31:02,081 --> 01:31:04,207 Qualcuno deve morire affinché possa vivere. 1482 01:31:04,375 --> 01:31:06,543 Sono suo padre. Sono io. 1483 01:31:15,511 --> 01:31:17,053 -Va bene. MITCH: Va bene? 1484 01:31:17,221 --> 01:31:19,723 -Va bene, cosa? -Lo farò, se è quello che vuoi. 1485 01:31:19,891 --> 01:31:22,350 - Glielo permetterai? -Una volta morto, perché no? 1486 01:31:23,644 --> 01:31:25,687 Sei il miglior chirurgo L'ho mai saputo. 1487 01:31:25,855 --> 01:31:28,899 Non puoi buttare a mare la tua carriera... La tua vita è finita per quest'uomo. 1488 01:31:29,066 --> 01:31:31,359 Ma se lo fai, sei finito. Lo sai, vero? 1489 01:31:31,527 --> 01:31:33,236 Cosa faranno? Mi fai causa? 1490 01:31:33,404 --> 01:31:36,740 Mi radiano? Sfrattarmi dal country club? 1491 01:31:37,742 --> 01:31:40,035 No, questo è pur sempre un ospedale. 1492 01:31:40,703 --> 01:31:44,498 Se c'è un cuore disponibile, allora non lo lasceremo sprecare. 1493 01:31:44,665 --> 01:31:48,084 Dottore, signor Maguire, prepariamoci per l'intervento chirurgico. 1494 01:32:14,862 --> 01:32:16,655 INFERMIERA 1: E' appena entrata. 1495 01:32:17,490 --> 01:32:18,782 DOTTORE: Siamo pronti per il raccolto. 1496 01:32:18,950 --> 01:32:20,951 INFERMIERA 1: Siamo pronti per te. INFERMIERA 2: Capito. 1497 01:32:21,285 --> 01:32:22,911 Mettila sul tavolo. 1498 01:32:23,079 --> 01:32:25,914 -Va bene. Va bene, pronto a sollevare. INFERMIERA 1: Che ora è? 1499 01:32:26,874 --> 01:32:28,792 INFERMIERA 2: Oh-4-5. INFERMIERA 1: Ecco. 1500 01:32:31,254 --> 01:32:33,338 INFERMIERA 2: Bene, il bisturi è pronto. 1501 01:32:33,506 --> 01:32:35,465 Dov'è il suo vassoio? Hai l'altro? 1502 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 INFERMIERA 1: Ne abbiamo bisogno di un altro set. Portami il carro, per favore. 1503 01:32:38,344 --> 01:32:40,804 - Fino al petto. INFERMIERA 2: Un altro vassoio disponibile? 1504 01:32:40,972 --> 01:32:42,973 [REFILATURA SEGA] 1505 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 - Dobbiamo sistemarci. -Cosa abbiamo? 1506 01:32:45,643 --> 01:32:47,102 INFERMIERA 1: Donatrice. -Donatrice. 1507 01:32:47,270 --> 01:32:50,564 INFERMIERA 1: Ventisei anni, alta un metro e settanta. -Ha 26 anni, è alta un metro e settanta. 1508 01:32:50,731 --> 01:32:55,151 INFERMIERA 1: Fegato, reni, utilizzabili. -Fegato e reni sono entrambi utilizzabili. 1509 01:32:55,319 --> 01:32:57,320 -Polmoni? DOTTORE: Va bene. 1510 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 I polmoni stanno bene. 1511 01:32:58,656 --> 01:33:00,490 -Cuore? DOTTORE: Il cuore è buono. 1512 01:33:00,658 --> 01:33:02,409 Il cuore è buono. Gruppo sanguigno? 1513 01:33:03,911 --> 01:33:05,412 B-positivo. 1514 01:33:08,708 --> 01:33:10,500 Questo è il mio.... 1515 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 La mia volontà. 1516 01:33:15,756 --> 01:33:18,675 Dice Lascio il mio cuore a mio figlio. 