1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [Taşlar çatırdıyor] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [takırdama devam ediyor] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Thorn yabancı dil konuşuyor] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Lark yabancı dil konuşuyor] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 Ne yapıyorsun? 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Thorn mırıldanır] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Hera] Hımm. -[Thorn kıkırdar] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [kıkırdar] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [Gırıltı devam ediyor] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Hera, Thorn yabancı dil konuşuyor] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [ateş çıtırtısı] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Hera, Thorn inliyor, homurdanıyor] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [kişi 1 iç çeker] Belki eğer... yapmazsam... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 -[kişi 2] Bekle. Bu nasıl? -[kişi 1] Bunu yapamayacağım-- 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 -[kişi 2] Bu daha mı iyi? HAYIR? -[Claire] Hayır, aslında öyle değil. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Bu olmayacak... -[kişi 2] Evet. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Claire] Özür dilerim. Belki de durmalısın. -Yapmalı mıyım-- 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Sadece... Üzgünüm, aklım burada değil. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [derin nefes alır] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [iç çeker] Şey... 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ...muhtemelen yapmalıyız İkisi de burada uyuyacak, öyle mi? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Çünkü oldukça sarhoşuz ve... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Bence aslında eve gitmelisin. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Ah. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Ah... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [uzaktan konuşan insanlar] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Tamam. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [iç çeker] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Bilirsin, sadece-- ben-- Çünkü biz bu gece hiçbir şey yapmana gerek yok. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Biliyorum ki. -[Greg] Evet. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Başka bir zaman tekrar deneyebiliriz. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Bu gerçekten uymuyor gelecek planlarımda 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 -çünkü gerçekten çalışmak için buradayım, o yüzden... - Evet. Ben de. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [iç çeker] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Seni yakında göreceğime eminim. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Kapalı mı açık mı? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Claire] Ha? -Işıklar. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Açık. Açık, açık, açık. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Çalışacağım falan. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [iç çeker] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [iç çeker] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [titreşim sesi duyulur] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [uyarı sesi] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 [interkomda elektronik ses] Günaydın Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Günaydın ROSCO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Bugün nasılsın? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] İyiyim. Nasıl uyudun? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 Tamam. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Dün gece ne yaptın? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Gerçekten hiçbir şey. Sadece düşünüyordum. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Harika. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [nefes nefese] Hey, birkaç rakam ver, dostum, ister misin? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [kıkırdar] Belirli bir şey var mı? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [pantolon] Henüz orada mıyız? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [kıkırdar] Bakalım. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Zaten 210 yıl oldu 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 yani Kepler 16b'ye ulaşmalıyız 126 yılda. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [iç çeker] Bu hoş olmaz mı? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 - Mm-hmm. -[iç çeker] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [homurdanıyor] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[inliyor] -[kemik çıtırtıları] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [iç çeker] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [telefon çanları] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [derin nefes alır] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Sadece sen ve ben kaldık dostum. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [inleme] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [inleme, nefes nefese] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [öksürük] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [yabancı dil konuşuyor] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [yabancı dil konuşuyor] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [öksürük devam ediyor] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [yabancı dil konuşuyor] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[titrek nefes alıyor] -[mırıltılar] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [öksürük devam ediyor] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Claire] Tamam, işte başlıyoruz. [iç çeker] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Sol avucuna bakıyorum... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Burada ne olduğundan pek emin değilim. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Belki bir şey tutuyordur? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [mırıldanıyor] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [telefon titriyor] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Sadece çalışıyorum. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [insanlar sohbet ediyor] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Evet. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Güzel. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Um, her şey çok yeni, ama hoş görünüyorlar. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Kahretsin. Kahretsin. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Ne? Hayır. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Hayır, sadece benim. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Bu... Bu... Bütün mesele bu, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 o olan benim mtDNA'nın çıkarılması ve dizilenmesi, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 introgresyon arıyorum, yani yaşı belirliyoruz. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Araştırmam çok önemli. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Mesela bir makale yayınlayabilirim. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Henüz bilmiyorum. Bu yüzden heyecan verici. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Biz... Daha uzun yaşayabiliriz. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Kanseri tedavi edebiliriz. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Nereden geldiğimizi öğrenebiliriz. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton ancak New Jersey'dir. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Dinle anne, gitmeliyim. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [bip sesi] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [makine tıslıyor] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 Ah. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Bok. [göz kırpıyor] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Merhaba, ROSCO? -[çan sesleri] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Evet? -Öğle yemeğinde ne var? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [makine çanları] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Darbe yavaşlaması mı? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [iç çeker] Saniyede 10,5 metre karede sabit. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Hâlâ tüm sistemleri izliyorum. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Bunun için endişelenmene gerek yok. -Biliyorum. Bu sadece... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Yapmam gereken bir şey var, anlıyor musun? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Senin için endişeleniyorum. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Bütün gece uyanık olduğun şey bu mu? hakkında mı düşünüyorsun? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Pek çok şey düşünüyorum. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Yeterince su almıyor musun? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Eğer istersen toprak örnekleri verebilirim. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Hayır, yeterince ıslak hissediyor. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Bana bir dakika ver. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [monitör bip sesi çıkarıyor] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Monitörler toprağın yeterince ıslak olduğunu gösteriyor. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Hı-hı. Teşekkür ederim. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 O2 seviyelerini ölçtüm. ve biraz düşükler. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Avuç içlerine bakar mısın? serada mı? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 -Ne kadar düşük? - Çok az bir fark var. 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 ama bitki sağlığını kontrol etmelisin sen oradayken. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Ne kadar minimal? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 fark nedir oksijende bunu fark ettin mi? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Yüzde 1'in biraz altında. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimal ama oksijen bitkilerden stabil olmalıdır. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Vay. Tanrım. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Evet bunlar görünmüyor özellikle benim için sağlıklı. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Onların nesi var? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Bilmiyorum. Onlar hasta. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Bakteriyel olup olmadığını bilmiyorum ya da mantar falan, ama, ımm, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Serayı dezenfekte etmeliyiz. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Örnek toplayacağım tüm hastalıklı bitkilerden 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 Böylece kirletici maddeyi bulabiliriz. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Herhangi bir kirletici madde olmamalıdır. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Evet, var. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [telefon çalıyor] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [iç çeker] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [zil sesi durur] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [telefon çanları] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [kıkırdar] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [telefon çalar] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Anne? Beni duyabiliyor musun? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Hayır. Üzgünüm, yapamam... seni duyamıyorum. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Devam etmek. Sadece dışarı çıkacağım. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Beni duyabiliyor musun? Merhaba? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Üzgünüm, karşılama pek iyi değil. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Beni duyabiliyor musun? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Evet, evet, evet. Evet, üzgünüm. Ben... yeraltındaydım. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Her şey... Evet. Evet. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 İki kez aradın. Ee n'aber? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mm-hmm. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Bu ne anlama gelir? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Tamam, ama... [kekeliyor] ...neden yapmadın... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Bu... Bu... Önemli değil. Önemli değil. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 (kekeleyerek) Doktor ne dedi? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [iç çeker] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Tamam aşkım. Aslında, birisiyle konuşabilir miyim? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Siz hala orada mısınız? Çünkü yapabilirim... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [sesli diyalog yok] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Ah. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [iç çekiyor] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Selam, ROSCO? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Artık kaybettin Üretken palmiye kütlesinin %4,5'i. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Serin. bana söylemeni isteyecektim bir hikaye, bir şaka ya da ona benzer bir şey. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ah, özür dilerim. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 sorduğunu sanıyordum durum güncellemesi için. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Benim hatam. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Yüzde yüz duymak istediğim şey değildi. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Tabii, bu mantıklı. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Ama teşekkürler. [iç çeker] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Güneş neden üniversiteye gitmedi? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Neden? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Çünkü zaten bir milyon derece vardı. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[partiye gidenler sohbet ediyor] -["Vay be ve Flutter" çalıyor] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Claire ağır nefes alıyor] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Sen sanki... sanki... orada bir dakika kadar titriyorum. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Bu çok seksi. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Gibi? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Çok. Çok seksiydi, demek istediğim bu. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Hiç sahip olmadım öyle yoğun ki... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 onsuz, bilirsin, um... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Üzgünüm, sadece... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Hiç orgazm yaşamadığını mı söylüyorsun? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Hayır, söylediğim bu değil. -Hayır, öyle düşünmedim. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 -Tuvalete gitmem lazım. -Bu iyi. Bu... ben... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Claire] Hayır, ben sadece-- -Vay be, biliyor musun? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Ben hiç, bilirsin,... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 (sert bir şekilde nefes alır) Boşver. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hey, ben... mesaj atmana gerçekten sevindim. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Claire] Evet, mesaj attığıma da sevindim. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Evet, dürüstüm... Açıkçası bunu beklemiyordum. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [tuvalet sifonu] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [koşmaya dokunun] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Ah, bir diş fırçası var. Lavabonun altında 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -Eğer siz de benim gibi diş hijyenine değer veriyorsanız-- -Hayır, ben-- Erken kalkmam gerekiyor. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Evet. Yani ben de. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 (iç çeker) bende-- bende Vancouver'a uçağa yetişmek için. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Vancouver'da ne var? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Annem. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Greg] Ah. bilmiyordum sen nerelisin... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Kanada. Evet. Anlaşmayı bozan mı? -[Greg kekeliyor] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [gülüyor] Hayır. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 (dili şaklatıyor) Uh, sadece bir ziyaret o zaman? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Aslında biraz ağır. Yani, ben-- ben sadece-- Um-- 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Sorun değil. Anladım ki ben sadece bir seks objesiyim, o yüzden... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Anladın. -[Greg kıkırdar] Doğru. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Claire] Ah. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Görüşürüz. Sana mesaj atacağım. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [iç çeker] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Diken öksürüyor] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [hırıltı, öksürük] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [ikisi de yabancı dil konuşuyor] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [öksürük] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [öksürük devam ediyor] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,708 [yabancı dil konuşuyor] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Hera yabancı dil konuşuyor] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [yabancı dil konuşuyor] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 [uçuş görevlisi] Bayanlar ve baylar, Artık Vancouver'a indik. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Kendimi güçsüz hissediyorum. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Çünkü öylesin. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [iç çeker] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [saat tik takları] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Peki ne yapacağız? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [iç çeker] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [işaretleme devam ediyor] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley]Ya kaybedersek Palmiye yapraklarımızın %30'u buna mı? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Bu görevin başarısız olması anlamına gelir. -[Coakley] Her şey mi? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Evet. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] On beş mi? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Bu aynı zamanda görevin başarısız olması anlamına da gelir. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Tamam, on mu? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Görev başarısızlığı. -Kabul edilebilir hata payı nedir? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Yüzde altı. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [kıkırdama] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Neyin bu kadar komik olduğundan emin değilim Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Bebeklerin hayatı risk altında. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [sert bir şekilde nefes alır] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [kekeleyerek] Bu oldukça ince Burada hata payı var dostum. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Kirletici madde olmamalıdır bu avuç içi sağlığını etkiler. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Onlar hasta. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Kapalı sistem herhangi bir dış patojene izin vermemelidir. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [iç çeker] Şimdiden ne kadar kaybettik? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Yüzde beş. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Tamam aşkım. Bir antibiyotik üzerinde çalışalım. bir antiviral. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [kekeleyerek] Bunun ne olduğunu bulalım. Evet? [sert bir şekilde nefes alır] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Bu örnekleri hazırlamayı bitirin. 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 ve umarım sıralayabiliriz istilanın DNA'sı. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Yakaladım. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [iç çeker, mırıldanır] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Thorn titreyerek nefes alıyor] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [inleme] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [yabancı dil konuşuyor] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Lark yabancı dil konuşuyor] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [yabancı dil konuşuyor] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [titrek nefes alıyor, inliyor] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [yabancı dil konuşuyor] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [titreme, hırıltı] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [sessizleşir] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [yabancı dil konuşuyor] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Diken hırıltısı] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Lark'ın nefesi kesilir, ağlar] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [yabancı dil konuşuyor] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [yabancı dil konuşuyor] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[bağırarak, homurdanarak] -[Hera susturur] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Hera, Lark yabancı dil konuşuyor] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Hera iç çeker] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [yabancı dil konuşuyor] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [iç çeker] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[yabancı dil konuşuyor] -[Thorn titreyerek nefes alıyor] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Lark'ın uğultusu] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Thorn derin nefes alır] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [uğultu devam ediyor] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [hat halkaları] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Greg dizüstü bilgisayarda] Ne? Hey. Vay. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Claire] Oh, bekle, uyuyor muydun? - MERHABA. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Hayır, değildim. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Ben... uzanıyordum. Gözlerimi dinlendiriyordum ama uyumuyorum. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Hayır, orada saatin ne kadar geç olduğunu unuttum. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Değil. Hayır, tamamen uyanığım. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 -Yalan söylüyorsun. -[kıkırdar] Yalan söylemiyorum. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Bak, tamamen uyanığım. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Uyanık. Konuşmaya hazırım. Bum. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Merhaba. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - MERHABA. -MERHABA. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 - Yıllığımı görmek ister misin? - Umutsuzca. [kıkırdar] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Tamam. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Pekala. [iç çeker] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Tamam, bakalım. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Ah, tartışma. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Vay. -Hım-hım. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Bekle, kaç yaşındasın burada? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 İkinci sınıf. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Evet, eminim tartışmada çok iyiydin. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Ben iyiydim. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Evet, bir kızı ağlattım. - Evet. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 (gülüyor) Evet, elbette. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Tabii ki yaptın. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Bu çok tuhaf. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Ne? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Daha önce burada yatağımda hiç bir erkek çocuk olmamıştı. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Ah. Ah, pekala... Burada olmak bir onur. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [kıkırdar] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Greg belli belirsiz konuşuyor] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Merhaba? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Bekle bence biraz kırılıyorsun. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Greg belli belirsiz konuşuyor] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Merhaba? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [sesli diyalog yok] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 -[belirsizce konuşur] Ah, hey. -Beni duyabiliyor musun? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Evet. Bekle, beni duyabiliyor musun? -Şimdi? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Evet, evet, evet. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Buraya inmem lazım. [kıkırdar] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [gülüyor] Selam. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 MERHABA. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 MERHABA. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Annem ölüyor. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Ellerinden geleni yapıyorlar ama... 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 iyi görünmüyor. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Ah. Oh, Cl... Ah, Claire, ben... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Tanrım, üzgünüm. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Ben de. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [burnunu çeker] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [iç çeker] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [kıkırdar] Yan taraftasın. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Sen de öylesin. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [iç çeker] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Thorn ağır nefes alıyor] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Şunu yapmamak güzel olsa gerek: Öleceğim endişesiyle zamanınızı boşa harcayın. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] Bazen ölümü düşünüyorum. Yine de endişelendiğimi söyleyemem. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Hmm. - Ölümü düşünüyor musun? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Normalde hayır. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Düşündüğünde nasıl bir şey? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Bilmiyorum. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Nöronlarım ateşleniyor. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 anladım mekanik açıdan. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Hı-hı. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ama duymayı merak ediyorum... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Nasıl bir şey? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, bilmiyorum. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Kapatabilir misin? tüm gerekli olmayan elektrik üniteleri 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 böylece O2 atıklarından tasarruf edebilir miyiz? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Pek bir fark yaratmayacaktır. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Biraz mı? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Elbette. Biraz. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Elbette. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Hepsini kapat. Karanlıkta iyiyim. