1 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 Un día, un gorrión incansable volaba... 2 00:02:06,000 --> 00:02:06,400 Un día, un gorrión incansable volaba... 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 ...con un grano en el pico. 4 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 Cuando se sentó en una caña de bambú,... 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,160 ...el grano cayó. 6 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 Entonces ella fue al leñador. 7 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 'Oh leñador, por favor corta la caña de bambú. 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,800 'Oh leñador, por favor corta la caña de bambú. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 Mi grano cayó en él. 10 00:02:27,360 --> 00:02:30,000 ¿Qué comeré, beberé y me llevaré al extranjero? 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,760 ¿Qué comeré, beberé y me llevaré al extranjero? 12 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 El leñador dijo... 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 ...'¿Quieres que corte la caña de bambú por un grano diminuto? 14 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 ¡Vete de aquí!' 15 00:02:42,320 --> 00:02:45,920 'Oh leñador, ¿cómo entenderías cómo mi... 16 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 ...¿El mundo gira alrededor de ese grano? 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,480 ...¿El mundo gira alrededor de ese grano? 18 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 Desilusionado, el gorrión se dirigió al rey. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,440 Desilusionado, el gorrión se dirigió al rey. 20 00:03:00,280 --> 00:03:03,000 'Su Alteza, por favor castigue al leñador. 21 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 Se niega a cortar la caña de bambú que contiene mi grano. 22 00:03:07,640 --> 00:03:10,720 ¿Qué comeré, beberé y me llevaré al extranjero? 23 00:03:11,080 --> 00:03:12,000 El rey dijo: '¿Por un grano debo castigar al leñador? 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,960 El rey dijo: '¿Por un grano debo castigar al leñador? 25 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 ¡Vete de aquí!' 26 00:03:19,040 --> 00:03:21,200 El gorrión no perdió la esperanza... 27 00:03:21,920 --> 00:03:24,000 ...y fue a ver a la Reina. 28 00:03:24,000 --> 00:03:24,720 ...y fue a ver a la Reina. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,840 'Su Majestad la Reina, por favor avise al Rey. 30 00:03:31,320 --> 00:03:33,920 Se niega a castigar al leñador que se niega a... 31 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 ...corta la caña de bambú que tiene mi grano.' 32 00:03:36,000 --> 00:03:36,480 ...corta la caña de bambú que tiene mi grano.' 33 00:03:38,040 --> 00:03:40,840 ¿Quieres que aconseje al rey por un minúsculo grano? 34 00:03:41,160 --> 00:03:42,000 ¡Gorrión travieso! ¡Vete de aquí!' 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,560 ¡Gorrión travieso! ¡Vete de aquí!' 36 00:03:44,200 --> 00:03:48,000 Ahora el gorrión se enfureció y fue hacia la serpiente. 37 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 Ahora el gorrión se enfureció y fue hacia la serpiente. 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,960 'Oh Serpiente, ve a morder a la Reina. Ella se niega a aconsejar... 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,520 ...el Rey que se niega a castigar al leñador... 40 00:03:56,640 --> 00:03:59,120 ...que se niega a cortar la caña de bambú que contiene mi grano.' 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,000 La serpiente ignoró su súplica. 42 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 La serpiente ignoró su súplica. 43 00:04:02,560 --> 00:04:06,000 Luego se acerca al palo que le dijo:... 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,360 Luego se acerca al palo que le dijo:... 45 00:04:06,960 --> 00:04:09,160 ...'Quiero paz.' 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,000 "Siempre estás luchando y de repente quieres la paz... 47 00:04:12,000 --> 00:04:12,720 "Siempre estás luchando y de repente quieres la paz... 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,120 ...¿por el bien de mi grano?' 49 00:05:11,280 --> 00:05:12,000 ¡Padre! ¡Padre! 50 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 ¡Padre! ¡Padre! 51 00:05:14,560 --> 00:05:17,360 ¡Padre! Hola Lakhna! 52 00:05:18,760 --> 00:05:21,840 ¡Padre! -¡Padre! 53 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 ¡Oye padre! -¡Oye padre! 54 00:05:24,000 --> 00:05:24,520 ¡Oye padre! -¡Oye padre! 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 ¿Qué es? 56 00:05:32,080 --> 00:05:34,160 ¡Levantarse! -¡Levantarse! 57 00:05:35,920 --> 00:05:36,000 Habla cortésmente. Él es tu tío. 58 00:05:36,000 --> 00:05:37,840 Habla cortésmente. Él es tu tío. 59 00:05:40,000 --> 00:05:41,960 ¡Levantarse! 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,000 Ten cuidado. 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Ten cuidado. 62 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 Tráeme un poco de agua. 63 00:06:11,800 --> 00:06:12,000 Madre, dale agua. 64 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 Madre, dale agua. 65 00:06:45,640 --> 00:06:47,720 Hermana, cuéntame la historia. 66 00:06:48,920 --> 00:06:54,000 Un día, un gorrión incansable sosteniendo un grano en su pico... 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 ...estaba volando. 68 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Su grano cayó en el hueco. 69 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 Su grano cayó en el hueco. 70 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 El gorrión se esforzó mucho pero no pude sacar el grano. 71 00:07:06,000 --> 00:07:06,200 El gorrión se esforzó mucho pero no pude sacar el grano. 72 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 ¿Entonces? -Entonces el gorrión... 73 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 ...fue al leñador y suplicó,... 74 00:07:12,000 --> 00:07:12,760 ...fue al leñador y suplicó,... 75 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 ...'Leñador, por favor Cortar la caña de bambú. 76 00:07:17,400 --> 00:07:18,000 mi grano tiene caído en su interior. 77 00:07:18,000 --> 00:07:19,200 mi grano tiene caído en su interior. 78 00:07:19,400 --> 00:07:22,480 ¿Qué comeré, beberé y ¿Llevarme a casa en el extranjero? 79 00:07:23,240 --> 00:07:24,000 El leñador dijo: '¿Quieres que corte el...? 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 El leñador dijo: '¿Quieres que corte el...? 81 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 ...bambú por un grano diminuto. ¡Vete de aquí!' 82 00:07:28,960 --> 00:07:30,000 Rascar correctamente. 83 00:07:30,000 --> 00:07:30,760 Rascar correctamente. 84 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 Entonces el gorrión fue a la Reina. 85 00:07:36,640 --> 00:07:39,440 'Su Majestad, por favor avise al Rey. 86 00:07:41,320 --> 00:07:42,000 Él se niega a castigar al leñador... 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,520 Él se niega a castigar al leñador... 88 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 ...quien se niega a Corta la caña de bambú. 89 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 ¡Hola niños! Estoy aquí. 90 00:08:11,840 --> 00:08:12,000 ¿Quieres comer caramelo? ¡Caramelo! 91 00:08:12,000 --> 00:08:13,840 ¿Quieres comer caramelo? ¡Caramelo! 92 00:08:14,040 --> 00:08:16,120 Yo también quiero un caramelo. -Yo también quiero. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,000 Aquí tienes. 94 00:08:18,000 --> 00:08:18,760 Aquí tienes. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 ¿Están todos bien? -Todos están bien. 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,000 Estamos bien, Sr. Ramprasad. ¿Qué pasa contigo? 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 Estamos bien, Sr. Ramprasad. ¿Qué pasa contigo? 98 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 Señor, alguna noticia sobre mi hijo, ¿Leheriya? no he visto... 99 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 Señor, alguna noticia sobre mi hijo, ¿Leheriya? no he visto... 100 00:08:31,640 --> 00:08:34,120 ...él durante dos años? 101 00:08:36,520 --> 00:08:40,120 Tu hijo envió esta FM para ti. 102 00:08:40,360 --> 00:08:42,000 ¿Qué es esto? -Mira, su hijo envió... 103 00:08:42,000 --> 00:08:42,760 ¿Qué es esto? -Mira, su hijo envió... 104 00:08:42,920 --> 00:08:45,480 ...ella esta radio. -¿Es eso así? 105 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 ¿De qué me sirve? -Tócala. Mira como están... 106 00:08:48,000 --> 00:08:48,360 ¿De qué me sirve? -Tócala. Mira como están... 107 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 ...aplaudiendo a tu hijo. 108 00:08:51,040 --> 00:08:54,000 ¿Qué pasa con mi hijo, el Sr. Ramprasad? -Mira, casi lo olvido. 109 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 ¿Qué pasa con mi hijo, el Sr. Ramprasad? -Mira, casi lo olvido. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,800 Sácalo. 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Te envió una antorcha. -¿En realidad? 112 00:08:59,200 --> 00:09:00,000 Una linterna LED. -¿Mi hijo envió esto? 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 Una linterna LED. -¿Mi hijo envió esto? 114 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 Aplaudan a todos. 115 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 Sr. Ramprasad, este es mi hijo. 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 Muestra tu respeto. -¿Qué pasa con él? 117 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 él irá con tú esta vez. 118 00:09:14,280 --> 00:09:16,160 Añade su nombre a la lista también. 119 00:09:17,560 --> 00:09:18,000 Toma esto. 120 00:09:18,000 --> 00:09:19,280 Toma esto. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,240 Está bien, nos iremos en barco mañana al amanecer. 122 00:09:23,360 --> 00:09:24,000 Bueno. -A las 5 en punto. 123 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Está bien. -A las 5 en punto. 124 00:09:28,040 --> 00:09:30,000 te pagaré un anticipo para él en el barco. 125 00:09:30,000 --> 00:09:30,520 te pagaré un anticipo para él en el barco. 126 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 Bueno. -¿Bueno? 127 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Está bien, debo irme. Recoge mis cosas. 128 00:09:36,000 --> 00:09:36,200 Está bien, debo irme. Recoge mis cosas. 129 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Mis cosas. 130 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 ¿Lo entendiste? 131 00:10:06,000 --> 00:10:06,400 ¿Lo entendiste? 132 00:10:11,280 --> 00:10:12,000 Los fantasmas son mis esclavos, Las brujas son mis sirvientas. 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 Los fantasmas son mis esclavos, Las brujas son mis sirvientas. 134 00:10:16,080 --> 00:10:18,000 mi canto voluntad Te recuerda a tus abuelas. 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 mi canto voluntad Te recuerda a tus abuelas. 136 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Ve y guárdalo en la vía del tren. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,840 el tren que pasa aplanará la moneda. 138 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 Tócalo en la frente de tu hermano, luego ponlo en el templo como... 139 00:10:28,120 --> 00:10:30,000 ...una ofrenda, ¿entiendes? ¡Ahora vete! ¡Ir! 140 00:10:30,000 --> 00:10:31,120 ...una ofrenda, ¿entiendes? ¡Ahora vete! ¡Ir! 141 00:10:35,920 --> 00:10:36,000 ¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando? 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,800 ¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando? 143 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 ¿No puedes? cuidar de él? 144 00:11:27,280 --> 00:11:29,280 Deja de llorar, cariño. -¿Qué pasa ahora? 145 00:11:29,400 --> 00:11:30,000 Deja de llorar, cariño. 146 00:11:30,000 --> 00:11:31,280 Deja de llorar, cariño. 147 00:11:32,760 --> 00:11:35,160 Bebé, deja de llorar. -Hola, Phullo. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,000 ¿Por qué estás tan enojado? 149 00:11:40,720 --> 00:11:42,000 hacer algunos sabrosopakoda hoy. 150 00:11:42,000 --> 00:11:42,520 hacer algunos sabrosopakoda hoy. 151 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 No, no. No llores. -Se acabará todo el aceite... 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,880 ...al freírlo. 153 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 ¿Y qué, mi reina? Es para tu hermano. 154 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 ¡Mi hermano, parece! 155 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 ¡Cállate, peste! 156 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 7000. 157 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 no te atrevas entra a mi casa! 158 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 ¿Es eso así? -Envenenaré tus bocadillos. 