1 00:00:10,070 --> 00:00:12,391 TIM: Mais uma vez! 2 00:00:12,872 --> 00:00:15,128 Não, eu não vi... 3 00:00:15,908 --> 00:00:18,244 TIM: Não machuque suas costas. Não temos compensação trabalhista. 4 00:00:18,344 --> 00:00:20,613 - Me dê uma mão? - Não. 5 00:00:20,713 --> 00:00:23,626 - Por quê? - Estou documentando isso. 6 00:00:23,726 --> 00:00:26,753 TIM: Sim. Eu te disse, você pode simplesmente vir ao meu quarto. 7 00:00:26,853 --> 00:00:29,823 - Sob minhas habilidades especiais no meu currículo. - SUZANNE: Tenho certeza que sim. 8 00:00:29,923 --> 00:00:33,994 - Provavelmente é a única coisa que está lá. - TIM: Ah, legal. 9 00:00:34,094 --> 00:00:36,029 Aposto que consigo chorar na primeira entrevista. 10 00:00:36,129 --> 00:00:38,364 - Quem? Mamãe ou papai? - Não me insulte. 11 00:00:38,764 --> 00:00:43,253 - Tudo bem. Qual é a aposta então? - Hum... Quente. 12 00:00:43,353 --> 00:00:45,338 - Esse bufê de saladas vai deixar você animado. - E a bandeja de sobremesa. 13 00:00:45,438 --> 00:00:47,373 JASON: Posso te perguntar... posso fazer uma pergunta a vocês? 14 00:00:47,473 --> 00:00:50,310 - O que? - Qual é a história da garota? 15 00:00:50,410 --> 00:00:54,977 Ela é uma usuária de balde de lixo. Oxis, benzos. Papai era um bêbado. Provavelmente bateu nela. 16 00:00:55,077 --> 00:00:58,400 - TIM: Hum, estou pensando que fui molestado. - Seriamente? 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,705 SUZANNE: Vamos descobrir. 18 00:01:01,154 --> 00:01:03,858 O que são oxis e benzos? Foi isso que você disse? 19 00:01:03,958 --> 00:01:06,459 TIM: Você está brincando comigo? Onde você encontrou esse cara? 20 00:01:06,559 --> 00:01:09,195 Por que contratar profissionais quando tivermos o Craigslist aqui? 21 00:01:09,295 --> 00:01:11,978 - Vocês sabem que estou ouvindo isso, certo? - Ah, sinto muito. 22 00:01:12,078 --> 00:01:15,143 Onde a empresa pegar seu currículo de novo? 23 00:01:15,251 --> 00:01:17,041 Lista de Craig. 24 00:01:19,289 --> 00:01:21,691 - Quanto tempo falta, escola de cinema? - Uh, hum, estou quase terminando. 25 00:01:21,791 --> 00:01:22,876 - Você está quase terminando? - Sim. 26 00:01:22,976 --> 00:01:26,129 SUZANNE: Microfone um, microfone dois. 27 00:01:26,229 --> 00:01:29,985 Oh meu Deus. Microfone dois. Estamos bem? 28 00:01:30,500 --> 00:01:35,472 - Sim, estamos prontos. Vamos. - Eu olho para a câmera, ou eu... 29 00:01:35,572 --> 00:01:38,481 É tarde demais para querer ir ao banheiro? 30 00:01:39,409 --> 00:01:40,577 Sim. 31 00:01:40,677 --> 00:01:44,347 SUZANE: Ok, então, vamos começar do início. 32 00:01:44,547 --> 00:01:47,851 Quais são suas primeiras lembranças sobre Carson? 33 00:01:48,551 --> 00:01:53,656 STEVE: Quando ela nasceu, ela era tão perfeita. 34 00:01:53,756 --> 00:01:57,360 BETH: Ela foi uma bênção, uma bênção absoluta. 35 00:01:57,460 --> 00:02:01,964 Ela gostava de ir junto, você sabe, comigo, e ela iria... 36 00:02:02,064 --> 00:02:05,585 você sabe, finja fazer as mesmas coisas que eu estava fazendo e... 37 00:02:05,685 --> 00:02:09,606 Ela é boa, legal e gentil 38 00:02:09,706 --> 00:02:13,593 e, hum, é muito inteligente e talentoso. 39 00:02:13,693 --> 00:02:17,613 Ela adorava a escola dominical. Ela praticamente memorizou a Bíblia inteira. 40 00:02:17,713 --> 00:02:22,168 Você poderia, uh, citar qualquer verso, ela poderia citá-lo de volta para você. 41 00:02:22,268 --> 00:02:24,821 Somos religiosos. Vamos à igreja todos os domingos. 42 00:02:24,921 --> 00:02:27,163 Carson também? 43 00:02:28,224 --> 00:02:32,775 - Ela costumava. - Ela conseguiu uma bolsa para Eastlake. 44 00:02:32,875 --> 00:02:36,799 É uma escola católica de verdadeiro prestígio. Nem somos católicos. 45 00:02:36,899 --> 00:02:39,555 Isso mostra o quão inteligente ela é. 46 00:02:44,073 --> 00:02:45,241 Meu cabelo está bem? 47 00:02:45,341 --> 00:02:46,676 - Sim, você está ótima. - OK. 48 00:02:46,776 --> 00:02:49,646 Carson veio para Eastlake no primeiro ano, 49 00:02:49,746 --> 00:02:52,915 e ela realmente não conhecia ninguém, você sabe? Ela era nova. 50 00:02:53,015 --> 00:02:55,952 Mas eu meio que sempre tento ser legal com as novas crianças. 51 00:02:56,052 --> 00:02:59,656 Quero dizer, sim, é uma escola católica, mas isso não significa que todos tenham religião. 52 00:02:59,756 --> 00:03:04,266 Mas ela fez, e ela sempre foi querendo fazer a coisa certa e... 53 00:03:04,366 --> 00:03:08,264 ela só queria se encaixar. Sinto falta de sair com ela. 54 00:03:08,364 --> 00:03:10,933 Eu sinto falta dela. Eu só... 55 00:03:11,033 --> 00:03:14,144 tipo, eu não posso sair com um viciado. 56 00:03:15,037 --> 00:03:17,573 Só um segundo. Desculpe por isso. 57 00:03:17,673 --> 00:03:20,710 Não, apenas fazendo seu trabalho. 58 00:03:20,810 --> 00:03:23,346 Lá vamos nós. 59 00:03:23,446 --> 00:03:25,815 Você pode me fazer um favor e me dizer... 60 00:03:25,915 --> 00:03:28,735 SUZANNE: Ok, vamos lá. 61 00:03:28,835 --> 00:03:31,247 Qual é o seu nome completo? 62 00:03:32,021 --> 00:03:36,559 - Carson Morris. - E qual é a sua droga preferida? 63 00:03:36,659 --> 00:03:37,994 Heroína. 64 00:03:38,094 --> 00:03:40,783 Coloque isso em uma frase completa para mim. 65 00:03:48,721 --> 00:03:52,342 Sua mãe me disse que você pode citar praticamente toda a Bíblia de memória. 66 00:03:52,442 --> 00:03:55,416 Não a Bíblia inteira, mas... 67 00:03:55,878 --> 00:03:58,327 Eu conheço muitos versos. 68 00:03:59,449 --> 00:04:01,795 Eu costumava. 69 00:04:02,452 --> 00:04:05,162 Jason, me passe essa Bíblia atrás de você, por favor. 70 00:04:06,038 --> 00:04:09,295 Hebreus 2:18. 71 00:04:10,126 --> 00:04:12,433 Eu conheço esse. 72 00:04:13,162 --> 00:04:17,200 “Porque porque Ele sofreu ao ser tentado, 73 00:04:17,300 --> 00:04:20,814 Ele é capaz de ajudar os que estão sendo tentados." 74 00:04:22,672 --> 00:04:24,874 - Eu acertei isso. - [RISOS] 75 00:04:24,974 --> 00:04:29,118 Sim, você fez. Isso foi muito legal. Muito legal, Carson. 76 00:04:30,947 --> 00:04:34,695 - Por que você está me filmando? - BETH: Eu só quero que você se veja. 77 00:04:37,954 --> 00:04:40,973 Pare de me filmar! 78 00:04:41,073 --> 00:04:42,942 STEVE: Ela começou a discutir muito. 79 00:04:43,042 --> 00:04:47,347 Nós apenas pensamos que era apenas algum tipo de tipo de rebelião adolescente, mas... 80 00:04:47,447 --> 00:04:50,283 Eastlake é muito caro... 81 00:04:50,483 --> 00:04:56,422 e esses não eram o tipo de criança que Carson estava acostumado a estar por perto. 82 00:04:56,522 --> 00:05:00,760 Eu não sei, acho que ela apenas queria se encaixar, e ela não o fez. 83 00:05:00,860 --> 00:05:05,331 Ela começava a sair à noite e ela não voltava para casa, ligava nem nada. 84 00:05:05,431 --> 00:05:09,836 E então ela começou, hum, vestindo-se daquele jeito gótico, 85 00:05:09,936 --> 00:05:13,940 o que realmente me perturba. 86 00:05:14,040 --> 00:05:17,109 STEVE: Eu juro, foi tipo ela mudou durante a noite. 87 00:05:17,209 --> 00:05:19,779 - BETH: Ela simplesmente se tornou... - Como um zumbi. 88 00:05:19,879 --> 00:05:23,549 - Ela se tornou como um zumbi. - Tipo, catatônico. 89 00:05:23,649 --> 00:05:25,785 Sim, ela simplesmente deitava na cama, e ela não acordava. 90 00:05:25,885 --> 00:05:28,654 Quando tentávamos acordá-la, ela apenas dormia e dormia. 91 00:05:28,754 --> 00:05:32,102 BETH: A bebida e as drogas veio depois disso. 92 00:05:33,292 --> 00:05:35,531 Às vezes... 93 00:05:36,067 --> 00:05:38,045 os olhos dela... 94 00:05:39,499 --> 00:05:42,493 é como se não tivesse ninguém em casa... 95 00:05:44,170 --> 00:05:49,023 e ela não... ela não lembre-se sempre do que ela fez. 96 00:05:49,909 --> 00:05:52,317 - Vou perguntar a ela... - [LÂMPADA QUEBRA] 97 00:05:54,013 --> 00:05:56,592 TIM: Está tudo bem. É apenas uma lâmpada. 98 00:06:00,553 --> 00:06:04,063 Tínhamos acabado de terminar os serviços e... 99 00:06:05,992 --> 00:06:09,945 toda a congregação estava saindo da igreja. 100 00:06:10,162 --> 00:06:11,631 -Carson! - Porra! 101 00:06:11,731 --> 00:06:14,334 - Ei! - Porra! Foda-se! 102 00:06:14,434 --> 00:06:17,337 MULHER: Me ajude! Alguém me ajude! 103 00:06:17,437 --> 00:06:19,405 MULHER: Acho que a pegamos. Muito obrigado. 104 00:06:19,505 --> 00:06:21,886 E felizmente, ela ficou sem energia e nós estávamos... 105 00:06:21,986 --> 00:06:24,596 capaz de ajudá-la e acalmá-la. 106 00:06:25,211 --> 00:06:28,147 STEVE: Beth, ela culpa principalmente a escola, 107 00:06:28,247 --> 00:06:30,716 hum, e eu digo a ela que não é a escola. 108 00:06:30,816 --> 00:06:34,520 Não são as outras pessoas. Somos nós. 109 00:06:34,620 --> 00:06:38,190 Steve levou muito a sério quando seu negócio faliu. 110 00:06:38,290 --> 00:06:40,360 Estávamos com dificuldades financeiras. 111 00:06:40,460 --> 00:06:44,469 Eu acho que ele apenas se sentiu como se não estava fornecendo o suficiente para nós. 112 00:06:45,364 --> 00:06:47,900 SUZANNE: Então, essa foi a única coisa que causou tensão em casa? 113 00:06:48,000 --> 00:06:51,737 STEVE: Não. Tenho problemas de raiva. Eu diria isso, sim. 114 00:06:51,837 --> 00:06:55,241 - Mas eu os controlo. - Como você os controla? 115 00:06:55,341 --> 00:06:58,010 Eu meio que fico quieto e... 116 00:06:58,110 --> 00:07:00,746 Você pode colocar isso em uma frase completa? "Eu controlo meus problemas de raiva..." 117 00:07:00,846 --> 00:07:04,667 Eu controlo meus problemas de raiva, hum... 118 00:07:04,767 --> 00:07:07,892 apenas segurando-os dentro de casa e ficando quieto. 119 00:07:08,788 --> 00:07:11,023 Isso é realmente lidar com eles? 120 00:07:11,123 --> 00:07:13,893 Não sei. O que você quer que eu faça? Jogar a TV pela janela? 121 00:07:13,993 --> 00:07:15,495 Isso é lidar com isso. 122 00:07:15,595 --> 00:07:16,963 - Não. - Sim. 123 00:07:17,063 --> 00:07:20,600 Eu finalmente disse a ele que se ele não ficasse sóbrio 124 00:07:20,700 --> 00:07:23,903 que acabou, e eu vou embora 125 00:07:24,003 --> 00:07:26,672 e vou levar Carson comigo. 126 00:07:26,772 --> 00:07:29,008 Deus foi uma grande parte disso. 