0
00:00:01,920 --> 00:00:06,951
Legendado por: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
TONY: Um homem famoso disse uma vez:
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
"Nós criamos nossos próprios demônios."
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
Quem disse isso?
O que isso significa?
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
Não importa.
Eu disse isso porque ele disse.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
Então, agora, ele era famoso
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
e está basicamente sendo dito
por dois caras conhecidos.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
Eu não, ah...
(Suspiros)
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
Vou começar de novo.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
Vamos acompanhar isso desde o início.
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,485
(TOCANDO MÚSICA POP dos anos 90)
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
(CANTANDO) ♪ Escute, aqui está uma história
12
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
♪ Sobre um garotinho que
vive em um mundo azul
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
♪ E o dia todo e a noite toda
e tudo o que ele vê
14
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
♪ É azul como ele
dentro e fora
15
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
♪ Azul é a casa dele
com uma janelinha azul
16
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
♪ E um Corvette azul
17
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
♪ E tudo é azul
para ele e para si mesmo
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
♪ E todos ao redor
19
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
♪ Porque ele não tem ninguém... ♪
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
(PESSOAS RINDO)
(CONVERSAS INDISTINTAS)
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,684
(HONKS)
(Rindo)
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Meia hora até a bola cair.
23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- Ei, você quer...
-Tony Stark?
24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- Ótimo discurso, cara!
FELIZ: - Peguei você, amigo.
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
Eu fiz um discurso? Como foi?
26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- Edificante.
- Ininteligível.
27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- Realmente?
- Hum-hmm.
28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
É meu tipo favorito.
Uma combinação vencedora.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- Para onde vamos?
- Uh, para a cidade, um para o outro.
30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
Provavelmente de volta ao seu quarto
31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
porque eu também quero
veja sua pesquisa.
32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
Ok, você pode ver minha pesquisa,
33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
mas isso é...
Não vou te mostrar minha "cidade".
34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Senhor Stark.
35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
Ho Yinsen.
36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
Ah, finalmente conheci um homem chamado “Ho”.
37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
(Ri sem humor)
- Venha aqui.
38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
Eu gostaria de
apresentá-lo ao nosso convidado, Dr. Wu.
39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- Ah, esse cara. Ei.
- Sr. Stark.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
(CUMPRIMENTOS EM MANDARIM)
- Você é um cardiologista.
41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
Ela vai precisar
um cardiologista depois que eu...
42
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
(BUZINANDO)
43
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- Tchau.
- Talvez outra hora?
44
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
TONY: Tudo começou em
Berna, Suíça. 1999.
45
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
46
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
- Os velhos tempos.
KILLIAN: - Sr. Stark!
47
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
TONY: Nunca pensei que eles
voltaria para me morder.
48
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
Por que eles fariam isso?
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
Ah, uau! Olá, Tony!
50
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
Aldrich Killian. (Gaguejando)
Sou um grande fã do seu trabalho.
51
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- Meu trabalho?
- Quem não é? Ele se refere a mim.
52
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
Bem, claro, mas, Senhora Deputada Hansen,
53
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
minha organização está monitorando
sua pesquisa desde o segundo ano do MIT.
54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
TONY: Sim, estamos cheios.
55
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
Oh, uau, ele conseguiu.
Ele fez o corte.
56
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
Para que andar você vai, amigo?
57
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
Bem, agora, isso é
uma pergunta apropriada.
58
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
O térreo, na verdade,
59
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
de uma proposta
Estou me recompondo.
60
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
É um think tank com financiamento privado
chamada Mecânica de Idéias Avançada.
61
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
- Uh...
- Ela vai levar os dois.
62
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
Um para jogar fora e outro para não ligar.
63
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
"Mecânica de Ideias Avançada"
ou "AIM", para abreviar. Você entendeu?
64
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- Entendo isso porque está na sua camiseta.
- Ah!
65
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
Senhoras, sigam a tainha. Damas primeiro.
66
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
Obrigado, eu te ligo.
67
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
(MULHERES FALANDO EXCITADAMENTE)
68
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
Estou excitado com a noção
de trabalhar com você.
69
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- Sim?
- Vou abandonar esses palhaços.
70
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Te vejo acordado
no telhado em cinco minutos.
71
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
Só vou tentar
e molhar meu bico bem rápido.
72
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
Você sabe do que estou falando?
73
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
Te vejo lá em cima.
74
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
TONY: Droga, aposto.
75
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
Vamos!
Achei que era apenas uma teoria.
76
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
Bem, foi.
77
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
Se eu estiver certo, podemos acessar a área
do cérebro
78
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- que rege o reparo...
TONY: - Uau.
79
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
MAYA: ...e recodifica-lo quimicamente.
80
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
É incrível. Essencialmente,
você está invadindo a genética...
81
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
AMBOS: ...sistema operacional...
82
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ...de um organismo vivo.
- Exatamente.
83
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- Sim.
- Uau.
84
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
É isso...
Você pode...
85
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- O quê?
- Você não pode tocar na minha planta?
86
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
Não é...
Ela não gosta disso. Ela prefere...
87
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
Ela não é como as outras.
Vamos. Vamos para o quarto.
88
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- Feliz...
- Hum. Isso é fofo...
89
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
Deixe sua ficus em paz.
90
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
Porque...
E, não, sério, não faça isso.
91
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
TONY: E você está começando com plantas.
92
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
MAYA: Por enquanto, sim.
TONY: Hã.
93
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
Estou chamando isso de EXTREMIS.
94
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
- Bem, é...
AMBOS: - Aplicação humana.
95
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
Exatamente, exatamente.
96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
- Revitalização dendrítica.
- É revolucionário.
97
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- Prevenção de doenças...
- Mude o mundo.
98
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
...até mesmo o crescimento dos membros.
99
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
Você é a mulher mais talentosa
Eu já conheci.
100
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
Uau.
101
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- Na Suíça.
- Hum. Isso é melhor.
102
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
- Ah, você está vendo coisas.
- Essa semana.
103
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
(RISOS) Você quase
comprou, não foi?
104
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
(EXPLOSÃO)
(QUEBRANDO VIDRO)
105
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
É disso que estou falando,
a falha.
106
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
Você verificou
o algoritmo da telomerase?
107
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- O quê?
FELIZ: - Abaixo!
108
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
Fique abaixado! Fique abaixado, chefe.
109
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- Estamos bem.
- Fique abaixado.
110
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
Você... você é...
Você está certo sobre mim. Eu consegui.
111
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
O que diabos foi isso?
112
00:04:03,480 --> 00:04:04,686
(PESSOAS FORA
CONTAGEM REGRESSIVA)
113
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
- O que foi isso?
MAYA: - É uma falha no meu trabalho. É...
114
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
Ela estava apenas falando sobre isso.
Falhas acontecem.
115
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
FELIZ: Não é Y2K.
116
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(PESSOAS FORA TORCENDO)
- Ei! Feliz Ano Novo!
117
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
FELIZ: - Feliz Ano Novo.
MAYA: - Feliz Ano Novo.
118
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
Tudo bem.
Vejo você pela manhã. Boa noite.
119
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
FELIZ: - Você está bem?
- Sim.
120
00:04:15,520 --> 00:04:16,487
FELIZ: - Já estou lá fora.
- Ok, legal.
121
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
(A torcida continua)
122
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
TONY: Então, por que estou lhe contando isso?
123
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
Porque acabei de criar demônios
124
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
e eu nem sabia disso.
125
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
- Sim, aqueles foram bons tempos.
(PORTA FECHA)
126
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
Então segui em frente.
127
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
Depois de uma breve festa em uma caverna afegã,
Eu me despedi da cena da festa.
128
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
Esqueci aquela noite na Suíça.
129
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
Hoje em dia, sou um homem mudado.
130
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
JARVIS: Quarenta e seis.
131
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
TONY: - Estou diferente agora.
(TONY GEME)
132
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
Eu estou... Bem...
133
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
JARVIS: Quarenta e sete.
TONY: Você sabe quem eu sou.
134
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
Ai!
135
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
JARVIS: Senhor, por favor, posso solicitar
apenas algumas horas para calibrar...
136
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
Não. Quarenta e oito.
137
00:05:12,400 --> 00:05:13,526
(EXCLAMA COM DOR)
138
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
Micro-repetidor
sequência de implantação concluída.
139
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
Como desejar, senhor.
140
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
Também preparei um briefing de segurança
para você ignorar completamente.
141
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
O que eu farei.
142
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
Tudo bem, vamos fazer isso.
(SNIFFS)
143
00:05:25,120 --> 00:05:26,724
DUM-E.
144
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
Olá, DUM-E.
145
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
Como você colocou esse boné na cabeça?
Você mereceu.
146
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
Ei. Ei!
147
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
O que você está fazendo fora do canto?
Você sabe o que você fez.
148
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
Sangue no meu tapete. Lide com isso.
149
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
Senhor, posso lembrá-lo de que você esteve
acordado por quase 72 horas?
150
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
(WHOOSHING)
151
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
Concentrem-se, senhoras.
152
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
Boa noite,
e bem-vinda à suíte de parto.
153
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
Tenho o prazer de anunciar
a chegada iminente
154
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
do seu salto,
irmãozinho fodão.
155
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Comece apertado e depois vá largo.
156
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
Carimbar data e hora.
157
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
Marcos 42. Autônomo
teste de traje de propulsão preênsil.
158
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
Sequência de inicialização.
159
00:06:01,840 --> 00:06:02,966
(LIGANDO)
160
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
Jarvis, largue minha agulha.
161
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
(NATAL FUNKY
TOCANDO MÚSICA)
162
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
(CANTANDO) ♪ Correndo pela neve
163
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
♪ Em um trenó aberto de um cavalo
164
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
♪ Sobre os campos que vamos
165
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
♪ Rindo o tempo todo
166
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
(grunhidos)
167
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
♪ Sinos em bob tails tocam
168
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
Merda.
169
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
♪ Ah, como é divertido cantar
170
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
♪ Uma música de trenó esta noite
171
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
(ZUMBIDO)
172
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
♪ Toquem os sinos, toquem os sinos
173
00:06:39,480 --> 00:06:40,561
(ZUMBIDO MECÂNICO)
174
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
♪ Jingle até o fim
175
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
176
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
(ZUMBIDO)
177
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
178
00:06:47,360 --> 00:06:48,725
(RISOS)
179
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
Tudo bem, acho que conseguimos isso.
Envie todos eles.
180
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
(A MÚSICA CONTINUA)
181
00:06:57,120 --> 00:06:59,043
(grunhidos)
(CLANGANDO)
182
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
Provavelmente um pouco rápido.
Diminua a velocidade.
183
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
- Diminua a velocidade só um...
(quebrando)
184
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
...um pouco.
185
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
(GEMIDOS)
186
00:07:08,400 --> 00:07:09,401
(grunhidos)
187
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
(TENSO) Calma, sim, Jarvis?
188
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
(grunhidos)
189
00:07:16,760 --> 00:07:18,683
(ZUMBIDO MECÂNICO)
190
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
(REGISTRO DE RISCOS)
(A MÚSICA PARA)
191
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
Vamos. Eu não tenho medo de você.
192
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
Eu sou o melhor.
193
00:07:35,960 --> 00:07:37,485
(grunhidos)
194
00:07:38,400 --> 00:07:40,209
(GEMINDO)
195
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
Como sempre, senhor, é um grande prazer
observando você trabalhar.
196
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
TONY: Acho que 72 horas é muito tempo
entre as sestas.
197
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
Não pensei que pudesse ficar pior.
198
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
(GEMINDO BAIXO)
199
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
Então tive que ligar a TV.
200
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
Foi quando ele aconteceu.
201
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
O MANDARIM: Algumas pessoas
me chame de terrorista.
202
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
203
00:08:13,560 --> 00:08:14,561
(ARMAS DISPARANDO)
204
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
Eu me considero um professor.
205
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
(Aplausos)
206
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
América.
207
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Pronto para outra lição?
208
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
Em 1864, em Sand Creek, Colorado,
os militares dos EUA esperaram
209
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
até que a simpática Cheyenne enfrente
todos foram caçar.
210
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
Esperei para atacar e abater
as famílias deixadas para trás
211
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
e reivindicar suas terras.
212
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
39 horas atrás,
213
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
Base Aérea Ali AI Salem no Kuwait
foi atacado.
214
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
Eu... eu... eu fiz isso.
215
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
Uma pitoresca igreja militar
216
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
cheio de esposas e filhos,
claro.
217
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
Os soldados estavam em manobras.
218
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
Os valentes estavam fora.
219
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
Presidente Ems.
220
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
Você continua resistindo às minhas tentativas
para educá-lo, senhor.
221
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
E agora você sentiu minha falta de novo.
222
00:09:12,920 --> 00:09:13,967
(homens gritando)
223
00:09:14,040 --> 00:09:15,371
(ARMAS DISPARANDO)
224
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Você sabe quem eu sou.
225
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
Você não sabe onde estou.
226
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
E você nunca me verá chegando.
227
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
PAT KIERNAN: Agora isso
parece que estamos de volta,
228
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
vamos recapitular alguns
dos desenvolvimentos assustadores...
229
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
As ondas aéreas americanas foram sequestradas...
230
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
A nação permanece em alerta máximo.
231
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
Todas as tentativas de encontrar o Mandarim
até agora não tiveram sucesso.
232
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
ELLIS: Central para a minha administração
resposta a este evento terrorista
233
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
é um recurso recém-criado.
234
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
Eu o conheço
como Coronel James Rhodes.
235
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
O povo americano
em breve o conhecerei
236
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
como o tron Patriota.
237
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
E como o presidente Ems está respondendo?
238
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
Ao levar o cara
eles chamam de Máquina de Guerra
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
e dando-lhe uma pintura.
240
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
O mesmo terno,
mas pintado de vermelho, branco e azul.
241
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
Veja isso. E eles também
renomeou-o como "Patriota de Ferro".
242
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
Você sabe,
apenas no caso de a pintura ser muito sutil.
243
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
Teve bons resultados com grupos focais,
tudo bem?
244
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
(GRUFO)
"Eu sou o Patriota de Ferro!" É uma droga.
245
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Ouvir. "Máquina de Guerra"
foi um pouco agressivo demais.
246
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
Tudo bem?
Isso envia uma mensagem melhor.
247
00:10:14,200 --> 00:10:15,565
(Suspiros)
248
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
Então, o que realmente está acontecendo?
Com o mandarim.
249
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
Sério, podemos falar sobre esse cara?
250
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
É informação confidencial, Tony.
251
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
Ok, houve nove atentados.
252
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
- Nove.
- O público só conhece cerca de três.
253
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
Mas aqui está a questão,
ninguém pode identificar um dispositivo.
254
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
Não há cartuchos de bombas.
255
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
Você sabe que posso ajudar.
Basta perguntar.
256
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
Eu tenho uma tonelada de novas tecnologias.
Eu tenho um traje preênsil.
257
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
(GAGUEANDO)
Tenho eliminação de bombas.
258
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
Ele pega explosões no ar.
259
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
Quando foi a última vez
você teve uma boa noite de sono?
260
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
Einstein dormia três horas por ano.
Veja o que ele fez.
261
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
As pessoas estão preocupadas com você, Tony.
Estou preocupado com você.
262
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
Você vai vir até mim assim?
263
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
Não, olha, não estou tentando ser um idiota...
264
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
... tator.
265
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Você se importa de assinar meu desenho?
266
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
- Se Richard não se importar.
(RISOS)
267
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
Você está bem com isso, Dick?
268
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
RHODEY: Sim. Por mim tudo bem.
269
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
TONY: - Qual é o seu nome?
-Erin.
270
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
Eu amei você em Uma História de Natal,
a propósito.
271
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Ouça, o Pentágono está assustado.
272
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
Depois de Nova York, alienígenas... Vamos.
273
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
Eles precisam parecer fortes.
274
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
Acabar com o Mandarim é uma prioridade,
mas não é...
275
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- não é negócio de super-heróis.
- Não, não é, francamente.
276
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- Entendo.
- É um negócio americano.
277
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
É por isso que eu disse que entendi.
278
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
(exala bruscamente)
- Você está bem?
279
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
Eu quebrei o giz de cera.
280
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
ERIN: Você está bem, Sr. Stark?
281
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
(abafado) Vá com calma. Tony.
(INALA AFIADAMENTE)
282
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
(Sussurrando) Como você
sair do buraco de minhoca?
283
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
(GASPS)
- Espere um minuto. Tony!
284
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
TONY: O que você disse?
RODEY: Tony.
285
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
(grunhidos) Desculpe.
286
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
(Sem fôlego) Eu só estou
verificando o terno.
287
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
(ZUMBIDO MECÂNICO)
288
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
Ok.
289
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
(ofegante)
290
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
(ofegante)
291
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
Verifique o coração.
(GAGUEANDO)
292
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
É o cérebro?
293
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
JARVIS: Nenhum sinal de anomalia cardíaca
ou atividade cerebral incomum.
294
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
Ok, então fui envenenado?
295
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
Meu diagnóstico é que você
sofreu um grave ataque de ansiedade.
296
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
- Eu?
(CLINK METÁLICO)
297
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
Qual é, cara, isso não é uma boa aparência.
Abrir.
298
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
TONY: Desculpe, preciso me separar.
(grunhidos)
299
00:12:11,040 --> 00:12:12,041
(MULTIDÃO suspira de espanto)
300
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
FELIZ: Distintivo.
301
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
- Distintivo.
(CONVERSAS INDISTINTAS)
302
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
Vamos, distintivo.
303
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
Distintivo, pessoal.
Coloquei um memorando no banheiro. Vamos.
304
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
Tony os guardou em seu porão.
Eles estão usando chapéus de festa.
305
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- Este é um ativo que podemos aproveitar.
- Uh-huh.
306
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
Então, você está sugerindo que eu substitua
toda a equipe de zeladoria com robôs.
307
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
- Obrigado.
- O que estou dizendo é que
308
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
o elemento humano dos recursos humanos
é o nosso maior ponto de vulnerabilidade.
309
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
Deveríamos começar
eliminando-o gradualmente imediatamente.
310
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- O que?
- Com licença, Bambi,
311
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
- você deveria estar vestindo...
- Você acabou de dizer isso?
312
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
- Segurança? Sim?
- Feliz? OK.
313
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
Estou emocionado por você estar agora
o Chefe de Segurança. OK?
314
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- É a posição perfeita para você.
- Obrigado.
315
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- Contudo...
- Eu agradeço.
316
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ...desde que você assumiu o cargo...
- Você não precisa me agradecer.
317
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...tivemos um aumento nas reclamações dos funcionários
de 300%.
318
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
Obrigado.
319
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
Não é um elogio.
320
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Não é...
É um elogio.
321
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
Claramente, alguém
tentando esconder algo.
322
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
- Eu... Sim.
SECRETÁRIO: - Com licença.
323
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
Sra. Potts, seu horário das 16h chegou.
324
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- Obrigado.
Você esclareceu isso às 16h comigo?
325
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
Feliz, falaremos sobre isso mais tarde,
326
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
mas agora, eu tenho que lidar com
essa coisa muito chata.
327
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
Como assim?
328
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Eu costumava trabalhar com ele
e ele costumava me convidar para sair o tempo todo,
329
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
então é um pouco estranho.
330
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
Eu não gosto do som disso.
331
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
Pimenta.
332
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
Killian?
333
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
Você está ótimo.
334
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
Você está realmente ótimo.
335
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
PIMENTA: (GAGUEANDO)
Deus, você está ótimo.
336
00:13:30,400 --> 00:13:31,606
Eu... eu... eu...
337
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
O que diabos você tem feito?
338
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Nada sofisticado.
339
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
Apenas cinco anos nas mãos
de fisioterapeutas.
340
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
E por favor, me chame de Aldrich.
341
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
Uh, você deveria estar
emitiu um crachá de segurança.
342
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- Feliz, está tudo bem. Estamos bem.
- Sim.
343
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- Tem certeza? OK.
- Sim. Abaixe-se.
344
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
- Vou ficar aqui. OK.
- Obrigado.
345
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
É muito bom ver você, Killian.
346
00:13:52,560 --> 00:13:53,641
(TELEFONES TOCANDO)
347
00:13:53,760 --> 00:13:55,285
(CONVERSAS INDISTINTAS)
348
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
Ei, cara.
349
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
Feliz Natal.
350
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
KILLIAN: Depois de anos se esquivando
a proibição do presidente
351
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
sobre pesquisas biotecnológicas "imorais",
352
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
meu think tank
353
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
agora tem uma coisinha
no pipeline.
354
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
É uma ideia que gostamos de chamar de EXTREMIS.
355
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Vou apagar suas luzes.
356
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
Considere o cérebro humano.
357
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
(Cantarolando)
358
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
Uh... Espere, espere, espere.
359
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
Isso é...
Esse é o universo. Meu erro.
360
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
Mas se eu fizer isso...
361
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
Esse é o cérebro.
362
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
Estranhamente mimético, porém,
você não diria?
363
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
Uau, isso é incrível.
364
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
Obrigado, é meu.
365
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
O que?
366
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
Esse. Você está dentro da minha cabeça.
367
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
É um...
É uma transmissão ao vivo.
368
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
Venha, vou provar isso para você.
369
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
Vamos.
370
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
Agora, aperte meu braço.
371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- Eu aguento. Belisque-me.
(RISOS)
372
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
(gaspas) O que é isso?
373
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
É o córtex somatossensorial primário.
