1 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 Um dia, um pardal incansável estava voando... 2 00:02:06,000 --> 00:02:06,400 Um dia, um pardal incansável estava voando... 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 ...com um grão no bico. 4 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 Quando ela se sentou em uma vara de bambu,... 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,160 ...o grão caiu. 6 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 Então ela foi até o lenhador. 7 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 'Ó Lenhador, por favor, corte a vara de bambu. 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,800 'Ó Lenhador, por favor, corte a vara de bambu. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 Meu grão caiu nele. 10 00:02:27,360 --> 00:02:30,000 O que vou comer, beber e levar comigo para o exterior?' 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,760 O que vou comer, beber e levar comigo para o exterior?' 12 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 O lenhador disse:... 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 ...'Você quer que eu corte a vara de bambu para obter um grão minúsculo? 14 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 Vá embora daqui! 15 00:02:42,320 --> 00:02:45,920 'Ó Lenhador, o que você entenderia como meu... 16 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 ...o mundo gira em torno daquele grão?' 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,480 ...o mundo gira em torno daquele grão?' 18 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 Desapontado, o pardal foi até o rei. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,440 Desapontado, o pardal foi até o rei. 20 00:03:00,280 --> 00:03:03,000 'Sua Alteza, por favor, castigue o lenhador. 21 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 Ele se recusa a cortar a vara de bambu que contém meus grãos. 22 00:03:07,640 --> 00:03:10,720 O que vou comer, beber e levar comigo para o exterior?' 23 00:03:11,080 --> 00:03:12,000 O rei disse: 'Por um grão, devo punir o lenhador? 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,960 O rei disse: 'Por um grão, devo punir o lenhador? 25 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 Vá embora daqui! 26 00:03:19,040 --> 00:03:21,200 O pardal não perdeu a esperança... 27 00:03:21,920 --> 00:03:24,000 ...e foi até a Rainha. 28 00:03:24,000 --> 00:03:24,720 ...e foi até a Rainha. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,840 'Vossa Majestade a Rainha, por favor avise o Rei. 30 00:03:31,320 --> 00:03:33,920 Ele se recusa a punir o lenhador que se recusa a... 31 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 ...corte a vara de bambu que contém meus grãos.' 32 00:03:36,000 --> 00:03:36,480 ...corte a vara de bambu que contém meus grãos.' 33 00:03:38,040 --> 00:03:40,840 'Você quer que eu aconselhe o rei por um grão minúsculo? 34 00:03:41,160 --> 00:03:42,000 Pardal travesso! Vá embora daqui! 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,560 Pardal travesso! Vá embora daqui! 36 00:03:44,200 --> 00:03:48,000 Agora o pardal ficou furioso e foi até a cobra. 37 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 Agora o pardal ficou furioso e foi até a cobra. 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,960 'Ó Cobra, vá morder a Rainha. Ela se recusa a aconselhar... 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,520 ...o rei que se recusa a punir o lenhador... 40 00:03:56,640 --> 00:03:59,120 ...que se recusa a cortar a vara de bambu com meus grãos dentro.' 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,000 A cobra ignorou seu apelo. 42 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 A cobra ignorou seu apelo. 43 00:04:02,560 --> 00:04:06,000 Aí ela vai até o pau que disse:... 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,360 Aí ela vai até o pau que disse:... 45 00:04:06,960 --> 00:04:09,160 ...'Eu quero paz.' 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,000 'Você está sempre brigando e de repente quer paz... 47 00:04:12,000 --> 00:04:12,720 'Você está sempre brigando e de repente quer paz... 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,120 ...pelo bem dos meus grãos?' 49 00:05:11,280 --> 00:05:12,000 Pai! Pai! 50 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 Pai! Pai! 51 00:05:14,560 --> 00:05:17,360 Pai! Olá Lakhna! 52 00:05:18,760 --> 00:05:21,840 Pai! -Pai! 53 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 Ei pai! -Ei pai! 54 00:05:24,000 --> 00:05:24,520 Ei pai! -Ei pai! 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 O que é? 56 00:05:32,080 --> 00:05:34,160 Levantar! -Levantar! 57 00:05:35,920 --> 00:05:36,000 Fale educadamente. Ele é seu tio. 58 00:05:36,000 --> 00:05:37,840 Fale educadamente. Ele é seu tio. 59 00:05:40,000 --> 00:05:41,960 Levantar! 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,000 Tome cuidado. 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Tome cuidado. 62 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 Traga-me um pouco de água. 63 00:06:11,800 --> 00:06:12,000 Mãe, dê água a ele. 64 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 Mãe, dê água a ele. 65 00:06:45,640 --> 00:06:47,720 Irmã, conte-me a história. 66 00:06:48,920 --> 00:06:54,000 Um dia, um pardal incansável segurando um grão no bico... 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 ...estava voando. 68 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Seu grão caiu na cavidade. 69 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 Seu grão caiu na cavidade. 70 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 O pardal tentou muito mas não conseguiu tirar o grão. 71 00:07:06,000 --> 00:07:06,200 O pardal tentou muito mas não conseguiu tirar o grão. 72 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 Então? -Então o pardal... 73 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 ...foi para o lenhador e implorou,... 74 00:07:12,000 --> 00:07:12,760 ...foi para o lenhador e implorou,... 75 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 ...'Lenhador, por favor corte a vara de bambu. 76 00:07:17,400 --> 00:07:18,000 Meu grão tem caído dentro dele. 77 00:07:18,000 --> 00:07:19,200 Meu grão tem caído dentro dele. 78 00:07:19,400 --> 00:07:22,480 O que vou comer, beber e levar para casa no exterior comigo? 79 00:07:23,240 --> 00:07:24,000 O lenhador disse: 'Você quer que eu corte o... 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 O lenhador disse: 'Você quer que eu corte o... 81 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 ...bambu por um grão minúsculo. Vá embora daqui! 82 00:07:28,960 --> 00:07:30,000 Raspe corretamente. 83 00:07:30,000 --> 00:07:30,760 Raspe corretamente. 84 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 Então o pardal foi até a rainha. 85 00:07:36,640 --> 00:07:39,440 'Vossa Majestade, por favor avise o rei. 86 00:07:41,320 --> 00:07:42,000 Ele se recusa a punir o lenhador... 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,520 Ele se recusa a punir o lenhador... 88 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 ...que se recusa a corte a vara de bambu.' 89 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 Ei, crianças! Estou aqui. 90 00:08:11,840 --> 00:08:12,000 Você quer comer caramelo? Caramelo! 91 00:08:12,000 --> 00:08:13,840 Você quer comer caramelo? Caramelo! 92 00:08:14,040 --> 00:08:16,120 Eu quero um caramelo também. -Eu também quero. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,000 Aqui você vai. 94 00:08:18,000 --> 00:08:18,760 Aqui você vai. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 Estão todos bem? -Todos estão bem. 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,000 Estamos bem, Sr. Ramprasad. E você? 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 Estamos bem, Sr. Ramprasad. E você? 98 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 Senhor, alguma notícia sobre meu filho, Leheriya? eu não vi... 99 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 Senhor, alguma notícia sobre meu filho, Leheriya? eu não vi... 100 00:08:31,640 --> 00:08:34,120 ...ele por dois anos? 101 00:08:36,520 --> 00:08:40,120 Seu filho enviou esta FM para você. 102 00:08:40,360 --> 00:08:42,000 O que é isso? -Olha, o filho dela mandou... 103 00:08:42,000 --> 00:08:42,760 O que é isso? -Olha, o filho dela mandou... 104 00:08:42,920 --> 00:08:45,480 ...ela este rádio. -É assim mesmo? 105 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 Que utilidade isso tem para mim? -Jogue. Olha como eles estão... 106 00:08:48,000 --> 00:08:48,360 Que utilidade isso tem para mim? -Jogue. Olha como eles estão... 107 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 ...batendo palmas para seu filho. 108 00:08:51,040 --> 00:08:54,000 E meu filho, Sr. Ramprasad? -Olha, quase esqueci. 109 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 E meu filho, Sr. Ramprasad? -Olha, quase esqueci. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,800 Tire isso. 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Ele enviou uma tocha para você. -Realmente? 112 00:08:59,200 --> 00:09:00,000 Uma lanterna LED. -Meu filho mandou isso? 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 Uma lanterna LED. -Meu filho mandou isso? 114 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 Batam palmas, pessoal. 115 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 Sr. Ramprasad, este é meu filho. 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 Preste seu respeito. -E ele? 117 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Ele irá com você desta vez. 118 00:09:14,280 --> 00:09:16,160 Adicione o nome dele à lista também. 119 00:09:17,560 --> 00:09:18,000 Pegue isso. 120 00:09:18,000 --> 00:09:19,280 Pegue isso. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,240 Ok, vamos embora de barco amanhã de madrugada. 122 00:09:23,360 --> 00:09:24,000 OK. -Em ponto 5. 123 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Ok. -Em ponto 5. 124 00:09:28,040 --> 00:09:30,000 Eu vou te pagar um adiantamento para ele no barco. 125 00:09:30,000 --> 00:09:30,520 Eu vou te pagar um adiantamento para ele no barco. 126 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 OK. -OK? 127 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Ok, devo ir. Pegue minhas coisas. 128 00:09:36,000 --> 00:09:36,200 Ok, devo ir. Pegue minhas coisas. 129 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Minhas coisas. 130 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 Você entendeu? 131 00:10:06,000 --> 00:10:06,400 Você entendeu? 132 00:10:11,280 --> 00:10:12,000 Fantasmas são meus escravos, bruxas são minhas servas. 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 Fantasmas são meus escravos, bruxas são minhas servas. 134 00:10:16,080 --> 00:10:18,000 Meu canto será lembrá-lo de suas avós. 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 Meu canto será lembrá-lo de suas avós. 136 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Vá e guarde na linha férrea. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,840 O trem que passa achatará a moeda. 138 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 Toque na testa do seu irmão, então coloque-o no templo como... 139 00:10:28,120 --> 00:10:30,000 ...uma oferenda, entendeu? Agora vá embora! Ir! 140 00:10:30,000 --> 00:10:31,120 ...uma oferenda, entendeu? Agora vá embora! Ir! 141 00:10:35,920 --> 00:10:36,000 Qual é o problema? O que você está olhando? 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,800 Qual é o problema? O que você está olhando? 143 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 Você não pode cuidar dele? 144 00:11:27,280 --> 00:11:29,280 Pare de chorar, querido. -O que é agora? 145 00:11:29,400 --> 00:11:30,000 Pare de chorar, querido. 146 00:11:30,000 --> 00:11:31,280 Pare de chorar, querido. 147 00:11:32,760 --> 00:11:35,160 Querida, pare de chorar. -Oi, Phullo. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,000 Por que você está tão bravo? 149 00:11:40,720 --> 00:11:42,000 Faça alguns saboroso pakoda hoje. 150 00:11:42,000 --> 00:11:42,520 Faça alguns saboroso pakoda hoje. 151 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 Não, não. Não chore. -Todo o óleo vai acabar... 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,880 ...em fritar. 153 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 E daí, minha rainha? É para o seu irmão. 154 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Meu irmão, ao que parece! 155 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 Cale a boca, sua praga! 156 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 7.000. 157 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 Não se atreva entre na minha casa! 158 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 É assim mesmo? -Vou envenenar seus lanches. 159 00:12:24,000 --> 00:12:24,640 É assim mesmo? -Vou envenenar seus lanches. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Olá, Jhalki. Ouvir. 