127 00:07:29,108 --> 00:07:32,091 SUZANNE: Carson, você acredita em Deus? 128 00:07:32,678 --> 00:07:34,885 Não sei. 129 00:07:35,447 --> 00:07:40,467 Se existe um Deus, eu realmente não acho que ele se preocupa muito comigo. 130 00:07:53,099 --> 00:07:54,901 BETH: Carson? 131 00:07:55,301 --> 00:07:58,638 Por que você não pode parar, só por um dia? 132 00:07:58,738 --> 00:08:00,706 Veja como é? 133 00:08:00,806 --> 00:08:05,482 Porque quando eu paro, Quero cortar a porra da sua garganta. 134 00:08:07,713 --> 00:08:10,583 BETH: Eu encontro agulhas. Eu encontro pílulas. 135 00:08:10,883 --> 00:08:12,884 Ela vive para ficar chapada. 136 00:08:15,888 --> 00:08:18,268 É tudo com que ela se importa. 137 00:08:19,391 --> 00:08:22,929 As drogas a obscureceram. 138 00:08:23,863 --> 00:08:27,775 Eles... esmagaram o espírito dela. 139 00:08:29,001 --> 00:08:31,281 Eu tentei... 140 00:08:31,704 --> 00:08:36,290 Eu tentei muito ser uma boa mãe. Eu tentei, hum... 141 00:08:37,176 --> 00:08:40,421 Quero que ela seja uma mulher melhor do que eu. 142 00:08:42,849 --> 00:08:44,984 BETH: Não tenho muita certeza o que você está querendo ver aqui. 143 00:08:45,084 --> 00:08:47,887 TIM: Não, isso é ótimo. Só precisamos de cortes. 144 00:08:47,987 --> 00:08:51,057 No programa, vamos cortar para, você sabe, tipo, uma daquelas fotografias. 145 00:08:51,157 --> 00:08:54,593 Oh, tudo bem. Ah, eu só vou... Vou ficar aqui mesmo. 146 00:08:54,693 --> 00:08:59,231 Na verdade, eu preciso que você apenas dê um passo fora da sala por um segundo enquanto nós, hum... 147 00:08:59,331 --> 00:09:01,133 - Com muita gente... - Não toque em nada. 148 00:09:01,233 --> 00:09:03,769 Sim, não há problema. Ouça, Beth, obrigado. 149 00:09:03,869 --> 00:09:04,904 - OK. - Seriamente. 150 00:09:05,004 --> 00:09:07,773 - Oh. - Nós iremos... já estaremos aí. 151 00:09:07,873 --> 00:09:09,208 Obrigado. 152 00:09:09,308 --> 00:09:12,178 - Verifique as gavetas. - Ela apenas disse para não tocar em nada. 153 00:09:12,278 --> 00:09:14,897 Vamos, cara. Isto é o que fazemos. 154 00:09:14,997 --> 00:09:18,017 Seu diário, seu diário. Use sua imaginação. 155 00:09:18,117 --> 00:09:20,219 Não temos muito tempo. Ela vai voltar. 156 00:09:20,319 --> 00:09:22,346 Tudo bem. 157 00:09:26,225 --> 00:09:28,894 Não, isso é como a calcinha dela. Não. 158 00:09:28,994 --> 00:09:31,737 Isso é bom. Isso é bom. 159 00:09:39,004 --> 00:09:40,706 Hum. 160 00:09:40,806 --> 00:09:43,018 Você gosta. 161 00:09:44,944 --> 00:09:46,751 Uau. 162 00:09:47,579 --> 00:09:49,949 - Do que você acha que se trata? - O que? 163 00:09:50,049 --> 00:09:52,151 Olhe para isso. 164 00:09:52,251 --> 00:09:54,987 Possessão demoníaca e doença mental? Do que você acha que se trata? 165 00:09:55,087 --> 00:09:57,723 - Isso pode ser alguma coisa, hein? - Espere um minuto, espere um minuto. 166 00:09:57,823 --> 00:10:00,921 - Você acha? - Temos um viciado adolescente, 167 00:10:01,021 --> 00:10:04,344 problemas em casa, em Satanás? Aff! 168 00:10:04,864 --> 00:10:07,700 Sério, essa garota tem segredos reais. 169 00:10:07,800 --> 00:10:10,269 - Preciso que você vá procurá-los, ok? - Eu farei isso. Eu entendi. 170 00:10:10,369 --> 00:10:13,312 - Olhe embaixo da cama. - Tudo bem. 171 00:10:22,448 --> 00:10:24,984 Confira a casa de bonecas assustadora. 172 00:10:25,284 --> 00:10:27,674 JASON: Ah, nossa. [RISOS] 173 00:10:29,955 --> 00:10:32,201 TIM: Olá, Carson. 174 00:10:34,226 --> 00:10:35,695 Encontrou algo de bom? 175 00:10:35,795 --> 00:10:38,740 Cara, eu vou... Vou parar de rolar, Tim. 176 00:10:42,067 --> 00:10:45,037 JASON: Então, quantos episódios disso você realmente atirou? 177 00:10:45,137 --> 00:10:47,306 TIM: São 20 perguntas? Não sei. 178 00:10:47,406 --> 00:10:49,608 - Oito, nove? - 10. 179 00:10:49,708 --> 00:10:52,111 - Nove. - Nove? Legal. 180 00:10:52,211 --> 00:10:54,146 Qual é a proporção do show? 181 00:10:54,246 --> 00:10:56,982 - O que? Taxa de sucesso? - Sim. 182 00:10:57,082 --> 00:10:58,250 Meio a meio. 183 00:10:58,350 --> 00:11:01,821 50% ainda sóbrios após seis temporadas. 184 00:11:01,921 --> 00:11:04,552 Ah, é um cara ou coroa, então... 185 00:11:06,292 --> 00:11:08,794 Ela é muito bonita. Você não acha? 186 00:11:08,894 --> 00:11:12,732 Não por muito tempo, cara. Os viciados envelhecem rapidamente. 187 00:11:12,832 --> 00:11:15,034 Talvez ela melhore. 188 00:11:15,134 --> 00:11:18,538 Oh, você é um daqueles caras que precisa, tipo, resgatar mulheres. 189 00:11:18,638 --> 00:11:21,107 Pfff, não. Você está louco? Não, eu não. 190 00:11:21,207 --> 00:11:23,743 Eles te ensinaram isso na escola de cinema também, 191 00:11:23,843 --> 00:11:26,111 ou você acabou de ver muitos filmes ruins? 192 00:11:26,211 --> 00:11:28,457 Você escreve poesia? 193 00:11:42,328 --> 00:11:46,999 - O que você está fazendo? - JASON: Hum, só estou vendo o exterior. 194 00:11:47,099 --> 00:11:51,070 - Eu estraguei sua foto? - Tudo bem. 195 00:11:51,570 --> 00:11:54,874 Que tal isso? Você vê a casa assim? 196 00:11:54,974 --> 00:11:57,448 Sim, isso é perfeito agora. 197 00:11:59,345 --> 00:12:01,580 Ei, você se importa se eu te fizer uma pergunta? 198 00:12:01,680 --> 00:12:03,215 Claro. 199 00:12:03,315 --> 00:12:07,320 Eu vi aqueles livros no seu quarto sobre possessão demoníaca. 200 00:12:07,620 --> 00:12:08,871 Sim? 201 00:12:08,971 --> 00:12:11,006 Você acredita nessas coisas, tipo, na verdade? 202 00:12:11,106 --> 00:12:13,213 Você? 203 00:12:14,627 --> 00:12:18,230 - Ah, essa é a minha câmera. - Sim, então, cara da câmera... 204 00:12:18,330 --> 00:12:21,367 - Sim? - Você acredita em possessão demoníaca? 205 00:12:21,467 --> 00:12:24,014 Não sei, não sei. 206 00:12:25,971 --> 00:12:28,679 Eu não vi nenhuma evidência disso. 207 00:12:29,541 --> 00:12:32,178 O que você consideraria evidência? 208 00:12:32,278 --> 00:12:34,385 Não sei. 209 00:12:35,080 --> 00:12:38,150 -SUZANNE: Jasão! - Ah, desculpe, desculpe. 210 00:12:38,250 --> 00:12:41,220 - Eu tenho... eu tenho que dar aquele tiro. - Desculpe. 211 00:12:41,320 --> 00:12:45,029 - Como se eu tivesse tempo para isso agora? - Eu sei. Desculpe... 212 00:12:45,557 --> 00:12:48,060 Só um segundo. 213 00:12:48,160 --> 00:12:51,841 Se as freiras de Eastlake sabia o que estava fazendo com essa gravata... 214 00:12:57,269 --> 00:13:01,073 Então, em que canal isso vai passar? 215 00:13:01,573 --> 00:13:06,762 SUZANNE: É para fins educacionais. Escolas, coisas assim. 216 00:13:08,680 --> 00:13:12,264 Minha mãe me deu estas velas perfumadas para o Natal. 217 00:13:12,818 --> 00:13:16,268 Esta é chamada de "Casa de Férias". 218 00:13:16,889 --> 00:13:19,091 Você gosta disso? 219 00:13:19,191 --> 00:13:21,671 JASON: É muito festivo. 220 00:13:35,841 --> 00:13:38,090 Quase lá. 221 00:13:40,679 --> 00:13:42,996 Lá vamos nós. 222 00:14:05,304 --> 00:14:07,748 Eu não posso nem... 223 00:14:08,340 --> 00:14:10,591 Isso é bom. 224 00:14:12,411 --> 00:14:15,781 Está, tipo, me isolando. 225 00:14:15,881 --> 00:14:17,283 -Carson. - Jasão! 226 00:14:17,383 --> 00:14:19,184 - Seu pulso está sangrando. - Saia da minha frente. 227 00:14:19,284 --> 00:14:21,367 Ah, obrigado. 228 00:14:22,621 --> 00:14:25,758 CARSON: Regra número um para aspirantes a viciados... 229 00:14:25,858 --> 00:14:28,932 mantenha sempre um lenço de papel à mão. 230 00:14:32,798 --> 00:14:34,566 DEAN: Eu não tive tempo para ler o backgrounder hoje... 231 00:14:34,666 --> 00:14:37,663 - São apenas três páginas, meu amigo. - Isso é... eu estive sentado em um avião 232 00:14:37,763 --> 00:14:39,571 por duas horas e o terminal durante quatro horas, 233 00:14:39,671 --> 00:14:43,082 então o backgrounder realmente não entrou no meu... obrigado. 234 00:14:43,182 --> 00:14:45,611 Suzanne, tenho que aconselhar estes pessoas diante das câmeras em cinco minutos. 235 00:14:45,711 --> 00:14:49,381 Eu poderia apreciar alguma maldita suporte e depois um pouco de água. 236 00:14:49,481 --> 00:14:51,016 - Sim, ok. - Obrigado. 237 00:14:51,116 --> 00:14:53,879 SUZANNE: O nome do viciado é Carson. Ela é uma intravenosa. usuário de heroína. 238 00:14:53,979 --> 00:14:57,857 Ela tem desmaios, mudanças de personalidade, mudanças severas de humor. 239 00:14:57,957 --> 00:15:00,993 - Quem são os pais? - Papai é Steve. Ele está capacitando. 240 00:15:01,093 --> 00:15:04,596 Culpado por seu próprio alcoolismo passado. Mamãe é Beth. Ela é religiosa. 241 00:15:04,696 --> 00:15:07,499 Reza para que Carson melhore. Jesus não interveio até agora. 242 00:15:07,599 --> 00:15:10,936 - História de abuso, trauma... - Nada ainda. Nada, nada, nada. 243 00:15:11,036 --> 00:15:13,993 Eu estive cavando. Mamãe bateu nela algumas vezes. 244 00:15:14,093 --> 00:15:17,810 Papai bebeu por alguns anos. Nós podemos fazer negligência dos pais, mas não é muito sexy. 245 00:15:17,910 --> 00:15:20,071 Talvez outra coisa vai sair na reabilitação. 246 00:15:23,582 --> 00:15:25,718 Tudo bem, mãe, vamos começar com você. 247 00:15:25,818 --> 00:15:29,655 O que você está preparado para fazer hoje... 248 00:15:29,755 --> 00:15:32,224 se Carson recusar o tratamento? 249 00:15:32,324 --> 00:15:34,326 Expulse-a de casa. 250 00:15:34,426 --> 00:15:37,514 Pai, você está preparado para apoiá-la nisso? 251 00:15:38,330 --> 00:15:40,519 Posso ser honesto? 252 00:15:40,619 --> 00:15:44,508 A vida da sua filha está em jogo. É melhor você estar. 253 00:15:45,104 --> 00:15:48,689 Eu não acho que eu quero para expulsá-la de casa. 254 00:15:48,790 --> 00:15:52,277 Quero dizer, se ela estiver na rua, o que ela vai fazer para comprar drogas? 255 00:15:52,377 --> 00:15:55,348 - Enquanto ela estiver aqui, ela estará... - Enquanto ela estiver aqui, 256 00:15:55,448 --> 00:15:59,919 ela tem um lugar grátis para ficar. Ela tem dinheiro para comprar comprimidos. 257 00:16:00,019 --> 00:16:03,255 É muito fácil para ela ser um viciado aqui. 258 00:16:03,355 --> 00:16:07,860 Agora, não estou dizendo que a culpa é sua, pai, mas você a está ajudando a permanecer viciada. 259 00:16:07,960 --> 00:16:09,745 Me entende? 