É o centro da dor do cérebro.
374
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
Mas é isso que eu queria te mostrar.
375
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
(BIP)
376
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
Agora, EXTREMIS aproveita
nosso potencial bioelétrico
377
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
e vai aqui.
378
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
Este é essencialmente um slot vazio
e o que isso nos diz
379
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
é que a nossa mente,
380
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
todo o nosso DNA, na verdade,
381
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
está destinado a ser atualizado.
382
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
Uau.
383
00:15:41,480 --> 00:15:42,686
(TOQUE SILENCIOSO)
384
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(Sussurros) Ah, espere...
385
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
(TOQUE CONTINUA)
- Uh...
386
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
(SINAIS)
- Olá?
387
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
TONY: - Isso é Testa de Segurança?
- O que?
388
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
Você sabe, olha...
Eu consegui um emprego de verdade. O que você quer?
389
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
Estou trabalhando.
Tenho algo acontecendo aqui.
390
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
O quê, assediar estagiários?
391
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
Deixe-me dizer uma coisa.
Você sabe o que aconteceu?
392
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
quando eu contei às pessoas
Eu era o guarda-costas do Homem de Ferro?
393
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
- Eles riam da minha cara.
(TONY RI)
394
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
Tive que sair
enquanto eu ainda tinha um pingo de dignidade.
395
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
Agora consegui um emprego de verdade.
Estou assistindo Pepper.
396
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
O que está acontecendo? Preencha-me.
397
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
- De verdade?
- Sim.
398
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
Tudo bem.
Então, ela vai se encontrar com esse cientista.
399
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
- Cara rico. Bonito.
- Certo.
400
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
Eu não consegui fazer a cara dele, a princípio. Certo?
Você sabe que sou bom com rostos.
401
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- Ah, sim, você é o melhor.
- Sim.
402
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
Bem, então eu verifico suas credenciais.
Eu o faço.
403
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
Aldrich Killian.
Na verdade, conhecemos o cara lá atrás...
404
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
Onde estávamos em 99?
405
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
- A conferência científica?
- Hum...
406
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- Suíça.
- Certo, certo, exatamente.
407
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
Killian. Não...
Não me lembro daquele cara.
408
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
Claro que você não se lembra.
Ele não é um loiro com uma bunda grande.
409
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
No começo, estava tudo bem.
Eles estavam prejudicando o negócio.
410
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
Mas agora está ficando estranho.
Ele está mostrando a ela seu grande cérebro.
411
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- Dele o quê?
- Cérebro grande.
412
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
E ela gosta.
Aqui, deixe-me mostrar a você.
413
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
Espere. Ver?
414
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
Olhar o quê? Você está observando eles?
415
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
Vire a tela,
e então podemos começar.
416
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
Não sou um gênio da tecnologia como você.
Apenas confie em mim. Desça aqui.
417
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
Vire a tela.
Então posso ver o que eles estão fazendo.
418
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
Não posso!
Não sei virar a tela!
419
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
Não fale mais assim comigo.
Você não é meu chefe.
420
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Tudo bem?
Eu não trabalho para você.
421
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
E eu não confio nesse cara.
Ele tem outro cara com ele.
422
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
Ele é astuto.
423
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- Relaxe.
- Sério?
424
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
Só estou perguntando a você
para proteger o perímetro.
425
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
Diga-lhes para sair
para uma bebida ou algo assim.
426
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
Você sabe o que? Você deveria levar mais
de interesse no que está acontecendo aqui.
427
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
Essa mulher é a melhor coisa
isso já aconteceu com você
428
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
e você está simplesmente ignorando-a.
429
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- Um cérebro gigante?
- Sim.
430
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
Há um cérebro gigante.
Há um personagem astuto.
431
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
Eu vou seguir esse cara. eu vou
verifique os pratos dele e eu vou...
432
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
Você sabe,
se ficar difícil, que assim seja.
433
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
Estou com saudades de você, feliz.
434
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Sim, também sinto sua falta.
Mas do jeito que costumava ser.
435
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
Agora você está fora com os superamigos.
436
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
Eu não sei
mais o que está acontecendo com você.
437
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
- O mundo está ficando estranho.
- Ei!
438
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
(GAGUEANDO)
Eu odeio interromper você.
439
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
- Você está com seu Taser?
- Por quê?
440
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Acho que há uma garota no RH.
que está tentando roubar tinta de impressora.
441
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
Você provavelmente deveria ir até lá
e dê um tiro nela.
442
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
Sim, legal.
443
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
Imagine se você pudesse hackear
o disco rígido de qualquer organismo vivo
444
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
e recodificar seu DNA.
445
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- Isso seria incrível.
- Hum.
446
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
Infelizmente, aos meus ouvidos,
também parece altamente armamentável.
447
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
Como em soldados aprimorados,
exércitos privados, e Tony é...
448
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
Tony, Tony.
449
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
Você sabe, eu convidei Tony para se juntar ao AIM
13 anos atrás.
450
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
Ele me recusou.
451
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
Mas algo me diz
agora há um novo gênio no trono
452
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
quem não precisa
responda mais ao Tony
453
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
e quem tem um pouco menos de ego.
454
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
Vai ser um não, Aldrich.
455
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
Por mais que eu queira ajudar você.
456
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
Bem, eu não posso dizer isso
Não estou desapontado.
457
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
Mas então,
como meu pai costumava dizer,
458
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
"O fracasso é a neblina
através do qual vislumbramos o triunfo."
459
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- Isso é muito profundo.
- Hum.
460
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
E eu não tenho ideia
o que isso significa.
461
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
Não, eu também não.
Ele era meio idiota, meu velho.
462
00:18:27,120 --> 00:18:28,645
(RISOS)
463
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
Tenho certeza que verei você novamente, Pepper.
464
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
(Inspira bruscamente) Feliz.
465
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
O carro está pronto, se você estiver pronto para partir.
466
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Sim, eu só, hum...
467
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
Deus, esqueci minhas outras coisas, então...
468
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
Eu só vou...
469
00:19:01,480 --> 00:19:02,561
(CLIQUES DA CÂMERA)
470
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
(Suspiros)
471
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
Me desculpe, estou atrasado. eu estava...
472
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
O que...
O que é isso?
473
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
Você está usando isso em casa agora?
474
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
O que é isso, Marcos 15?
475
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
TONY: Ah, sim.
476
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
Algo assim.
Você sabe, todo mundo precisa de um hobby.
477
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
Ah, e você tem que usar seu hobby
na sala de estar?
478
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
TONY: Apenas invadindo.
479
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
Você sabe, é sempre um pouco complicado
no saco pegajoso
480
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
- no começo, então...
(RISOS)
481
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
Bem, ei, você viu
seu presente de Natal?
482
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
Sim, eu fiz. EU...
483
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
Eu não sei como eu poderia
perdi aquele presente de Natal.
484
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
Será que vai passar pela porta?
485
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
TONY: Bem, na verdade,
é uma boa pergunta.
486
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
Tenho uma equipe de rapazes vindo amanhã.
Eles vão explodir aquela parede.
487
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- OK.
- Então, ah...
488
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
Tenso? Bom dia? Huh?
489
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
Ooh, ombros, um pouco nodosos.
Garota safada.
490
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
Eu não quero insistir nisso,
mas gostou do coelho personalizado?
491
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
Eu gostei?
492
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
- Acertou em cheio, certo?
- Uau.
493
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
Agradeço muito a ideia.
494
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
Então, por que você não levanta essa máscara facial
e me dar um beijo?
495
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
(IMITANDO O BIP DO COMPUTADOR)
Hã...
496
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
Sim. Droga, não posso fazer.
497
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
Você quer apenas beijá-lo no...
498
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- A fenda facial?
- Uh-huh.
499
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Bem, por que eu não
correr até a garagem
500
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
e ver se não consigo encontrar um pé de cabra
para abrir aquela coisa?
501
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
Pé de cabra, sim.
502
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
Oh! Exceto que houve
(GAGUEANDO) um vazamento de radiação.
503
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
PEPPER: - Vou arriscar.
- Isso é arriscado.
504
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
(TENSO)
Pelo menos, deixe-me pegar você
505
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
tipo, um traje anti-risco
você pode... (grunhidos)
506
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
- Um contador Geiger ou algo parecido.
(ESFORÇO)
507
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
Preso.
508
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- Este é um novo nível de coxo.
- Desculpe.
509
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
Você já comeu sem mim?
Na noite do encontro?
510
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
- Ele estava apenas...
- Você quer dizer você.
511
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
Bem, sim, só quero dizer
estávamos apenas hospedando você...
512
00:20:54,360 --> 00:20:55,441
(zomba em descrença)
513
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
- ...enquanto eu termino um pouco de trabalho.
- Uh-huh.
514
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
E sim, eu comi uma mordida rápida.
515
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
Eu não sabia se você estava voltando para casa
516
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
ou você estava tomando bebidas
com Aldrich Killian.
517
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
- O que?
- O que?
518
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
Aldrich Killian?
Você está me vigiando?
519
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
Feliz estava preocupado.
520
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
- Não, você está me espionando.
- Eu não estava.
521
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- Vou para a cama.
- Aguentar.
522
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Vamos. Pep?
523
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Ei, eu admito.
524
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
Minha culpa. Desculpe.
525
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
Eu sou uma bagunça quente.
526
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
Já faz algum tempo que isso acontece.
Eu não disse nada.
527
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
Nada tem sido o mesmo
desde Nova York.
528
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
Oh sério?
Eu não percebi nada disso.
529
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
Você experimenta coisas
530
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
e então eles acabaram,
e você ainda não consegue explicá-los.
531
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
Deuses, alienígenas, outras dimensões.
Sou apenas um homem enlatado.
532
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
A única razão pela qual eu não desabei
533
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
provavelmente é porque você se mudou.
534
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
O que é ótimo.
535
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
Eu te amo. Eu tenho sorte.
536
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
Mas querido, não consigo dormir.
537
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
Você vai para a cama, eu venho aqui.
Eu faço o que sei.
538
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
Eu mexo. Eu... (suspira)
539
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
A ameaça é iminente.
540
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
E eu tenho que proteger a única coisa
que não posso viver sem.
541
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
É você.
542
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
E meus ternos, eles são, uh...
543
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
Máquinas.
544
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
Eles são parte de mim.
545
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
Uma distração.
546
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
Talvez.
547
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
Vou tomar um banho.
548
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
OK.
549
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
E você vai se juntar a mim.
550
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
Melhorar.
551
00:22:51,000 --> 00:22:52,001
(Suspiro suavemente)
552
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
(GASPS ALTO)
553
00:22:59,360 --> 00:23:00,850
(GEMIDOS)
554
00:23:02,000 --> 00:23:03,001
(TREMO)
555
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
-Tony.
(GEMIDOS)
556
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
-Tony. Tony.
(Choramingando)
557
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
Para... (gaspas)
558
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
(PIMENTA CHORAMOS)
559
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
Desligue!
560
00:23:16,400 --> 00:23:17,447
(DESLIGADO)
561
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
(CLANGING DE METAL)
562
00:23:20,800 --> 00:23:22,165
(PIMENTA OFEGANDO)
563
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
TONY: Devo ter ligado enquanto dormia.
564
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
Isso não deveria acontecer.
565
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
Vou recalibrar os sensores.
566
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
Podemos apenas... Apenas deixe-me...
567
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
Apenas deixe-me recuperar o fôlego. Ei,
não... Não vá. Tudo bem? Pimenta...
568
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
Vou dormir lá embaixo.
569
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
Mexa nisso.
570
00:23:57,200 --> 00:23:59,248
(PESSOAS FALANDO
INDISTINTAMENTE)
571
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
Você pode regular?
572
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
Sim, posso regular.
573
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
- Tem certeza disso?
- Sim.
574
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
- É um lote decente.
(RISOS)
575
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- Não diga que nunca fiz nada por você.
- Obrigado.
576
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
Quero dizer, para compreensão.
577
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
FELIZ: Sinto muito, amigo.
578
00:24:58,760 --> 00:24:59,921
(grunhidos)
579
00:25:00,760 --> 00:25:02,125
O que você está fazendo, amigo?
580
00:25:02,200 --> 00:25:03,565
Você saiu sozinho?
Um pequeno encontro noturno?
581
00:25:03,640 --> 00:25:04,721
Vendo seu filme favorito,
talvez?
582
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
Sim, um pequeno filme
chamado A festa acabou,
583
00:25:07,080 --> 00:25:08,969
estrelando você e sua namorada viciada.
584
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Aqui está o ingresso.
585
00:25:10,920 --> 00:25:12,481
Sem brincadeira. Isso não pertence a você.
586
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
(grunhidos)
(PESSOAS suspiram)
587
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
(grunhidos)
588
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
(GEMIDOS)
(PESSOAS GRITAM)
589
00:25:31,120 --> 00:25:32,121
(INALAR)
590
00:25:32,800 --> 00:25:33,801
(GEMIDOS)
591
00:25:34,320 --> 00:25:36,288
(PESSOAS CLAMANDO)
(GEMIDOS)
592
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
TAGGART: Savin!
593
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Ajuda!
594
00:25:42,280 --> 00:25:44,009
(ROSNANDO) Me ajude!
595
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
(ASFIXIA)
596
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
(HORNS BUZINANDO)
597
00:25:51,920 --> 00:25:52,921
(quebrando)
598
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
(PESSOAS CLAMANDO)
599
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
(SIRENES LAMENTANDO)
600
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(GEME BAIXO)
601
00:26:18,880 --> 00:26:20,325
(GEME FRACAMENTE)
602
00:26:32,440 --> 00:26:33,601
(GASPS)
603
00:26:34,600 --> 00:26:36,125
(CHEIANTE)
604
00:26:57,800 --> 00:26:59,450
(CLAMANDO CONTINUA)
605
00:26:59,560 --> 00:27:01,005
(MULHER SORRANDO)
606
00:27:09,360 --> 00:27:12,170
O MANDARIM: História verídica
sobre biscoitos da sorte.
607
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
Eles parecem chineses.
608
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
Eles parecem chineses.
609
00:27:17,000 --> 00:27:20,766
Mas na verdade eles são
uma invenção americana.
610
00:27:20,840 --> 00:27:25,641
É por isso que eles são ocos,
cheio de mentiras
611
00:27:25,720 --> 00:27:27,882
e deixa um gosto ruim na boca.
612
00:27:29,080 --> 00:27:33,722
Meus discípulos acabaram de ser destruídos
outra imitação americana barata.
613
00:27:34,560 --> 00:27:37,131
O Teatro Chinês.
614
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
Senhor presidente,
615
00:27:39,800 --> 00:27:42,087
Sei que isso deve estar ficando frustrante.
616
00:27:42,760 --> 00:27:47,482
Mas nesta temporada de terror
está chegando ao limite.
617
00:27:47,600 --> 00:27:49,728
E não se preocupe,
618
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
- o grande está chegando.
(Aplausos)
619
00:27:51,960 --> 00:27:53,041
Sua formatura.
620
00:28:07,720 --> 00:28:08,846
- Olá.
- Oh!
621
00:28:09,120 --> 00:28:10,804
(RISOS)
Você se importa de deixar isso ligado?
622
00:28:11,520 --> 00:28:12,681
Claro.
623
00:28:18,800 --> 00:28:23,124
Noites de domingo. PBS. Downton Abbey.
624
00:28:23,920 --> 00:28:26,844
Esse é o show dele. Ele acha que é elegante.
625
00:28:29,600 --> 00:28:31,568
Mais uma coisa. Certifique-se
todos usam seus distintivos.
626
00:28:31,640 --> 00:28:32,846
Ele é um defensor desse tipo de coisa.
627
00:28:32,920 --> 00:28:36,049
Além disso, meus rapazes
não deixa ninguém entrar sem eles.
628
00:28:36,120 --> 00:28:38,168
Estamos aguardando a chegada
de Tony Stark.
629
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Esperamos que ele nos dê
a reação...
630
00:28:39,920 --> 00:28:41,524
Sua reação
ao último ataque.
631
00:28:41,720 --> 00:28:43,521
(REPÓRTERES CLAMANDO)
- Sr. Stark, olá.
632
00:28:44,120 --> 00:28:47,522
Nossas fontes estão nos dizendo que todos os sinais
estão apontando para outro ataque do mandarim.
633
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Mais alguma coisa que você possa nos contar?
634
00:28:49,800 --> 00:28:52,804
REPÓRTER: Ei, Sr. Stark.
Quando alguém vai matar esse cara?
635
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
Só estou dizendo.
636
00:28:55,240 --> 00:28:56,651
(CÂMERAS CLICANDO)
637
00:28:57,760 --> 00:28:59,808
É isso que você quer?
638
00:29:02,000 --> 00:29:03,650
Aqui está uma pequena saudação de feriado
639
00:29:03,760 --> 00:29:06,161
Eu estava querendo enviar
para o mandarim.
640
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
eu simplesmente não sabia
como expressá-lo até agora.
641
00:29:09,320 --> 00:29:12,369
Meu nome é Tony Stark
e não tenho medo de você.
642
00:29:12,440 --> 00:29:15,523
Eu sei que você é um covarde.
Então eu decidi
643
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
que você acabou de morrer, amigo.
644
00:29:18,360 --> 00:29:20,044
Eu vou buscar o corpo.
645
00:29:20,360 --> 00:29:22,886
Não há política aqui.
É apenas a boa e velha vingança.
646
00:29:23,520 --> 00:29:26,205
Não há Pentágono,
somos só você e eu.
647
00:29:26,520 --> 00:29:30,127
E se você for um homem,
aqui está meu endereço residencial.
648
00:29:30,200 --> 00:29:33,682
10880 Ponto Malibu.
649
00:29:33,760 --> 00:29:35,967
90265.
650
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
Vou deixar a porta destrancada.
651
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Era isso que você queria, certo?
652
00:29:40,560 --> 00:29:41,686
(REPÓRTERES GASP)
653
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
- Fatura-me.
(REPÓRTERES CLAMANDO)
654
00:29:48,240 --> 00:29:51,449
JARVIS: Eu compilei
um banco de dados em mandarim para você, senhor,
655
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
extraído de
Interceptações da SHIELD, FBI e CIA.
656
00:29:55,840 --> 00:29:58,411
Iniciando cena de crime virtual
reconstrução.
657
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
OK. O que temos aqui?
658
00:30:04,440 --> 00:30:08,764
O nome é uma antiga guerra chinesa
manto que significa “conselheiro do rei”.
659
00:30:08,840 --> 00:30:12,162
Táticas de insurgência sul-americanas.
660
00:30:12,240 --> 00:30:14,686
Fala como um pregador batista.
661
00:30:14,760 --> 00:30:19,129
Há muita pompa acontecendo aqui.
Muito teatro. Fechar.
662
00:30:19,200 --> 00:30:22,761
O calor da explosão foi excessivo
de 3.000 graus Celsius.
663
00:30:22,880 --> 00:30:26,487
Qualquer assunto em um raio de 12,5 metros
foram vaporizados instantaneamente.
664
00:30:26,560 --> 00:30:29,245
Nenhuma peça de bomba encontrada em uma área de cinco quilômetros
raio do Teatro Chinês?
665
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Não, senhor.
666
00:30:32,360 --> 00:30:33,361
Fale comigo, feliz.
667
00:30:52,160 --> 00:30:54,003
Quando uma bomba não é uma bomba?
668
00:31:05,400 --> 00:31:06,765
Alguma vítima militar?
669
00:31:06,840 --> 00:31:09,081
Não de acordo com registros públicos, senhor.
670
00:31:09,160 --> 00:31:11,288
Traga o termogênico
assinaturas novamente.
671
00:31:11,360 --> 00:31:13,089
Fatore 3.000 graus.
672
00:31:13,160 --> 00:31:15,891
A nuvem Oracle
concluiu a análise.
673
00:31:15,960 --> 00:31:17,041
Acessando satélites
674
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
e traçando os últimos 12 meses
de ocorrências termogênicas agora.
675
00:31:21,680 --> 00:31:24,126
Leve embora em todos os lugares
que houve um ataque mandarim.
676
00:31:27,400 --> 00:31:28,765
(ZUMBIDO DOS SISTEMAS)
677
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Não.
678
00:31:36,480 --> 00:31:38,721
Que. Você tem certeza
esse não é um dos dele?
679
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
É anterior a qualquer ataque conhecido em mandarim.
680
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
O incidente foi o uso de uma bomba
para ajudar um suicídio.
681
00:31:44,280 --> 00:31:46,123
Traga-a para perto.
682
00:31:46,840 --> 00:31:49,207
A assinatura de calor
é notavelmente semelhante.
683
00:31:49,880 --> 00:31:51,325
3.000 graus Celsius.
684
00:31:53,120 --> 00:31:55,202
São dois militares.
685
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Já esteve no Tennessee, Jarvis?
686
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Criando um plano de voo para o Tennessee.
687
00:32:02,200 --> 00:32:03,201
(ANÉS DE CAMPAINHA)
688
00:32:06,160 --> 00:32:07,241
Ainda estamos em ding-dong?
689
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
- Deveríamos estar no total...
(BATENDO NA MESA)
690
00:32:09,840 --> 00:32:10,966
...bloqueio de segurança.
691
00:32:11,040 --> 00:32:12,881
Vamos, ameacei um terrorista.
Que é aquele?
692
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
Há um limite para o que posso fazer, senhor,
693
00:32:15,680 --> 00:32:19,605
quando você dá à imprensa mundial
seu endereço residencial.