161 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 Ei! 162 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 O que há de errado com ela? 163 00:12:56,720 --> 00:13:00,000 Para que serve esse fogo? 164 00:13:00,000 --> 00:13:00,680 Para que serve esse fogo? 165 00:13:02,520 --> 00:13:06,000 Para apressar as flores do árvore mahua para amadurecer e cair. 166 00:13:06,000 --> 00:13:06,320 Para apressar as flores do árvore mahua para amadurecer e cair. 167 00:13:07,520 --> 00:13:10,000 Flores do mahua árvore amadurecer e cair. 168 00:13:10,800 --> 00:13:12,000 O bêbado juventude do Mahua! 169 00:13:12,000 --> 00:13:12,760 O bêbado juventude do Mahua! 170 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 Se eu tivesse dinheiro suficiente, Eu ia assistir shows de dança todos os dias. 171 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Se eu tivesse dinheiro suficiente, Eu ia assistir shows de dança todos os dias. 172 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 Eu já te disse muitas vezes para mande seu filho para a cidade trabalhar. 173 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 Eu já te disse muitas vezes para mande seu filho para a cidade trabalhar. 174 00:13:27,480 --> 00:13:29,680 Você ficará rico. 175 00:13:30,680 --> 00:13:34,280 Perdoe-me, chefe. Ligue para minha esposa, Phullo... 176 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 ...sua irmã, certo? -Então? 177 00:13:36,000 --> 00:13:36,640 ...sua irmã, certo? -Então? 178 00:13:37,360 --> 00:13:39,360 Até uma bruxa vai poupar uma família. 179 00:13:39,560 --> 00:13:41,960 A verdadeira bruxa mora em sua casa. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 Sua filha. 181 00:13:47,360 --> 00:13:48,000 Vendê-la para um bordel e o dinheiro entrará. 182 00:13:48,000 --> 00:13:50,080 Vendê-la para um bordel e o dinheiro entrará. 183 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 Seu monstro! 184 00:13:54,360 --> 00:13:56,240 Eu vou te matar! 185 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 Você quer vender meus filhos? 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 Você quer vender meus filhos? 187 00:14:03,520 --> 00:14:05,400 Eu não vou poupar você. 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 Eu vou te matar! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,720 Sua condição é crítica. Leve-o ao hospital da cidade. 190 00:14:27,720 --> 00:14:29,720 Arranje algum dinheiro rapidamente. 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 Dinheiro? Quanto? 192 00:14:35,280 --> 00:14:36,000 Pelo menos cinco a dez mil. 193 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Pelo menos cinco a dez mil. 194 00:14:37,840 --> 00:14:39,640 Vamos. Não perca tempo. 195 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 Vamos! vou providenciar para o transporte. 196 00:14:42,000 --> 00:14:42,320 Vamos! vou providenciar para o transporte. 197 00:16:27,360 --> 00:16:29,440 Tome cuidado. Olha, qual é o total? 198 00:16:29,760 --> 00:16:30,000 Oito, senhor. -Oito? 199 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Oito, senhor. -Oito? 200 00:16:31,680 --> 00:16:33,240 Sente-se calmamente. -Mãe! 201 00:16:33,360 --> 00:16:35,160 Sente-se. Todos sentam. 202 00:16:37,160 --> 00:16:39,240 Babu! -Jhalki! 203 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 Jhalki, pare! Deixe Babu ir! 204 00:16:42,000 --> 00:16:42,640 Jhalki, pare! Deixe Babu ir! 205 00:16:43,240 --> 00:16:45,120 Deixe-o ir! Parar! 206 00:16:45,760 --> 00:16:47,480 Irmã. 207 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 Irmã! 208 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 Babu não irá com você! 209 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 Ele não irá com você! -Ei! 210 00:16:59,840 --> 00:17:00,000 Cuide dela! -Babu não vai com você! 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Cuide dela! -Babu não vai com você! 212 00:17:02,880 --> 00:17:04,760 Jogue-a fora! -Irmã! 213 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 Irmã! -Sente-se, sente-se! 214 00:17:12,600 --> 00:17:14,720 Irmã! Irmã! 215 00:18:11,880 --> 00:18:12,000 Leve-os para baixo, um por um. 216 00:18:12,000 --> 00:18:13,960 Leve-os para baixo, um por um. 217 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 Sente-se, vamos conversar. 218 00:18:18,000 --> 00:18:18,480 Sente-se, vamos conversar. 219 00:18:20,120 --> 00:18:22,200 Venha e sente-se calmamente. 220 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 Quem te pediu para ir lá? Sente-se aqui! 221 00:18:30,760 --> 00:18:33,160 O que eu te disse? Sente-se! 222 00:18:37,480 --> 00:18:42,000 Você terá boa comida, roupas e dinheiro também. 223 00:18:42,000 --> 00:18:42,880 Você terá boa comida, roupas e dinheiro também. 224 00:18:44,080 --> 00:18:47,800 Trabalhe duro. Se alguém reclamar, você será espancado em preto e azul. 225 00:18:48,680 --> 00:18:50,640 Você entende? 226 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 Vocês estão todos ouvindo? 227 00:18:53,160 --> 00:18:54,000 Qual deles? -Aquele em verde. 228 00:18:54,000 --> 00:18:55,760 Qual deles? -Aquele em verde. 229 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 Venha aqui. 230 00:18:59,600 --> 00:19:00,000 O dinheiro. 231 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 O dinheiro. 232 00:19:11,400 --> 00:19:12,000 Ir. 233 00:19:12,000 --> 00:19:13,120 Ir. 234 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 Trabalhe duro. 235 00:19:17,560 --> 00:19:18,000 Você. -Qual deles? 236 00:19:18,000 --> 00:19:19,360 Você. -Qual deles? 237 00:19:20,280 --> 00:19:22,160 Esses dois. 238 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 Ele deve estar com fome. 239 00:19:39,440 --> 00:19:42,000 Vá comprar alguns jalebi e pakoda... 240 00:19:42,000 --> 00:19:42,320 Vá comprar alguns jalebi e pakoda... 241 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 ...daquela loja. 242 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 Pegue. -Está com fome? 243 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 Pegue! Volte rápido. 244 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 Já volto. Permaneça aqui. 245 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 Dê-me um pouco de Jalebi! 246 00:20:26,560 --> 00:20:28,360 Aqui você vai. 247 00:20:29,720 --> 00:20:30,000 Ei garota! Pegue o seu troco! 248 00:20:30,000 --> 00:20:32,280 Ei garota! Pegue o seu troco! 249 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Parar! 250 00:21:12,520 --> 00:21:14,480 Pegue ela! 251 00:21:33,080 --> 00:21:34,960 Parar! 252 00:22:04,520 --> 00:22:06,000 Viva! 253 00:22:06,000 --> 00:22:11,560 Viva! 254 00:22:12,360 --> 00:22:18,000 Viva! 255 00:22:18,000 --> 00:22:18,200 Viva! 256 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 Ó Fogo, queime o graveto. Ele se recusa a matar a cobra. 257 00:22:40,840 --> 00:22:42,000 A cobra se recusa a picar a Rainha. 258 00:22:42,000 --> 00:22:42,640 A cobra se recusa a picar a Rainha. 259 00:22:42,760 --> 00:22:44,640 Ela não aconselhará o rei. 260 00:22:45,360 --> 00:22:47,160 O rei se recusa a punir o lenhador... 261 00:22:47,280 --> 00:22:48,000 ...que não vai partir o bambu que contém meus grãos. 262 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 ...que não vai partir o bambu que contém meus grãos. 263 00:22:51,640 --> 00:22:54,000 O que vou comer, beber e levar comigo para o exterior? 264 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 O que vou comer, beber e levar comigo para o exterior? 265 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 Ela então foi para o mar. 266 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 Ó Mar, por favor, apague o fogo. 267 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 Ó Mar, por favor, apague o fogo. 268 00:23:01,080 --> 00:23:02,960 O fogo se recusa a queimar o graveto. 269 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 A vara não matará a cobra que se recusa a picar a Rainha. 270 00:23:06,000 --> 00:23:06,040 A vara não matará a cobra que se recusa a picar a Rainha. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 A Rainha não aconselhará o Rei. 272 00:23:09,520 --> 00:23:11,840 Até o mar disse não. 273 00:23:13,520 --> 00:23:18,000 Ó Mar, que barriga tão grande e um coração tão pequenino? 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,240 Ó Mar, que barriga tão grande e um coração tão pequenino? 275 00:23:19,560 --> 00:23:21,960 Ela então foi até o elefante. 276 00:23:25,760 --> 00:23:29,320 Ó Elefante, por favor mergulhe no mar. 277 00:23:31,560 --> 00:23:36,000 O elefante concordou e disse: 'Venha, vamos embora'. 278 00:23:36,000 --> 00:23:36,960 O elefante concordou e disse: 'Venha, vamos embora'. 279 00:23:46,920 --> 00:23:48,000 Tio. 280 00:23:48,000 --> 00:23:48,800 Tio. 281 00:23:49,760 --> 00:23:52,160 Tio, tio. 282 00:23:54,200 --> 00:23:56,680 Você viu meu irmão? Ele é tão alto. 283 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 Ei, irmão. Você viu meu irmão? 284 00:24:06,000 --> 00:24:06,080 Ei, irmão. Você viu meu irmão? 285 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Eles o levaram longe de lá. 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Pergunte ao motorista do riquixá. Ele sempre manda crianças. 287 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Eles o levaram daqui. O nome dele é Babu. 288 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Por que você não está dormindo? 289 00:25:54,000 --> 00:25:54,800 Por que você não está dormindo? 290 00:25:54,920 --> 00:25:57,000 Todos devem se levantar às cinco da manhã. 291 00:25:59,560 --> 00:26:00,000 Não chore. Não chore. 292 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 Não chore. Não chore. 293 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 Durma agora. Dormir! 294 00:26:46,320 --> 00:26:48,000 Dono da barraca, você pode me dizer para onde foram esses riquixás? 295 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 Dono da barraca, você pode me dizer para onde foram esses riquixás? 296 00:26:51,160 --> 00:26:52,960 Você se lembrou sua mudança agora? 297 00:26:54,880 --> 00:26:56,680 Para onde foram esses riquixás? 298 00:26:59,240 --> 00:27:00,000 Pegue seu troco e vá! 299 00:27:00,000 --> 00:27:00,960 Pegue seu troco e vá! 300 00:27:01,680 --> 00:27:03,480 Traga-me um pouco de jalebi para isso. 301 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 Jalebi por Rs5? 302 00:27:08,280 --> 00:27:10,240 Pegue isso e vá embora! 303 00:27:29,960 --> 00:27:30,000 Esse? 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,840 Esse? 305 00:27:37,720 --> 00:27:39,320 O que é isso? 306 00:27:40,520 --> 00:27:42,000 O que há neste jalebi? 307 00:27:42,000 --> 00:27:42,240 O que há neste jalebi? 308 00:27:43,360 --> 00:27:45,080 O que você tem feito com ela? Olhar. 309 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 O que aconteceu? -Leve-a rapidamente ao médico. 310 00:27:48,000 --> 00:27:48,680 O que aconteceu? -Leve-a rapidamente ao médico. 311 00:27:49,400 --> 00:27:51,480 Qual é o problema, garota? -Se apresse. Ligue para o médico. 312 00:27:59,240 --> 00:28:00,000 Diga-me rápido. Para onde foram esses riquixás? 313 00:28:00,000 --> 00:28:02,640 Diga-me rápido. Para onde foram esses riquixás? 314 00:28:04,440 --> 00:28:06,000 Essa foi uma recuperação rápida. -Você vai ter que me contar, tio. 315 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 Essa foi uma recuperação rápida. -Você vai ter que me contar, tio. 316 00:28:08,960 --> 00:28:11,160 Onde eles levar meu irmão? 317 00:28:11,520 --> 00:28:12,000 Olha, você estava prestes morrer depois de comer myjalebi. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Olha, você estava prestes morrer depois de comer myjalebi. 319 00:28:15,240 --> 00:28:17,040 Vou te levar a um médico. 320 00:28:18,120 --> 00:28:20,920 Ele vai te dar uma injeção. -Oh Deus! Uma injeção? 321 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 Ok, eu não vou morrer. Eu só estava brincando. 322 00:28:24,000 --> 00:28:24,600 Ok, eu não vou morrer. Eu só estava brincando. 323 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Agora, por favor, me diga. -Eu não posso te contar. 324 00:28:29,520 --> 00:28:30,000 OK. Então, quem é o rei aqui? 325 00:28:30,000 --> 00:28:33,480 OK. Então, quem é o rei aqui? 326 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Rei? 327 00:28:36,000 --> 00:28:36,360 Rei? 328 00:28:37,120 --> 00:28:40,520 Diga-me ou jogarei uma barata em sua panela jalebi novamente. 329 00:28:41,960 --> 00:28:42,000 Ela é uma garota tão perigosa. 330 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 Ela é uma garota tão perigosa. 331 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 O rei aqui é o Coletor Distrital, ok? 332 00:28:48,000 --> 00:28:48,280 O rei aqui é o Coletor Distrital, ok? 333 00:28:49,320 --> 00:28:51,280 Onde posso encontrá-lo? 334 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 Desapontado, o pardal foi até o rei. 335 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 Desapontado, o pardal foi até o rei. 336 00:28:59,960 --> 00:29:00,000 'Sua Alteza, por favor, castigue o lenhador. 