260 00:16:09,845 --> 00:16:15,246 A única chance que ela tem de melhorar é se você traçar a linha. 261 00:16:17,536 --> 00:16:19,338 OK. 262 00:16:19,438 --> 00:16:20,906 - Obrigado. - OK. 263 00:16:21,006 --> 00:16:25,072 - Obrigado. Obrigado. - Eu farei isso. 264 00:16:49,034 --> 00:16:53,539 - Que porra é essa? - Carson, sou o Dr. Dean Prentiss. 265 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 Por favor, sente-se. 266 00:16:56,408 --> 00:16:58,377 Não, não estou fazendo isso agora. 267 00:16:58,477 --> 00:17:01,813 Tudo que você precisa fazer é ouvir. Ninguém aqui está vou forçá-lo a fazer qualquer coisa. 268 00:17:02,748 --> 00:17:04,683 Preciso ir para o meu quarto primeiro. 269 00:17:04,812 --> 00:17:08,331 Eu quero que você ouça o que eles têm que dizer antes de você usar. 270 00:17:08,954 --> 00:17:12,597 Carson, não vamos a lugar nenhum até você nos ouvir. 271 00:17:13,525 --> 00:17:15,940 Por favor, sente-se. 272 00:17:27,339 --> 00:17:29,146 Steve. 273 00:17:33,512 --> 00:17:38,350 "Eu vi você passar de um 'A' direto estudante que memorizou versículos da Bíblia 274 00:17:38,450 --> 00:17:42,454 "para um viciado que faria qualquer coisa para comprar seus comprimidos. 275 00:17:42,554 --> 00:17:46,558 "Se você não conseguir ajuda agora, Não vou mais te dar mesada, 276 00:17:46,658 --> 00:17:50,359 "e por mais doloroso que seja, Eu não posso mais ficar parado 277 00:17:50,459 --> 00:17:54,977 "e ver você se matar bem diante dos meus olhos." 278 00:17:57,969 --> 00:17:59,626 Bom. 279 00:18:00,372 --> 00:18:01,940 - Eu vou embora. - E ir para onde? 280 00:18:02,040 --> 00:18:05,511 PRENTISS: Steve, já chega. Então você não vai conseguir ajuda? 281 00:18:06,297 --> 00:18:08,754 Você não pode me ajudar. 282 00:18:11,250 --> 00:18:13,057 Mãe. 283 00:18:16,688 --> 00:18:21,761 "Carson, nós te amamos muito... 284 00:18:22,461 --> 00:18:26,532 "e estamos muito orgulhosos de tudo o que você realizou. 285 00:18:27,332 --> 00:18:31,470 "Mas não podemos mais ficar parados 286 00:18:31,570 --> 00:18:34,216 e ver você se destruir." 287 00:18:34,316 --> 00:18:38,577 O caminho que você percorre agora é conturbado, 288 00:18:38,677 --> 00:18:41,646 e eu apenas acredito que este é o caminho do Senhor 289 00:18:41,746 --> 00:18:44,816 de responder a todas as nossas orações. 290 00:18:46,818 --> 00:18:50,427 O Senhor não se importa comigo. 291 00:18:52,257 --> 00:18:54,760 Talvez seja porque você tem desafiado Ele. 292 00:18:54,860 --> 00:18:58,507 - Não estou desafiando Ele! - PRENTISS: Shh, shh! 293 00:18:58,617 --> 00:19:00,793 [MULHER CHORANDO] 294 00:19:01,600 --> 00:19:03,807 Está tudo bem. 295 00:19:04,803 --> 00:19:07,718 Ok, McKee. 296 00:19:08,707 --> 00:19:11,720 "Carson, você é um bom amigo, 297 00:19:11,820 --> 00:19:15,681 "e eu realmente quero que você melhore. Costumávamos nos divertir muito juntos. 298 00:19:15,781 --> 00:19:19,389 - "Então, de repente, as coisas mudaram." - Cale a boca! 299 00:19:19,952 --> 00:19:22,588 CARSON: Coma essas mentiras, vadia! 300 00:19:22,688 --> 00:19:24,456 PRENTISS: Carson, pare agora mesmo! 301 00:19:24,556 --> 00:19:27,376 - STEVE: O que você está fazendo? Deixe-a em paz! - BETH: Carson, pare com isso! 302 00:19:27,476 --> 00:19:30,662 - Pare ela! - Deixe ela ir. Pessoal, deixem-na ir. 303 00:19:30,762 --> 00:19:32,972 - Está tudo bem. - [PORTA BATE] 304 00:19:35,767 --> 00:19:38,003 [BATE NA PORTA] 305 00:19:38,103 --> 00:19:40,884 Carson, estou entrando. 306 00:19:46,345 --> 00:19:50,649 Carson, o que você está passando não é incomum. Eu mesmo já passei por isso. 307 00:19:50,749 --> 00:19:53,093 Eu também sou um viciado. 308 00:19:53,385 --> 00:19:56,788 Eu perdi tudo. Com as drogas, perdi minha... 309 00:19:56,888 --> 00:20:01,141 meu trabalho, minha família, meu respeito próprio. 310 00:20:01,960 --> 00:20:05,074 Sim, mas agora você é uma grande estrela de TV, então... 311 00:20:05,174 --> 00:20:07,799 Eu acho que tudo deu certo muito bem para você. 312 00:20:07,899 --> 00:20:11,447 Funcionou para mim porque consegui ajuda. 313 00:20:13,138 --> 00:20:15,612 Eu sei como você se sente. 314 00:20:16,007 --> 00:20:18,586 Você não gosta de usar drogas. 315 00:20:19,077 --> 00:20:21,733 Você não está mais chapado. 316 00:20:22,214 --> 00:20:24,390 Você é um usuário de manutenção. 317 00:20:25,150 --> 00:20:29,288 - Você simplesmente não sabe como parar. - Você não sabe o que é isso. 318 00:20:29,388 --> 00:20:31,595 Diga-me. 319 00:20:32,390 --> 00:20:34,741 Você não vai acreditar em mim. 320 00:20:36,127 --> 00:20:39,264 - Experimente. - Não, obrigado. 321 00:20:39,564 --> 00:20:41,733 JASÃO: Diga a eles como você realmente se sente, Carson. 322 00:20:41,833 --> 00:20:43,932 O que você está falando? Do que ele está falando? 323 00:20:44,032 --> 00:20:46,977 Não sei. Jasão, cale a boca. 324 00:20:48,640 --> 00:20:51,749 PRENTISS: Carson, está... está tudo bem. 325 00:20:52,577 --> 00:20:54,784 Olhe para mim. 326 00:20:59,584 --> 00:21:01,962 Há algo... 327 00:21:02,287 --> 00:21:04,797 mal dentro de mim. 328 00:21:05,123 --> 00:21:10,777 E você está usando drogas para se manter abaixado aquele sentimento maligno e violento. 329 00:21:12,097 --> 00:21:15,276 Todos os tipos de nomes pelo que você está passando. 330 00:21:15,584 --> 00:21:18,086 Isso é o que é o vício. 331 00:21:18,186 --> 00:21:20,095 Você está possuído. 332 00:21:22,924 --> 00:21:25,394 Mas você pode melhorar, Carson. 333 00:21:25,494 --> 00:21:28,009 Ainda há algo de bom em você. 334 00:21:30,048 --> 00:21:32,863 Estou tão cansado de lutar contra isso. 335 00:21:33,452 --> 00:21:35,994 Então deixe-nos ajudá-lo. 336 00:21:42,694 --> 00:21:44,130 OK. 337 00:21:45,080 --> 00:21:46,295 OK. 338 00:21:52,837 --> 00:21:54,957 - Estou fazendo isso. - [BETH suspira] 339 00:22:01,192 --> 00:22:03,915 Ah, foi ótimo. Ah, ela surtou. 340 00:22:04,015 --> 00:22:07,569 Ela atacou a amiga e tentou empurrar sua carta goela abaixo da amiga. 341 00:22:07,669 --> 00:22:10,989 E ela pensa que está possuída! Sim, possuído! 342 00:22:11,089 --> 00:22:14,032 Ele seguiu em frente, é claro. 343 00:22:15,494 --> 00:22:17,599 Ok, legal. 344 00:22:17,699 --> 00:22:20,432 Sim, com certeza iremos. 345 00:22:20,532 --> 00:22:24,436 Ah, não, você recebeu sua filmagem promocional hoje, Eu vou te dizer isso agora. 346 00:22:24,936 --> 00:22:27,472 De nada! Tchau! 347 00:22:27,572 --> 00:22:29,394 - Sim! - [TROVÃO RUMBLINDO] 348 00:22:44,789 --> 00:22:47,704 - Você vai se sair muito bem. - Obrigado. 349 00:22:50,795 --> 00:22:53,031 - Dean, como você está? Que bom ver você. - Kordis, que bom ver você. 350 00:22:53,131 --> 00:22:55,066 Tudo bem, seja bem-vindo. 351 00:22:55,166 --> 00:22:56,701 - Você deve ser Carson? - Sim. 352 00:22:56,801 --> 00:22:59,564 Dr. Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo ao Centro Esperança. 353 00:22:59,664 --> 00:23:02,110 - Prazer em conhecê-lo. - Você está no lugar certo. 354 00:23:09,380 --> 00:23:12,389 Mostre a língua. Hum-hmm. 355 00:23:12,918 --> 00:23:15,097 Só vou verificar seus olhos, ok? 356 00:23:16,254 --> 00:23:18,857 E agora olhe para este. 357 00:23:19,157 --> 00:23:21,193 - Só vou despachar sua bolsa, ok? - Hum-hmm. 358 00:23:21,293 --> 00:23:25,247 Sem drogas ou álcool. Ou você será expulso imediatamente. 359 00:23:25,347 --> 00:23:27,898 Se você tiver alguma coisa, me avise. 360 00:23:27,999 --> 00:23:29,534 OK. 361 00:23:29,634 --> 00:23:31,970 - KORDIS: Como vão as coisas aqui? - Bom. 362 00:23:32,070 --> 00:23:34,506 Bom. Escute, eu só quero para te dar uma ideia 363 00:23:34,606 --> 00:23:36,959 do que vai estar acontecendo durante a próxima semana ou assim. 364 00:23:37,309 --> 00:23:40,245 - Quando foi seu último uso? - Cerca de seis horas atrás. 365 00:23:40,345 --> 00:23:44,653 Então, nas próximas horas, você estará experimentando abstinência. 366 00:23:44,753 --> 00:23:46,551 E você sabe como é isso já, não é? 367 00:23:46,651 --> 00:23:49,334 - Sim. - Ok, bem, vai piorar, 368 00:23:49,434 --> 00:23:50,822 mas você não estará sozinho. 369 00:23:50,922 --> 00:23:55,594 No quinto dia, as drogas estarão fora do seu sistema. Você vai ficar limpo. 370 00:23:55,694 --> 00:23:58,483 É aí que começa o verdadeiro trabalho, ok? 371 00:23:58,583 --> 00:23:59,956 OK. 372 00:24:03,434 --> 00:24:06,304 If those keys are going to make noise, apenas coloque-os em algum lugar. 373 00:24:06,404 --> 00:24:09,117 Só preciso encontrar o bolso certo. 374 00:24:13,111 --> 00:24:16,848 - Ah, você quer o estetoscópio? - Sim, vamos ver. 375 00:24:16,948 --> 00:24:20,251 KORDIS: Carson está no começo do processo de desintoxicação, 376 00:24:20,351 --> 00:24:23,855 e, uh, fisicamente deveria ser ficando mais fácil para ela, 377 00:24:23,955 --> 00:24:26,958 mas psicologicamente, os desafios estão apenas começando. 378 00:24:27,058 --> 00:24:30,674 O que ela tem feito com drogas está se automedicando. 379 00:24:31,262 --> 00:24:35,033 E quando ela começa a se recuperar 380 00:24:35,133 --> 00:24:37,736 e limpar as drogas do seu sistema, 381 00:24:37,836 --> 00:24:40,672 ela vai perder esse mecanismo de enfrentamento. 382 00:24:40,772 --> 00:24:45,544 Ironicamente, seu humor e seu comportamento pode piorar à medida que ela fica limpa. 383 00:24:45,644 --> 00:24:48,713 MULHER: E Carson falou para você sobre possessão demoníaca? 384 00:24:48,813 --> 00:24:53,218 Já tive pessoas vindo a este escritório and tell me that they were aliens. 385 00:24:53,318 --> 00:24:57,856 Eu tinha uma mulher sentada naquela cadeira e me diga que ela era Marilyn Monroe. 386 00:24:57,956 --> 00:25:03,182 Então eu prefiro não aceitar suas reivindicações seriamente e legitimar essas ilusões. 387 00:25:26,184 --> 00:25:28,232 [VÔMITO] 388 00:25:36,194 --> 00:25:38,210 [CONVERSAS INDISTINTAS] 389 00:25:47,706 --> 00:25:51,409 - MULHER: Todo aquele chocolate sexual. - Tudo isso, tudo isso. 390 00:25:51,509 --> 00:25:55,270 HOMEM: Eu só tenho que permanecer magro e cruel com meu, uh, café e cigarro. 