1517 01:33:18,843 --> 01:33:21,094 E mi servono due testimoni per firmare. 1518 01:33:21,262 --> 01:33:24,139 Non lo firmo. Non ti guarderò mentre ti uccidi. 1519 01:33:24,682 --> 01:33:25,849 No, neanche io. 1520 01:33:26,017 --> 01:33:28,685 Prima lo firmerai, prima torni a casa. 1521 01:33:30,521 --> 01:33:32,772 Va bene. Lo firmerò. 1522 01:33:33,232 --> 01:33:34,441 Anche io. 1523 01:33:40,656 --> 01:33:42,198 Va bene. 1524 01:33:44,493 --> 01:33:47,245 Entrerai lì e basta e ti darai da fare? 1525 01:33:47,413 --> 01:33:50,165 JOHN: Solo una cosa mi fermerà. -Che cos'è? 1526 01:33:50,333 --> 01:33:53,293 -Se Mitch è B-positivo. MITCH: No, no, no. 1527 01:33:53,461 --> 01:33:55,128 -Ah-ah-ah. MITCH: Scrivi O. Giuro su Dio. 1528 01:33:55,296 --> 01:33:57,047 [Tutti ridono] 1529 01:34:01,010 --> 01:34:04,971 Grazie. Fai il bravo, eh? Stai attento. 1530 01:34:05,139 --> 01:34:06,181 Sì. 1531 01:34:17,985 --> 01:34:19,903 Ci vediamo sui giornali divertenti. 1532 01:34:29,622 --> 01:34:30,914 Posso scambiare una parola con lui? 1533 01:34:34,669 --> 01:34:35,960 Grazie. 1534 01:34:59,151 --> 01:35:00,568 Ehi, Mike. 1535 01:35:01,779 --> 01:35:05,448 Mikey? 1536 01:35:12,039 --> 01:35:13,540 Eh. 1537 01:35:13,708 --> 01:35:14,958 Come stai, amico? 1538 01:35:15,584 --> 01:35:17,836 [SUSSURRO] Ehi, papà. 1539 01:35:18,337 --> 01:35:21,673 Mi hai trovato un cuore nuovo? 1540 01:35:24,927 --> 01:35:25,969 Sì, te ne abbiamo preso uno. 1541 01:35:27,263 --> 01:35:29,597 Immagino che tu abbia un angelo custode. 1542 01:35:30,433 --> 01:35:34,102 Mike, Mike, cerca solo di restare sveglio solo per un minuto, ok? 1543 01:35:34,812 --> 01:35:37,522 Devo solo dirti alcune cose. 1544 01:35:38,399 --> 01:35:40,442 Ok, papà. 1545 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Ascolti sempre tua madre. 1546 01:35:48,325 --> 01:35:50,285 Capisci? 1547 01:35:50,453 --> 01:35:52,579 Fai quello che ti dice di fare. 1548 01:35:55,332 --> 01:35:57,250 Lei è la tua migliore amica. 1549 01:35:58,502 --> 01:36:02,589 -Dille che la ami ogni giorno. -Va bene, papà. 1550 01:36:03,966 --> 01:36:09,471 Ora, tu... Eh, sei troppo giovane per le ragazze in questo momento... 1551 01:36:10,556 --> 01:36:12,807 ...ma arriverà il momento. 1552 01:36:13,476 --> 01:36:16,811 Quando lo fa, le tratti come principesse... 1553 01:36:17,855 --> 01:36:19,731 ...perché è quello che sono. 1554 01:36:23,652 --> 01:36:25,987 Quando dici farai qualcosa.... 1555 01:36:42,254 --> 01:36:45,131 Quando dici che farai qualcosa, lo fai tu. 1556 01:36:47,468 --> 01:36:51,387 Perché la tua parola è il tuo vincolo, figliolo. È tutto ciò che hai. 1557 01:36:53,265 --> 01:36:54,891 E soldi. Ehi, tu guadagni soldi... 1558 01:36:55,059 --> 01:36:58,228 ...se ne hai la possibilità, anche se devi vendermi una volta ogni tanto... 1559 01:36:58,395 --> 01:37:01,731 ...guadagni più soldi che puoi. Non essere stupido come tuo padre. 