1
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Спасибо.

2
00:02:18,921 --> 00:02:20,270
Миранда.

3
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
- Миранда!
- Мм.

4
00:02:27,103 --> 00:02:28,800
Ой, извини, Аннет.

5
00:02:28,800 --> 00:02:31,629
Это просто...
это новая книга Кристи.

6
00:02:31,629 --> 00:02:33,414
Разве ты не
должен быть на работе?

7
00:02:33,414 --> 00:02:34,763
я бы не стал
пережить этот день

8
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
если бы это было не так
для этой книги.

9
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
Ох, чушь.

10
00:02:38,070 --> 00:02:41,335
У тебя есть работа, ты не живешь
в пансионате.

11
00:02:41,335 --> 00:02:43,032
Ну, ты сделал
вполне себе хорошо.

12
00:02:43,032 --> 00:02:44,381
О, так вот и все?

13
00:02:44,381 --> 00:02:46,078
По крайней мере, ты
окруженный историями.

14
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
Я окружен растениями.

15
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
Цветы, Миранда.

16
00:02:50,300 --> 00:02:52,694
Вы окружены цветами.

17
00:02:52,694 --> 00:02:55,523
Я имею в виду, ты проводишь свои дни
окружен красотой

18
00:02:55,523 --> 00:02:59,266
и все, о чем ты можешь думать
ваши болезненные маленькие истории.

19
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
Маленькие истории?

20
00:03:00,876 --> 00:03:02,573
Если бы мы могли
жить жизнью

21
00:03:02,573 --> 00:03:04,967
четверть
в роли инспектора Пуаро.

22
00:03:04,967 --> 00:03:07,796
Решение дел,
раскрытие заговоров,

23
00:03:07,796 --> 00:03:09,841
поиск истины
во всей лжи.

24
00:03:09,841 --> 00:03:12,670
Создание порядка
из хаоса.

25
00:03:12,670 --> 00:03:14,716
Это не маленькие истории.

26
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
О, кстати, смогли ли вы
найти еще преступника...

27
00:03:17,284 --> 00:03:20,417
- Это 1907 года, но...
- Аннет!

28
00:03:20,417 --> 00:03:22,550
Ты такой замечательный.
Спасибо.

29
00:03:22,550 --> 00:03:25,770
- Конечно.
- Ой. Ой.

30
00:03:32,516 --> 00:03:33,952
- Миранда.
- Хм?

31
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Разве ты не должен
собираешься на работу?

32
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
Каждый контакт оставляет след.

33
00:03:47,314 --> 00:03:48,315
Ой.

34
00:04:21,913 --> 00:04:24,176
О, о, дорогая! О боже!

35
00:04:24,176 --> 00:04:26,744
- Позвольте мне помочь вам.
- Спасибо, Миранда, дорогая.

36
00:04:27,658 --> 00:04:29,617
Я прошел трех других

37
00:04:29,617 --> 00:04:32,576
и ты был моим единственным арендатором
предложить руку.

38
00:04:32,576 --> 00:04:34,448
О, я уверен
они просто не заметили.

39
00:04:34,448 --> 00:04:37,320
Ну, вот что
Мне нравится в тебе, дорогая.

40
00:04:37,320 --> 00:04:39,714
Вы всегда внимательны.

41
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Добрый вечер, миссис Кавендиш.

42
00:04:41,716 --> 00:04:44,588
Ой, чуть не забыл.

43
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
Сегодня мужчина оставил это.

44
00:04:46,286 --> 00:04:47,678
Он сказал, от кого это?

45
00:04:47,678 --> 00:04:50,768
Нет, но он не казался
тип курьера

46
00:04:50,768 --> 00:04:52,944
судя по внешности
своего пиджака.

47
00:04:52,944 --> 00:04:57,297
Возможно,
он звонящий джентльмен.

48
00:04:57,297 --> 00:04:59,255
Ох, можно было бы
встретиться с джентльменами

49
00:04:59,255 --> 00:05:00,735
чтобы они пришли и позвонили.

50
00:05:01,823 --> 00:05:04,086
Ну, спокойной ночи.

51
00:05:18,187 --> 00:05:22,974
«Мисс Грин, вы были
сердечно приглашен
на остров Эбботт

52
00:05:22,974 --> 00:05:28,719
для аудитории
с г-ном Льюисом Финдли
в ближайшие выходные.

53
00:05:28,719 --> 00:05:32,810
Все объяснят на месте,
пожалуйста, упакуйте соответствующим образом.

54
00:05:32,810 --> 00:05:36,336
<i>Вы можете найти свое путешествие
жилые помещения приложены."</i>

55
00:05:38,381 --> 00:05:40,035
Где обратный путь?

56
00:05:40,035 --> 00:05:41,689
<i>"Несколько конкретных фактов</i>

57
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
<я>известно о
английский текстильный магнат</i>

58
00:05:44,300 --> 00:05:48,217
<i>за пределами его чрезвычайного богатства,
исчисляется миллиардами.</i>

59
00:05:49,087 --> 00:05:52,656
<i>Остальное — слухи
и спекуляции."</i>

60
00:05:58,923 --> 00:06:00,229
Ну?

61
00:06:00,229 --> 00:06:02,405
Я думаю
это странное предложение

62
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
и вам следует быть осторожными.

63
00:06:03,580 --> 00:06:05,277
У тебя нет стремления к приключениям.

64
00:06:05,277 --> 00:06:08,237
Приключение?
Я за приключения.

65
00:06:08,237 --> 00:06:10,195
Но, Миранда,
Я знаю тебя лучше этого.

66
00:06:10,195 --> 00:06:13,634
Ты осторожен, прагматичен,
и самое главное умный.

67
00:06:13,634 --> 00:06:16,637
И умные девочки
не беги на острова,

68
00:06:16,637 --> 00:06:18,769
потому что они получили
немаркированное письмо.

69
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
На нем стоит печать Финдли.

70
00:06:20,292 --> 00:06:22,033
Ты сказал себе
печать другая.

71
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Ну, я сейчас работаю
на теории об этом.

72
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
Миранда, будь разумной.

73
00:06:25,994 --> 00:06:29,389
Ты не Скотланд-Ярд,
ты флорист.

74
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
Что бы сказала твоя мать?

75
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
Вас грабят.

76
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
Что? Это не имеет смысла.

77
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Сэр, вы можете взять книги
из ваших карманов сейчас.

78
00:06:38,746 --> 00:06:40,182
Извините?

79
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
Было 46 книг.
на задней книжной полке,

80
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
на данный момент их 44.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,762
Она сказала бы, что это будет безопасно.

82
00:07:19,090 --> 00:07:22,485
Ах, вот для Финдли,
Я полагаю?

83
00:07:22,485 --> 00:07:25,923
Ну, позволь мне
познакомить всех.

84
00:07:26,620 --> 00:07:29,971
Это мисс Лу Ван.

85
00:07:31,451 --> 00:07:34,323
Не особо разговорчивый этот.

86
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
Тогда эти болтуны

87
00:07:36,325 --> 00:07:38,936
Филип Армстронг, врач,

88
00:07:38,936 --> 00:07:41,069
и не ошибись,
он напомнит вам.

89
00:07:41,069 --> 00:07:43,680
Ну, моя мама очень гордится,
как и мой дядя,

90
00:07:43,680 --> 00:07:46,857
- кто один из лучших--
- Да, увлекательно.

91
00:07:46,857 --> 00:07:51,253
И тогда у нас есть...
Ах, мне ужасно жаль, дорогая.

92
00:07:51,253 --> 00:07:53,255
я уже забыл
ваше имя.

93
00:07:53,255 --> 00:07:55,692
Меня зовут Кармен Бланко.

94
00:07:55,692 --> 00:07:57,215
Рад встрече с вами.

95
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
А что насчет него?

96
00:08:01,481 --> 00:08:04,527
Это Дональд Уокер,

97
00:08:04,527 --> 00:08:07,225
американский журналист.

98
00:08:07,225 --> 00:08:10,446
Лучше всего избегать этого.
Он немного...

99
00:08:10,446 --> 00:08:11,491
Смотри, Кейн.

100
00:08:12,579 --> 00:08:15,320
Да, ну...

101
00:08:15,320 --> 00:08:18,019
Лоуренс Кейн
к вашим услугам.

102
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
По профессии адвокат,

103
00:08:19,760 --> 00:08:22,676
выдающийся человек Лондона
о городе по репутации.

104
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
Миранда Грин. Флорист.

105
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
Ах, Миранда Грин, флорист.

106
00:08:28,333 --> 00:08:33,034
Добро пожаловать на нашу маленькую вечеринку.

107
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
Они все одинаковые.

108
00:08:42,522 --> 00:08:44,915
Я и эти двое
уже проверил.

109
00:08:48,136 --> 00:08:49,180
Хм.

110
00:08:50,660 --> 00:08:52,096
И никто не встречал Финдли?

111
00:08:52,096 --> 00:08:56,231
Нет. Никаких связей.

112
00:08:56,231 --> 00:08:57,580
Их не должно быть шесть.

113
00:08:57,580 --> 00:08:59,147
Извините.

114
00:08:59,147 --> 00:09:01,845
Должно быть всего пять человек
в этом поезде.

115
00:09:01,845 --> 00:09:04,456
Ах, я, э-э, я не слежу.

116
00:09:04,456 --> 00:09:07,068
Есть пять листьев
на печати
которого там не должно быть.

117
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
Они не появляются
на печати Финдли где-либо еще.

118
00:09:09,331 --> 00:09:11,420
Ему должно быть чем заняться
с приглашением,

119
00:09:11,420 --> 00:09:13,727
приглашенные,
но это не имеет смысла.

120
00:09:13,727 --> 00:09:16,381
Есть пять листьев
и шесть человек.

121
00:09:20,777 --> 00:09:23,693
Я уверен
это просто совпадение.

122
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
Я полагаю, что это могло быть.

123
00:09:50,677 --> 00:09:51,721
Добрый день всем.

124
00:09:51,721 --> 00:09:53,984
Меня зовут Гордон,
Камердинер лорда Финдли.

125
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Если можешь, пожалуйста, пройди
к одной из машин,

126
00:09:55,595 --> 00:09:57,248
- мы немного отстаем от графика.
- Не могли бы вы рассказать нам...

127
00:09:57,248 --> 00:10:00,077
Все будет объяснено
в свое время, мистер Армстронг.

128
00:10:00,077 --> 00:10:01,731
Теперь, если ты
пожалуйста, поторопитесь.

129
00:10:01,731 --> 00:10:03,690
Погодные условия сделали
поездка на остров--

130
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
Ненадежный.

131
00:10:05,561 --> 00:10:08,085
Все это немного ненадежно,
не так ли?

132
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
Верно.

133
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Позвольте мне представить Шона.
дворецкий,

134
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
и Кэтрин, наша горничная.

135
00:11:27,599 --> 00:11:30,254
Они будут к вашим услугам
на время вашего пребывания.

136
00:11:30,254 --> 00:11:32,822
Вот и все?
Финдли не мог себе позволить
больше помощи?

137
00:11:34,171 --> 00:11:37,697
Лорд Финдли
предпочитает более интимное

138
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
штатное расписание, сэр.

139
00:11:40,438 --> 00:11:43,659
Да, конечно, так и есть.

140
00:11:44,616 --> 00:11:46,575
Извините,
где мистер Финдли?

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
- Э-э, хозяин...
- Самолет лорда Финдли

142
00:11:48,533 --> 00:11:50,535
был остановлен туманом.

143
00:11:50,535 --> 00:11:53,887
Приближается шторм
и он будет
присоединюсь к нам завтра.

144
00:11:53,887 --> 00:11:55,540
Это не оставляет нас
много времени.

145
00:11:55,540 --> 00:11:58,761
Я снял почти
неделя работы, чтобы быть здесь.

146
00:11:58,761 --> 00:12:01,982
Почти забыл.
Я был на репортаже в Валдосте.

147
00:12:01,982 --> 00:12:05,550
Ты знаешь, сколько времени это занимает
добраться из Грузии,
в Нью-Йорк, сюда?

148
00:12:05,550 --> 00:12:06,638
Конечно, нет.

149
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
Ну пять часов по железной дороге
в Атланту

150
00:12:08,553 --> 00:12:10,555
и пять часов на самолете
в Нью-Йорк.

151
00:12:10,555 --> 00:12:12,514
Да, окей. Хорошо.

152
00:12:12,514 --> 00:12:15,560
у вас будет
подходящая аудитория
с лордом Финдли, моя дорогая.

153
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
Я могу заверить вас в этом.

154
00:12:18,128 --> 00:12:21,653
Ну, если ты позволишь мне
чтобы показать вам ваши апартаменты.

155
00:12:21,653 --> 00:12:25,701
Ох, Шон и Кэтрин
скоро принесу ваши вещи.

156
00:12:25,701 --> 00:12:28,791
Кварталы. Я никогда
раньше останавливался в квартирах.

157
00:12:28,791 --> 00:12:30,227
Это комната.

158
00:12:30,227 --> 00:12:31,838
Добро пожаловать, моя дорогая.

159
00:12:33,056 --> 00:12:34,710
Лорд Финдли поручил нам

160
00:12:34,710 --> 00:12:37,278
продолжить
выходные, как и планировалось.

161
00:12:37,278 --> 00:12:40,020
Таким образом, будет
коктейли в гостиной,

162
00:12:40,020 --> 00:12:41,586
как только ты устроишься.