391 00:25:57,065 --> 00:25:58,933 Olá, Callie. 392 00:25:59,033 --> 00:26:01,853 - E aí? - Como vai? 393 00:26:01,953 --> 00:26:04,295 Estou bem. 394 00:26:05,356 --> 00:26:08,406 Queria falar com você por um minuto sobre Carson. 395 00:26:08,506 --> 00:26:11,963 É isso, ah... that's that new little girl, huh? 396 00:26:12,063 --> 00:26:14,678 Sim, essa é a nova garotinha. 397 00:26:15,634 --> 00:26:19,204 Bem, eu realmente não conversei muito com ela. Ela não fala com ninguém. 398 00:26:19,304 --> 00:26:21,439 Você pode dizer isso, tipo, em uma frase completa, 399 00:26:21,539 --> 00:26:25,210 - "Carson realmente não fala com ninguém"? - Carson realmente não fala com ninguém. 400 00:26:25,310 --> 00:26:28,584 Então, e se eu te contasse ela pensou que estava possuída? 401 00:26:29,981 --> 00:26:32,288 Você pode falar sobre isso? 402 00:26:33,318 --> 00:26:35,564 Você sabe... 403 00:26:35,887 --> 00:26:39,508 Na verdade, acho que isso é meio fodido. Eu não... 404 00:26:39,991 --> 00:26:43,161 O que exatamente você acha "fodido", de novo, você pode colocar isso em uma frase completa? 405 00:26:43,261 --> 00:26:45,797 -Carson precisa de ajuda. - Eu vejo. 406 00:26:45,897 --> 00:26:49,006 Ela não precisa de você. 407 00:26:59,644 --> 00:27:01,913 A maioria de vocês sabe como começamos o grupo noturno, 408 00:27:02,013 --> 00:27:04,106 mas temos alguém novo aqui. Então, 409 00:27:04,206 --> 00:27:06,312 você sabe, antes de começarmos, nós sempre... 410 00:27:06,412 --> 00:27:09,904 nos apresentemos dizendo nosso nome e por que estamos aqui. 411 00:27:10,004 --> 00:27:13,352 Eric, por que você não começa hoje à noite? 412 00:27:15,360 --> 00:27:18,594 Meu nome é Érico. Uh... 413 00:27:18,694 --> 00:27:21,909 Estou aqui porque tenho apareceu no aeroporto. 414 00:27:22,200 --> 00:27:25,170 Então agora estou sentindo falta da turnê da minha banda. O que é ótimo. 415 00:27:25,270 --> 00:27:27,416 Por que você está realmente aqui? 416 00:27:29,040 --> 00:27:30,709 Sou viciado em heroína. 417 00:27:31,209 --> 00:27:36,615 Eu sou Felice. Sou viciado... crack. 418 00:27:36,715 --> 00:27:39,376 Eu sou Callie. Hum... 419 00:27:39,476 --> 00:27:42,787 Eu tenho usado cocaína e álcool desde a faculdade. 420 00:27:42,887 --> 00:27:47,458 Ei, eu sou Adão. Estou duplamente viciado... drogas, álcool, sexo. 421 00:27:47,558 --> 00:27:51,062 Combinação dos três geralmente funciona melhor, hum... 422 00:27:51,162 --> 00:27:54,766 Sou Judy e gosto de uísque, 423 00:27:54,866 --> 00:27:59,437 e devo dizer que sou alcoólatra para estar aqui. 424 00:27:59,537 --> 00:28:02,440 Oi. Eu sou Júlia. Eu sou um viciado. 425 00:28:02,540 --> 00:28:07,385 Uso cocaína, crack, LSD, MDMA... tudo. 426 00:28:12,517 --> 00:28:14,359 Carson. 427 00:28:14,853 --> 00:28:17,627 Heroína, pílulas... 428 00:28:18,523 --> 00:28:22,260 Opana dos anos 80, Klonopin e Xanax há cerca de um ano. 429 00:28:22,360 --> 00:28:25,130 - Então você é a garota demônio? - O que? 430 00:28:25,230 --> 00:28:26,765 - Callie, já chega. - O que? 431 00:28:26,865 --> 00:28:29,334 Disseram que ela estava possuída por um demônio. 432 00:28:29,434 --> 00:28:32,637 CORDIS: É normal se sentir assim. Todos nós fazemos. 433 00:28:32,737 --> 00:28:35,974 - Não é apenas um sentimento. -ÉRIC: Ok, me desculpe. 434 00:28:36,074 --> 00:28:40,244 Eu sei que estamos na TV e tudo mais, mas isso é estúpido. 435 00:28:40,344 --> 00:28:44,688 KORDIS: Estamos levando Carson sentimentos a sério. Carson? 436 00:28:45,950 --> 00:28:48,620 Eu não sei, há coisas lá fora que não sabemos. 437 00:28:48,720 --> 00:28:50,155 Quem pode dizer que ela não tem um demônio? 438 00:28:50,255 --> 00:28:55,306 Tipo, ela fez alguma merda maluca como ela fez um demônio, então talvez ela tenha um demônio. 439 00:28:56,261 --> 00:28:58,296 Quero dizer, quem está me dizendo que isso não pode acontecer? 440 00:28:58,396 --> 00:29:01,618 Você sabe? Tipo, eu não sei tudo. 441 00:29:01,718 --> 00:29:05,045 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, eu não vou mentir como se eu fizesse. 442 00:29:18,483 --> 00:29:22,887 SUZANNE: Ela não quer falar comigo, mas ela está falando com nosso PA, Jason. 443 00:29:22,987 --> 00:29:24,797 Jasão. 444 00:29:26,090 --> 00:29:28,397 Sim, nós iremos. 445 00:29:28,893 --> 00:29:31,005 Você entendeu. 446 00:29:35,934 --> 00:29:37,101 Agora está gravando. 447 00:29:37,201 --> 00:29:39,437 - Hum, você vê o indicador aí? - Sim. 448 00:29:39,537 --> 00:29:42,540 E se você não gosta de olhar para si mesmo, você pode simplesmente inverter desta forma. 449 00:29:42,640 --> 00:29:45,944 Você precisa pelo menos começar com a tela aberta para que você possa ter certeza de que está enquadrado, ok? 450 00:29:46,044 --> 00:29:47,378 OK. 451 00:29:47,478 --> 00:29:51,049 Uh, então, quando estiver ligado, hum, você simplesmente começa a dizer coisas do diário, 452 00:29:51,149 --> 00:29:53,872 coisas que você pode não se sentir confortável dizendo com outras pessoas aqui. 453 00:29:53,972 --> 00:30:00,425 Ah, coisas particulares e pessoais que eu só quer compartilhar com cerca de 3 milhões de espectadores? 454 00:30:00,525 --> 00:30:02,335 Sim. 455 00:30:03,227 --> 00:30:06,965 Acho que pode ter algum valor terapêutico. Você pode dizer como se sente. 456 00:30:07,065 --> 00:30:09,801 Você pode desabafar, tanto faz. 457 00:30:09,901 --> 00:30:12,775 É como se fosse seu amigo pessoal. 458 00:30:13,972 --> 00:30:18,907 De qualquer forma, quando terminar, você apenas, uh, aperta esse botão. 459 00:30:19,007 --> 00:30:22,947 -Voltando para a escola? - Uh, no próximo ano, se eu conseguir ganhar dinheiro suficiente. 460 00:30:23,047 --> 00:30:27,485 - E aí você, o quê, faz filmes? - Uh, mais provavelmente, eu consigo o mesmo emprego. 461 00:30:27,585 --> 00:30:30,798 Mas, você sabe, ah, o grande esquema das coisas. 462 00:30:31,556 --> 00:30:35,860 Sim. eu lembro o grande esquema das coisas. 463 00:30:35,960 --> 00:30:39,669 Eu ia ser biólogo marinho. 464 00:30:40,064 --> 00:30:42,233 Você ainda pode ser. 465 00:30:42,333 --> 00:30:44,611 Veremos. 466 00:30:44,936 --> 00:30:48,454 Hum, aqui. Uh, você... você tenta. 467 00:30:51,876 --> 00:30:54,185 Eu acho que você entendeu. 468 00:30:57,181 --> 00:31:00,229 Eu acho que você realmente vai ficar bem. 469 00:31:03,788 --> 00:31:06,596 - Sim? - Sim. 470 00:31:54,705 --> 00:31:59,010 CARSON: [Sussurrando] Pois Ele nos deu o espírito de poder e autocontrole. 471 00:31:59,110 --> 00:32:03,874 Pois Ele nos deu o espírito de poder e autocontrole. 472 00:32:03,974 --> 00:32:07,135 Pois Ele nos deu o poder de autocontrole. Nos deu... 473 00:32:07,235 --> 00:32:12,056 Espírito e autocontrole. Pois Ele nos deu o espírito de poder e autocontrole. 474 00:32:12,156 --> 00:32:15,672 Autocontrole, autocontrole. 475 00:32:36,747 --> 00:32:40,231 A desintoxicação tem sido muito difícil. 476 00:32:40,919 --> 00:32:43,972 Estou dolorido, estou doente, 477 00:32:44,072 --> 00:32:46,341 e não sei por que estou aqui. 478 00:32:46,441 --> 00:32:50,574 Eu disse que tentaria isso, mas eu sei que não vai funcionar. 479 00:32:51,662 --> 00:32:57,218 Estou fazendo isso pela mamãe e pelo papai, então pelo menos eles estarão seguros. 480 00:33:00,138 --> 00:33:02,880 Mas os sentimentos ruins estão voltando. 481 00:33:03,474 --> 00:33:08,324 Eles estão voltando, e não sei como impedir isso. 482 00:33:09,080 --> 00:33:12,016 CORDIS: Piora antes de melhorar. 483 00:33:12,116 --> 00:33:14,052 - Você não sabe. - Acredite, eu sei. 484 00:33:14,152 --> 00:33:17,255 Já enfrentei isso antes. Faço isso há 25 anos. 485 00:33:17,355 --> 00:33:20,224 - Estou tentando avisar você. - Eu aprecio isso. 486 00:33:20,324 --> 00:33:24,485 Mas agora, apenas me conte sobre esses sentimentos que você está tendo. 487 00:33:31,435 --> 00:33:33,923 [FALANDO EM LÍNGUA ANTIGA] 488 00:33:44,132 --> 00:33:45,376 Kordis: Carson? 489 00:33:48,853 --> 00:33:52,887 Vamos, hum... vamos parar por hoje, ok? 490 00:34:06,003 --> 00:34:08,322 - Lá está ela! - Ei! 491 00:34:08,422 --> 00:34:10,391 - Ei, Carson! - Oi! 492 00:34:10,491 --> 00:34:14,373 Hi, Carson. Dê-me um abraço. 493 00:34:16,347 --> 00:34:19,358 Não gosto de ser tocado agora. 494 00:34:21,619 --> 00:34:25,125 - É só parte da retirada, certo? - Isso mesmo. 495 00:34:25,225 --> 00:34:27,766 Ei, este é um lugar muito legal. Eles têm quadras de tênis. 496 00:34:27,866 --> 00:34:30,194 - É lindo. É lindo. Sim. - É legal. 497 00:34:30,394 --> 00:34:35,600 Você está com boa aparência. Você está conseguindo mais de, você sabe, sua cor de volta e... sim. 498 00:34:35,700 --> 00:34:39,737 Você está fazendo alguns amigos, você sabe, se conectando com outras pessoas? 499 00:34:39,837 --> 00:34:42,973 Você... há algumas pessoas por aqui sua idade? 500 00:34:43,073 --> 00:34:45,481 Tenho certeza que existem. 501 00:34:45,810 --> 00:34:47,612 Sim? 502 00:34:47,912 --> 00:34:52,183 Que tal... que tal orarmos por um minuto, oramos juntos? 503 00:34:52,283 --> 00:34:54,152 OK. 504 00:34:54,352 --> 00:34:59,174 Vamos... vamos apenas colocar nossas mãos juntos, ok? Tudo bem. 505 00:35:00,124 --> 00:35:05,429 Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. 506 00:35:05,529 --> 00:35:09,417 Venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade... 507 00:35:09,517 --> 00:35:11,852 [VÔMITOS] 508 00:35:13,071 --> 00:35:15,706 KORDIS: Fique aqui. Carson, Carson! 509 00:35:15,806 --> 00:35:18,819 BETH: Steve! Oh meu Deus! 510 00:35:21,111 --> 00:35:25,149 OK. Para que conste, hoje é 12 de outubro. 511 00:35:25,249 --> 00:35:27,985 Este é o terceiro dia de Carson aqui. 512 00:35:28,085 --> 00:35:32,467 Step Inside Recovery não a está ajudando. Ela não está melhorando. 513 00:35:33,731 --> 00:35:36,241 Encontrei isto no lixo do Carson. 514 00:35:37,928 --> 00:35:41,007 Tudo gira em torno da morte e da violência. 515 00:35:44,202 --> 00:35:46,678 Aqui está outro. 516 00:35:48,749 --> 00:35:51,642 - Porra! - Ah, sinto muito! 