1560 01:37:01,899 --> 01:37:02,899 Va bene. 1561 01:37:03,067 --> 01:37:06,361 JOHN: Tutto è molto più semplice con i soldi, figliolo. 1562 01:37:08,113 --> 01:37:09,906 Non fumare. 1563 01:37:13,494 --> 01:37:15,620 Sii gentile con le persone. 1564 01:37:16,455 --> 01:37:19,499 Se qualcuno ti sceglie, sai, ne abbiamo parlato... 1565 01:37:19,667 --> 01:37:21,584 ...alzati, sii un uomo. 1566 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 E tu.... 1567 01:37:26,131 --> 01:37:28,132 Stai lontano dalle cose brutte, figliolo. 1568 01:37:28,300 --> 01:37:29,926 Per favore. 1569 01:37:31,220 --> 01:37:33,847 Non lasciarti prendere dalle cose brutte. 1570 01:37:36,100 --> 01:37:39,060 Ci sono così tante cose fantastiche là fuori per te. 1571 01:37:48,946 --> 01:37:50,947 Non ti lascerò mai. 1572 01:38:00,124 --> 01:38:02,208 Sono sempre con te. 1573 01:38:05,921 --> 01:38:07,422 Proprio lì. 1574 01:38:13,387 --> 01:38:15,179 Ti amo, figliolo. 1575 01:38:39,955 --> 01:38:41,706 Ci vediamo più tardi. 1576 01:38:43,751 --> 01:38:46,419 -SÌ? - Assicurati che il dottore mi prenda questo? 1577 01:38:46,587 --> 01:38:48,379 -Va bene, ci proverò. -Ecco l'altro. 1578 01:38:48,547 --> 01:38:49,589 Il secondo-- 1579 01:38:49,757 --> 01:38:51,132 [SUONI DEL TELEFONO] 1580 01:39:06,065 --> 01:39:08,524 Oh, mio dolce Gesù. 1581 01:39:22,164 --> 01:39:24,749 Ok, facciamolo. 1582 01:39:45,187 --> 01:39:48,481 Aspetta un attimo, me lo stai dicendo? quella pistola è rimasta scarica per tutto il tempo? 1583 01:39:49,233 --> 01:39:51,567 Sì. Sì, parlo tutto. 1584 01:39:52,945 --> 01:39:55,780 L'unico che abbia mai considerato di uccidere ero io. 1585 01:40:11,255 --> 01:40:13,172 Forse dovremmo prendere degli asciugamani. 1586 01:40:13,716 --> 01:40:15,591 -Signorina Payne, signorina Payne. -Sì? 1587 01:40:15,759 --> 01:40:17,218 -Non ci crederai. -Che cosa? 1588 01:40:17,386 --> 01:40:19,762 REGGIE: Una partita. B-positivo, Michael William Archibald. 1589 01:40:19,930 --> 01:40:21,848 L'unico Stato 1 in tutto il paese. 1590 01:40:22,349 --> 01:40:23,599 sarò dannato. 1591 01:40:43,912 --> 01:40:45,788 Ho sete. 1592 01:40:51,086 --> 01:40:52,628 La signora Archibald. 1593 01:40:53,797 --> 01:40:55,631 Abbiamo delle ottime notizie per te. 1594 01:41:02,181 --> 01:41:03,222 [URLA] 1595 01:41:03,390 --> 01:41:05,475 [Pantaloni] 1596 01:41:07,019 --> 01:41:09,479 Oh, Gesù. 1597 01:41:14,985 --> 01:41:16,486 La sicurezza è inserita. 1598 01:41:16,653 --> 01:41:19,113 -E' vero? -Il Learjet è atterrato a O'Hare. 1599 01:41:19,281 --> 01:41:21,824 L'elicottero sarà qui tra 15 minuti. 1600 01:41:21,992 --> 01:41:23,284 Fai tu gli onori di casa, ok? 1601 01:41:23,452 --> 01:41:25,328 DENISE: Va bene. -Andare. 1602 01:41:28,165 --> 01:41:29,248 Giovanni? 1603 01:41:29,416 --> 01:41:31,667 John, tesoro, sono io. 1604 01:41:32,836 --> 01:41:34,420 Giovanni? 1605 01:41:34,588 --> 01:41:36,172 Non funziona. 