163
00:12:43,414 --> 00:12:45,939
Добро пожаловать в восточное крыло.

164
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Если ты последуешь за мной
в ваши отдельные помещения,

165
00:12:48,376 --> 00:12:51,422
дома восточного крыла
Гости лорда Финдли.

166
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Мистер Уокер.

167
00:12:55,687 --> 00:12:58,168
Я думаю, ты найдешь
ваше жилье--

168
00:13:00,867 --> 00:13:03,913
Г-жа Бланко, г-жа Ван,
и г-н Армстронг.

169
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
Я думаю, ты найдешь
ваше жилье
более чем удовлетворительно.

170
00:13:15,882 --> 00:13:17,579
Я думаю, этого будет достаточно.

171
00:13:23,019 --> 00:13:24,673
Подписывайтесь на меня.

172
00:13:24,673 --> 00:13:25,717
Ой.

173
00:13:29,591 --> 00:13:32,028
Мистер Кейн. Мисс Грин.

174
00:13:34,726 --> 00:13:37,642
О, э, обещай мне
ты сдержишь это, дорогая.

175
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
Я чутко сплю.

176
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
Только если вы гарантируете то же самое.

177
00:13:41,255 --> 00:13:42,517
Хм.

178
00:13:43,866 --> 00:13:45,520
Не волнуйтесь, мисс Грин,

179
00:13:45,520 --> 00:13:48,349
Лорд Финдли знает
его гости ценят свою конфиденциальность.

180
00:13:48,349 --> 00:13:51,482
Номера
были звукоизолированы.

181
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
Мне до сих пор это смешно.

182
00:15:19,440 --> 00:15:20,571
Спасибо.

183
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
Мой, мой. Мой, мой.

184
00:15:26,838 --> 00:15:30,842
- Я этого не видел...
- Нет, ну я думаю...

185
00:15:30,842 --> 00:15:34,890
Ах, мисс Грин,
какое это удовольствие
чтобы ты присоединился к нам.

186
00:15:34,890 --> 00:15:36,718
Вас это волнует?
для освежения?

187
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
Он создает великолепный Манхэттен.

188
00:15:38,894 --> 00:15:43,594
Ну, мастер
также есть заполненный подвал
из своего частного виноградника.

189
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
Это было бы великолепно.

190
00:15:46,554 --> 00:15:50,732
Винтажный мастер
особенно любил.

191
00:15:50,732 --> 00:15:51,820
Был?

192
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
Хм?
Ой, мои извинения, конечно.

193
00:15:54,562 --> 00:15:58,174
Нет, у мастера просто было...
ну, смена вкуса.

194
00:15:58,174 --> 00:16:00,611
Ну это конечно лучше
чем то, к чему я привык.

195
00:16:01,699 --> 00:16:03,701
Ты не особо пьешь, да?

196
00:16:03,701 --> 00:16:07,009
Я предпочитаю сохранять ясную голову
в незнакомой обстановке.

197
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
Эх, это умно.
Я понял это, спасибо.

198
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
О, мистер Уокер!

199
00:16:11,274 --> 00:16:14,451
Что? Старик этого не пропустит.
Будет ли он?

200
00:16:15,887 --> 00:16:17,150
Конечно нет, сэр.

201
00:16:19,065 --> 00:16:20,022
Хм.

202
00:16:21,545 --> 00:16:23,199
Тост, ладно?

203
00:16:23,199 --> 00:16:24,940
Поскольку мы все
наконец-то здесь вместе.

204
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Какая прекрасная идея.
Давай, давай, давай.

205
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
Соберитесь вокруг.

206
00:16:28,988 --> 00:16:31,381
Ты тоже, Уокер,
можешь поразмышлять позже.

207
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
- Вверх, вверх, вверх.

208
00:16:34,863 --> 00:16:36,517
За что мы поднимем тост?

209
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Нашему щедрому хозяину?

210
00:16:38,562 --> 00:16:41,304
Рабочим
он использовал и выбросил.

211
00:16:41,304 --> 00:16:44,438
- Ой.
- Почему бы нам не тост
новым друзьям?

212
00:16:44,438 --> 00:16:48,398
Какой бы ни была причина
и где бы оно ни было,
мы все здесь вместе.

213
00:16:48,398 --> 00:16:51,532
В этом мире,
это маленькое чудо.

214
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

215
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
- Ваше здоровье.

216
00:16:53,621 --> 00:16:57,146
- Ой.

217
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Очень жаль.

218
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
О, черт возьми.

219
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
Довольно драка.

220
00:17:02,847 --> 00:17:05,415
Почему бы нам всем не добраться до
узнали друг друга немного лучше?

221
00:17:05,415 --> 00:17:06,721
- Ох.
- Ах.

222
00:17:06,721 --> 00:17:08,070
Поиграем в игру?

223
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Восхитительная идея.

224
00:17:10,029 --> 00:17:14,076
Я предполагаю, что мы все знаем
как играть
Две правды и ложь.

225
00:17:14,076 --> 00:17:15,469
- Неа.
- О Боже.

226
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
Ой, перестаньте, вы двое.
Это будет весело.

227
00:17:17,819 --> 00:17:19,516
Мм.
- Я пойду первым.

228
00:17:20,691 --> 00:17:23,564
- Я из Севильи, Испания.
- Мм-хм.

229
00:17:23,564 --> 00:17:25,696
я официантка
в ресторане моего отца.

230
00:17:25,696 --> 00:17:27,002
- Хм.
- Ложь.

231
00:17:27,002 --> 00:17:28,177
Хм.

232
00:17:28,177 --> 00:17:30,614
Ваша сумка выглядела
быть подержанным,

233
00:17:30,614 --> 00:17:35,097
и твое пальто,
это был детский размер,
Английский по происхождению.

234
00:17:35,097 --> 00:17:36,664
Но если твой отец
владел рестораном,

235
00:17:36,664 --> 00:17:38,622
это было бы разумно
ты бы смог себе позволить

236
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
хотя бы один из двух, так что...

237
00:17:40,102 --> 00:17:42,583
Это замечательно.
Это правда?

238
00:17:42,583 --> 00:17:46,978
Да.
Я-я никогда не знал своего отца.

239
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
О, Кармен.

240
00:17:50,112 --> 00:17:52,245
Дорогой,
Мне-мне очень жаль. Я не...

241
00:17:52,245 --> 00:17:55,465
Эй, все в порядке.
Хорошая догадка.

242
00:17:55,465 --> 00:17:57,467
Да, но это не догадка,
это?

243
00:17:57,467 --> 00:18:00,209
Как ты это сделал?

244
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Я просто обращаю внимание.

245
00:18:03,865 --> 00:18:05,388
У меня хорошая память,
Я полагаю.

246
00:18:05,388 --> 00:18:08,174
Нет, у меня хорошая память,
это...

247
00:18:08,174 --> 00:18:09,784
это совсем другое.

248
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
Теперь ситуация становится лучше.
Вы идете, Док.

249
00:18:12,917 --> 00:18:15,616
- Я не...
- Нет. Нет, мы делаем это.

250
00:18:15,616 --> 00:18:17,835
Давай, малыш,
две правды одна ложь, иди.

251
00:18:17,835 --> 00:18:22,275
Очень хорошо.
Эм, я окончил Оксфорд,

252
00:18:22,275 --> 00:18:24,059
мой отец
также окончил--

253
00:18:24,059 --> 00:18:25,234
Ложь.

254
00:18:25,843 --> 00:18:27,845
Ты не знаешь
твой отец тоже, не так ли?

255
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
Он мертв, не так ли?

256
00:18:31,371 --> 00:18:32,807
Давай, как?

257
00:18:33,373 --> 00:18:36,550
Ну и его туфли
не были должным образом отполированы,

258
00:18:36,550 --> 00:18:39,640
и в поезде,
когда он говорил о своей семье,

259
00:18:39,640 --> 00:18:42,164
он перескакивал от матери к дяде.
Итак, само собой разумеется...

260
00:18:42,164 --> 00:18:43,948
Разумеется.

261
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
Мой отец тоже умер

262
00:18:46,429 --> 00:18:47,735
если это утешит.

263
00:18:49,606 --> 00:18:53,958
Кажется, у нас есть
наша первая общность.

264
00:18:54,394 --> 00:19:00,400
Нет, мой отец жив
и хорошо в Гуанчжоу.

265
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
Эм, а ты, Лоуренс?

266
00:19:05,622 --> 00:19:07,015
Бакингемшир.

267
00:19:08,408 --> 00:19:09,800
Мистер Уокер?

268
00:19:09,800 --> 00:19:11,367
- Я буду играть следующим.
- Нет, я не...

269
00:19:11,367 --> 00:19:13,761
Во-первых, я репортер
для <i>Ежедневной правды.</i>

270
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
Во-вторых, моя мать умерла.

271
00:19:15,110 --> 00:19:17,678
И три,
Я никогда раньше не убивал человека.

272
00:19:17,678 --> 00:19:19,810
Три – это ложь.
Игра закончена.

273
00:19:21,943 --> 00:19:24,554
Задавать неправильные вопросы
может причинить тебе вред.

274
00:20:03,637 --> 00:20:08,250
Я бы предложил
ты не забредаешь слишком далеко.

275
00:20:08,250 --> 00:20:10,121
Дом – это легко
заблудиться.

276
00:20:10,121 --> 00:20:12,907
О, у меня отличный
чувство направления,

277
00:20:12,907 --> 00:20:15,910
но спасибо
за твою заботу, Гордон.

278
00:20:49,944 --> 00:20:54,949
Хозяйская собака Блундер,
прошло несколько недель назад.

279
00:20:57,386 --> 00:21:00,824
Тогда зачем сохранять воду свежей?

280
00:21:00,824 --> 00:21:05,481
Ну, мастер
очень любил свою собаку,

281
00:21:05,481 --> 00:21:09,746
и мне следует подумать
ему скорее понравился ритуал
ухаживать за ним.

282
00:21:11,705 --> 00:21:13,750
А теперь, если вы последуете за мной, пожалуйста.

283
00:21:13,750 --> 00:21:15,099
Ужин будет подан в ближайшее время.

284
00:21:15,099 --> 00:21:16,187
О, я могу сделать свой собственный...

285
00:21:16,187 --> 00:21:19,930
Я должен настаивать,
Мисс Грин, хм?

286
00:21:19,930 --> 00:21:21,671
Это не твой дом.

287
00:21:33,466 --> 00:21:35,598
О боже!

288
00:21:35,598 --> 00:21:37,948
Это должно быть
кабинет старика.

289
00:21:46,696 --> 00:21:47,697
Адамс.

290
00:21:49,395 --> 00:21:51,353
Меня зовут Армстронг.

291
00:21:51,353 --> 00:21:54,269
Не поправляй меня, Адамс,

292
00:21:54,269 --> 00:21:59,187
Я твой босс, Льюис Финдли!

293
00:22:00,754 --> 00:22:02,930
Да, сэр.

294
00:22:02,930 --> 00:22:07,848
Я хочу, чтобы ты купил мне Севилью.

295
00:22:07,848 --> 00:22:09,371
Весь город?

296
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
Весь город!

297
00:22:11,025 --> 00:22:13,897
Очень хорошо. Готово и сделано.

298
00:22:13,897 --> 00:22:16,378
И что нам делать?
с вашим новым городом, сэр?

299
00:22:18,815 --> 00:22:20,513
Сожгите его дотла.

300
00:22:22,123 --> 00:22:25,300
Это место
где мечты умирают.

301
00:22:31,785 --> 00:22:35,963
Возможно... есть что-то
еще предстоит сделать.

302
00:22:37,573 --> 00:22:40,837
Потому что я знаю девушку
кто там живет,

303
00:22:40,837 --> 00:22:45,146
кто красивый и добрый.

304
00:22:47,061 --> 00:22:49,846
Может быть, мы сможем отдать ей город,

305
00:22:50,847 --> 00:22:53,981
чтобы она могла заботиться о своих людях
так, как они того заслуживают.

306
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Хм.

307
00:23:07,429 --> 00:23:09,562
- О, мой Лорд.
- Мм.

308
00:23:09,562 --> 00:23:10,867
Посмотрите на это.

309
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
Это красиво.

310
00:23:14,393 --> 00:23:16,873
Это, ух,
это называется «катар».

311
00:23:16,873 --> 00:23:18,658
- Хм.
- Это древнее тамильское оружие.

312
00:23:19,746 --> 00:23:21,051
Хм.

313
00:23:22,226 --> 00:23:23,880
Потрясающе, не так ли?

314
00:23:24,838 --> 00:23:25,926
Да.

315
00:23:31,627 --> 00:23:33,194
Э-э, верно.

316
00:23:33,194 --> 00:23:34,630
После вас, сэр.

317
00:23:34,630 --> 00:23:36,676
О, почему, спасибо.

318
00:23:36,676 --> 00:23:40,723
Мужчина появляется
на слуху в одном ботинке.

319
00:23:40,723 --> 00:23:42,812
Ну, я-я взгляну на него
и я понимаю

320
00:23:42,812 --> 00:23:46,250
что это возможность
чтобы дело закрыли.

321
00:23:46,250 --> 00:23:50,472
Итак, я говорю судье:
«Посмотрите на его ноги».