517 00:35:51,742 --> 00:35:55,079 - SUZANNE: O que você está filmando? - Nada. Nada. Não estou atirando em nada. 518 00:35:55,179 --> 00:35:58,316 - Ah! -TIM: Ah, meu Deus. Veja isso. Entenda isso. 519 00:35:58,416 --> 00:36:00,952 JASON: Algo está acontecendo com ela. Ela vomitou bem na cara da mãe. 520 00:36:01,052 --> 00:36:04,088 - Isso é o que acontece na recuperação, Jason. - Todo mundo vomita em recuperação. 521 00:36:04,188 --> 00:36:06,958 Quantas vezes já vimos isso? Toneladas de vezes, centenas. 522 00:36:07,058 --> 00:36:10,328 Agora tire minhas meias da sua cabeça, e vamos ver o que ela está fazendo. 523 00:36:10,428 --> 00:36:12,663 KORDIS: Então, nós somos... todos nós, quando sairmos daqui, 524 00:36:12,763 --> 00:36:15,199 você vai lidar com pessoas escorregadias, lugares escorregadios. 525 00:36:15,299 --> 00:36:18,769 Você vai precisar de algumas ferramentas para poder lidar com isso. 526 00:36:18,869 --> 00:36:21,973 So, what we're gonna do here é um pouco como uma dramatização 527 00:36:22,073 --> 00:36:25,910 onde Eric vai estar uma dessas pessoas para Carson. 528 00:36:26,010 --> 00:36:29,580 - Érico? - Você quer ficar chapado com a gente? 529 00:36:29,680 --> 00:36:32,450 - Não. - Por que não? 530 00:36:32,550 --> 00:36:35,386 Eu não uso drogas e... 531 00:36:35,486 --> 00:36:39,089 Eu apreciaria se você não me ofereceria drogas novamente. 532 00:36:39,189 --> 00:36:43,081 E se você fizer isso, Não poderei sair com você. 533 00:36:43,381 --> 00:36:45,730 ERIC: Justo. 534 00:36:45,830 --> 00:36:48,375 Deixe-me falar com o demônio. 535 00:36:49,266 --> 00:36:51,936 - O que? - Bem, você disse que estava possuído. 536 00:36:52,036 --> 00:36:55,806 Deixe-me falar com o demônio um segundo. Aposto que ele quer ficar chapado. 537 00:36:55,906 --> 00:36:57,975 Hum? Aqui, demônio, demônio, demônio, demônio! 538 00:36:58,075 --> 00:37:02,291 KORDIS: Tudo bem, Eric. Isso é improdutivo. Saia, por favor. 539 00:37:03,848 --> 00:37:06,717 Carson, você se saiu muito bem no começo. 540 00:37:06,817 --> 00:37:10,688 Você ficou um pouco confuso, mas tudo bem. Você fez um bom contato visual. 541 00:37:10,788 --> 00:37:14,859 Você disse todas as coisas certas. Quero dizer, é isso que temos que fazer. 542 00:37:14,959 --> 00:37:16,844 Olha, eu só estava tentando fazer o exercício. 543 00:37:16,944 --> 00:37:20,765 Tudo bem. Olha, Carson, o propósito deste tipo de exercício 544 00:37:20,865 --> 00:37:24,635 - é desencadear sentimentos. - O que? 545 00:37:24,935 --> 00:37:28,051 - Tina sente sua falta no inferno. - O que? 546 00:37:28,151 --> 00:37:30,130 E ela está esperando. Ela está esperando por você. 547 00:37:30,230 --> 00:37:32,793 -Carson, pare com isso. - Você consertou o último tiro dela. 548 00:37:33,043 --> 00:37:36,213 Cara, como você sabe da Tina, hein? Não! Como ela sabe sobre ela? 549 00:37:36,313 --> 00:37:38,379 - Eric, ouça. Não sei. - Você a deixou morrer. 550 00:37:38,479 --> 00:37:43,421 - FELICE: Ei, deixa ele em paz. - Felice, sua puta imunda. 551 00:37:43,521 --> 00:37:47,758 Você deixou sua filha com um traficante de drogas, e ele fodeu a bunda dela. 552 00:37:47,858 --> 00:37:50,561 - O que? - Ei, ei, ei. 553 00:37:50,661 --> 00:37:52,671 [GASPS] 554 00:37:54,098 --> 00:37:58,374 KORDIS: Carson, hein? Carson? Afaste-se. Dê-me algum espaço aqui. 555 00:37:58,836 --> 00:38:01,439 Shanti, me dê 50 miligramas do Fenobarbital. 556 00:38:01,539 --> 00:38:04,675 - HOMEM: Volte, volte, volte! - KORDIS: Carson, você pode me ouvir? 557 00:38:04,775 --> 00:38:06,811 - O que eu disse? - Você os insultou. 558 00:38:06,911 --> 00:38:10,881 - Disseram que você conseguiu os registros dos pacientes. - Não entrei nos registros dos pacientes. 559 00:38:10,981 --> 00:38:14,819 - Eu sei. - Não consigo... não consigo mais controlar isso. 560 00:38:14,919 --> 00:38:17,772 Se algo ruim acontecer, eu... 561 00:38:17,872 --> 00:38:20,241 Sinto muito. 562 00:39:40,804 --> 00:39:42,440 KORDIS: Estou preocupado. 563 00:39:42,540 --> 00:39:46,610 Carson se tornou muito mais presença perturbadora do que eu esperava. 564 00:39:46,710 --> 00:39:51,649 Um paciente de alta manutenção, traz os outros para seu drama. 565 00:39:51,749 --> 00:39:55,086 E ter uma equipe de filmagem por aqui não está ajudando. 566 00:39:55,186 --> 00:39:57,955 SUZANA: Eu sei. Eu entendo. E se for demais, recuaremos. 567 00:39:58,055 --> 00:40:01,959 - Não quero ser perturbador. - JASON: Tudo bem se eu fizer uma pergunta? 568 00:40:02,059 --> 00:40:04,835 Por que não deixar um padre fazer um exorcismo? 569 00:40:05,863 --> 00:40:09,650 Não, não, se não funcionar, ela não vai não tenho mais aquela desculpa para discutir. 570 00:40:09,750 --> 00:40:13,404 Bem, se alimentarmos a ilusão, então, o que realmente fizemos por Carson? 571 00:40:13,504 --> 00:40:16,039 Acabamos de entender o motivo que ela está aqui em primeiro lugar 572 00:40:16,139 --> 00:40:18,609 e varreu para debaixo do tapete. Acabamos de dar o pontapé inicial. 573 00:40:18,709 --> 00:40:21,671 Sim, mas se funcionar, então, uh, 574 00:40:21,771 --> 00:40:24,582 você sabe, talvez você realmente tenha curado isso. 575 00:40:24,682 --> 00:40:27,185 Ela tem todos os sinais. 576 00:40:27,485 --> 00:40:30,528 E quais são os sinais, doutor? 577 00:40:34,792 --> 00:40:36,627 Realmente? 578 00:40:36,727 --> 00:40:40,598 Ok, bem, mudanças drásticas em personalidade e voz, 579 00:40:40,698 --> 00:40:45,235 ataques ou convulsões, perda de memória, mordidas, hematomas ou ferimentos inexplicáveis, 580 00:40:45,335 --> 00:40:48,116 força não natural ou sobre-humana. 581 00:40:49,106 --> 00:40:51,775 Esses também são os sintomas de doença mental. 582 00:40:51,875 --> 00:40:53,811 Bem, falando línguas que ela não conhece? 583 00:40:53,911 --> 00:40:56,847 Sua preocupação é admirável, ok? 584 00:40:56,947 --> 00:40:59,450 Mas se você realmente se importa... 585 00:40:59,550 --> 00:41:01,952 você nos deixará ajudar e não piorar as coisas. 586 00:41:02,052 --> 00:41:04,889 Ela não precisa de um feiticeiro. O que ela precisa é de desintoxicação. 587 00:41:04,989 --> 00:41:08,258 Ela se desintoxicou e está piorando. 588 00:41:08,358 --> 00:41:10,932 As pessoas geralmente melhoram. 589 00:41:14,498 --> 00:41:16,853 -JASON: Olá. Com licença. - Sim. 590 00:41:16,953 --> 00:41:20,170 Ei. Uh, posso entrevistá-lo, uh, em relação ao Carson? 591 00:41:20,270 --> 00:41:23,107 - Sim, absolutamente. - Ótimo. 592 00:41:23,207 --> 00:41:26,911 Ótimo. Você colocou isso debaixo da cama do Carson? 593 00:41:27,411 --> 00:41:30,080 Ei, vamos lá. Eu vi você nas câmeras escondidas, 594 00:41:30,180 --> 00:41:33,150 e eu vi você fazendo uma cruz em você mesmo quando ela estava doente. 595 00:41:33,250 --> 00:41:36,463 Você acha que isso é mais do que apenas um vício em drogas? 596 00:41:38,956 --> 00:41:41,125 Eu já vi isso antes, ok? 597 00:41:41,225 --> 00:41:44,228 - Aqui? - Não. 598 00:41:44,328 --> 00:41:47,798 Na minha aldeia nos Camarões, quando eu era uma menina. 599 00:41:47,898 --> 00:41:51,068 Era uma senhora da minha igreja. Ela era assim. 600 00:41:51,168 --> 00:41:53,837 Você se lembra do que eles fizeram para ajudá-la? 601 00:41:53,937 --> 00:41:58,108 Sim. Eles a amarraram para a árvore mais antiga da aldeia. 602 00:41:58,208 --> 00:42:01,981 Eles oraram por ela e cobriu-a com o sangue da cabra. 603 00:42:03,581 --> 00:42:05,976 Eu sei que parece loucura para você, mas... 604 00:42:06,076 --> 00:42:08,686 nós batemos nela com paus, mas o demônio não iria embora. 605 00:42:08,786 --> 00:42:11,188 E isso funcionou? 606 00:42:11,288 --> 00:42:15,538 Isso aconteceu. Funcionou. Mas a mulher, ela morreu. 607 00:42:17,828 --> 00:42:19,335 Ótimo. 608 00:42:21,999 --> 00:42:23,806 Oi. 609 00:42:26,203 --> 00:42:28,752 Eu não sei o que dizer. 610 00:42:32,309 --> 00:42:34,824 Você está assistindo isso, Jason? 611 00:42:42,086 --> 00:42:45,195 Eu gostaria que pudéssemos ter nos conhecido antes de tudo isso. 612 00:42:47,091 --> 00:42:52,363 Eu costumava jogar esse jogo com meu amigo McKee no shopping. 613 00:42:52,463 --> 00:42:55,500 Veríamos quantas coisas grátis poderíamos conseguir. 614 00:42:56,300 --> 00:42:59,137 Não é como roubar em lojas, apenas... 615 00:42:59,937 --> 00:43:04,275 amostras grátis da praça de alimentação e perfumes e outras coisas, e... 616 00:43:05,175 --> 00:43:09,246 só queria que pudéssemos fazer coisas assim... 617 00:43:09,346 --> 00:43:12,426 coisas normais e comuns. 618 00:43:24,194 --> 00:43:27,498 TIM: E aqui temos o nosso demonologista residente, Jason Herowitz. 619 00:43:27,598 --> 00:43:29,905 Vá se foder, Tim. 620 00:43:31,235 --> 00:43:33,737 TIM: Cara, você roubou isso do quarto dela? 621 00:43:33,837 --> 00:43:36,054 Vá embora. 622 00:43:41,311 --> 00:43:43,414 Hoje é 15 de outubro. 623 00:43:43,514 --> 00:43:46,089 - Eu coloquei minhas mãos... - [BANG ALTO] 624 00:43:47,351 --> 00:43:49,687 Coloquei minhas mãos nesta água benta. 625 00:43:49,787 --> 00:43:53,469 Estou fazendo isso para provar que algo real está acontecendo com Carson. 626 00:43:58,045 --> 00:44:01,098 ADAM: Eu praticamente decepcionei toda a minha família. 627 00:44:01,198 --> 00:44:04,668 Hum, minha progressão ao longo dos anos 628 00:44:04,768 --> 00:44:08,836 de maconha, álcool, alucinógenos... 629 00:44:09,406 --> 00:44:12,634 para as coisas mais difíceis. Hum... 630 00:44:13,134 --> 00:44:16,154 minha vida se tornou incontrolável. 631 00:44:16,680 --> 00:44:19,917 ERIC: Quando estou... quando estou chapado, eu, uh... 632 00:44:20,317 --> 00:44:22,553 apenas abre minha mente, cara. 633 00:44:22,653 --> 00:44:25,127 Posso escrever por horas. 634 00:44:25,522 --> 00:44:29,473 Desde que estou aqui, Não consigo nem juntar um verso. 635 00:44:30,327 --> 00:44:33,364 FELICE: Ou melhora, ou apenas entorpece você. 636 00:44:33,464 --> 00:44:36,300 Tipo, isso é o que eu costumava usar quando fiz sexo para me entorpecer. 637 00:44:36,400 --> 00:44:39,670 Eu não quero sentir nada. Eu não quero olhar para você. 638 00:44:39,770 --> 00:44:42,339 Tipo, eu nem quero saber que você está lá. 639 00:44:42,439 --> 00:44:45,491 Tipo, você se foi, e então eu sei. 640 00:44:46,577 --> 00:44:49,547 JULIA: É a dor que está lá dentro. 