337 00:29:00,000 --> 00:29:02,440 'Sua Alteza, por favor, castigue o lenhador. 338 00:29:02,640 --> 00:29:05,840 Ele se recusa a cortar a vara de bambu que contém meus grãos. 339 00:29:07,320 --> 00:29:10,120 O que vou comer, beber e levar comigo para o exterior?' 340 00:29:11,120 --> 00:29:12,000 Abaixe-se, garota. Este é o bangalô do rei. 341 00:29:12,000 --> 00:29:13,360 Abaixe-se, garota. Este é o bangalô do rei. 342 00:29:14,040 --> 00:29:15,840 Ir. 343 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Vamos, irmão. 344 00:29:18,000 --> 00:29:18,400 Vamos, irmão. 345 00:29:21,320 --> 00:29:24,000 Empreste-me algum dinheiro, dono da barraca. Devolvo mais tarde, prometo. 346 00:29:24,000 --> 00:29:24,720 Empreste-me algum dinheiro, dono da barraca. Devolvo mais tarde, prometo. 347 00:29:24,880 --> 00:29:27,360 Vá encontrar o rei na casa dele. Ele lhe dará muito dinheiro. 348 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 Vamos. 349 00:29:29,680 --> 00:29:30,000 Primeiro eu tenho que ser humilhado, então emprestar dinheiro a ela? 350 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Primeiro eu tenho que ser humilhado, então emprestar dinheiro a ela? 351 00:29:36,440 --> 00:29:38,320 E agora? 352 00:29:39,640 --> 00:29:41,720 Ouça, criança. Venha aqui. 353 00:29:42,600 --> 00:29:44,480 Se apresse. 354 00:30:05,240 --> 00:30:06,000 Vamos, apresse-se. 355 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Vamos, apresse-se. 356 00:30:25,680 --> 00:30:28,400 O que você quer? -Eu quero conhecer o rei. 357 00:30:29,680 --> 00:30:30,000 O rei? -O Rei Colecionador. 358 00:30:30,000 --> 00:30:31,680 O rei? -O Rei Colecionador. 359 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 Não, não! -Deixe-me entrar. 360 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 Eu disse, vá embora. -Eu quero conhecê-lo! 361 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 Eu disse, vá embora. -Eu quero conhecê-lo! 362 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Ir para casa. Quer conhecer o rei?! 363 00:31:00,760 --> 00:31:05,000 Fantasmas são meus escravos, bruxas são minhas servas. 364 00:31:06,400 --> 00:31:09,400 Meu canto lembrará você de suas avós. 365 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 Fantasmas são meus escravos, bruxas são minhas servas. 366 00:31:12,000 --> 00:31:13,840 Fantasmas são meus escravos, bruxas são minhas servas. 367 00:31:14,920 --> 00:31:17,320 Meu canto lembrará..... -O que aconteceu com ela? 368 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 Vinde, devotos! A grande Deusa está aqui. 369 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 Ela ficará em uma perna só e ore para que seus desejos se tornem realidade. 370 00:31:24,000 --> 00:31:24,600 Ela ficará em uma perna só e ore para que seus desejos se tornem realidade. 371 00:31:24,800 --> 00:31:28,400 Nas aldeias e cidades, ela tem cuidou de seus muitos devotos. 372 00:31:29,760 --> 00:31:30,000 Dê suas ofertas e realizar seus desejos. 373 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 Dê suas ofertas e realizar seus desejos. 374 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 Aqueles que estão atrás, venha e toque seus pés. 375 00:31:53,280 --> 00:31:54,000 O que é tudo isso? -Senhor, aquela garota foi... 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,280 O que é tudo isso? -Senhor, aquela garota foi... 377 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 ... tentando invadir desde manhã, mas eu a afastei. 378 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 Agora ela tem transformada em uma Deusa. 379 00:32:00,000 --> 00:32:00,600 Agora ela tem transformada em uma Deusa. 380 00:32:01,480 --> 00:32:04,040 Uma Deusa? Que bobagem! Faça-os sair daqui. 381 00:32:04,160 --> 00:32:06,000 Senhor, como posso jogar fora uma Deusa? 382 00:32:06,000 --> 00:32:06,360 Senhor, como posso jogar fora uma Deusa? 383 00:32:07,240 --> 00:32:09,120 Bobagem! Traga-a para dentro. 384 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 Ok, senhor. Uma Deusa está dentro e outro fora. 385 00:32:12,000 --> 00:32:12,120 Ok, senhor. Uma Deusa está dentro e outro fora. 386 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 Mover! 387 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 O que foi tudo isso? -Seu vigia se recusou a... 388 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 ... deixe-me conhecê-lo, então eu fiz isso. 389 00:32:18,000 --> 00:32:19,320 ... deixe-me conhecê-lo, então eu fiz isso. 390 00:32:20,280 --> 00:32:23,000 O que? -Ramprasad sequestrou meu irmão. 391 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 O dono da barraca de Jalebi sabe onde ele foi levado, mas não me conta. 392 00:32:29,160 --> 00:32:30,000 Você é o rei. Bata nele e pergunte a ele o paradeiro de meu irmão. 393 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 Você é o rei. Bata nele e pergunte a ele o paradeiro de meu irmão. 394 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 vou levar meu irmão e voltar para nossa aldeia. 395 00:32:35,720 --> 00:32:36,000 Onde fica sua aldeia? 396 00:32:36,000 --> 00:32:37,440 Onde fica sua aldeia? 397 00:32:38,280 --> 00:32:40,080 Não sei. 398 00:32:41,600 --> 00:32:42,000 Tem uma escola, uma grande figueira e até um poço,... 399 00:32:42,000 --> 00:32:45,720 Tem uma escola, uma grande figueira e até um poço,... 400 00:32:46,760 --> 00:32:48,000 ...onde Babu tem escreveu algo. 401 00:32:48,000 --> 00:32:48,840 ...onde Babu tem escreveu algo. 402 00:32:50,360 --> 00:32:53,440 O que ele escreveu? -'Babu'. Isso é tudo que ele sabe. 403 00:33:01,120 --> 00:33:03,080 Vá para a delegacia amanhã e registrar uma reclamação. 404 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Este não é meu trabalho. -Se não é seu trabalho, por que perguntar? 405 00:33:09,160 --> 00:33:11,040 Qual o seu nome? -Jhalki. 406 00:33:13,120 --> 00:33:16,160 Ele não é um rei! Ele não pode faça qualquer coisa! Eles estão todos mentindo! 407 00:33:17,360 --> 00:33:18,000 Ele não é um rei! Deixe-me ir! 408 00:33:18,000 --> 00:33:19,280 Ele não é um rei! Deixe-me ir! 409 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 Vá em frente e não volte! Desligue! 410 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 Um, dois, quatro! 411 00:33:42,000 --> 00:33:45,720 Hoje em dia, a lua... 412 00:33:48,160 --> 00:33:53,160 ...não fala mais comigo. 413 00:33:55,960 --> 00:34:00,000 Hoje em dia, a lua... 414 00:34:00,000 --> 00:34:00,360 Hoje em dia, a lua... 415 00:34:02,520 --> 00:34:06,000 ...não fala mais comigo. 416 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 ...não fala mais comigo. 417 00:34:09,560 --> 00:34:12,000 O céu encolheu até o tamanho de uma palma. 418 00:34:12,000 --> 00:34:18,000 O céu encolheu até o tamanho de uma palma. 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,480 O céu encolheu até o tamanho de uma palma. 420 00:34:19,080 --> 00:34:24,000 As estrelas da aldeia não são vistas aqui. 421 00:34:24,000 --> 00:34:24,880 As estrelas da aldeia não são vistas aqui. 422 00:34:26,880 --> 00:34:30,000 Hoje em dia, a lua... 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Hoje em dia, a lua... 424 00:34:33,480 --> 00:34:36,000 ...não fala mais comigo. 425 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 ...não fala mais comigo. 426 00:34:55,280 --> 00:35:00,000 Ó irmã, faça-me uma bebida com muito açúcar. 427 00:35:00,880 --> 00:35:04,280 Estou morrendo de sede. 428 00:35:05,400 --> 00:35:06,000 Minha garganta está muito seca. 429 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 Minha garganta está muito seca. 430 00:35:09,360 --> 00:35:12,000 Ó irmã, faça-me uma bebida com muito açúcar. 431 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 Ó irmã, faça-me uma bebida com muito açúcar. 432 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 Estou morrendo de sede. 433 00:35:18,000 --> 00:35:18,440 Estou morrendo de sede. 434 00:35:19,280 --> 00:35:22,680 Minha garganta está muito seca. 435 00:35:24,360 --> 00:35:29,360 Hoje em dia, a lua... 436 00:35:30,880 --> 00:35:35,840 ...não fala mais comigo. 437 00:35:41,800 --> 00:35:42,000 Quem deve ter alimentado Moti com leite? 438 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 Quem deve ter alimentado Moti com leite? 439 00:35:47,240 --> 00:35:48,000 Quem deve ter dado forragem a Champa? 440 00:35:48,000 --> 00:35:51,040 Quem deve ter dado forragem a Champa? 441 00:35:52,840 --> 00:35:54,000 Quem deve ter trazido os cigarros do pai? 442 00:35:54,000 --> 00:35:56,800 Quem deve ter trazido os cigarros do pai? 443 00:35:57,080 --> 00:35:59,560 Quem deve ter ajudado... 444 00:36:00,320 --> 00:36:05,280 ...minha mãe cansada carrega as malas? 445 00:36:06,440 --> 00:36:10,920 Hoje em dia, a lua... 446 00:36:12,000 --> 00:36:18,000 ...não fala mais comigo. 447 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 Se apresse. 448 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 Se apresse. 449 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 A loja de bebidas está prestes a fechar. 450 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Este lugar está cheio de sacos. 451 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 Ela não estava neste saco? 452 00:38:16,400 --> 00:38:18,000 Vamos daqui. 453 00:38:18,000 --> 00:38:18,400 Vamos daqui. 454 00:38:20,880 --> 00:38:22,800 Vamos. 455 00:40:00,840 --> 00:40:02,760 De onde você vem? 456 00:40:05,680 --> 00:40:06,000 Por que você está neste estado? Sentar. 457 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 Por que você está neste estado? Sentar. 458 00:40:10,920 --> 00:40:12,000 Está tudo bem? -Estou bem agora. 459 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Está tudo bem? -Estou bem agora. 460 00:40:15,040 --> 00:40:16,840 Irmão, me dê um pouco de água. 461 00:40:17,880 --> 00:40:18,000 Aqui, beba água. 462 00:40:18,000 --> 00:40:19,760 Aqui, beba água. 463 00:40:19,880 --> 00:40:21,760 Um pouco de chá também. 464 00:40:23,240 --> 00:40:24,000 Você vai tomar chá, certo? 465 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Você vai tomar chá, certo? 466 00:40:25,720 --> 00:40:27,680 Aqui, pegue. 467 00:40:28,160 --> 00:40:30,000 Irmão, me dê também. 468 00:40:30,000 --> 00:40:30,040 Irmão, me dê também. 469 00:40:31,920 --> 00:40:34,000 Você conheceu o rei? -Ele era totalmente inútil. 470 00:40:36,920 --> 00:40:39,000 E agora? -Terei que procurar a Rainha. 471 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 Você vai procurar a Rainha? 472 00:40:42,000 --> 00:40:44,080 O pardal não perdeu a esperança... 473 00:40:44,280 --> 00:40:46,880 ...e foi até a Rainha. 474 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Aí está ela. 475 00:40:50,480 --> 00:40:52,880 'Vossa Majestade a Rainha, por favor avise o Rei. 476 00:40:54,200 --> 00:40:56,280 Ele se recusa a punir o lenhador que se recusa a... 477 00:40:56,400 --> 00:40:58,600 ...corte a vara de bambu que contém meus grãos.' 478 00:40:59,520 --> 00:41:00,000 Sua Alteza a Rainha! Esses vegetais estão podres. 479 00:41:00,000 --> 00:41:02,120 Sua Alteza a Rainha! Esses vegetais estão podres. 480 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 Esta berinjela não deveria estar tão inchado. 481 00:41:05,680 --> 00:41:06,000 eu vi em Fazenda do chefe Mishra. 482 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 eu vi em Fazenda do chefe Mishra. 483 00:41:08,200 --> 00:41:10,400 Ele cultiva para alimentar ele mesmo e também para vender. 484 00:41:12,040 --> 00:41:14,840 Ele borrifa coisas prejudiciais os vegetais que ele vai vender. 485 00:41:16,040 --> 00:41:18,000 Ouvi dizer que o spray é venenoso. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,440 Ouvi dizer que o spray é venenoso. 487 00:41:20,240 --> 00:41:23,080 Venha aqui. Olhe para isso, Alteza. 488 00:41:23,800 --> 00:41:24,000 Está fresco, melhor que os outros. 489 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 Está fresco, melhor que os outros. 490 00:41:27,760 --> 00:41:29,640 Você está vendendo vegetais podres para mim? 491 00:41:29,760 --> 00:41:30,000 vou ver como você administre seu negócio. 492 00:41:30,000 --> 00:41:31,600 vou ver como você administre seu negócio. 493 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Ram Singh, devolva seu vegetais e denuncie. 494 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Irmão, embale 2 quilos de berinjela, Cabaça de 2 quilos e... 495 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 Irmão, embale 2 quilos de berinjela, Cabaça de 2 quilos e... 496 00:41:37,520 --> 00:41:39,600 ...2 quilos de quiabo. Obrigado, querido. 497 00:41:42,000 --> 00:41:43,880 Sua Alteza! -O que foi, querido? 498 00:41:45,480 --> 00:41:48,000 Ramprasad sequestrou meu irmão. -Quem é Ramprasad? 499 00:41:48,000 --> 00:41:48,480 Ramprasad sequestrou meu irmão. -Quem é Ramprasad? 500 00:41:48,680 --> 00:41:51,280 O dono da barraca sabe disso mas não quer me contar. 501 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Onde estão seus pais? -Na aldeia. 502 00:41:54,000 --> 00:41:55,120 Onde estão seus pais? -Na aldeia. 