694
00:32:22,160 --> 00:32:23,161
(zumbido da porta)
695
00:32:23,240 --> 00:32:24,241
(DESBLOQUEIA)
696
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
(SCANNER zumbe)
697
00:32:29,000 --> 00:32:30,889
Aí está tudo bem.
698
00:32:34,760 --> 00:32:36,603
Você não é o mandarim.
699
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
Você é? Você é?
700
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
Você não se lembra.
(RISOS)
701
00:32:42,000 --> 00:32:43,126
Por que não estou surpreso?
702
00:32:43,320 --> 00:32:45,482
Não leve isso para o lado pessoal. eu não
lembre-se do que comi no café da manhã.
703
00:32:45,560 --> 00:32:47,005
JARVIS: Waffles sem glúten, senhor.
704
00:32:47,080 --> 00:32:48,411
Isso mesmo.
705
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
Ok, olhe, preciso ficar sozinho com você,
algum lugar não aqui.
706
00:32:51,480 --> 00:32:52,481
É urgente.
707
00:32:54,440 --> 00:32:58,764
Normalmente, eu optaria por esse tipo de coisa,
mas agora estou em um relacionamento sério.
708
00:32:58,840 --> 00:32:59,887
É...
709
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
- Com ela.
PIMENTA: - Tony?
710
00:33:04,080 --> 00:33:05,366
- Tem alguém aí?
- Sim,
711
00:33:05,440 --> 00:33:07,283
- é Maya Hansen.
-Ah...
712
00:33:07,560 --> 00:33:09,403
Velho amigo botânico
713
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
que eu conhecia, mal.
714
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Por favor, não me diga
tem um garoto de 12 anos
715
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
esperando no carro que nunca conheci.
716
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
Ele tem 13 anos.
717
00:33:16,000 --> 00:33:17,809
Não, preciso da sua ajuda.
718
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
Mas, para quê? Por que agora?
719
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
Porque eu li os jornais e, francamente,
Eu não acho que você vai durar uma semana.
720
00:33:22,880 --> 00:33:23,927
Eu ficarei bem.
721
00:33:24,320 --> 00:33:25,321
PIMENTA: Me desculpe,
com Happy no hospital,
722
00:33:25,440 --> 00:33:27,488
Eu não sabia que estávamos esperando convidados.
723
00:33:27,560 --> 00:33:29,449
- Não estávamos.
- E antigas namoradas.
724
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
- Ela não é, realmente.
- Não, na verdade não. eu...
725
00:33:31,360 --> 00:33:34,523
- foi apenas uma noite.
TONY: - Sim.
726
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
Foi assim que você fez, não foi?
727
00:33:36,400 --> 00:33:38,721
- Foi uma ótima noite.
PIMENTA: - Sim. Bem, você sabe.
728
00:33:38,800 --> 00:33:40,723
- Você se salvou de um mundo de dor.
- O que?
729
00:33:40,800 --> 00:33:42,404
MAYA: - Tenho certeza.
- Confie em mim. Vamos sair da cidade.
730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
OK. Já passamos por isso.
731
00:33:43,560 --> 00:33:44,607
- Não.
- Sim!
732
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- O homem diz que não.
- Imediatamente e indefinidamente.
733
00:33:46,720 --> 00:33:48,281
TONY: - Querido...
- Ótima ideia. Vamos.
734
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
Sinto muito, é uma péssima ideia.
Por favor, não toque nas malas dela.
735
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
É assim que as pessoas normais se comportam.
736
00:33:52,720 --> 00:33:54,802
TONY: Não posso proteger você lá fora.
737
00:33:54,880 --> 00:33:56,723
É... Isso é normal?
738
00:33:56,920 --> 00:33:58,968
- Infelizmente, isso é muito normal.
- Sim, isso é normal!
739
00:33:59,040 --> 00:34:00,690
É um coelho grande. Relaxe!
740
00:34:01,040 --> 00:34:02,087
Acalmar.
741
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
- Eu trouxe isso para você.
- Estou ciente disso.
742
00:34:04,160 --> 00:34:05,491
Você ainda nem
me disse que você gostou.
743
00:34:05,560 --> 00:34:06,846
Eu não gosto disso.
744
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Eu perguntei a vocês três...
Você não gosta disso.
745
00:34:08,160 --> 00:34:09,207
- Estamos saindo de casa.
MAYA: - Pessoal?
746
00:34:09,280 --> 00:34:10,406
Isso nem está em discussão.
747
00:34:10,480 --> 00:34:12,687
- Podemos, hum...
- Eu disse não. O que?
748
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
Precisamos nos preocupar com isso?
749
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
(ZUMBIDO MECÂNICO)
750
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
(GEMIDOS)
751
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
(grunhidos)
752
00:35:01,200 --> 00:35:02,486
(GASPS)
753
00:35:03,480 --> 00:35:04,481
Eu peguei você.
754
00:35:04,720 --> 00:35:06,722
Eu peguei você primeiro.
755
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
Como eu disse, não podemos ficar aqui.
756
00:35:14,360 --> 00:35:15,805
(GEMIDOS)
757
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
Ah!
758
00:35:16,960 --> 00:35:19,531
Mover! Estou bem atrás de você.
759
00:35:20,000 --> 00:35:21,525
PIMENTA: Ah!
760
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Pegue ela. Eu vou encontrar uma maneira de contornar.
761
00:35:26,120 --> 00:35:27,565
Pare de parar. Pegue ela. Saia.
762
00:35:28,360 --> 00:35:29,691
Ir!
763
00:35:31,480 --> 00:35:32,845
(COAR PIMENTA)
764
00:35:40,800 --> 00:35:42,245
(REPULSOR DISPARA)
(Ambos gritam)
765
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
(Ambos gemendo)
766
00:35:49,400 --> 00:35:50,845
(GRUNINDO)
767
00:35:52,040 --> 00:35:53,769
Ch, meu Deus. Tony!
768
00:35:59,080 --> 00:36:00,570
(GEMINDO)
769
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
(ESFORÇO)
770
00:36:08,040 --> 00:36:10,930
JARVIS: Senhor, Sra. Potts
está livre da estrutura.
771
00:36:14,440 --> 00:36:16,044
(ESFORÇO)
772
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(disparo de metralhadora)
773
00:36:22,040 --> 00:36:23,530
(GRUNINDO)
774
00:36:26,720 --> 00:36:27,846
(GEMIDOS)
775
00:36:29,280 --> 00:36:30,441
(ZUMBIDO MECÂNICO)
776
00:36:32,240 --> 00:36:33,685
(GASPS)
777
00:36:43,040 --> 00:36:44,371
Jarvis, onde está meu poder de vôo?
778
00:36:44,520 --> 00:36:46,488
Trabalhando nisso, senhor. Este é um protótipo.
779
00:36:51,640 --> 00:36:53,449
(ALARMES BIPANDO)
780
00:36:58,360 --> 00:36:59,407
(REPULSORES DISPARANDO)
781
00:37:01,480 --> 00:37:02,606
Esse é um.
782
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Senhor, o traje não está pronto para combate.
783
00:37:23,000 --> 00:37:24,206
São dois.
784
00:37:28,000 --> 00:37:29,001
Oh.
785
00:37:31,680 --> 00:37:32,761
(grunhidos)
786
00:37:34,120 --> 00:37:35,121
(GEMIDOS)
787
00:37:35,320 --> 00:37:36,526
(ESFORÇO)
788
00:37:41,160 --> 00:37:43,367
(ZUMBINDO FRACAMENTE)
789
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
(GRUNINDO)
790
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
(CALÇAS)
791
00:38:28,360 --> 00:38:29,930
(GEMIDOS)
792
00:38:37,040 --> 00:38:39,088
(gritando) Tony!
793
00:38:46,880 --> 00:38:48,370
(GASPS)
794
00:38:59,200 --> 00:39:00,486
(grunhidos)
795
00:39:12,920 --> 00:39:14,604
Senhor, respire fundo.
796
00:39:23,600 --> 00:39:24,601
(CALÇAS)
797
00:39:26,000 --> 00:39:27,889
(SPUTTER)
(REPULSORES DISPARANDO)
798
00:39:30,120 --> 00:39:32,168
A energia do voo foi restaurada.
799
00:39:47,440 --> 00:39:48,646
JARVIS: (DISTANTE) Senhor?
800
00:39:48,960 --> 00:39:50,450
(ALARME SOANDO)
- Senhor!
801
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
Tudo bem, desligue o alarme. Eu entendi.
802
00:39:53,640 --> 00:39:56,610
Esse é o alerta de emergência acionado por
a potência caindo abaixo de 5%.
803
00:39:56,680 --> 00:39:57,681
(Suspiros) Ah...
804
00:39:57,800 --> 00:40:00,007
(ALARME AUMENTA NA INTENSIDADE)
805
00:40:00,120 --> 00:40:01,326
(GRUFO) Ah!
806
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
(GRITANDO)
807
00:40:07,640 --> 00:40:09,244
(OS GRITOS CONTINUAM)
808
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
(GRUNINDO)
809
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
(grunhidos)
810
00:40:25,360 --> 00:40:26,521
(Suspiros)
811
00:40:26,920 --> 00:40:28,649
(ofegante)
812
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
Está nevando, certo?
Onde estamos, no norte do estado?
813
00:40:37,720 --> 00:40:41,441
Estamos a oito quilômetros de
Rose Hill, Tennessee.
814
00:40:41,520 --> 00:40:42,965
Por que?
815
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
Jarvis. Não é minha ideia.
816
00:40:46,400 --> 00:40:48,482
O que estamos fazendo aqui?
Isso fica a milhares de quilômetros de distância!
817
00:40:48,560 --> 00:40:50,005
Preciso pegar Pepper.
Eu tenho que...
818
00:40:50,520 --> 00:40:52,841
Eu preparei um plano de vôo.
Este era o local.
819
00:40:52,920 --> 00:40:53,967
Quem te perguntou?
820
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
- Abra o terno.
(estalos) Eu...
821
00:40:56,040 --> 00:40:57,246
Acho que posso estar com defeito, senhor.
822
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
Abra, J.
823
00:40:58,760 --> 00:40:59,886
(ZUMBIDO MECÂNICO)
824
00:41:00,040 --> 00:41:01,804
(CRACKLING ELÉTRICO)
825
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
(GEMIDOS)
826
00:41:03,720 --> 00:41:05,404
(TREMEIO)
827
00:41:05,480 --> 00:41:06,527
Isso é rápido.
828
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
(SOPRO)
829
00:41:14,720 --> 00:41:16,324
Talvez eu apenas me aconchegue por um...
830
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
Eu realmente acho
Preciso dormir agora, senhor.
831
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
(A ARMADURA DESLIGA)
-Jarvis.
832
00:41:23,120 --> 00:41:24,565
Jarvis?
833
00:41:27,080 --> 00:41:29,242
Não me deixe, amigo.
834
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
VOZ FEMININA DE SYNTH: Servidor seguro Stark
835
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
agora transferindo
para todos os receptores conhecidos.
836
00:41:54,680 --> 00:41:56,011
TONY: Pepper, sou eu.
837
00:41:56,240 --> 00:41:59,403
Eu tenho muitas desculpas a fazer
e não muito tempo.
838
00:41:59,480 --> 00:42:02,370
Então... Primeiro, sinto muito
Eu coloquei você em perigo.
839
00:42:02,440 --> 00:42:06,206
Isso foi egoísta e estúpido,
e isso não acontecerá novamente.
840
00:42:06,280 --> 00:42:09,363
Além disso, é época de Natal
e o coelho é muito grande.
841
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Feito. Desculpe.
842
00:42:11,520 --> 00:42:14,524
E me desculpe antecipadamente
843
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
porque ainda não posso voltar para casa.
844
00:42:17,600 --> 00:42:19,807
Preciso encontrar esse cara.
845
00:42:19,880 --> 00:42:22,724
Você precisa ficar seguro, é tudo que sei.
846
00:42:23,160 --> 00:42:26,130
Acabei de roubar um poncho
de um índio de madeira.
847
00:42:33,840 --> 00:42:35,251
(grunhidos)
848
00:42:46,360 --> 00:42:47,885
(ofegante)
849
00:42:50,360 --> 00:42:51,646
Vamos deixá-lo confortável.
850
00:42:54,520 --> 00:42:56,363
Você está feliz agora?
851
00:43:06,720 --> 00:43:07,767
Congelar!
852
00:43:09,720 --> 00:43:11,324
Não se mova.
853
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
Você me pegou.
854
00:43:14,920 --> 00:43:16,604
Bela arma de batata.
855
00:43:17,160 --> 00:43:18,286
O cano é um pouco longo.
856
00:43:18,560 --> 00:43:22,281
Entre isso e a bitola larga
isso vai diminuir seu FPS.
857
00:43:22,400 --> 00:43:23,447
(ARMAS DE DISPARO)
858
00:43:26,440 --> 00:43:27,680
E agora você está sem munição.
859
00:43:28,680 --> 00:43:30,250
O que é essa coisa no seu peito?
860
00:43:31,520 --> 00:43:33,443
É um eletroímã.
861
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
Você deveria saber,
você tem uma caixa deles bem aqui.
862
00:43:35,880 --> 00:43:37,041
O que isso fortalece?
863
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
(Suspiros de espanto)
(ATIR DE ARMAS)
864
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
Ah, meu Deus.
865
00:43:49,120 --> 00:43:50,246
Isso...
866
00:43:53,040 --> 00:43:54,690
Isso é...
Esse é o Homem de Ferro?
867
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Tecnicamente, estou.
868
00:43:56,920 --> 00:43:59,048
Tecnicamente, você está morto.
869
00:44:01,040 --> 00:44:02,087
TONY: Ponto válido.
870
00:44:02,400 --> 00:44:03,561
O que aconteceu com ele?
871
00:44:03,640 --> 00:44:05,051
Vida.
872
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
Eu o construí. Eu cuido dele.
873
00:44:09,720 --> 00:44:10,721
Eu vou consertá-lo.
874
00:44:10,800 --> 00:44:11,847
Como um mecânico?
875
00:44:11,960 --> 00:44:13,405
Sim.
876
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
Hum.
877
00:44:15,080 --> 00:44:17,845
Se eu estivesse construindo
Homem de Ferro e Máquina de Guerra...
878
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
Agora é "Patriota de Ferro".
879
00:44:19,080 --> 00:44:20,241
Isso é muito mais legal.
880
00:44:20,320 --> 00:44:21,651
Não, não é.
881
00:44:21,760 --> 00:44:25,810
De qualquer forma, eu teria acrescentado,
hum, o retrô...
882
00:44:26,000 --> 00:44:28,446
- Painéis retrorrefletivos?
- Para deixá-lo em modo furtivo.
883
00:44:28,760 --> 00:44:30,489
- Você quer um modo furtivo?
- Legal, certo?
884
00:44:30,640 --> 00:44:32,600
Na verdade, é uma boa ideia.
Talvez eu construa um.
885
00:44:32,840 --> 00:44:34,001
- Não é uma boa ideia.
- Ops.
886
00:44:34,320 --> 00:44:36,448
O que você está fazendo?
Você vai quebrar o dedo dele?
887
00:44:36,760 --> 00:44:38,046
Ele está com dor.
Ele foi ferido. Deixe-o em paz.
888
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
Desculpe.
889
00:44:39,360 --> 00:44:40,771
Você é?
890
00:44:42,280 --> 00:44:44,567
Não se preocupe com isso, eu vou consertar.
891
00:44:44,640 --> 00:44:46,369
Então, quem está em casa?
892
00:44:46,440 --> 00:44:50,809
Bem, minha mãe já saiu para jantar
e papai foi ao 7-11 para comprar arranhadores.
893
00:44:51,760 --> 00:44:54,969
Eu acho que ele ganhou,
porque isso foi há seis anos.
894
00:44:55,480 --> 00:44:56,561
Hum.
895
00:44:56,880 --> 00:44:58,928
O que acontece. Os pais vão embora.
Não há necessidade de ser um maricas sobre isso.
896
00:44:59,000 --> 00:45:00,001
Aqui está o que eu preciso.
897
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
Um laptop, um relógio digital,
um telefone celular,
898
00:45:03,600 --> 00:45:06,046
o atuador pneumático de
sua bazuca ali,
899
00:45:06,120 --> 00:45:09,488
um mapa da cidade, uma grande fonte
e um sanduíche de atum.
900
00:45:09,760 --> 00:45:11,728
O que isso traz para mim?
901
00:45:11,800 --> 00:45:14,565
- Salvação. Qual o nome dele?
- Quem?
902
00:45:14,800 --> 00:45:18,043
O garoto que intimida você na escola.
Qual o nome dele?
903
00:45:18,120 --> 00:45:19,645
Como você sabia disso?
904
00:45:20,320 --> 00:45:21,970
Eu tenho exatamente o que preciso.
905
00:45:24,320 --> 00:45:27,290
Esta é uma piñata para um grilo.
906
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Eu estou brincando.
Esta é uma arma muito poderosa.
907
00:45:29,160 --> 00:45:32,403
Aponte-o para longe do seu rosto,
pressione o botão na parte superior,
908
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
isso desencoraja o bullying.
909
00:45:34,480 --> 00:45:38,007
Não letal, apenas para se proteger.
Negócio?
910
00:45:38,320 --> 00:45:39,481
Negócio? O que você diz?
911
00:45:39,640 --> 00:45:41,404
- Negócio.
- Negócio?
912
00:45:42,880 --> 00:45:43,881
Qual o seu nome?
913
00:45:44,320 --> 00:45:46,482
Harley. E você é...
914
00:45:46,680 --> 00:45:47,966
O mecânico.
915
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
Tony.
916
00:45:51,880 --> 00:45:54,201
Você sabe o que mantém
passando pela minha cabeça?
917
00:45:54,280 --> 00:45:55,884
"Onde está meu sanduíche?"
918
00:45:56,200 --> 00:45:58,328
(CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO)
919
00:45:59,000 --> 00:46:02,004
(RELATÓRIOS DE NOTÍCIAS SOBREPOSTOS)
920
00:46:03,680 --> 00:46:06,206
Onde estáTony Stark?
921
00:46:24,040 --> 00:46:26,042
(BIP FRACO)
922
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
(BIP)
923
00:46:32,160 --> 00:46:33,366
(LIGANDO)
924
00:46:34,760 --> 00:46:36,091
VOZ FEMININA DE SINTETIZAÇÃO: Servidor totalmente seguro.
925
00:46:36,200 --> 00:46:38,248
Exame de retina verificado.
926
00:46:38,320 --> 00:46:39,481
TONY: - Pepper, sou eu.
(GASPS)
927
00:46:39,560 --> 00:46:42,484
Tenho muitas desculpas a pedir
e não muito tempo.
928
00:46:42,560 --> 00:46:45,609
Então... Em primeiro lugar, sinto muito
Eu coloquei você em perigo.
929
00:46:45,680 --> 00:46:48,047
Isso foi egoísta e estúpido
e isso não acontecerá novamente.
930
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
PEPPER: Por que você estava
em casa esta noite?
931
00:46:53,240 --> 00:46:55,402
O que era tão importante
que você precisava falar com Tony?
932
00:46:59,240 --> 00:47:02,210
Eu acho que meu chefe
está trabalhando para o Mandarim.
933
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
Então, se você ainda quiser falar sobre isso
934
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
Eu sugiro que consigamos
nós mesmos em algum lugar seguro.
935
00:47:09,400 --> 00:47:12,290
Seu chefe trabalha para o Mandarim,
você acha?
936
00:47:12,480 --> 00:47:14,608
Mas Tony diz que você é botânico. Então...
937
00:47:14,680 --> 00:47:17,411
Isso faz sentido. O que eu realmente sou
é um codificador biológico de DNA
938
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
comandando uma equipe de 40
de um think tank com financiamento privado.
939
00:47:19,920 --> 00:47:21,649
Mas claro, você pode me chamar de botânico.
940
00:47:23,920 --> 00:47:26,048
Esse seu chefe,
ele tem nome?
941
00:47:26,560 --> 00:47:28,881
Sim, Aldrich Killian.
942
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
SAVIN: Bem, nós demolimos a casa,
senhor. Mas não há sinal de corpo.
943
00:47:34,560 --> 00:47:35,681
- Hum-hmm. Eu vejo.
- Não, Stark.
944
00:47:36,080 --> 00:47:38,321
Eu tenho que ir.
945
00:47:38,400 --> 00:47:40,641
O mestre está prestes a gravar
e ele é um pouco...
946
00:47:41,560 --> 00:47:43,324
Bem, você sabe como ele fica.
947
00:47:43,400 --> 00:47:46,927
Mantenha seu compromisso hoje à noite
e me ligue quando terminar.
948
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
(EQUIPE CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)
949
00:47:52,280 --> 00:47:54,521
Tudo bem, pessoal.
Sem falar e sem contato visual.
950
00:47:54,640 --> 00:47:56,927
A menos que você queira levar um tiro na cara.
951
00:48:08,640 --> 00:48:09,641
GUARDA: Reporte.
952
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
O caminho está claro.
953
00:48:17,720 --> 00:48:19,165
O mestre está viajando.
954
00:48:33,920 --> 00:48:37,049
Pois bem, o que estamos esperando?
955
00:48:39,280 --> 00:48:41,328
TONY: O sanduíche estava justo,
a primavera estava um pouco enferrujada,
956
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
o resto dos materiais, eu vou fazer.