641 00:44:49,647 --> 00:44:51,730 Está comendo você. 642 00:44:52,850 --> 00:44:55,299 E eu odeio estar aqui. 643 00:44:56,653 --> 00:44:58,623 Eu não gosto de você. 644 00:44:59,223 --> 00:45:01,692 Tipo, todos vocês. 645 00:45:02,092 --> 00:45:04,194 Eu não te conheço. 646 00:45:04,294 --> 00:45:06,396 Eu não dou a mínima. 647 00:45:06,496 --> 00:45:10,215 KORDIS: Só vou pedir que você não faça isso fique muito preso aos seus sentimentos. 648 00:45:11,235 --> 00:45:13,871 As pessoas aqui na sala. 649 00:45:13,971 --> 00:45:16,240 Este é um momento para trabalhar em si mesmo. 650 00:45:16,340 --> 00:45:19,055 JULIA: Mas isso é completamente inútil. 651 00:45:20,944 --> 00:45:25,649 Você pode se sentir assim hoje. Você pode não se sentir assim amanhã. 652 00:45:25,749 --> 00:45:29,119 - JÚLIA: Eu nunca mais voltarei. - Bem, do que você está fugindo? 653 00:45:29,219 --> 00:45:32,523 Apenas se divertir se destruindo? 654 00:45:32,623 --> 00:45:36,527 E quer se matar todos os dias? Ah, como é divertido. 655 00:45:36,627 --> 00:45:38,662 Foda-se. 656 00:45:38,762 --> 00:45:40,931 Ei, ei, ei, ei, ei! Afaste-se, afaste-se. 657 00:45:41,031 --> 00:45:43,533 - Oh meu Deus! Nossa! - Afaste-se. Dê-lhe algum espaço. 658 00:45:43,633 --> 00:45:46,040 Todos, recuem. 659 00:45:46,149 --> 00:45:49,082 KORDIS: Jason, fique longe dela. 660 00:45:51,482 --> 00:45:53,116 HOMEM: Ela está tendo uma convulsão. 661 00:45:54,945 --> 00:45:57,715 Querido Deus, tire-a da escuridão e para a luz. 662 00:45:57,815 --> 00:46:01,103 Querido Deus, tire-a da escuridão e para a luz. 663 00:46:01,203 --> 00:46:03,293 [ROSCANDO] 664 00:46:04,021 --> 00:46:06,990 KORDIS: Shanti... você está bem? 665 00:46:07,190 --> 00:46:08,492 - Porra! -Suzana. 666 00:46:08,592 --> 00:46:13,959 - JASON: Ei, ei, você pode simplesmente parar? - O que? O que? O que? 667 00:46:14,059 --> 00:46:16,075 [ARGUMENTO INDISTINTO] 668 00:46:39,523 --> 00:46:41,737 CARSON: "Como você está se sentindo fisicamente?" 669 00:46:44,328 --> 00:46:46,570 Como uma merda. 670 00:46:46,764 --> 00:46:50,851 "Como você está se sentindo emocionalmente em relação ao médico e ao processo?" 671 00:46:54,237 --> 00:46:56,440 - Que merda. - [BATA NA PORTA] 672 00:46:56,740 --> 00:46:58,842 Sim? Olá? 673 00:46:58,942 --> 00:47:01,612 JASON: Ouvi dizer que você saiu da enfermaria, mas posso voltar mais tarde. 674 00:47:01,712 --> 00:47:05,315 Não. Está tudo bem. Eu estava apenas... 675 00:47:05,415 --> 00:47:08,458 Eu nem sei o que dizer sobre isso de qualquer maneira. 676 00:47:09,353 --> 00:47:11,365 E aí? 677 00:47:12,289 --> 00:47:15,172 Eu só... eu só queria dizer isso, uh... 678 00:47:16,626 --> 00:47:18,977 Eu acredito em você. 679 00:47:21,631 --> 00:47:24,044 Você é o único. 680 00:47:26,303 --> 00:47:29,685 Sim? Eu gostaria de poder realmente fazer algo por você. 681 00:47:32,542 --> 00:47:35,312 - Você poderia, mas... - O quê? 682 00:47:35,412 --> 00:47:37,782 Eu não posso te pedir isso. 683 00:47:38,782 --> 00:47:41,592 - O que? - Não. 684 00:47:42,392 --> 00:47:46,536 - Não é justo com você. - Apenas me diga e eu decidirei. 685 00:47:48,358 --> 00:47:52,404 Isso... não está funcionando. 686 00:47:53,363 --> 00:47:57,768 Eu não estou melhorando assim, e eu preciso de algo. 687 00:47:57,868 --> 00:48:00,317 Ok, o que? 688 00:48:05,308 --> 00:48:07,921 Não conheço outra maneira de controlá-lo. 689 00:48:08,945 --> 00:48:11,496 Eu não posso fazer isso. 690 00:48:12,582 --> 00:48:14,985 Carson, ei... 691 00:48:15,085 --> 00:48:17,621 Está... está tudo bem. 692 00:48:17,721 --> 00:48:19,995 Tudo bem. 693 00:48:24,795 --> 00:48:27,242 Tudo ficará bem, certo? 694 00:48:27,798 --> 00:48:29,600 OK. 695 00:48:30,000 --> 00:48:32,875 OK? Tudo bem. 696 00:48:36,290 --> 00:48:38,161 -Carson. - [respirando alto] 697 00:48:41,311 --> 00:48:43,657 Carson, o que você está fazendo? 698 00:48:44,414 --> 00:48:46,216 Uh... 699 00:48:46,716 --> 00:48:49,453 Carson, pare. 700 00:48:49,653 --> 00:48:51,521 - Você quer transar com ela? - O que? 701 00:48:51,621 --> 00:48:54,674 - Você quer transar com ela? -Carson, pare com isso. 702 00:48:56,460 --> 00:48:58,267 Porra! 703 00:48:59,296 --> 00:49:00,630 [GRITOS] 704 00:49:00,730 --> 00:49:02,840 Foda-se! Porra! 705 00:49:05,202 --> 00:49:07,255 [RESPIRA COM FORÇA] 706 00:49:13,827 --> 00:49:16,346 -TIM: O que aconteceu? - Meu Deus! Você está brincando? 707 00:49:16,446 --> 00:49:18,215 - O que aconteceu com sua mão? -Carson fez isso. 708 00:49:18,315 --> 00:49:20,384 - Isso é nojento. - Sim. 709 00:49:20,484 --> 00:49:22,452 TIM: Ela tinha uma faca ou como um descascador de cenoura? 710 00:49:22,552 --> 00:49:25,422 JASON: Ela, tipo, mordeu meu dedo. Precisamos contar a alguém. 711 00:49:25,522 --> 00:49:28,503 Precisamos conseguir algum tipo de ajuda real para ela. 712 00:49:28,625 --> 00:49:30,861 SUZANNE: Essa garota está pirando. Deveríamos estar filmando. 713 00:49:30,961 --> 00:49:32,978 - O que, esta noite? - Sim. 714 00:49:33,078 --> 00:49:34,765 - Mas é quase meia-noite. - Eu não ligo. 715 00:49:34,865 --> 00:49:37,100 - TIM: Você vai acordar todo mundo. - Eu não me importo, Tim. 716 00:49:37,200 --> 00:49:40,220 Você ouviu o que Dale disse. Vá com a posse ou “pegue a mercadoria”. 717 00:49:40,320 --> 00:49:43,874 Então decidiremos se ela precisa um padre ou uma camisa de força ou o quê. 718 00:49:43,974 --> 00:49:46,116 Alguém tem algum problema com isso? 719 00:49:57,421 --> 00:49:59,865 Shh. Fique quieto. 720 00:50:09,799 --> 00:50:10,934 [BATE NA PORTA] 721 00:50:11,034 --> 00:50:12,314 Carson? 722 00:50:19,309 --> 00:50:21,185 Carson? 723 00:50:24,281 --> 00:50:26,091 Carson? 724 00:50:28,551 --> 00:50:30,361 Porra! 725 00:50:31,821 --> 00:50:34,027 - Onde diabos ela está? - Não sei. 726 00:50:34,127 --> 00:50:36,965 - [GRITANDO DISTANTE] - Ah, meu Deus. É ela! 727 00:50:38,695 --> 00:50:40,230 TIM: Onde ela está? 728 00:50:40,330 --> 00:50:42,966 - Ei, vocês estão vendo isso? - SUZANNE: Hum-hmm. Ei! 729 00:50:43,066 --> 00:50:45,678 Ei, ei, ei! 730 00:50:50,039 --> 00:50:51,849 TIM: Porra. 731 00:50:58,148 --> 00:51:02,019 - Ela não está aqui. Nós só precisamos... - Apenas espere... shh. 732 00:51:02,119 --> 00:51:03,587 Você ouviu isso? 733 00:51:03,687 --> 00:51:04,654 -Carson! - Shh! 734 00:51:04,754 --> 00:51:06,990 TIM: Ela não está aqui. Eu quero voltar. 735 00:51:07,090 --> 00:51:08,426 Ouvir. 736 00:51:09,726 --> 00:51:12,979 SUZANE: Por aqui. Vamos, vamos, vamos. 737 00:51:29,713 --> 00:51:32,582 - Suzanne, Suzanne, fique aí, fique aí! - Não! Para onde eles estão indo? 738 00:51:32,682 --> 00:51:34,251 - De onde eles vieram? - Não sei! 739 00:51:34,351 --> 00:51:38,097 - Tem luzes aqui! Tim! - Siga-os. Tim, vá, Tim, vá! 740 00:51:39,289 --> 00:51:41,496 SUZANNE: Ah, meu Deus! 741 00:51:42,259 --> 00:51:45,629 SUZANNE: Carson, Carson, Carson! 742 00:51:45,729 --> 00:51:48,798 Ei. Aquela era a enfermeira fugindo? 743 00:51:48,898 --> 00:51:51,535 Carson, você pode descrever o que aconteceu com você esta noite? 744 00:51:51,935 --> 00:51:54,471 - Eles estavam tentando me ajudar. - SUZANNE: Quem estava tentando te ajudar? 745 00:51:54,571 --> 00:51:57,874 - Você vai recuar? - Jason, quem eram aquelas pessoas fugindo? 746 00:51:57,974 --> 00:51:59,909 - O que eles estavam fazendo com você? - Eu não vou te contar. 747 00:52:00,009 --> 00:52:02,240 - Quem são essas pessoas fugindo? - [ofegando, rosnando] 748 00:52:07,750 --> 00:52:10,839 - Você vai me ajudar? Venha aqui e... - [GRITANDO] 749 00:52:28,905 --> 00:52:33,143 Bem, eu só tive que despedir a minha enfermeira-chefe. 750 00:52:33,243 --> 00:52:35,445 Espero que você tenha conseguido isso em suas câmeras. 751 00:52:35,545 --> 00:52:38,729 Olha, estou... estou recomendando Carson 752 00:52:38,829 --> 00:52:41,084 para transferência para um hospital psiquiátrico. 753 00:52:41,184 --> 00:52:44,087 - Então você está desistindo, em outras palavras? - Não estamos preparados para lidar com... 754 00:52:44,187 --> 00:52:47,691 Então prepare-se! Traga mais funcionários! Deus sabe que você recebe o suficiente! 755 00:52:47,791 --> 00:52:50,877 Ei, eu cuido de cinco viciados pro bono para cada um desses... 756 00:52:50,977 --> 00:52:53,863 Ah, besteira! Apenas me poupe! Somos todas prostitutas aqui, certo? 757 00:52:53,963 --> 00:52:58,701 Essa garota é minha responsabilidade! Ela está doente e vocês têm encoberto isso. 758 00:52:58,801 --> 00:53:03,173 Fodidamente condescendente! Você foi a única razão pela qual ela tem uma chance! 759 00:53:03,273 --> 00:53:06,543 Bem, estou fazendo as decisões médicas aqui. 760 00:53:06,643 --> 00:53:09,813 OK? Agora, eu pedi uma avaliação psicológica completa amanhã. 761 00:53:09,913 --> 00:53:13,516 E eu espero plenamente que eu seja recomendando Carson para transferência. 762 00:53:13,616 --> 00:53:18,154 Ótimo. E vou recomendar a Dale que usaremos outra instalação no futuro. 763 00:53:18,254 --> 00:53:20,730 Cortem a porra das câmeras! 764 00:53:23,793 --> 00:53:25,595 - Onde você está indo? - Tenho que fazer algumas coisas. 765 00:53:25,695 --> 00:53:27,063 Você pode me cobrir, por favor? 766 00:53:27,163 --> 00:53:30,267 Onde você está indo? Você vai conseguir mais água benta? 767 00:53:30,367 --> 00:53:33,202 Tim, eles vão institucionalizá-la. 768 00:53:33,302 --> 00:53:34,337 Sim? 769 00:53:34,437 --> 00:53:37,507 Você percebe o que vai acontecer se eles colocá-la em uma instituição psiquiátrica? 770 00:53:37,607 --> 00:53:38,975 Ela não é louca! 771 00:53:39,075 --> 00:53:42,579 Uh, se ela não é louca, eles vão deixá-la sair. 772 00:53:42,679 --> 00:53:44,581 Besteira! 773 00:53:44,681 --> 00:53:46,883 Eles vão trancá-la e jogar fora a chave. 774 00:53:46,983 --> 00:53:51,027 Você vai parar de tentar salvar essa garota, seu idiota... 775 00:55:30,220 --> 00:55:32,250 [JASON CHORANDO] 776 00:55:55,278 --> 00:55:57,927 Respire fundo, por favor. 