1606 01:41:36,340 --> 01:41:39,926 Giovanni? 1607 01:41:40,094 --> 01:41:43,012 Per favore, tesoro, rispondi. John, puoi...? 1608 01:41:45,516 --> 01:41:47,266 Giovanni. 1609 01:41:56,360 --> 01:41:58,694 Giovanni! 1610 01:42:02,574 --> 01:42:04,700 È un miracolo, tesoro. Hanno trovato un cuore. 1611 01:42:04,868 --> 01:42:06,577 John, è un miracolo. 1612 01:42:06,745 --> 01:42:07,912 Hanno trovato un cuore. 1613 01:42:08,413 --> 01:42:10,748 LAMPLEY: Il cuore è qui. ripeto: 1614 01:42:10,916 --> 01:42:13,292 Il cuore per il piccolo Mike Archibald è arrivato. 1615 01:42:13,460 --> 01:42:17,046 Che finale incredibile a questo giorno incredibile e tumultuoso. 1616 01:42:17,214 --> 01:42:19,215 [FOLLA CHE Esulta] 1617 01:42:19,383 --> 01:42:20,967 Ok, eccoci qui. 1618 01:42:21,927 --> 01:42:23,803 UOMO: Lì. 1619 01:42:24,388 --> 01:42:27,223 LAMPLEY: Gli ostaggi stanno uscendo. UOMO: Ce ne sono due. 1620 01:42:27,391 --> 01:42:30,476 LAMPLEY: Uno, due. Sembrano illesi. 1621 01:42:30,644 --> 01:42:34,147 Ma certamente esausto da cosa deve essere stata una dura prova. 1622 01:42:34,314 --> 01:42:37,608 Di più adesso. Ne usciranno altri. Le mani agitavano nell'aria. 1623 01:42:37,776 --> 01:42:39,902 Libertà. Finalmente la libertà. 1624 01:42:40,070 --> 01:42:42,405 La polizia li sta scortando uno per uno verso la salvezza. 1625 01:42:42,573 --> 01:42:43,698 DONNA: Come ti senti? 1626 01:42:43,866 --> 01:42:46,993 LAMPLEY: Qualcun altro sta arrivando. È John Q. 1627 01:42:47,161 --> 01:42:48,619 John Q. è uscito. 1628 01:42:48,787 --> 01:42:50,788 Mani in aria, sta abbassando la pistola. 1629 01:42:50,956 --> 01:42:53,249 -Sembra che si stia arrendendo. UOMO: Ben fatto, John. 1630 01:42:53,417 --> 01:42:56,169 LAMPLEY: La polizia si sta avvicinando con cautela adesso. 1631 01:42:56,712 --> 01:43:00,131 E lo hanno preso. Sottomisero John Q. 1632 01:43:00,299 --> 01:43:02,967 Ci sono le manette, e sembra che sia finita. 1633 01:43:03,135 --> 01:43:04,927 È tutto finito. 1634 01:43:05,095 --> 01:43:10,349 Se le immagini parlano più di mille parole, allora queste immagini parlano chiaro. 1635 01:43:10,517 --> 01:43:12,768 E ora il sanguinoso stallo giunge al termine... 1636 01:43:12,936 --> 01:43:16,022 ...ti ricordiamo che Channel 8 News è arrivato per primo... 1637 01:43:16,190 --> 01:43:22,528 ...con l'esclusivo momento per momento, copertura in diretta di "Crisis at Hope Memorial". 1638 01:43:22,696 --> 01:43:24,655 Sono Tuck Lampley. 1639 01:43:27,451 --> 01:43:29,285 UOMO: Sta bene? 1640 01:43:30,537 --> 01:43:32,580 DONNA: John Q! 1641 01:43:33,498 --> 01:43:34,540 Apri quelle porte. 1642 01:43:35,584 --> 01:43:37,210 Sgomberate. Sto arrivando. Dai. 1643 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 UOMO: Ti amiamo, John. 1644 01:43:52,643 --> 01:43:53,976 Vai, Giovanni. 