322
00:23:50,472 --> 00:23:51,821
- Я-я--

323
00:23:51,821 --> 00:23:54,607
Знаешь, я буквально держу
нога мужчины поднята...

324
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
- Поднимите обувь и положите...
- Давай, предложи ему воды.

325
00:23:59,481 --> 00:24:02,919
- Ой!

326
00:24:05,356 --> 00:24:07,446
О, боже мой,
Мне очень жаль, сэр!

327
00:24:08,621 --> 00:24:09,796
Ох...

328
00:24:09,796 --> 00:24:13,147
Это, э...
все в порядке, дорогая.

329
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
- Итак, где я был?

330
00:24:15,149 --> 00:24:16,759
Э, Кэтрин, это было?

331
00:24:16,759 --> 00:24:18,544
Не могли бы вы рассказать нам
немного о себе?

332
00:24:18,544 --> 00:24:21,198
Нет...
- Или твое время
работаете на мистера Финдли?

333
00:24:21,198 --> 00:24:22,286
О, слава Христу.

334
00:24:22,286 --> 00:24:25,376
Эм... эм...

335
00:24:28,075 --> 00:24:29,685
О, ну, они тоже могут поделиться.

336
00:24:29,685 --> 00:24:32,862
Какая замечательная идея.
Поделитесь, Кэтрин.

337
00:24:32,862 --> 00:24:35,691
Да, Кэтрин, поделись.

338
00:24:35,691 --> 00:24:39,521
Я хочу услышать, как
он относится к своим людям.

339
00:24:39,521 --> 00:24:42,437
Надеюсь, лучше
чем ты угостил эту свиную корейку.

340
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
Мистер... Лорд Финдли
добр к нам.

341
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
Он относится к нам как к семье.

342
00:25:12,249 --> 00:25:13,947
Я что-то сказал?

343
00:25:34,228 --> 00:25:36,665
- Это был ты? Кричать?

344
00:25:36,665 --> 00:25:39,799
Нет. Что происходит?

345
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Наверное, это ничего.

346
00:25:41,714 --> 00:25:43,454
Оставайся в своей комнате
пока я это проверю.

347
00:25:54,335 --> 00:25:56,424
Что ты здесь делаешь?

348
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
То же самое, что и ты.

349
00:26:00,471 --> 00:26:02,909
Пытаюсь выяснить
что здесь происходит.

350
00:26:06,303 --> 00:26:11,004
Ха, Гордон. я устанавливал
для объяснения
за потерю мощности.

351
00:26:11,004 --> 00:26:13,310
Пожалуйста, следуйте за мной.

352
00:26:25,888 --> 00:26:30,371
Дамы и господа,
нет повода для тревоги.

353
00:26:30,371 --> 00:26:31,764
Ну и почему отключилось электричество?

354
00:26:31,764 --> 00:26:34,505
Видимо главный выключатель
был перевернут,

355
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
но нет причин
для тревоги.

356
00:26:36,638 --> 00:26:39,119
Больше никого нет
на острове, уверяю вас.

357
00:26:42,296 --> 00:26:43,602
Вероятно, это было животное.

358
00:26:46,213 --> 00:26:48,432
Несмотря ни на что, я это исправил,

359
00:26:48,432 --> 00:26:52,219
так что больше не будет
неприятности или происшествия сегодня вечером.

360
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Теперь, пожалуйста,
удалиться в свои комнаты.

361
00:27:00,140 --> 00:27:01,271
Хм.

362
00:27:03,883 --> 00:27:05,580
Мисс Грин, пожалуйста.

363
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Гордон, было ли
любая конструкция

364
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
в этом коридоре недавно?

365
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Не то, чтобы я знал,
почему ты спрашиваешь?

366
00:27:11,020 --> 00:27:13,936
Когда электричество отключилось,
Я услышал женский крик.

367
00:27:13,936 --> 00:27:18,288
Ну, твоя комната
недалеко от Мисс Бланко.

368
00:27:18,288 --> 00:27:19,899
мне следует подумать
у нее было хорошее начало.

369
00:27:19,899 --> 00:27:22,684
Вы сказали, что комнаты
были звуконепроницаемыми.

370
00:27:22,684 --> 00:27:25,121
Полагаю, ее окно было открыто.

371
00:27:26,427 --> 00:27:27,907
Теперь будет
больше никаких вопросов.

372
00:27:27,907 --> 00:27:30,474
Не могли бы вы вернуть
в ваши апартаменты?

373
00:27:30,474 --> 00:27:33,173
Я не выйду из зала,
но мне не хочется
еще вернусь туда.

374
00:27:34,870 --> 00:27:36,742
Очень хорошо, мисс.

375
00:29:27,548 --> 00:29:29,637
- Ты тоже.
- Доброе утро.

376
00:29:32,118 --> 00:29:33,380
Доброе утро.

377
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Ах...

378
00:29:38,472 --> 00:29:41,605
Я собирался пойти погулять,
это прекрасный день.

379
00:29:42,563 --> 00:29:43,564
Ой.

380
00:29:56,664 --> 00:29:58,405
О Боже, да.

381
00:29:58,405 --> 00:29:59,885
на самом деле я был почти
пойти на прогулку,

382
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
если ты хочешь присоединиться ко мне.

383
00:30:03,584 --> 00:30:06,108
Или если вы предпочитаете остаться.

384
00:30:06,108 --> 00:30:09,329
О, да, я, ох,

385
00:30:09,329 --> 00:30:11,984
не так много
парня, завтракающего.

386
00:30:11,984 --> 00:30:15,204
Скорее кофе
и сигареты для меня.

387
00:30:15,204 --> 00:30:18,947
- Мы можем курить здесь?
- Я не уверен.

388
00:30:21,820 --> 00:30:23,909
Верно. Ну что, пойдем?

389
00:30:23,909 --> 00:30:24,997
Пожалуйста.

390
00:30:37,574 --> 00:30:38,837
Итак, какое у тебя дело?

391
00:30:39,925 --> 00:30:42,101
Я флорист из Лондона.

392
00:30:42,101 --> 00:30:47,846
Нет, это то, что ты делаешь,
или хотя бы что
ты говоришь, что да.

393
00:30:47,846 --> 00:30:49,804
Какие у тебя дела?

394
00:30:49,804 --> 00:30:53,547
Я наблюдал за тобой.
Ты умный.

395
00:30:53,547 --> 00:30:57,420
Не так, как тот дебильный доктор,
настоящий вид.

396
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
Я вижу вещи
другие люди скучают.

397
00:30:59,422 --> 00:31:02,425
Нет, это нечто большее.

398
00:31:03,557 --> 00:31:07,300
Вы складываете вещи вместе
таким образом, которого я никогда раньше не видел.

399
00:31:07,300 --> 00:31:09,215
По крайней мере не от гражданского.

400
00:31:09,215 --> 00:31:10,956
И все же это все, чем я являюсь.

401
00:31:10,956 --> 00:31:14,437
Ну, почему бы не поставить свой
навыки детектива, которые лучше использовать?

402
00:31:14,437 --> 00:31:17,484
Ох, это просто не подходит
профессия для женщины.

403
00:31:17,484 --> 00:31:19,878
Нет места
в Скотланд-Ярде для меня.

404
00:31:19,878 --> 00:31:21,531
Итак, идите в приват.

405
00:31:22,924 --> 00:31:25,927
Знаешь, я знал даму-кеды
в Калифорнии.

406
00:31:25,927 --> 00:31:28,843
Она не могла быть
более 20 лет.

407
00:31:28,843 --> 00:31:31,759
Довольно маленькая ошибка
тоже о чем-то.

408
00:31:31,759 --> 00:31:33,935
Она была лучшей, которую я когда-либо видел.

409
00:31:33,935 --> 00:31:36,807
мне хотелось бы иметь
ваш опыт, мистер Уокер.

410
00:31:38,940 --> 00:31:42,509
Поверь мне, ты...
ты не хочешь их.

411
00:31:43,379 --> 00:31:47,818
Говоря об опыте,
это правда, что ты убил человека?

412
00:31:49,864 --> 00:31:54,216
Знаешь, я думал, ты
дошли до этого раньше.

413
00:31:55,478 --> 00:31:57,611
Да, это правда.

414
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Слушай, я не горжусь этим.

415
00:32:00,744 --> 00:32:02,703
Что случилось?

416
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Он был, эээ...

417
00:32:06,228 --> 00:32:10,363
он был крутым боксером
промоутер из Бостона,

418
00:32:10,363 --> 00:32:14,758
и я писал историю
об ирландской мафии

419
00:32:14,758 --> 00:32:17,761
и их связи
вокруг города.

420
00:32:17,761 --> 00:32:18,806
Однажды ночью...

421
00:32:20,982 --> 00:32:23,724
Однажды ночью я вижу его,
и он с женой...

422
00:32:26,248 --> 00:32:29,077
и он начинает ее избивать,
что-то жестокое.

423
00:32:31,471 --> 00:32:34,430
А потом он поскользнулся,
ударился головой.

424
00:32:37,042 --> 00:32:41,046
Это стоило мне чертовской истории,
он бы убил ее.

425
00:32:42,308 --> 00:32:43,831
Я помню эту историю.

426
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
Конечно, да.

427
00:32:46,616 --> 00:32:50,403
Вас отпустили
потому что никто из свидетелей
вышел бы вперед.

428
00:32:50,403 --> 00:32:55,016
Да, ну, как я уже сказал,
он поскользнулся и ударился головой,

429
00:32:55,016 --> 00:32:57,192
раз десять или около того.

430
00:33:01,327 --> 00:33:05,157
Я думаю, ты не
ужасающая скотина
вы пытаетесь представить.

431
00:33:05,157 --> 00:33:09,552
Тем не менее, я бы хотел
чтобы избежать подобных ситуаций.

432
00:33:09,552 --> 00:33:15,254
Слушай, ты должен
спуститься в грязь
если хочешь найти правду.

433
00:33:15,254 --> 00:33:18,909
Вы не можете бояться
или пределы

434
00:33:18,909 --> 00:33:21,216
тому, что ты будешь делать
чтобы найти свои ответы.

435
00:33:23,697 --> 00:33:27,222
То, что я сказал тебе вчера,
это-это не было угрозой.

436
00:33:27,222 --> 00:33:28,267
Тогда что это было?

437
00:33:29,398 --> 00:33:31,966
Назовите это
«профессиональная вежливость».

438
00:33:33,228 --> 00:33:36,492
Такие парни, как Финдли,
у них-у них есть секреты

439
00:33:36,492 --> 00:33:38,799
они без колебаний защитят.

440
00:33:38,799 --> 00:33:40,627
Тебе все равно
для нашего хозяина, а ты?

441
00:33:41,802 --> 00:33:43,456
Я никогда не встречал этого человека.

442
00:33:43,456 --> 00:33:44,718
Ах, как раз тогда, когда я подумал

443
00:33:44,718 --> 00:33:47,286
ты начал показывать мне
немного уважения.

444
00:33:47,286 --> 00:33:49,505
Знаешь,
комментарии, ругань...

445
00:33:49,505 --> 00:33:51,551
у тебя есть проблема
с Льюисом Финдли

446
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
это даже не
требуют его присутствия.

447
00:33:55,511 --> 00:33:56,991
Ты поймал меня.

448
00:33:56,991 --> 00:33:59,080
Тогда зачем приходить?

449
00:33:59,080 --> 00:34:02,040
То же, что и ты.
У-у меня есть вопросы.

450
00:34:03,780 --> 00:34:06,218
Я думаю, мы не можем
найти много ответов.

451
00:34:07,306 --> 00:34:08,611
Может быть, нет.

452
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
Но такие парни, как Финдли,

453
00:34:12,572 --> 00:34:14,965
они ничего не делают
без угла.

454
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
Надеюсь, я смогу хотя бы
выясните это.

455
00:34:18,099 --> 00:34:21,929
Я знаю, что в этом есть что-то
иметь отношение к нам, но...

456
00:34:23,104 --> 00:34:24,062
Да.

457
00:34:26,064 --> 00:34:27,326
И я нет.

458
00:34:27,326 --> 00:34:28,544
Хм.

459
00:34:32,157 --> 00:34:35,029
Знаешь, вчера,
Я не хотел...

460
00:34:35,029 --> 00:34:36,117
Смотри!

461
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Какого черта?

462
00:34:55,005 --> 00:34:57,269
Есть еще один кролик.

463
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
Иисус. И?

464
00:35:01,969 --> 00:35:03,144
О, нет, ты не знаешь.

465
00:35:03,144 --> 00:35:05,103
Нет, ты не
делаю это снова.

466
00:35:05,103 --> 00:35:06,452
Ты не сможешь меня сейчас одурачить.

467
00:35:06,452 --> 00:35:08,193
Ты знаешь что-то,
Я хочу услышать, что это такое.

468
00:35:08,193 --> 00:35:10,195
Ты мне скажешь.
Куда ты идешь?

469
00:35:10,195 --> 00:35:11,718
Ну давай же!

470
00:35:14,373 --> 00:35:15,939
Невероятный.

471
00:35:17,202 --> 00:35:20,292
Хорошо,
что это за черт?

472
00:35:20,292 --> 00:35:23,164
Я думаю, это означает, что есть
кто-то здесь, кто не принадлежит.

473
00:35:23,164 --> 00:35:24,557
Да, ну, я угадал.

474
00:35:24,557 --> 00:35:26,298
Ох, она ничего не знает.