159 00:12:24,000 --> 00:12:24,640 ¿Es eso así? -Envenenaré tus bocadillos. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Hola Jhalki. Escuchar. 161 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 ¡Ey! 162 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 ¿Qué le pasa? 163 00:12:56,720 --> 00:13:00,000 ¿Para qué es este fuego? 164 00:13:00,000 --> 00:13:00,680 ¿Para qué es este fuego? 165 00:13:02,520 --> 00:13:06,000 Para acelerar las flores del árbol mahua para madurar y caer. 166 00:13:06,000 --> 00:13:06,320 Para acelerar las flores del árbol mahua para madurar y caer. 167 00:13:07,520 --> 00:13:10,000 flores de la mahua árbol para madurar y caer. 168 00:13:10,800 --> 00:13:12,000 el borracho juventud de los Mahua! 169 00:13:12,000 --> 00:13:12,760 el borracho juventud de los Mahua! 170 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 Si tuviera suficiente dinero, Iba a ver espectáculos de danza todos los días. 171 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Si tuviera suficiente dinero, Iba a ver espectáculos de danza todos los días. 172 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 Te lo he dicho muchas veces envía a tu hijo a la ciudad a trabajar. 173 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 Te lo he dicho muchas veces envía a tu hijo a la ciudad a trabajar. 174 00:13:27,480 --> 00:13:29,680 Te harás rico. 175 00:13:30,680 --> 00:13:34,280 Perdóneme, jefe. Llamas a mi esposa, Phullo... 176 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 ...tu hermana, ¿verdad? -¿Entonces? 177 00:13:36,000 --> 00:13:36,640 ...tu hermana, ¿verdad? -¿Entonces? 178 00:13:37,360 --> 00:13:39,360 Incluso una bruja lo hará sobra un hogar. 179 00:13:39,560 --> 00:13:41,960 la verdadera bruja vive en tu casa. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 Tu hija. 181 00:13:47,360 --> 00:13:48,000 Venderla a un prostíbulo y el dinero llegará a raudales. 182 00:13:48,000 --> 00:13:50,080 Venderla a un prostíbulo y el dinero llegará a raudales. 183 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 ¡Monstruo! 184 00:13:54,360 --> 00:13:56,240 ¡Te mataré! 185 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 quieres vender a mis hijos? 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 quieres vender a mis hijos? 187 00:14:03,520 --> 00:14:05,400 No te perdonaré. 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 ¡Voy a matarte! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,720 Su estado es crítico. Llévalo al hospital de la ciudad. 190 00:14:27,720 --> 00:14:29,720 Consiga algo de dinero rápidamente. 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 ¿Dinero? ¿Cuánto cuesta? 192 00:14:35,280 --> 00:14:36,000 Al menos entre cinco y diez mil. 193 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Al menos entre cinco y diez mil. 194 00:14:37,840 --> 00:14:39,640 Vamos. No pierdas el tiempo. 195 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 ¡Vamos! voy a arreglar para el transporte. 196 00:14:42,000 --> 00:14:42,320 ¡Vamos! voy a arreglar para el transporte. 197 00:16:27,360 --> 00:16:29,440 Ten cuidado. Mira, ¿cuál es el total? 198 00:16:29,760 --> 00:16:30,000 Ocho, señor. -¿Ocho? 199 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Ocho, señor. -¿Ocho? 200 00:16:31,680 --> 00:16:33,240 Siéntate en silencio. -¡Madre! 201 00:16:33,360 --> 00:16:35,160 Sentarse. Todos se sientan. 202 00:16:37,160 --> 00:16:39,240 ¡Babú! -¡Jhalki! 203 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 ¡Jhalki, detente! ¡Deja ir a Babú! 204 00:16:42,000 --> 00:16:42,640 ¡Jhalki, detente! ¡Deja ir a Babú! 205 00:16:43,240 --> 00:16:45,120 ¡Déjalo ir! ¡Detener! 206 00:16:45,760 --> 00:16:47,480 Hermana. 207 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 ¡Hermana! 208 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 ¡Babu no irá contigo! 209 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 ¡Él no irá contigo! -¡Ey! 210 00:16:59,840 --> 00:17:00,000 ¡Manejala! -¡Babu no irá contigo! 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 ¡Manejala! -¡Babu no irá contigo! 212 00:17:02,880 --> 00:17:04,760 ¡Échala! -¡Hermana! 213 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 ¡Hermana! -¡Siéntate, siéntate! 214 00:17:12,600 --> 00:17:14,720 ¡Hermana! ¡Hermana! 215 00:18:11,880 --> 00:18:12,000 Bájalos, uno por uno. 216 00:18:12,000 --> 00:18:13,960 Bájalos, uno por uno. 217 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 Siéntate, hablaremos. 218 00:18:18,000 --> 00:18:18,480 Siéntate, hablaremos. 219 00:18:20,120 --> 00:18:22,200 Ven y siéntate tranquilamente. 220 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 ¿Quién te pidió que fueras allí? ¡Siéntate aquí! 221 00:18:30,760 --> 00:18:33,160 ¿Qué te dije? ¡Sentarse! 222 00:18:37,480 --> 00:18:42,000 Obtendrás buena comida ropa y dinero también. 223 00:18:42,000 --> 00:18:42,880 Obtendrás buena comida ropa y dinero también. 224 00:18:44,080 --> 00:18:47,800 Atarearse. Si alguien se queja, Te golpearán negro y azul. 225 00:18:48,680 --> 00:18:50,640 ¿Lo entiendes? 226 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 ¿Están todos escuchando? 227 00:18:53,160 --> 00:18:54,000 ¿Cuál? -El de verde. 228 00:18:54,000 --> 00:18:55,760 ¿Cuál? -El de verde. 229 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 Ven aquí. 230 00:18:59,600 --> 00:19:00,000 El dinero. 231 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 El dinero. 232 00:19:11,400 --> 00:19:12,000 Ir. 233 00:19:12,000 --> 00:19:13,120 Ir. 234 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 Atarearse. 235 00:19:17,560 --> 00:19:18,000 Tú. -¿Cuál? 236 00:19:18,000 --> 00:19:19,360 Tú. -¿Cuál? 237 00:19:20,280 --> 00:19:22,160 Estos dos. 238 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 Debe tener hambre. 239 00:19:39,440 --> 00:19:42,000 Ve a comprar algunos jalebi y pakoda... 240 00:19:42,000 --> 00:19:42,320 Ve a comprar algunos jalebi y pakoda... 241 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 ...de esa tienda. 242 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 Tómalo. -¿Tienes hambre? 243 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 ¡Tómalo! Vuelve rápido. 244 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 Ya vuelvo. Quédate aquí. 245 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 ¡Dame un poco de jalebi! 246 00:20:26,560 --> 00:20:28,360 Aquí tienes. 247 00:20:29,720 --> 00:20:30,000 ¡Oye niña! ¡Toma tu cambio! 248 00:20:30,000 --> 00:20:32,280 ¡Oye niña! ¡Toma tu cambio! 249 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 ¡Detener! 250 00:21:12,520 --> 00:21:14,480 ¡Atrápala! 251 00:21:33,080 --> 00:21:34,960 ¡Detener! 252 00:22:04,520 --> 00:22:06,000 ¡Viva! 253 00:22:06,000 --> 00:22:11,560 ¡Viva! 254 00:22:12,360 --> 00:22:18,000 ¡Viva! 255 00:22:18,000 --> 00:22:18,200 ¡Viva! 256 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 Oh Fuego, quema el palo. Se niega a matar a la serpiente. 257 00:22:40,840 --> 00:22:42,000 La serpiente se niega a picar a la Reina. 258 00:22:42,000 --> 00:22:42,640 La serpiente se niega a picar a la Reina. 259 00:22:42,760 --> 00:22:44,640 Ella no avisará al Rey. 260 00:22:45,360 --> 00:22:47,160 El Rey se niega a castigar al leñador... 261 00:22:47,280 --> 00:22:48,000 ...que no partirá el bambú que contiene mi grano. 262 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 ...que no partirá el bambú que contiene mi grano. 263 00:22:51,640 --> 00:22:54,000 ¿Qué comeré, beberé y me llevaré a casa en el extranjero? 264 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 ¿Qué comeré, beberé y me llevaré a casa en el extranjero? 265 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 Luego fue al mar. 266 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 Oh Mar, por favor apaga el fuego. 267 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 Oh Mar, por favor apaga el fuego. 268 00:23:01,080 --> 00:23:02,960 El fuego se niega a quemar el palo. 269 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 El palo no matará a la serpiente que se niega a picar a la Reina. 270 00:23:06,000 --> 00:23:06,040 El palo no matará a la serpiente que se niega a picar a la Reina. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 La Reina no avisará al Rey. 272 00:23:09,520 --> 00:23:11,840 Hasta el mar dijo que no. 273 00:23:13,520 --> 00:23:18,000 Oh Mar, ¿un vientre tan grande y un corazón tan pequeño? 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,240 Oh Mar, ¿un vientre tan grande y un corazón tan pequeño? 275 00:23:19,560 --> 00:23:21,960 Luego fue hacia el elefante. 276 00:23:25,760 --> 00:23:29,320 Oh elefante, por favor sumérgete en el mar. 277 00:23:31,560 --> 00:23:36,000 El elefante estuvo de acuerdo y dijo: "Ven, vámonos". 278 00:23:36,000 --> 00:23:36,960 El elefante estuvo de acuerdo y dijo: "Ven, vámonos". 279 00:23:46,920 --> 00:23:48,000 Tío. 280 00:23:48,000 --> 00:23:48,800 Tío. 281 00:23:49,760 --> 00:23:52,160 Tío, tío. 282 00:23:54,200 --> 00:23:56,680 ¿Viste a mi hermano? Él es así de alto. 283 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 Oye, hermano. ¿Viste a mi hermano? 284 00:24:06,000 --> 00:24:06,080 Oye, hermano. ¿Viste a mi hermano? 285 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 se lo llevaron lejos de allí. 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Pregúntale al conductor del rickshaw. Siempre envía niños. 287 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Se lo llevaron de aquí. Su nombre es Babú. 288 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 ¿Por qué no estás dormido? 289 00:25:54,000 --> 00:25:54,800 ¿Por qué no estás dormido? 290 00:25:54,920 --> 00:25:57,000 todos deben levantarse a las cinco de la mañana. 291 00:25:59,560 --> 00:26:00,000 No llores. Sin llanto. 292 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 No llores. Sin llanto. 293 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 Duerme ahora. ¡Dormir! 294 00:26:46,320 --> 00:26:48,000 Dueño del puesto, ¿puede decirme? ¿Adónde fueron esos rickshaws? 295 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 Dueño del puesto, ¿puede decirme? ¿Adónde fueron esos rickshaws? 296 00:26:51,160 --> 00:26:52,960 Te acordaste tu cambio ahora? 297 00:26:54,880 --> 00:26:56,680 ¿Adónde fueron esos rickshaws? 298 00:26:59,240 --> 00:27:00,000 ¡Toma tu cambio y vete! 299 00:27:00,000 --> 00:27:00,960 ¡Toma tu cambio y vete! 300 00:27:01,680 --> 00:27:03,480 Consígueme algo de jalebi para esto. 301 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 ¿Jalebi por 5 rupias? 302 00:27:08,280 --> 00:27:10,240 ¡Toma esto y vete! 303 00:27:29,960 --> 00:27:30,000 ¿Este? 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,840 ¿Este? 305 00:27:37,720 --> 00:27:39,320 ¿Qué es esto? 306 00:27:40,520 --> 00:27:42,000 ¿Qué hay en este jalebi? 307 00:27:42,000 --> 00:27:42,240 ¿Qué hay en este jalebi? 308 00:27:43,360 --> 00:27:45,080 ¿Qué tienes? hecho con ella? Mirar. 309 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 ¿Qué pasó? -Llévala rápido al médico. 310 00:27:48,000 --> 00:27:48,680 ¿Qué pasó? -Llévala rápido al médico. 311 00:27:49,400 --> 00:27:51,480 ¿Qué te pasa, niña? -Apresúrate. Llama al médico. 312 00:27:59,240 --> 00:28:00,000 Dímelo rápido. ¿Adónde fueron esos rickshaws? 313 00:28:00,000 --> 00:28:02,640 Dímelo rápido. ¿Adónde fueron esos rickshaws? 314 00:28:04,440 --> 00:28:06,000 Esa fue una pronta recuperación. -Tendrás que decírmelo, tío. 315 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 Esa fue una pronta recuperación. -Tendrás que decírmelo, tío. 316 00:28:08,960 --> 00:28:11,160 donde hicieron llevar a mi hermano? 317 00:28:11,520 --> 00:28:12,000 Mira, estabas a punto morir después de comer myjalebi. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Mira, estabas a punto morir después de comer myjalebi. 319 00:28:15,240 --> 00:28:17,040 Te llevaré a un médico. 320 00:28:18,120 --> 00:28:20,920 Él te pondrá una inyección. -¡Oh Dios! ¿Una inyección? 321 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 Está bien, no moriré. Estaba bromeando. 322 00:28:24,000 --> 00:28:24,600 Está bien, no moriré. Estaba bromeando. 323 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Ahora por favor dímelo. -No puedo decírtelo. 324 00:28:29,520 --> 00:28:30,000 Bueno. Entonces, ¿quién es el rey aquí? 325 00:28:30,000 --> 00:28:33,480 Bueno. Entonces, ¿quién es el rey aquí? 326 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 ¿Rey? 327 00:28:36,000 --> 00:28:36,360 ¿Rey? 328 00:28:37,120 --> 00:28:40,520 Dime o te tiro una cucaracha en tu sartén jalebi nuevamente. 329 00:28:41,960 --> 00:28:42,000 Ella es una chica tan peligrosa. 330 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 Ella es una chica tan peligrosa. 331 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 El rey aquí es el Recaudador del distrito, ¿vale? 332 00:28:48,000 --> 00:28:48,280 El rey aquí es el Recaudador del distrito, ¿vale? 333 00:28:49,320 --> 00:28:51,280 ¿Dónde puedo encontrarlo? 