957
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Por falar nisso,
quando você disse que sua irmã tinha um relógio...
958
00:48:45,720 --> 00:48:46,801
HARLEY: - Sim?
- ... eu meio que esperava
959
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
por algo um pouco mais
adulto do que isso.
960
00:48:49,320 --> 00:48:52,927
HARLEY: (RISOS) Ela tem seis anos.
De qualquer forma, é uma edição limitada.
961
00:48:53,000 --> 00:48:54,445
Quando podemos falar sobre Nova York?
962
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
TONY: Talvez nunca.
Relaxe sobre isso.
963
00:48:56,480 --> 00:48:58,005
HARLEY: E os Vingadores?
Podemos falar sobre eles?
964
00:48:58,120 --> 00:49:00,281
TONY: Não sei. Mais tarde.
Ei, garoto, me dê um pouco de espaço.
965
00:49:04,360 --> 00:49:07,887
Qual é a história oficial aqui?
O que aconteceu?
966
00:49:07,960 --> 00:49:12,488
HARLEY: Acho que esse cara chamado
Chad Davis morava em rotatórias.
967
00:49:13,400 --> 00:49:16,006
Ele ganhou um monte de medalhas no exército.
968
00:49:16,080 --> 00:49:20,324
E um dia, as pessoas disseram que ele enlouqueceu
e fez, você sabe, uma bomba.
969
00:49:20,960 --> 00:49:23,088
Então ele se explodiu, bem aqui.
970
00:49:29,360 --> 00:49:31,169
- Seis pessoas morreram, certo?
- Sim.
971
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
- Incluindo Chad Davis.
- Yeah, yeah.
972
00:49:39,160 --> 00:49:42,562
Sim. Isso não faz sentido.
973
00:49:43,800 --> 00:49:44,881
Pense nisso.
974
00:49:45,440 --> 00:49:47,568
Seis mortos. Apenas cinco sombras.
975
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
Sim.
976
00:49:49,240 --> 00:49:52,084
As pessoas disseram que essas sombras são
como as marcas de almas indo para o céu.
977
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
Exceto o cara da bomba.
978
00:49:55,600 --> 00:49:59,491
Ele foi para o inferno,
porque ele não conseguiu sombra.
979
00:49:59,600 --> 00:50:01,011
É por isso que há apenas cinco.
980
00:50:01,160 --> 00:50:04,050
- Você acredita nisso?
- É o que todo mundo diz.
981
00:50:07,600 --> 00:50:09,807
Você sabe o que
esta cratera me lembra?
982
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
Não faço ideia. Eu não estou...
Eu não me importo.
983
00:50:12,960 --> 00:50:18,046
Aquele buraco de minhoca gigante,
hum, em Nova York.
984
00:50:18,520 --> 00:50:20,568
Isso te lembra?
985
00:50:20,640 --> 00:50:22,688
Isso é manipulador.
Eu não quero falar sobre isso.
986
00:50:22,760 --> 00:50:24,728
Eles estão voltando? Os alienígenas?
987
00:50:25,000 --> 00:50:26,126
Talvez. Você pode parar?
988
00:50:27,840 --> 00:50:30,002
Lembre-se do que eu te disse,
que tenho um problema de ansiedade?
989
00:50:30,080 --> 00:50:31,889
Esse assunto deixa você nervoso?
990
00:50:31,960 --> 00:50:34,201
Sim, um pouco. Posso apenas pegar
minha respiração por um segundo?
991
00:50:34,280 --> 00:50:36,123
Existem bandidos em Rose Hill?
992
00:50:36,200 --> 00:50:38,601
Você precisa de um saco plástico
para respirar?
993
00:50:38,880 --> 00:50:40,484
- Você tem medicação?
- Não.
994
00:50:40,680 --> 00:50:42,011
- Você precisa estar nisso?
- Provavelmente.
995
00:50:42,160 --> 00:50:43,571
- Você tem TEPT?
- Eu não acho.
996
00:50:43,640 --> 00:50:45,130
Você está ficando completamente louco?
997
00:50:45,840 --> 00:50:47,490
Eu posso parar. Você quer que eu pare?
998
00:50:48,240 --> 00:50:49,480
Lembra quando eu disse
parar de fazer isso?
999
00:50:49,560 --> 00:50:52,086
Eu juro que você vai me assustar.
1000
00:50:54,440 --> 00:50:56,522
(grunhidos) Ah, cara, você conseguiu,
não foi? Você está feliz agora?
1001
00:50:56,600 --> 00:50:57,647
O que eu disse?
1002
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
- Ei! Espere!
(TONY murmúrio)
1003
00:51:00,280 --> 00:51:02,044
Espere, espere.
1004
00:51:02,160 --> 00:51:03,161
(ofegante)
1005
00:51:03,720 --> 00:51:04,960
(Suspiros)
1006
00:51:07,160 --> 00:51:09,003
- O que diabos foi isso?
(Suspiros)
1007
00:51:12,920 --> 00:51:15,161
Sua culpa.
Você me surpreendeu.
1008
00:51:16,840 --> 00:51:19,207
Ok, de volta aos negócios.
Onde estávamos? (SNIFFS)
1009
00:51:19,280 --> 00:51:20,486
O cara que morreu.
1010
00:51:20,800 --> 00:51:23,724
Parentes? Mãe?
Sra. Davis, onde ela está?
1011
00:51:23,800 --> 00:51:24,847
Onde ela sempre está.
1012
00:51:25,680 --> 00:51:27,569
Ver? Agora você está sendo útil.
1013
00:51:27,720 --> 00:51:29,961
(PAÍS DE NATAL
TOCANDO MÚSICA)
1014
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
Uh...
1015
00:51:32,760 --> 00:51:34,000
Desculpe.
1016
00:51:34,120 --> 00:51:35,610
Senhora?
1017
00:51:36,560 --> 00:51:38,528
É isso, uh...
1018
00:51:39,560 --> 00:51:40,561
Obrigado.
1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,691
Belo corte de cabelo. combina com você.
1020
00:51:46,240 --> 00:51:47,241
Belo relógio.
1021
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
Sim. Uma edição limitada.
1022
00:51:49,480 --> 00:51:51,528
Ah, não duvido.
1023
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
Bem, tenha uma boa noite.
1024
00:51:59,320 --> 00:52:02,722
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1025
00:52:06,440 --> 00:52:07,566
HOMEM: Com licença.
1026
00:52:17,200 --> 00:52:18,884
TONY: Sra. Davis?
1027
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
Importa-se se eu me juntar a você?
1028
00:52:21,520 --> 00:52:22,521
País livre.
1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,490
Claro que é.
1030
00:52:29,080 --> 00:52:30,605
Tudo bem.
1031
00:52:31,560 --> 00:52:33,562
Por onde você gostaria de começar?
1032
00:52:33,920 --> 00:52:37,129
Eu só quero dizer,
Sinto muito pela sua perda.
1033
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
eu quero saber
o que você acha que aconteceu.
1034
00:52:40,840 --> 00:52:45,767
Olha, eu trouxe seu maldito arquivo.
Você pega, vai.
1035
00:52:46,760 --> 00:52:50,526
O que quer que estivesse aqui,
ele não queria participar disso.
1036
00:52:51,640 --> 00:52:54,484
Claramente, você está esperando
para outra pessoa. Huh?
1037
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
Deveria encontrar alguém aqui?
1038
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
Sim.
1039
00:53:10,760 --> 00:53:13,161
Sra. Davis,
seu filho não se matou.
1040
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
Eu garanto a você, ele não matou ninguém.
1041
00:53:16,800 --> 00:53:17,961
Alguém o usou.
1042
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
O que?
1043
00:53:20,960 --> 00:53:22,883
Como uma arma.
1044
00:53:26,640 --> 00:53:30,361
Você não é a pessoa
afinal, foi isso que me ligou, não é?
1045
00:53:31,080 --> 00:53:32,441
(GASPS)
BRANDT: - Na verdade, estou.
1046
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
(grunhidos)
XERIFE: - Ei, ei, ei!
1047
00:53:36,960 --> 00:53:39,645
O que é tudo isso?
O que diabos está acontecendo aqui?
1048
00:53:40,080 --> 00:53:41,730
- Chama-se prisão.
(grunhidos)
1049
00:53:42,440 --> 00:53:43,851
(GEMIDOS)
- Xerife, é isso?
1050
00:53:43,960 --> 00:53:45,803
Sim, senhora, é. E você é?
1051
00:53:45,880 --> 00:53:47,928
Segurança Interna. Estamos bem aqui?
1052
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
Não, não somos “bons”.
(Ri sem humor)
1053
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
Preciso de um pouco mais de informação
do que isso.
1054
00:53:51,720 --> 00:53:53,882
BRANDT: Bem, acho que está um pouco acima
seu nível salarial, xerife.
1055
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
XERIFE: Sim?
Bem, por que você não
1056
00:53:55,480 --> 00:53:57,448
pegue a buzina
para Nashville e, uh, me atualizar?
1057
00:53:57,720 --> 00:54:01,327
Tudo bem. Você sabe o que?
Eu esperava fazer isso da maneira inteligente,
1058
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
mas, uh, o jeito divertido é sempre bom.
1059
00:54:04,560 --> 00:54:06,050
Delegado, tire essa mulher de...
1060
00:54:06,120 --> 00:54:07,451
(XERIFE GEME)
(MULHER GRITA)
1061
00:54:07,520 --> 00:54:09,010
(CHEIANTE)
(XERIFE GRITA)
1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
(ARMA DE DISPARO)
1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,525
(PATRONOS CLAMANDO)
1064
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
Ei, asas quentes, você quer festejar?
Vamos, você e eu, vamos.
1065
00:54:35,880 --> 00:54:37,848
- Louco, né?
- Sim.
1066
00:54:39,360 --> 00:54:40,407
Observe isto.
1067
00:54:43,120 --> 00:54:44,485
(GEMINDO)
1068
00:54:47,200 --> 00:54:48,406
(grunhidos)
1069
00:55:04,760 --> 00:55:06,125
(grunhidos)
1070
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
(grunhidos)
1071
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(GRUNINDO)
1072
00:55:23,160 --> 00:55:24,241
(RISOS)
(CHEIANTE)
1073
00:55:24,320 --> 00:55:25,367
(GASPS)
1074
00:55:26,600 --> 00:55:27,601
(GEMIDOS)
1075
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
(INALAR AFIADAMENTE)
1076
00:55:43,240 --> 00:55:44,366
(BIP)
1077
00:55:46,600 --> 00:55:49,365
Você entrou direto neste.
Já namorei garotas mais gostosas que você.
1078
00:55:49,440 --> 00:55:50,930
(ofegante)
1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,761
(respirando pesadamente)
Isso é tudo que você tem?
1080
00:55:52,920 --> 00:55:54,206
(SILVO DE GÁS)
1081
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
Um truque barato e uma frase cafona?
1082
00:55:55,760 --> 00:55:59,162
Querida, isso poderia ser
o nome da minha autobiografia.
1083
00:56:00,080 --> 00:56:01,809
(faíscas)
1084
00:56:04,080 --> 00:56:05,286
(DINGS DE MICROONDAS)
1085
00:56:16,280 --> 00:56:17,964
(PESSOAS CLAMANDO)
1086
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
(Metal rangendo)
1087
00:56:30,640 --> 00:56:32,085
(RISOS)
1088
00:56:33,320 --> 00:56:34,810
(GASPS)
1089
00:56:34,920 --> 00:56:36,331
(grunhidos)
1090
00:56:53,600 --> 00:56:54,886
(GRUNINDO)
1091
00:56:58,440 --> 00:56:59,726
(ESFORÇO)
1092
00:56:59,840 --> 00:57:01,968
HARLEY: Deixe-me ir!
SAVIN: (zombando) Me ajude!
1093
00:57:02,160 --> 00:57:03,321
(HARLEY LUTANDO)
1094
00:57:06,200 --> 00:57:07,361
De qualquer forma.
1095
00:57:08,480 --> 00:57:10,608
Ei, garoto,
o que você gostaria no Natal?
1096
00:57:10,680 --> 00:57:12,648
Senhor Stark, sinto muito.
1097
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
Não, não, não.
Acho que ele estava tentando dizer:
1098
00:57:14,000 --> 00:57:15,923
"Eu quero meu maldito arquivo."
1099
00:57:16,360 --> 00:57:17,407
Não é sua culpa, garoto.
1100
00:57:20,360 --> 00:57:21,885
Lembre-se do que eu te disse
sobre agressores?
1101
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
(grunhidos)
(GEMIDOS)
1102
00:57:28,440 --> 00:57:29,680
TONY: Você gosta disso, Westworld?
1103
00:57:30,080 --> 00:57:31,441
Esse é o problema dos caras inteligentes,
1104
00:57:32,200 --> 00:57:34,009
- nós sempre nos protegemos.
(LIGANDO)
1105
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
(grunhidos)
1106
00:57:37,400 --> 00:57:38,606
(GASPS)
1107
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
(grunhidos)
(CHEIANTE)
1108
00:57:47,080 --> 00:57:48,161
Ah!
1109
00:57:57,240 --> 00:57:58,241
(SIRENES LAMENTANDO)
1110
00:57:58,320 --> 00:58:00,129
HARLEY: De nada.
1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,366
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
Para que? Eu perdi alguma coisa?
1113
00:58:02,840 --> 00:58:04,808
Eu, salvando sua vida.
1114
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
Sim. A, eu salvei você primeiro.
B, obrigado. Mais ou menos.
1115
00:58:08,120 --> 00:58:10,885
E C, se você fizer algo sólido para alguém,
não seja um idiota.
1116
00:58:10,960 --> 00:58:14,248
Tudo bem? Apenas jogue com calma.
Caso contrário, você parecerá grandioso.
1117
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
Diferente de você?
1118
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
Admita, você precisa de mim.
1119
00:58:19,920 --> 00:58:21,206
Estamos conectados.
1120
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
O que eu preciso é que você vá para casa,
estar com sua mãe,
1121
00:58:23,560 --> 00:58:25,847
mantenha sua armadilha fechada, guarde o traje,
1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
e fique conectado ao telefone
1123
00:58:27,240 --> 00:58:28,969
porque se eu ligar,
é melhor você atender. OK?
1124
00:58:29,560 --> 00:58:32,166
Você pode sentir isso? Terminamos aqui.
1125
00:58:32,240 --> 00:58:33,526
Saia do caminho,
ou vou atropelar você.
1126
00:58:33,920 --> 00:58:35,331
Tchau, garoto.
1127
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
Sinto muito, garoto.
1128
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
Você fez bem.
1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Então, agora você só vai
me deixar aqui, como meu pai?
1130
00:58:50,200 --> 00:58:51,201
Sim.
1131
00:58:52,720 --> 00:58:54,051
Espere, você está me culpando,
não é você?
1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,770
(INFANTILMENTE) Estou com frio.
1133
00:58:56,040 --> 00:58:58,281
(zombeteiramente) Eu posso dizer.
Você sabe como posso saber?
1134
00:58:59,760 --> 00:59:01,285
Porque estamos conectados.
1135
00:59:05,040 --> 00:59:07,202
Valeu a pena tentar.
1136
00:59:13,040 --> 00:59:14,690
(TOSSE)
1137
00:59:17,080 --> 00:59:18,491
(GEMINDO)
1138
00:59:19,800 --> 00:59:21,962
VENDEDORA: Você entendeu.
É acessível. É lindo.
1139
00:59:22,040 --> 00:59:23,451
Combina com qualquer decoração...
1140
00:59:25,320 --> 00:59:27,641
- O que aconteceu com a foto?
MULHER 1: - Vai substituir.
1141
00:59:28,040 --> 00:59:29,087
(TÉCNICOS CONVERSANDO)
1142
00:59:29,160 --> 00:59:31,731
- Como isso está acontecendo de novo?
HOMEM 1: - Tudo bem. Substituição para Los Angeles.
1143
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
MULHER 2: Estou tentando.
Não há nada que eu possa...
1144
00:59:32,920 --> 00:59:33,921
HOMEM 2: Bem, onde está
de onde vem o feed?
1145
00:59:34,160 --> 00:59:36,083
HOMEM 3: Não sei,
está em todos os nossos receptores e eu...
1146
00:59:36,160 --> 00:59:38,288
Toda a Costa Leste,
os satélites estão desligados.
1147
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
MULHER 2: Não é só a nossa estação.
1148
00:59:39,800 --> 00:59:40,881
Que tal um manual de backup?
1149
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
ASSISTENTE: Temos um não autorizado
transmissão cortando...
1150
00:59:43,200 --> 00:59:47,046
Senhor vice-presidente,
Eu acho que você deveria ver isso.
1151
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
RODRIGUEZ: Oh, Deus, de novo não.
1152
00:59:51,120 --> 00:59:52,326
O presidente está entendendo isso?
1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,087
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
1154
01:00:03,440 --> 01:00:05,204
Senhor presidente.
1155
01:00:05,600 --> 01:00:07,443
Restam apenas duas aulas.
1156
01:00:08,160 --> 01:00:11,562
E pretendo terminar isso
antes da manhã de Natal.
1157
01:00:12,040 --> 01:00:14,407
Conheça Thomas Richards.
1158
01:00:14,480 --> 01:00:17,643
Bom nome forte.
Bom trabalho forte.
1159
01:00:18,240 --> 01:00:22,245
Thomas, aqui, é contador
para a Roxxon Oil Corporation.
1160
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
(SOLUÇANDO)
1161
01:00:26,120 --> 01:00:28,566
Mas tenho certeza que ele é um cara muito bom.
1162
01:00:28,680 --> 01:00:29,886
(SOLUÇÃO CONTINUA)
1163
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
Vou atirar na cabeça dele,
1164
01:00:32,720 --> 01:00:35,644
ao vivo na sua televisão em 30 segundos.
1165
01:00:35,720 --> 01:00:36,846
TOMÁS: Não!
1166
01:00:36,920 --> 01:00:40,322
O número deste telefone
está no seu celular.
1167
01:00:40,400 --> 01:00:43,529
Emocionante, não é?
imaginando como foi parar ali?
1168
01:00:43,720 --> 01:00:45,370
América,
1169
01:00:45,640 --> 01:00:48,564
se o seu presidente me ligar
no próximo meio minuto,
1170
01:00:48,920 --> 01:00:50,365
Tom cinco.
1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Vá!
1172
01:00:51,560 --> 01:00:53,005
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
1173
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
Como ele hackeou meu telefone?
1174
01:00:55,120 --> 01:00:57,088
Não podemos permitir que terroristas ditem...
1175
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
Eu tenho que fazer essa ligação.
1176
01:00:58,560 --> 01:00:59,891
Eu desaconselho fortemente isso.
1177
01:00:59,960 --> 01:01:02,566
Esta é a coisa certa a fazer.
1178
01:01:04,880 --> 01:01:07,884
(TELEFONE TOCANDO)
1179
01:01:12,200 --> 01:01:14,089
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
1180
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
(ARMAS DE DISPARO)
(TODOS GASP)
1181
01:01:29,120 --> 01:01:31,566
O MANDARIM: Só tem
resta uma lição, Presidente Ellis.
1182
01:01:31,640 --> 01:01:33,529
Então fuja, esconda-se,
dê um beijo de despedida em seus filhos.
1183
01:01:33,600 --> 01:01:34,601
Porque nada,
1184
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
não o seu exército, não o seu vermelho, branco
e cão de ataque azul,
1185
01:01:37,240 --> 01:01:39,208
pode te salvar.
1186
01:01:41,560 --> 01:01:43,642
Vejo você em breve.
1187
01:01:45,760 --> 01:01:49,128
Diga a Rodes,
encontre esse lunático agora.
1188
01:01:49,200 --> 01:01:50,929
AUXILIAR MILITAR: Senhor, nós rastreamos
o sinal de transmissão.
1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,843
Temos um possível ponto de origem
no Paquistão
1190
01:01:52,920 --> 01:01:54,046
e o Patriota está pronto para atacar.
1191
01:01:54,120 --> 01:01:56,282
- Agora mesmo.
- Sim, senhor.
1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,451
(Suspiros)
1193
01:02:09,240 --> 01:02:12,164
Cara. Feliz, feliz, feliz.
1194
01:02:22,840 --> 01:02:23,841
(TODOS ofegantes)
1195
01:02:26,560 --> 01:02:28,210
RHODEY: Não se mova!
1196
01:02:29,960 --> 01:02:31,689
(TELEFONE TOCA)
1197
01:02:32,240 --> 01:02:33,241
Uh...
1198
01:02:34,520 --> 01:02:35,521
Espere um segundo.
1199
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
Olá?
1200
01:02:37,560 --> 01:02:39,210
Você já teve uma garota montada em você
e você olha para cima
1201
01:02:39,280 --> 01:02:43,126
e de repente ela está brilhando
de dentro para fora, meio laranja brilhante?
1202
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
Sim, eu tive isso.
Quem é esse?
1203
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
TONY: Sou eu, amigo.
1204
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
Agora, da última vez que desapareci,
se bem me lembro,
1205
01:02:48,000 --> 01:02:50,002
você veio me procurar.
O que você está fazendo?
1206
01:02:50,160 --> 01:02:51,491
Um pouco de bate-papo,
fazendo amigos no Paquistão.
1207
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
O que você está fazendo?
1208
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
Seu redesenho, sua grande reformulação de marca,
isso era AIM, certo?