475
00:35:26,298 --> 00:35:27,951
По крайней мере, я не думаю
она делает.

476
00:35:27,951 --> 00:35:29,475
Объясните это.

477
00:35:29,475 --> 00:35:32,173
Ну, она могла бы так же легко
быть одним из пяти.

478
00:35:32,173 --> 00:35:36,786
Все это подтверждает
что здесь кто-то есть
кто не тот, кем себя называют.

479
00:35:36,786 --> 00:35:40,877
Это игры поверх игр,
поверх игр.

480
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
И у нас будет
чтобы сыграть их все.

481
00:35:54,935 --> 00:35:56,763
Чем я могу вам помочь,
Мистер Армстронг?

482
00:35:57,938 --> 00:35:59,853
Я думаю, ты можешь позвонить мне
«Филипп» в этот момент.

483
00:35:59,853 --> 00:36:02,421
О, нет,
Я просто бедная официантка

484
00:36:02,421 --> 00:36:04,553
и ты успешный врач.

485
00:36:04,553 --> 00:36:07,034
Я знаю свое место, мистер Армстронг.

486
00:36:07,034 --> 00:36:08,818
Я едва ли богат.

487
00:36:08,818 --> 00:36:12,387
Хм, ты принадлежишь этому дому
больше, чем я, нет?

488
00:36:12,387 --> 00:36:16,739
Итак, чип-чоп, что это такое?
из-за чего ты меня беспокоишь?

489
00:36:16,739 --> 00:36:19,655
я был почти
немного вздремнуть
до обеда.

490
00:36:19,655 --> 00:36:22,223
Это, хм, это "чоп-чоп",
не «чип-чоп».

491
00:36:22,223 --> 00:36:26,140
Ах, так ты пришел
оскорбить мой английский.

492
00:36:38,283 --> 00:36:42,069
Ну, если это все,
Я бы хотел устроить сиесту прямо сейчас.

493
00:36:46,116 --> 00:36:47,683
Верно.

494
00:36:50,817 --> 00:36:52,514
Думаю, мне придется прогуляться.

495
00:36:53,950 --> 00:36:55,604
Да, я прогуляюсь.

496
00:37:07,747 --> 00:37:09,575
Хорошо, поверь мне.

497
00:37:09,575 --> 00:37:11,054
Это немного странно.

498
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
Если он появится, я съем жука.

499
00:37:14,884 --> 00:37:17,496
Хорошо, что здесь происходит?

500
00:37:18,845 --> 00:37:23,719
Прошлой ночью ты не мог
получить достаточно еды или питья,

501
00:37:23,719 --> 00:37:28,681
и теперь ты делишься секретами
и почти не ем, хм?

502
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Боюсь, у меня плохие новости.

503
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Лорд Финдли все еще находится под арестом

504
00:37:34,774 --> 00:37:38,256
и погодные условия
не улучшились, как ожидалось.

505
00:37:38,256 --> 00:37:41,563
В результате
он не присоединится к нам сегодня.

506
00:37:41,563 --> 00:37:42,956
Хм!

507
00:37:50,137 --> 00:37:51,791
Что за черт
ты делаешь?

508
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
Все, что я хочу, Ларри.

509
00:37:54,924 --> 00:37:57,275
Финдли здесь нет
остановить меня, да?

510
00:37:58,493 --> 00:38:01,104
Ты злишься. Он злится.

511
00:39:44,599 --> 00:39:46,166
Что-то случилось.

512
00:39:50,997 --> 00:39:52,172
Что происходит?

513
00:40:09,276 --> 00:40:10,799
- Это...
- Это Лоуренс.

514
00:40:11,713 --> 00:40:13,715
Кейн. Кейн.

515
00:40:16,457 --> 00:40:19,025
Боже мой.
- Как?

516
00:40:19,025 --> 00:40:21,941
Ну и дела, дай угадаю.
Его зарезали.

517
00:40:21,941 --> 00:40:23,421
Малыш, иди и позови помощь.

518
00:40:25,510 --> 00:40:27,381
Зачем класть нож
в дереве?

519
00:40:27,381 --> 00:40:29,078
Возможно, это было сообщение.

520
00:40:29,078 --> 00:40:31,080
Кто мог сделать такое?

521
00:40:31,080 --> 00:40:32,734
Кто-то очень решительный.

522
00:40:32,734 --> 00:40:35,128
И кто-то очень сильный.

523
00:40:35,128 --> 00:40:37,173
Миранда, где ты...
Ох, черт.

524
00:41:28,486 --> 00:41:29,965
Ты собираешься плавать ради этого?

525
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
Знаешь, ты меня не ударяешь
как тип человека

526
00:41:34,535 --> 00:41:37,320
пойти осмотреть достопримечательности
в то время как на остальных из нас охотятся.

527
00:41:38,408 --> 00:41:41,020
Это кошмар.
Кролики.

528
00:41:41,020 --> 00:41:42,108
Я видел.

529
00:41:42,848 --> 00:41:44,240
Что нам делать?

530
00:41:46,895 --> 00:41:47,940
Используй это, дорогая.

531
00:41:48,767 --> 00:41:50,333
Этого недостаточно, Дональд.

532
00:41:50,333 --> 00:41:53,249
Да, ну, мир
полный разочарований.

533
00:41:53,249 --> 00:41:55,556
Смотри, я был рядом.

534
00:41:55,556 --> 00:42:00,300
Одна вещь, которую я узнал
ты делаешь то, что должен делать?
с тем, что у тебя есть.

535
00:42:02,171 --> 00:42:03,869
Что, если я не смогу?

536
00:42:04,783 --> 00:42:07,481
Ну, тогда мы, наверное, все умрем.

537
00:42:26,631 --> 00:42:28,633
Нам следует собраться в гостиной.

538
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
Это действительно хорошая идея?

539
00:42:30,939 --> 00:42:33,376
Да, и это была не просьба.

540
00:42:44,823 --> 00:42:46,172
Следовать.

541
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Позвольте мне попробовать еще раз
сверху.

542
00:43:01,187 --> 00:43:04,538
Филипп и Кармен
были в зале восточного крыла,

543
00:43:04,538 --> 00:43:09,282
Лу была в своей комнате,
Я был в кабинете,
Дональд был снаружи,

544
00:43:09,282 --> 00:43:11,197
и персонал все еще
все пропавшие без вести

545
00:43:11,197 --> 00:43:12,851
в течение периода
где покойный мистер Кейн

546
00:43:12,851 --> 00:43:15,593
был жестоко убит.

547
00:43:15,593 --> 00:43:18,421
Таким образом, я пришел к выводу
что мы должны относиться ко всем,

548
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
включая меня в качестве подозреваемого.

549
00:43:20,119 --> 00:43:22,948
- Теперь, подожди секунду. Ты--
- Ни у кого нет действующего алиби,

550
00:43:22,948 --> 00:43:24,776
это единственное логичное
отправная точка.

551
00:43:24,776 --> 00:43:26,778
Мы с Филиппом уже сказали

552
00:43:26,778 --> 00:43:28,388
что мы были вместе
в зале.

553
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
Кто-нибудь еще
подтвердить эту встречу?

554
00:43:30,042 --> 00:43:31,652
Мне жаль.
Наше слово бесполезно?

555
00:43:31,652 --> 00:43:33,915
Учитывая любовь
вы двое любите друг друга,

556
00:43:33,915 --> 00:43:36,439
это столь же правдоподобно
вы бы прикрывали друг друга

557
00:43:36,439 --> 00:43:39,094
как будто вы были вместе
в зале восточного крыла.

558
00:43:39,094 --> 00:43:41,923
Ха, она вас поймала, детишки.

559
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
А что насчет тебя и янки?

560
00:43:44,926 --> 00:43:47,407
Не думай, что у нас нет
все были свидетелями вашего заговора?

561
00:43:47,407 --> 00:43:50,018
Вот почему мистер Уокер
находится в моем списке подозреваемых.

562
00:43:50,018 --> 00:43:53,674
Подожди, что?
Ты неблагодарный...

563
00:43:53,674 --> 00:43:55,545
Ты был самым близким
к телу.

564
00:43:55,545 --> 00:43:58,070
Вы также
самый физически способный
одолеть Лоуренса.

565
00:43:58,070 --> 00:43:59,288
Я едва знала этого парня!

566
00:43:59,288 --> 00:44:02,378
Точно.
Мы едва знаем друг друга,

567
00:44:02,378 --> 00:44:04,250
и ты едва знал
умерший.

568
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
Мы должны попытаться выяснить
что нас связывает

569
00:44:06,295 --> 00:44:08,210
понять
у кого есть истинный мотив.

570
00:44:08,210 --> 00:44:12,650
Прямо сейчас,
это всего лишь предположение
и беспочвенные предположения.

571
00:44:12,650 --> 00:44:14,216
Это помогло бы
если бы мы знали что-нибудь

572
00:44:14,216 --> 00:44:17,698
о покойном мистере Кейне
для начала вообще что угодно.

573
00:44:22,007 --> 00:44:23,791
- Шон?
- Мэм.

574
00:44:23,791 --> 00:44:26,489
Можешь сходить осмотреть тело?
Проверьте его карманы.

575
00:44:26,489 --> 00:44:29,057
Посмотри, есть ли что-нибудь
это может помочь нам узнать его
немного лучше.

576
00:44:30,450 --> 00:44:32,582
Да, конечно, мэм.

577
00:44:34,497 --> 00:44:37,675
Подожди, кто-нибудь
должен пойти с ним.

578
00:44:39,328 --> 00:44:42,157
- Я буду сопровождать Шона.
- Спасибо, сэр.

579
00:44:42,157 --> 00:44:44,899
Возможно, кто-то не из персонала.

580
00:45:03,788 --> 00:45:04,789
Я пойду.

581
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Спасибо, моя дорогая.

582
00:45:12,840 --> 00:45:14,276
Ну, ладно.

583
00:45:15,625 --> 00:45:18,846
Теперь, дорогая,
это должно быть хорошо.

584
00:45:20,326 --> 00:45:24,765
Что за безосновательность
спекуляции о тебе?

585
00:45:24,765 --> 00:45:27,420
Ах, восхитительное упражнение.

586
00:45:27,420 --> 00:45:31,293
Ну, я нашел
покойный хам.

587
00:45:31,293 --> 00:45:33,121
И я был последним человеком
в исследовании,

588
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
где кинжал
находился на столе Финдли.

589
00:45:35,428 --> 00:45:39,693
Прямо сейчас у всех нас есть
мыслимая возможность
и равновероятные мотивы,

590
00:45:39,693 --> 00:45:42,348
вот почему
мы не можем никого исключить.

591
00:45:43,828 --> 00:45:44,872
Включая тебя.

592
00:45:55,709 --> 00:45:59,191
Мисс Грин,
Я вряд ли думаю, что это
соответствующее обвинение.

593
00:45:59,191 --> 00:46:01,715
Если мы знаем мало
друг о друге,
мы знаем о них еще меньше.

594
00:46:01,715 --> 00:46:03,282
И это был один из нас убит!

595
00:46:03,282 --> 00:46:05,240
Мы не должны прибегать
племенным подозрениям.

596
00:46:05,240 --> 00:46:08,374
Я просто утверждаю
что любой из нас
может быть подозреваемым

597
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
пока мы не сможем собраться
дополнительная информация

598
00:46:09,897 --> 00:46:12,160
и начать
исключение отдельных лиц.

599
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
-Тело пропало!
- Что?

600
00:46:14,946 --> 00:46:16,991
Тело мистера Кейна пропало.

601
00:46:16,991 --> 00:46:18,253
Я думаю, мы все поняли
первый раз,

602
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
но еще раз повторю: что?

603
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
Тела не просто так встают
и уйти.

604
00:46:22,605 --> 00:46:25,652
Нет, дорогая, они этого не делают.
И я знаю по опыту.

605
00:46:25,652 --> 00:46:27,567
Мне нужно увидеть это самому.

606
00:46:34,139 --> 00:46:37,795
Хорошо. Что ты сделал?

607
00:46:37,795 --> 00:46:39,709
Что происходит?
Тело есть или нет?

608
00:46:39,709 --> 00:46:41,537
- Нет.
- Это невозможно.

609
00:46:41,537 --> 00:46:43,278
Нет, если она
и старик передвинул его.

610
00:46:43,278 --> 00:46:46,499
Почему и как бы я
добиться этого, мистер Уокер?

611
00:46:46,499 --> 00:46:48,109
Одна загадка за раз.

612
00:46:48,109 --> 00:46:50,024
Я все еще думаю, что они
имело к этому какое-то отношение.

613
00:46:50,024 --> 00:46:52,766
Мы должны следить за нашими инсинуациями
и обвинения.

614
00:46:52,766 --> 00:46:56,248
О, теперь мы должны
следите за нашими инсинуациями?

615
00:46:56,248 --> 00:46:59,164
Я хотел бы знать
где вы все были
в то время, когда Кейн был убит,

616
00:46:59,164 --> 00:47:01,819
и это было бы
в ваших интересах
чтобы рассказать нам сейчас.

617
00:47:01,819 --> 00:47:04,865
- Это угроза, сэр?
- Я не знаю, Дживс, не так ли?

618
00:47:04,865 --> 00:47:06,388
Теперь, держись,
это смешно.