334 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 Desilusionado, el gorrión se dirigió al rey. 335 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 Desilusionado, el gorrión se dirigió al rey. 336 00:28:59,960 --> 00:29:00,000 'Su Alteza, por favor castigue al leñador. 337 00:29:00,000 --> 00:29:02,440 'Su Alteza, por favor castigue al leñador. 338 00:29:02,640 --> 00:29:05,840 Se niega a cortar la caña de bambú que contiene mi grano. 339 00:29:07,320 --> 00:29:10,120 ¿Qué comeré, beberé y me llevaré al extranjero? 340 00:29:11,120 --> 00:29:12,000 Bájate, niña. Este es el bungalow del rey. 341 00:29:12,000 --> 00:29:13,360 Bájate, niña. Este es el bungalow del rey. 342 00:29:14,040 --> 00:29:15,840 Ir. 343 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Vamos, hermano. 344 00:29:18,000 --> 00:29:18,400 Vamos, hermano. 345 00:29:21,320 --> 00:29:24,000 Préstame algo de dinero, dueño del puesto. Lo devolveré más tarde, lo prometo. 346 00:29:24,000 --> 00:29:24,720 Préstame algo de dinero, dueño del puesto. Lo devolveré más tarde, lo prometo. 347 00:29:24,880 --> 00:29:27,360 Ve a encontrarte con el rey en su casa. Él te dará mucho dinero. 348 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 Vamos. 349 00:29:29,680 --> 00:29:30,000 Primero tengo que ser humillado, entonces prestarle dinero? 350 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Primero tengo que ser humillado, entonces prestarle dinero? 351 00:29:36,440 --> 00:29:38,320 ¿Y ahora qué? 352 00:29:39,640 --> 00:29:41,720 Escucha, niña. Ven aquí. 353 00:29:42,600 --> 00:29:44,480 Apresúrate. 354 00:30:05,240 --> 00:30:06,000 Vamos, date prisa. 355 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Vamos, date prisa. 356 00:30:25,680 --> 00:30:28,400 ¿Qué deseas? -Quiero conocer al rey. 357 00:30:29,680 --> 00:30:30,000 ¿El rey? -El Rey Coleccionista. 358 00:30:30,000 --> 00:30:31,680 ¿El rey? -El Rey Coleccionista. 359 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 ¡No, no! -Déjame entrar. 360 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 Dije, vete. -¡Quiero conocerlo! 361 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 Dije, vete. -¡Quiero conocerlo! 362 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Ir a casa. ¿Quieres conocer al rey? 363 00:31:00,760 --> 00:31:05,000 Los fantasmas son mis esclavos, Las brujas son mis sirvientas. 364 00:31:06,400 --> 00:31:09,400 Mi canto recordará tú de tus abuelas. 365 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 Los fantasmas son mis esclavos, Las brujas son mis sirvientas. 366 00:31:12,000 --> 00:31:13,840 Los fantasmas son mis esclavos, Las brujas son mis sirvientas. 367 00:31:14,920 --> 00:31:17,320 Mi canto recordará..... -¿Qué pasó con ella? 368 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 ¡Venid, devotos! La gran Diosa está aquí. 369 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 Ella se parará sobre una pierna y ora para que tus deseos se hagan realidad. 370 00:31:24,000 --> 00:31:24,600 Ella se parará sobre una pierna y ora para que tus deseos se hagan realidad. 371 00:31:24,800 --> 00:31:28,400 En pueblos y ciudades, ella tiene cuidó de sus muchos devotos. 372 00:31:29,760 --> 00:31:30,000 Da tus ofrendas y conseguir que se cumplan tus deseos. 373 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 Da tus ofrendas y conseguir que se cumplan tus deseos. 374 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 Los que están detrás, ven y toca sus pies. 375 00:31:53,280 --> 00:31:54,000 ¿Qué es todo esto? -Señor, esa chica ha estado… 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,280 ¿Qué es todo esto? -Señor, esa chica ha estado… 377 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 ...tratando de irrumpir desde mañana pero la ahuyenté. 378 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 ahora ella tiene Convertida en Diosa. 379 00:32:00,000 --> 00:32:00,600 ahora ella tiene Convertida en Diosa. 380 00:32:01,480 --> 00:32:04,040 ¿Una diosa? ¡Qué tontería! Haz que se vayan de aquí. 381 00:32:04,160 --> 00:32:06,000 Señor, ¿cómo puedo ¿Echar a una Diosa? 382 00:32:06,000 --> 00:32:06,360 Señor, ¿cómo puedo ¿Echar a una Diosa? 383 00:32:07,240 --> 00:32:09,120 ¡Disparates! Tráela adentro. 384 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 Está bien, señor. una diosa Está dentro y otro fuera. 385 00:32:12,000 --> 00:32:12,120 Está bien, señor. una diosa Está dentro y otro fuera. 386 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 ¡Mover! 387 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 ¿Qué fue todo eso? -Su vigilante se negó a... 388 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 ...déjame conocerte, entonces hice esto. 389 00:32:18,000 --> 00:32:19,320 ...déjame conocerte, entonces hice esto. 390 00:32:20,280 --> 00:32:23,000 ¿Qué? -Ramprasad secuestró a mi hermano. 391 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 El dueño del puesto de Thejalebi sabe dónde Se lo llevaron pero no me lo dice. 392 00:32:29,160 --> 00:32:30,000 Eres el rey. Golpéalo y Pregúntale el paradero de mi hermano. 393 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 Eres el rey. Golpéalo y Pregúntale el paradero de mi hermano. 394 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 llevaré a mi hermano y regresar a nuestro pueblo. 395 00:32:35,720 --> 00:32:36,000 ¿Dónde está tu pueblo? 396 00:32:36,000 --> 00:32:37,440 ¿Dónde está tu pueblo? 397 00:32:38,280 --> 00:32:40,080 No sé. 398 00:32:41,600 --> 00:32:42,000 Hay una escuela, una grande higuera y hasta un pozo,... 399 00:32:42,000 --> 00:32:45,720 Hay una escuela, una grande higuera y hasta un pozo,... 400 00:32:46,760 --> 00:32:48,000 ...donde Babu tiene escrito algo. 401 00:32:48,000 --> 00:32:48,840 ...donde Babu tiene escrito algo. 402 00:32:50,360 --> 00:32:53,440 ¿Qué escribió? -'Babú'. Eso es todo lo que sabe. 403 00:33:01,120 --> 00:33:03,080 ir a la comisaría mañana y presentar una denuncia. 404 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Este no es mi trabajo. -Si no es tu trabajo, ¿para qué preguntar? 405 00:33:09,160 --> 00:33:11,040 ¿Cómo te llamas? -Jhalki. 406 00:33:13,120 --> 00:33:16,160 ¡Él no es un rey! el no puede haz cualquier cosa! ¡Están todos mintiendo! 407 00:33:17,360 --> 00:33:18,000 ¡Él no es un rey! ¡Déjame ir! 408 00:33:18,000 --> 00:33:19,280 ¡Él no es un rey! ¡Déjame ir! 409 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 ¡Vete y no vuelvas! ¡Largarse! 410 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 ¡Uno, dos, cuatro! 411 00:33:42,000 --> 00:33:45,720 En estos días, la luna... 412 00:33:48,160 --> 00:33:53,160 ...ya no me habla. 413 00:33:55,960 --> 00:34:00,000 En estos días, la luna... 414 00:34:00,000 --> 00:34:00,360 En estos días, la luna... 415 00:34:02,520 --> 00:34:06,000 ...ya no me habla. 416 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 ...ya no me habla. 417 00:34:09,560 --> 00:34:12,000 El cielo se ha reducido al tamaño de una palma. 418 00:34:12,000 --> 00:34:18,000 El cielo se ha reducido al tamaño de una palma. 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,480 El cielo se ha reducido al tamaño de una palma. 420 00:34:19,080 --> 00:34:24,000 Las estrellas del pueblo no se ven aquí. 421 00:34:24,000 --> 00:34:24,880 Las estrellas del pueblo no se ven aquí. 422 00:34:26,880 --> 00:34:30,000 En estos días, la luna... 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 En estos días, la luna... 424 00:34:33,480 --> 00:34:36,000 ...ya no me habla. 425 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 ...ya no me habla. 426 00:34:55,280 --> 00:35:00,000 Oh hermana, hazme una bebida con mucha azúcar. 427 00:35:00,880 --> 00:35:04,280 Me muero de sed. 428 00:35:05,400 --> 00:35:06,000 Mi garganta está muy seca. 429 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 Mi garganta está muy seca. 430 00:35:09,360 --> 00:35:12,000 Oh hermana, hazme una bebida con mucha azúcar. 431 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 Oh hermana, hazme una bebida con mucha azúcar. 432 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 Me muero de sed. 433 00:35:18,000 --> 00:35:18,440 Me muero de sed. 434 00:35:19,280 --> 00:35:22,680 Mi garganta está muy seca. 435 00:35:24,360 --> 00:35:29,360 En estos días, la luna... 436 00:35:30,880 --> 00:35:35,840 ...ya no me habla. 437 00:35:41,800 --> 00:35:42,000 ¿Quién debió haberle dado su leche a Moti? 438 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 ¿Quién debió haberle dado su leche a Moti? 439 00:35:47,240 --> 00:35:48,000 ¿Quién debe haberle dado a Champa su alimento? 440 00:35:48,000 --> 00:35:51,040 ¿Quién debe haberle dado a Champa su alimento? 441 00:35:52,840 --> 00:35:54,000 ¿Quién debe haber traído los cigarrillos de mi padre? 442 00:35:54,000 --> 00:35:56,800 ¿Quién debe haber traído los cigarrillos de mi padre? 443 00:35:57,080 --> 00:35:59,560 ¿Quién debió ayudar...? 444 00:36:00,320 --> 00:36:05,280 ...¿mi madre cansada carga sus maletas? 445 00:36:06,440 --> 00:36:10,920 En estos días, la luna... 446 00:36:12,000 --> 00:36:18,000 ...ya no me habla. 447 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 Apresúrate. 448 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 Apresúrate. 449 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 la licoreria está a punto de cerrar. 450 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Este lugar está lleno de sacos. 451 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 ¿No estaba ella en este saco? 452 00:38:16,400 --> 00:38:18,000 Vámonos de aquí. 453 00:38:18,000 --> 00:38:18,400 Vámonos de aquí. 454 00:38:20,880 --> 00:38:22,800 Vamos. 455 00:40:00,840 --> 00:40:02,760 ¿De dónde vienes? 456 00:40:05,680 --> 00:40:06,000 ¿Por qué estás en este estado? Sentarse. 457 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 ¿Por qué estás en este estado? Sentarse. 458 00:40:10,920 --> 00:40:12,000 ¿Está todo bien? -Ya estoy bien. 459 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 ¿Está todo bien? -Ya estoy bien. 460 00:40:15,040 --> 00:40:16,840 Hermano, dame un poco de agua. 461 00:40:17,880 --> 00:40:18,000 Toma, bebe agua. 462 00:40:18,000 --> 00:40:19,760 Toma, bebe agua. 463 00:40:19,880 --> 00:40:21,760 Un poco de té también. 464 00:40:23,240 --> 00:40:24,000 Tomarás té, ¿verdad? 465 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Tomarás té, ¿verdad? 466 00:40:25,720 --> 00:40:27,680 Toma, tómalo. 467 00:40:28,160 --> 00:40:30,000 Hermano, dame a mí también. 468 00:40:30,000 --> 00:40:30,040 Hermano, dame a mí también. 469 00:40:31,920 --> 00:40:34,000 ¿Conociste al rey? -Era totalmente inútil. 470 00:40:36,920 --> 00:40:39,000 ¿Y ahora qué? -Tendré que buscar a la Reina. 471 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 ¿Buscarás a la Reina? 472 00:40:42,000 --> 00:40:44,080 El gorrión no perdió la esperanza... 473 00:40:44,280 --> 00:40:46,880 ...y fue a ver a la Reina. 474 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Ahí está ella. 475 00:40:50,480 --> 00:40:52,880 'Su Majestad la Reina, por favor avise al Rey. 476 00:40:54,200 --> 00:40:56,280 Se niega a castigar al leñador que se niega a... 477 00:40:56,400 --> 00:40:58,600 ...corta la caña de bambú que tiene mi grano.' 478 00:40:59,520 --> 00:41:00,000 ¡Su Alteza la Reina! Estas verduras están podridas. 479 00:41:00,000 --> 00:41:02,120 ¡Su Alteza la Reina! Estas verduras están podridas. 480 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 esta berenjena No debería estar tan hinchado. 481 00:41:05,680 --> 00:41:06,000 he visto en La granja del jefe Mishra. 482 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 he visto en La granja del jefe Mishra. 483 00:41:08,200 --> 00:41:10,400 Él cultiva para alimentarse él mismo y también para vender. 484 00:41:12,040 --> 00:41:14,840 Él rocía cosas dañinas las verduras que va a vender. 485 00:41:16,040 --> 00:41:18,000 escuché que el el spray es venenoso. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,440 escuché que el el spray es venenoso. 487 00:41:20,240 --> 00:41:23,080 Ven aquí. Mire esto, Su Alteza. 488 00:41:23,800 --> 00:41:24,000 es fresco, mejor que los demás. 489 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 es fresco, mejor que los demás. 490 00:41:27,760 --> 00:41:29,640 estas vendiendo ¿Verduras podridas para mí? 491 00:41:29,760 --> 00:41:30,000 veré como tu dirige tu negocio. 492 00:41:30,000 --> 00:41:31,600 veré como tu dirige tu negocio. 493 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Ram Singh, devuélvele su verduras y reportarlo. 494 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Hermano, empaca 2 kilos de berenjena, Calabaza de botella de 2 kilos y... 495 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 Hermano, empaca 2 kilos de berenjena, Calabaza de botella de 2 kilos y... 496 00:41:37,520 --> 00:41:39,600 ...2 kilos de okra. Gracias, querido. 497 00:41:42,000 --> 00:41:43,880 ¡Su Alteza! -¿Qué pasa, querida? 498 00:41:45,480 --> 00:41:48,000 Ramprasad secuestró a mi hermano. -¿Quién es Ramprasad? 