1645 01:43:54,144 --> 01:43:56,145 [SIRENA CHE AGGIUNGE] 1646 01:44:07,491 --> 01:44:09,533 [RISANDO] 1647 01:44:18,001 --> 01:44:19,001 TURNER: Cuore. 1648 01:44:21,380 --> 01:44:22,838 Grazie. 1649 01:44:25,342 --> 01:44:27,009 Posso prendere degli stracci? 1650 01:44:30,639 --> 01:44:32,348 Prepararsi per il taglio. 1651 01:44:33,016 --> 01:44:34,183 Aspetta un secondo. 1652 01:44:48,407 --> 01:44:50,783 Mettimi questi. Lo faresti? 1653 01:44:50,951 --> 01:44:52,702 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1654 01:45:04,673 --> 01:45:06,007 TURNER: Sollevalo. 1655 01:45:07,134 --> 01:45:09,135 Va bene. Ecco fatto. 1656 01:45:09,303 --> 01:45:11,012 -Fatto. INFERMIERA: Pressione sul cuore. 1657 01:45:11,179 --> 01:45:13,389 TURNER: Aumenta la pressione. INFERMIERA: Aumenta la pressione. 1658 01:45:13,807 --> 01:45:17,393 Ora. Uno due tre. 1659 01:45:24,234 --> 01:45:27,236 Ha funzionato. Ha funzionato. 1660 01:45:39,750 --> 01:45:43,085 L'altra grande storia, John Q. sarà processato oggi per rapimento... 1661 01:45:43,253 --> 01:45:47,423 ...e accuse di tentato omicidio, tutto perché un HMO ha negato la copertura... 1662 01:45:47,591 --> 01:45:49,216 ...per il trapianto di cuore di suo figlio. 1663 01:45:49,384 --> 01:45:51,635 --più costoso per te in futuro, gli HMO... 1664 01:45:51,803 --> 01:45:53,888 ...per negare la copertura quando le persone hanno davvero bisogno... 1665 01:45:54,056 --> 01:45:57,099 Ce ne sono ancora 40 milioni Americani non assicurati. 1666 01:45:57,267 --> 01:45:59,435 Stasera, mentre il processo continua. 1667 01:45:59,603 --> 01:46:03,606 John Quincy Archibald, vigilante o padre eroico? Decidi tu. 1668 01:46:03,774 --> 01:46:07,943 --è denunciarli per milioni di dollari, per farglielo sapere. 1669 01:46:08,111 --> 01:46:10,363 Il signor Jones ha aiutato.... 1670 01:46:10,530 --> 01:46:14,658 Era noto da anni questo è un sistema sanitario schifoso. 1671 01:46:14,826 --> 01:46:18,287 Il governo non si preoccupa di noi. Il Paese non è cambiato. 1672 01:46:18,455 --> 01:46:21,415 John Q. ne sta usando uno piani sanitari basati sulla fede: 1673 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Preghi e basta, e il governo non fa nulla. 1674 01:46:23,960 --> 01:46:25,336 Chi non sarebbe d'accordo con questo? 1675 01:46:25,504 --> 01:46:28,381 Il punto è il nemico quello che stiamo cercando di identificare siamo noi. 1676 01:46:28,548 --> 01:46:29,924 Questo è il punto. 1677 01:46:30,175 --> 01:46:32,468 Siamo noi che hanno abbattuto la sanità nazionale. 1678 01:46:32,636 --> 01:46:35,179 Siamo noi che non vogliono che le nostre tasse aumentino. 1679 01:46:35,347 --> 01:46:37,598 Devi guardarti allo specchio per questo problema. 1680 01:46:37,766 --> 01:46:38,974 GIORNALISTA: Sì? 1681 01:46:39,142 --> 01:46:40,518 Giovanni. 1682 01:46:40,685 --> 01:46:43,312 Backup. Avanti, fai marcia indietro. 1683 01:46:43,480 --> 01:46:44,814 -Indietro. DONNA: Solo una domanda. 