619
00:47:06,388 --> 00:47:09,348
Мы не должны позволять нашим эмоциям
возьми лучшее из нас.

620
00:47:09,348 --> 00:47:11,437
Могу ли я сделать предложение?

621
00:47:11,437 --> 00:47:13,352
Вам не нужен
разрешение на данный момент.

622
00:47:14,396 --> 00:47:16,703
Почему бы нам не взять
в наши комнаты до ужина?

623
00:47:16,703 --> 00:47:19,880
Сейчас 5:00,
это два с половиной часа.

624
00:47:19,880 --> 00:47:22,578
Это много времени
чтобы настроение утихло

625
00:47:22,578 --> 00:47:24,058
и тогда мы сможем начать
разговор

626
00:47:24,058 --> 00:47:26,931
это основано на фактах
и доказуемые истины.

627
00:47:26,931 --> 00:47:28,889
А что насчет нас?

628
00:47:28,889 --> 00:47:31,152
Кто должен
приготовить еду?

629
00:47:31,152 --> 00:47:33,067
Я не чувствую себя в безопасности
на кухне один.

630
00:47:33,067 --> 00:47:36,331
Почему бы нам не обратить внимание
путешествовать парами или группами?

631
00:47:36,331 --> 00:47:39,247
- Это хорошая идея.
- Меня устраивает.

632
00:47:47,386 --> 00:47:49,170
Заприте двери!

633
00:47:49,170 --> 00:47:50,302
Мне нужно выпить.

634
00:47:50,302 --> 00:47:52,434
Закуски могут быть
воспитан, сэр.

635
00:47:52,434 --> 00:47:54,523
- Да, я понял. Спасибо.
- Конечно.

636
00:47:54,523 --> 00:47:56,047
Дорогая моя, ладно?

637
00:48:00,094 --> 00:48:01,791
Ну, это была ошибка.

638
00:48:01,791 --> 00:48:05,230
я не помню тебя
просить моей лояльности.

639
00:48:05,230 --> 00:48:08,407
И, что более важно,
я не помню
отдаю тебе свое.

640
00:48:08,407 --> 00:48:14,630
Да, ну,
теперь у тебя никого нет
чтобы прикрыть твою спину, дорогая.

641
00:48:26,425 --> 00:48:28,731
Когда остальные
заприте свои двери,

642
00:48:28,731 --> 00:48:31,909
пожалуйста, зайди в мою комнату.
Я не хочу быть один.

643
00:48:31,909 --> 00:48:35,347
Конечно,
но мы должны быть осторожны

644
00:48:35,347 --> 00:48:37,001
пока мы не покинем этот остров.

645
00:48:40,830 --> 00:48:42,832
Ну давай же.

646
00:49:43,110 --> 00:49:45,547
Я так напуган.

647
00:49:45,547 --> 00:49:47,245
Финдли будет здесь
утром,

648
00:49:47,245 --> 00:49:48,942
и мы доберемся до
суть всего этого.

649
00:49:48,942 --> 00:49:50,509
Нечего бояться.

650
00:49:50,509 --> 00:49:52,293
А что насчет нас?

651
00:49:52,293 --> 00:49:55,775
Мы можем уйти и быть вместе.

652
00:49:55,775 --> 00:49:57,385
Вы можете навестить меня в Лондоне.

653
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
Лондон уныл.

654
00:50:00,606 --> 00:50:02,260
Потом я приеду в Севилью.

655
00:50:03,435 --> 00:50:05,524
Я ненавижу Севилью.

656
00:50:06,568 --> 00:50:09,354
Тогда мы можем пойти куда угодно
в мире, который ты желаешь.

657
00:50:09,354 --> 00:50:13,662
И если ты не можешь выбрать одно место,
мы пойдем везде.

658
00:50:13,662 --> 00:50:16,970
Это не имеет значения
пока мы вместе.

659
00:50:18,058 --> 00:50:20,017
Какой красивый сон.

660
00:50:20,017 --> 00:50:21,714
Тогда давайте воплотим это в жизнь.

661
00:50:24,891 --> 00:50:28,242
Иногда я забываю
какой ты молодой,

662
00:50:29,287 --> 00:50:31,376
насколько простой была твоя жизнь.

663
00:50:32,942 --> 00:50:34,118
Что это значит?

664
00:50:38,035 --> 00:50:40,298
Ничего, дорогая.

665
00:50:40,298 --> 00:50:42,735
Расскажи мне больше
о твоей прекрасной мечте.

666
00:50:58,229 --> 00:51:00,274
- В чем дело?

667
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Скоро все закончится.

668
00:51:07,542 --> 00:51:09,718
Все идет
как и ожидалось.

669
00:51:09,718 --> 00:51:10,763
Хм.

670
00:53:13,407 --> 00:53:16,149
Что? Что?

671
00:53:16,149 --> 00:53:21,110
Нет. Нет! Нет! Нет! Нет!

672
00:53:46,701 --> 00:53:47,963
Где Шон?

673
00:53:50,879 --> 00:53:52,838
Наверное, клюет
примерно где-то.

674
00:53:54,883 --> 00:53:56,581
Нет, он должен быть здесь.

675
00:54:48,720 --> 00:54:50,287
Этот человек мертв.

676
00:54:54,116 --> 00:54:55,901
Отнесите тело в гостиную.

677
00:55:05,737 --> 00:55:08,392
Каждый контакт оставляет след.

678
00:55:12,439 --> 00:55:14,354
- О, это странно.
- Что?

679
00:55:14,354 --> 00:55:15,921
Кому это принадлежит?

680
00:55:18,053 --> 00:55:22,144
- Мисс Ван, пожалуйста, следуйте за мной.
- Куда мы идем?

681
00:55:22,144 --> 00:55:24,538
Вы будете тратить
остаток ночи
запершись в своей комнате,

682
00:55:24,538 --> 00:55:27,106
и утром
тебя перевернут
в соответствующие органы.

683
00:55:27,106 --> 00:55:28,629
Я не убивал этого человека!

684
00:55:28,629 --> 00:55:31,066
Мисс Ван,
не усложняй это
чем это должно быть!

685
00:55:31,066 --> 00:55:33,112
Это возмутительно!

686
00:55:33,112 --> 00:55:35,549
Зачем мне убивать этого человека?
Как бы я убил его?

687
00:55:35,549 --> 00:55:37,203
Шон был стариком.

688
00:55:37,203 --> 00:55:40,728
Убийца вывел его из строя
постучав его дверью.

689
00:55:40,728 --> 00:55:43,165
Это не за пределами сферы
возможности.

690
00:55:43,165 --> 00:55:45,037
Вот и все, приходи.

691
00:55:45,037 --> 00:55:47,953
Нет, подожди! я вернусь
менее чем за час.

692
00:55:49,346 --> 00:55:50,782
Не запирайте пока эту женщину,

693
00:55:50,782 --> 00:55:53,654
или я прикажу тебя арестовать
за ложное заключение.

694
00:55:55,830 --> 00:55:56,831
Так и думал.

695
00:55:58,093 --> 00:56:00,052
Ждать! Куда ты идешь?

696
00:56:00,052 --> 00:56:01,270
Она ненормальная.

697
00:56:01,270 --> 00:56:03,403
Ничего нового на этом фронте.

698
00:56:38,743 --> 00:56:41,049
я не понимаю
как это происходит.

699
00:56:42,050 --> 00:56:43,356
Я знаю, моя дорогая.

700
00:56:44,879 --> 00:56:46,403
Это все очень шокирует.

701
00:56:47,186 --> 00:56:50,450
Как они могут просто умереть?
Прошел всего один день.

702
00:56:50,450 --> 00:56:54,976
Один день и двое мужчин
просто... мертвы.

703
00:56:54,976 --> 00:56:56,848
Умереть нетрудно, дорогая.

704
00:56:58,066 --> 00:56:59,677
Все это делают.

705
00:57:10,252 --> 00:57:11,863
Знакомьтесь, Бландер.

706
00:57:12,690 --> 00:57:14,082
Собака Финдли.

707
00:57:14,082 --> 00:57:17,564
- Мертвая собака Финдли.

708
00:57:17,564 --> 00:57:20,393
- Не совсем.
- Мисс Грин, что такое?
смысл всего этого,

709
00:57:20,393 --> 00:57:21,655
и что для этого нужно сделать
с собакой?

710
00:57:21,655 --> 00:57:23,527
Я думаю, мы можем отказаться от этого сейчас.

711
00:57:25,964 --> 00:57:29,620
Друзья, познакомьтесь с Льюисом Финдли.

712
00:57:30,838 --> 00:57:31,839
Что?

713
00:57:37,018 --> 00:57:38,019
Как?

714
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Показывайте, а не рассказывайте, мистер Армстронг.

715
00:57:44,678 --> 00:57:45,940
Видеть?

716
00:57:48,639 --> 00:57:51,293
Теперь, Гордон, будь дорогой
и расстегни пальто.

717
00:57:57,038 --> 00:58:00,607
Это было бы неправильно
для текстильщика
одеваться ниже своего положения.

718
00:58:00,607 --> 00:58:02,043
Говорит кто?

719
00:58:02,043 --> 00:58:05,046
Льюис Финдли, прежде чем он
ушел в подполье в 1897 году.

720
00:58:05,046 --> 00:58:09,486
Итак, все?
Это твое большое открытие? Пальто?

721
00:58:10,312 --> 00:58:12,793
Нет, это просто вкусовщина.

722
00:58:19,757 --> 00:58:21,715
Следи за своим шагом,
теперь осторожно.

723
00:58:31,943 --> 00:58:35,816
Хорошо, ты нас понял
все упаковано здесь. Что теперь?

724
00:58:35,816 --> 00:58:39,341
Хорошо, ну, через час
или около того до ужина...

725
00:58:39,341 --> 00:58:40,952
Ты имеешь в виду, когда мы были
предполагается, что это монастырь.

726
00:58:40,952 --> 00:58:43,824
О, и где в этом веселье,
Мистер Уокер?

727
00:58:43,824 --> 00:58:47,262
я взял на себя смелость
совершить экскурсию по дому
без гида.

728
00:58:47,262 --> 00:58:52,311
Это действительно так
обширная недвижимость,
полно укромных уголков и закоулков.

729
00:58:52,311 --> 00:58:55,270
Много мест
скрывать тайны.

730
00:58:55,270 --> 00:58:57,969
И вот тогда
Я наткнулся на эту комнату.

731
00:58:57,969 --> 00:58:59,492
Теперь я не знаю
если ты заметил,

732
00:58:59,492 --> 00:59:02,539
но фотографий нет
или портреты в доме.

733
00:59:02,539 --> 00:59:05,629
Льюис Финдли, очевидно, был
отшельник высшего порядка,

734
00:59:05,629 --> 00:59:08,806
который ненавидел иметь свое подобие
взято любым способом.

735
00:59:08,806 --> 00:59:12,200
Я уверен, что это и спровоцировало
твой интерес, да,
Мистер Уокер?

736
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
Хм, да.
Да, потому что старик,

737
00:59:14,812 --> 00:59:20,252
он всегда использовал
интерме... посредник.

738
00:59:20,252 --> 00:59:21,296
Ты.

739
00:59:22,384 --> 00:59:24,604
Я знал...
Я знал тебя откуда-то.

740
00:59:24,604 --> 00:59:29,478
Этот парень... ты был его заместителем.
на встрече с Карнеги
в Нью-Йорке, не так ли?

741
00:59:31,263 --> 00:59:32,960
В какое время?

742
00:59:32,960 --> 00:59:35,963
Мистер Карнеги очень любил
из его маленьких событий.

743
00:59:35,963 --> 00:59:39,750
Всегда был банкет
или посвящение
что мы не должны пропустить.

744
00:59:39,750 --> 00:59:41,316
Это становится
немного не по теме.

745
00:59:41,316 --> 00:59:43,057
времени будет достаточно
для этого позже.

746
00:59:43,057 --> 00:59:46,757
На данный момент мы должны продолжить
с поставленной задачей.

747
00:59:46,757 --> 00:59:50,674
Его предполагаемое отвращение
к фотографиям
было не совсем точным.

748
00:59:54,634 --> 00:59:58,159
Ух ты, старик
дворняжка очень понравилась.

749
00:59:58,159 --> 01:00:01,728
Вот почему он спрятал Блундер
в маленьком,

750
01:00:01,728 --> 01:00:03,817
хотя на удивление
удобная хижина

751
01:00:03,817 --> 01:00:05,993
в самой северной точке
острова.

752
01:00:05,993 --> 01:00:08,387
Я видел это по дороге
к скалам.

753
01:00:08,387 --> 01:00:11,738
Бедный Блундер, он просто
не мог поддержать уловку.

754
01:00:11,738 --> 01:00:15,089
И это подводит меня
к моему последнему удивлению.

755
01:00:15,089 --> 01:00:17,396
Если вы все последуете за мной
в гостиную.

756
01:00:17,396 --> 01:00:20,225
Такое поведение
кажется немного отвратительным
учитывая обстоятельства.

757
01:00:20,225 --> 01:00:22,053
Мне это скорее нравится.

758
01:00:25,056 --> 01:00:27,493
Немного заболел
твоих игр, старик.

759
01:00:33,804 --> 01:00:36,284
Хорошо, все решено?

760
01:00:36,284 --> 01:00:38,112
Лучше бы все было хорошо, дорогая.