1209
01:02:55,840 --> 01:02:56,841
Sim.
1210
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Eu vou encontrar um serviço pesado
comm sentou agora, preciso do seu login.
1211
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
É o mesmo que
sempre foi “WarMachine68”.
1212
01:03:03,320 --> 01:03:04,287
E senha, por favor.
1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
Bem, olhe, eu tenho que mudar isso
toda vez que você hackeia, Tony.
1214
01:03:06,560 --> 01:03:08,847
Não estamos nos anos 80,
ninguém mais diz "hackear".
1215
01:03:08,920 --> 01:03:09,921
Dê-me seu login.
1216
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
"MÁQUINA DE GUERRA ROX"
com letras maiúsculas.
1217
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
(RISOS)
(ZUMBIDO DA TORRE)
1218
01:03:16,240 --> 01:03:17,401
(Rindo)
1219
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
Sim, ok.
1220
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
Isso é muito melhor
do que "Patriota de Ferro".
1221
01:03:22,080 --> 01:03:24,242
(PNEUS GRITANDO)
1222
01:03:30,400 --> 01:03:31,731
EMCEE: Muito bom. Muito bom.
1223
01:03:31,960 --> 01:03:34,486
Tenho uma pergunta para você.
1224
01:03:34,600 --> 01:03:37,126
O que você gostaria
para o Natal deste ano?
1225
01:03:38,840 --> 01:03:40,251
Bem, David...
1226
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
(EQUIPES FALANDO INDISTINTAMENTE)
1227
01:03:42,480 --> 01:03:47,122
Não apague um programa do meu DVR
a menos que você tenha 100% de certeza...
1228
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
EMCEE: Mais uma vez!
Sra. Elk Ridge, pessoal!
1229
01:03:53,440 --> 01:03:54,441
Tudo bem. (RISOS)
1230
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
(CORES DE SOM DA TRANSMISSÃO)
1231
01:03:56,560 --> 01:03:59,211
CÂMERA: Porque você
apagar meus programas!
1232
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
TONY: Isso não vai resolver.
1233
01:04:05,240 --> 01:04:07,208
CÂMERA: Nós conversamos sobre isso.
1234
01:04:08,680 --> 01:04:10,808
Com licença, senhor.
não sei quem...
1235
01:04:10,920 --> 01:04:12,604
Shh.
1236
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
Bom dia, preciso ligar de volta para você.
Algo mágico está acontecendo.
1237
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
- Tony Stark está na minha van.
-Sh. Mantenha isso baixo.
1238
01:04:19,160 --> 01:04:20,685
- Tony Stark está na minha van!
- Não, ele não está.
1239
01:04:20,800 --> 01:04:21,921
Eu sabia que você ainda estava vivo!
1240
01:04:22,440 --> 01:04:24,001
(Sussurrando)
Entre. Feche a porta.
1241
01:04:25,480 --> 01:04:26,801
(CÂMERA
EXCLAMA RESPIRAR MENOS)
1242
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
Ah, uau.
Posso apenas dizer, senhor...
1243
01:04:29,840 --> 01:04:30,966
Sim.
1244
01:04:31,760 --> 01:04:32,921
Eu sou seu maior fã.
1245
01:04:33,080 --> 01:04:34,969
OK. Primeiro, esta é a sua van?
Mais alguém vai entrar?
1246
01:04:35,240 --> 01:04:36,287
Não, não, não. Só nós.
1247
01:04:36,360 --> 01:04:37,441
Ótimo. Qual o seu nome?
1248
01:04:37,560 --> 01:04:39,130
- Gary.
- Gary.
1249
01:04:40,680 --> 01:04:42,250
- Ah, uau.
- Aí está tudo bem.
1250
01:04:42,360 --> 01:04:43,566
- OK.
(RISOS) Ok?
1251
01:04:43,640 --> 01:04:44,880
Eu recebo muito disso, está tudo bem.
1252
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
- Ah, que bom. Posso apenas dizer?
- O que você quer? Sim.
1253
01:04:47,960 --> 01:04:50,691
Eu não sei se você pode dizer,
1254
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
mas eu tenho, tipo, um padrão
todo o meu cuidado com você.
1255
01:04:52,960 --> 01:04:54,371
- Meu cabelo está um pouco...
- Está bem.
1256
01:04:54,480 --> 01:04:55,970
Não está certo,
porque não há produto nele.
1257
01:04:56,160 --> 01:04:57,844
Certo.
1258
01:04:58,120 --> 01:05:02,011
Eu não quero tornar as coisas estranhas
para você, mas eu tenho que te mostrar...
1259
01:05:02,240 --> 01:05:03,446
Bum!
1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,651
- Um hispânico Scott Baio.
(GARY RI)
1261
01:05:06,720 --> 01:05:09,451
- Sinto muito. Sou eu?
- Sim. É... quero dizer...
1262
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
Pedi para eles fazerem isso com uma boneca que eu fiz,
então não é como se estivesse em uma foto.
1263
01:05:14,920 --> 01:05:17,844
- Então é um pouco...
- Gary. Ouça-me, ok?
1264
01:05:17,920 --> 01:05:21,845
Não quero cortar suas asas aqui.
Estamos ambos um pouco entusiasmados.
1265
01:05:21,920 --> 01:05:23,843
Eu tenho um problema.
Estou perseguindo bandidos.
1266
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
Estou tentando pegar uma coisinha
de alguns arquivos de dados criptografados.
1267
01:05:26,720 --> 01:05:27,846
Eu não tenho suco suficiente.
1268
01:05:28,120 --> 01:05:30,282
Eu preciso que você pule no telhado...
Certo?
1269
01:05:30,360 --> 01:05:32,567
Recalibre os ISDNs.
1270
01:05:32,640 --> 01:05:34,688
Aumente em cerca de 40%.
1271
01:05:35,160 --> 01:05:36,286
- Entendi.
- Tudo bem? É uma missão.
1272
01:05:36,360 --> 01:05:37,361
Sim.
1273
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
Tony precisa de Gary.
1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,681
E Gary precisa de Tony.
1275
01:05:40,760 --> 01:05:42,125
- Fique quieto sobre isso. Ir.
- Sim.
1276
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
(BATE)
1277
01:05:48,520 --> 01:05:51,046
(digitando)
1278
01:06:05,480 --> 01:06:09,166
KILLIAN: O que você consideraria
como o momento decisivo da sua vida?
1279
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
Bem, uh, acho que esse seria o dia
Decidi não deixar minha lesão me derrotar.
1280
01:06:12,200 --> 01:06:13,201
(digitando)
1281
01:06:14,800 --> 01:06:16,484
KILLIAN: Você poderia, por favor, declarar
seu nome para a câmera?
1282
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
Ellen Brandt.
1283
01:06:18,240 --> 01:06:22,245
Tudo bem. Então, as injeções
são administrados periodicamente.
1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,760
O vício não será tolerado.
1285
01:06:23,800 --> 01:06:26,770
E aqueles que não conseguem regular
será excluído do programa.
1286
01:06:26,960 --> 01:06:28,041
(digitando)
1287
01:06:28,160 --> 01:06:31,004
Uma vez desajustados, aleijados...
1288
01:06:31,640 --> 01:06:34,769
Você é a próxima iteração
da evolução humana.
1289
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
Pessoal, antes de começarmos...
1290
01:06:41,160 --> 01:06:44,209
Eu prometo a você, olhando para sua vida,
não haverá nada tão amargo
1291
01:06:44,280 --> 01:06:48,444
como a memória daquele risco glorioso
você prudentemente optou por renunciar.
1292
01:06:48,520 --> 01:06:50,170
Hoje é a sua glória.
1293
01:06:50,240 --> 01:06:51,366
Vamos começar.
1294
01:06:52,840 --> 01:06:55,081
(GEMINDO)
1295
01:06:57,040 --> 01:06:58,963
(BRANDT GRITA)
1296
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
(GRITANDO)
1297
01:07:02,640 --> 01:07:03,926
Precisamos sair daqui!
Precisamos sair daqui!
1298
01:07:04,120 --> 01:07:05,441
Tire-a daqui!
Tire-os daqui!
1299
01:07:06,320 --> 01:07:07,765
(ROSCANDO)
1300
01:07:09,000 --> 01:07:10,047
(RUGIDO)
1301
01:07:12,440 --> 01:07:15,284
Uma bomba não é uma bomba
quando há uma falha de ignição.
1302
01:07:17,240 --> 01:07:20,005
A coisa nem sempre funciona.
Certo, amigo?
1303
01:07:20,080 --> 01:07:22,287
Está com defeito,
mas você encontrou um comprador, não foi?
1304
01:07:22,360 --> 01:07:24,727
Vendi para o Mandarim.
1305
01:07:25,280 --> 01:07:27,567
Entendi, amigo.
1306
01:07:29,800 --> 01:07:31,643
MAYA: O que aconteceu?
1307
01:07:32,360 --> 01:07:34,328
MAYA: Curiosidade.
1308
01:07:34,400 --> 01:07:37,529
Antes de construir foguetes para os nazistas,
1309
01:07:38,000 --> 01:07:42,005
o idealista Wernher von Braun
1310
01:07:42,320 --> 01:07:44,322
sonhava com viagens espaciais.
1311
01:07:45,600 --> 01:07:47,443
Ele olhou as estrelas.
(Ri suavemente)
1312
01:07:47,800 --> 01:07:51,282
Você sabe o que ele disse quando
o primeiro V-2 atingiu Londres?
1313
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
"O foguete funcionou perfeitamente."
1314
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
"Ele simplesmente pousou no planeta errado."
1315
01:08:01,200 --> 01:08:06,001
Veja, todos nós começamos com os olhos arregalados.
Ciência pura.
1316
01:08:06,640 --> 01:08:11,646
E então o ego intervém,
a obsessão.
1317
01:08:12,720 --> 01:08:14,961
E você olha para cima,
1318
01:08:16,920 --> 01:08:19,321
você está muito longe da costa.
1319
01:08:19,480 --> 01:08:22,404
Você não pode ser muito duro consigo mesmo,
Maia.
1320
01:08:23,000 --> 01:08:25,571
Quero dizer, você deu sua pesquisa
para um think tank.
1321
01:08:25,640 --> 01:08:29,201
Sim, mas Killian construiu aquele think tank
em contratos militares.
1322
01:08:29,480 --> 01:08:31,801
Isso é exatamente o que costumávamos fazer.
1323
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
Então, não se julgue.
1324
01:08:35,560 --> 01:08:37,608
Obrigado, Pimenta.
1325
01:08:38,840 --> 01:08:40,604
Eu realmente aprecio isso.
1326
01:08:42,120 --> 01:08:43,690
(BATA NA PORTA)
1327
01:08:47,200 --> 01:08:48,201
(PORTA ABRE)
1328
01:08:48,280 --> 01:08:50,601
- Olá, boa noite. Entre.
GARÇOM: - Boa noite.
1329
01:08:50,720 --> 01:08:52,245
(GASPS)
(grunhidos)
1330
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
Maya, corra!
1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
(CHORAMOS)
1332
01:08:56,240 --> 01:08:57,605
Olá, Pimenta.
1333
01:08:59,280 --> 01:09:01,408
Então, você quer me dizer por que você
estivemos na mansão de Stark ontem à noite?
1334
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
Estou tentando consertar isso.
1335
01:09:02,880 --> 01:09:05,201
Eu não conhecia você e o mestre
íamos explodir o lugar.
1336
01:09:05,280 --> 01:09:08,648
Oh, eu vejo. Então, você estava tentando
salvar Stark quando ele nos ameaçou?
1337
01:09:08,720 --> 01:09:10,609
Eu já te disse, Killian, podemos usá-lo.
1338
01:09:10,760 --> 01:09:11,886
(GEMIDOS)
1339
01:09:12,680 --> 01:09:14,682
Pimenta. Pimenta. Pimenta.
1340
01:09:14,760 --> 01:09:17,730
Olha, se quisermos lançar um produto
no próximo ano, preciso do Stark.
1341
01:09:17,840 --> 01:09:21,367
Ele simplesmente não tinha um incentivo decente.
Agora ele tem um.
1342
01:09:26,200 --> 01:09:27,929
HOMEM: (NO RÁDIO)
Esta é a equipe de suporte Blue-Zero.
1343
01:09:28,000 --> 01:09:30,685
Enviando coordenadas de um suspeito
Ponto de origem da transmissão em mandarim.
1344
01:09:30,760 --> 01:09:31,807
Copiar.
1345
01:09:36,440 --> 01:09:38,044
(disparo do repulsor)
(PESSOAS GRITANDO)
1346
01:09:39,920 --> 01:09:41,081
Ninguém se mexe.
1347
01:09:41,280 --> 01:09:42,441
(MULHERES EXCLAMANDO DE MEDO)
1348
01:09:45,200 --> 01:09:47,282
Ah. Suporte Azul-Zero,
1349
01:09:47,440 --> 01:09:49,283
a menos que o próximo ataque do Mandarim
nos EUA
1350
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
envolve roupas esportivas baratas,
1351
01:09:51,200 --> 01:09:53,441
Acho que você errou de novo.
1352
01:09:53,520 --> 01:09:56,364
Sim, você está livre, uh,
se você não estava antes.
1353
01:09:56,640 --> 01:09:57,687
É... Claro.
1354
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Sim, senhora.
1355
01:09:58,960 --> 01:10:00,007
Patriota de Ferro em ação.
1356
01:10:00,160 --> 01:10:01,161
Fico contente em ajudar.
1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,441
Não há necessidade de me agradecer, senhora.
1358
01:10:02,600 --> 01:10:03,840
O prazer é meu. (GRUNINDO)
1359
01:10:04,120 --> 01:10:05,201
(ofegante)
1360
01:10:11,960 --> 01:10:14,201
Savin?
Eu adquiri a armadura Patriot.
1361
01:10:14,280 --> 01:10:15,566
RHODEY: Se você quiser este terno,
1362
01:10:15,720 --> 01:10:17,961
você vai ter que
arrancar meu cadáver frio dele.
1363
01:10:18,280 --> 01:10:19,770
Esse é o plano, Coronel.
1364
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
TONY: Harley, me diga o que está acontecendo.
Dê-me um relatório completo.
1365
01:10:24,000 --> 01:10:27,322
Sim, ainda estou comendo aquele doce.
Você quer que eu continue comendo?
1366
01:10:27,640 --> 01:10:29,441
- Quanto você bebeu?
- Duas ou três tigelas.
1367
01:10:29,520 --> 01:10:32,330
- Você ainda consegue ver direito?
- Mais ou menos.
1368
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
Isso significa que você está bem.
Dê-me Jarvis.
1369
01:10:34,400 --> 01:10:35,401
Jarvis, como estamos?
1370
01:10:35,480 --> 01:10:37,721
JARVIS: Está tudo bem, senhor.
Parece que estou me saindo muito bem por um tempo,
1371
01:10:37,800 --> 01:10:40,883
e depois no final da frase
Eu digo o cranberry errado.
1372
01:10:40,960 --> 01:10:42,246
E, senhor, você estava certo.
1373
01:10:42,320 --> 01:10:45,005
Depois de considerar
recursos de tinta/penugem AIM disponíveis
1374
01:10:45,320 --> 01:10:47,482
Consegui identificar
o sinal de transmissão do mandarim.
1375
01:10:47,840 --> 01:10:49,922
O que estamos falando?
Extremo Oriente, Europa, Norte de África,
1376
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Irã, Paquistão, Síria?
Cadê?
1377
01:10:52,160 --> 01:10:53,446
Na verdade, senhor, é em Miami.
1378
01:10:53,920 --> 01:10:56,400
Ok, garoto, eu vou ter
para guiar você
1379
01:10:56,520 --> 01:10:57,885
reiniciando a unidade de fala de Jarvis,
1380
01:10:57,960 --> 01:10:59,405
mas não agora.
1381
01:10:59,480 --> 01:11:00,561
Harley, onde ele está realmente?
1382
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
Basta olhar na tela
e me diga onde está.
1383
01:11:04,200 --> 01:11:06,248
Hum, está escrito Miami, Flórida.
1384
01:11:06,320 --> 01:11:09,290
Ok, primeiro o mais importante, eu preciso
a armadura. Onde estamos com isso?
1385
01:11:09,560 --> 01:11:10,766
Uh, não está carregando.
1386
01:11:10,880 --> 01:11:12,564
(PNEUS GRITANDO)
1387
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
(respirando pesadamente)
1388
01:11:18,200 --> 01:11:21,329
JARVIS: Na verdade, senhor, está carregando,
mas a fonte de energia é questionável.
1389
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
Pode não dar certo
na revitalização do Marco 42.
1390
01:11:24,040 --> 01:11:25,883
O que há de questionável sobre eletricidade?
Tudo bem?
1391
01:11:25,960 --> 01:11:29,806
É o meu terno, e eu não posso... eu não vou...
Eu não quero... (respirando pesadamente)
1392
01:11:30,560 --> 01:11:31,846
Oh, Deus, de novo não.
1393
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
HARLEY: -Tony?
(ofegante)
1394
01:11:35,760 --> 01:11:37,603
Você está tendo outro ataque?
1395
01:11:37,760 --> 01:11:39,000
Eu nem mencionei Nova York.
1396
01:11:39,040 --> 01:11:42,522
Certo, e então você apenas disse pelo nome
enquanto nega ter dito isso.
1397
01:11:42,920 --> 01:11:44,410
Ok, hum, uh...
1398
01:11:44,640 --> 01:11:46,608
(ofegante)
1399
01:11:46,680 --> 01:11:47,681
Deus, o que eu vou fazer?
1400
01:11:47,960 --> 01:11:51,328
Apenas respire.
Sério, apenas respire.
1401
01:11:51,800 --> 01:11:54,246
Você é mecânico, certo?
1402
01:11:54,400 --> 01:11:55,765
Certo.
1403
01:11:56,560 --> 01:11:57,925
Você disse isso.
1404
01:11:58,880 --> 01:12:00,405
Sim, eu fiz.
1405
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
Por que você simplesmente não constrói algo?
1406
01:12:15,400 --> 01:12:16,447
OK.
1407
01:12:17,520 --> 01:12:18,521
Obrigado, garoto.
1408
01:12:47,960 --> 01:12:49,086
(LIGANDO)
1409
01:13:16,800 --> 01:13:18,165
(GRUNINDO)
1410
01:13:26,760 --> 01:13:28,171
(GEMIDOS)
1411
01:13:28,400 --> 01:13:29,731
(grunhidos)
1412
01:13:29,880 --> 01:13:31,450
(GRITOS)
(O DISPOSITIVO LIGA)
1413
01:13:31,520 --> 01:13:33,568
(CRACKLING)
(GEMINDO)
1414
01:13:42,800 --> 01:13:43,847
(GEMIDOS)
1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,167
(GRUNINDO)
1416
01:14:02,280 --> 01:14:07,286
Por que está tão quente aqui?
Eu disse para você colocar em 68.
1417
01:14:07,360 --> 01:14:08,691
(SCOFFS) Minha culpa novamente.
1418
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
Deixe-me dizer uma coisa, querido.
Eu não sou seu ar condicionado pessoal...
1419
01:14:11,640 --> 01:14:12,607
(GEMIDOS)
(CRACKLING)
1420
01:14:12,680 --> 01:14:13,681
(BAQUES)
1421
01:14:17,880 --> 01:14:19,120
(IMITA UM TIRO)
1422
01:14:21,720 --> 01:14:23,006
(RISOS)
1423
01:15:03,480 --> 01:15:05,289
(AMBOS GASP)
1424
01:15:06,960 --> 01:15:08,166
(TONY CALANDO)
1425
01:15:08,240 --> 01:15:09,765
(descarga do vaso sanitário)
1426
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
HOMEM: (COM SOTAQUE INGLÊS) Bem.
1427
01:15:14,520 --> 01:15:16,807
Eu não entraria lá por 20 minutos.
(RISOS)
1428
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
Agora, qual de vocês é Vanessa?
1429
01:15:20,480 --> 01:15:21,766
- Esse sou eu.
-Ah!
1430
01:15:22,360 --> 01:15:23,407
Nessie.
1431
01:15:23,720 --> 01:15:28,567
Você sabia que os biscoitos da sorte
nem são chineses?
1432
01:15:28,720 --> 01:15:30,165
Tem um cara aqui.
1433
01:15:30,240 --> 01:15:33,449
Eles são feitos por americanos,
baseado em uma receita japonesa.
1434
01:15:33,680 --> 01:15:34,727
Ei!
1435
01:15:36,880 --> 01:15:37,881
Maldito inferno. Maldito inferno.
1436
01:15:38,440 --> 01:15:39,487
Não se mova.
1437
01:15:39,560 --> 01:15:41,722
Eu não estou me movendo.
Você quer alguma coisa? Pegue.
1438
01:15:41,800 --> 01:15:42,801
Embora as armas sejam todas falsas
1439
01:15:42,880 --> 01:15:44,723
porque esses idiotas
não confiaria em mim com os reais.
1440
01:15:44,800 --> 01:15:47,041
- O que?
- Ei, você gosta de algum dos pássaros?
1441
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
TONY: Ouvi o suficiente.
1442
01:15:50,360 --> 01:15:52,488
Você não é ele.
O Mandarim, o cara de verdade.
1443
01:15:52,640 --> 01:15:53,687
Onde?
1444
01:15:53,760 --> 01:15:55,922
Onde está o mandarim?
Onde ele está?