499 00:41:48,000 --> 00:41:48,480 Ramprasad secuestró a mi hermano. -¿Quién es Ramprasad? 500 00:41:48,680 --> 00:41:51,280 El dueño del puesto lo sabe. pero no quiere decirme. 501 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 ¿Dónde están tus padres? -En el pueblo. 502 00:41:54,000 --> 00:41:55,120 ¿Dónde están tus padres? -En el pueblo. 503 00:41:56,760 --> 00:41:59,480 Mi padre se quemó un accidente y está en el hospital. 504 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 Ramprasad trajo a Babu aquí. y lo seguí. 505 00:42:05,280 --> 00:42:06,000 el tiene un habito del sonambulismo. 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,080 el tiene un habito del sonambulismo. 507 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 Está bien. Venga conmigo. Venir. 508 00:42:12,000 --> 00:42:13,320 Está bien. Venga conmigo. Venir. 509 00:42:14,240 --> 00:42:16,120 Sentarse. 510 00:42:20,040 --> 00:42:21,920 ¡Oye rickshaw, hazte a un lado! 511 00:42:27,040 --> 00:42:29,000 Lo intentaremos y será encontrado. 512 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 No te preocupes. Hablaré con él, ¿vale? 513 00:42:32,880 --> 00:42:34,640 ¿Esta chica ha vuelto otra vez? 514 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 Te dije que fueras a la policía. ¿Presentaste una denuncia? 515 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 Te dije que fueras a la policía. ¿Presentaste una denuncia? 516 00:42:37,360 --> 00:42:39,760 ¿Por qué la regañas? ¿La conoces? 517 00:42:40,840 --> 00:42:42,000 Su nombre es Jhalki. -¿No es linda? 518 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 Su nombre es Jhalki. -¿No es linda? 519 00:42:49,120 --> 00:42:51,320 Debes tener hambre. Te traeré algo de comer. 520 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 ¿Por qué estás recibiendo involucrado en todo esto? 521 00:42:53,640 --> 00:42:54,000 Es un nexo muy grande. Intenta entender. 522 00:42:54,000 --> 00:42:56,240 Es un nexo muy grande. Intenta entender. 523 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 Esta gente es peligrosa. No es tan fácil. 524 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 ¿Qué nexo, Sanjay? ¿Qué personas? 525 00:43:00,000 --> 00:43:02,360 ¿Qué nexo, Sanjay? ¿Qué personas? 526 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 no se nada, ni quiero saberlo. 527 00:43:06,000 --> 00:43:06,200 no se nada, ni quiero saberlo. 528 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 Todo lo que sé es que esto La niña necesita nuestra ayuda. 529 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 ¡Eso es todo! 530 00:43:12,000 --> 00:43:12,720 ¡Eso es todo! 531 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 Toma algunos. 532 00:43:16,040 --> 00:43:17,680 ¿Cómo lo encontramos? 533 00:43:17,840 --> 00:43:18,000 Hay tantos Muchas fábricas aquí. 534 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 Hay tantos Muchas fábricas aquí. 535 00:43:19,640 --> 00:43:23,040 ella no tiene idea quien la trajo aquí. 536 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 Bueno. Hasta entonces, ella puede quedarse aquí. 537 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 Cuando ella consigue una pista, ella puede buscar a su hermano. 538 00:43:37,720 --> 00:43:39,520 ella puede ser una compañía a nuestros hijos también. 539 00:43:39,680 --> 00:43:42,000 Genialidad. -¡Idea muy arriesgada! 540 00:43:42,000 --> 00:43:43,160 Genialidad. -¡Idea muy arriesgada! 541 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 Por favor. 542 00:43:47,040 --> 00:43:48,000 ¡Apresúrate! Llegarás tarde a 'iskool'. 543 00:43:48,000 --> 00:43:49,120 ¡Apresúrate! Llegarás tarde a 'iskool'. 544 00:43:50,040 --> 00:43:52,240 No es 'iskool' sino la escuela. 545 00:43:53,960 --> 00:43:54,000 Sí, 'iskool'. -No lo ataste bien. 546 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 Sí, 'iskool'. -No lo ataste bien. 547 00:44:05,160 --> 00:44:06,000 Adiós, papá. -Adiós, mamá. 548 00:44:06,000 --> 00:44:06,720 Adiós, papá. -Adiós, mamá. 549 00:44:06,880 --> 00:44:08,600 Adiós mamá. -Adiós, niños. 550 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 Adiós, hijo. 551 00:44:14,360 --> 00:44:16,440 ¿Lo descubriste? ¿Algo sobre Babú? 552 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Sentarse. 553 00:44:31,120 --> 00:44:33,520 Hola. -¿Cómo es tu hermano? 554 00:44:33,640 --> 00:44:35,960 Es guapo. -¿Es de piel clara? 555 00:44:36,160 --> 00:44:37,960 No. -¿De piel oscura? 556 00:44:38,080 --> 00:44:40,160 De nada. Algo como esto. 557 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 Espera un momento. 558 00:44:42,000 --> 00:44:42,960 Espera un momento. 559 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 Es Akhilesh. 560 00:44:51,080 --> 00:44:52,960 Dale algo de ropa limpia. 561 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 Sí, Akhilesh. -¿Cuándo fue la última vez que te bañaste? 562 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 Buenos días. Qué bueno que llamaste. 563 00:45:02,280 --> 00:45:04,680 Hablemos de ello más tarde. Se me olvidó decírtelo en... 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,000 ...la oficina. Intenta averiguar sobre un niño. 565 00:45:06,000 --> 00:45:09,760 ...la oficina. Intenta averiguar sobre un niño. 566 00:45:12,040 --> 00:45:15,240 Su nombre es Babú. Tiene siete años y es moreno. 567 00:45:16,920 --> 00:45:18,000 Algo oscuro. 568 00:45:18,000 --> 00:45:18,720 Algo oscuro. 569 00:45:19,240 --> 00:45:21,960 ¡Estás tan sucio! ¿No lo hiciste? ¿Alguna vez te has bañado en el pueblo? 570 00:45:22,080 --> 00:45:24,000 Yo solía debajo del grifo y en el río. 571 00:45:24,000 --> 00:45:25,040 Yo solía debajo del grifo y en el río. 572 00:45:25,680 --> 00:45:27,680 ¡Buscar! -Mi madre me daría una paliza.... 573 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 ...si no lo hiciera. -Yo también te golpearé... 574 00:45:29,760 --> 00:45:30,000 ...si no te veo brillando alrededor de mis hijos, ¿vale? 575 00:45:30,000 --> 00:45:31,760 ...si no te veo brillando alrededor de mis hijos, ¿vale? 576 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 Bueno. -Deja de reír y mira hacia arriba. 577 00:45:36,480 --> 00:45:38,440 al menos puedo Mira tu cara ahora. 578 00:46:06,040 --> 00:46:09,840 Recogeré una bolsa llena de tiza y la traeré. 579 00:46:12,560 --> 00:46:16,480 Recogeré una bolsa llena de tiza y la traeré. 580 00:46:17,640 --> 00:46:18,000 Por eso mi hermana y yo iremos a la escuela. 581 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 Por eso mi hermana y yo iremos a la escuela. 582 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 Por eso mi hermana y yo iremos a la escuela. 583 00:46:29,240 --> 00:46:30,000 Oye // 584 00:46:30,000 --> 00:46:32,640 Oye // 585 00:46:33,600 --> 00:46:36,000 Hola jardinero, // 586 00:46:36,000 --> 00:46:38,200 Hola jardinero, // 587 00:46:47,120 --> 00:46:48,000 Usaremos gafas oscuras y cantaremos canciones en inglés. 588 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 Usaremos gafas oscuras y cantaremos canciones en inglés. 589 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Tomaremos el tren a la ciudad con nuestra pandilla. 590 00:46:54,000 --> 00:46:58,120 Tomaremos el tren a la ciudad con nuestra pandilla. 591 00:47:00,000 --> 00:47:04,320 Escribiremos nuestros nombres en flores y hojas. 592 00:47:04,600 --> 00:47:06,000 Seguiremos escribiendo hasta que el cielo se llene. 593 00:47:06,000 --> 00:47:08,600 Seguiremos escribiendo hasta que el cielo se llene. 594 00:47:09,080 --> 00:47:11,880 Por eso mi hermana y yo..... 595 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 Por eso mi hermana y yo iremos a la escuela. 596 00:47:18,000 --> 00:47:19,320 Por eso mi hermana y yo iremos a la escuela. 597 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 ¡Su Alteza! -¿Sí? 598 00:47:41,400 --> 00:47:42,000 ¿Puedo ir a buscar a Babu? -Ahora no, Jhalki. 599 00:47:42,000 --> 00:47:44,280 ¿Puedo ir a buscar a Babu? -Ahora no, Jhalki. 600 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Sólo por un tiempo. 601 00:47:47,640 --> 00:47:48,000 Hay mucho trabajo. Quizás más tarde, ¿vale? 602 00:47:48,000 --> 00:47:49,720 Hay mucho trabajo. Quizás más tarde, ¿vale? 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,000 ¿Qué es? -No. 604 00:48:12,000 --> 00:48:13,240 ¿Qué es? -No. 605 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 Deja de actuar. Estabas tratando de huir... 606 00:48:15,520 --> 00:48:17,480 ...eso también justo debajo de mis narices? 607 00:48:17,600 --> 00:48:18,000 Tengo la costumbre de caminar sonámbulo. -¿Caminas sonámbulo? 608 00:48:18,000 --> 00:48:20,680 Tengo la costumbre de caminar sonámbulo. -¿Caminas sonámbulo? 609 00:48:21,600 --> 00:48:23,600 ¡Venga conmigo! ¡Vamos! 610 00:48:23,880 --> 00:48:24,000 Estoy diciendo la verdad. -¡Vamos! 611 00:48:24,000 --> 00:48:25,760 Estoy diciendo la verdad. -¡Vamos! 612 00:48:25,920 --> 00:48:28,000 Sólo tú tienes este hábito. De todos los niños aquí,... 613 00:48:28,200 --> 00:48:30,000 ...sólo tú tienes la costumbre ¡caminar dormido! 614 00:48:30,000 --> 00:48:30,280 ...sólo tú tienes la costumbre ¡caminar dormido! 615 00:48:30,520 --> 00:48:32,520 ¡Venir! ¡Vamos! ¡Venir! 616 00:48:37,720 --> 00:48:39,800 ¿Qué estás haciendo? 617 00:48:41,840 --> 00:48:42,000 ¡Bruja! ¿Vendiste a nuestros dos hijos? 618 00:48:42,000 --> 00:48:45,240 ¡Bruja! ¿Vendiste a nuestros dos hijos? 619 00:48:47,320 --> 00:48:48,000 es porque estabas ¡Borracho y quemado! 620 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 es porque estabas ¡Borracho y quemado! 621 00:48:51,120 --> 00:48:54,000 Así que estrangúlame ahora y vender mi cadáver. 622 00:48:54,000 --> 00:48:56,320 Así que estrangúlame ahora y vender mi cadáver. 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Obtendrás mucho dinero. 624 00:48:59,480 --> 00:49:00,000 Entrégalo. -¡Llévatelo! ¡Véndelo también! 625 00:49:00,000 --> 00:49:03,080 Entrégalo. -¡Llévatelo! ¡Véndelo también! 626 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Obtendrás mucho dinero. 627 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 Obtendrás mucho dinero. 628 00:49:07,800 --> 00:49:09,880 ¡Mis hijos! 629 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 ¡Mis hijos! 630 00:49:24,960 --> 00:49:27,560 ¡Mis hijos! 631 00:50:23,920 --> 00:50:24,000 ¿Cómo está todo? -Hola hermano. 632 00:50:24,000 --> 00:50:25,880 ¿Cómo está todo? -Hola hermano. 633 00:50:26,520 --> 00:50:28,720 ¿Cómo está tu? ¿Olla a presión funciona? 634 00:50:28,920 --> 00:50:30,000 Está funcionando bien, hermano. 635 00:50:30,000 --> 00:50:30,880 Está funcionando bien, hermano. 636 00:50:31,080 --> 00:50:34,040 Escucha, hermano. Te agradecería si... 637 00:50:34,240 --> 00:50:36,000 ...podría adelantarme Esta vez 2000-3000 rupias más. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,240 ...podría adelantarme Esta vez 2000-3000 rupias más. 639 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Si tu lo dices, déjame ver. 640 00:50:40,720 --> 00:50:42,000 Si tomas 2000, Luego te pagan hasta octubre. 641 00:50:42,000 --> 00:50:43,440 Si tomas 2000, Luego te pagan hasta octubre. 642 00:50:44,320 --> 00:50:47,720 Si tomas 3000, hasta febrero. Hablar alto. 643 00:50:48,280 --> 00:50:51,000 Hasta febrero, hermano. -Lo sabía, hasta febrero. 644 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 Tráeme el diario. 645 00:51:01,040 --> 00:51:03,040 Aquí tienes. -Gracias. 646 00:51:05,240 --> 00:51:06,000 Señor, mi hijo necesita empleo también. Ahora tiene diez años. 647 00:51:06,000 --> 00:51:09,320 Señor, mi hijo necesita empleo también. Ahora tiene diez años. 648 00:51:10,560 --> 00:51:12,000 Juega todo el día. -¿Juega mucho? 649 00:51:12,000 --> 00:51:14,960 Juega todo el día. -¿Juega mucho? 650 00:51:16,040 --> 00:51:18,000 Agregaré su nombre la lista si insistes. 651 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Agregaré su nombre la lista si insistes. 652 00:51:22,760 --> 00:51:24,000 Toma esto. 653 00:51:24,000 --> 00:51:24,720 Toma esto. 654 00:51:24,840 --> 00:51:26,720 ¿Juegas mucho? 655 00:51:26,880 --> 00:51:28,840 ¿Cómo se llama? -Batula. 656 00:51:29,600 --> 00:51:30,000 Batula es un bonito nombre. -¡Oye, deja de tonterías! 657 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Batula es un bonito nombre. -¡Oye, deja de tonterías! 658 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 ¿Dónde está mi hija? ¡Dime! 659 00:51:36,120 --> 00:51:38,200 ella esta viviendo con estilo en la casa del Coleccionista. 660 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 Te enviaron un anticipo. ¡Aquí! 661 00:51:42,560 --> 00:51:45,520 Te llenaré la boca ¡Con tu propio dinero, monstruo! 662 00:51:46,160 --> 00:51:48,000 ¡Vendiste a mis hijos! Tráelos de vuelta o... 663 00:51:48,000 --> 00:51:49,240 ¡Vendiste a mis hijos! Tráelos de vuelta o... 664 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 ...¡Te romperé los huesos! -Me romperás los huesos... 665 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 ...con tu cuerpo dañado? ¿Me romperás los huesos? 