761
01:00:38,112 --> 01:00:42,377
Миранда, пожалуйста,
произошло два убийства.

762
01:00:42,377 --> 01:00:44,031
Мы очень боимся.

763
01:00:44,031 --> 01:00:47,861
Нет, ты прав.
Я был немного бойким.

764
01:00:47,861 --> 01:00:50,777
Правда в том, что человек умер,

765
01:00:50,777 --> 01:00:55,652
и это мрачное событие,
даже травматично.

766
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
Но вы ошибаетесь в одном.

767
01:00:58,132 --> 01:00:59,699
Вы можете войти.

768
01:01:09,753 --> 01:01:10,797
Привет всем.

769
01:01:12,886 --> 01:01:15,715
Ох, очень жаль
о мрачном театре.

770
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
- Я убью тебя,
ты плохой сын...
- О!

771
01:01:19,458 --> 01:01:20,720
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Отпустить!

772
01:01:20,720 --> 01:01:22,548
Мистер Уокер.
Нет, нет!

773
01:01:22,548 --> 01:01:26,334
Какой большой, извращенный, черт возьми...
Я понял, я в порядке. Я в порядке.

774
01:01:26,334 --> 01:01:27,945
Ладно, отпусти. Хорошо.

775
01:01:29,468 --> 01:01:30,861
Но ты собираешься
ответьте на несколько вопросов

776
01:01:30,861 --> 01:01:32,558
если ты хочешь
выбраться с этого острова живым.

777
01:01:32,558 --> 01:01:35,474
Это более чем справедливо,
учитывая все обстоятельства,

778
01:01:35,474 --> 01:01:38,172
но если ты позволишь мне
объяснить,

779
01:01:38,172 --> 01:01:41,698
ты можешь обнаружить, что я не
полностью заслуживает
исполнения.

780
01:01:50,881 --> 01:01:54,449
Будет ли кто-нибудь еще заботиться об одном
прежде чем мы начнем?

781
01:01:54,449 --> 01:01:57,844
Ага. Я возьму один.

782
01:02:21,346 --> 01:02:23,609
Ладно, продолжаем шоу.

783
01:02:25,089 --> 01:02:28,745
Много месяцев назад ко мне обратились
Лорд Финдли здесь

784
01:02:28,745 --> 01:02:32,531
с довольно странным предложением

785
01:02:32,531 --> 01:02:35,142
и еще более странная схема.

786
01:02:36,448 --> 01:02:38,624
<i>Лорд Финдли ценил свою конфиденциальность</i>

787
01:02:38,624 --> 01:02:42,193
<i>превыше почти всего остального,
это правда.</i>

788
01:02:42,193 --> 01:02:44,804
<i>Он никогда не заводил семью,</i>

789
01:02:44,804 --> 01:02:47,894
<i>но это не значит, что
он не искал</i>

790
01:02:47,894 --> 01:02:52,507
интимное общение
в его дни.

791
01:02:52,507 --> 01:02:57,599
На самом деле, мистер Финдли
был немного лотарио,
и поверил себе

792
01:02:57,599 --> 01:03:00,602
<i>быть отцом
несколько детей,</i>

793
01:03:00,602 --> 01:03:04,650
<я>все из которых
могли бы стать его наследниками
когда придет время.</i>

794
01:03:05,869 --> 01:03:08,915
<i>И час
быстро приближался.</i>

795
01:03:10,743 --> 01:03:12,789
Лорд Финдли
не хотел, однако,

796
01:03:12,789 --> 01:03:16,314
превратить свое огромное состояние
к совершенно незнакомому человеку,

797
01:03:16,314 --> 01:03:22,363
тем более, по его словам,
незаслуженный хам.

798
01:03:23,756 --> 01:03:27,455
Мужчина действительно казался
наиболее инвестированный

799
01:03:27,455 --> 01:03:30,154
<i>в том, что произойдет
в свои владения
и его бизнес.</i>

800
01:03:31,459 --> 01:03:35,594
<i>Он очень ясно дал понять,
«Один наследник».</i>

801
01:03:35,594 --> 01:03:38,379
В остальном, ну... уф.

802
01:03:39,337 --> 01:03:40,555
Итак, я пошёл.

803
01:03:47,867 --> 01:03:53,003
Пятеро детей признаны наиболее здоровыми
унаследовать огромное состояние.

804
01:03:54,004 --> 01:03:56,571
Пять приглашений.

805
01:04:12,805 --> 01:04:17,114
Но это было только начало,
ибо как Финдли мог сделать выбор?

806
01:04:18,506 --> 01:04:21,379
Дай старику
кредит за творчество.

807
01:04:21,379 --> 01:04:23,990
Он нанял пару актеров,

808
01:04:23,990 --> 01:04:26,297
которым он время от времени пользовался
в качестве суррогатов,

809
01:04:26,297 --> 01:04:29,474
играть в свой штаб
рядом с собой,

810
01:04:29,474 --> 01:04:33,826
<i>как он взял бы на себя эту роль
почтенного дворецкого Шона.</i>

811
01:04:35,436 --> 01:04:38,700
Но как спровоцировать человека,

812
01:04:38,700 --> 01:04:41,965
раскрыть свою истинную природу
всего за короткие выходные,

813
01:04:41,965 --> 01:04:45,838
на чем Финдли настаивал
это все, что ему нужно
выбрать наследника?

814
01:04:47,144 --> 01:04:50,887
<i>Полагаю, убийство
был не хуже любого другого.</i>

815
01:05:00,548 --> 01:05:04,248
Остальное, фары и все такое,

816
01:05:04,248 --> 01:05:08,295
все они были призваны вызвать
напряжение и беспокойство.

817
01:05:10,341 --> 01:05:13,518
А кролики?

818
01:05:15,389 --> 01:05:16,651
Кролики?

819
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
В лесу,
есть небольшая хижина

820
01:05:18,958 --> 01:05:21,308
с пятью живыми кроликами,
один мертвый.

821
01:05:21,308 --> 01:05:22,962
Они надеялись представлять нас.

822
01:05:22,962 --> 01:05:26,748
О, я верю, что они были
просто имелось в виду свежее мясо
для собаки.

823
01:05:27,662 --> 01:05:31,405
Извините, это не так
более дерзкая причина, моя дорогая.

824
01:05:31,405 --> 01:05:34,626
Мой работодатель был эксцентричным,
не безумный.

825
01:05:34,626 --> 01:05:36,280
Да,
Я не вижу разницы.

826
01:05:37,237 --> 01:05:38,891
Он хотел проверить тебя.

827
01:05:40,414 --> 01:05:44,418
Это, однако,
не было частью плана.

828
01:05:47,421 --> 01:05:52,035
Лорд Финдли
полностью намеревался раскрыть
его выбор завтра.

829
01:05:54,863 --> 01:05:58,737
Мне очень жаль, мне правда жаль.

830
01:06:04,395 --> 01:06:07,180
Где Гордон и Кэтрин?

831
01:06:07,180 --> 01:06:08,486
Какая разница?

832
01:06:10,053 --> 01:06:11,358
Они не могут уйти.

833
01:06:13,752 --> 01:06:15,145
Об этом.

834
01:06:15,145 --> 01:06:16,233
Спеши, дорогой!

835
01:06:16,233 --> 01:06:17,886
Я пытаюсь!

836
01:06:17,886 --> 01:06:19,149
Мы должны запустить!

837
01:06:26,025 --> 01:06:29,159
Пусти его, мы придем тихо!
Ой, сделай что-нибудь!

838
01:06:29,159 --> 01:06:31,204
- Он собирается убить его!
- Дональд!

839
01:06:31,204 --> 01:06:33,250
Куда ты собирался, а?

840
01:06:33,250 --> 01:06:34,816
Дональд, отпусти его прямо сейчас,

841
01:06:34,816 --> 01:06:37,210
или я позабочусь о том, чтобы ты потратил
остаток жизни в тюрьме!

842
01:06:42,215 --> 01:06:43,695
Зачем бежать?

843
01:06:43,695 --> 01:06:46,828
Слушайте, мисс, это был концерт,

844
01:06:46,828 --> 01:06:48,917
и чертовски хороший
при этом, да?

845
01:06:50,223 --> 01:06:51,964
Финдли был немного
о странном человеке,

846
01:06:51,964 --> 01:06:54,967
еще и немного холодно,
но он позаботился о нас,

847
01:06:54,967 --> 01:06:57,056
нам хорошо заплатили.

848
01:06:57,056 --> 01:07:00,233
Мы не совсем
Завсегдатаи Вест-Энда.

849
01:07:00,233 --> 01:07:03,715
Актерские концерты в Лондоне,
не совсем стабильная работа,

850
01:07:03,715 --> 01:07:05,499
и мы не совсем
весенние цыплята.

851
01:07:05,499 --> 01:07:08,067
Это не то место
мы думали, что закончим,

852
01:07:08,067 --> 01:07:11,853
играя на своем посохе,
будучи его эмиссарами.

853
01:07:13,029 --> 01:07:15,031
Но это было так тяжело.

854
01:07:15,031 --> 01:07:17,946
Мы женаты 15 лет
и что у нас есть
чтобы показать это?

855
01:07:17,946 --> 01:07:22,081
Никаких детей,
никакой ведущей роли между нами,

856
01:07:22,081 --> 01:07:24,170
но в последние несколько лет,
работаю на мистера Финдли

857
01:07:24,170 --> 01:07:25,998
позволил нам купить дом
и начни...

858
01:07:25,998 --> 01:07:27,652
Ты не отвечаешь
вопрос.

859
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
Да, потому что они этого не делают
есть ответ на вопрос,

860
01:07:30,829 --> 01:07:32,613
потому что они убили старика.

861
01:07:32,613 --> 01:07:35,094
Поверь мне, я видел много
виновных людей,

862
01:07:35,094 --> 01:07:37,140
и эти двое виновны как грех.

863
01:07:37,140 --> 01:07:38,402
Мы не убивали его!

864
01:07:38,402 --> 01:07:41,753
Слушай, позволь мне объяснить.
Этот концерт был другим.

865
01:07:41,753 --> 01:07:44,582
Финдли был очень ясен
что мы не должны совершать ошибок.

866
01:07:44,582 --> 01:07:48,934
Ему нужно было, чтобы мы получили абсолютный
больше всего из каждого из вас.

867
01:07:48,934 --> 01:07:52,372
Нам нужно было тыкать и подталкивать,
и спровоцировать

868
01:07:52,372 --> 01:07:55,897
как можно больше
не отказываясь от игры.

869
01:07:55,897 --> 01:07:59,988
И он всегда был там.
Это было большое давление.

870
01:07:59,988 --> 01:08:02,861
И тогда, когда старик
оказался мертвым--

871
01:08:02,861 --> 01:08:04,167
Вы запаниковали.

872
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
Как мы собирались
держать дом без...

873
01:08:08,867 --> 01:08:10,260
Ой, мне очень жаль.

874
01:08:11,696 --> 01:08:14,090
Ты нашел и потерял
сегодня отец.

875
01:08:15,613 --> 01:08:16,962
Это вряд ли можно сравнить.

876
01:08:20,574 --> 01:08:22,141
Мой отец — Шэнь Ван,

877
01:08:23,403 --> 01:08:26,189
и он жив и здоров
в Китае.

878
01:08:27,799 --> 01:08:31,150
Льюис Финдли
возможно, знал мою мать,

879
01:08:31,150 --> 01:08:33,587
но он не был моим отцом.

880
01:08:34,980 --> 01:08:36,982
И он не был отцом
любому из нас.

881
01:08:38,766 --> 01:08:40,638
Во всяком случае, он не настоящий отец.

882
01:08:46,600 --> 01:08:48,036
Спасибо.

883
01:08:48,036 --> 01:08:50,387
Да, я не покупаюсь на это.

884
01:08:50,387 --> 01:08:52,650
Так себе, позвольте мне получить
это прямо.

885
01:08:53,694 --> 01:08:55,609
Старик каркает,

886
01:08:55,609 --> 01:08:58,308
и вы двое решаете
взлететь на лодке,

887
01:08:58,308 --> 01:09:03,443
оставь нас здесь застрять
на острове, все потому, что
ты запаниковал, да?

888
01:09:03,443 --> 01:09:05,228
Я на это не верю. Ни капельки.

889
01:09:06,664 --> 01:09:08,753
я не забыл
и о тебе, мисси.

890
01:09:08,753 --> 01:09:10,102
Ты прятался
вокруг дома

891
01:09:10,102 --> 01:09:12,365
с тех пор как ты сюда попал
как будто тебе есть что скрывать.

892
01:09:12,365 --> 01:09:13,801
И вдруг,
неожиданно,

893
01:09:13,801 --> 01:09:15,194
твой шарф появляется

894
01:09:15,194 --> 01:09:17,153
обернутый вокруг
шея мертвого парня!

895
01:09:17,153 --> 01:09:18,458
Это диковинно!

896
01:09:27,467 --> 01:09:31,471
Мисс Грин,
вразуми его.

897
01:09:31,471 --> 01:09:34,605
Это трудно понять
зачем ты пришел
аж из Китая

898
01:09:34,605 --> 01:09:36,128
еще немного
чем приглашение.

899
01:09:36,128 --> 01:09:38,086
Вот и все. Спасибо.

900
01:09:40,045 --> 01:09:41,786
Ты тоже не сошла с ума, дорогая.