1445
01:15:56,440 --> 01:15:58,966
Ei, ei, ei.
Ele está aqui. Ele está aqui, mas não está aqui.
1446
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
- Ele está aqui, mas não está aqui.
- O que você quer dizer?
1447
01:16:01,040 --> 01:16:02,804
É complicado.
Ei, é complicado.
1448
01:16:03,040 --> 01:16:04,644
- Isso é.
- É complicado.
1449
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
Descomplique.
Senhoras, fora.
1450
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Saia da cama.
Entre no banheiro.
1451
01:16:10,440 --> 01:16:11,646
Sentar.
1452
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
MULHER 1: Eca!
MULHER 2: Ah, Jesus.
1453
01:16:13,920 --> 01:16:15,001
(PORTA FECHA)
1454
01:16:17,120 --> 01:16:18,770
(Tiro)
(EXCLAMA COM MEDO)
1455
01:16:20,880 --> 01:16:23,963
Meu nome é Trevor.
Trevor Slattery.
1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,087
TONY: O que é você?
1457
01:16:26,480 --> 01:16:27,811
O que você é, uma isca?
Você é um duplo, certo?
1458
01:16:28,080 --> 01:16:30,970
O que você quer dizer com um substituto?
Não, absolutamente não.
1459
01:16:31,040 --> 01:16:33,850
Não machuque o rosto!
Eu sou um ator.
1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,722
Você tem um minuto de vida.
Preencha-o com palavras.
1461
01:16:36,800 --> 01:16:40,771
É apenas um papel.
"O Mandarim", veja, não é real.
1462
01:16:41,120 --> 01:16:43,248
Então como você chegou aqui, Trevor?
1463
01:16:45,200 --> 01:16:51,367
Bem, eu, hum, tive um pouco
problema com, hum, substâncias.
1464
01:16:51,440 --> 01:16:55,684
E acabei fazendo coisas,
não há duas maneiras de fazer isso,
1465
01:16:55,760 --> 01:16:58,081
na rua,
que um homem não deveria fazer.
1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,685
- Próximo?
- Então,
1467
01:16:59,800 --> 01:17:02,690
eles se aproximaram de mim
sobre o papel,
1468
01:17:02,760 --> 01:17:04,171
e eles sabiam sobre as drogas.
1469
01:17:04,240 --> 01:17:05,401
O que eles disseram?
Eles tirariam você de cima deles?
1470
01:17:05,760 --> 01:17:07,205
Eles disseram que me dariam mais.
1471
01:17:07,280 --> 01:17:08,327
Eles me deram coisas.
1472
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
Eles me deram este palácio.
Eles me fizeram uma cirurgia plástica.
1473
01:17:12,000 --> 01:17:14,241
Eles me deram coisas.
1474
01:17:14,400 --> 01:17:15,322
(RONCO)
1475
01:17:15,440 --> 01:17:16,566
Você acabou de cochilar?
1476
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
Ei.
1477
01:17:17,800 --> 01:17:19,643
Não, e uma linda lancha.
1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
E a questão era que ele precisava de alguém
1479
01:17:22,240 --> 01:17:26,165
para receber crédito
para algumas explosões acidentais.
1480
01:17:26,840 --> 01:17:28,080
(IMIMA EXPLOSÃO)
1481
01:17:29,560 --> 01:17:30,561
"Ele"?
1482
01:17:33,200 --> 01:17:35,168
- Killian?
- Killian.
1483
01:17:35,240 --> 01:17:38,084
- Ele criou você?
- Ele me criou.
1484
01:17:38,760 --> 01:17:39,807
Ameaça terrorista personalizada.
1485
01:17:40,320 --> 01:17:42,084
Sim. Sim.
1486
01:17:42,280 --> 01:17:44,044
Seu think tank inventou isso.
1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,767
A patologia de um serial killer.
1488
01:17:46,960 --> 01:17:49,850
A manipulação
da iconografia ocidental.
1489
01:17:50,320 --> 01:17:53,403
(SEM ACENTO)
Pronto para outra lição?
1490
01:17:53,680 --> 01:17:54,966
Blá, blá, blá.
1491
01:17:55,240 --> 01:17:56,526
Não.
1492
01:17:56,600 --> 01:17:58,443
(COM ACENTO) Claro,
foi meu desempenho
1493
01:17:58,520 --> 01:17:59,567
que deu vida ao mandarim.
1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,125
Seu desempenho?
1495
01:18:02,200 --> 01:18:03,167
Onde as pessoas morreram?
1496
01:18:03,280 --> 01:18:04,964
Não, eles não fizeram.
1497
01:18:05,680 --> 01:18:08,968
Olhe ao seu redor.
Os figurinos, tela verde.
1498
01:18:09,080 --> 01:18:11,208
Honestamente,
Eu não estava no local durante metade dessas coisas.
1499
01:18:11,280 --> 01:18:13,089
E quando eu estava,
foi magia do cinema, amor.
1500
01:18:13,400 --> 01:18:15,360
Me desculpe, mas eu tenho um melhor amigo
quem está em coma
1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,561
e ele pode não acordar.
1502
01:18:16,920 --> 01:18:18,001
Então você vai ter
para responder por isso.
1503
01:18:18,080 --> 01:18:19,570
Você ainda está caindo, amigo.
1504
01:18:19,640 --> 01:18:20,641
Você está abaixo...
1505
01:18:22,800 --> 01:18:23,801
(grunhidos)
1506
01:18:27,240 --> 01:18:30,244
Ok, Trevor, o que você disse a ele?
1507
01:18:30,600 --> 01:18:32,841
- Eu não contei nada a ele.
- Nada?
1508
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
Não.
1509
01:18:35,120 --> 01:18:36,721
Você deveria ter pressionado
o botão de pânico.
1510
01:18:37,280 --> 01:18:39,647
Bem, entrei em pânico, mas depois resolvi.
1511
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
(digitando)
1512
01:18:49,120 --> 01:18:50,281
TÔNIO: Ah...
1513
01:18:52,320 --> 01:18:53,401
(Suspiros) Ok.
1514
01:19:02,360 --> 01:19:04,010
É como nos velhos tempos, hein?
1515
01:19:04,360 --> 01:19:07,091
Oh sim. Com laços zip.
É uma bola.
1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,810
Não foi ideia minha.
1517
01:19:08,880 --> 01:19:10,882
OK. Então você pegou o cartão do Killian.
1518
01:19:11,040 --> 01:19:12,041
Eu peguei o dinheiro dele.
1519
01:19:12,320 --> 01:19:14,527
E aqui está você, 13 anos depois,
em uma masmorra.
1520
01:19:14,680 --> 01:19:16,409
- Não.
- Sim.
1521
01:19:16,520 --> 01:19:18,170
Não, você está em uma masmorra.
Estou livre para ir.
1522
01:19:18,800 --> 01:19:20,086
Sim?
1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
(Suspiros)
1524
01:19:23,960 --> 01:19:25,485
Muita coisa aconteceu, Tony.
1525
01:19:26,440 --> 01:19:27,885
Mas estou perto.
1526
01:19:28,560 --> 01:19:30,688
EXTREMIS está praticamente estabilizado.
1527
01:19:30,760 --> 01:19:32,922
Estou lhe dizendo que não é.
Estou na rua.
1528
01:19:33,000 --> 01:19:34,445
As pessoas estão indo estrondo.
Estão pintando as paredes.
1529
01:19:34,520 --> 01:19:35,851
Maya, você está se enganando.
1530
01:19:35,920 --> 01:19:37,206
Então me ajude a consertar isso.
1531
01:19:42,560 --> 01:19:43,891
Eu fiz isso?
1532
01:19:45,200 --> 01:19:46,201
Sim.
1533
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
Lembro-me da noite, não da manhã.
1534
01:19:48,920 --> 01:19:50,206
É isso que
você está perseguindo?
1535
01:19:50,280 --> 01:19:52,362
- Você não se lembra?
- Eu não posso te ajudar.
1536
01:19:53,360 --> 01:19:56,967
Você costumava ter uma psicologia moral.
1537
01:19:57,040 --> 01:19:59,202
Você costumava ter ideais.
1538
01:19:59,640 --> 01:20:01,961
Você queria ajudar as pessoas.
1539
01:20:02,040 --> 01:20:03,929
Agora olhe para você.
1540
01:20:04,960 --> 01:20:06,928
Eu consigo acordar todas as manhãs
com alguém que
1541
01:20:10,240 --> 01:20:11,765
ainda tem sua alma.
1542
01:20:17,440 --> 01:20:18,441
Tire-me daqui.
1543
01:20:21,440 --> 01:20:22,930
Vamos.
1544
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
KILLIAN: Você sabe o que meu velho
costumava me dizer?
1545
01:20:26,800 --> 01:20:29,883
Um de seus ditados favoritos...
1546
01:20:29,960 --> 01:20:34,329
"O madrugador pega o verme, mas
o segundo rato pega o queijo."
1547
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
Você ainda não está chateado
sobre a coisa da Suíça, não é?
1548
01:20:36,760 --> 01:20:39,161
Como posso ficar chateado com você, Tony?
1549
01:20:39,240 --> 01:20:41,242
Estou aqui para agradecer.
1550
01:20:41,440 --> 01:20:43,760
Você me deu o maior presente
que alguém já me deu.
1551
01:20:44,440 --> 01:20:45,885
Desespero.
1552
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
Se você pensar na Suíça,
1553
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
você disse que me encontraria
no telhado, certo?
1554
01:20:51,280 --> 01:20:54,170
Bem, durante os primeiros 20 minutos,
1555
01:20:54,600 --> 01:20:56,568
Na verdade, pensei que você iria aparecer.
1556
01:20:56,640 --> 01:20:58,449
E na próxima hora...
1557
01:21:00,040 --> 01:21:04,443
Eu considerei pegar isso
atalho de uma etapa para o lobby.
1558
01:21:04,720 --> 01:21:05,721
Se você souber o que quero dizer.
1559
01:21:06,120 --> 01:21:09,124
Honestamente, ainda estou tentando descobrir
o que aconteceu com o primeiro mouse.
1560
01:21:09,600 --> 01:21:11,887
Mas quando olhei para aquela cidade,
1561
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
ninguém sabia que eu estava lá,
ninguém conseguia me ver,
1562
01:21:14,880 --> 01:21:17,121
ninguém estava olhando.
1563
01:21:17,200 --> 01:21:21,205
Tive uma ideia que
guie-me nos próximos anos.
1564
01:21:21,800 --> 01:21:23,006
Anonimato, Tony.
1565
01:21:24,680 --> 01:21:26,481
Graças a você,
tem sido meu mantra desde então.
1566
01:21:26,560 --> 01:21:27,641
Certo?
1567
01:21:27,720 --> 01:21:30,121
Você simplesmente governa
dos bastidores.
1568
01:21:30,200 --> 01:21:32,680
Porque o segundo
você dá uma cara ao mal,
1569
01:21:32,880 --> 01:21:35,724
um Bin Laden, um Gaddafi, um mandarim,
1570
01:21:35,800 --> 01:21:37,404
você entrega um alvo às pessoas.
1571
01:21:37,680 --> 01:21:39,170
Você é outra coisa.
1572
01:21:41,400 --> 01:21:42,481
Você o conheceu, presumo?
1573
01:21:42,560 --> 01:21:44,164
Sim. Sir Laurence Oblivier.
1574
01:21:44,240 --> 01:21:46,561
Eu sei que ele é um pouco
exagerado às vezes.
1575
01:21:46,640 --> 01:21:48,369
Não é inteiramente minha culpa.
Ele tem uma tendência...
1576
01:21:48,440 --> 01:21:49,487
Ele é um ator de teatro.
1577
01:21:50,480 --> 01:21:53,563
Dizem que o Lear dele era
o brinde de Croydon, onde quer que seja.
1578
01:21:53,640 --> 01:21:55,722
De qualquer forma, a questão é,
1579
01:21:55,800 --> 01:21:59,122
desde aquele cara grande
com o martelo caiu do céu,
1580
01:21:59,200 --> 01:22:00,521
a sutileza meio que teve seu dia.
1581
01:22:01,160 --> 01:22:02,764
O que vem a seguir para você em seu mundo?
1582
01:22:02,840 --> 01:22:05,571
Bem, eu queria retribuir a você
o mesmo presente
1583
01:22:05,640 --> 01:22:07,961
que você tão gentilmente me transmitiu.
1584
01:22:11,520 --> 01:22:13,090
(ORBS HUMMING)
1585
01:22:14,760 --> 01:22:15,761
Desespero.
1586
01:22:16,720 --> 01:22:17,767
Agora, isso é ao vivo.
1587
01:22:18,040 --> 01:22:21,089
Não tenho certeza se você pode dizer,
mas neste momento
1588
01:22:21,160 --> 01:22:24,448
o corpo está tentando decidir
se deve aceitar EXTREMIS
1589
01:22:24,520 --> 01:22:25,601
ou simplesmente desista.
1590
01:22:25,800 --> 01:22:27,529
E se desistir,
1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,530
Eu tenho que dizer,
a detonação é bastante espetacular.
1592
01:22:33,480 --> 01:22:36,927
Mas até esse ponto,
é realmente muita dor.
1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,531
(CLIQUES)
(O zumbido cessa)
1594
01:22:38,720 --> 01:22:41,644
Ainda nem falamos de salário.
1595
01:22:41,880 --> 01:22:44,201
Que tipo de pacote de vantagens
você está pensando?
1596
01:22:45,080 --> 01:22:46,081
MAYA: Deixe-o ir.
1597
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
Espere, espere.
1598
01:22:49,360 --> 01:22:50,407
Maia...
1599
01:22:50,600 --> 01:22:52,443
Eu disse, deixe-o ir.
1600
01:22:53,160 --> 01:22:54,605
O que você está fazendo?
1601
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
1200 CC.
Uma dose com metade deste tamanho, estou morto.
1602
01:22:58,280 --> 01:23:02,490
São momentos como este, meu temperamento
é testado um pouco.
1603
01:23:02,560 --> 01:23:03,891
Maya, me dê o injetor.
1604
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
Se eu morrer, Killian,
1605
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
o que acontece com seus soldados?
O que acontece com o seu produto?
1606
01:23:09,680 --> 01:23:10,920
Não vamos fazer isso, ok?
1607
01:23:11,120 --> 01:23:13,043
O que acontece com você?
O que acontece se você ficar com muito calor?
1608
01:23:13,120 --> 01:23:14,326
(respirando profundamente)
1609
01:23:26,240 --> 01:23:27,287
KILLIAN: A boa notícia é,
1610
01:23:28,640 --> 01:23:30,881
uma posição de alto nível
acaba de ser desocupado.
1611
01:23:34,160 --> 01:23:35,207
(GEMIDOS)
1612
01:23:37,080 --> 01:23:38,320
(Suspiros)
1613
01:23:40,280 --> 01:23:41,566
Você é um maníaco.
1614
01:23:41,640 --> 01:23:43,802
Não, sou um visionário.
1615
01:23:44,160 --> 01:23:46,367
Mas eu possuo um maníaco.
1616
01:23:46,440 --> 01:23:49,410
E ele sobe ao palco esta noite.
1617
01:23:53,120 --> 01:23:54,201
Assim que instalarmos o Patriot,
1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,250
isso vai me levar
nove ou 10 minutos para a queda.
1619
01:23:57,320 --> 01:23:58,731
Bem, isso é ótimo,
mas a última vez que olhei
1620
01:23:58,800 --> 01:23:59,961
havia alguém
dentro dele.
1621
01:24:00,040 --> 01:24:01,769
(ZUMBIDO)
1622
01:24:06,160 --> 01:24:07,400
Boa tarde, senhores.
1623
01:24:09,360 --> 01:24:10,964
(O zumbido cessa)
1624
01:24:11,080 --> 01:24:12,605
Olá, Coronel.
1625
01:24:13,560 --> 01:24:14,925
Afaste-se.
1626
01:24:17,120 --> 01:24:18,121
(zumbido baixo)
1627
01:24:18,240 --> 01:24:19,241
(CHEIANTE)
1628
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
(INALA PROFUNDAMENTE)
1629
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
Ah!
1630
01:24:23,360 --> 01:24:25,124
Nós vamos tirar você daí.
1631
01:24:25,200 --> 01:24:26,326
Não se preocupe.
1632
01:24:27,040 --> 01:24:28,769
Você danificará a armadura.
1633
01:24:29,000 --> 01:24:30,411
Sim, eu vou.
1634
01:24:31,000 --> 01:24:32,161
Mas você pode consertar isso, certo?
1635
01:24:33,600 --> 01:24:35,728
Eu vou levar o Chinook
para o acampamento base.
1636
01:24:35,840 --> 01:24:37,330
E eu quero Potts comigo.
1637
01:24:37,400 --> 01:24:38,401
Ela ainda está na Fase Dois.
1638
01:24:40,440 --> 01:24:41,680
Você não está ficando surdo, está?
1639
01:24:44,120 --> 01:24:46,407
(GEMINDO)
1640
01:24:48,840 --> 01:24:50,763
(ASSISTA O BIP)
1641
01:24:58,160 --> 01:25:00,686
Cuidado, aí.
É uma edição limitada.
1642
01:25:01,080 --> 01:25:02,127
Ei, rabo de cavalo expresso.
1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,323
Qual é a contagem de quilometragem
entre Tennessee e Miami?
1644
01:25:05,520 --> 01:25:06,521
832 milhas.
1645
01:25:06,800 --> 01:25:08,131
Muito legal.
1646
01:25:08,200 --> 01:25:09,880
- Estou bem assim.
(O BIP CONTINUA)
1647
01:25:10,160 --> 01:25:11,605
Você pode parar com isso?
1648
01:25:11,760 --> 01:25:13,250
Quebre, você comprou.
1649
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Acho que comprei.
1650
01:25:16,760 --> 01:25:19,206
Ok, isso não era meu para revelar.
Isso pertence à irmã do meu amigo.
1651
01:25:19,280 --> 01:25:21,647
E é por isso
Eu vou te matar primeiro.
1652
01:25:22,560 --> 01:25:23,846
- O que você vai fazer comigo?
- Você verá.
1653
01:25:24,080 --> 01:25:25,525
Você está amarrado a uma cama.
1654
01:25:26,360 --> 01:25:27,885
Esse.
1655
01:25:30,920 --> 01:25:31,967
Que.
1656
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
Você está saindo?
1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,724
(RHODEY OFEGANDO)
1658
01:25:41,080 --> 01:25:42,809
Não abra. Não abra.
Não abra. Não abra.
1659
01:25:42,880 --> 01:25:44,484
(BIP)
- Tudo bem. Vamos.
1660
01:25:46,160 --> 01:25:48,128
(GRUNINDO)
1661
01:25:52,520 --> 01:25:54,841
Você... Você respira fogo? OK.
1662
01:25:55,040 --> 01:25:56,451
(ROSCANDO)
1663
01:25:56,920 --> 01:25:58,001
(GRUNINDO)
1664
01:25:59,400 --> 01:26:02,131
É um dia glorioso, Savin.
1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,168
A esta hora amanhã,
1666
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
Eu vou ter o Ocidente
líder mais poderoso em uma mão,
1667
01:26:07,920 --> 01:26:11,686
e o mundo
o terrorista mais temido no outro.
1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,930
Eu serei o dono da guerra contra o terror.
1669
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
Crie oferta e demanda.
1670
01:26:17,560 --> 01:26:21,406
Para você, para seus irmãos e irmãs.
1671
01:26:23,640 --> 01:26:25,688
Confie em mim,
você estará em uma poça de sangue
1672
01:26:25,760 --> 01:26:28,206
no chão em cinco, quatro, três...
1673
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
Vamos! Dois...
1674
01:26:31,280 --> 01:26:32,611
Como conseguimos essa mudança?
1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,171
Tudo bem,
Vou te dar uma chance de escapar.
1676
01:26:34,600 --> 01:26:36,045
- Abaixem suas armas.
(Suspirando)
1677
01:26:36,120 --> 01:26:38,487
Amarrem-se a essas cadeiras.
Eu vou deixar você viver.
1678
01:26:38,560 --> 01:26:40,961
Em cinco, quatro, bang!
1679
01:26:41,120 --> 01:26:42,121
- Ah!
- Uau. Isso foi...
1680
01:26:42,320 --> 01:26:44,049
Você já deveria ter ido embora.
Você já deveria ter ido embora.
1681
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
Estou além de aterrorizado.
1682
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
Aí vem.
1683
01:26:47,560 --> 01:26:49,688
- Três, quatro...
- Cale a boca.
1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,680
- Cinco, quatro, três, dois, um!
(GRUNINDO)
1685
01:26:52,480 --> 01:26:54,005
- Eu te disse.
(GEMIDOS)
1686
01:27:02,240 --> 01:27:03,321
(GEMINDO)
1687
01:27:05,720 --> 01:27:06,721
Onde está o resto?
1688
01:27:08,960 --> 01:27:10,450
(CHOCALHO)
1689
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
(REPULSOR LIGANDO)
1690
01:27:27,240 --> 01:27:28,605
(CLAMANDO)
1691
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
(GRUNINDO)
1692
01:27:54,800 --> 01:27:56,040
(GEMIDOS)
1693
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
(GRITANDO)
1694
01:28:05,880 --> 01:28:08,565
Honestamente,
Eu odeio trabalhar aqui. Eles são tão estranhos.
1695
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
(GRUNINDO)
1696
01:28:14,520 --> 01:28:16,329
Ah! Antes tarde do que nunca.