503 00:41:56,760 --> 00:41:59,480 Meu pai se queimou um acidente e está no hospital. 504 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 Ramprasad trouxe Babu aqui e eu o segui. 505 00:42:05,280 --> 00:42:06,000 Ele tem um hábito de sonambulismo. 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,080 Ele tem um hábito de sonambulismo. 507 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 Tudo bem. Venha comigo. Vir. 508 00:42:12,000 --> 00:42:13,320 Tudo bem. Venha comigo. Vir. 509 00:42:14,240 --> 00:42:16,120 Sentar. 510 00:42:20,040 --> 00:42:21,920 Ei riquixá, afaste-se! 511 00:42:27,040 --> 00:42:29,000 Vamos tentar e ele será encontrado. 512 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 Não se preocupe. Vou falar com ele, ok? 513 00:42:32,880 --> 00:42:34,640 Essa garota está de volta? 514 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 Eu disse para você ir à polícia. Você registrou uma reclamação? 515 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 Eu disse para você ir à polícia. Você registrou uma reclamação? 516 00:42:37,360 --> 00:42:39,760 Por que você está repreendendo ela? Você a conhece? 517 00:42:40,840 --> 00:42:42,000 O nome dela é Jhalki. -Ela não é fofa? 518 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 O nome dela é Jhalki. -Ela não é fofa? 519 00:42:49,120 --> 00:42:51,320 Você deve estar com fome. Vou pegar algo para você comer. 520 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Por que você está ficando envolvido em tudo isso? 521 00:42:53,640 --> 00:42:54,000 É um nexo muito grande. Tente entender. 522 00:42:54,000 --> 00:42:56,240 É um nexo muito grande. Tente entender. 523 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 Essas pessoas são perigosas. Não é tão fácil. 524 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 Que nexo, Sanjay? Quais pessoas? 525 00:43:00,000 --> 00:43:02,360 Que nexo, Sanjay? Quais pessoas? 526 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Eu não sei de nada, nem quero saber. 527 00:43:06,000 --> 00:43:06,200 Eu não sei de nada, nem quero saber. 528 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 Tudo o que sei é que isso menina precisa de nossa ajuda. 529 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 Isso é tudo! 530 00:43:12,000 --> 00:43:12,720 Isso é tudo! 531 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 Tome um pouco. 532 00:43:16,040 --> 00:43:17,680 Como podemos encontrá-lo? 533 00:43:17,840 --> 00:43:18,000 Há tão muitas fábricas aqui. 534 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 Há tão muitas fábricas aqui. 535 00:43:19,640 --> 00:43:23,040 Ela não tem ideia quem a trouxe aqui. 536 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 OK. Até então, ela pode ficar aqui. 537 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 Quando ela consegue uma liderança, ela pode procurar por seu irmão. 538 00:43:37,720 --> 00:43:39,520 Ela pode ser uma companhia para nossos filhos também. 539 00:43:39,680 --> 00:43:42,000 Idéia brilhante. -Ideia muito arriscada! 540 00:43:42,000 --> 00:43:43,160 Idéia brilhante. -Ideia muito arriscada! 541 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 Por favor. 542 00:43:47,040 --> 00:43:48,000 Se apresse! Você vai se atrasar para 'iskool'. 543 00:43:48,000 --> 00:43:49,120 Se apresse! Você vai se atrasar para 'iskool'. 544 00:43:50,040 --> 00:43:52,240 Não é 'iskool', mas sim escola. 545 00:43:53,960 --> 00:43:54,000 Sim, 'é legal'. -Você não amarrou direito. 546 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 Sim, 'é legal'. -Você não amarrou direito. 547 00:44:05,160 --> 00:44:06,000 Tchau, papai. -Tchau, mamãe. 548 00:44:06,000 --> 00:44:06,720 Tchau, papai. -Tchau, mamãe. 549 00:44:06,880 --> 00:44:08,600 Tchau, mamãe. -Tchau, crianças. 550 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 Tchau, filho. 551 00:44:14,360 --> 00:44:16,440 Você descobriu alguma coisa sobre Babu? 552 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Sentar. 553 00:44:31,120 --> 00:44:33,520 Olá. -Como é o seu irmão? 554 00:44:33,640 --> 00:44:35,960 Ele é bonito. -Ele é de pele clara? 555 00:44:36,160 --> 00:44:37,960 Não. -Pele escura? 556 00:44:38,080 --> 00:44:40,160 De jeito nenhum. Algo assim. 557 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 Só um minuto. 558 00:44:42,000 --> 00:44:42,960 Só um minuto. 559 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 É Aquilesh. 560 00:44:51,080 --> 00:44:52,960 Dê a ela algumas roupas limpas. 561 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 Sim, Aquilesh. -Quando foi a última vez que você tomou banho 562 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 Bom dia. Que bom que você ligou. 563 00:45:02,280 --> 00:45:04,680 Vamos falar sobre isso mais tarde. esqueci de te contar... 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,000 ...o escritório. Tente descobrir mais sobre uma criança. 565 00:45:06,000 --> 00:45:09,760 ...o escritório. Tente descobrir mais sobre uma criança. 566 00:45:12,040 --> 00:45:15,240 O nome dele é Babu. Ele tem sete anos e é moreno. 567 00:45:16,920 --> 00:45:18,000 Meio escuro. 568 00:45:18,000 --> 00:45:18,720 Meio escuro. 569 00:45:19,240 --> 00:45:21,960 Você é tão imundo! Você não já tomou banho na aldeia? 570 00:45:22,080 --> 00:45:24,000 Eu uso sob o torneira e no rio. 571 00:45:24,000 --> 00:45:25,040 Eu uso sob o torneira e no rio. 572 00:45:25,680 --> 00:45:27,680 Olhe para cima! -Minha mãe me daria uma surra.... 573 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 ...se eu não quisesse. -Eu vou te bater também... 574 00:45:29,760 --> 00:45:30,000 ...se eu não te ver brilhando em volta dos meus filhos, ok? 575 00:45:30,000 --> 00:45:31,760 ...se eu não te ver brilhando em volta dos meus filhos, ok? 576 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 OK. -Pare de rir e olhe para cima. 577 00:45:36,480 --> 00:45:38,440 Pelo menos eu posso veja seu rosto agora. 578 00:46:06,040 --> 00:46:09,840 Vou pegar um saco cheio de giz e trazê-lo comigo. 579 00:46:12,560 --> 00:46:16,480 Vou pegar um saco cheio de giz e trazê-lo comigo. 580 00:46:17,640 --> 00:46:18,000 É por isso que minha irmã e eu iremos para a escola. 581 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 É por isso que minha irmã e eu iremos para a escola. 582 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 É por isso que minha irmã e eu iremos para a escola. 583 00:46:29,240 --> 00:46:30,000 Ei // 584 00:46:30,000 --> 00:46:32,640 Ei // 585 00:46:33,600 --> 00:46:36,000 Olá jardineiro, // 586 00:46:36,000 --> 00:46:38,200 Olá jardineiro, // 587 00:46:47,120 --> 00:46:48,000 Usaremos óculos escuros e cantaremos músicas em inglês. 588 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 Usaremos óculos escuros e cantaremos músicas em inglês. 589 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Pegaremos o trem para a cidade com nossa turma. 590 00:46:54,000 --> 00:46:58,120 Pegaremos o trem para a cidade com nossa turma. 591 00:47:00,000 --> 00:47:04,320 Escreveremos nossos nomes em flores e folhas. 592 00:47:04,600 --> 00:47:06,000 Continuaremos escrevendo até o céu estar cheio. 593 00:47:06,000 --> 00:47:08,600 Continuaremos escrevendo até o céu estar cheio. 594 00:47:09,080 --> 00:47:11,880 É por isso que minha irmã e eu..... 595 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 É por isso que minha irmã e eu iremos para a escola. 596 00:47:18,000 --> 00:47:19,320 É por isso que minha irmã e eu iremos para a escola. 597 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 Sua Alteza! -Sim? 598 00:47:41,400 --> 00:47:42,000 Posso ir encontrar Babu? -Agora não, Jhalki. 599 00:47:42,000 --> 00:47:44,280 Posso ir encontrar Babu? -Agora não, Jhalki. 600 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Só por um tempo. 601 00:47:47,640 --> 00:47:48,000 Há muito trabalho. Talvez mais tarde, ok? 602 00:47:48,000 --> 00:47:49,720 Há muito trabalho. Talvez mais tarde, ok? 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,000 O que é? -Não. 604 00:48:12,000 --> 00:48:13,240 O que é? -Não. 605 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 Pare de agir. Você estava tentando fugir,... 606 00:48:15,520 --> 00:48:17,480 ... isso também bem debaixo do meu nariz? 607 00:48:17,600 --> 00:48:18,000 Tenho o hábito de sonambulismo. -Você é sonâmbulo? 608 00:48:18,000 --> 00:48:20,680 Tenho o hábito de sonambulismo. -Você é sonâmbulo? 609 00:48:21,600 --> 00:48:23,600 Venha comigo! Vamos! 610 00:48:23,880 --> 00:48:24,000 Estou dizendo a verdade. -Vamos! 611 00:48:24,000 --> 00:48:25,760 Estou dizendo a verdade. -Vamos! 612 00:48:25,920 --> 00:48:28,000 Só você tem esse hábito. De todas as crianças aqui,... 613 00:48:28,200 --> 00:48:30,000 ...só você tem o hábito andar enquanto dorme! 614 00:48:30,000 --> 00:48:30,280 ...só você tem o hábito andar enquanto dorme! 615 00:48:30,520 --> 00:48:32,520 Vir! Vamos! Vir! 616 00:48:37,720 --> 00:48:39,800 O que você está fazendo? 617 00:48:41,840 --> 00:48:42,000 Sua bruxa! Você vendeu nossos dois filhos? 618 00:48:42,000 --> 00:48:45,240 Sua bruxa! Você vendeu nossos dois filhos? 619 00:48:47,320 --> 00:48:48,000 É porque você estava bêbado e se queimou! 620 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 É porque você estava bêbado e se queimou! 621 00:48:51,120 --> 00:48:54,000 Então me estrangule agora e vender meu cadáver. 622 00:48:54,000 --> 00:48:56,320 Então me estrangule agora e vender meu cadáver. 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Você ganhará muito dinheiro. 624 00:48:59,480 --> 00:49:00,000 Entregue-o. -Leve ele! Venda ele também! 625 00:49:00,000 --> 00:49:03,080 Entregue-o. -Leve ele! Venda ele também! 626 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Você ganhará muito dinheiro. 627 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 Você ganhará muito dinheiro. 628 00:49:07,800 --> 00:49:09,880 Meus filhos! 629 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 Meus filhos! 630 00:49:24,960 --> 00:49:27,560 Meus filhos! 631 00:50:23,920 --> 00:50:24,000 Como está tudo? -Olá, irmão. 632 00:50:24,000 --> 00:50:25,880 Como está tudo? -Olá, irmão. 633 00:50:26,520 --> 00:50:28,720 Como está o seu panela de pressão funcionando? 634 00:50:28,920 --> 00:50:30,000 Está funcionando bem, irmão. 635 00:50:30,000 --> 00:50:30,880 Está funcionando bem, irmão. 636 00:50:31,080 --> 00:50:34,040 Ouça, irmão. Eu ficaria grato se você... 637 00:50:34,240 --> 00:50:36,000 ... poderia me adiantar Rs2000-3000 a mais desta vez. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,240 ... poderia me adiantar Rs2000-3000 a mais desta vez. 639 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Se você diz isso, deixe-me ver. 640 00:50:40,720 --> 00:50:42,000 Se você pegar 2.000, então você será pago até outubro. 641 00:50:42,000 --> 00:50:43,440 Se você pegar 2.000, então você será pago até outubro. 642 00:50:44,320 --> 00:50:47,720 Se você pegar 3.000, até fevereiro. Fale. 643 00:50:48,280 --> 00:50:51,000 Até fevereiro, irmão. -Eu sabia disso, até fevereiro. 644 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 Traga-me o diário. 645 00:51:01,040 --> 00:51:03,040 Aqui você vai. -Obrigado. 646 00:51:05,240 --> 00:51:06,000 Senhor, meu filho precisa emprego também. Ele tem dez anos agora. 647 00:51:06,000 --> 00:51:09,320 Senhor, meu filho precisa emprego também. Ele tem dez anos agora. 648 00:51:10,560 --> 00:51:12,000 Ele joga o dia todo. -Ele joga muito? 649 00:51:12,000 --> 00:51:14,960 Ele joga o dia todo. -Ele joga muito? 650 00:51:16,040 --> 00:51:18,000 vou adicionar o nome dele a lista se você insistir. 651 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 vou adicionar o nome dele a lista se você insistir. 652 00:51:22,760 --> 00:51:24,000 Pegue isso. 653 00:51:24,000 --> 00:51:24,720 Pegue isso. 654 00:51:24,840 --> 00:51:26,720 Você joga muito? 655 00:51:26,880 --> 00:51:28,840 Qual o nome dele? -Batula. 656 00:51:29,600 --> 00:51:30,000 Batula é um nome bonito. -Ei, pare com essa bobagem! 657 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Batula é um nome bonito. -Ei, pare com essa bobagem! 658 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 Onde está minha filha? Diga-me! 659 00:51:36,120 --> 00:51:38,200 Ela está vivendo com estilo na casa do Colecionador. 660 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 Eles lhe enviaram um adiantamento. Aqui! 661 00:51:42,560 --> 00:51:45,520 Eu vou encher sua boca com seu próprio dinheiro, monstro! 662 00:51:46,160 --> 00:51:48,000 Você vendeu meus filhos! Traga-os de volta ou... 663 00:51:48,000 --> 00:51:49,240 Você vendeu meus filhos! Traga-os de volta ou... 664 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 ...Eu vou quebrar seus ossos! -Você vai quebrar meus ossos... 665 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 ...com seu corpo danificado? Você vai quebrar meus ossos? 666 00:51:54,000 --> 00:51:54,480 ...com seu corpo danificado? Você vai quebrar meus ossos? 667 00:51:56,040 --> 00:51:58,640 Sua embriaguez causou seu acidente. 