777 00:56:00,016 --> 00:56:02,413 Bom. Mais um. 778 00:56:03,653 --> 00:56:07,824 Ok, obrigado. Então, como você está se sentindo hoje fisicamente? 779 00:56:07,924 --> 00:56:12,563 Estou me sentindo melhor. Quer dizer... eu sinto isso... 780 00:56:12,963 --> 00:56:15,932 a pior parte da retirada acabou, então... 781 00:56:16,032 --> 00:56:17,800 Bom. 782 00:56:17,900 --> 00:56:22,277 Você tem se sentido deprimido, algo assim? 783 00:56:25,608 --> 00:56:30,851 Nós conversamos, uh, anteriormente sobre sendo possuído por um demônio. 784 00:56:32,682 --> 00:56:36,463 Acho que foi como uma metáfora para... 785 00:56:36,563 --> 00:56:40,830 essa parte ruim de mim que eu sentia que não conseguia controlar. 786 00:56:44,527 --> 00:56:48,380 Ok, bem, vamos medir sua pressão arterial. 787 00:56:50,333 --> 00:56:54,704 - Fui verificado antes. Estava tudo bem. - Tudo bem. Precisamos pegar de novo. 788 00:56:54,804 --> 00:56:57,114 Faz parte do exame. 789 00:56:57,707 --> 00:57:00,723 - O que é isso? - Eu... 790 00:57:04,280 --> 00:57:06,758 Deus, eu odeio isso. 791 00:57:07,216 --> 00:57:10,119 Esta é a pior parte do meu trabalho. Vou ter que expulsar você. 792 00:57:10,219 --> 00:57:13,122 - Era o único jeito. - Nunca é o único caminho. 793 00:57:13,222 --> 00:57:16,665 Você conhecia as regras when you came into Hope Center! 794 00:57:17,293 --> 00:57:19,762 Vamos fazer as malas e ligue para seus pais. 795 00:57:19,862 --> 00:57:22,265 - Espere. Ela não fez isso. Eu fiz isso. - O que? 796 00:57:22,365 --> 00:57:26,586 - Foi quando ela estava inconsciente. OK? - Você trouxe drogas para minhas instalações? 797 00:57:26,686 --> 00:57:29,205 - Olha, John, olha, é o único jeito... - Seu merda! 798 00:57:29,305 --> 00:57:30,962 Fora! 799 00:57:33,076 --> 00:57:36,546 Ok, estou demitindo-o. Ele está demitido. Acabou. Eu percebo o que ele fez. 800 00:57:36,646 --> 00:57:39,193 - Ele estava totalmente fora de linha! - Este não é apenas o meu trabalho. 801 00:57:39,293 --> 00:57:41,833 - Esta não é minha carreira. - Eu sei. Entendi, entendi! 802 00:57:41,933 --> 00:57:44,893 - Mas, John, não vamos jogar... - Acabou! 803 00:58:04,140 --> 00:58:07,924 - TIM: Ei, você o contratou. - Cale a boca, Tim. 804 00:58:15,351 --> 00:58:18,688 Tire essa maldita câmera da nossa cara! 805 00:58:18,788 --> 00:58:20,857 SUZANNE: Qual é a sua reação ao que aconteceu aqui hoje? 806 00:58:20,957 --> 00:58:24,060 Você quer uma maldita reação? Vou te dar uma reação, porra! 807 00:58:24,160 --> 00:58:26,641 Esta é a minha reação! 808 00:58:30,033 --> 00:58:33,517 Vocês estão procurando em um grande processo aqui! 809 00:58:42,779 --> 00:58:48,090 JASON: É segunda-feira. Pelo que posso dizer, ela ainda não saiu de casa. 810 00:58:55,592 --> 00:58:57,307 Eu, ah... 811 00:58:57,407 --> 00:59:01,647 Fico pensando na maneira como Carson atacou sua amiga na intervenção. 812 00:59:04,267 --> 00:59:08,405 Definitivamente há... definitivamente há algo estranho nisso. 813 00:59:09,005 --> 00:59:12,782 Quarta-feira à noite. Nada. 814 00:59:49,145 --> 00:59:51,194 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 815 00:59:56,118 --> 00:59:58,187 - MULHER: Olá? - Uh, Beth, é o Jason do show. 816 00:59:58,287 --> 01:00:00,690 - Preciso verificar como está Carson. - O que você quer? 817 01:00:00,790 --> 01:00:02,625 - Onde está Carson? - Ela não pode falar com você. 818 01:00:02,725 --> 01:00:05,194 O que você está fazendo não é seguro. Você a prendeu lá fora. 819 01:00:05,294 --> 01:00:08,565 - Ela não sai de casa há uma semana. - Você não sabe disso. 820 01:00:08,665 --> 01:00:12,201 - Tenho vigiado a casa. - Vou desligar e chamar a polícia. 821 01:00:12,301 --> 01:00:16,318 Não, não! Ouça, Bete! Eu não fiz nada de errado, ok? 822 01:00:17,206 --> 01:00:19,684 Olha, eu só quero ajudá-la. 823 01:00:19,876 --> 01:00:22,484 Jasão, espere. 824 01:00:22,945 --> 01:00:24,914 Bete, o que é isso? 825 01:00:25,014 --> 01:00:27,390 Bete, o que é isso? 826 01:00:37,827 --> 01:00:39,663 Porra! 827 01:00:40,163 --> 01:00:41,597 - Desculpe! - Desculpe! 828 01:00:41,697 --> 01:00:45,335 Bete? Bete, você está aí? 829 01:00:45,935 --> 01:00:49,310 Merda. Porra. 830 01:01:31,113 --> 01:01:33,716 Hum, com licença? Invadir muito? 831 01:01:33,816 --> 01:01:36,285 JASON: Olá. Sim, McKee. Uh, eu só precisava entrevistá-lo novamente. 832 01:01:36,385 --> 01:01:40,261 O produtor disse que precisava de um pouco mais material sobre você. Tudo bem? 833 01:01:40,973 --> 01:01:42,358 Devo mudar ou algo assim? 834 01:01:42,458 --> 01:01:45,394 JASON: Não. Você está ótimo. O azul fica ótimo com seus olhos. 835 01:01:45,494 --> 01:01:48,698 - Obrigado. Eles são avelã. - Ótimo. 836 01:01:48,798 --> 01:01:53,102 Você me disse antes que Carson ficou estranho, e você parou de sair com ela, certo? 837 01:01:53,202 --> 01:01:55,905 - Mas você disse que ainda eram amigos? - Sim. 838 01:01:56,005 --> 01:02:00,443 Ok, então, por que ela atacaria você na intervenção do jeito que ela fez? 839 01:02:00,543 --> 01:02:04,146 Não sei. Quero dizer, ela é louca. 840 01:02:04,246 --> 01:02:07,960 Quero dizer, você já fez alguma coisa para ela isso seria... 841 01:02:08,317 --> 01:02:09,819 Não. 842 01:02:09,919 --> 01:02:13,522 Olha, McKee, eu quero você poder ter voz aqui, 843 01:02:13,622 --> 01:02:16,659 e quero poder ouvir sua história... 844 01:02:16,759 --> 01:02:19,796 Eu te contei minha história. 845 01:02:19,896 --> 01:02:23,332 Quer dizer, eu não fiz nada com ela. Eu não sei por quê. 846 01:02:23,432 --> 01:02:26,369 Tipo, eu acho que você deveria perguntar isso a ela, porque eu gostaria de saber. 847 01:02:26,469 --> 01:02:29,405 Bem, seus amigos já falaram muito. 848 01:02:29,505 --> 01:02:33,976 Quero dizer, você realmente não quer olhar como um mentiroso em rede nacional, ok? 849 01:02:34,076 --> 01:02:38,414 OK. Multar. Nós brincamos com ela. Foi isso. 850 01:02:38,514 --> 01:02:42,451 Quero dizer... nós não pensamos ela levaria tudo tão a sério. 851 01:02:42,551 --> 01:02:45,254 Provocar não é grande coisa. 852 01:02:45,354 --> 01:02:48,067 O que vocês realmente disseram? 853 01:02:48,758 --> 01:02:52,328 Dissemos a ela que acreditávamos em Satanás. 854 01:02:52,428 --> 01:02:54,797 E, você sabe, se ela fosse tão cristã, 855 01:02:54,897 --> 01:02:57,733 então por que ela ainda queria sair com a gente, sabe? 856 01:02:57,833 --> 01:03:00,942 Sim, mas... mas ela queria para se encaixar. Eu entendo. 857 01:03:02,304 --> 01:03:05,608 Quero dizer, eram principalmente Kylie e Mark. 858 01:03:05,708 --> 01:03:09,278 Eles meio que queriam ver, eu acho, até onde ela iria com a coisa toda. 859 01:03:09,378 --> 01:03:14,116 Mas, quero dizer... não era real. Foi só uma piada. Ela foi tão longe. 860 01:03:14,216 --> 01:03:17,268 O que exatamente você fez, McKee? 861 01:03:19,221 --> 01:03:22,569 - O que... o que você fez? - Nada. Nós brincamos com ela. Tipo, é isso. 862 01:03:22,669 --> 01:03:25,707 Ok, olhe para mim. Eu não estou brincando. 863 01:03:28,297 --> 01:03:30,639 O que você fez? 864 01:03:31,934 --> 01:03:35,123 Não fizemos nada, ok? O que quer que tenha acontecido com ela 865 01:03:35,223 --> 01:03:37,774 aconteceu com ela por causa de qualquer coisa ela trouxe para o quarto com ela. 866 01:03:37,874 --> 01:03:40,439 Você pode ver no vídeo foi tudo apenas uma brincadeira, ok? 867 01:03:40,539 --> 01:03:44,313 Espere um minuto. Tem vídeo? Tem vídeo? 868 01:03:44,413 --> 01:03:47,465 Sim. Há um vídeo. 869 01:03:49,151 --> 01:03:52,526 Você vai me fazer olhar muito ruim na TV, não é? 870 01:03:59,912 --> 01:04:01,754 OK. 871 01:04:06,035 --> 01:04:08,684 MENINO: Oh, meu Deus, eles a pegaram. 872 01:04:09,839 --> 01:04:12,384 Isso vai ser incrível. 873 01:04:13,976 --> 01:04:16,279 Shh, shh, shh! Ela está vindo. 874 01:04:16,379 --> 01:04:18,414 MENINO: Sim, isso vai ser muito divertido. 875 01:04:18,514 --> 01:04:22,018 MENINO: Você vai adorar isso. Fazemos isso o tempo todo. 876 01:04:22,118 --> 01:04:24,531 Já fizemos muito isso. Sim. 877 01:04:25,755 --> 01:04:27,810 [CONVERSAS INDISTINTAS] 878 01:04:29,592 --> 01:04:32,228 MENINO: Não é coxo. É uma piada. 879 01:04:32,328 --> 01:04:34,838 Shh, shh! 880 01:04:35,464 --> 01:04:40,141 MENINO: "Codex daemonix." É o livro do diabo. É a coisa real. 881 01:04:40,769 --> 01:04:42,472 - Faça o canto. - Sim, vamos cantar. 882 01:04:42,572 --> 01:04:44,874 MENINA: Todo mundo repete depois de mim, ok? 883 01:04:44,974 --> 01:04:49,478 - O silêncio dá vida ao demônio. - TODOS: O silêncio dá vida ao demônio. 884 01:04:49,578 --> 01:04:52,181 O silêncio faz o demônio ganhar vida. 885 01:04:52,281 --> 01:04:55,584 Satanás Nata. Satanás Nata. 886 01:04:55,684 --> 01:04:59,288 Satanás Nata. Satanás Nata. 887 01:04:59,388 --> 01:05:02,440 Beba o sangue do sacrifício. 888 01:05:06,262 --> 01:05:10,946 MENINO: Demônio Moloch, oferecemos-lhe este navio. 889 01:05:15,971 --> 01:05:18,584 Receba-o em você. 890 01:05:21,143 --> 01:05:24,219 - Continue, continue. - Continue. 891 01:05:26,082 --> 01:05:27,892 Moloch. 892 01:05:28,484 --> 01:05:31,265 Entre em mim, Moloch. 893 01:05:32,988 --> 01:05:34,830 Moloch? 894 01:05:35,091 --> 01:05:37,640 - [GRITANDO] - [GRITOS INDISTINTOS] 895 01:05:51,407 --> 01:05:54,276 - Tire ela daqui. - Ir! Ir! Ir! 896 01:05:54,376 --> 01:05:57,259 - Vamos, vamos! - McKee, McKee, vamos! 897 01:05:59,849 --> 01:06:02,798 MENINO: McKee! McKee, vamos! 898 01:06:09,592 --> 01:06:11,928 Você simplesmente a deixou lá. 899 01:06:12,128 --> 01:06:14,838 Você sabe o que fez com ela? 900 01:06:16,465 --> 01:06:19,517 - Sinto muito. - Você sabe o que eles vão fazer com ela? 901 01:06:20,002 --> 01:06:23,353 - Eu não sabia, ok? - McKee, preciso do livro. 902 01:06:24,006 --> 01:06:28,086 - Que livro? - O maldito livro que você usou naquele ritual. 903 01:06:30,412 --> 01:06:32,715 O que você vai fazer com isso? 904 01:06:32,815 --> 01:06:35,266 Traga-me o livro. 