666 00:51:54,000 --> 00:51:54,480 ...con tu cuerpo dañado? ¿Me romperás los huesos? 667 00:51:56,040 --> 00:51:58,640 tu borrachera causó su accidente. 668 00:51:59,440 --> 00:52:00,000 Me estas amenazando ¡Que me romperás la mano! 669 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Me estas amenazando ¡Que me romperás la mano! 670 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 ¡Ladrón de dos caras! -¡Callarse la boca! ¡Cállate! 671 00:52:05,960 --> 00:52:06,000 Te di 8000 rupias. Devolver el dinero y llévate a tus hijos. 672 00:52:06,000 --> 00:52:09,360 Te di 8000 rupias. Devolver el dinero y llévate a tus hijos. 673 00:52:09,480 --> 00:52:12,000 Recibirás tu dinero. -¡Paga ahora y ahora mismo! 674 00:52:12,000 --> 00:52:12,560 Recibirás tu dinero. -¡Paga ahora y ahora mismo! 675 00:52:15,480 --> 00:52:17,480 ¿Por qué no hay respuesta ahora? 676 00:52:18,320 --> 00:52:21,280 ¡Tontos desagradecidos! ¡Qué tiempo! 677 00:52:22,360 --> 00:52:24,000 Dales dinero, salva sus vidas y escuchar sus abusos. 678 00:52:24,000 --> 00:52:26,280 Dales dinero, salva sus vidas y escuchar sus abusos. 679 00:52:26,440 --> 00:52:29,160 Tienes razón. -¡¿Qué es lo correcto?! 680 00:52:36,240 --> 00:52:41,040 Dhani Sah, dímelo. Sé que conoces a Ramprasad... 681 00:52:41,840 --> 00:52:42,000 ...y donde el se llevó a esos niños. 682 00:52:42,000 --> 00:52:44,440 ...y donde el se llevó a esos niños. 683 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 Chica, ¿por qué ¿me sigues preguntando? 684 00:52:47,840 --> 00:52:48,000 Si estás tan desesperado, Pregúntale a tu tío del rickshaw. 685 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 Si estás tan desesperado, Pregúntale a tu tío del rickshaw. 686 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 Él lleva a los niños. 687 00:52:55,720 --> 00:52:57,440 ¡Detener! -¿Qué pasó? 688 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 ¡Lo sé todo! -Oye, vamos. 689 00:53:00,000 --> 00:53:00,200 ¡Lo sé todo! -Oye, vamos. 690 00:53:00,640 --> 00:53:02,560 nunca lo haré hablar contigo de nuevo. 691 00:53:02,680 --> 00:53:05,640 Me mentiste. Ya conoces a Ramprasad. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,000 te has unido a él para vender a esos niños. 693 00:53:06,000 --> 00:53:08,080 te has unido a él para vender a esos niños. 694 00:53:08,240 --> 00:53:10,240 Un día, Tú también me venderás. 695 00:53:10,600 --> 00:53:12,000 Escucha, niña. Jhalki. 696 00:53:12,000 --> 00:53:12,520 Escucha, niña. Jhalki. 697 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 ¿Por qué me sigues? Dije que no hablaré contigo. 698 00:53:17,320 --> 00:53:18,000 Mira, niña. No es tan fácil. 699 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 Mira, niña. No es tan fácil. 700 00:53:20,080 --> 00:53:21,880 Pero al menos debemos intentarlo. 701 00:53:30,600 --> 00:53:34,200 ¿Cuándo llegaremos, tío? -Ya casi llegamos. 702 00:53:35,320 --> 00:53:36,000 Comienza desde aquí. 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,080 Comienza desde aquí. 704 00:53:39,960 --> 00:53:41,640 cada casa Aquí hay una fábrica. 705 00:53:43,080 --> 00:53:44,960 algunos son pequeños y algunos son grandes. 706 00:53:45,720 --> 00:53:47,800 ¿Cómo lo encontrarás? -Tendremos que bajar... 707 00:53:47,960 --> 00:53:48,000 ...el rickshaw primero. 708 00:53:48,000 --> 00:53:49,960 ...el rickshaw primero. 709 00:53:50,720 --> 00:53:52,440 No te dejarán entrar. 710 00:53:54,320 --> 00:53:56,120 son muy gente peligrosa. 711 00:54:02,520 --> 00:54:04,280 Esa es una fábrica,... 712 00:54:06,360 --> 00:54:08,200 ...otro en la parte de atrás. 713 00:54:20,160 --> 00:54:21,960 Deben tener lo escondió dentro. 714 00:54:22,760 --> 00:54:24,000 ¿Qué está sucediendo? 715 00:54:24,000 --> 00:54:24,440 ¿Qué está sucediendo? 716 00:54:25,320 --> 00:54:27,320 ¿Qué pasa? ¿A quién buscas? 717 00:54:28,080 --> 00:54:29,880 Ven aquí. ¡Ven aquí! 718 00:54:30,520 --> 00:54:32,200 ¿Qué pasa? 719 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 ¿A quién buscas? 720 00:54:36,000 --> 00:54:36,080 ¿A quién buscas? 721 00:54:57,560 --> 00:54:59,560 ¡Ir! ¡Salir! 722 00:55:03,880 --> 00:55:05,960 Si te vuelvo a ver, me quemaré ¡Estás vivo y nadie lo sabrá! 723 00:55:06,880 --> 00:55:08,800 ¡Piérdase! 724 00:55:19,040 --> 00:55:21,640 ¡Detener! ¡Por favor para! ¡Detener! 725 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 Hermana, date prisa. Hace mucho calor. 726 00:55:28,840 --> 00:55:30,000 Ese es un coche de policía. 727 00:55:30,000 --> 00:55:30,640 Ese es un coche de policía. 728 00:55:32,200 --> 00:55:35,080 Detente, retrocede un poco. 729 00:55:36,200 --> 00:55:38,480 Detener. -Señor. 730 00:55:39,320 --> 00:55:41,720 ¿Por qué arrojaste una piedra? -¿De qué otra manera detenerte? 731 00:55:42,560 --> 00:55:44,640 Nuestro coche se averió. Hay niños aquí afuera. 732 00:55:45,840 --> 00:55:48,000 Jhalki. El señor tenía razón acerca de usted. 733 00:55:48,000 --> 00:55:48,960 Jhalki. El señor tenía razón acerca de usted. 734 00:55:49,920 --> 00:55:51,800 ¿Qué dijo de mí? 735 00:55:52,840 --> 00:55:54,000 Nada. 736 00:55:54,000 --> 00:55:54,560 Nada. 737 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 Haz que los niños entren. Venid, niños. 738 00:56:59,920 --> 00:57:00,000 ¿Está Babu dentro? -Ahí está. 739 00:57:00,000 --> 00:57:02,880 ¿Está Babu dentro? -Ahí está. 740 00:57:07,200 --> 00:57:09,200 no el pero mi hermano Babú. 741 00:57:09,760 --> 00:57:11,720 ¡Oye niña! ¿Qué estás haciendo ahí? 742 00:57:12,160 --> 00:57:13,880 ¡Detener! ¿Adónde estás corriendo? 743 00:57:14,000 --> 00:57:15,840 ¡Detener! 744 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 Hola Dinesh! la chica está huyendo. ¡Atrápala! 745 00:57:18,000 --> 00:57:18,920 Hola Dinesh! la chica está huyendo. ¡Atrápala! 746 00:57:25,600 --> 00:57:27,520 ¡Es una linda canción! 747 00:57:28,160 --> 00:57:29,800 ¡Ey! 748 00:57:30,560 --> 00:57:32,440 no te has doblado ¿La ropa todavía? 749 00:57:32,840 --> 00:57:34,760 Así no, querida. Bien, así. 750 00:57:37,360 --> 00:57:40,200 el rey esta haciendo nada para encontrar a Babu,... 751 00:57:41,320 --> 00:57:42,000 ...tú tampoco. Me lo prometiste. 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 ...tú tampoco. Me lo prometiste. 753 00:57:44,520 --> 00:57:46,440 Jhalki, cállate y termina tu trabajo. 754 00:57:46,920 --> 00:57:48,000 ¡Ey! 755 00:57:48,000 --> 00:57:48,720 ¡Ey! 756 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 ¡Oye niña! ¡Ir! -¡Mi hermano está dentro! 757 00:58:23,240 --> 00:58:24,000 ¡Déjame entrar! -No hay nadie dentro. 758 00:58:24,000 --> 00:58:25,200 ¡Déjame entrar! -No hay nadie dentro. 759 00:58:25,320 --> 00:58:27,040 El nombre de mi hermano es Babu. 760 00:58:27,720 --> 00:58:29,440 No hay ningún Babu adentro. ¡Piérdase! 761 00:58:30,320 --> 00:58:32,240 ¡Piérdase! 762 00:58:56,640 --> 00:58:58,440 Babú. 763 00:59:15,000 --> 00:59:17,080 Es un poco menos. Hazlo esta vez. 764 00:59:18,000 --> 00:59:19,720 ¿Estás comprando frutas? 765 00:59:19,880 --> 00:59:21,880 ustedes disfrutan frutas en todas las estaciones. 766 00:59:23,040 --> 00:59:24,000 A veces mangos, lichis, uvas, moras. 767 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 A veces mangos, lichis, uvas, moras. 768 00:59:26,520 --> 00:59:29,240 me gusta comer mangos durante todo el año. 769 00:59:30,000 --> 00:59:32,320 Comer mangos cada temporada conducirá a la diabetes. 770 00:59:33,040 --> 00:59:34,920 ¡Ven, ven! ¡Vamos! 771 00:59:35,880 --> 00:59:36,000 Señor, esta chica ha estado merodeando por aquí durante dos días y... 772 00:59:36,000 --> 00:59:38,360 Señor, esta chica ha estado merodeando por aquí durante dos días y... 773 00:59:38,520 --> 00:59:41,720 ...rompió dos cristales de la ventana tirando piedras hoy. 774 00:59:41,880 --> 00:59:42,000 ¡Hablar alto! ¿Por qué no hablas? 775 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 ¡Hablar alto! ¿Por qué no hablas? 776 00:59:43,880 --> 00:59:46,280 ¿Cómo llegaste aquí? -¡Mi Babu está dentro! 777 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 Lo sé. Déjame conocerlo. 778 00:59:48,000 --> 00:59:48,840 Lo sé. Déjame conocerlo. 779 00:59:49,880 --> 00:59:51,520 ¡Déjame ir! 780 00:59:53,120 --> 00:59:54,000 ¿Hay un niño llamado Babu aquí? Es de piel oscura. 781 00:59:54,000 --> 00:59:56,520 ¿Hay un niño llamado Babu aquí? Es de piel oscura. 782 00:59:57,040 --> 00:59:58,760 ¡Él no es oscuro! 783 00:59:59,600 --> 01:00:00,000 ¿Qué está diciendo, señor SDM? 784 01:00:00,000 --> 01:00:01,520 ¿Qué está diciendo, señor SDM? 785 01:00:01,640 --> 01:00:04,120 tu sabes que Aquí no trabajan niños. 786 01:00:05,720 --> 01:00:06,000 Has visto el letrero en la puerta exterior. 787 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 Has visto el letrero en la puerta exterior. 788 01:00:08,320 --> 01:00:10,280 ¡No, él está aquí! Vi su escritura. 789 01:00:11,480 --> 01:00:12,000 SDM señor. -¡Esa es su escritura! 790 01:00:12,000 --> 01:00:13,360 SDM señor. -¡Esa es su escritura! 791 01:00:13,480 --> 01:00:15,480 Lleva a esta chica a la comisaría. 792 01:00:16,480 --> 01:00:18,000 ¿Cuántos cristales rompió? -Tres. 793 01:00:18,000 --> 01:00:18,560 ¿Cuántos cristales rompió? -Tres. 794 01:00:19,360 --> 01:00:21,560 Rompió tres cristales de una ventana. Consígueme una compensación. 795 01:00:25,760 --> 01:00:28,160 ¿Crees que eres una reina bandida? ¡Te habrían enterrado vivo! 796 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 No la golpees. -No sabes con qué... 797 01:00:30,000 --> 01:00:30,400 No la golpees. -No sabes con qué... 798 01:00:30,560 --> 01:00:33,280 ...dificultad para sacarla. -¡Sé que Babu está ahí dentro! 799 01:00:33,880 --> 01:00:36,000 ¡Ese hombre estaba mintiendo! -Jhalki, no es tan fácil. 800 01:00:36,000 --> 01:00:36,680 ¡Ese hombre estaba mintiendo! -Jhalki, no es tan fácil. 801 01:00:37,640 --> 01:00:39,480 El señor SDM está intentando lo mejor que puede, ¿verdad? 802 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Sí. lo vi quitándoles dinero. 803 01:00:42,000 --> 01:00:43,400 Sí. lo vi quitándoles dinero. 804 01:00:52,280 --> 01:00:54,000 ¿Qué pasa, Sanjay? 805 01:00:54,000 --> 01:00:54,080 ¿Qué pasa, Sanjay? 806 01:01:06,280 --> 01:01:08,280 ¡Detener! 807 01:01:13,760 --> 01:01:15,960 Sácalos. -Abajo todos. 808 01:01:20,200 --> 01:01:22,520 Ramu, ¿dónde están los demás? 809 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Ya vienen, hermano. 810 01:01:27,680 --> 01:01:29,560 Sentarse. Sentarse. 811 01:01:32,240 --> 01:01:34,000 Dinero. -Aquí. 812 01:01:35,320 --> 01:01:36,000 Volveré pronto. -Ve, date prisa. 813 01:01:36,000 --> 01:01:37,240 Volveré pronto. -Ve, date prisa. 814 01:01:42,960 --> 01:01:44,880 Está bien, llévalo. -Oye, vamos. 815 01:01:50,240 --> 01:01:52,640 He encontrado a mi hermano. ¡Ahora sácalo de allí! 816 01:01:52,760 --> 01:01:54,000 ¿Qué has hecho? Me rompiste el bolsillo. 817 01:01:54,000 --> 01:01:54,600 ¿Qué has hecho? Me rompiste el bolsillo. 818 01:01:54,720 --> 01:01:56,600 ¡Lo romperé todo! 819 01:01:56,720 --> 01:01:58,640 Saca a mi hermano y ¡Estos niños no irán a ninguna parte! 820 01:01:58,760 --> 01:02:00,000 Llamaré al SDM y el Coleccionista. 821 01:02:00,000 --> 01:02:01,080 Llamaré al SDM y el Coleccionista. 822 01:02:01,360 --> 01:02:03,080 ¡Mohán! 823 01:02:03,240 --> 01:02:05,720 ¡Corre, corre! ¡Vendió a Babú! ¡Él también te venderá! 824 01:02:06,360 --> 01:02:08,120 ¡Corre, corre! -¡Ella lo está arruinando! 825 01:02:08,960 --> 01:02:10,760 ¿A dónde fuiste? 826 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 ¿Adónde estás corriendo? 827 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 828 01:02:16,680 --> 01:02:18,000 ¡Detener! -¡Oye, tío! 829 01:02:18,000 --> 01:02:18,560 ¡Detener! -¡Oye, tío! 830 01:02:26,360 --> 01:02:28,160 ¿Sabes? ¿Qué está pasando? 831 01:02:28,280 --> 01:02:30,000 ¿Qué está sucediendo? ¿Sabes? 832 01:02:30,000 --> 01:02:30,680 ¿Qué está sucediendo? ¿Sabes? 833 01:02:30,840 --> 01:02:33,040 ¿Aún lo estás descubriendo? Date prisa, por favor. 834 01:02:35,600 --> 01:02:36,000 Esta chica es un desastre. Te dije que no la dejaras quedarse... 835 01:02:36,000 --> 01:02:38,080 Esta chica es un desastre. Te dije que no la dejaras quedarse... 836 01:02:38,240 --> 01:02:40,720 ...pero no. la querías para jugar con los niños. 837 01:02:40,840 --> 01:02:42,000 ¿Estás disfrutando de la diversión ahora? 838 01:02:42,000 --> 01:02:42,840 ¿Estás disfrutando de la diversión ahora? 839 01:02:45,120 --> 01:02:47,680 ¿Alguien revisó la terraza? ¿Dónde están todos? 840 01:02:48,520 --> 01:02:51,120 Señor, he revisado la terraza. pero Atul tampoco está allí. 841 01:02:51,400 --> 01:02:53,120 Mira en tu habitación. Ve y pregúntale al conductor... 842 01:02:53,240 --> 01:02:54,000 ...para mirar dentro de los autos. 843 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 ...para mirar dentro de los autos. 844 01:02:55,320 --> 01:02:57,720 ¿No es divertido? -Sí, es divertido. 845 01:02:58,560 --> 01:03:00,000 Nos esconderemos todo el día y no necesito estudiar. 846 01:03:00,000 --> 01:03:02,320 Nos esconderemos todo el día y no necesito estudiar. 