668 00:51:59,440 --> 00:52:00,000 Você está me ameaçando que você vai quebrar minha mão! 669 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Você está me ameaçando que você vai quebrar minha mão! 670 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 Bandido de duas caras! -Cale-se! Apenas cale a boca! 671 00:52:05,960 --> 00:52:06,000 Eu te dei Rs8000. Devolva o dinheiro e levar seus filhos. 672 00:52:06,000 --> 00:52:09,360 Eu te dei Rs8000. Devolva o dinheiro e levar seus filhos. 673 00:52:09,480 --> 00:52:12,000 Você receberá seu dinheiro. -Pague agora e agora mesmo! 674 00:52:12,000 --> 00:52:12,560 Você receberá seu dinheiro. -Pague agora e agora mesmo! 675 00:52:15,480 --> 00:52:17,480 Por que não há resposta agora? 676 00:52:18,320 --> 00:52:21,280 Tolos ingratos! Que hora! 677 00:52:22,360 --> 00:52:24,000 Dê-lhes dinheiro, salve seus vidas e ouvir seus abusos. 678 00:52:24,000 --> 00:52:26,280 Dê-lhes dinheiro, salve seus vidas e ouvir seus abusos. 679 00:52:26,440 --> 00:52:29,160 Você tem razão. -O que é certo?! 680 00:52:36,240 --> 00:52:41,040 Dhani Sah, diga-me. Eu sei que você conhece Ramprasad... 681 00:52:41,840 --> 00:52:42,000 ...e onde ele levou aquelas crianças. 682 00:52:42,000 --> 00:52:44,440 ...e onde ele levou aquelas crianças. 683 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 Garota, por que você fica me perguntando? 684 00:52:47,840 --> 00:52:48,000 Se você está tão desesperado, pergunte ao seu tio riquixá. 685 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 Se você está tão desesperado, pergunte ao seu tio riquixá. 686 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 Ele leva as crianças. 687 00:52:55,720 --> 00:52:57,440 Parar! -O que aconteceu? 688 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 Eu sei tudo! -Ei, vamos. 689 00:53:00,000 --> 00:53:00,200 Eu sei tudo! -Ei, vamos. 690 00:53:00,640 --> 00:53:02,560 Eu nunca vou falar com você novamente. 691 00:53:02,680 --> 00:53:05,640 Você mentiu para mim. Você conhece Ramprasad. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,000 Você se juntou a ele para vender aquelas crianças. 693 00:53:06,000 --> 00:53:08,080 Você se juntou a ele para vender aquelas crianças. 694 00:53:08,240 --> 00:53:10,240 Um dia, você vai me vender também. 695 00:53:10,600 --> 00:53:12,000 Ouça, criança. Jhalki. 696 00:53:12,000 --> 00:53:12,520 Ouça, criança. Jhalki. 697 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Por que você está me seguindo? Eu disse que não vou falar com você. 698 00:53:17,320 --> 00:53:18,000 Olha, criança. Não é tão fácil. 699 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 Olha, criança. Não é tão fácil. 700 00:53:20,080 --> 00:53:21,880 Mas devemos tentar pelo menos. 701 00:53:30,600 --> 00:53:34,200 Quando chegaremos, tio? -Estamos quase lá. 702 00:53:35,320 --> 00:53:36,000 Tudo começa aqui. 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,080 Tudo começa aqui. 704 00:53:39,960 --> 00:53:41,640 Cada casa aqui está uma fábrica. 705 00:53:43,080 --> 00:53:44,960 Alguns são pequenos e alguns são grandes. 706 00:53:45,720 --> 00:53:47,800 Como você o encontrará? -Teremos que descer... 707 00:53:47,960 --> 00:53:48,000 ...o riquixá primeiro. 708 00:53:48,000 --> 00:53:49,960 ...o riquixá primeiro. 709 00:53:50,720 --> 00:53:52,440 Eles não vão deixar você entrar. 710 00:53:54,320 --> 00:53:56,120 Eles são muito pessoas perigosas. 711 00:54:02,520 --> 00:54:04,280 Essa é uma fábrica,... 712 00:54:06,360 --> 00:54:08,200 ...outro atrás. 713 00:54:20,160 --> 00:54:21,960 Eles devem ter escondeu-o lá dentro. 714 00:54:22,760 --> 00:54:24,000 O que está acontecendo? 715 00:54:24,000 --> 00:54:24,440 O que está acontecendo? 716 00:54:25,320 --> 00:54:27,320 Qual é o problema? Quem você está procurando? 717 00:54:28,080 --> 00:54:29,880 Venha aqui. Venha aqui! 718 00:54:30,520 --> 00:54:32,200 Qual é o problema? 719 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 Quem você está procurando? 720 00:54:36,000 --> 00:54:36,080 Quem você está procurando? 721 00:54:57,560 --> 00:54:59,560 Ir! Sair! 722 00:55:03,880 --> 00:55:05,960 Se eu te ver de novo, vou queimar você está vivo e ninguém saberá! 723 00:55:06,880 --> 00:55:08,800 Se perder! 724 00:55:19,040 --> 00:55:21,640 Parar! Por favor, pare! Parar! 725 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 Irmã, apresse-se. Está muito quente. 726 00:55:28,840 --> 00:55:30,000 Isso é um carro da polícia. 727 00:55:30,000 --> 00:55:30,640 Isso é um carro da polícia. 728 00:55:32,200 --> 00:55:35,080 Pare, inverta um pouco. 729 00:55:36,200 --> 00:55:38,480 Parar. -Senhor. 730 00:55:39,320 --> 00:55:41,720 Por que você jogou uma pedra? -De que outra forma posso impedi-lo? 731 00:55:42,560 --> 00:55:44,640 Nosso carro quebrou. Há crianças aqui. 732 00:55:45,840 --> 00:55:48,000 Jhalki. O senhor estava certo sobre você. 733 00:55:48,000 --> 00:55:48,960 Jhalki. O senhor estava certo sobre você. 734 00:55:49,920 --> 00:55:51,800 O que ele disse sobre mim? 735 00:55:52,840 --> 00:55:54,000 Nada. 736 00:55:54,000 --> 00:55:54,560 Nada. 737 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 Leve as crianças para dentro. Venham, crianças. 738 00:56:59,920 --> 00:57:00,000 Babu está lá dentro? -Lá está ele. 739 00:57:00,000 --> 00:57:02,880 Babu está lá dentro? -Lá está ele. 740 00:57:07,200 --> 00:57:09,200 Não ele, mas meu irmão, Babu. 741 00:57:09,760 --> 00:57:11,720 Ei garota! O que você está fazendo aí? 742 00:57:12,160 --> 00:57:13,880 Parar! Para onde você está correndo? 743 00:57:14,000 --> 00:57:15,840 Parar! 744 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 Olá Dinesh! A garota está fugindo. Pegue ela! 745 00:57:18,000 --> 00:57:18,920 Olá Dinesh! A garota está fugindo. Pegue ela! 746 00:57:25,600 --> 00:57:27,520 É uma música legal! 747 00:57:28,160 --> 00:57:29,800 Ei! 748 00:57:30,560 --> 00:57:32,440 Você não dobrou as roupas ainda? 749 00:57:32,840 --> 00:57:34,760 Não é assim, querido. Bem, assim. 750 00:57:37,360 --> 00:57:40,200 O rei está fazendo nada para encontrar Babu,... 751 00:57:41,320 --> 00:57:42,000 ...nem você. Você me prometeu. 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 ...nem você. Você me prometeu. 753 00:57:44,520 --> 00:57:46,440 Jhalki, cale a boca e termine seu trabalho. 754 00:57:46,920 --> 00:57:48,000 Ei! 755 00:57:48,000 --> 00:57:48,720 Ei! 756 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 Ei garota! Ir! -Meu irmão está lá dentro! 757 00:58:23,240 --> 00:58:24,000 Deixe-me entrar! -Não há ninguém lá dentro. 758 00:58:24,000 --> 00:58:25,200 Deixe-me entrar! -Não há ninguém lá dentro. 759 00:58:25,320 --> 00:58:27,040 O nome do meu irmão é Babu. 760 00:58:27,720 --> 00:58:29,440 Não há nenhum Babu lá dentro. Se perder! 761 00:58:30,320 --> 00:58:32,240 Se perder! 762 00:58:56,640 --> 00:58:58,440 Babu. 763 00:59:15,000 --> 00:59:17,080 É um pouco menos. Faça isso desta vez. 764 00:59:18,000 --> 00:59:19,720 Você está comprando frutas? 765 00:59:19,880 --> 00:59:21,880 Vocês gostam frutas em todas as estações. 766 00:59:23,040 --> 00:59:24,000 Às vezes mangas, lichias, uvas, amoras. 767 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Às vezes mangas, lichias, uvas, amoras. 768 00:59:26,520 --> 00:59:29,240 Eu gosto de comer manga durante todo o ano. 769 00:59:30,000 --> 00:59:32,320 Comer manga todas as estações levará ao diabetes. 770 00:59:33,040 --> 00:59:34,920 Venha, venha! Vamos! 771 00:59:35,880 --> 00:59:36,000 Senhor, essa garota está vadiando por aqui por dois dias e... 772 00:59:36,000 --> 00:59:38,360 Senhor, essa garota está vadiando por aqui por dois dias e... 773 00:59:38,520 --> 00:59:41,720 ...ela quebrou duas vidraças atirando pedras hoje. 774 00:59:41,880 --> 00:59:42,000 Fale! Por que você não está falando? 775 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 Fale! Por que você não está falando? 776 00:59:43,880 --> 00:59:46,280 Como você entrou aqui? -Meu Babu está lá dentro! 777 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 Eu sei isso. Deixe-me conhecê-lo. 778 00:59:48,000 --> 00:59:48,840 Eu sei isso. Deixe-me conhecê-lo. 779 00:59:49,880 --> 00:59:51,520 Deixe-me ir! 780 00:59:53,120 --> 00:59:54,000 Tem um garoto chamado Babu aqui? Ele tem pele escura. 781 00:59:54,000 --> 00:59:56,520 Tem um garoto chamado Babu aqui? Ele tem pele escura. 782 00:59:57,040 --> 00:59:58,760 Ele não é escuro! 783 00:59:59,600 --> 01:00:00,000 O que você está dizendo, senhor SDM? 784 01:00:00,000 --> 01:00:01,520 O que você está dizendo, senhor SDM? 785 01:00:01,640 --> 01:00:04,120 Você sabe disso nenhuma criança trabalha aqui. 786 01:00:05,720 --> 01:00:06,000 Você viu o placa no portão do lado de fora. 787 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 Você viu o placa no portão do lado de fora. 788 01:00:08,320 --> 01:00:10,280 Não, ele está aqui! Eu vi a escrita dele. 789 01:00:11,480 --> 01:00:12,000 Senhor SDM. -Essa é a escrita dele! 790 01:00:12,000 --> 01:00:13,360 Senhor SDM. -Essa é a escrita dele! 791 01:00:13,480 --> 01:00:15,480 Leve essa garota para a delegacia. 792 01:00:16,480 --> 01:00:18,000 Quantos vidros ela quebrou? -Três. 793 01:00:18,000 --> 01:00:18,560 Quantos vidros ela quebrou? -Três. 794 01:00:19,360 --> 01:00:21,560 Ela quebrou três vidraças. Arranje-me uma compensação. 795 01:00:25,760 --> 01:00:28,160 Você acha que é uma rainha bandida? Eles teriam enterrado você vivo! 796 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 Não bata nela. -Você não sabe com o que... 797 01:00:30,000 --> 01:00:30,400 Não bata nela. -Você não sabe com o que... 798 01:00:30,560 --> 01:00:33,280 ...dificuldade, eu a tirei de lá. -Eu sei que Babu está aí! 799 01:00:33,880 --> 01:00:36,000 Aquele homem estava mentindo! -Jhalki, não é tão fácil. 800 01:00:36,000 --> 01:00:36,680 Aquele homem estava mentindo! -Jhalki, não é tão fácil. 801 01:00:37,640 --> 01:00:39,480 SDM senhor está tentando o seu melhor, certo? 802 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Sim. eu o vi tirando dinheiro deles. 803 01:00:42,000 --> 01:00:43,400 Sim. eu o vi tirando dinheiro deles. 804 01:00:52,280 --> 01:00:54,000 O que está acontecendo, Sanjay? 805 01:00:54,000 --> 01:00:54,080 O que está acontecendo, Sanjay? 806 01:01:06,280 --> 01:01:08,280 Parar! 807 01:01:13,760 --> 01:01:15,960 Traga-os para fora. -Desçam, pessoal. 808 01:01:20,200 --> 01:01:22,520 Ramu, onde estão os outros? 809 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Eles estão vindo, irmão. 810 01:01:27,680 --> 01:01:29,560 Sentar. Sente-se. 811 01:01:32,240 --> 01:01:34,000 Dinheiro. -Aqui. 812 01:01:35,320 --> 01:01:36,000 Estarei de volta em breve. -Vá, se apresse. 813 01:01:36,000 --> 01:01:37,240 Estarei de volta em breve. -Vá, se apresse. 814 01:01:42,960 --> 01:01:44,880 Ok, leve-o. -Ei, vamos. 815 01:01:50,240 --> 01:01:52,640 Encontrei meu irmão. Agora tire-o daí! 816 01:01:52,760 --> 01:01:54,000 O que é que você fez? Você rasgou meu bolso. 817 01:01:54,000 --> 01:01:54,600 O que é que você fez? Você rasgou meu bolso. 818 01:01:54,720 --> 01:01:56,600 Vou rasgar tudo! 819 01:01:56,720 --> 01:01:58,640 Tire meu irmão e essas crianças não vão a lugar nenhum! 820 01:01:58,760 --> 01:02:00,000 Vou ligar para o SDM e o Colecionador. 821 01:02:00,000 --> 01:02:01,080 Vou ligar para o SDM e o Colecionador. 822 01:02:01,360 --> 01:02:03,080 Mohan! 823 01:02:03,240 --> 01:02:05,720 Corra, corra! Ele vendeu Babu! Ele vai vender você também! 824 01:02:06,360 --> 01:02:08,120 Corra, corra! -Ela está bagunçando tudo! 825 01:02:08,960 --> 01:02:10,760 Aonde você foi? 826 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 Para onde você está correndo? 827 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 828 01:02:16,680 --> 01:02:18,000 Parar! -Ei, tio! 829 01:02:18,000 --> 01:02:18,560 Parar! -Ei, tio! 830 01:02:26,360 --> 01:02:28,160 Você sabe o que está acontecendo? 831 01:02:28,280 --> 01:02:30,000 O que está acontecendo? Você sabe? 832 01:02:30,000 --> 01:02:30,680 O que está acontecendo? Você sabe? 833 01:02:30,840 --> 01:02:33,040 Você ainda está descobrindo? Apresse-se, por favor. 834 01:02:35,600 --> 01:02:36,000 Essa garota é um desastre. Eu disse para você não deixá-la ficar... 835 01:02:36,000 --> 01:02:38,080 Essa garota é um desastre. Eu disse para você não deixá-la ficar... 836 01:02:38,240 --> 01:02:40,720 ...mas não. Você a queria para brincar com as crianças. 837 01:02:40,840 --> 01:02:42,000 Curtindo a diversão agora? 838 01:02:42,000 --> 01:02:42,840 Curtindo a diversão agora? 839 01:02:45,120 --> 01:02:47,680 Alguém verificou o terraço? Onde estão todos? 840 01:02:48,520 --> 01:02:51,120 Senhor, verifiquei o terraço mas Atul também não está lá. 841 01:02:51,400 --> 01:02:53,120 Olhe no seu quarto. Vá e pergunte ao motorista... 842 01:02:53,240 --> 01:02:54,000 ...para olhar dentro dos carros. 843 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 ...para olhar dentro dos carros. 844 01:02:55,320 --> 01:02:57,720 Não é divertido? -Sim, é divertido. 845 01:02:58,560 --> 01:03:00,000 Vamos nos esconder o dia todo e não precisa estudar. 846 01:03:00,000 --> 01:03:02,320 Vamos nos esconder o dia todo e não precisa estudar. 