905 01:06:36,152 --> 01:06:37,353 OK. 906 01:06:37,653 --> 01:06:40,197 Tudo bem, peguei o livro. Eu, ah... 907 01:06:40,297 --> 01:06:42,158 baixei algumas coisas de exorcismo da internet. 908 01:06:42,258 --> 01:06:47,664 Eu gostaria de ter um padre lá, mas eles colocar você em uma maldita lista de espera. E... 909 01:06:48,264 --> 01:06:52,280 Oh, Jesus Cristo, esse demônio é real, e ninguém a está ajudando. 910 01:06:54,603 --> 01:06:56,677 [TELEFONE TOCANDO] 911 01:06:57,773 --> 01:06:59,590 Ah. 912 01:07:05,013 --> 01:07:07,016 - O que? - SUZANNE: Você tem uma de nossas câmeras? 913 01:07:07,116 --> 01:07:11,220 - Sim, trago de volta mais tarde. Eu precisava disso. - Precisava disso para quê? 914 01:07:11,320 --> 01:07:12,488 Para descobrir o que aconteceu. 915 01:07:12,588 --> 01:07:14,723 Traga de volta agora ou vou chamar a polícia! 916 01:07:14,823 --> 01:07:17,460 Eu vou lá para ajudá-la, e então você receberá sua câmera de volta, ok? 917 01:07:17,560 --> 01:07:21,770 Você não vai voltar para aquela casa, Jason. Você vai trazer aquela câmera de volta. 918 01:07:27,102 --> 01:07:28,604 TIM: Qual é o plano? 919 01:07:28,704 --> 01:07:31,752 O plano é obter a filmagem e chame a polícia. 920 01:07:47,423 --> 01:07:49,899 Minha câmera, por favor. 921 01:07:56,365 --> 01:07:58,734 - Ir. - Fale baixo. 922 01:07:58,834 --> 01:08:00,669 [GRITOS INDISTINTOS] 923 01:08:00,969 --> 01:08:02,438 - Pronto? - Faça isso. 924 01:08:02,538 --> 01:08:04,955 SUZANNE: O que está acontecendo aí? 925 01:08:18,621 --> 01:08:21,623 - O que você quer? - Onde está Carson? 926 01:08:21,723 --> 01:08:24,760 Acho que já te disse que não queremos fazer parte da sua televisão... 927 01:08:24,860 --> 01:08:25,895 - Onde ela está? - Ei! 928 01:08:25,995 --> 01:08:29,310 - Aonde você pensa que vai? - O que... 929 01:08:29,410 --> 01:08:31,900 - Olha, não estamos... - STEVE: O que diabos você está fazendo aqui? 930 01:08:32,000 --> 01:08:37,306 - Eu disse que quero vocês fora! - BETH: Pare com isso, pare com isso, ok? 931 01:08:37,406 --> 01:08:39,241 - Onde está Carson? - Eu vou te mostrar, eu vou te mostrar. 932 01:08:39,341 --> 01:08:41,207 Apenas pare com isso! 933 01:08:41,977 --> 01:08:43,924 [BANG ALTO] 934 01:08:46,915 --> 01:08:48,996 [GRITANDO] 935 01:08:50,953 --> 01:08:53,406 - SUZANNE: É ela? -BETH: Sim. 936 01:08:53,506 --> 01:08:56,392 TIM: Merda. Vá, cara. Vá até lá. 937 01:08:56,492 --> 01:08:58,427 - Oh meu Deus. - BETH: Apenas me siga. 938 01:08:58,527 --> 01:09:01,130 TIM: Vou ficar aqui e dar ao Steve seu prêmio de "pai do ano". 939 01:09:01,230 --> 01:09:05,539 - SUZANNE: Obtenha um OTF e alguns cortes também. - OK. Copie isso. 940 01:09:10,673 --> 01:09:12,541 Carson? 941 01:09:12,841 --> 01:09:16,011 - A equipe de filmagem está de volta. - Ei, entendi, entendi. 942 01:09:16,111 --> 01:09:19,349 - Carson, sou eu, ok? É Jasão. - [CHOCALHO DA PORTA] 943 01:09:20,549 --> 01:09:22,785 Posso entrar? 944 01:09:22,885 --> 01:09:25,354 - Porra. - Aqui, abaixe a câmera. 945 01:09:25,454 --> 01:09:29,737 - Veja se consegue ver por baixo da porta. -JASON: Carson? 946 01:09:33,162 --> 01:09:35,479 JASON: Você vê alguma coisa? 947 01:09:40,335 --> 01:09:42,914 - [GASPS] - [gritos] 948 01:09:44,006 --> 01:09:47,176 JASON: O que você fez? Ok, ah, Beth, pegue um pouco de água e algumas toalhas. 949 01:09:47,276 --> 01:09:49,511 Pegue água e toalhas agora! 950 01:09:49,611 --> 01:09:51,981 -TIM: Steve? - Sim? 951 01:09:52,081 --> 01:09:53,682 Nós vamos fazer um rápido pequena entrevista, ok? 952 01:09:53,782 --> 01:09:54,850 Você gostaria de um pretzel? 953 01:09:54,950 --> 01:09:57,526 - Não, obrigado. - Não. 954 01:10:01,590 --> 01:10:04,207 Carson, você pode me ouvir? 955 01:10:05,027 --> 01:10:07,244 Ei, Carson? 956 01:10:08,564 --> 01:10:11,238 O que você fez com seu rosto? 957 01:10:15,504 --> 01:10:17,306 Carson? 958 01:10:17,706 --> 01:10:19,513 Ei. 959 01:10:20,109 --> 01:10:22,812 Ela não está aqui! 960 01:10:23,212 --> 01:10:25,748 Isso não é verdade. Sim, ela é. 961 01:10:25,848 --> 01:10:29,318 Sim, ela é. E eu sei quem você é. 962 01:10:29,418 --> 01:10:33,161 Seu nome é Moloch e você pode ser enviado de volta de onde você veio. 963 01:10:34,756 --> 01:10:37,266 OK. Aqui vai. 964 01:10:40,062 --> 01:10:42,064 "Senhor sempre misericordioso e perdoador, 965 01:10:42,164 --> 01:10:45,567 "aceite minha oração para que eu, Seu servo preso pelo pecado, 966 01:10:45,667 --> 01:10:49,638 "pode ser perdoado para que eu possa empreenda esta batalha em Seu nome. 967 01:10:49,738 --> 01:10:51,984 [ofegando, gemendo] 968 01:10:54,910 --> 01:10:59,581 "Eu te expulsei, espírito imundo, junto com todo poder satânico do inimigo. 969 01:10:59,681 --> 01:11:01,390 [RUGIDO] 970 01:11:06,855 --> 01:11:09,758 "Vá embora e fique longe desta criatura de Deus, 971 01:11:09,858 --> 01:11:11,693 "pois é Ele quem te comanda, 972 01:11:11,793 --> 01:11:14,496 "Aquele que te lançou de cabeça das alturas do céu 973 01:11:14,596 --> 01:11:17,272 nas profundezas do inferno! 974 01:11:17,800 --> 01:11:20,851 “Eu te expulsei deste servo de Deus! 975 01:11:24,273 --> 01:11:26,380 [GRITANDO] 976 01:11:34,583 --> 01:11:36,390 SUZANA: Jasão! 977 01:11:37,286 --> 01:11:40,201 Jasão! Jasão! 978 01:11:44,459 --> 01:11:46,562 TIM: Steve, onde está a caixa do disjuntor? 979 01:11:46,662 --> 01:11:50,750 - Malditas luzes. - Ah, Deus! Eu vou te mostrar. 980 01:11:57,573 --> 01:11:59,580 Vamos. 981 01:12:15,924 --> 01:12:18,694 - Não está funcionando. - Não está... não está funcionando. 982 01:12:18,794 --> 01:12:23,805 - Steve, as luzes estão acesas. - Foda-se, foda-se! 983 01:12:24,199 --> 01:12:28,075 - Aonde você vai? Aonde você vai? - Já volto! 984 01:12:30,138 --> 01:12:32,489 Jesus Cristo. 985 01:12:36,111 --> 01:12:38,514 Vamos, vamos! 986 01:12:38,614 --> 01:12:40,517 - Porra! - [CHORO] 987 01:12:41,517 --> 01:12:44,653 -Carson? -SUZANNE: Jasão! 988 01:12:45,153 --> 01:12:48,657 - Você está bem? Vamos! Levantar! - Yeah, yeah. 989 01:12:48,757 --> 01:12:52,276 Coloque seu braço em volta de mim. Vamos, vamos! 990 01:12:55,297 --> 01:12:57,504 Vamos! 991 01:12:57,900 --> 01:13:00,107 Onde ela está? 992 01:13:02,070 --> 01:13:04,640 - Onde ela está? -BETH: Não sei! 993 01:13:04,740 --> 01:13:06,547 SUZANA: Tim! 994 01:13:07,275 --> 01:13:09,278 Tim, qual é o seu 20, amigo? 995 01:13:09,378 --> 01:13:12,414 - Cuidadoso. - Tim! 996 01:13:12,514 --> 01:13:15,284 - Merda. Tim! -BETH: Onde está Steve? 997 01:13:15,384 --> 01:13:17,933 - Não sei! -Carson? 998 01:13:18,887 --> 01:13:20,704 Carson? 999 01:13:25,360 --> 01:13:27,496 Carson, sou eu, Tim. 1000 01:13:27,596 --> 01:13:29,932 É você? 1001 01:13:30,532 --> 01:13:33,268 Carson, oh, meu Deus, vamos lá. Entre em casa. 1002 01:13:33,568 --> 01:13:37,239 O que é aquilo? Carson, o que é isso? 1003 01:13:37,339 --> 01:13:40,542 Abaixe isso! Carson! 1004 01:13:40,642 --> 01:13:43,078 Abaixe essa faca! 1005 01:13:43,178 --> 01:13:45,038 Carson! [GRITANDO] 1006 01:14:04,933 --> 01:14:07,603 -Carson? - Tim? 1007 01:14:07,903 --> 01:14:09,738 JASON: Carson! 1008 01:14:09,838 --> 01:14:12,374 - Jason, pegue isso. - Tudo bem. 1009 01:14:12,474 --> 01:14:15,210 SUZANE: Vou encontrar o Tim. Não vá a lugar nenhum. 1010 01:14:15,310 --> 01:14:18,891 -BETH: Tenha cuidado. - SUZANNE: Tim! 1011 01:14:19,464 --> 01:14:21,279 Tim! 1012 01:14:22,584 --> 01:14:26,620 BETH: Hum, Jason, nós não... 1013 01:14:27,422 --> 01:14:30,240 Nós não te contamos a verdade... 1014 01:14:31,660 --> 01:14:34,211 Quando você nos entrevistou. 1015 01:14:37,165 --> 01:14:39,372 Carson é... 1016 01:14:39,668 --> 01:14:44,072 Carson é violento porque ela foi criada na violência. 1017 01:14:44,172 --> 01:14:47,643 JASÃO: Beth, agora não. Temos que encontrar Carson. 1018 01:14:47,743 --> 01:14:52,864 Sempre tivemos um lar violento, e, ah, é Steve... 1019 01:14:52,964 --> 01:14:54,650 ele bebe. 1020 01:14:54,750 --> 01:14:57,719 E quando ele bebe, ele desconta em mim e... 1021 01:14:57,819 --> 01:15:01,138 e eu desconto em Carson. 1022 01:15:07,712 --> 01:15:09,793 [GRITOS] 1023 01:15:11,033 --> 01:15:14,236 JASON: Oh, Deus. Ah, Deus, ah, Deus. 1024 01:15:14,336 --> 01:15:17,648 Oh meu Deus. O que você fez, porra? 1025 01:15:21,443 --> 01:15:24,114 Ah, porra. Carson. 1026 01:15:25,814 --> 01:15:28,226 Eu sei que você está aí! 1027 01:15:30,452 --> 01:15:32,259 Suzana! 1028 01:15:37,559 --> 01:15:39,439 Tim! 1029 01:15:41,062 --> 01:15:44,443 Tim! Que porra é essa? 1030 01:15:48,003 --> 01:15:49,846 - Tim? - [JASON GRITA] 1031 01:15:51,506 --> 01:15:53,442 Jasão? 1032 01:15:53,542 --> 01:15:55,749 Oh meu Deus! 1033 01:16:02,851 --> 01:16:04,987 SUZANNE: Jasão? Jasão? 1034 01:16:05,087 --> 01:16:08,157 Carros... Carson. 1035 01:16:08,657 --> 01:16:11,026 Eu sei que você está aí, Carson. 1036 01:16:11,126 --> 01:16:12,933 Por favor! 1037 01:16:18,567 --> 01:16:20,197 [GRITOS INDISTINTOS] 1038 01:16:31,747 --> 01:16:35,022 - SUZANNE: Ah, meu Deus. Carson! - [GRITANDO] 1039 01:16:47,696 --> 01:16:50,572 Carson, eu sei que você está aí! 1040 01:16:50,832 --> 01:16:52,694 Eu sei que você pode me ouvir! 1041 01:16:53,335 --> 01:16:56,505 Eu sei que você pode me ouvir! Não desista! Estou aqui! 1042 01:16:56,605 --> 01:16:58,904 Eu não vou deixar você! Lute contra isso! 1043 01:16:59,004 --> 01:17:01,475 Volte para mim, por favor. 1044 01:17:08,149 --> 01:17:10,151 [CHORO] 1045 01:17:27,052 --> 01:17:28,971 Jasão. 1046 01:17:29,071 --> 01:17:31,351 Acabou. 1047 01:17:39,481 --> 01:17:42,094 Você voltou por mim. 1048 01:17:42,617 --> 01:17:45,426 Claro que voltei por você. 1049 01:17:58,300 --> 01:18:00,335 - JASON: Steve, não. -SUZANNE: Ah, meu Deus! 1050 01:18:00,435 --> 01:18:02,267 - Não! - [GRITOS] 1051 01:18:03,705 --> 01:18:07,723 SUZANNE: Ah, meu Deus. Jasão! Jasão! 1052 01:18:07,823 --> 01:18:11,385 -Carson! Carson, Carson. - Oh meu Deus! 1053 01:18:12,047 --> 01:18:13,958 Oh meu Deus! 1054 01:18:14,282 --> 01:18:16,376 [Ambos soluçando] 1055 01:18:56,525 --> 01:18:58,603 [GRITANDO] 1056 01:19:06,067 --> 01:19:08,079 [Sufocando]