847 01:03:03,320 --> 01:03:05,720 ¿Crees que es una broma? Mi hijo esta desaparecido y tu..... 848 01:03:07,880 --> 01:03:10,680 Señor, han sido encontrados. Ella es quien lo escondió. 849 01:03:12,400 --> 01:03:14,320 Atul, hijo mío. 850 01:03:19,200 --> 01:03:21,000 Jhalki, levántate. 851 01:03:23,360 --> 01:03:24,000 Mis disculpas. Mi hijo estaba jugando en casa. 852 01:03:24,000 --> 01:03:25,240 Mis disculpas. Mi hijo estaba jugando en casa. 853 01:03:25,720 --> 01:03:27,720 Pensamos que lo habían secuestrado. Puedes irte. 854 01:03:39,680 --> 01:03:41,320 ¿Son ustedes el fuego? 855 01:03:41,480 --> 01:03:42,000 Se ha encontrado a Atul. ¿Puedes encontrar a mi hermano también? 856 01:03:42,000 --> 01:03:43,960 Se ha encontrado a Atul. ¿Puedes encontrar a mi hermano también? 857 01:03:44,240 --> 01:03:46,840 ese tio malvado lo ha vendido. 858 01:03:46,960 --> 01:03:48,000 Jhalki, entra. -¡Detener! ¿Quién es Baba? 859 01:03:48,000 --> 01:03:48,960 Jhalki, entra. -¡Detener! ¿Quién es Baba? 860 01:03:49,080 --> 01:03:50,800 ¿Quién es esta chica? 861 01:03:50,960 --> 01:03:52,920 ¿Puedes ser franco en cuanto a ¿Qué dice esta chica? 862 01:03:53,080 --> 01:03:54,000 Déjame explicarte. -¿Qué está diciendo? 863 01:03:54,000 --> 01:03:55,080 Déjame explicarte. -¿Qué está diciendo? 864 01:03:55,240 --> 01:03:57,440 Te lo explicaré. No la tomes en serio. 865 01:03:57,640 --> 01:04:00,000 En realidad, ella es mentalmente inestable. 866 01:04:00,000 --> 01:04:00,240 En realidad, ella es mentalmente inestable. 867 01:04:01,000 --> 01:04:04,600 ella es un pariente pero es huérfano,... 868 01:04:05,320 --> 01:04:06,000 ...por eso ella vive aquí con nosotros. 869 01:04:06,000 --> 01:04:07,400 ...por eso ella vive aquí con nosotros. 870 01:04:07,680 --> 01:04:09,680 Está totalmente loca. 871 01:04:10,720 --> 01:04:12,000 Adiós. 872 01:04:12,000 --> 01:04:12,640 Adiós. 873 01:04:14,080 --> 01:04:18,000 Ahora la llaman loca y huérfano también. 874 01:04:18,000 --> 01:04:19,080 Ahora la llaman loca y huérfano también. 875 01:04:22,520 --> 01:04:24,000 Ella está loca. Ella ha estado vagando... 876 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Ella está loca. Ella ha estado vagando... 877 01:04:26,160 --> 01:04:30,000 ...dando vueltas locamente durante semanas buscando a su hermano. 878 01:04:30,000 --> 01:04:30,560 ...dando vueltas locamente durante semanas buscando a su hermano. 879 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Ahora ella incluso lo sabe ¿Dónde está Babú...? 880 01:04:36,000 --> 01:04:36,600 Ahora ella incluso lo sabe ¿Dónde está Babú...? 881 01:04:38,720 --> 01:04:40,800 ...pero ¿cómo será? ¿ella lo sacó? 882 01:04:43,480 --> 01:04:45,880 Siempre que tales niños son llevado en mi rickshaw,... 883 01:04:47,520 --> 01:04:48,000 ...mi corazón se estremece al pensar ¿Qué les estoy haciendo? 884 01:04:48,000 --> 01:04:51,840 ...mi corazón se estremece al pensar ¿Qué les estoy haciendo? 885 01:04:54,000 --> 01:04:55,920 ¿Adónde los llevo? 886 01:04:57,040 --> 01:04:59,040 Miles de niños están atrapados. 887 01:05:00,600 --> 01:05:02,800 he venido a cubrir la historia sobre esos niños. 888 01:05:07,160 --> 01:05:09,480 Pero no es tan fácil. 889 01:05:13,760 --> 01:05:15,640 Nada es fácil, tío Raheem. 890 01:05:17,680 --> 01:05:18,000 No podemos simplemente siéntate y no hagas nada. 891 01:05:18,000 --> 01:05:19,760 No podemos simplemente siéntate y no hagas nada. 892 01:05:24,200 --> 01:05:26,280 Babu, vi a tu hermana. 893 01:05:28,480 --> 01:05:30,000 ¿Dónde? 894 01:05:30,000 --> 01:05:30,560 ¿Dónde? 895 01:05:30,680 --> 01:05:32,680 ¡Hola niños, levántense! ¡Apresúrate! 896 01:05:32,880 --> 01:05:35,000 ¡Vamos! ¡Mover! 897 01:05:35,880 --> 01:05:36,000 ¡Vamos! ¡Corre, corre! 898 01:05:36,000 --> 01:05:38,840 ¡Vamos! ¡Corre, corre! 899 01:05:41,520 --> 01:05:42,000 ¡Entra! 900 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 ¡Entra! 901 01:05:45,440 --> 01:05:47,640 Ven, ven. Ven aquí. 902 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 Venir. 903 01:05:53,360 --> 01:05:54,000 Esta es nuestra fábrica. 904 01:05:54,000 --> 01:05:55,400 Esta es nuestra fábrica. 905 01:05:56,040 --> 01:05:58,240 Sólo estos pocos ¿Los trabajadores trabajan aquí? 906 01:05:58,720 --> 01:06:00,000 No. -Hay tantas alfombras. 907 01:06:00,000 --> 01:06:00,920 No. -Hay tantas alfombras. 908 01:06:02,200 --> 01:06:04,800 Es la temporada de bodas, señora. Se han ido a sus pueblos. 909 01:06:04,960 --> 01:06:06,000 Se gastan todo en bodas, luego regresa para ganar nuevamente. 910 01:06:06,000 --> 01:06:07,680 Se gastan todo en bodas, luego regresa para ganar nuevamente. 911 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 Por eso son tan pocos ahora. Tenemos otra unidad de ese lado. 912 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 ¿De qué lado? ¿Trabajan los niños? 913 01:06:17,760 --> 01:06:18,000 Los niños no trabajan aquí. ¿No viste el...? 914 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Los niños no trabajan aquí. ¿No viste el...? 915 01:06:20,200 --> 01:06:22,280 ...letrero afuera? 916 01:06:23,080 --> 01:06:24,000 ¿Entonces los niños no trabajan aquí? -No. 917 01:06:24,000 --> 01:06:25,040 ¿Entonces los niños no trabajan aquí? -No. 918 01:06:26,960 --> 01:06:29,120 Entonces los niños no trabajan en ¿Las fábricas de por aquí? 919 01:06:29,360 --> 01:06:30,000 Yo no lo sabría, señora. 920 01:06:30,000 --> 01:06:31,240 Yo no lo sabría, señora. 921 01:06:31,360 --> 01:06:33,360 Ve a preguntar al DM y al SDM. 922 01:06:33,560 --> 01:06:36,000 Pregúntele al Ministro Principal. Te lo dirán como saben. 923 01:06:36,000 --> 01:06:36,640 Pregúntele al Ministro Principal. Te lo dirán como saben. 924 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 eres periodista y saberlo todo. 925 01:06:41,200 --> 01:06:42,000 Venir. Ven por aquí. 926 01:06:42,000 --> 01:06:42,920 Venir. Ven por aquí. 927 01:06:43,280 --> 01:06:45,880 Ven, nuestra otra unidad está encendida. ese lado. Vamos por ese lado. 928 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 También puedes ver esa unidad. Hacemos alfombras en todos los tamaños. 929 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 También puedes ver esa unidad. Hacemos alfombras en todos los tamaños. 930 01:06:51,200 --> 01:06:53,480 Tamaño pequeño. Ven por aquí. 931 01:06:54,680 --> 01:06:57,520 Tamaño grande. Tamaño completo. 932 01:06:59,360 --> 01:07:00,000 tenemos un Variedad de diseños también. 933 01:07:00,000 --> 01:07:01,160 tenemos un Variedad de diseños también. 934 01:07:02,040 --> 01:07:03,960 Nuestros trabajadores son muy buenos. 935 01:07:12,560 --> 01:07:16,040 Entonces el gorrión fue a la Reina. 936 01:07:17,480 --> 01:07:18,000 'Su Majestad la Reina, por favor avise al Rey. 937 01:07:18,000 --> 01:07:20,480 'Su Majestad la Reina, por favor avise al Rey. 938 01:07:21,840 --> 01:07:24,000 Se niega a castigar al leñador que se niega a... 939 01:07:24,000 --> 01:07:24,040 Se niega a castigar al leñador que se niega a... 940 01:07:24,240 --> 01:07:27,320 ...cortar la caña de bambú eso tiene mi grano en él.' 941 01:07:27,920 --> 01:07:29,880 ¿Qué comeré y beberé? 942 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 La Reina dijo, '¡Vete de aquí!' 943 01:07:44,320 --> 01:07:48,000 Entonces el gorrión fue al palo. 944 01:07:48,000 --> 01:07:48,880 Entonces el gorrión fue al palo. 945 01:07:50,760 --> 01:07:53,040 No, al fuego. 946 01:07:54,880 --> 01:07:56,800 No, al palo. 947 01:07:58,760 --> 01:08:00,000 Me olvidé. mi hermana conoce toda la historia. 948 01:08:00,000 --> 01:08:02,560 Me olvidé. mi hermana conoce toda la historia. 949 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Señor, he despejado ese archivo esta mañana. 950 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 Señor, he despejado ese archivo esta mañana. 951 01:08:15,960 --> 01:08:17,880 Sí. Jhalki, deja de hacer ese ruido. 952 01:08:19,840 --> 01:08:23,160 Sí, señor. Señor, estamos esperando autorización policial. 953 01:08:26,560 --> 01:08:28,440 ¡Jhalki, deja de hacer ese ruido! 954 01:08:29,120 --> 01:08:30,000 Lo siento, señor. 955 01:08:30,000 --> 01:08:30,840 Lo siento, señor. 956 01:08:33,480 --> 01:08:35,800 Señor. Gracias, señor. Buenas noches. 957 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Te pedí que pararas ese ruido. ¿No lo entiendes? ¿Estás loco? 958 01:08:42,000 --> 01:08:42,080 Te pedí que pararas ese ruido. ¿No lo entiendes? ¿Estás loco? 959 01:08:45,600 --> 01:08:47,520 ¡No eres ningún rey! 960 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 me voy y ¡No me quedaré más aquí! 961 01:08:50,560 --> 01:08:52,040 Detenla. -Vete tú. 962 01:08:52,240 --> 01:08:53,800 ¡Jhalki! 963 01:08:53,920 --> 01:08:54,000 Ella no irá a ninguna parte. Ella volverá. 964 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Ella no irá a ninguna parte. Ella volverá. 965 01:08:56,200 --> 01:08:58,120 ¡Ram Singh, detenla! ¡Ram Singh! 966 01:09:33,240 --> 01:09:35,240 Hola hermano. Haz un té. 967 01:09:40,680 --> 01:09:42,000 Desde cuando ella ¿Has estado dormido aquí? 968 01:09:42,000 --> 01:09:42,400 Desde cuando ella ¿Has estado dormido aquí? 969 01:09:42,520 --> 01:09:44,320 No sé. Bastante tiempo. 970 01:09:48,320 --> 01:09:52,400 Hermana, Ramprasad vendido mi hermano Babu allí. 971 01:10:05,960 --> 01:10:06,000 Tengo plena fe en mi historia. Sé dónde está Babu. 972 01:10:06,000 --> 01:10:10,120 Tengo plena fe en mi historia. Sé dónde está Babu. 973 01:10:10,800 --> 01:10:12,000 Ayúdame a sacarlo de alguna manera. 974 01:10:12,000 --> 01:10:12,880 Ayúdame a sacarlo de alguna manera. 975 01:10:13,520 --> 01:10:15,520 Mira, en realidad ella..... -En realidad Jhalki es tu... 976 01:10:15,720 --> 01:10:18,000 ...pariente y ella es mentalmente desequilibrado también. 977 01:10:18,000 --> 01:10:18,120 ...pariente y ella es mentalmente desequilibrado también. 978 01:10:20,680 --> 01:10:23,280 Y ella te vio aceptando un soborno. -¡Disparates! 979 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 ¿Qué deseas? 980 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 ¿Adónde vas? Ven de este lado. 981 01:11:04,960 --> 01:11:06,000 Por aquí, señora. 982 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 Por aquí, señora. 983 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 Dijiste que aquí no trabajaban niños. ¿Qué es todo esto? 984 01:11:11,640 --> 01:11:12,000 ¿Cuándo dije eso? 985 01:11:12,000 --> 01:11:13,640 ¿Cuándo dije eso? 986 01:11:14,280 --> 01:11:16,280 no dije nada de eso lo que hacemos aquí es ilegal. 987 01:11:16,520 --> 01:11:18,000 Esta es una industria artesanal. Estos niños son mis parientes. 988 01:11:18,000 --> 01:11:19,600 Esta es una industria artesanal. Estos niños son mis parientes. 989 01:11:20,600 --> 01:11:23,200 ¡Deja de filmar! ¡Basta! -Está bien, sabemos todo eso. 990 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 ¡Obtén el registro! 991 01:11:24,000 --> 01:11:25,520 ¡Obtén el registro! 992 01:11:26,160 --> 01:11:30,000 El nombre y dirección de cada niño está listado en detalle. 993 01:11:30,000 --> 01:11:30,240 El nombre y dirección de cada niño está listado en detalle. 994 01:11:30,800 --> 01:11:32,880 Encontrarás todo en este registro. ¡Todo! 995 01:11:33,400 --> 01:11:35,560 Tú también echas un vistazo. Tómale una foto. 996 01:11:44,280 --> 01:11:46,680 Bien, todos estos niños son tus familiares... 997 01:11:47,520 --> 01:11:48,000 ...pero un niño aquí no está relacionado contigo. 998 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 ...pero un niño aquí no está relacionado contigo. 999 01:11:50,400 --> 01:11:52,600 Él es el hermano de esa chica. -¿En realidad? 1000 01:11:53,520 --> 01:11:54,000 Señora, si eso es cierto, luego ahorcarme hasta la muerte. 1001 01:11:54,000 --> 01:11:56,320 Señora, si eso es cierto, luego ahorcarme hasta la muerte. 1002 01:11:57,560 --> 01:11:59,640 Ahora dime quien es ese niño y donde esta? 1003 01:12:02,520 --> 01:12:06,000 ¡Jhalki! -No tengo ninguno... 1004 01:12:06,000 --> 01:12:06,280 ¡Jhalki! -No tengo ninguno... 1005 01:12:06,400 --> 01:12:08,360 ...pariente llamado Jhalki. ¡Señora! 1006 01:12:08,920 --> 01:12:10,720 ¡Escuchar! 1007 01:12:11,800 --> 01:12:12,000 Babú. ¡Babú! 1008 01:12:12,000 --> 01:12:13,560 Babú. ¡Babú! 1009 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 Babú. Babú. -¡Oye niña! 1010 01:12:17,360 --> 01:12:18,000 ¡Babú! ¡Babú! Estoy aquí, Babú. 1011 01:12:18,000 --> 01:12:19,320 ¡Babú! ¡Babú! Estoy aquí, Babú. 1012 01:12:19,800 --> 01:12:21,520 Jhalki, ¿encontraste a Babu? 1013 01:12:21,680 --> 01:12:23,480 ¡Déjala! -Babú, soy tu hermana. 1014 01:12:23,640 --> 01:12:24,000 ¡Señora! -¡Déjala! 1015 01:12:24,000 --> 01:12:25,360 ¡Señora! -¡Déjala! 1016 01:12:25,520 --> 01:12:27,160 ¡Señor! -Señora, ¿encontró al niño? 1017 01:12:27,360 --> 01:12:29,240 ¡Sí, ahí está! -¿El de la camiseta azul? 1018 01:12:29,400 --> 01:12:30,000 No, el otro. ¡Babú! 1019 01:12:30,000 --> 01:12:30,960 No, el otro. ¡Babú! 1020 01:12:31,120 --> 01:12:32,920 ¿El que está a su lado? 1021 01:12:33,200 --> 01:12:34,760 ¡Déjala! -¡Babú! 1022 01:12:34,880 --> 01:12:36,000 ¡Oye, ven aquí! -¡Babú! 1023 01:12:36,000 --> 01:12:36,680 ¡Oye, ven aquí! -¡Babú! 1024 01:12:36,800 --> 01:12:38,400 ¡Déjala! -¡Trae a la chica aquí! 1025 01:12:38,560 --> 01:12:40,360 ¡Babú! -Tráela. ¡Venir! 