847 01:03:03,320 --> 01:03:05,720 Você acha que é uma piada? Meu filho está desaparecido e você..... 848 01:03:07,880 --> 01:03:10,680 Senhor, eles foram encontrados. Foi ela quem o escondeu. 849 01:03:12,400 --> 01:03:14,320 Atul, meu filho. 850 01:03:19,200 --> 01:03:21,000 Jhalki, levante-se. 851 01:03:23,360 --> 01:03:24,000 Me desculpe. Meu filho estava brincando em casa. 852 01:03:24,000 --> 01:03:25,240 Me desculpe. Meu filho estava brincando em casa. 853 01:03:25,720 --> 01:03:27,720 Pensámos que ele foi raptado. Você pode ir. 854 01:03:39,680 --> 01:03:41,320 Vocês são o fogo? 855 01:03:41,480 --> 01:03:42,000 Atul foi encontrado. Você pode encontrar meu irmão também? 856 01:03:42,000 --> 01:03:43,960 Atul foi encontrado. Você pode encontrar meu irmão também? 857 01:03:44,240 --> 01:03:46,840 Aquele tio malvado o vendeu. 858 01:03:46,960 --> 01:03:48,000 Jhalki, entre. -Parar! Quem é Babá? 859 01:03:48,000 --> 01:03:48,960 Jhalki, entre. -Parar! Quem é Babá? 860 01:03:49,080 --> 01:03:50,800 Quem é essa garota? 861 01:03:50,960 --> 01:03:52,920 Você pode ser franco quanto o que essa garota está dizendo? 862 01:03:53,080 --> 01:03:54,000 Deixe-me explicar. -O que ela está dizendo? 863 01:03:54,000 --> 01:03:55,080 Deixe-me explicar. -O que ela está dizendo? 864 01:03:55,240 --> 01:03:57,440 Eu vou explicar. Não a leve a sério. 865 01:03:57,640 --> 01:04:00,000 Na verdade, ela é mentalmente instável. 866 01:04:00,000 --> 01:04:00,240 Na verdade, ela é mentalmente instável. 867 01:04:01,000 --> 01:04:04,600 Ela é uma parente mas é órfão,... 868 01:04:05,320 --> 01:04:06,000 ... é por isso que ela mora aqui conosco. 869 01:04:06,000 --> 01:04:07,400 ... é por isso que ela mora aqui conosco. 870 01:04:07,680 --> 01:04:09,680 Ela é totalmente louca. 871 01:04:10,720 --> 01:04:12,000 Tchau. 872 01:04:12,000 --> 01:04:12,640 Tchau. 873 01:04:14,080 --> 01:04:18,000 Agora eles a chamam de louca e um órfão também. 874 01:04:18,000 --> 01:04:19,080 Agora eles a chamam de louca e um órfão também. 875 01:04:22,520 --> 01:04:24,000 Ela é louca. Ela está vagando... 876 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Ela é louca. Ela está vagando... 877 01:04:26,160 --> 01:04:30,000 ...perambulando loucamente por semanas procurando por seu irmão. 878 01:04:30,000 --> 01:04:30,560 ...perambulando loucamente por semanas procurando por seu irmão. 879 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Agora ela até sabe onde está o Babu... 880 01:04:36,000 --> 01:04:36,600 Agora ela até sabe onde está o Babu... 881 01:04:38,720 --> 01:04:40,800 ...mas como será ela o tirou de lá? 882 01:04:43,480 --> 01:04:45,880 Sempre que essas crianças são levado no meu riquixá,... 883 01:04:47,520 --> 01:04:48,000 ...meu coração estremece quanto a o que estou fazendo com eles? 884 01:04:48,000 --> 01:04:51,840 ...meu coração estremece quanto a o que estou fazendo com eles? 885 01:04:54,000 --> 01:04:55,920 Para onde estou levando-os? 886 01:04:57,040 --> 01:04:59,040 Milhares de crianças estão presas. 887 01:05:00,600 --> 01:05:02,800 Eu vim para cobrir a história sobre essas crianças. 888 01:05:07,160 --> 01:05:09,480 Mas não é tão fácil. 889 01:05:13,760 --> 01:05:15,640 Nada é fácil, tio Raheem. 890 01:05:17,680 --> 01:05:18,000 Não podemos simplesmente sente-se e não faça nada. 891 01:05:18,000 --> 01:05:19,760 Não podemos simplesmente sente-se e não faça nada. 892 01:05:24,200 --> 01:05:26,280 Babu, eu vi sua irmã. 893 01:05:28,480 --> 01:05:30,000 Onde? 894 01:05:30,000 --> 01:05:30,560 Onde? 895 01:05:30,680 --> 01:05:32,680 Ei crianças, levantem-se! Se apresse! 896 01:05:32,880 --> 01:05:35,000 Vamos! Mover! 897 01:05:35,880 --> 01:05:36,000 Vamos! Corra, corra! 898 01:05:36,000 --> 01:05:38,840 Vamos! Corra, corra! 899 01:05:41,520 --> 01:05:42,000 Entre! 900 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 Entre! 901 01:05:45,440 --> 01:05:47,640 Venha, venha. Venha aqui. 902 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 Vir. 903 01:05:53,360 --> 01:05:54,000 Esta é a nossa fábrica. 904 01:05:54,000 --> 01:05:55,400 Esta é a nossa fábrica. 905 01:05:56,040 --> 01:05:58,240 Somente esses poucos trabalhadores trabalham aqui? 906 01:05:58,720 --> 01:06:00,000 Não. -Há tantos tapetes. 907 01:06:00,000 --> 01:06:00,920 Não. -Há tantos tapetes. 908 01:06:02,200 --> 01:06:04,800 É a época dos casamentos, senhora. Eles foram para suas aldeias. 909 01:06:04,960 --> 01:06:06,000 Eles gastam tudo em casamentos, depois volte para ganhar novamente. 910 01:06:06,000 --> 01:06:07,680 Eles gastam tudo em casamentos, depois volte para ganhar novamente. 911 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 É por isso que tão poucos agora. Temos outra unidade desse lado. 912 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 De que lado as crianças trabalham? 913 01:06:17,760 --> 01:06:18,000 As crianças não trabalham aqui. Você não viu o... 914 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 As crianças não trabalham aqui. Você não viu o... 915 01:06:20,200 --> 01:06:22,280 ...placa lá fora? 916 01:06:23,080 --> 01:06:24,000 Então as crianças não trabalham aqui? -Não. 917 01:06:24,000 --> 01:06:25,040 Então as crianças não trabalham aqui? -Não. 918 01:06:26,960 --> 01:06:29,120 Então as crianças não trabalham as fábricas por aqui? 919 01:06:29,360 --> 01:06:30,000 Eu não saberia disso, senhora. 920 01:06:30,000 --> 01:06:31,240 Eu não saberia disso, senhora. 921 01:06:31,360 --> 01:06:33,360 Vá perguntar ao DM e ao SDM. 922 01:06:33,560 --> 01:06:36,000 Pergunte ao ministro-chefe. Eles lhe dirão como sabem. 923 01:06:36,000 --> 01:06:36,640 Pergunte ao ministro-chefe. Eles lhe dirão como sabem. 924 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 Você é um jornalista e saiba tudo. 925 01:06:41,200 --> 01:06:42,000 Vir. Venha por aqui. 926 01:06:42,000 --> 01:06:42,920 Vir. Venha por aqui. 927 01:06:43,280 --> 01:06:45,880 Venha, nossa outra unidade está ligada esse lado. Vamos para esse lado. 928 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 Você também pode ver essa unidade. Fazemos tapetes em todos os tamanhos. 929 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Você também pode ver essa unidade. Fazemos tapetes em todos os tamanhos. 930 01:06:51,200 --> 01:06:53,480 Tamanho pequeno. Venha por aqui. 931 01:06:54,680 --> 01:06:57,520 Tamanho grande. Tamanho completo. 932 01:06:59,360 --> 01:07:00,000 Nós temos um variedade de designs também. 933 01:07:00,000 --> 01:07:01,160 Nós temos um variedade de designs também. 934 01:07:02,040 --> 01:07:03,960 Nossos trabalhadores são muito bons. 935 01:07:12,560 --> 01:07:16,040 Então o pardal foi até a rainha. 936 01:07:17,480 --> 01:07:18,000 'Vossa Majestade a Rainha, por favor avise o rei. 937 01:07:18,000 --> 01:07:20,480 'Vossa Majestade a Rainha, por favor avise o rei. 938 01:07:21,840 --> 01:07:24,000 Ele se recusa a punir o lenhador que se recusa a... 939 01:07:24,000 --> 01:07:24,040 Ele se recusa a punir o lenhador que se recusa a... 940 01:07:24,240 --> 01:07:27,320 ...corte a vara de bambu isso contém meus grãos. 941 01:07:27,920 --> 01:07:29,880 O que vou comer e beber? 942 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 A Rainha disse: 'Vá embora daqui!' 943 01:07:44,320 --> 01:07:48,000 Então o pardal foi para o pau. 944 01:07:48,000 --> 01:07:48,880 Então o pardal foi para o pau. 945 01:07:50,760 --> 01:07:53,040 Não, para o fogo. 946 01:07:54,880 --> 01:07:56,800 Não, para a vara. 947 01:07:58,760 --> 01:08:00,000 Eu esqueci. Minha irmã conhece toda a história. 948 01:08:00,000 --> 01:08:02,560 Eu esqueci. Minha irmã conhece toda a história. 949 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Senhor, eu limpei aquele arquivo esta manhã. 950 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 Senhor, eu limpei aquele arquivo esta manhã. 951 01:08:15,960 --> 01:08:17,880 Sim. Jhalki, pare com esse barulho. 952 01:08:19,840 --> 01:08:23,160 Sim, senhor. Senhor, estamos aguardando autorização da polícia. 953 01:08:26,560 --> 01:08:28,440 Jhalki, pare com esse barulho! 954 01:08:29,120 --> 01:08:30,000 Desculpe, senhor. 955 01:08:30,000 --> 01:08:30,840 Desculpe, senhor. 956 01:08:33,480 --> 01:08:35,800 Senhor. Obrigado, senhor. Boa noite. 957 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Eu pedi para você parar com esse barulho. Você não entende? Você está louco? 958 01:08:42,000 --> 01:08:42,080 Eu pedi para você parar com esse barulho. Você não entende? Você está louco? 959 01:08:45,600 --> 01:08:47,520 Você não é rei! 960 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 Estou saindo e não vou mais ficar aqui! 961 01:08:50,560 --> 01:08:52,040 Pare ela. -Você vai junto. 962 01:08:52,240 --> 01:08:53,800 Jhalki! 963 01:08:53,920 --> 01:08:54,000 Ela não vai a lugar nenhum. Ela estará de volta. 964 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Ela não vai a lugar nenhum. Ela estará de volta. 965 01:08:56,200 --> 01:08:58,120 Ram Singh, pare-a! Ram Singh! 966 01:09:33,240 --> 01:09:35,240 Ei, irmão. Faça um chá. 967 01:09:40,680 --> 01:09:42,000 Desde quando ela está dormiu aqui? 968 01:09:42,000 --> 01:09:42,400 Desde quando ela está dormiu aqui? 969 01:09:42,520 --> 01:09:44,320 Não sei. Há algum tempo. 970 01:09:48,320 --> 01:09:52,400 Irmã, Ramprasad foi vendido meu irmão, Babu lá. 971 01:10:05,960 --> 01:10:06,000 Tenho plena fé na minha história. Eu sei onde Babu está. 972 01:10:06,000 --> 01:10:10,120 Tenho plena fé na minha história. Eu sei onde Babu está. 973 01:10:10,800 --> 01:10:12,000 Ajude-me a tirá-lo de alguma forma. 974 01:10:12,000 --> 01:10:12,880 Ajude-me a tirá-lo de alguma forma. 975 01:10:13,520 --> 01:10:15,520 Olha, na verdade ela..... -Na verdade Jhalki é seu... 976 01:10:15,720 --> 01:10:18,000 ... parente e ela é mentalmente desequilibrado também. 977 01:10:18,000 --> 01:10:18,120 ... parente e ela é mentalmente desequilibrado também. 978 01:10:20,680 --> 01:10:23,280 E ela viu você aceitando suborno. -Bobagem! 979 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 O que você quer? 980 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 Onde você está indo? Venha para este lado. 981 01:11:04,960 --> 01:11:06,000 Por aqui, senhora. 982 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 Por aqui, senhora. 983 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 Você disse que nenhuma criança trabalhava aqui. O que é tudo isso? 984 01:11:11,640 --> 01:11:12,000 Quando eu disse isso? 985 01:11:12,000 --> 01:11:13,640 Quando eu disse isso? 986 01:11:14,280 --> 01:11:16,280 Eu não disse nada disso fazemos aqui é ilegal. 987 01:11:16,520 --> 01:11:18,000 Esta é uma indústria caseira. Essas crianças são meus parentes. 988 01:11:18,000 --> 01:11:19,600 Esta é uma indústria caseira. Essas crianças são meus parentes. 989 01:11:20,600 --> 01:11:23,200 Pare de filmar! Pare com isso! -Ok, sabemos de tudo isso. 990 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 Obtenha o registro! 991 01:11:24,000 --> 01:11:25,520 Obtenha o registro! 992 01:11:26,160 --> 01:11:30,000 O nome e endereço de cada criança é listada em detalhes. 993 01:11:30,000 --> 01:11:30,240 O nome e endereço de cada criança é listada em detalhes. 994 01:11:30,800 --> 01:11:32,880 Você encontrará tudo em este registro. Tudo! 995 01:11:33,400 --> 01:11:35,560 Você também dá uma olhada. Tire uma foto disso. 996 01:11:44,280 --> 01:11:46,680 Ok, todas essas crianças são seus parentes... 997 01:11:47,520 --> 01:11:48,000 ...mas um garoto aqui não está relacionado a você. 998 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 ...mas um garoto aqui não está relacionado a você. 999 01:11:50,400 --> 01:11:52,600 Ele é irmão daquela garota. -Realmente? 1000 01:11:53,520 --> 01:11:54,000 Senhora, se isso for verdade, então me enforque até a morte. 1001 01:11:54,000 --> 01:11:56,320 Senhora, se isso for verdade, então me enforque até a morte. 1002 01:11:57,560 --> 01:11:59,640 Agora me diga quem é aquele garoto e onde ele está? 1003 01:12:02,520 --> 01:12:06,000 Jhalki! -Eu não tenho nenhum... 1004 01:12:06,000 --> 01:12:06,280 Jhalki! -Eu não tenho nenhum... 1005 01:12:06,400 --> 01:12:08,360 ...parente chamado Jhalki. Senhora! 1006 01:12:08,920 --> 01:12:10,720 Ouvir! 1007 01:12:11,800 --> 01:12:12,000 Babu. Babu! 1008 01:12:12,000 --> 01:12:13,560 Babu. Babu! 1009 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 Babu. Babu. -Ei garota! 1010 01:12:17,360 --> 01:12:18,000 Babu! Babu! Estou aqui, Babu. 1011 01:12:18,000 --> 01:12:19,320 Babu! Babu! Estou aqui, Babu. 1012 01:12:19,800 --> 01:12:21,520 Jhalki, você encontrou Babu? 1013 01:12:21,680 --> 01:12:23,480 Deixe-a! -Babu, eu sou sua irmã. 1014 01:12:23,640 --> 01:12:24,000 Senhora! -Deixa ela! 1015 01:12:24,000 --> 01:12:25,360 Senhora! -Deixa ela! 1016 01:12:25,520 --> 01:12:27,160 Senhor! -Senhora, você encontrou o garoto? 