1697
01:28:22,040 --> 01:28:24,247
Não desta vez.
Não o rosto.
1698
01:28:25,720 --> 01:28:27,643
Ufa! É bom estar de volta.
Olá, a propósito.
1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,051
JARVIS: Oh, olá, senhor.
1700
01:28:32,560 --> 01:28:33,641
(BIP)
1701
01:28:34,280 --> 01:28:36,921
GUARDA: Todo o pessoal, Stark está solto
e em algum lugar do complexo.
1702
01:28:37,040 --> 01:28:39,611
Repito, Stark está solto
e em algum lugar do complexo.
1703
01:28:39,680 --> 01:28:41,200
-Ah! Vamos!
(PROPULSORES FALANDO)
1704
01:28:41,320 --> 01:28:42,560
Ah, merda.
1705
01:28:42,640 --> 01:28:44,165
(GEMINDO)
1706
01:28:50,360 --> 01:28:52,203
(GRUNINDO)
1707
01:28:55,360 --> 01:28:56,361
Tony?
1708
01:28:56,600 --> 01:28:57,761
Rodey, me diga
era você de terno.
1709
01:28:57,920 --> 01:28:59,922
- Não. Você pegou o seu?
- Uh... Hum.
1710
01:29:00,240 --> 01:29:02,129
Tipo de.
Casa principal, o mais rápido que puder.
1711
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
1712
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
(RONCO)
1713
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
- Você, você, você! Mover! Sair!
(MENINAS CHAMANDO)
1714
01:29:11,760 --> 01:29:14,161
O quarto é seguro.
Estou de olho no Mandarim.
1715
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- O que é isso? Eu tive vencedores.
(Tiros)
1716
01:29:23,640 --> 01:29:24,766
Como você veio?
1717
01:29:25,120 --> 01:29:27,282
Você faz um movimento,
e eu quebro sua cara.
1718
01:29:28,720 --> 01:29:32,247
Nunca pensei que as pessoas tivessem se machucado.
Eles mentiram para mim.
1719
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
Este é o mandarim?
1720
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Sim, eu sei, é...
É constrangedor.
1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,684
Olá, Trevor. Trevor Slattery.
1722
01:29:38,000 --> 01:29:40,890
Eu sei que sou mais baixo pessoalmente.
Um pouco menor. Todo mundo diz isso.
1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,849
Mas, hum, ei,
se você está aqui para me prender,
1724
01:29:42,960 --> 01:29:44,724
há algumas pessoas que eu gostaria de abordar.
1725
01:29:44,800 --> 01:29:46,245
É assim que funciona, Meryl Streep.
1726
01:29:46,320 --> 01:29:48,482
Você diz a ele onde Pepper está
e ele vai parar de fazer isso.
1727
01:29:48,640 --> 01:29:50,085
- Fazendo o quê?
(CHEIANTE)
1728
01:29:50,160 --> 01:29:52,367
Ah! Entendo! Ai! Isso doeu.
Entendo! Entendo!
1729
01:29:52,880 --> 01:29:56,168
Eu não sei sobre nenhum Pepper,
mas eu sei sobre o plano.
1730
01:29:56,240 --> 01:29:57,241
Derramar.
1731
01:29:57,320 --> 01:29:58,401
RHODEY: Você sabe
o que eles fizeram com meu terno?
1732
01:29:58,480 --> 01:29:59,527
O que? Não.
1733
01:29:59,960 --> 01:30:02,088
Mas eu sei que isso está acontecendo
ao largo da costa.
1734
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
Algo a ver com um grande barco.
1735
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Posso te levar até lá.
1736
01:30:07,640 --> 01:30:09,529
(CANTANDO)
Olé, olé, olé, olé...
1737
01:30:09,600 --> 01:30:12,604
Tony, juro por Deus,
Vou explodir a cara dele.
1738
01:30:12,680 --> 01:30:16,685
Ah, e a próxima parte pode incluir
o vice-presidente também.
1739
01:30:17,320 --> 01:30:18,441
É isso...
Isso é importante?
1740
01:30:18,680 --> 01:30:20,284
- De alguma forma.
- Sim, um pouco.
1741
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
TONY: Então?
1742
01:30:24,680 --> 01:30:26,045
RHODEY: O que vamos fazer?
1743
01:30:26,120 --> 01:30:27,201
Quer dizer, não temos transporte.
1744
01:30:27,280 --> 01:30:28,281
- Certo.
(CERVEJA ABRE)
1745
01:30:30,160 --> 01:30:31,321
Olá, Ringo.
1746
01:30:31,400 --> 01:30:34,006
Você não disse alguma coisa
sobre uma "adorável lancha"?
1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,720
Se ele estiver certo sobre a localização,
estamos a 20 minutos de onde Pepper está.
1748
01:30:38,880 --> 01:30:39,927
Mas também temos que descobrir isso
1749
01:30:40,000 --> 01:30:41,764
- coisa de vice-presidente, certo?
- Certo.
1750
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
Eu me pergunto para quem estou ligando agora.
1751
01:30:43,160 --> 01:30:44,360
Oh! Esse é o vice-presidente.
1752
01:30:44,400 --> 01:30:45,686
Obrigado.
1753
01:30:46,320 --> 01:30:47,446
Olá?
1754
01:30:47,520 --> 01:30:49,204
TONY: Senhor, este é Tony Stark.
1755
01:30:49,520 --> 01:30:51,170
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
1756
01:30:51,320 --> 01:30:53,527
Acreditamos que você está prestes a ser atraído
na campanha do mandarim.
1757
01:30:53,600 --> 01:30:55,125
Precisamos levar você para algum lugar seguro
o mais rápido possível.
1758
01:30:55,520 --> 01:30:57,921
Senhor Stark, estou prestes
comer presunto assado com mel,
1759
01:30:58,000 --> 01:31:00,241
rodeado pelos melhores da Agência.
1760
01:31:00,320 --> 01:31:03,642
O presidente está seguro no Força Aérea Um
com o coronel Rhodes.
1761
01:31:03,720 --> 01:31:04,767
Acho que estamos bem aqui.
1762
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
RHODEY: Senhor, este é o Coronel Rhodes.
1763
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
Eles estão usando o Patriota de Ferro
como um cavalo de Tróia.
1764
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
Eles vão tirar
o presidente de alguma forma.
1765
01:31:10,840 --> 01:31:12,401
Temos que imediatamente
alertar aquele avião.
1766
01:31:12,560 --> 01:31:14,608
Ok, estou cuidando disso.
Vou mandar a segurança trancá-lo.
1767
01:31:14,680 --> 01:31:17,604
Se necessário, eles podem ter
F-22 no ar em 30 segundos.
1768
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
- Obrigado, Coronel.
- Rhodes e Stark saem.
1769
01:31:21,120 --> 01:31:22,804
Está tudo bem, senhor?
1770
01:31:23,800 --> 01:31:24,881
Não poderia estar melhor.
1771
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
Eu te amo, querido.
1772
01:31:53,840 --> 01:31:55,365
Coronel Rodes.
1773
01:31:55,440 --> 01:31:58,762
Fico feliz em ver que você conseguiu, filho.
Já me sinto mais seguro.
1774
01:32:03,600 --> 01:32:04,726
RHODEY:
Temos que tomar uma decisão.
1775
01:32:04,800 --> 01:32:07,610
Podemos salvar o presidente,
ou pimenta. Não podemos fazer as duas coisas.
1776
01:32:07,760 --> 01:32:09,410
JARVIS: Senhor,
Tenho uma atualização de Malibu.
1777
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Os guindastes finalmente chegaram,
1778
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
e as portas do porão
estão sendo liberados neste momento.
1779
01:32:13,840 --> 01:32:15,524
TONY: E quanto a
o terno que estou vestindo?
1780
01:32:15,680 --> 01:32:17,967
JARVIS: A armadura agora está em 92%.
1781
01:32:18,040 --> 01:32:20,122
Isso vai ter que servir.
1782
01:32:28,400 --> 01:32:30,243
Oh! Aí vem ele.
Aí vem ele. Tire uma foto rápida.
1783
01:32:30,320 --> 01:32:31,367
Claro.
1784
01:32:32,440 --> 01:32:33,805
Oh!
1785
01:32:36,960 --> 01:32:39,122
(CHEIANTE)
1786
01:32:47,240 --> 01:32:48,605
(BIP)
1787
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Está tudo bem, Coronel?
1788
01:32:55,440 --> 01:32:56,441
(GRUNINDO)
1789
01:33:04,960 --> 01:33:06,405
(GEMIDOS)
1790
01:33:07,800 --> 01:33:09,006
(GEMINDO)
1791
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(GRITANDO)
1792
01:33:19,600 --> 01:33:20,647
(GASPS)
1793
01:33:22,680 --> 01:33:24,728
É uma honra, Senhor Presidente.
1794
01:33:25,120 --> 01:33:27,122
Se você vai fazer isso, faça!
1795
01:33:27,680 --> 01:33:29,444
Uau! Esfrie suas botas, senhor.
1796
01:33:29,520 --> 01:33:31,045
Não é assim que o mandarim funciona.
1797
01:33:31,200 --> 01:33:33,601
Senhor, Força Aérea Um
foi comprometido.
1798
01:33:33,680 --> 01:33:35,603
Tiros internos, picos de temperatura.
1799
01:33:35,680 --> 01:33:36,886
Coloque-me de olho nisso agora.
1800
01:33:37,240 --> 01:33:39,163
A imagem está chegando agora, senhor.
1801
01:33:41,560 --> 01:33:43,369
Aquilo era Rodes?
1802
01:33:52,520 --> 01:33:53,885
(BATENDO)
HOMEM: - Tem alguém aí?
1803
01:33:54,200 --> 01:33:55,884
MULHER: Deixe-nos sair!
1804
01:34:02,160 --> 01:34:03,605
(GEMINDO)
1805
01:34:11,240 --> 01:34:12,241
(grunhidos)
1806
01:34:12,360 --> 01:34:13,850
TONY: O presidente.
1807
01:34:14,360 --> 01:34:15,566
Agora.
1808
01:34:15,640 --> 01:34:16,641
Ele não está aqui.
1809
01:34:18,240 --> 01:34:19,571
(CRACKLING ELÉTRICO)
(MECANISMOS DE MOAGEM)
1810
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
(GEMINDO BAIXO)
1811
01:34:20,800 --> 01:34:22,529
Experimente o jato?
1812
01:34:23,720 --> 01:34:25,563
Falando nisso, vá pescar.
1813
01:34:28,280 --> 01:34:29,520
(PESSOAS GRITANDO)
1814
01:34:30,760 --> 01:34:31,761
(GRITOS)
1815
01:34:34,680 --> 01:34:37,251
(TODOS GRITANDO)
1816
01:34:40,680 --> 01:34:41,920
(Metal rangendo)
1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,291
(LIGANDO)
(TONY grunhindo)
1818
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
(TOSSE)
1819
01:34:48,320 --> 01:34:50,288
Afaste-se disso, seu filho da puta.
1820
01:34:52,920 --> 01:34:54,604
(TODOS GRITANDO)
1821
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
(GRITANDO)
1822
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
Quantos estão no ar?
1823
01:35:04,960 --> 01:35:06,007
JARVIS: Treze, senhor.
1824
01:35:07,920 --> 01:35:09,968
- Quantos posso carregar?
JARVIS: - Quatro, senhor.
1825
01:35:19,320 --> 01:35:21,561
Desacelerar. Vá devagar, relaxe.
Qual o seu nome? Mesclado?
1826
01:35:21,640 --> 01:35:22,926
(GRITANDO)
1827
01:35:25,240 --> 01:35:26,890
(gritando)
1828
01:35:28,040 --> 01:35:30,611
HEATHER: Ah, meu Deus! Não! Não!
1829
01:35:31,040 --> 01:35:33,441
TONY: Escute-me.
Vê aquele cara?
1830
01:35:33,640 --> 01:35:35,481
Eu vou passar por aqui,
você só vai agarrá-lo.
1831
01:35:35,920 --> 01:35:37,046
- Você entendeu?
- O que? Oh!
1832
01:35:38,080 --> 01:35:39,445
(HEATHER RETOMA A GRITAR)
1833
01:35:39,560 --> 01:35:42,882
Vou eletrificar seu braço,
você não conseguirá abrir sua mão.
1834
01:35:44,120 --> 01:35:45,326
Podemos fazer isso, Heather.
1835
01:35:45,400 --> 01:35:46,640
(HEATHER CHAMANDO)
1836
01:35:54,200 --> 01:35:56,441
Fácil, viu? Faltam onze.
1837
01:35:58,360 --> 01:35:59,771
(GRITANDO)
1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,928
Lembre-se daquele jogo
chamado Barril de Macacos?
1839
01:36:02,000 --> 01:36:03,081
Isso é o que vamos fazer.
1840
01:36:03,160 --> 01:36:04,446
JARVIS: 18.000 pés.
1841
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
Vamos, pessoal.
Pessoal, peguem seu macaco.
1842
01:36:10,960 --> 01:36:12,246
Legal.
1843
01:36:12,600 --> 01:36:14,250
JARVIS: 10.000 pés.
1844
01:36:14,920 --> 01:36:16,445
(GRITAR)
1845
01:36:17,600 --> 01:36:18,840
6.000 pés.
1846
01:36:19,040 --> 01:36:20,565
Vamos, pessoal.
1847
01:36:21,520 --> 01:36:22,726
Vamos, vamos, vamos!
1848
01:36:26,040 --> 01:36:27,166
Sim!
1849
01:36:27,680 --> 01:36:29,091
JARVIS: 1.000 pés.
1850
01:36:30,240 --> 01:36:31,844
400 pés.
1851
01:36:32,400 --> 01:36:33,640
600 pés, senhor.
1852
01:36:33,720 --> 01:36:35,360
TONY: Ele é um macaco corpulento,
vamos pegá-lo.
1853
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
Olá.
1854
01:36:37,880 --> 01:36:39,166
(TONY ESTIRANDO)
1855
01:36:56,640 --> 01:36:58,324
(passageiros torcendo)
1856
01:36:58,400 --> 01:36:59,481
HOMEM: Conseguimos!
1857
01:37:00,240 --> 01:37:01,685
Bom trabalho, pessoal!
1858
01:37:01,760 --> 01:37:04,411
Excelente.
Bom esforço de equipe por toda parte. Vá nós.
1859
01:37:04,680 --> 01:37:05,761
Tudo bem, Jarvis.
1860
01:37:05,880 --> 01:37:08,121
Mas está apenas pela metade.
Ainda precisamos pegar Pepper...
1861
01:37:15,280 --> 01:37:16,884
(Suspirando)
Isso surgiu do nada.
1862
01:37:16,960 --> 01:37:18,166
Uau.
1863
01:37:18,600 --> 01:37:19,726
Me dê boas notícias, cara.
1864
01:37:19,800 --> 01:37:20,801
Acho que todos conseguiram.
1865
01:37:20,880 --> 01:37:21,847
Ah, graças a Deus.
1866
01:37:21,920 --> 01:37:23,241
Sim, mas senti falta do presidente.
1867
01:37:23,440 --> 01:37:25,283
Você não pôde salvar o presidente
com o terno,
1868
01:37:25,400 --> 01:37:27,528
como vamos salvar Pepper
sem nada?
1869
01:37:27,600 --> 01:37:29,648
Uh... Diga, Jarvis,
é essa hora?
1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,643
O protocolo da House Party, senhor?
1871
01:37:31,720 --> 01:37:32,767
Correto.
1872
01:38:00,800 --> 01:38:02,325
(GASPS)
1873
01:38:03,120 --> 01:38:04,485
Olá.
1874
01:38:06,960 --> 01:38:08,086
(respirando pesadamente)
1875
01:38:11,960 --> 01:38:14,327
Você acha que ele vai te ajudar?
1876
01:38:14,960 --> 01:38:16,405
Ele não vai.
1877
01:38:20,840 --> 01:38:24,765
Ter você aqui não é
apenas para motivar Tony Stark. É, hum...
1878
01:38:25,240 --> 01:38:27,971
Bem, na verdade é
mais embaraçoso que isso.
1879
01:38:28,040 --> 01:38:30,247
Você está aqui como meu, hum...
1880
01:38:31,160 --> 01:38:33,003
Troféu.
1881
01:38:33,120 --> 01:38:35,168
(RISOS) Humm.
1882
01:38:45,280 --> 01:38:46,566
Boa noite, senhor.
1883
01:38:49,240 --> 01:38:50,605
(GASPS)
1884
01:38:51,160 --> 01:38:53,925
Bem-vindo a bordo, Senhor Presidente.
1885
01:39:02,440 --> 01:39:04,160
KILLIAN: Já ouviu falar
de um cemitério de elefantes?
1886
01:39:04,200 --> 01:39:08,922
Bem, há dois anos,
o elefante na sala era essa carranca.
1887
01:39:11,240 --> 01:39:12,366
Este é o Roxxon Norco.
1888
01:39:12,600 --> 01:39:13,601
E, claro, você vai se lembrar
1889
01:39:13,680 --> 01:39:16,365
que quando ela derramou um milhão de galões
de petróleo bruto em Pensacola,
1890
01:39:16,600 --> 01:39:19,365
graças a você,
nenhum gato gordo viu um dia no tribunal.
1891
01:39:19,800 --> 01:39:21,529
O que você quer de mim?
1892
01:39:22,480 --> 01:39:23,766
Ah, nada, senhor.
1893
01:39:24,120 --> 01:39:27,602
Eu só precisava de um motivo para te matar
isso funcionaria bem na TV.
1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,728
Você vê, eu segui em frente.
1895
01:39:29,800 --> 01:39:32,167
eu me encontrei
um novo patrono político,
1896
01:39:32,600 --> 01:39:35,410
e a esta hora amanhã,
ele terá seu trabalho.
1897
01:39:36,400 --> 01:39:38,243
Amarre-o.
1898
01:39:39,720 --> 01:39:40,881
Ei!
1899
01:39:47,720 --> 01:39:49,768
(homens gritando indistintamente)
1900
01:39:57,000 --> 01:39:58,604
Vamos.
1901
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
Você não vai surtar comigo,
certo?
1902
01:40:04,120 --> 01:40:05,849
TONY: Espero que não.
1903
01:40:30,480 --> 01:40:32,323
Oh meu Deus.
1904
01:40:32,440 --> 01:40:36,081
(Suspira) Ele está pendurado no óleo
petroleiro. Eles vão incendiá-lo, cara.
1905
01:40:36,160 --> 01:40:38,766
Funeral viking.
Execução pública.
1906
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
Sim, morte por petróleo.
1907
01:40:46,800 --> 01:40:48,643
LOCUTOR: (NO PA)
A transmissão começará em breve.
1908
01:40:48,720 --> 01:40:49,846
Tome as posições finais.
1909
01:40:51,280 --> 01:40:52,441
Ok. Isso é bom.
1910
01:40:52,520 --> 01:40:56,366
Agora me dê as câmeras de A a E
e faremos um ensaio técnico completo.
1911
01:40:56,440 --> 01:40:57,441
(Digitação TÉCNICA)
1912
01:40:57,520 --> 01:40:58,760
Sua arma está levantada?
1913
01:40:58,840 --> 01:41:00,444
Sim. O que eu faço?
1914
01:41:00,520 --> 01:41:02,966
Fique no meu seis, cubra-se bem
e não atire em mim pelas costas.
1915
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
Seis, alto, atrás. Tudo bem.
1916
01:41:05,640 --> 01:41:06,971
(Tiro de tiro)
1917
01:41:11,480 --> 01:41:13,050
(BALAS RICOCHETANDO)
1918
01:41:14,240 --> 01:41:15,526
Você vê isso? Acertou em cheio.
1919
01:41:16,160 --> 01:41:17,521
Sim, você realmente matou o vidro.
1920
01:41:17,560 --> 01:41:18,641
Você acha que eu estava mirando na lâmpada?
1921
01:41:18,760 --> 01:41:20,280
Você não pode acertar uma lâmpada a esta distância.
1922
01:41:21,440 --> 01:41:22,930
LOCUTOR: (NO PA)
Todo o pessoal, temos hostis
1923
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
- na unidade leste 12.
HOMEM: - Ali!
1924
01:41:24,240 --> 01:41:25,844
- Repito, hostis na unidade leste 12.
- Estou fora. Dê-me...
1925
01:41:25,920 --> 01:41:28,207
- Você tem revistas extras?
- Eles não são universais, Tony.
1926
01:41:28,360 --> 01:41:30,408
Eu sei o que estou fazendo, eu faço essas coisas.
Dê-me outro.
1927
01:41:30,520 --> 01:41:31,806
- Um dos seus.
- Não tenho uma que caiba nessa arma.
1928
01:41:31,880 --> 01:41:32,961
Você tem, tipo, cinco deles.
1929
01:41:33,040 --> 01:41:34,246
Aqui está o que vou fazer.
1930
01:41:34,440 --> 01:41:36,283
Salve meu lugar, pronto?
1931
01:41:36,400 --> 01:41:39,165
- O que você viu?
- Muito rápido. Nada.
1932
01:41:39,280 --> 01:41:40,566
Aqui vamos nós. (limpa a garganta)
1933
01:41:41,920 --> 01:41:43,251
(homens grunhindo)
1934
01:41:44,520 --> 01:41:46,363
Três caras, uma garota, todos armados.