1026 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 ¡Quédate aquí! Párate aquí y Dime si eres su hermano. 1027 01:12:42,000 --> 01:12:44,280 ¡Quédate aquí! Párate aquí y Dime si eres su hermano. 1028 01:12:44,840 --> 01:12:47,320 Suelta su mano. ¡Déjalo ir! ¡No amenaces al niño! 1029 01:12:47,520 --> 01:12:48,000 Déjame manejarlo. Un minuto. 1030 01:12:48,000 --> 01:12:49,480 Déjame manejarlo. Un minuto. 1031 01:12:49,640 --> 01:12:51,840 Hijo, habla. ¿Es ella tu hermana? 1032 01:12:54,760 --> 01:12:57,560 Hablar alto. -Babu, dile que soy tu hermana. 1033 01:12:57,800 --> 01:13:00,000 ¡No la toques! -Oye, chico tonto. Hablar alto. 1034 01:13:00,000 --> 01:13:01,400 ¡No la toques! -Oye, chico tonto. Hablar alto. 1035 01:13:01,960 --> 01:13:04,560 ¡Hablar alto! -Habla, hijo. No tengas miedo. 1036 01:13:05,440 --> 01:13:06,000 Somos la policía. 1037 01:13:06,000 --> 01:13:07,240 Somos la policía. 1038 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 Ven aquí. ¿Es ella tu hermana? Hablar alto. 1039 01:13:11,040 --> 01:13:12,000 No tengas miedo, hijo. Hablar alto. -¡Habla, Babú! 1040 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 No tengas miedo, hijo. Hablar alto. -¡Habla, Babú! 1041 01:13:13,120 --> 01:13:15,080 ¿Es ella tu hermana? 1042 01:13:16,200 --> 01:13:18,000 Habla, hijo. No tengas miedo. 1043 01:13:18,000 --> 01:13:18,120 Habla, hijo. No tengas miedo. 1044 01:13:18,640 --> 01:13:20,360 Dilo, Babú. 1045 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 ¡Babú! 1046 01:13:57,440 --> 01:14:00,000 ¿Quién es nuestro jefe, Shivlal Chakiya? -¡Tío paterno! 1047 01:14:00,000 --> 01:14:00,160 ¿Quién es nuestro jefe, Shivlal Chakiya? -¡Tío paterno! 1048 01:14:00,760 --> 01:14:02,560 Sí, muy bonito. 1049 01:14:03,880 --> 01:14:06,000 ¿Quién es nuestro jefe, Shivlal Chakiya? -Tío paterno. 1050 01:14:06,000 --> 01:14:06,840 ¿Quién es nuestro jefe, Shivlal Chakiya? -Tío paterno. 1051 01:14:07,680 --> 01:14:10,400 ¡Tonto! ¿Qué te dije? 1052 01:14:11,880 --> 01:14:12,000 Si dice tío paterno, ¿debes decir lo mismo? 1053 01:14:12,000 --> 01:14:13,760 Si dice tío paterno, ¿debes decir lo mismo? 1054 01:14:13,960 --> 01:14:15,840 ¿Quién es él? -Tío materno. 1055 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 ¿Qué? -Tío materno. 1056 01:14:18,120 --> 01:14:21,320 Si, un respetado tío materno. 1057 01:14:22,440 --> 01:14:24,000 Mostrar respeto es muy importante, ¿entendido? 1058 01:14:24,000 --> 01:14:25,400 Mostrar respeto es muy importante, ¿entendido? 1059 01:14:30,280 --> 01:14:34,160 El hermano de mi madre. -Muy bien. Muy bien. 1060 01:14:36,040 --> 01:14:40,840 Si alguien tiene ganas de correr lejos o tiene la oportunidad... 1061 01:14:42,960 --> 01:14:45,680 ...o alguien te ayuda a escapar,... 1062 01:14:49,480 --> 01:14:52,800 ...entonces ¿qué pasa? -La policía nos matará. 1063 01:14:53,760 --> 01:14:54,000 Nos arrancarán las tripas. 1064 01:14:54,000 --> 01:14:55,720 Nos arrancarán las tripas. 1065 01:14:56,240 --> 01:15:00,000 La policía está por todas partes. Vendrán y nos matarán. 1066 01:15:00,000 --> 01:15:00,960 La policía está por todas partes. Vendrán y nos matarán. 1067 01:15:01,960 --> 01:15:06,000 ¡Guau! Este chico es muy inteligente. 1068 01:15:06,000 --> 01:15:06,160 ¡Guau! Este chico es muy inteligente. 1069 01:15:12,040 --> 01:15:14,640 Jhalki encontró a Babu ella misma, Entonces, ¿qué hiciste? 1070 01:15:15,160 --> 01:15:17,760 ¿Qué podría haber hecho? Dime. 1071 01:15:18,640 --> 01:15:20,640 Si quisieras, tu Podría haber sacado a Babu. 1072 01:15:20,760 --> 01:15:23,960 Priti, en la situación dada, Hicimos lo que pudimos. 1073 01:15:24,640 --> 01:15:27,240 Por supuesto. En primer lugar, tu les informé de mi llegada... 1074 01:15:27,400 --> 01:15:29,360 ...y todo el La configuración cambió en el interior. 1075 01:15:29,600 --> 01:15:30,000 En segundo lugar, tienes un Registro realizado, uno nuevo. 1076 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 En segundo lugar, tienes un Registro realizado, uno nuevo. 1077 01:15:32,400 --> 01:15:34,880 No, señorita Priti. no lo es nuestro trabajo es tener registros hechos. 1078 01:15:35,600 --> 01:15:36,000 Esta es una industria artesanal y esto es legal. 1079 01:15:36,000 --> 01:15:38,080 Esta es una industria artesanal y esto es legal. 1080 01:15:39,120 --> 01:15:41,840 Por supuesto que es legal. Hacer trabajar a niños de 8 a 10 años... 1081 01:15:41,960 --> 01:15:42,000 ...por 14 horas es todo legal. -Este sistema es así, señorita Priti. 1082 01:15:42,000 --> 01:15:44,680 ...por 14 horas es todo legal. -Este sistema es así, señorita Priti. 1083 01:15:44,880 --> 01:15:47,680 Han puesto tanto miedo en el niño al que un hermano se niega... 1084 01:15:47,880 --> 01:15:48,000 ...reconoce a su hermana. es todo legales. ¡Industria artesanal, mi pie! 1085 01:15:48,000 --> 01:15:51,480 ...reconoce a su hermana. es todo legales. ¡Industria artesanal, mi pie! 1086 01:15:51,600 --> 01:15:53,160 Está bien, está bien. 1087 01:15:53,920 --> 01:15:54,000 Dime,... 1088 01:15:54,000 --> 01:15:55,640 Dime,... 1089 01:15:57,000 --> 01:16:00,000 ... ¿cuánto cuesta tu ¿El canal de televisión te paga? 1090 01:16:00,000 --> 01:16:00,720 ... ¿cuánto cuesta tu ¿El canal de televisión te paga? 1091 01:16:03,560 --> 01:16:06,000 ¿Qué? -Señora, ya sabe a qué me refiero. 1092 01:16:06,000 --> 01:16:07,520 ¿Qué? -Señora, ya sabe a qué me refiero. 1093 01:16:09,440 --> 01:16:11,320 Pero todavía No parece entenderlo. 1094 01:16:12,760 --> 01:16:14,680 No trabajamos como tú. 1095 01:16:14,800 --> 01:16:17,120 estamos haciendo lo que deberías estar haciendo. 1096 01:16:17,760 --> 01:16:18,000 Ah, claro. Así que ahora me entrenarás... 1097 01:16:18,000 --> 01:16:20,720 Ah, ya veo. Así que ahora me entrenarás... 1098 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 ...para Servicios Civiles. 1099 01:16:26,840 --> 01:16:28,960 No tiene sentido hablar contigo. -¿Qué pasa? 1100 01:16:29,200 --> 01:16:30,000 Termina nuestra conversación al menos. -Vamos. 1101 01:16:30,000 --> 01:16:31,200 Termina nuestra conversación al menos. -Vamos. 1102 01:16:31,400 --> 01:16:33,480 Espera un momento. Escuche, señorita Priti. 1103 01:16:35,120 --> 01:16:36,000 ¿Qué pasa con la formación? 1104 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 ¿Qué pasa con la formación? 1105 01:16:49,640 --> 01:16:51,840 ¿Qué pasa, querida? -Lección número uno. 1106 01:16:53,040 --> 01:16:54,000 Deja de aceptar sobornos. 1107 01:16:54,000 --> 01:16:54,840 Deja de aceptar sobornos. 1108 01:16:56,160 --> 01:16:59,760 Número dos, hacer un buen trabajo, ten algo de coraje. 1109 01:17:06,840 --> 01:17:08,840 Eres un oficial de policía. 1110 01:17:37,640 --> 01:17:40,240 Después de examinar todos los testigos y las pruebas,... 1111 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 ... este tribunal concluye ese Shivlal Chakiya... 1112 01:17:42,000 --> 01:17:44,680 ... este tribunal concluye ese Shivlal Chakiya... 1113 01:17:44,800 --> 01:17:46,880 ...los documentos son legítimos. 1114 01:17:47,520 --> 01:17:48,000 El vídeo de la señorita Priti. no es válido como prueba. 1115 01:17:48,000 --> 01:17:49,680 El vídeo de la señorita Priti. no es válido como prueba. 1116 01:17:50,240 --> 01:17:52,320 el vídeo aparece para ser manipulado. 1117 01:17:53,560 --> 01:17:54,000 Tenías razón. 1118 01:17:54,000 --> 01:17:55,400 Tenías razón. 1119 01:17:55,520 --> 01:17:59,480 Por lo tanto, este tribunal considera El Sr. Shivlal Chakiya no es culpable... 1120 01:17:59,600 --> 01:18:00,000 ...y lo libera. 1121 01:18:00,000 --> 01:18:01,800 ...y lo libera. 1122 01:18:24,720 --> 01:18:26,600 ¡Atrápala! 1123 01:18:58,280 --> 01:19:00,000 ¡Ey! 1124 01:19:00,000 --> 01:19:00,160 ¡Ey! 1125 01:19:09,400 --> 01:19:11,960 Bueno. Sí. 1126 01:19:14,280 --> 01:19:16,000 ¡Ahora mismo! 1127 01:19:20,240 --> 01:19:22,200 Priti. 1128 01:19:24,440 --> 01:19:26,040 ¿Cómo está Jhalki? 1129 01:19:30,560 --> 01:19:32,320 ¿Te importa? 1130 01:19:36,800 --> 01:19:38,600 ¿La están operando? 1131 01:19:40,080 --> 01:19:41,880 Sí. 1132 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 He hablado con el Dr. Mathur. Pasémosla a... 1133 01:19:46,280 --> 01:19:48,000 ...Hospital de la ciudad. este hospital no tiene muchas instalaciones. 1134 01:19:48,000 --> 01:19:49,360 ...Hospital de la ciudad. este hospital no tiene muchas instalaciones. 1135 01:19:50,240 --> 01:19:52,040 Pero ya lo han hecho La llevé adentro, Sanjay. 1136 01:19:52,160 --> 01:19:54,000 Pero ella.... -¿Quién está con Jhalki? 1137 01:19:54,000 --> 01:19:54,040 Pero ella.... -¿Quién está con Jhalki? 1138 01:19:55,040 --> 01:19:57,240 Tiene algunas heridas profundas. Su cabeza está gravemente herida... 1139 01:19:57,360 --> 01:19:59,720 ...debido a la mala caída pero lo más urgente es ella... 1140 01:19:59,840 --> 01:20:00,000 ...la lengua que se cortó, es ahorcamiento y mucha pérdida de sangre. 1141 01:20:00,000 --> 01:20:03,520 ...la lengua que se cortó, es ahorcamiento y mucha pérdida de sangre. 1142 01:20:04,120 --> 01:20:06,000 es arriesgado pero podemos operar. 1143 01:20:06,000 --> 01:20:06,120 es arriesgado pero podemos operar. 1144 01:20:08,080 --> 01:20:10,000 Adelante. -¿Quién firmará los papeles? 1145 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 Lo haré. 1146 01:20:12,800 --> 01:20:14,680 ¿Puedo...? 1147 01:20:16,160 --> 01:20:17,880 ...por favor? 1148 01:20:22,240 --> 01:20:24,000 Gracias. 1149 01:20:24,000 --> 01:20:24,040 Gracias. 1150 01:20:30,360 --> 01:20:32,120 Sí, señor. 1151 01:20:33,040 --> 01:20:34,760 Señor, ya casi llegamos. 1152 01:20:38,320 --> 01:20:40,600 Ella no tendría que hacerlo sufre así si... 1153 01:20:40,720 --> 01:20:42,000 ...no la había echado. 1154 01:20:42,000 --> 01:20:42,880 ...no la había echado. 1155 01:20:45,720 --> 01:20:48,000 No la eché. Ella se escapó. 1156 01:20:48,000 --> 01:20:48,080 No la eché. Ella se escapó. 1157 01:20:49,680 --> 01:20:51,560 Tú tampoco la detuviste. 1158 01:20:53,600 --> 01:20:54,000 Sucedieron tantas cosas después eso y no hiciste nada. 1159 01:20:54,000 --> 01:20:56,680 Sucedieron tantas cosas después eso y no hiciste nada. 1160 01:20:58,240 --> 01:21:00,000 Estoy haciendo mi parte. tomé hacerse cargo de toda la factura del hospital. 1161 01:21:00,000 --> 01:21:01,160 Estoy haciendo mi parte. tomé hacerse cargo de toda la factura del hospital. 1162 01:21:03,160 --> 01:21:05,600 Sanjay, tú y Akhilesh no ¿Piensas en algo más allá del dinero? 1163 01:21:07,720 --> 01:21:10,280 Me sorprende que tu Intentó sobornar a un periodista. 1164 01:21:15,800 --> 01:21:18,000 Atul desapareció por un pocas horas y casi morimos. 1165 01:21:18,000 --> 01:21:18,240 Atul desapareció por un pocas horas y casi morimos. 1166 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 Ella es una niña, Sanjay. 1167 01:21:41,280 --> 01:21:42,000 Hermano, si mamá me pega, ¿quién me salvará? 1168 01:21:42,000 --> 01:21:43,280 Hermano, si mamá me pega, ¿quién me salvará? 1169 01:21:43,520 --> 01:21:45,400 ¡Lo haré! 1170 01:22:29,240 --> 01:22:30,000 Jhalki. 1171 01:22:30,000 --> 01:22:31,240 Jhalki. 1172 01:22:34,200 --> 01:22:36,000 Hermana, Babú. 1173 01:22:36,000 --> 01:22:37,400 Hermana, Babú. 1174 01:22:51,200 --> 01:22:53,360 El mar dijo que no. 1175 01:22:55,200 --> 01:22:59,640 Oh Mar, ¿un vientre tan grande y un corazón tan pequeño? 1176 01:23:01,520 --> 01:23:03,640 Luego fue hacia el elefante. 1177 01:23:07,440 --> 01:23:11,200 Oh elefante, por favor sumérgete en el mar. 1178 01:23:13,160 --> 01:23:18,000 El elefante estuvo de acuerdo y dijo: "Ven, vámonos". 1179 01:23:18,000 --> 01:23:18,160 El elefante estuvo de acuerdo y dijo: "Ven, vámonos". 1180 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 El elefante tuvo coraje. 1181 01:23:22,840 --> 01:23:24,000 Sólo pudo empaparse de un baúl lleno pero vio su coraje. 1182 01:23:24,000 --> 01:23:26,280 Sólo pudo empaparse de un baúl lleno pero vio su coraje. 1183 01:23:27,520 --> 01:23:30,000 En el momento en que ambos fueron al mar, el mar dijo:... 1184 01:23:30,000 --> 01:23:30,480 En el momento en que ambos fueron al mar, el mar dijo:... 1185 01:23:31,560 --> 01:23:34,360 ...'Por favor, no me absorbas. 1186 01:23:34,920 --> 01:23:36,000 Yo apagaré el fuego. 1187 01:23:36,000 --> 01:23:37,320 Yo apagaré el fuego. 1188 01:23:38,160 --> 01:23:40,640 Ahora lo entiendes. Ven, sigue moviéndote. 1189 01:23:41,240 --> 01:23:42,000 El fuego dijo: 'No me apagues. 1190 01:23:42,000 --> 01:23:44,040 El fuego dijo: 'No me apagues. 1191 01:23:44,840 --> 01:23:47,040 Quemaré el palo. 1192 01:23:49,400 --> 01:23:51,880 Así, el palo accedió a matar a la serpiente... 1193 01:23:52,080 --> 01:23:54,000 ...y la serpiente accedió a picar a la Reina. 1194 01:23:54,000 --> 01:23:54,040 ...y la serpiente accedió a picar a la Reina. 