1017 01:12:27,360 --> 01:12:29,240 Sim, lá está ele! -Aquele de camiseta azul? 1018 01:12:29,400 --> 01:12:30,000 Não, o outro. Babu! 1019 01:12:30,000 --> 01:12:30,960 Não, o outro. Babu! 1020 01:12:31,120 --> 01:12:32,920 Aquele ao lado dele? 1021 01:12:33,200 --> 01:12:34,760 Deixe-a! -Babu! 1022 01:12:34,880 --> 01:12:36,000 Ei, venha aqui! -Babu! 1023 01:12:36,000 --> 01:12:36,680 Ei, venha aqui! -Babu! 1024 01:12:36,800 --> 01:12:38,400 Deixe-a! -Traga a garota aqui! 1025 01:12:38,560 --> 01:12:40,360 Babu! -Traga ela. Vir! 1026 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 Fique aqui! Fique aqui e diga-me se você é irmão dela. 1027 01:12:42,000 --> 01:12:44,280 Fique aqui! Fique aqui e diga-me se você é irmão dela. 1028 01:12:44,840 --> 01:12:47,320 Solte a mão dele. Solte! Não ameace a criança! 1029 01:12:47,520 --> 01:12:48,000 Deixe-me cuidar disso. Um minuto. 1030 01:12:48,000 --> 01:12:49,480 Deixe-me cuidar disso. Um minuto. 1031 01:12:49,640 --> 01:12:51,840 Filho, fale. Ela é sua irmã? 1032 01:12:54,760 --> 01:12:57,560 Fale. -Babu, diga a ele que sou sua irmã. 1033 01:12:57,800 --> 01:13:00,000 Não toque nela! -Ei, garoto bobo. Fale. 1034 01:13:00,000 --> 01:13:01,400 Não toque nela! -Ei, garoto bobo. Fale. 1035 01:13:01,960 --> 01:13:04,560 Fale! -Fala, filho. Não tenha medo. 1036 01:13:05,440 --> 01:13:06,000 Nós somos a polícia. 1037 01:13:06,000 --> 01:13:07,240 Nós somos a polícia. 1038 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 Venha aqui. Ela é sua irmã? Fale. 1039 01:13:11,040 --> 01:13:12,000 Não tenha medo, filho. Fale. -Fala, Babu! 1040 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Não tenha medo, filho. Fale. -Fala, Babu! 1041 01:13:13,120 --> 01:13:15,080 Ela é sua irmã? 1042 01:13:16,200 --> 01:13:18,000 Fala, filho. Não tenha medo. 1043 01:13:18,000 --> 01:13:18,120 Fala, filho. Não tenha medo. 1044 01:13:18,640 --> 01:13:20,360 Diga, Babu. 1045 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 Babu! 1046 01:13:57,440 --> 01:14:00,000 Quem é nosso chefe, Shivlal Chakiya? -Tio paterno! 1047 01:14:00,000 --> 01:14:00,160 Quem é nosso chefe, Shivlal Chakiya? -Tio paterno! 1048 01:14:00,760 --> 01:14:02,560 Sim, muito bom. 1049 01:14:03,880 --> 01:14:06,000 Quem é nosso chefe, Shivlal Chakiya? -Tio paterno. 1050 01:14:06,000 --> 01:14:06,840 Quem é nosso chefe, Shivlal Chakiya? -Tio paterno. 1051 01:14:07,680 --> 01:14:10,400 Seu idiota! O que eu te disse? 1052 01:14:11,880 --> 01:14:12,000 Se ele disser tio paterno, você deve dizer o mesmo? 1053 01:14:12,000 --> 01:14:13,760 Se ele disser tio paterno, você deve dizer o mesmo? 1054 01:14:13,960 --> 01:14:15,840 Quem é ele? -Tio materno. 1055 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 O que? -Tio materno. 1056 01:14:18,120 --> 01:14:21,320 Sim, um respeitado tio materno. 1057 01:14:22,440 --> 01:14:24,000 Mostrar respeito é muito importante, entendeu? 1058 01:14:24,000 --> 01:14:25,400 Mostrar respeito é muito importante, entendeu? 1059 01:14:30,280 --> 01:14:34,160 Irmão da minha mãe. -Muito bom. Muito bom. 1060 01:14:36,040 --> 01:14:40,840 Se alguém quiser correr longe ou tem a chance... 1061 01:14:42,960 --> 01:14:45,680 ...ou alguém ajuda você a escapar,... 1062 01:14:49,480 --> 01:14:52,800 ...então o que acontece? -A polícia vai nos matar. 1063 01:14:53,760 --> 01:14:54,000 Eles vão arrancar nossas entranhas. 1064 01:14:54,000 --> 01:14:55,720 Eles vão arrancar nossas entranhas. 1065 01:14:56,240 --> 01:15:00,000 A polícia está por toda parte. Eles virão e nos matarão. 1066 01:15:00,000 --> 01:15:00,960 A polícia está por toda parte. Eles virão e nos matarão. 1067 01:15:01,960 --> 01:15:06,000 Uau! Esse garoto é muito inteligente. 1068 01:15:06,000 --> 01:15:06,160 Uau! Esse garoto é muito inteligente. 1069 01:15:12,040 --> 01:15:14,640 Jhalki encontrou a própria Babu, então o que você fez? 1070 01:15:15,160 --> 01:15:17,760 O que eu poderia ter feito? Diga-me. 1071 01:15:18,640 --> 01:15:20,640 Se você quisesse, você poderia ter tirado Babu de lá. 1072 01:15:20,760 --> 01:15:23,960 Priti, na situação dada, fizemos o que pudemos. 1073 01:15:24,640 --> 01:15:27,240 Claro. Em primeiro lugar, você informei-os da minha chegada... 1074 01:15:27,400 --> 01:15:29,360 ...e todo o configuração alterada por dentro. 1075 01:15:29,600 --> 01:15:30,000 Em segundo lugar, você tem um cadastro feito, um novo. 1076 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Em segundo lugar, você tem um cadastro feito, um novo. 1077 01:15:32,400 --> 01:15:34,880 Não, senhorita Priti. Não é nosso trabalho é fazer registros. 1078 01:15:35,600 --> 01:15:36,000 Esta é uma indústria caseira e isso é legal. 1079 01:15:36,000 --> 01:15:38,080 Esta é uma indústria caseira e isso é legal. 1080 01:15:39,120 --> 01:15:41,840 Claro que é legal. Fazendo crianças de 8 a 10 anos trabalharem... 1081 01:15:41,960 --> 01:15:42,000 ...por 14 horas é legal. -Esse sistema é tal, senhorita Priti. 1082 01:15:42,000 --> 01:15:44,680 ...por 14 horas é legal. -Esse sistema é tal, senhorita Priti. 1083 01:15:44,880 --> 01:15:47,680 Eles colocaram tanto medo no garoto que um irmão se recusa... 1084 01:15:47,880 --> 01:15:48,000 ...reconhecer sua irmã. É tudo legais. Indústria Caseira, meu pé! 1085 01:15:48,000 --> 01:15:51,480 ...reconhecer sua irmã. É tudo legais. Indústria Caseira, meu pé! 1086 01:15:51,600 --> 01:15:53,160 Ok, ok. 1087 01:15:53,920 --> 01:15:54,000 Diga-me,... 1088 01:15:54,000 --> 01:15:55,640 Diga-me,... 1089 01:15:57,000 --> 01:16:00,000 ...quanto custa o seu Canal de TV paga você? 1090 01:16:00,000 --> 01:16:00,720 ...quanto custa o seu Canal de TV paga você? 1091 01:16:03,560 --> 01:16:06,000 O que? -Senhora, você sabe o que quero dizer. 1092 01:16:06,000 --> 01:16:07,520 O que? -Senhora, você sabe o que quero dizer. 1093 01:16:09,440 --> 01:16:11,320 Mas você ainda não parece entender. 1094 01:16:12,760 --> 01:16:14,680 Nós não trabalhamos como você. 1095 01:16:14,800 --> 01:16:17,120 Estamos fazendo o que você deveria estar fazendo. 1096 01:16:17,760 --> 01:16:18,000 Oh, eu vejo. Então agora você vai me treinar... 1097 01:16:18,000 --> 01:16:20,720 Ah, entendo. Então agora você vai me treinar... 1098 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 ...para Serviços Civis. 1099 01:16:26,840 --> 01:16:28,960 Não adianta falar com você. -Qual é o problema? 1100 01:16:29,200 --> 01:16:30,000 Termine nossa conversa pelo menos. -Vamos. 1101 01:16:30,000 --> 01:16:31,200 Termine nossa conversa pelo menos. -Vamos. 1102 01:16:31,400 --> 01:16:33,480 Só um minuto. Ouça, senhorita Priti. 1103 01:16:35,120 --> 01:16:36,000 E o treinamento? 1104 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 E o treinamento? 1105 01:16:49,640 --> 01:16:51,840 O que é isso, querido? -Lição número um. 1106 01:16:53,040 --> 01:16:54,000 Pare de aceitar subornos. 1107 01:16:54,000 --> 01:16:54,840 Pare de aceitar subornos. 1108 01:16:56,160 --> 01:16:59,760 Número dois, para fazer um bom trabalho, tenha um pouco de coragem. 1109 01:17:06,840 --> 01:17:08,840 Você é um policial. 1110 01:17:37,640 --> 01:17:40,240 Depois de examinar todos as testemunhas e provas,... 1111 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 ...este tribunal conclui aquele Shivlal Chakiya é... 1112 01:17:42,000 --> 01:17:44,680 ...este tribunal conclui aquele Shivlal Chakiya é... 1113 01:17:44,800 --> 01:17:46,880 ...os documentos são legítimos. 1114 01:17:47,520 --> 01:17:48,000 Vídeo da senhorita Priti não é válido como prova. 1115 01:17:48,000 --> 01:17:49,680 Vídeo da senhorita Priti não é válido como prova. 1116 01:17:50,240 --> 01:17:52,320 O vídeo aparece para ser adulterado. 1117 01:17:53,560 --> 01:17:54,000 Você estava certo. 1118 01:17:54,000 --> 01:17:55,400 Você estava certo. 1119 01:17:55,520 --> 01:17:59,480 Portanto, este tribunal considera Shivlal Chakiya inocente... 1120 01:17:59,600 --> 01:18:00,000 ...e o liberta. 1121 01:18:00,000 --> 01:18:01,800 ...e o liberta. 1122 01:18:24,720 --> 01:18:26,600 Pegue ela! 1123 01:18:58,280 --> 01:19:00,000 Ei! 1124 01:19:00,000 --> 01:19:00,160 Ei! 1125 01:19:09,400 --> 01:19:11,960 OK. Sim. 1126 01:19:14,280 --> 01:19:16,000 Agora mesmo! 1127 01:19:20,240 --> 01:19:22,200 Priti. 1128 01:19:24,440 --> 01:19:26,040 Como está Jhalki? 1129 01:19:30,560 --> 01:19:32,320 Isso importa para você? 1130 01:19:36,800 --> 01:19:38,600 Eles estão operando nela? 1131 01:19:40,080 --> 01:19:41,880 Sim. 1132 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 Falei com o Dr. Mathur. Vamos transferi-la para o... 1133 01:19:46,280 --> 01:19:48,000 ...Hospital Municipal. Este hospital não tem muitas facilidades. 1134 01:19:48,000 --> 01:19:49,360 ...Hospital Municipal. Este hospital não tem muitas facilidades. 1135 01:19:50,240 --> 01:19:52,040 Mas eles já levei-a para dentro, Sanjay. 1136 01:19:52,160 --> 01:19:54,000 Mas ela..... -Quem está com Jhalki? 1137 01:19:54,000 --> 01:19:54,040 Mas ela..... -Quem está com Jhalki? 1138 01:19:55,040 --> 01:19:57,240 Ela tem algumas feridas profundas. A cabeça dela está gravemente ferida... 1139 01:19:57,360 --> 01:19:59,720 ...devido à queda feia, mas o que é mais urgente é ela... 1140 01:19:59,840 --> 01:20:00,000 ...língua que foi cortada, é enforcamento e muita perda de sangue. 1141 01:20:00,000 --> 01:20:03,520 ...língua que foi cortada, é enforcamento e muita perda de sangue. 1142 01:20:04,120 --> 01:20:06,000 É arriscado mas podemos operar. 1143 01:20:06,000 --> 01:20:06,120 É arriscado mas podemos operar. 1144 01:20:08,080 --> 01:20:10,000 Vá em frente. -Quem vai assinar os papéis? 1145 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 Eu farei isso. 1146 01:20:12,800 --> 01:20:14,680 Posso,... 1147 01:20:16,160 --> 01:20:17,880 ...por favor? 1148 01:20:22,240 --> 01:20:24,000 Obrigado. 1149 01:20:24,000 --> 01:20:24,040 Obrigado. 1150 01:20:30,360 --> 01:20:32,120 Sim, senhor. 1151 01:20:33,040 --> 01:20:34,760 Senhor, estamos quase lá. 1152 01:20:38,320 --> 01:20:40,600 Ela não teria que sofra assim se você... 1153 01:20:40,720 --> 01:20:42,000 ...não a tinha expulsado. 1154 01:20:42,000 --> 01:20:42,880 ...não a tinha expulsado. 1155 01:20:45,720 --> 01:20:48,000 Eu não a expulsei. Ela fugiu. 1156 01:20:48,000 --> 01:20:48,080 Eu não a expulsei. Ela fugiu. 1157 01:20:49,680 --> 01:20:51,560 Você também não a impediu. 1158 01:20:53,600 --> 01:20:54,000 Tanta coisa aconteceu depois isso e você não fez nada. 1159 01:20:54,000 --> 01:20:56,680 Tanta coisa aconteceu depois isso e você não fez nada. 1160 01:20:58,240 --> 01:21:00,000 Estou fazendo minha parte. eu peguei cuidar de toda a conta do hospital. 1161 01:21:00,000 --> 01:21:01,160 Estou fazendo minha parte. eu peguei cuidar de toda a conta do hospital. 1162 01:21:03,160 --> 01:21:05,600 Sanjay, você e Akhilesh não pensa em algo além de dinheiro? 1163 01:21:07,720 --> 01:21:10,280 Estou chocado que você tentou subornar um jornalista. 1164 01:21:15,800 --> 01:21:18,000 Atul desapareceu por um algumas horas e quase morremos. 1165 01:21:18,000 --> 01:21:18,240 Atul desapareceu por um algumas horas e quase morremos. 1166 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 Ela é uma criança, Sanjay. 1167 01:21:41,280 --> 01:21:42,000 Irmão, se a mãe me bater, quem vai me salvar? 1168 01:21:42,000 --> 01:21:43,280 Irmão, se a mãe me bater, quem vai me salvar? 1169 01:21:43,520 --> 01:21:45,400 Eu vou! 1170 01:22:29,240 --> 01:22:30,000 Jhalki. 1171 01:22:30,000 --> 01:22:31,240 Jhalki. 1172 01:22:34,200 --> 01:22:36,000 Irmã, Babu. 1173 01:22:36,000 --> 01:22:37,400 Irmã, Babu. 1174 01:22:51,200 --> 01:22:53,360 O mar disse não. 1175 01:22:55,200 --> 01:22:59,640 Ó Mar, que barriga tão grande e um coração tão pequenino? 1176 01:23:01,520 --> 01:23:03,640 Ela então foi até o elefante. 1177 01:23:07,440 --> 01:23:11,200 Ó Elefante, por favor mergulhe no mar. 1178 01:23:13,160 --> 01:23:18,000 O elefante concordou e disse: 'Venha, vamos embora'. 1179 01:23:18,000 --> 01:23:18,160 O elefante concordou e disse: 'Venha, vamos embora'. 1180 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 O elefante teve coragem. 1181 01:23:22,840 --> 01:23:24,000 Ele só conseguia encher um baú, mas viu sua coragem. 1182 01:23:24,000 --> 01:23:26,280 Ele só conseguia encher um baú, mas viu sua coragem. 1183 01:23:27,520 --> 01:23:30,000 No momento em que ambos foram para o mar, o mar disse:... 1184 01:23:30,000 --> 01:23:30,480 No momento em que ambos foram para o mar, o mar disse:... 1185 01:23:31,560 --> 01:23:34,360 ...'Por favor, não me absorva. 1186 01:23:34,920 --> 01:23:36,000 Vou apagar o fogo. 1187 01:23:36,000 --> 01:23:37,320 Vou apagar o fogo. 1188 01:23:38,160 --> 01:23:40,640 Agora você entendeu. Venha, continue andando. 1189 01:23:41,240 --> 01:23:42,000 O fogo disse: 'Não me apague. 1190 01:23:42,000 --> 01:23:44,040 O fogo disse: 'Não me apague. 1191 01:23:44,840 --> 01:23:47,040 Vou queimar o graveto. 1192 01:23:49,400 --> 01:23:51,880 Só assim, o pau concordou em matar a cobra... 1193 01:23:52,080 --> 01:23:54,000 ...e a cobra concordou em picar a Rainha. 1194 01:23:54,000 --> 01:23:54,040 ...e a ​​cobra concordou em picar a Rainha. 1195 01:23:54,200 --> 01:23:56,280 A Rainha concordou em aconselhar o Rei e... 1196 01:23:56,480 --> 01:23:58,880 ...o rei concordou em punir o lenhador. 