901
01:09:41,786 --> 01:09:44,919
Ты всегда ходишь вокруг,
читаю твою маленькую
загадочные книги.

902
01:09:44,919 --> 01:09:47,661
Мечтаю стать
настоящий детектив однажды.

903
01:09:47,661 --> 01:09:51,578
Тогда твои мечты сбываются
и ты сможешь решить
настоящее убийство.

904
01:09:51,578 --> 01:09:52,927
Может быть, вы подумали
единственное, что

905
01:09:52,927 --> 01:09:56,192
лучше, чем раскрыть одно убийство
решает два, да?

906
01:09:56,192 --> 01:09:59,107
Может быть, это значило для тебя достаточно
убить старика самому.

907
01:09:59,107 --> 01:10:01,893
Хорошо, это
достаточно разумная теория.

908
01:10:01,893 --> 01:10:03,808
Но это еще не все
причастность тебя к убийству.

909
01:10:03,808 --> 01:10:06,767
- Как что?
- Ты презираешь
атрибуты богатства,

910
01:10:06,767 --> 01:10:08,943
и мы уже видели
свирепость твоей ярости.

911
01:10:08,943 --> 01:10:11,032
О, вот оно.

912
01:10:11,032 --> 01:10:13,339
Как только фишки упадут,
ты каждый раз приходишь за мной.

913
01:10:13,339 --> 01:10:15,733
Это становится смешно.

914
01:10:15,733 --> 01:10:17,952
Мы знаем, что кто-то
убил мистера Финдли.

915
01:10:17,952 --> 01:10:21,086
Самозванцы являются подозреваемыми,
а также мистер Уокер,

916
01:10:21,086 --> 01:10:24,176
Мисс Грин и мисс Ван,
но мы говорим по кругу.

917
01:10:24,176 --> 01:10:27,875
Я бы сказал, что список
это немного коротко, не так ли?

918
01:10:27,875 --> 01:10:31,183
Что ты имеешь в виду,
Мистер Кейн?

919
01:10:31,183 --> 01:10:33,664
Я никогда не мог никому причинить вреда.

920
01:10:40,323 --> 01:10:41,759
Филипп, скажи им.

921
01:10:41,759 --> 01:10:44,501
Это маловероятно.

922
01:10:44,501 --> 01:10:47,068
Но ты бы сделал что угодно
чтобы не возвращаться в Севилью.

923
01:10:49,201 --> 01:10:51,943
А что насчет тебя?
Вы не вне подозрений?

924
01:10:51,943 --> 01:10:53,423
Это возмутительно!

925
01:10:53,423 --> 01:10:55,425
Я врач.
Моя работа – помогать и исцелять.

926
01:10:55,425 --> 01:10:57,905
Как будто без врача
когда-либо совершал
гнусные поступки?

927
01:10:57,905 --> 01:10:59,820
А что насчет твоего Джека-Потрошителя?

928
01:10:59,820 --> 01:11:01,779
Неужели нет теорий?
что он врач?

929
01:11:01,779 --> 01:11:05,217
Одна безосновательная теория
касается всех врачей.
Великолепно. Отличная работа.

930
01:11:05,217 --> 01:11:07,872
- А как насчет Х. Х. Холмса?
- И Хоули Криппен.

931
01:11:07,872 --> 01:11:10,962
Берк и Хэйр продали тела
в медицинские школы.

932
01:11:10,962 --> 01:11:12,877
Тела, которые они украли
и убит.

933
01:11:12,877 --> 01:11:14,357
Уроки морали от юриста,

934
01:11:14,357 --> 01:11:16,054
и адвокат, принимавший участие
в этой шараде не меньше.

935
01:11:16,054 --> 01:11:17,621
Это очень богато
исходит от тебя, старина.

936
01:11:17,621 --> 01:11:19,187
Полагаю, это было неизбежно.

937
01:11:19,187 --> 01:11:21,668
Но поскольку мы все проходим
виноват сегодня вечером,

938
01:11:21,668 --> 01:11:25,368
рассмеши меня, зачем мне убивать
мой работодатель, хм?

939
01:11:25,368 --> 01:11:28,545
Может быть, потому что
ты единственный
с доступом к завещанию.

940
01:11:28,545 --> 01:11:31,069
- Что?
- Если бы вы могли добавить одного из нас,

941
01:11:31,069 --> 01:11:33,027
ты мог бы так же легко
добавь себя.

942
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
У тебя бы даже не было
забрать все состояние.

943
01:11:34,899 --> 01:11:37,423
Ты мог бы просто вырезать
небольшой кусочек поместья
для себя.

944
01:11:37,423 --> 01:11:41,819
Ну, учитывая, что я в настоящее время
не имеют доступа к завещанию,
Я бы сказал, что это ошибочная теория.

945
01:11:41,819 --> 01:11:43,821
Как ты смеешь?
Вы адвокат!

946
01:11:46,824 --> 01:11:48,565
Достаточно!

947
01:11:48,565 --> 01:11:50,393
Это нас ни к чему не приведет.

948
01:11:50,393 --> 01:11:53,483
Нам нужно отдохнуть.
Мы вызовем полицию.

949
01:11:53,483 --> 01:11:55,354
Они справятся с этим
утром.

950
01:11:55,354 --> 01:11:57,313
Хорошая идея.

951
01:13:30,188 --> 01:13:31,319
Что?

952
01:13:31,319 --> 01:13:32,799
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

953
01:13:32,799 --> 01:13:34,932
Я думаю, это было бы немного глупо
учитывая обстоятельства.

954
01:13:34,932 --> 01:13:37,543
Разве вы не согласились бы,
как тебя зовут?

955
01:13:37,543 --> 01:13:39,415
Все-таки Гордон.
Это правда.

956
01:13:40,241 --> 01:13:42,896
Если бы я хотел твоей смерти,
Я мог бы прорваться внутрь.

957
01:13:48,075 --> 01:13:49,686
Мне нужно тебе кое-что показать.

958
01:13:53,733 --> 01:13:55,518
И почему я хочу это увидеть?

959
01:13:55,518 --> 01:13:57,694
Потому что я думаю
вы можете найти убийцу.

960
01:14:03,047 --> 01:14:07,312
Знаешь, ты заставил меня волноваться
когда мы впервые встретились.

961
01:14:09,488 --> 01:14:12,404
Да, ты выглядел очень опытным
при обнаружении лжи.

962
01:14:13,797 --> 01:14:16,582
Но я полагаю, что мы все
есть свои роли.

963
01:14:21,152 --> 01:14:23,937
И есть только одно
осталось сделать на данный момент.

964
01:14:32,468 --> 01:14:34,034
Где Миранда?

965
01:14:35,601 --> 01:14:37,342
Где Гордон?

966
01:14:37,342 --> 01:14:40,606
Он ушел ночью.

967
01:14:40,606 --> 01:14:43,087
Он сказал, что ему нужно позаботиться
чего-то в исследовании.

968
01:14:45,306 --> 01:14:46,351
О, нет.

969
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Друзья!

970
01:14:52,096 --> 01:14:54,751
Или я должен сказать
братья и сестры?

971
01:14:54,751 --> 01:14:56,056
Где мой муж?

972
01:14:56,056 --> 01:14:58,102
Он готовит лодку
для нашего отъезда.

973
01:14:58,102 --> 01:15:01,018
Он взял его несколько часов назад
пригласить сюда детектива Чёрча.

974
01:15:01,018 --> 01:15:04,543
Детектив Гарольд Чёрч,
Полиция Дартмута. Удовольствие.

975
01:15:04,543 --> 01:15:09,113
Нам нужно многое обсудить.
Среди нас убийца.

976
01:15:09,113 --> 01:15:10,462
Разве ты не
немного кавалер?

977
01:15:10,462 --> 01:15:12,116
Нет причин для тревоги, сэр.

978
01:15:17,730 --> 01:15:20,603
Хорошо, тогда ладно?

979
01:15:50,458 --> 01:15:51,503
Это я.

980
01:15:53,026 --> 01:15:55,463
Мне здесь не может быть больше 14.

981
01:15:55,463 --> 01:16:00,425
Он наблюдал за нами
все это время.

982
01:16:00,425 --> 01:16:03,254
Это только подсказка
Боюсь, айсберга.

983
01:16:17,224 --> 01:16:19,183
Гордон и Кэтрин
не лгали

984
01:16:19,183 --> 01:16:21,141
когда они сказали, что они
присматривать за нами.

985
01:16:22,273 --> 01:16:24,231
Итак, что, черт возьми,
я смотрю?

986
01:16:27,583 --> 01:16:31,412
Камеры,
и при этом дорогие.

987
01:16:31,412 --> 01:16:34,459
Полностью современный,
в каждой комнате,

988
01:16:34,459 --> 01:16:36,635
с этой изящной маленькой функцией
который записывает отснятый материал

989
01:16:36,635 --> 01:16:39,333
- и переигрывает его.
- Невозможный.

990
01:16:43,250 --> 01:16:47,254
<i>У Финдли были связи
с обоими американцами
и британские военные,</i>

991
01:16:47,254 --> 01:16:48,604
<i>очень высоко.</i>

992
01:16:48,604 --> 01:16:51,868
<i>Однажды весь аппарат
только что появился</i>

993
01:16:51,868 --> 01:16:55,698
<i>с некоторыми очень
серьезные мужчины в форме.</i>

994
01:16:55,698 --> 01:16:57,613
<i>Он показал мне, как им пользоваться,</i>

995
01:16:57,613 --> 01:17:00,746
<i>но он никогда не говорил, где
он получил такую технологию.</i>

996
01:17:06,230 --> 01:17:08,232
Я сначала заподозрил
что-то было не так

997
01:17:08,232 --> 01:17:10,974
когда я услышал Кармен
кричать сквозь стены.

998
01:17:10,974 --> 01:17:14,978
Даже если претензии
звукоизоляции
были ложью, призванной напугать,

999
01:17:14,978 --> 01:17:18,242
такой крепкий дом, как этот
должен приглушить звук
немного лучше,

1000
01:17:18,242 --> 01:17:21,811
но у Финдли была целая сеть
коридоров за этими стенами.

1001
01:17:21,811 --> 01:17:24,640
Итак, вы видели убийцу?

1002
01:17:26,206 --> 01:17:28,469
Это смешно.
Я ухожу.

1003
01:17:28,469 --> 01:17:30,646
боюсь, я не могу позволить тебе
сделай это, мой хороший человек.

1004
01:17:30,646 --> 01:17:31,908
Я уверен, ты понимаешь.

1005
01:17:31,908 --> 01:17:33,083
Наблюдение дало результат

1006
01:17:33,083 --> 01:17:35,520
кладезь информации,

1007
01:17:35,520 --> 01:17:38,218
но я уверен
вам всем нужен некоторый контекст.

1008
01:17:41,787 --> 01:17:46,444
Знаешь, работая с розами,
человек становится десенсибилизированным
к таким ранам,

1009
01:17:46,444 --> 01:17:50,013
это, я уверен, что-то
что вы испытали,
Мистер Кейн.

1010
01:17:56,280 --> 01:17:57,934
Опасности работы.

1011
01:17:57,934 --> 01:18:03,287
И Финдли настоял на
репетируем несколько сценариев

1012
01:18:03,287 --> 01:18:06,899
прежде чем выбрать именно
как меня должны были убить.

1013
01:18:08,248 --> 01:18:10,511
Руки твоего отца
были не очень устойчивы.

1014
01:18:14,646 --> 01:18:16,996
Как он мог
так плохо относиться к своим друзьям?

1015
01:18:16,996 --> 01:18:18,955
Мужчины, которые богаты
не смешивайтесь с персоналом.

1016
01:18:18,955 --> 01:18:23,046
Я должен обидеться,
но будь в курсе, старина.

1017
01:18:24,656 --> 01:18:26,963
Я уверен, что ты знаешь нашего отца
был настоящим путешественником,

1018
01:18:26,963 --> 01:18:29,748
и он убедился
документировать его приключения,

1019
01:18:29,748 --> 01:18:33,143
даже его увлечения.
Лю Чан.

1020
01:18:33,143 --> 01:18:34,797
Моя мать.

1021
01:18:34,797 --> 01:18:36,363
Эсме Бланко.

1022
01:18:36,973 --> 01:18:38,017
И мой.

1023
01:18:40,063 --> 01:18:41,194
Пожалуйста, не надо.

1024
01:18:43,370 --> 01:18:46,156
Естественно, здесь была моя мама.

1025
01:18:46,156 --> 01:18:47,984
Но одного имени не хватало.

1026
01:18:47,984 --> 01:18:52,118
Ни Уокеров, ни американцев,
ничего подобного.

1027
01:18:52,118 --> 01:18:56,253
Но было одно имя
это появляется снова и снова:
Шелби.

1028
01:18:56,253 --> 01:19:00,648
Она была первой,
горничная, работавшая в поместье,

1029
01:19:00,648 --> 01:19:03,782
и, видимо, она ушла
большое влияние на Финдли.

1030
01:19:03,782 --> 01:19:07,699
Первые несколько страниц
тщательно документируются,

1031
01:19:07,699 --> 01:19:09,832
и с романтическим пылом
что Финдли

1032
01:19:09,832 --> 01:19:13,009
казалось, не удалось получить доступ
ни для чего другого в его жизни.

1033
01:19:14,358 --> 01:19:17,796
Шелби и ее ребенок.