1684 01:46:44,981 --> 01:46:46,482 -Indietro. UOMO: Come ti senti adesso? 1685 01:46:46,650 --> 01:46:49,318 -Come ti senti adesso? -Backup. 1686 01:46:49,486 --> 01:46:52,363 UOMO: Da questa parte. DONNA: Come sta tuo figlio, John? 1687 01:46:52,531 --> 01:46:54,782 UOMO: John, una dichiarazione, per favore. 1688 01:46:54,950 --> 01:46:57,993 GRlMES: Fuori mano. Andiamo. 1689 01:46:58,161 --> 01:47:00,246 DONNA: Come ti senti in questo momento, John? 1690 01:47:16,888 --> 01:47:18,347 La giuria ha raggiunto un verdetto? 1691 01:47:18,974 --> 01:47:23,018 Sì, Vostro Onore. Per quanto riguarda il primo, tentato omicidio... 1692 01:47:23,937 --> 01:47:27,773 ...troviamo l'imputato, John Quincy Archibald, non colpevole. 1693 01:47:27,941 --> 01:47:29,525 GALLERIA: Sì. 1694 01:47:30,235 --> 01:47:35,948 GIUDICE: Silenzio, per favore. - Al secondo conteggio, azione criminale armata... 1695 01:47:36,116 --> 01:47:37,992 ...non colpevole. 1696 01:47:38,160 --> 01:47:39,869 GIUDICE: Tranquillo. 1697 01:47:40,412 --> 01:47:42,079 GIURATO: Al conteggio finale... 1698 01:47:42,247 --> 01:47:44,498 ...il rapimento e falsa detenzione... 1699 01:47:45,041 --> 01:47:50,087 ...di Julie Bird, Max Conlin, Rosa Gonzales... 1700 01:47:50,255 --> 01:47:56,135 ...Dott. Ellen Klein, Lester Matthews, Steve Maguire... 1701 01:47:56,303 --> 01:48:00,890 ...Miriam e Steve Smith, Dottor Raymond Turner... 1702 01:48:01,057 --> 01:48:07,062 ...Mitch Quigley, Debby Utley, troviamo l'imputato... 1703 01:48:08,356 --> 01:48:09,440 ...colpevole. 1704 01:48:09,608 --> 01:48:11,233 [GALLERY MUTTERING LNDlSTlNCTLY] 1705 01:48:12,068 --> 01:48:15,863 Silenzio, per favore. La sentenza sarà pronunciata tra una settimana da oggi. 1706 01:48:16,031 --> 01:48:17,072 BAlLIFF: Tutti si alzano. 1707 01:48:20,494 --> 01:48:24,246 JIMMY: Allora, cosa stiamo guardando? -Beh, si farà un po' di tempo. 1708 01:48:24,414 --> 01:48:29,043 Il giudice non gli darà più di tre alle cinque. Cercherò di ridurlo a due. 1709 01:48:29,211 --> 01:48:30,794 Mi dispiace. 1710 01:48:34,591 --> 01:48:37,384 JOHN: Tutto bene, fannullone? -Sì. 1711 01:48:37,802 --> 01:48:39,637 Prenditi cura di te di tua madre, ok? 1712 01:48:39,804 --> 01:48:41,263 Sei l'uomo di casa adesso. 1713 01:48:41,890 --> 01:48:45,601 Hai qualche problema, Anche Jimmy e Gina saranno qui per te. 1714 01:48:47,521 --> 01:48:48,938 Va bene. 1715 01:48:58,281 --> 01:49:00,115 Sono così fiero di te. 1716 01:49:05,622 --> 01:49:08,040 Dia loro l'inferno, Johnny. Non preoccuparti di nulla. 1717 01:49:08,708 --> 01:49:10,292 MIKE: Ehi, papà. 1718 01:49:12,170 --> 01:49:15,631 -Arrivederci. -Non è un addio, figliolo. 1719 01:49:17,676 --> 01:49:19,343 Arrivederci. 1720 01:49:40,490 --> 01:49:44,410 Ehi, John. Stai attento, amico. 1721 01:49:44,578 --> 01:49:45,911 Sei il mio eroe. 1722 01:50:15,900 --> 01:50:19,194 Papà. Papà. 1723 01:50:24,117 --> 01:50:25,159 Grazie.