1197 01:23:59,040 --> 01:24:00,000 Então o lenhador finalmente cortou a vara de bambu. 1198 01:24:00,000 --> 01:24:02,520 Então o lenhador finalmente cortou a vara de bambu. 1199 01:24:02,680 --> 01:24:06,000 O incansável pardal encontrou o seu grão e... 1200 01:24:06,000 --> 01:24:06,080 O incansável pardal encontrou o seu grão e... 1201 01:24:06,280 --> 01:24:10,480 ...voou para o céu aberto. 1202 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 O que é esse lugar? 1203 01:24:23,400 --> 01:24:24,000 Por que estou aqui? 1204 01:24:24,000 --> 01:24:24,960 Por que estou aqui? 1205 01:24:26,120 --> 01:24:28,960 Você está aqui para fortalece os teus ossos,... 1206 01:24:30,800 --> 01:24:33,440 ...para que você possa lutar melhor e encontre seu irmão. 1207 01:24:34,480 --> 01:24:36,000 Deixe-me ver. 1208 01:24:36,000 --> 01:24:36,320 Deixe-me ver. 1209 01:24:38,080 --> 01:24:40,400 Oh meu Deus! Ossos tão fortes. 1210 01:24:44,320 --> 01:24:47,200 Quem é você? -Seu amigo. 1211 01:24:49,080 --> 01:24:51,800 Ele resgatou milhares de crianças como Babu. 1212 01:24:53,480 --> 01:24:54,000 Onde você estava até agora? 1213 01:24:54,000 --> 01:24:55,480 Onde você estava até agora? 1214 01:25:03,280 --> 01:25:05,160 Vamos tirá-lo agora. 1215 01:25:08,680 --> 01:25:11,760 Eu vou com você, ok? 1216 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 Abra o portão. 1217 01:25:27,760 --> 01:25:29,720 Abra. 1218 01:25:43,920 --> 01:25:45,840 Ei! Para onde você está indo? 1219 01:25:54,120 --> 01:25:56,320 Onde se encontra Babu? -Não sei. 1220 01:25:58,160 --> 01:25:59,920 Ele estava bem aqui. 1221 01:26:00,480 --> 01:26:02,240 Como eles entraram? 1222 01:26:02,680 --> 01:26:04,240 O tribunal me absolveu. 1223 01:26:04,360 --> 01:26:06,000 Jogue-os fora! 1224 01:26:06,000 --> 01:26:06,160 Jogue-os fora! 1225 01:26:06,760 --> 01:26:08,560 Vamos, crianças. 1226 01:26:10,720 --> 01:26:12,000 Parar! 1227 01:26:12,000 --> 01:26:12,520 Parar! 1228 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 O tribunal tem tomou uma decisão. 1229 01:26:15,120 --> 01:26:17,680 Jogue-os fora! É uma ordem do tribunal. 1230 01:26:18,200 --> 01:26:20,080 Pesquise este lugar! Por aqui! 1231 01:26:20,360 --> 01:26:21,920 Deixe-me ir! 1232 01:26:22,560 --> 01:26:24,000 Você estará em apuros! 1233 01:26:24,000 --> 01:26:24,200 Você estará em apuros! 1234 01:26:27,680 --> 01:26:29,440 Babu! 1235 01:26:29,560 --> 01:26:30,000 Você não tem ideia com quem você está mexendo! 1236 01:26:30,000 --> 01:26:31,200 Você não tem ideia com quem você está mexendo! 1237 01:26:31,320 --> 01:26:33,400 SDM, você me traiu! -Cale-se! 1238 01:26:33,520 --> 01:26:35,400 eu mantive enchendo seus bolsos! 1239 01:26:35,520 --> 01:26:36,000 Jhalki! 1240 01:26:36,000 --> 01:26:37,240 Jhalki! 1241 01:26:39,240 --> 01:26:41,040 Babu! 1242 01:26:41,160 --> 01:26:42,000 Vamos! 1243 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Vamos! 1244 01:26:44,880 --> 01:26:46,680 Vamos olhar para frente. Vamos. 1245 01:27:17,160 --> 01:27:18,000 Jhalki, ele não está aqui. Vamos. 1246 01:27:18,000 --> 01:27:19,360 Jhalki, ele não está aqui. Vamos. 1247 01:27:23,560 --> 01:27:24,000 Alguém aqui? 1248 01:27:24,000 --> 01:27:25,280 Alguém aqui? 1249 01:27:26,240 --> 01:27:30,000 Vamos. 1250 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 Vamos. 1251 01:27:47,080 --> 01:27:48,000 Senhor, encontramos 30 crianças. 1252 01:27:48,000 --> 01:27:49,160 Senhor, encontramos 30 crianças. 1253 01:27:49,360 --> 01:27:51,160 Coloque-os nos carros, Eu estou indo. 1254 01:27:57,360 --> 01:27:59,080 Ainda estamos procurando por ele. 1255 01:28:00,680 --> 01:28:02,560 Nós definitivamente encontrá-lo em algum lugar. 1256 01:28:07,960 --> 01:28:09,880 Babu! 1257 01:28:14,320 --> 01:28:16,240 Babu! 1258 01:28:23,520 --> 01:28:24,000 Não há ninguém aqui. Vamos. 1259 01:28:24,000 --> 01:28:25,480 Não há ninguém aqui. Vamos. 1260 01:28:29,560 --> 01:28:30,000 Espere. 1261 01:28:30,000 --> 01:28:31,640 Espere. 1262 01:28:38,720 --> 01:28:40,640 Babu. 1263 01:28:42,840 --> 01:28:48,000 Babu. 1264 01:28:48,000 --> 01:28:48,360 Babu. 1265 01:28:50,760 --> 01:28:52,560 Irmã! 1266 01:29:27,800 --> 01:29:30,000 Esse garoto nos fez correr atrás dele... 1267 01:29:30,000 --> 01:29:32,040 Esse garoto nos fez correr atrás dele... 1268 01:29:32,560 --> 01:29:35,160 ...enquanto ele estava roncando para a glória. 1269 01:29:45,640 --> 01:29:47,800 Eles são como um rio que flui. 1270 01:29:47,920 --> 01:29:48,000 Deixe-os fazer o que querem. 1271 01:29:48,000 --> 01:29:50,200 Deixe-os fazer o que querem. 1272 01:29:50,320 --> 01:29:52,640 Eles são um pôr do sol. 1273 01:29:52,760 --> 01:29:54,000 Dê a eles o céu inteiro. 1274 01:29:54,000 --> 01:29:56,120 Dê a eles o céu inteiro. 1275 01:29:58,120 --> 01:29:59,800 Eles são um perfume refrescante. 1276 01:29:59,920 --> 01:30:00,000 Não deixe que eles se dissipem. 1277 01:30:00,000 --> 01:30:02,120 Não deixe que eles se dissipem. 1278 01:30:02,720 --> 01:30:04,840 Eles são um pacote de alegria. 1279 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1280 01:30:06,000 --> 01:30:08,560 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1281 01:30:09,960 --> 01:30:11,760 Qualquer outra coisa que você possa ou não dar,... 1282 01:30:11,880 --> 01:30:12,000 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1283 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1284 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Eles são um pacote de alegria. 1285 01:30:18,000 --> 01:30:19,720 Eles são um pacote de alegria. 1286 01:30:21,240 --> 01:30:24,000 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1287 01:30:24,000 --> 01:30:25,560 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1288 01:30:26,280 --> 01:30:29,080 Este é um longo processo batalha e nós estivemos... 1289 01:30:29,200 --> 01:30:30,000 ...lutando esta guerra contra escravidão infantil por muitos anos... 1290 01:30:30,000 --> 01:30:33,400 ...lutando esta guerra contra escravidão infantil por muitos anos... 1291 01:30:34,760 --> 01:30:36,000 ...mas só venceremos o dia em que nem uma única criança... 1292 01:30:36,000 --> 01:30:38,560 ...mas só venceremos o dia em que nem uma única criança... 1293 01:30:38,760 --> 01:30:40,760 ...trabalha como trabalhador escravo. 1294 01:31:05,040 --> 01:31:06,000 Qualquer outra coisa que você possa ou não dar,... 1295 01:31:06,000 --> 01:31:07,040 Qualquer outra coisa que você possa ou não dar,... 1296 01:31:07,200 --> 01:31:11,120 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1297 01:31:12,120 --> 01:31:16,320 Eles são um pacote de alegria. 1298 01:31:16,560 --> 01:31:18,000 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1299 01:31:18,000 --> 01:31:24,000 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1300 01:31:24,000 --> 01:31:24,680 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1301 01:31:48,840 --> 01:31:54,000 O trabalho infantil é um manifestação da escravidão... 1302 01:31:54,000 --> 01:31:54,840 O trabalho infantil é um manifestação da escravidão... 1303 01:31:55,960 --> 01:31:59,440 ...e um enorme obstáculo no caminho da educação. 1304 01:32:00,280 --> 01:32:02,960 Ele cria e incentiva a pobreza. 1305 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 Uma criança trabalhadora hoje sempre permanecerá pobre. 1306 01:32:06,000 --> 01:32:06,280 Uma criança trabalhadora hoje sempre permanecerá pobre. 1307 01:32:07,320 --> 01:32:09,800 Então, para acabar com a pobreza, devemos acabar com o trabalho infantil. 1308 01:32:10,880 --> 01:32:12,000 Se quisermos uma educação sociedade e país,... 1309 01:32:12,000 --> 01:32:13,600 Se quisermos uma educação sociedade e país,... 1310 01:32:14,240 --> 01:32:16,280 ...cada criança deve ser livre do trabalho infantil. 1311 01:32:17,240 --> 01:32:18,000 A escravidão é o maior crime. 1312 01:32:18,000 --> 01:32:19,400 A escravidão é o maior crime. 1313 01:32:20,520 --> 01:32:22,520 O que pode ser pior que isso? 1314 01:32:22,640 --> 01:32:24,000 Você está roubando a infância, a liberdade... 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,560 Você está roubando a infância, a liberdade... 1316 01:32:26,640 --> 01:32:29,640 ...e o futuro de uma criança e isso é inaceitável. 1317 01:32:30,240 --> 01:32:32,400 Estes são nossos filhos. 1318 01:32:32,520 --> 01:32:34,920 Para todos aqueles que falar sobre a nação... 1319 01:32:36,280 --> 01:32:39,680 ...e não consigo ouvir o choro de uma criança quando... 1320 01:32:40,680 --> 01:32:42,000 ...ele sai de um bordel, minha e fábrica,... 1321 01:32:42,000 --> 01:32:46,000 ...ele sai de um bordel, minha e fábrica,... 1322 01:32:47,040 --> 01:32:48,000 ...então precisamos verifique nossos ouvidos... 1323 01:32:48,000 --> 01:32:49,920 ...então precisamos verifique nossos ouvidos... 1324 01:32:50,840 --> 01:32:53,440 ...e nossos ouvidos estão nossa educação, valores,... 1325 01:32:53,560 --> 01:32:54,000 ...conhecimento, cultura, religião e nossa lei. 1326 01:32:54,000 --> 01:32:57,560 ...conhecimento, cultura, religião e nossa lei. 1327 01:32:58,960 --> 01:33:00,000 Se ainda não pudermos ouça esses gritos,... 1328 01:33:00,000 --> 01:33:01,440 Se ainda não pudermos ouça esses gritos,... 1329 01:33:02,240 --> 01:33:04,560 ... então devemos abaixamos a cabeça de vergonha. 1330 01:33:05,160 --> 01:33:06,000 peço a todos para despertar o poder... 1331 01:33:06,000 --> 01:33:08,640 peço a todos para despertar o poder... 1332 01:33:08,840 --> 01:33:12,000 ...de compaixão em seu corações e acabar com esta ameaça. 1333 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 ...de compaixão em seu corações e acabar com esta ameaça. 1334 01:33:14,560 --> 01:33:17,880 Vamos ouvir a voz de milhões de crianças... 1335 01:33:18,000 --> 01:33:21,240 ... quem está me perguntando, você e todos,... 1336 01:33:22,320 --> 01:33:24,000 ...'Onde você estava até agora?' 1337 01:33:24,000 --> 01:33:24,040 ...'Onde você estava até agora?' 1338 01:33:24,200 --> 01:33:26,360 Eles estão perguntando, 'Por que não voltamos... 1339 01:33:26,480 --> 01:33:28,320 ...a infância deles?' 1340 01:33:28,440 --> 01:33:30,000 Devemos salvá-los infância hoje e agora. 1341 01:33:30,000 --> 01:33:30,520 Devemos salvá-los infância hoje e agora. 1342 01:33:37,520 --> 01:33:39,760 Qualquer outra coisa que você possa ou não dar,... 1343 01:33:39,880 --> 01:33:42,000 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1344 01:33:42,000 --> 01:33:43,440 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1345 01:33:44,560 --> 01:33:47,640 Eles são um pacote de alegria. 1346 01:33:49,560 --> 01:33:53,360 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1347 01:34:16,200 --> 01:34:18,000 Ensine-os, mas não com mão pesada. 1348 01:34:18,000 --> 01:34:21,680 Ensine-os, mas não com mão pesada. 1349 01:34:22,880 --> 01:34:24,000 Faça-os entender, mas sem forçar. 1350 01:34:24,000 --> 01:34:27,280 Faça-os entender, mas sem forçar. 1351 01:34:28,160 --> 01:34:30,000 Ajude-os a ver seu futuro... 1352 01:34:30,000 --> 01:34:30,560 Ajude-os a ver seu futuro... 1353 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 ...mas sem determinar o seu caminho. 1354 01:34:35,320 --> 01:34:36,000 Se o comércio prosperar,... 1355 01:34:36,000 --> 01:34:38,280 Se o comércio prosperar,... 1356 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 ... deixe continuar. 1357 01:34:43,720 --> 01:34:46,520 Negocie ouro e prata tanto... 1358 01:34:47,320 --> 01:34:48,000 ...mas não troque a infância. 1359 01:34:48,000 --> 01:34:50,520 ...mas não troque a infância. 1360 01:35:15,720 --> 01:35:18,000 Deixe-os voar. 1361 01:35:18,000 --> 01:35:18,040 Deixe-os voar. 1362 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Tecer estrelas em suas asas. 1363 01:35:25,640 --> 01:35:27,840 Deixe-os fluir... 1364 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 ...e seja a sua costa. 1365 01:35:30,000 --> 01:35:32,320 ...e seja a sua costa. 1366 01:35:32,600 --> 01:35:36,000 Deixe-os vagar livremente e encontrar seu próprio ritmo. 1367 01:35:36,000 --> 01:35:37,320 Deixe-os vagar livremente e encontrar seu próprio ritmo. 1368 01:35:37,920 --> 01:35:41,920 Deixe-os lutar e se tornar seu escudo. 1369 01:35:42,760 --> 01:35:44,760 Qualquer outra coisa que você possa ou não dar,... 1370 01:35:44,920 --> 01:35:48,000 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1371 01:35:48,000 --> 01:35:48,320 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1372 01:35:49,200 --> 01:35:52,200 Eles são um pacote de alegria. 1373 01:35:54,280 --> 01:35:58,000 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1374 01:35:59,400 --> 01:36:00,000 Qualquer outra coisa que você possa ou não dar,... 1375 01:36:00,000 --> 01:36:01,400 Qualquer outra coisa que você possa ou não dar,... 1376 01:36:01,520 --> 01:36:05,520 ...certifique-se de que eles tenham direito à infância. 1377 01:36:06,480 --> 01:36:09,080 Eles são um pacote de alegria. 1378 01:36:10,840 --> 01:36:12,000 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1379 01:36:12,000 --> 01:36:18,000 Deixe-os se espalhar por toda parte. 1380 01:36:18,000 --> 01:36:19,280 Deixe-os se espalhar por toda parte.