1195 01:23:54,200 --> 01:23:56,280 La Reina accedió a asesorar al Rey y... 1196 01:23:56,480 --> 01:23:58,880 ...el Rey acordó castigar al leñador. 1197 01:23:59,040 --> 01:24:00,000 Luego, el leñador finalmente cortó la caña de bambú. 1198 01:24:00,000 --> 01:24:02,520 Luego, el leñador finalmente cortó la caña de bambú. 1199 01:24:02,680 --> 01:24:06,000 El incansable gorrión encontró su grano y... 1200 01:24:06,000 --> 01:24:06,080 El incansable gorrión encontró su grano y... 1201 01:24:06,280 --> 01:24:10,480 ...voló hacia el cielo abierto. 1202 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 ¿Qué es este lugar? 1203 01:24:23,400 --> 01:24:24,000 ¿Por qué estoy aquí? 1204 01:24:24,000 --> 01:24:24,960 ¿Por qué estoy aquí? 1205 01:24:26,120 --> 01:24:28,960 Estás aquí para fortalece tus huesos,... 1206 01:24:30,800 --> 01:24:33,440 ...para que puedas luchar mejor y encuentra a tu hermano. 1207 01:24:34,480 --> 01:24:36,000 Déjeme ver. 1208 01:24:36,000 --> 01:24:36,320 Déjeme ver. 1209 01:24:38,080 --> 01:24:40,400 ¡Ay dios mío! Huesos tan fuertes. 1210 01:24:44,320 --> 01:24:47,200 ¿Quién eres? -Tu amigo. 1211 01:24:49,080 --> 01:24:51,800 Ha rescatado a miles de niños como Babu. 1212 01:24:53,480 --> 01:24:54,000 ¿Dónde estabas hasta ahora? 1213 01:24:54,000 --> 01:24:55,480 ¿Dónde estabas hasta ahora? 1214 01:25:03,280 --> 01:25:05,160 Lo sacaremos ahora. 1215 01:25:08,680 --> 01:25:11,760 Iré contigo, ¿vale? 1216 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 Abre la puerta. 1217 01:25:27,760 --> 01:25:29,720 Ábrelo. 1218 01:25:43,920 --> 01:25:45,840 ¡Ey! ¿A dónde vas? 1219 01:25:54,120 --> 01:25:56,320 ¿Dónde está Babú? -No sé. 1220 01:25:58,160 --> 01:25:59,920 Él estaba justo aquí. 1221 01:26:00,480 --> 01:26:02,240 ¿Cómo entraron? 1222 01:26:02,680 --> 01:26:04,240 El tribunal me ha absuelto. 1223 01:26:04,360 --> 01:26:06,000 ¡Tíralos! 1224 01:26:06,000 --> 01:26:06,160 ¡Tíralos! 1225 01:26:06,760 --> 01:26:08,560 Vamos, niños. 1226 01:26:10,720 --> 01:26:12,000 ¡Detener! 1227 01:26:12,000 --> 01:26:12,520 ¡Detener! 1228 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 el tribunal tiene tomó una decisión. 1229 01:26:15,120 --> 01:26:17,680 ¡Tíralos! Es la orden del tribunal. 1230 01:26:18,200 --> 01:26:20,080 ¡Busca en este lugar! ¡Por aquí! 1231 01:26:20,360 --> 01:26:21,920 ¡Déjame ir! 1232 01:26:22,560 --> 01:26:24,000 ¡Estarás en problemas! 1233 01:26:24,000 --> 01:26:24,200 ¡Estarás en problemas! 1234 01:26:27,680 --> 01:26:29,440 ¡Babú! 1235 01:26:29,560 --> 01:26:30,000 No tienes idea ¡Con quién te estás metiendo! 1236 01:26:30,000 --> 01:26:31,200 No tienes idea ¡Con quién te estás metiendo! 1237 01:26:31,320 --> 01:26:33,400 ¡SDM, me traicionaste! -¡Callarse la boca! 1238 01:26:33,520 --> 01:26:35,400 he mantenido llenando tus bolsillos! 1239 01:26:35,520 --> 01:26:36,000 ¡Jhalki! 1240 01:26:36,000 --> 01:26:37,240 ¡Jhalki! 1241 01:26:39,240 --> 01:26:41,040 ¡Babú! 1242 01:26:41,160 --> 01:26:42,000 ¡Vamos! 1243 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 ¡Vamos! 1244 01:26:44,880 --> 01:26:46,680 Miremos hacia adelante. Vamos. 1245 01:27:17,160 --> 01:27:18,000 Jhalki, él no está aquí. Vamos. 1246 01:27:18,000 --> 01:27:19,360 Jhalki, él no está aquí. Vamos. 1247 01:27:23,560 --> 01:27:24,000 ¿Alguien aquí? 1248 01:27:24,000 --> 01:27:25,280 ¿Alguien aquí? 1249 01:27:26,240 --> 01:27:30,000 Vamos. 1250 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 Vamos. 1251 01:27:47,080 --> 01:27:48,000 Señor, hemos encontrado 30 niños. 1252 01:27:48,000 --> 01:27:49,160 Señor, hemos encontrado 30 niños. 1253 01:27:49,360 --> 01:27:51,160 Ponlos en los autos, Ya voy. 1254 01:27:57,360 --> 01:27:59,080 Todavía lo estamos buscando. 1255 01:28:00,680 --> 01:28:02,560 Definitivamente lo haremos encontrarlo en alguna parte. 1256 01:28:07,960 --> 01:28:09,880 ¡Babú! 1257 01:28:14,320 --> 01:28:16,240 ¡Babú! 1258 01:28:23,520 --> 01:28:24,000 No hay nadie aquí. Vamos. 1259 01:28:24,000 --> 01:28:25,480 No hay nadie aquí. Vamos. 1260 01:28:29,560 --> 01:28:30,000 Esperar. 1261 01:28:30,000 --> 01:28:31,640 Esperar. 1262 01:28:38,720 --> 01:28:40,640 Babú. 1263 01:28:42,840 --> 01:28:48,000 Babú. 1264 01:28:48,000 --> 01:28:48,360 Babú. 1265 01:28:50,760 --> 01:28:52,560 ¡Hermana! 1266 01:29:27,800 --> 01:29:30,000 Este chico nos hizo corre por ahí buscándolo... 1267 01:29:30,000 --> 01:29:32,040 Este chico nos hizo corre por ahí buscándolo... 1268 01:29:32,560 --> 01:29:35,160 ...mientras él estaba roncando hacia la gloria. 1269 01:29:45,640 --> 01:29:47,800 Son como un río que fluye. 1270 01:29:47,920 --> 01:29:48,000 Que se salgan con la suya. 1271 01:29:48,000 --> 01:29:50,200 Que se salgan con la suya. 1272 01:29:50,320 --> 01:29:52,640 Son un atardecer. 1273 01:29:52,760 --> 01:29:54,000 Dales todo el cielo. 1274 01:29:54,000 --> 01:29:56,120 Dales todo el cielo. 1275 01:29:58,120 --> 01:29:59,800 Son un aroma refrescante. 1276 01:29:59,920 --> 01:30:00,000 No dejes que se disipen. 1277 01:30:00,000 --> 01:30:02,120 No dejes que se disipen. 1278 01:30:02,720 --> 01:30:04,840 Son un paquete de alegría. 1279 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Que se extiendan por todas partes. 1280 01:30:06,000 --> 01:30:08,560 Que se extiendan por todas partes. 1281 01:30:09,960 --> 01:30:11,760 Cualquier otra cosa que puedas o no dar,... 1282 01:30:11,880 --> 01:30:12,000 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1283 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1284 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Son un paquete de alegría. 1285 01:30:18,000 --> 01:30:19,720 Son un paquete de alegría. 1286 01:30:21,240 --> 01:30:24,000 Que se extiendan por todas partes. 1287 01:30:24,000 --> 01:30:25,560 Que se extiendan por todas partes. 1288 01:30:26,280 --> 01:30:29,080 Este es un largo proceso batalla y hemos estado... 1289 01:30:29,200 --> 01:30:30,000 ...luchando esta guerra contra esclavitud infantil durante muchos años... 1290 01:30:30,000 --> 01:30:33,400 ...luchando esta guerra contra esclavitud infantil durante muchos años... 1291 01:30:34,760 --> 01:30:36,000 ...pero solo ganaremos el día que ni un solo niño... 1292 01:30:36,000 --> 01:30:38,560 ...pero solo ganaremos el día que ni un solo niño... 1293 01:30:38,760 --> 01:30:40,760 ...trabaja como esclavo. 1294 01:31:05,040 --> 01:31:06,000 Cualquier otra cosa que puedas o no dar,... 1295 01:31:06,000 --> 01:31:07,040 Cualquier otra cosa que puedas o no dar,... 1296 01:31:07,200 --> 01:31:11,120 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1297 01:31:12,120 --> 01:31:16,320 Son un paquete de alegría. 1298 01:31:16,560 --> 01:31:18,000 Que se extiendan por todas partes. 1299 01:31:18,000 --> 01:31:24,000 Que se extiendan por todas partes. 1300 01:31:24,000 --> 01:31:24,680 Que se extiendan por todas partes. 1301 01:31:48,840 --> 01:31:54,000 El trabajo infantil es un manifestación de la esclavitud... 1302 01:31:54,000 --> 01:31:54,840 El trabajo infantil es un manifestación de la esclavitud... 1303 01:31:55,960 --> 01:31:59,440 ...y un gran obstáculo en el camino de la educación. 1304 01:32:00,280 --> 01:32:02,960 Crea y fomenta la pobreza. 1305 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 Un niño trabajador hoy siempre seguirá siendo pobre. 1306 01:32:06,000 --> 01:32:06,280 Un niño trabajador hoy siempre seguirá siendo pobre. 1307 01:32:07,320 --> 01:32:09,800 Entonces, para poner fin a la pobreza, debemos acabar con el trabajo infantil. 1308 01:32:10,880 --> 01:32:12,000 Si queremos una persona educada sociedad y país,... 1309 01:32:12,000 --> 01:32:13,600 Si queremos una persona educada sociedad y país,... 1310 01:32:14,240 --> 01:32:16,280 ...cada niño debe ser libre del trabajo infantil. 1311 01:32:17,240 --> 01:32:18,000 La esclavitud es el mayor crimen. 1312 01:32:18,000 --> 01:32:19,400 La esclavitud es el mayor crimen. 1313 01:32:20,520 --> 01:32:22,520 ¿Qué puede ser? ¿peor que eso? 1314 01:32:22,640 --> 01:32:24,000 te estas arrebatando la infancia, la libertad... 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,560 te estas arrebatando la infancia, la libertad... 1316 01:32:26,640 --> 01:32:29,640 ...y el futuro de un niño y eso es inaceptable. 1317 01:32:30,240 --> 01:32:32,400 Estos son nuestros hijos. 1318 01:32:32,520 --> 01:32:34,920 Para todos aquellos que hablar de la nación... 1319 01:32:36,280 --> 01:32:39,680 ...y no puedo escuchar el llanto de niño cuando... 1320 01:32:40,680 --> 01:32:42,000 ...sale de un burdel, mina y fábrica,... 1321 01:32:42,000 --> 01:32:46,000 ...sale de un burdel, mina y fábrica,... 1322 01:32:47,040 --> 01:32:48,000 ...entonces necesitamos que nos revisen los oídos... 1323 01:32:48,000 --> 01:32:49,920 ...entonces necesitamos que nos revisen los oídos... 1324 01:32:50,840 --> 01:32:53,440 ...y nuestros oídos están nuestra educación, valores,... 1325 01:32:53,560 --> 01:32:54,000 ...conocimiento, cultura, La religión y nuestra ley. 1326 01:32:54,000 --> 01:32:57,560 ...conocimiento, cultura, La religión y nuestra ley. 1327 01:32:58,960 --> 01:33:00,000 Si todavía no podemos escucha estos gritos,... 1328 01:33:00,000 --> 01:33:01,440 Si todavía no podemos escucha estos gritos,... 1329 01:33:02,240 --> 01:33:04,560 ...entonces debemos agachamos la cabeza avergonzados. 1330 01:33:05,160 --> 01:33:06,000 solicito a todos para despertar el poder... 1331 01:33:06,000 --> 01:33:08,640 solicito a todos para despertar el poder... 1332 01:33:08,840 --> 01:33:12,000 ...de compasión en tu corazones y poner fin a esta amenaza. 1333 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 ...de compasión en tu corazones y poner fin a esta amenaza. 1334 01:33:14,560 --> 01:33:17,880 Escuchemos la voz de millones de niños... 1335 01:33:18,000 --> 01:33:21,240 ...quien me pregunta, tú y todos,... 1336 01:33:22,320 --> 01:33:24,000 ...'¿Dónde estuviste hasta ahora?' 1337 01:33:24,000 --> 01:33:24,040 ...'¿Dónde estuviste hasta ahora?' 1338 01:33:24,200 --> 01:33:26,360 Están preguntando, '¿Por qué no hemos regresado...? 1339 01:33:26,480 --> 01:33:28,320 ...¿su infancia?' 1340 01:33:28,440 --> 01:33:30,000 Debemos salvar sus infancia hoy y ahora. 1341 01:33:30,000 --> 01:33:30,520 Debemos salvar sus infancia hoy y ahora. 1342 01:33:37,520 --> 01:33:39,760 Cualquier otra cosa que puedas o no dar,... 1343 01:33:39,880 --> 01:33:42,000 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1344 01:33:42,000 --> 01:33:43,440 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1345 01:33:44,560 --> 01:33:47,640 Son un paquete de alegría. 1346 01:33:49,560 --> 01:33:53,360 Que se extiendan por todas partes. 1347 01:34:16,200 --> 01:34:18,000 Enséñales pero no con mano dura. 1348 01:34:18,000 --> 01:34:21,680 Enséñales pero no con mano dura. 1349 01:34:22,880 --> 01:34:24,000 Hazles entender pero sin forzar. 1350 01:34:24,000 --> 01:34:27,280 Hazles entender pero sin forzar. 1351 01:34:28,160 --> 01:34:30,000 Ayúdalos a ver su futuro... 1352 01:34:30,000 --> 01:34:30,560 Ayúdalos a ver su futuro... 1353 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 ...pero sin determinar su camino. 1354 01:34:35,320 --> 01:34:36,000 Si el comercio prospera,... 1355 01:34:36,000 --> 01:34:38,280 Si el comercio prospera,... 1356 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 ...déjalo continuar. 1357 01:34:43,720 --> 01:34:46,520 Comercia tanto con oro como con plata... 1358 01:34:47,320 --> 01:34:48,000 ...pero no intercambies la infancia. 1359 01:34:48,000 --> 01:34:50,520 ...pero no intercambies la infancia. 1360 01:35:15,720 --> 01:35:18,000 Déjalos volar. 1361 01:35:18,000 --> 01:35:18,040 Déjalos volar. 1362 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Tejen estrellas en sus alas. 1363 01:35:25,640 --> 01:35:27,840 Déjalos fluir... 1364 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 ...y sean sus costas. 1365 01:35:30,000 --> 01:35:32,320 ...y sean sus costas. 1366 01:35:32,600 --> 01:35:36,000 Déjalos vagar libremente y encontrar su propio ritmo. 1367 01:35:36,000 --> 01:35:37,320 Déjalos vagar libremente y encontrar su propio ritmo. 1368 01:35:37,920 --> 01:35:41,920 Déjalos luchar y convertirse en su escudo. 1369 01:35:42,760 --> 01:35:44,760 Cualquier otra cosa que puedas o no dar,... 1370 01:35:44,920 --> 01:35:48,000 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1371 01:35:48,000 --> 01:35:48,320 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1372 01:35:49,200 --> 01:35:52,200 Son un paquete de alegría. 1373 01:35:54,280 --> 01:35:58,000 Que se extiendan por todas partes. 1374 01:35:59,400 --> 01:36:00,000 Cualquier otra cosa que puedas o no dar,... 1375 01:36:00,000 --> 01:36:01,400 Cualquier otra cosa que puedas o no dar,... 1376 01:36:01,520 --> 01:36:05,520 ...asegúrese de que tengan derecho a su infancia. 1377 01:36:06,480 --> 01:36:09,080 Son un paquete de alegría. 1378 01:36:10,840 --> 01:36:12,000 Que se extiendan por todas partes. 1379 01:36:12,000 --> 01:36:18,000 Que se extiendan por todas partes. 1380 01:36:18,000 --> 01:36:19,280 Que se extiendan por todas partes.