1935
01:41:56,440 --> 01:41:58,010
Deus, eu mataria
por alguma armadura agora.
1936
01:41:58,080 --> 01:42:00,048
- Você tem razão. Precisamos de reforços.
- Sim, um monte.
1937
01:42:01,680 --> 01:42:02,841
Você sabe o que?
1938
01:42:06,800 --> 01:42:07,881
(WHOOSHING)
RHODEY: - Isso é...
1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,849
Sim.
1940
01:42:09,920 --> 01:42:11,524
- São aqueles...
- Sim.
1941
01:42:28,240 --> 01:42:29,480
Feliz Natal, amigo.
1942
01:42:34,800 --> 01:42:37,485
TONY: Jarvis, alvo
Assinaturas de calor EXTREMIS.
1943
01:42:37,560 --> 01:42:39,403
Desative com extremo preconceito.
1944
01:42:39,920 --> 01:42:41,281
JARVIS: (ATRAVÉS DE ARMADURAS)
Sim, senhor.
1945
01:42:44,920 --> 01:42:47,810
O que você está esperando?
É Natal.
1946
01:42:49,280 --> 01:42:50,327
Leve-os à igreja.
1947
01:42:51,920 --> 01:42:53,251
(GRITANDO)
1948
01:42:57,440 --> 01:42:59,090
JARVIS: Senhores.
1949
01:42:59,200 --> 01:43:00,440
(GRUNINDO)
(GRITANDO)
1950
01:43:02,760 --> 01:43:04,091
(TODOS GRUNINDO)
1951
01:43:05,080 --> 01:43:06,081
(GRITOS)
1952
01:43:06,360 --> 01:43:07,361
TONY: Chegando!
1953
01:43:11,960 --> 01:43:13,610
Jarvis, peça ao Igor para estabilizar esta coisa.
1954
01:43:21,760 --> 01:43:23,603
(MECANISMOS ZUMBIDOS)
1955
01:43:26,600 --> 01:43:28,680
É assim que você tem gerenciado
seu tempo livre, hein?
1956
01:43:28,720 --> 01:43:29,801
Todo mundo precisa de um hobby.
1957
01:43:36,280 --> 01:43:38,040
Destruidor de corações, ajude Red Snapper,
você vai?
1958
01:43:53,480 --> 01:43:54,766
(GASPS)
1959
01:44:06,240 --> 01:44:07,844
TONY: Bom momento.
1960
01:44:07,920 --> 01:44:10,127
Oh sim. Isso é incrível.
Dê-me um terno, ok?
1961
01:44:11,480 --> 01:44:13,244
Ah, me desculpe,
eles estão codificados apenas para mim.
1962
01:44:13,680 --> 01:44:15,603
O que isso significa?
Eu cuido de você.
1963
01:44:18,880 --> 01:44:21,247
JARVIS: Boa noite, Coronel.
Posso lhe dar uma carona?
1964
01:44:21,320 --> 01:44:22,810
Muito engraçado.
1965
01:44:25,800 --> 01:44:27,040
(GRUNINDO)
1966
01:44:30,840 --> 01:44:32,808
(ofegante)
1967
01:44:37,560 --> 01:44:38,846
(Ambos gritam)
1968
01:44:39,840 --> 01:44:41,171
JARVIS: Senhor, localizei a Sra. Potts.
1969
01:44:41,240 --> 01:44:42,241
Já era hora.
1970
01:44:54,800 --> 01:44:59,727
(Suspiros) Pare!
Abaixe isso. Abaixe isso. Abaixe isso.
1971
01:45:00,760 --> 01:45:04,401
Veja o que acontece quando você sai
com minhas ex-namoradas?
1972
01:45:05,560 --> 01:45:06,800
Você é um idiota.
1973
01:45:06,960 --> 01:45:08,440
Sim. Falaremos sobre isso durante o jantar.
1974
01:45:08,760 --> 01:45:10,250
(Metal rangendo)
(SOLUÇANDO)
1975
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
Vamos. Mais um pouco, amor.
1976
01:45:15,440 --> 01:45:16,441
(COAR PIMENTA)
1977
01:45:19,560 --> 01:45:21,244
(TONY grunhindo)
- Ah!
1978
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
(GEMIDOS)
1979
01:45:28,560 --> 01:45:29,607
Esse cara está incomodando você?
1980
01:45:31,400 --> 01:45:32,811
Não se levante.
1981
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
Ah, sim.
1982
01:45:37,400 --> 01:45:38,561
Está quente aí?
1983
01:45:38,760 --> 01:45:40,762
(CHEIANTE)
1984
01:45:40,840 --> 01:45:42,201
Preso? Você se sente um pouco preso?
1985
01:45:43,280 --> 01:45:46,602
Como uma pequena tartaruga,
cozinhando em seu pequeno traje de tartaruga.
1986
01:45:46,920 --> 01:45:47,921
Ah, Tony.
1987
01:45:48,000 --> 01:45:50,002
(grunhidos)
- Ela está assistindo.
1988
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
Acho que você deveria fechar os olhos.
1989
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
Feche os olhos.
1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,762
Feche os olhos.
Você não quer ver isso.
1991
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
(GEMINDO)
1992
01:46:05,120 --> 01:46:06,929
- Sim, espere um minuto.
(GEMIDOS)
1993
01:46:07,120 --> 01:46:08,485
(CHEIANTE)
(Metal rangendo)
1994
01:46:09,120 --> 01:46:10,610
(GRITAR)
1995
01:46:14,880 --> 01:46:16,006
(GRITOS)
1996
01:46:20,440 --> 01:46:21,566
(grunhidos)
1997
01:46:23,720 --> 01:46:25,006
(PIMENTA CHAMANDO)
1998
01:46:39,320 --> 01:46:41,561
Jarvis, me dê um terno agora mesmo!
1999
01:46:41,840 --> 01:46:42,887
(grunhidos)
2000
01:46:52,560 --> 01:46:53,561
Ah, vamos!
2001
01:46:55,480 --> 01:46:58,723
Senhor Presidente!
Apenas espere, certo? Estou chegando.
2002
01:46:59,640 --> 01:47:02,007
Apenas espere. Aguentar.
2003
01:47:03,240 --> 01:47:04,287
(GRUNINDO)
2004
01:47:09,520 --> 01:47:11,010
(GEMINDO)
2005
01:47:12,000 --> 01:47:13,889
(ROSCANDO)
2006
01:47:14,880 --> 01:47:16,245
Ok.
2007
01:47:20,120 --> 01:47:21,121
(grunhidos)
2008
01:47:23,720 --> 01:47:25,051
Tchau.
2009
01:47:26,000 --> 01:47:27,001
(Ambos gritando)
2010
01:47:36,760 --> 01:47:37,921
Prepare-se.
2011
01:47:39,880 --> 01:47:41,041
(GRITAR)
2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,769
Você parece muito bem, Senhor Presidente,
2013
01:47:50,920 --> 01:47:52,410
mas vou precisar desse terno de volta.
2014
01:47:56,960 --> 01:47:58,041
(ofegante)
2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,285
(ofegante)
2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,244
(GRITA)
2017
01:48:03,360 --> 01:48:04,600
(grunhidos)
2018
01:48:06,000 --> 01:48:07,126
RHODEY: O Presidente
está seguro, Tony
2019
01:48:07,200 --> 01:48:08,640
- Estou limpando a área.
- Bom trabalho.
2020
01:48:09,640 --> 01:48:11,324
- Pronto, senhor?
- O que você quer dizer com "pronto"?
2021
01:48:11,400 --> 01:48:12,447
(GRITOS)
2022
01:48:17,560 --> 01:48:18,846
(PIMENTA CHAMANDO)
2023
01:48:20,080 --> 01:48:22,845
TONY: Pep, peguei você.
Relaxe, eu peguei você.
2024
01:48:22,920 --> 01:48:24,041
(GRITOS)
- Basta olhar para mim!
2025
01:48:24,080 --> 01:48:25,286
(PEPPER GEME)
2026
01:48:26,400 --> 01:48:28,681
Querida, não consigo alcançar nenhum
mais longe e você não pode ficar lá.
2027
01:48:28,760 --> 01:48:30,205
Tudo bem?
Você tem que deixar ir.
2028
01:48:30,680 --> 01:48:33,763
Você tem que deixar ir!
Eu vou te pegar, eu prometo.
2029
01:48:35,520 --> 01:48:37,170
(GRITA)
- Não!
2030
01:48:37,840 --> 01:48:39,365
(GRITANDO)
2031
01:49:03,960 --> 01:49:07,089
Uma pena. Eu a teria pegado.
2032
01:49:25,280 --> 01:49:26,645
(Ambos grunhindo)
2033
01:49:31,000 --> 01:49:32,047
(GEMIDOS)
2034
01:49:36,840 --> 01:49:38,046
(grunhidos)
2035
01:49:38,160 --> 01:49:39,241
Ejetar.
2036
01:50:05,840 --> 01:50:06,921
(GRUNINDO)
2037
01:50:22,040 --> 01:50:23,080
(LIGANDO)
(CRACKLING)
2038
01:50:23,160 --> 01:50:24,207
(GEMIDOS)
2039
01:50:24,680 --> 01:50:26,250
Bem, aqui estamos no telhado.
2040
01:50:36,960 --> 01:50:38,041
JARVIS: Marco 42, entrada.
2041
01:50:38,200 --> 01:50:41,568
Eu serei amaldiçoado.
O filho pródigo retorna.
2042
01:50:57,520 --> 01:50:58,521
Qualquer que seja.
2043
01:50:59,720 --> 01:51:01,245
Você realmente não a merecia, Tony.
2044
01:51:02,880 --> 01:51:06,601
É uma pena.
Eu estava tão perto de tê-la perfeita.
2045
01:51:09,400 --> 01:51:11,767
Ok, ok, espere, espere, espere!
Desacelerar! Desacelerar!
2046
01:51:11,920 --> 01:51:14,207
Você tem razão. Eu não a mereço.
2047
01:51:15,600 --> 01:51:17,523
É aqui que você está errado.
2048
01:51:17,600 --> 01:51:18,806
Ela já era perfeita.
2049
01:51:24,520 --> 01:51:26,522
(ESFORÇO)
(CLANQUE MECÂNICO)
2050
01:51:26,600 --> 01:51:28,204
Jarvis,
2051
01:51:29,280 --> 01:51:30,770
faça-me um favor e assopre Mark 42.
2052
01:51:31,200 --> 01:51:32,281
Não...
2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,485
(GRITANDO)
2054
01:51:42,200 --> 01:51:43,440
(GRUNINDO)
2055
01:51:56,760 --> 01:51:58,000
(GEMIDOS)
2056
01:52:00,640 --> 01:52:02,005
(grunhidos)
2057
01:52:28,440 --> 01:52:29,726
(SCOFFS)
2058
01:52:29,880 --> 01:52:31,405
(Metal rangendo)
2059
01:52:33,000 --> 01:52:34,286
(GEMINDO)
2060
01:52:46,200 --> 01:52:48,328
Chega de rostos falsos.
2061
01:52:49,160 --> 01:52:50,969
Você disse que queria o mandarim.
2062
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
Você está olhando diretamente para ele.
2063
01:52:55,200 --> 01:52:58,204
Sempre fui eu, Tony.
Desde o início.
2064
01:52:58,680 --> 01:53:00,364
Eu sou o Mandarim!
2065
01:53:03,600 --> 01:53:05,648
(RESPIRA COM FORÇA)
2066
01:53:11,800 --> 01:53:13,040
Eu não tenho nada.
2067
01:53:15,520 --> 01:53:17,170
(GRUNINDO)
2068
01:53:19,880 --> 01:53:22,645
Jarvis, assunto às 12 horas
não é um alvo, desengaje-se!
2069
01:53:24,440 --> 01:53:25,601
(REPULSOR LIGANDO)
2070
01:53:29,360 --> 01:53:30,361
(rosnados)
2071
01:53:30,880 --> 01:53:32,803
O quê?
Oh, o que, você está bravo comigo?
2072
01:53:34,240 --> 01:53:35,571
(GRUNINDO)
2073
01:53:42,040 --> 01:53:43,371
(Ambos grunhindo)
2074
01:53:44,080 --> 01:53:45,081
Uau!
2075
01:53:56,240 --> 01:53:58,811
(ofegante)
2076
01:53:58,920 --> 01:54:00,126
TONY: Querido?
2077
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
Oh meu Deus.
2078
01:54:07,600 --> 01:54:09,807
Isso foi realmente violento.
2079
01:54:10,800 --> 01:54:12,802
Você acabou de me assustar.
Eu pensei que você fosse...
2080
01:54:12,960 --> 01:54:15,008
Eu estava morto.
Por que? Porque caí 60 metros?
2081
01:54:18,480 --> 01:54:20,164
Quem é a bagunça quente agora?
2082
01:54:20,320 --> 01:54:22,402
Ainda é discutível.
2083
01:54:22,960 --> 01:54:24,246
Provavelmente inclinando-se um pouco em sua direção.
2084
01:54:24,320 --> 01:54:26,368
Por que você não se veste
assim em casa? Hum?
2085
01:54:26,440 --> 01:54:28,363
Sutiã esportivo. O negócio todo.
2086
01:54:28,440 --> 01:54:31,649
Você sabe, eu acho que entendo
por que você não quer desistir dos ternos.
2087
01:54:31,840 --> 01:54:34,366
O que vou reclamar
sobre agora?
2088
01:54:35,200 --> 01:54:36,850
Bem, sou eu.
2089
01:54:37,640 --> 01:54:38,687
Você vai pensar em alguma coisa.
2090
01:54:40,240 --> 01:54:41,651
- Não, não me toque.
- Não se preocupe com isso.
2091
01:54:41,720 --> 01:54:43,643
- Não, vou queimar você.
- Não, você não está.
2092
01:54:44,680 --> 01:54:45,681
Não está quente.
2093
01:54:47,080 --> 01:54:48,764
Eu vou ficar bem?
2094
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
Não.
2095
01:54:49,920 --> 01:54:52,651
Você está em um relacionamento comigo.
Tudo nunca ficará bem.
2096
01:54:52,920 --> 01:54:54,763
Mas acho que posso descobrir isso, sim.
2097
01:54:55,000 --> 01:54:56,729
Quase tive isso há 20 anos
quando eu estava bêbado.
2098
01:54:56,800 --> 01:54:59,929
Acho que posso te ajudar a melhorar.
2099
01:55:00,560 --> 01:55:03,086
Isso é o que eu faço. Eu conserto coisas.
2100
01:55:03,160 --> 01:55:05,447
E todas as suas distrações?
2101
01:55:06,000 --> 01:55:08,082
Uh... vou raspá-los
um pouco.
2102
01:55:08,320 --> 01:55:10,687
Jarvis. Ei.
2103
01:55:10,760 --> 01:55:14,082
JARVIS: Tudo embrulhado aqui, senhor.
Haverá mais alguma coisa?
2104
01:55:14,320 --> 01:55:16,288
Você sabe o que fazer.
2105
01:55:16,360 --> 01:55:19,125
O protocolo Clean Slate, senhor?
2106
01:55:19,200 --> 01:55:22,363
Dane-se, é Natal.
Sim, sim.
2107
01:55:54,640 --> 01:55:56,165
(BEIJOS)
2108
01:55:58,680 --> 01:55:59,966
Ok, até agora?
Você gosta disso?
2109
01:56:00,040 --> 01:56:01,087
(Suspiros)
2110
01:56:02,520 --> 01:56:03,567
Isso servirá.
2111
01:56:12,640 --> 01:56:15,325
TONY: E então,
quando a manhã de Natal começou,
2112
01:56:15,400 --> 01:56:18,085
minha jornada chegou ao fim.
2113
01:56:21,520 --> 01:56:23,522
Você começa com algo puro,
2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,764
algo emocionante.
Depois vêm os erros.
2115
01:56:29,920 --> 01:56:31,570
Os compromissos.
2116
01:56:38,120 --> 01:56:40,851
- Criamos nossos próprios demônios.
(REPÓRTERES CHAMANDO)
2117
01:56:41,520 --> 01:56:43,602
- Ah!
(TODOS CLAMANDO)
2118
01:56:46,080 --> 01:56:48,242
Que bom ver você! Ah, droga!
2119
01:56:49,800 --> 01:56:53,521
TONY: Como prometido, recebi Pepper
resolvido. Foram necessários alguns ajustes.
2120
01:56:53,600 --> 01:56:57,400
Mas então pensei comigo mesmo:
"Por que parar aí?"
2121
01:57:01,240 --> 01:57:04,562
Claro, há pessoas que
dizem que o progresso é perigoso,
2122
01:57:04,640 --> 01:57:08,167
mas aposto que nenhum desses idiotas jamais
tive que viver com o peito cheio de estilhaços.
2123
01:57:08,560 --> 01:57:11,609
E agora, eu também não.
2124
01:57:12,400 --> 01:57:14,289
- Deixe-me dizer...
(CLIQUE DE METAL)
2125
01:57:14,360 --> 01:57:16,522
... esse foi o melhor sono
eu já tinha há anos.
2126
01:57:32,800 --> 01:57:34,290
(ofegante)
2127
01:57:34,920 --> 01:57:36,251
(TOSSE)
2128
01:57:37,440 --> 01:57:39,408
Está tudo bem. Tudo bem.
2129
01:57:39,480 --> 01:57:40,527
Tudo bem.
2130
01:57:40,600 --> 01:57:41,601
(FRACAMENTE) Não, olha.
2131
01:57:45,120 --> 01:57:46,167
(Ri suavemente)
2132
01:58:23,600 --> 01:58:25,284
(RISOS)
2133
01:58:58,880 --> 01:59:02,930
TONY: Então, se eu fosse encerrar isso,
amarre-o com um laço ou algo assim...
2134
01:59:03,000 --> 01:59:07,324
Acho que diria minha armadura,
nunca foi uma distração,
2135
01:59:07,400 --> 01:59:09,482
ou um hobby.
2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
Era um casulo.
2137
01:59:12,760 --> 01:59:14,569
E agora,
2138
01:59:15,520 --> 01:59:17,807
Sou um homem mudado.
2139
01:59:26,760 --> 01:59:30,401
Você pode tirar minha casa,
todos os meus truques e brinquedos.
2140
01:59:31,400 --> 01:59:34,244
Uma coisa que você não pode tirar...
2141
01:59:36,800 --> 01:59:38,609
Eu sou o Homem de Ferro.
2142
01:59:38,960 --> 01:59:41,167
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)
2143
02:02:29,400 --> 02:02:31,129
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
2144
02:09:04,400 --> 02:09:06,721
TONY: Você sabe, e obrigado
a propósito. Para ouvir.
2145
02:09:06,840 --> 02:09:09,286
Além disso, algo sobre simplesmente tirá-lo
meu peito,
2146
02:09:09,360 --> 02:09:12,921
e divulgá-lo no
atmosfera, em vez de segurar isso...
2147
02:09:13,000 --> 02:09:15,731
Quer dizer, é isso que deixa as pessoas doentes,
você sabe.
2148
02:09:15,800 --> 02:09:18,849
Uau, eu não tinha ideia
você era um ótimo ouvinte.
2149
02:09:18,920 --> 02:09:21,446
Para poder compartilhar
todos os meus pensamentos íntimos
2150
02:09:21,520 --> 02:09:22,646
e minhas experiências com alguém,
2151
02:09:22,720 --> 02:09:25,246
apenas reduz o peso pela metade.
2152
02:09:25,360 --> 02:09:26,725
Você sabe, é como uma cobra
engolindo o próprio rabo.
2153
02:09:26,800 --> 02:09:28,609
Tudo se completa.
2154
02:09:28,680 --> 02:09:30,091
(GASPS)
- E o fato de você ter conseguido
2155
02:09:30,160 --> 02:09:32,049
- me ajude a processar...
(limpa a garganta)
2156
02:09:34,600 --> 02:09:36,090
- Você está comigo?
- Desculpe... eu estava, sim.
2157
02:09:36,160 --> 02:09:37,241
Estávamos em, ah...
2158
02:09:37,440 --> 02:09:38,646
Você está cochilando ativamente?
2159
02:09:38,760 --> 02:09:41,047
(GAGUEANDO)
Eu estava... eu... eu estava à deriva.
2160
02:09:41,520 --> 02:09:42,681
Onde eu perdi você?
2161
02:09:44,680 --> 02:09:46,364
Elevador na Suíça.
2162
02:09:48,000 --> 02:09:49,411
Então, você não ouviu nada disso.
2163
02:09:49,760 --> 02:09:52,730
Desculpe. Eu não sou esse tipo de médico.
2164
02:09:53,320 --> 02:09:54,651
Eu não sou terapeuta.
2165
02:09:54,800 --> 02:09:56,689
- Não é meu treinamento.
- Então?
2166
02:09:56,800 --> 02:09:58,404
- Eu não tenho...
- O quê? A hora?
2167
02:09:58,480 --> 02:09:59,766
Temperamento.
2168
02:10:00,040 --> 02:10:01,565
Você sabe o que?
Agora que penso nisso...
2169
02:10:01,640 --> 02:10:03,005
Ah! Deus, minha ferida original.
2170
02:10:03,240 --> 02:10:05,447
- 1983, certo?
- Sim.
2171
02:10:05,520 --> 02:10:08,205
Tenho 14 anos e ainda tenho babá.
Isso foi estranho.
2172
02:10:10,520 --> 02:10:16,205
Legendado por: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com