1034
01:19:17,796 --> 01:19:23,933
Видишь ли, горничная
родился ребенок, мальчик.

1035
01:19:38,077 --> 01:19:40,558
Детектив, вы проверите?
его нагрудный карман?

1036
01:19:41,689 --> 01:19:43,343
Теперь успокойся, здоровяк.

1037
01:20:02,623 --> 01:20:06,540
Да. Шелби Уокер
и Льюис Финдли.

1038
01:20:08,412 --> 01:20:10,588
Я боюсь
это мало что доказывает.

1039
01:20:10,588 --> 01:20:12,590
Просто подожди.

1040
01:20:22,382 --> 01:20:24,210
Он сказал, что женится на ней.

1041
01:20:26,212 --> 01:20:27,823
Снова и снова и снова.

1042
01:20:30,216 --> 01:20:36,570
Итак, она ждала и ждала
чтобы он рассказал родителям.

1043
01:20:37,528 --> 01:20:40,052
Она была молода, у нее было время.

1044
01:20:40,052 --> 01:20:41,967
Но потом она забеременела...

1045
01:20:45,057 --> 01:20:46,885
и это изменило все.

1046
01:20:49,366 --> 01:20:53,152
Сказал, что у него нет выбора
но уволить ее.

1047
01:20:55,720 --> 01:20:58,592
И она получила... она не получила ничего...

1048
01:21:00,899 --> 01:21:04,033
потому что выплаты вызывают вопросы.

1049
01:21:07,036 --> 01:21:10,082
Итак, у нее было...
ей некуда было идти.

1050
01:21:12,737 --> 01:21:15,218
Ее собственная семья
не впустил бы ее,

1051
01:21:15,218 --> 01:21:20,701
потому что она была незамужней
и несущий...

1052
01:21:22,007 --> 01:21:25,881
бастард сын.

1053
01:21:25,881 --> 01:21:29,885
Итак, она переехала в Штаты.

1054
01:21:32,017 --> 01:21:33,758
Она взяла меня на лодку.

1055
01:21:35,238 --> 01:21:37,022
Она всегда цеплялась за эту надежду

1056
01:21:37,022 --> 01:21:42,071
это... тот однодневный Финдли
пришёл бы за ней.

1057
01:21:43,811 --> 01:21:46,553
Мы бы жили
на лоне роскоши.

1058
01:21:47,990 --> 01:21:51,602
Она отказалась найти
любая постоянная работа,

1059
01:21:51,602 --> 01:21:56,999
потому что она была уверена
что в любой день сейчас,
ее принц придет.

1060
01:21:56,999 --> 01:22:00,045
Она бы сказала:
«Папа придет и спасет нас».

1061
01:22:03,396 --> 01:22:04,702
Папочка.

1062
01:22:08,010 --> 01:22:09,489
Потом она заболела.

1063
01:22:12,710 --> 01:22:16,888
Так плохо, что она проглотила
ее гордость и она...

1064
01:22:16,888 --> 01:22:23,547
она написала Финдли письмо,
умоляя о помощи.

1065
01:22:26,942 --> 01:22:28,944
Ни слова.

1066
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
И она убедилась
что я знал правду

1067
01:22:32,904 --> 01:22:36,560
о Финдли перед ее смертью.

1068
01:22:36,560 --> 01:22:39,171
И когда ее день настал...

1069
01:22:40,956 --> 01:22:43,175
это было там
что я поклялся, что...

1070
01:22:45,351 --> 01:22:48,006
Я бы пришел за Финдли

1071
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
и он всем нравится
на всю оставшуюся жизнь.

1072
01:22:54,273 --> 01:22:56,058
Смотри, богатые и могущественные,

1073
01:22:56,058 --> 01:23:01,715
они знают эту информацию
может причинить больше вреда

1074
01:23:01,715 --> 01:23:06,111
чем любой-любой нож или пистолет.

1075
01:23:06,111 --> 01:23:09,245
Итак, я стал
охотник за тайнами.

1076
01:23:11,203 --> 01:23:14,119
Я бы нашел их грехи
и я бы вытащил их

1077
01:23:14,119 --> 01:23:17,905
в холодный свет дня
чтобы все видели.

1078
01:23:17,905 --> 01:23:20,082
Он следил за каждым твоим движением.

1079
01:23:27,611 --> 01:23:28,786
Те...

1080
01:23:32,224 --> 01:23:33,878
это мои истории.

1081
01:23:33,878 --> 01:23:37,055
Это все есть в журнале.
Он ужасно тобой гордился.

1082
01:23:38,448 --> 01:23:40,493
Ему было все равно
для вашей политики,

1083
01:23:40,493 --> 01:23:42,974
но твой драйв,
твоя неустанность.

1084
01:23:42,974 --> 01:23:45,542
Ты был всем
он хотел наследника,

1085
01:23:45,542 --> 01:23:47,152
потому что ты был таким же, как он.

1086
01:23:47,152 --> 01:23:49,546
Я был совсем не похож на него!

1087
01:23:49,546 --> 01:23:51,156
Я имею в виду, оглянитесь вокруг.

1088
01:23:51,156 --> 01:23:55,378
Он просто оставил нас всех
бороться и выжить,

1089
01:23:55,378 --> 01:23:58,076
пока он смотрел на нас
со своих позолоченных башен.

1090
01:23:58,076 --> 01:24:02,254
И в любой момент он мог
облегчило наши страдания, но нет.

1091
01:24:03,951 --> 01:24:06,041
Он позволил нам крутить
на ветру.

1092
01:24:07,564 --> 01:24:11,220
И потом, когда в это время
появился в его жизни

1093
01:24:11,220 --> 01:24:13,700
поступать правильно
и впусти нас...

1094
01:24:17,356 --> 01:24:18,705
больше игр.

1095
01:24:22,405 --> 01:24:27,366
Итак, я сделал одну вещь
что этот человек, что...

1096
01:24:27,366 --> 01:24:31,979
у этого труса не было
порядочность, которую нужно сделать.

1097
01:24:31,979 --> 01:24:33,459
Я остановил игру.

1098
01:24:34,895 --> 01:24:36,332
Убив его?

1099
01:24:36,332 --> 01:24:38,203
Делая то, что было необходимо.

1100
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Подставив меня.

1101
01:24:40,901 --> 01:24:43,774
Обвинив Гордона, затем Миранду,
и когда это не сработало,

1102
01:24:43,774 --> 01:24:45,950
убедиться, что мы обвинили
друг друга,

1103
01:24:45,950 --> 01:24:47,908
чтобы ты мог ускользнуть.

1104
01:24:50,215 --> 01:24:53,349
Ты настоящий трус!

1105
01:24:53,349 --> 01:24:54,567
Ну...

1106
01:24:56,091 --> 01:24:59,355
Я думаю, у меня есть немного
в конце концов, старика во мне.

1107
01:25:04,229 --> 01:25:06,405
Но вы все должны быть мне благодарны.

1108
01:25:07,972 --> 01:25:10,888
Я освободил тебя.
Эти деньги прокляты.

1109
01:25:10,888 --> 01:25:13,325
Для нас четверых,
там полная деградация

1110
01:25:13,325 --> 01:25:15,675
нам сказали в лицо
от Финдли

1111
01:25:15,675 --> 01:25:17,024
что мы просто недостаточно хороши.

1112
01:25:19,244 --> 01:25:22,987
И тогда для
единственный счастливчик...

1113
01:25:25,163 --> 01:25:29,254
это худшая судьба
быть запертым в клетке

1114
01:25:29,254 --> 01:25:33,258
и превратился в дешёвку
его факсимиле.

1115
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
Это не совсем так.

1116
01:25:35,173 --> 01:25:37,523
Это никогда не было игрой
выбора.

1117
01:25:38,916 --> 01:25:40,831
Это была комплексная проверка.

1118
01:25:40,831 --> 01:25:42,833
Это всегда было
будешь ты, Дональд.

1119
01:25:43,877 --> 01:25:46,445
Это был просто тест, чтобы проверить тебя.

1120
01:25:46,445 --> 01:25:48,621
У нас никогда не было серьезных вариантов.

1121
01:25:48,621 --> 01:25:51,581
И теперь это будет никто.

1122
01:25:52,886 --> 01:25:55,759
Наследство
надо разделить поровну

1123
01:25:55,759 --> 01:25:57,761
среди его детей.
Разве это не закон?

1124
01:25:57,761 --> 01:26:01,243
Возможно, но воля
был очень конкретным

1125
01:26:01,243 --> 01:26:03,549
это должен быть наследник
не быть избранным,

1126
01:26:03,549 --> 01:26:06,378
все активы будут возвращены
в Финдли Индастриз

1127
01:26:06,378 --> 01:26:09,164
и преемник
быть назначен правлением.

1128
01:26:09,164 --> 01:26:15,866
Однако если наследник был выбран,
обо всем будет хорошо позаботиться.

1129
01:26:15,866 --> 01:26:18,956
Хотя вы были бы вынуждены
откажись от своих имен,

1130
01:26:18,956 --> 01:26:22,220
поклялся хранить тайну под угрозой
потери своих выкупов.

1131
01:26:22,220 --> 01:26:24,483
Игры поверх игр.

1132
01:26:25,528 --> 01:26:27,269
Уведите его, детектив.

1133
01:26:51,206 --> 01:26:52,990
Мне очень жаль.

1134
01:26:52,990 --> 01:26:56,254
Если бы я знал глубины
его садизма,

1135
01:26:56,254 --> 01:26:59,039
Я бы никогда не принял участие.

1136
01:26:59,039 --> 01:27:01,128
Он бы нашел
кто-то другой.

1137
01:27:05,872 --> 01:27:08,484
Наш отец
не определяет нашу ценность,

1138
01:27:08,484 --> 01:27:10,268
и наша станция тоже.

1139
01:27:10,268 --> 01:27:13,228
Мы мастера
нашей собственной судьбы.

1140
01:27:15,273 --> 01:27:19,756
- Он нам не нужен.
- Или его деньги.

1141
01:27:19,756 --> 01:27:21,584
Потому что мы есть друг у друга.

1142
01:27:41,517 --> 01:27:43,301
Что с ним будет?

1143
01:27:43,301 --> 01:27:45,129
Это должно быть
открытый и закрытый случай.

1144
01:27:45,129 --> 01:27:47,218
Он потратит остаток
своей жизни в камере.

1145
01:27:47,218 --> 01:27:48,567
Какая трата.

1146
01:27:48,567 --> 01:27:52,049
О, ты слишком добр.

1147
01:27:52,049 --> 01:27:54,878
И поэтому ты никогда не будешь
детектив, дорогая.

1148
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
Это сострадание
вот почему я поймал тебя,

1149
01:27:57,707 --> 01:27:59,752
и вот почему
Я поймаю больше таких, как ты.

1150
01:28:00,753 --> 01:28:02,407
И не называй меня "милая".

1151
01:28:02,407 --> 01:28:04,453
Увидимся, сестренка.

1152
01:28:06,368 --> 01:28:10,850
Мисс, подождите.
У тебя есть для этого дар.

1153
01:28:10,850 --> 01:28:12,504
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь
начало работы,

1154
01:28:12,504 --> 01:28:14,245
У меня есть друзья в Скотленд-Ярде.

1155
01:28:14,245 --> 01:28:16,769
О, спасибо.

1156
01:28:16,769 --> 01:28:19,598
Но я думаю, что мои услуги
лучше использовать самостоятельно.

1157
01:28:19,598 --> 01:28:21,905
О, как частный детектив?
Э-э, деньги...

1158
01:28:21,905 --> 01:28:24,560
О, у меня никогда не было
много пользы от денег,

1159
01:28:24,560 --> 01:28:28,651
но я хотел бы быть
служения людям
кому это действительно нужно.

1160
01:28:28,651 --> 01:28:30,566
Тем не менее, я возьму это.

1161
01:28:30,566 --> 01:28:32,916
Даже хороший детектив
время от времени нуждается в помощи.

1162
01:28:32,916 --> 01:28:34,352
Вы правы, мисс.

1163
01:28:34,352 --> 01:28:35,701
И я позабочусь о том, чтобы
мир знает

1164
01:28:35,701 --> 01:28:37,790
что женщина, которая нашла
Убийца Льюиса Финдли

1165
01:28:37,790 --> 01:28:39,009
открыт для бизнеса.

1166
01:28:39,009 --> 01:28:40,750
Спасибо, сэр.

1167
01:28:44,275 --> 01:28:46,799
Я думал о нас.

1168
01:28:47,365 --> 01:28:48,758
Как и я.

1169
01:28:50,063 --> 01:28:52,283
Просто потому, что
мы не можем быть вместе,

1170
01:28:52,283 --> 01:28:54,720
это не значит, что мы не можем быть
в жизни друг друга.

1171
01:28:57,070 --> 01:28:59,377
у меня никогда не было
младший брат раньше.

1172
01:28:59,377 --> 01:29:02,467
- Я не так уж молод.

1173
01:29:02,467 --> 01:29:05,209
Дорогая, это шутка.

1174
01:29:14,436 --> 01:29:16,438
Полагаю, он и тебя бросил.

1175
01:29:18,440 --> 01:29:21,660
Ну, почему бы тебе не присоединиться
наша коллекция потерянных вещей?

1176
01:29:21,660 --> 01:29:23,358
Нам нужно быть осторожными
друг для друга.