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Tamam aşkım. [iç çeker] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Üzgünüm. Üzgünüm. Düşündüğünde nasıl bir şey? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Bence siz insanlar şunu hissediyorsunuz: herhangi bir anda, tıpkı senin gibi... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 aklın tek bir yerde. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Daha birçok anım var daha birçok yer. Bu mantıklı mı? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Evet. -[çan sesleri] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Bu neydi? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Bir formülüm var işe yarayabilecek bir antiviral için. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Thor derin nefes alır] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [dalgalar çarpıyor] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [Taşlar çatırdıyor] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [yabancı dil konuşuyor] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [yabancı dil konuşuyor] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [yabancı dil konuşuyor] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [Taşlar çatırdıyor] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Lark'ın nefesi kesilir] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [yabancı dil konuşuyor] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [yabancı dil konuşuyor] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Lark çığlık atıyor] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Hera ağlıyor] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [inleme] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [hıçkırarak] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [inleme devam ediyor] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [hıçkırarak] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [yabancı dil konuşuyor] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [yabancı dil konuşuyor] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Bir nesneyi kaldırdım organik madde gibi görünen, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ama MR çekilene kadar, olumlu olamayız... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[telefon zilleri] -...tam olarak baktığımız şey. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Hayır anne. Hayır, öyle söyleme, tamam mı? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Biz-- Biz sadece bununla ilgileneceğiz. Hayır, hayır, hayır, hayır. Anne, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 ya ben, belki... belki... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Tamam... [kekeleyerek] ...Cuma günü çıkacağım. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Tamam aşkım? Çünkü istiyorum. Bu yüzden. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Ben... ben... bunu yapmak zorundayım kardeşliğimi bırak. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Anneme göz kulak olmam gerekiyor ve... 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Dekanla bir toplantım var. bir saat gibi. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Ah. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Bunu biliyorsun. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Annen hakkında evet ama hayır... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Evet. O halde güle güle kariyer değiştiren iş ya da her neyse. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [derin nefes alır] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Duş almam lazım. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Evet. Hayır, evet, duşa git. -Tamam aşkım. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [duş çalışıyor] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [iç çeker] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Yani... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 hala avuçlarımızı kaybediyoruz. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Evet. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Antiviraller çalışmıyor. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Hayır. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Gerçekten... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Ne? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [makine çanları] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] Peki ya kayıplarımızı burada kesersek? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, benimle dalga geç. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] Ne demek istiyorsun? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Bu avuç içileri kurtaramayız. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Avuç içi ihtiyaç duyulan oksijeni yaratır gemide yaşam için-- 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Biliyorum, biliyorum. [kekeleyerek] Evet, ama bunlar ölecek 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 çünkü öngörülemeyen bir parazitleri var öldüremeyeceğimiz. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Henüz. Hala oluşturabiliriz bağışıklığı olan bir avuç içi türü. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ama öldüreceğini bildiğimiz tek şey virüs, konağı öldürürsek ortaya çıkar. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Evet? - Evet. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Peki neden ev sahibini öldürmüyoruz? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Takip etmiyorum. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Avuç içileri öldürüyoruz. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Tüm avuç içilerden kurtuluruz, ve toprağı atıyoruz, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 ve bir gün, bir hafta bekleriz... Bilmiyorum. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Ne kadar süre hayatta kalabiliriz taze oksijen olmadan mı? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Bu kalp atış hızınıza bağlıdır. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Tamam ama ne dediğimi anlıyorsun değil mi? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Neden bu bitkileri kurtarmaya çalışıyoruz? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Onları öldürebilir ve virüsü öldürebiliriz ve sonra yenilerini ekin. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Bütün palmiyeleri öldürürsek, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 iki yıl boyunca yeterli oksijen olmayacak yenileri büyürken. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Üstelik tüm yolculuğu alacaktı Bebekler için uygun O2 seviyelerine ulaşmak için. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 Tamam. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Oksijenin ilk beş kullanımı nelerdir? gemide mi? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Siz ve embriyolarınız için yaşam desteği. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Başka ne? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Diğer kullanımlar ihmal edilebilir düzeydedir karşılaştırma yaparak. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Sizler organik sistemlersiniz. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Oksijenin %98'ini kullanırsınız. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Peki, o zaman organik sistemler başaramayacaksın. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Ama hem sen hem de bebekler görev açısından kritiktir. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Peki ya... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ya birini ortadan kaldırırsak? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Hangisi? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 En çok oksijeni kullanıyorum. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Peki ya kendimi öldürürsem? 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 sonra sen ve gemi yola devam mı edeceksiniz? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Ve Kepler'e vardığınızda, emeğin çoğu otomatikleştirilebilir. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Yani dronları yöneteceksin ve kök hücreleri kuluçkaya yatırın 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 ve çocukları büyüt ve her şeyi bir kenara bırak. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Bu işe yarar mı? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Ah, bunun için yeterli donanıma sahip değilim... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Hayır. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Emin misin? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [iç çeker] İçinden geçmem gerekirdi her protokol 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 görevin geri kalanı için, ama... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Tam tersine... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Üretmenin bir yolunu buluyoruz ek oksijen? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Yedek sera mı? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Bu işe yarar mı? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Bilmiyorum. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Ona yer açamayız önemli bir sistemi kaybetmeden, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ama emin olmak için hesaplamalar yapabilirim. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Tamam aşkım. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [iç çeker] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [sesli diyalog yok] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Claire hıçkırarak ağlıyor] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Düşünüyordum da anladım ikincil seranın nereye yerleştirileceği. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mm-hmm. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Bilgisayar alanında. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Ana bilgisayarımı bitkilere dönüştürün, gemideki algleri kullanın. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Ama... - Mükemmel bir yer. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Doğrudan oksijeni besleyecek yaşam destek sistemine. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Evet ama kızarmış olurdun. kalıcı olarak. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Evet. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Hayır. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Benim için en iyi kullanım durumu 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 hayatta kalmanı ve gezegene ulaşalım. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Benim tavsiyem bu olacaktır. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Hayır, hayır, seçmiyorum seninle benim aramda. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Bir simülasyon çalıştırayım ve göreyim Kimin görevi tamamlama olasılığı daha yüksek? 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [derin bir nefes alır] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Tamam. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [homurdanıyor, pantolon] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [inleme] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [yabancı dil konuşuyor] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [keskin nefes alıyorum] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [homurdanıyor] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Lark keskin bir şekilde nefes alıyor] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,167 [yabancı dil konuşuyor] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Hera ağır nefes alır] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [homurdanıyor] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [homurdanma devam ediyor] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [yabancı dil konuşuyor] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [bebek ağlıyor] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Diken sustu] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [susma devam ediyor] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [bebek guruldaması] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [yabancı dil konuşuyor] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [susma] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [yabancı dil konuşuyor] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Hera inliyor] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [bebek ağlıyor] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [yabancı dil konuşuyor] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [burnunu çekiyor, iç çekiyor] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [ağlama durur] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [uyarı sesi] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [iç çeker] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Günaydın Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Sabah. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Tamam, peki 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 neye karar verdin? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Kimin hayatta kalma olasılığı daha yüksek gezegene mi? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Sen mi ben mi? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Aslında soruya cevap veremiyorum. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Bu benim için imkansız davranışınızı tahmin etmek için, yani... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Kimin olasılığı daha yüksek? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Sen öylesin. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Bana matematiği göster. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 (derin bir nefes alır) Bunu tercih etmem. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Affedersin. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Yapmamayı tercih ederim. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 O kadar umut verici değil. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Bir bakayım. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mm-hmm. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mmm. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Hayır, bunu tekrar kontrol etmek istiyorum. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [kıkırdar] Matematiğim yanlış değil. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Ah, biliyorum. Ben sadece... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Ben-emin değilim Bana verdiğin cevaba inanıyorum. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Ya yalan söylüyorsan? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Ben değilim. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Buradaki faktör nedir? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Belli bir huzur var... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [kekeleyerek] ...yaratıcılık, şans, ona ne demek istersen, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 buna dahil olmak benim için zor insan hayatta kalma oranlarına ilişkin herhangi bir hesaplama. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Yani sayılarıma su katıyorsun tamamen aptalca bir şansla. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 (derin bir nefes alır) Ben. Evet. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [iç çeker] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 [Claire telefonda] Bu kötü. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Greg telefonda iç çeker] Üzgünüm. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Claire burnunu çeker] Bilmiyorum eğer bunu atlatabilirsem. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Yapabilirsiniz. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Başarabilir miyiz bilmiyorum. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Yapabiliriz. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Biz. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Yapacağız. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [sesi kırılır] Ben-- geri dönmeyeceğim 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 ve sen her zaman meşgulsün. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Ne olduğumu bilmiyorum... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Belki zamanlama yanlıştır... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 biliyor musun? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Belki de öyle olmamamız gerekiyordu birlikte olmak. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Belki çok zor ve çok fazla. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Peki neden zahmet edesiniz ki? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Bunun mantıklı olduğunu bile düşünmüyorum. 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ama sadece bu güveni hissediyorum 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 yani geleceği bizimle görebiliyorum. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] Neye benziyor? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Güzel. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Buna değer. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 (Coakley iç çeker) 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [iç çeker] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [homurdanıyor] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Selam. -MERHABA. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Şunu denemeyeceksin: bana gaz ver ya da elektrik ver 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 ben bunu yaparken, değil mi? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [ROSCO kıkırdar] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 İstesem de yapamadım. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Orada podyumda bir kaldıraç var. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Bu, elektriğin ateşlenmesini durduracaktır. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Hı-hı. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Oldukça hızlı olacak. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Ah, güzel. [derin bir nefes alır, iç çeker] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Canını mı acıtacak? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hımm, hayır. Hayır. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [iç çeker] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Son sözün var mı? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Benim için çocuklara iyi bakın. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [burnunu çeker] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [ses kırılır] Sen benim tek arkadaşımdın. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 İyi olacaksın. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 (derin bir nefes alır) Tamam. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Üzgünüm. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Hoşça kal Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [ana bilgisayar kapatılıyor] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [inleme] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [yoğun nefes alıyor] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [bebek ağlıyor] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [hıçkırarak] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [ağlama devam ediyor] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [inliyor] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [iç çeker] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [dalgalar çarpıyor] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [enstrüman çalıyor] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Lark mırıldanıyor] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [yabancı dil konuşuyor] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Lark kıkırdar] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [bebek ağlıyor] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Lark yabancı dil konuşuyor] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Thorn yabancı dil konuşuyor] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [telefon titriyor] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [uyarı sesi] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [iç çeker] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [telefon çalıyor] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. MERHABA. 607 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Evet. Hayır, yapacaktım, sadece... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 -Sonraki. - Evet, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Seni geri arayacağım. Gitmek zorundayım. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[Diken homurdanıyor] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Thorn inliyor] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 (Greg kıkırdar) 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [telefon çanları] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [insanlar sohbet ediyor] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [ağlıyor] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [nefes nefese] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [yabancı dil konuşuyor] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[sessizlik] -[ağlama devam ediyor] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,042 -[yabancı dil konuşuyor] -[Lark yabancı dil konuşuyor] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [nefes nefese] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [yabancı dil konuşuyor] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [yabancı dil konuşuyor] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,417 -[ağlama devam ediyor] -[Lark yabancı dil konuşuyor] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Thorn susturur] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [yabancı dil konuşuyor] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[sessizlik] -[ağlama devam ediyor] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 şimdi harcadığımızın farkında mısın? birlikte olmaktan daha fazla ayrı zaman mı geçiriyorsunuz? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-Bunu biliyor musun? - Evet, istiyorum. Bir takvimim var. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Evet. Yani... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Bunu kendime yapmak istemiyorum, anlıyor musun? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ben-- Ben-Bu iyi hissettirmiyor. Bundan hoşlanmıyorum. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Beklemek. Ben mi yoksa durum mu? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Önemli olduğunu düşünmüyorum. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Hayır, bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 [kekeleyerek] Benden hoşlanmıyor musun? yoksa durumdan hoşlanmıyor musun? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Buradaki değişkenleri izole edebilir miyiz? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Değişkenleri izole etmeyeceğim, tamam mı? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Değişkenlerin izolasyonu yoktur. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Annemin çatı katında mahsur kaldım ve erkek arkadaşım New Jersey'de. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Ve ara sınavları yönetiyor. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Ve yatağımın yanında telefonumla uyuyorum 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 çünkü bu en yakın şey gibi Bir ilişkim var 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 ve ben... 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Annemin yasını bile tutmuyorum çünkü erkek arkadaşımın yasını tutuyorum. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Birini bu kadar sevemem tamam mı? Çok acı verici. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [burnunu çeker] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Greg gülüyor] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Ne? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Beni seviyorsun? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Ne zamandan beri? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Az önce sana acı çektiğimi söyledim. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Bu çok acı verici. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Biliyorum. Ben sadece... Bu çok tatlı. 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 - ve sen de öylesin. -[iç çeker] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [gülüyor] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hey, hey, hey, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Ben de seni seviyorum. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 İyi. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 İyi. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [makine uğultusu] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [bebek ağlıyor] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [nefes nefese kalır] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [yabancı dil konuşuyor] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [yabancı dil konuşuyor] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Diken homurdanıyor] -[bebek ağlıyor] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Lark'ın nefesi kesilir] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [uyarı sesi] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [iç çeker] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [derin bir nefes alır, iç çeker] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [bebek ağlıyor] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [yabancı dil konuşuyor] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [yabancı dil konuşuyor] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,792 -[ağlama devam ediyor] -[yabancı dil konuşuyor] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [ikisi de yabancı dil konuşuyor] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [yabancı dil konuşuyor] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Thorn titreyerek nefes alır] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Thorn, Lark nefes nefese] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [yabancı dil konuşuyor] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [yabancı dil konuşuyor] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [yabancı dil konuşuyor] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [saat tik takları] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Hey, yani, biliyorsun, Okula dilekçe verdim 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 devam etmeme izin ver Adamım hakkında uzaktan araştırma. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Sanırım başarabiliriz yeni ekiple yayınlamak, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 hangisi sadece... Greg? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Bu harika. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Ne? -Evet. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Harikasın Claire. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Bakmak. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Evet, evet, bir bakayım. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Ve-- Ve güzel olan şey eğer-- eğer onlar-- eğer yayınlarsak, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 benim adım ilk olurdu çünkü araştırmaya başladım 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 yerde olmasam da. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [kekeleyerek] "Çok heyecanlanırdık keskin gözünü korumak için." Tamam aşkım. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Hala burada olduğuna inanamıyorum. Burada, burada olduğu gibi. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Bu bilgisayarda olmalısın. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [kıkırdar] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Mutlusun. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Hayır, kapa çeneni. -Evet. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [kıkırdar] Ah, sana bir şey getirdim. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Ne? - Bir Noel hediyesi. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 -[Claire] Temmuz ayındayız. -Evet ama seni görmemiştim. Yani... 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Benim için bir şey satın aldın. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [kekeleyerek] Aslında hiçbir şey satın almadım. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Onu çaldım. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Benim için bir şey mi çaldın? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Evet yaptım. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Nedir? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [kıkırdama] Bu... laboratuvardan. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 İşte o şey. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Adamının tuttuğu şey. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Bu... 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Ne? -[kıkırdama] Evet. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Senin sorunun ne? -Hmm? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Cidden? -[kekelemeler] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Evet, sadece... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Saatler sonraydı ve ben... içeri girdim. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Şifreleri bile değiştirmemişlerdi. Ben de onu gördüm ve... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [derin bir nefes alır] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Bu tamamen uygunsuz. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Bunlar karışık mesajlardır. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Ben--ben-ben-- 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [pantolon] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Gerçekten mutlu hissediyorum 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 ama aynı zamanda gerçekten de üzgün hissediyorum ve, ah, Ben-ben-ben-- 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Bir nevi çıldırıyorum. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Ah, acaba-- Bence mutlusun. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Öyle miyim? -Bence de. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 Tamam. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Tamam. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Tamam aşkım. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [avcılar yabancı dilde bağırıyor] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [bağırışlar devam ediyor] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [enstrüman çalıyor] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [bağırmalar durur] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [yabancı dil konuşuyor] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [yabancı dil konuşuyor] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [yabancı dil konuşuyor] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[enstrüman çalınıyor] -[yabancı dil konuşuyor] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [darbeler] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [yabancı dil konuşuyor] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [enstrüman düdükleri] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [ikisi de kıkırdar] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[avcı bağırır] -[enstrüman düdükleri] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [avcılar bağırıyor] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[enstrüman düdükleri] -[bağırışlar devam ediyor] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[enstrüman düdükleri] -[bağırışlar devam ediyor] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,792 [yabancı dilde bağırarak] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [köylüler gevezelik ediyor] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [bağırışlar devam ediyor] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [bebek ağlıyor] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Merhaba. Merhaba. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[ağlama devam ediyor] -Merhaba tatlım. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Merhaba, buradasın. [kıkırdar] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Hayattasın. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Biliyorum. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [sessizleşir] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [TV'deki kalabalık] Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Claire keskin bir şekilde nefes alır] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[kalabalık üyesi 1] Yeni yılınız kutlu olsun. -[kalabalık üyesi 2] Bunu hepimiz yaptık. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Uyanmak. -Hım-hımm. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Uyanmak. Bu gelecek. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Umurumda değil. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Merhaba? -[inliyor] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -Bu gelecek. -Tamam aşkım. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Tamam aşkım. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Bence taşınmalıyız. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ben... Ne? Şu anda ne hakkında konuşuyoruz? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Bence yapmalıyız bu evden taşın. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Sanki geçmişte kalmış gibi geliyor, biliyor musun? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Ah, bu evi sevdim. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Ben sadece çocuklarımızı istemiyorum sıkışmış hissetmek. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Onlar dört ve sıfır. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Bu yüzden kendilerini sıkışmış hissedecekler onları nereye koyarsak koyalım. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Neden birdenbire bu kadar nevrotik oldun? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Bu profesörlüğe başvurmalı mıyım? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Konu bununla mı ilgili? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Başvuruyu zaten yazdım. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Yaptın mı? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Yapmalı mıyım? Yapmamalıyım. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -Ah, yapmalı mıyım? -[kekeleyerek] Yatmalıyız. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Evet. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Pozisyon tam zamanlı mı? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Evet. [iç çeker] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Sanırım soru şu: oradaysan burada olmayı özleyecek misin? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Ve eğer buradaysan, orada olmayı özleyecek misin? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [iç çeker] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Kesinlikle. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [köpek havlaması] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [köylüler gevezelik ediyor] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [gevezelik devam ediyor] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] Eski evimiz ölüyordu, bu yüzden ayrılmak zorunda kaldık. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Ve şimdi yeni bir ev yapıyoruz. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Ve bunu alacağız gerçekten iyi bakım. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Ve bunların hepsi dronlar bunlar yeni gezegenin etrafında dönüyor. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Ve bu da yedinci drone. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Bunlardan 50 tane var. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Her tarafta uçuyorlar. Ağaç dikiyorlar. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Onlar-- Tohum atıyorlar küçük bir tohum tabancasıyla toprağa serpin. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Çok hoş değil mi? Evet. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Aşağıda yeterince hava olacak 12 yıl 10 ayda. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[çocuk] O zaman orada mı yaşayacağız? -Evet. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Benim gibi büyüdüğünde. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Yaşlanacak mısın? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 (sert bir şekilde nefes alır) Ah, hayır. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Yaşlanacaksın, ama ben-- ben aynı olacağım. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Neden? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Biz böyle yaratıldık. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Biz-- Biz aynı değiliz. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Biz farklı mıyız? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Evet. Evet, çünkü sen büyüyorsun, gerçekten çok hızlı, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 ve gerçekten çok yavaş büyüyorum. [kıkırdar] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Neden ikimiz de aynı şekilde büyümeyeceğiz? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Şey... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [iç çeker] ...uzun zaman önce insanlar karar verdi 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 aslında kötüydü uzun süre yaşamak. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Yani senin için kötü mü? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Fena değil. Bu sadece... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [kekeleyerek] Yalnızca belirli kişiler için. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Uzun süre yaşamak zorunda olan insanlar. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 Ve buna mecbur değil miyim? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Hayır, buna gerek yok. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Yapıyorum çünkü sana göz kulak olmam gerekiyor. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [kıkırdar] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 O zaman senden daha yaşlı mı olacağım? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Evet. Bir gün, evet. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [çocuklar bağırıyor, gülüyor] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [yabancı dil konuşuyor] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Thorn homurdanıyor] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [yabancı dil konuşuyor] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [çocuklar kıkırdar] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [yabancı dil konuşuyor] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [yabancı dilde bağırır] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [çocuklar çığlık atar, gülerler] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Thorn gülüyor] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 [Greg] Bu adamları tanıyor musun? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Bu bizim en eski atalarımızdan biri. Neandertaller. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 bana bir şey söyleyebilir misin Neandertaller hakkında? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Bunlar mağara adamları mı? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Başarmak. İlk denemede başardım. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Annen sana hiç öyle olduğunu söyledi mi? en sevdiğimiz öğrencilerden biri mi? Bence. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Tek öğrenci. MERHABA. -[Greg] Ah, evet. Unutmaya devam ediyorum. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [kıkırdar] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Zaten bensiz mi başladın? -[Greg] Yaptık. Birazcık. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, Greg öpücüğü] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 kimse biliyor mu Neandertallere ne oldu? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[öğrenci 1] Dinozorlar mı? -[Docent kıkırdar] Hayır. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Biz yaptık. Diğer insanlar. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Hangi tür olduğumuzu bilen var mı? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [öğrenci 2] Homo sapiens mi? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Bu doğru. Homo sapiens Neandertallerin yerini aldı. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Biz daha akıllıydık. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Bunu nasıl bildin? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docent] Ah, biliyor musun? -Daha akıllı olduğumuzu. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Aletler yaptık. Sofistike sanat yarattık. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Peki bu flüt sanat değil mi? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Bu yanlış bir isim. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertaller aslında çok sofistikeydi. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Tamam. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Teşekkür ederim. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Aşağı doğru ilerleyelim kılıç dişli kaplanı görmek için. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Tamam aşkım. Hatırlamalıyız diğer dersleri kesintiye uğratmamamız için. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Üzgünüm. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Hayır, gerçekten güzel bir soruydu. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens ve Neandertaller bir arada yaşadı bin yıldır. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Bu ne anlama gelir? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Birlikte yaşadılar. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Aileler kurdular. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [yabancı dil konuşan yaşlı] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [köylüler tezahürat yapıyor] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Bebekleri sevmiyorum. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Bir zamanlar bebektin biliyorsun değil mi? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Hayır. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Tamam. Harika. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Hadi ödevlerimizi yapalım. Hadi. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Şimdi? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Evet, şimdi. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Ne dediğimizi biliyorsun, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 oraya ancak varırız... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Herkes üzerine düşeni yaparsa. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 İyi iş. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Tamam aşkım. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 İşte buyurun. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Teşekkür ederim ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Teşekkür ederim ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [bağırarak] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [köylüler tezahürat yapıyor] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Claire] Ah, Greg. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 -[dizüstü bilgisayarda inliyor] -[Greg] Ne? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 [Claire] Buraya gelebilir misin lütfen? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Greg boğazını temizler] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Evet, nedir bu? -Sizin için yeni ebeveynlik mücadelesi. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Geçmek. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [kıkırdar] Ah, vay be. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Oğlumuz sallıyor. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [kıkırdama] Evet. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [iç çeker] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Neden onunkine bakıyordun? 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Ben gizlice gözetlemiyordum, yemin ederim. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 O kağıdı basmak için buraya gelmiştim. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Peki bunun olmasını ister misin bir baba-oğul anı 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 yoksa onunla konuşmamı mı istersin? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Ah, ben-- Gerçekten var mı? söylenecek bir şey var mı? 'Neden-- 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 İnsan cinselliği hakkında mı? Porno tüketiminin etiği? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Tamam aşkım. O zaman evet onunla konuşacağım. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 -Google'a soracağım. -[iç çeker] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Ne demeli oğlunu mastürbasyon yaparken yakaladığında." 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [kıkırdama] Peki, özür dilerim, hepimiz sizin gibi yetenekli öğretmenler olamayız. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Aman Tanrım. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Evde eğitimle geçen yıllar boşa gitti. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Sanırım bu hayatın doğasında var. değil mi? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Sen sadece... Çok tatlı bir şekilde başlıyorsun. saf küçük şey, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 ve sonra gelişirsin lanet bir ucubeye dönüştü. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [kıkırdar] Annesinin peşinden gidiyor. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Tarayıcı geçmişine bakmalı mıyız? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Tamam aşkım. Evet, porno. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ama aynı zamanda bilim. Bak, ne kadar çok bilim var. Vay. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Otofaji hakkında kendi başına mı okuyordu? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "İnsan genomu çalışmaları." 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Elbette. Bence güzel görünüyor her şey göz önünde bulundurulduğunda dengeli. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [ikisi de kıkırdar] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [iç çeker] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Tamam. -[makine bip sesi] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [homurdanıyor] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Yapamam. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Elbette. Sinirlenmeye başladığını görebiliyorum. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Bu çok aptalca. Simülasyon yapmaktan nefret ediyorum. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -Ve-- -Hey, dinle beni. Beni dinle. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Eğer bana bir şey olursa ve bu gemiyi indiremiyorum 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 sen ikinci komutansın. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Sorumlu sensin. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Yani şimdi buna kızabilirsin. ama başka seçeneğin yok. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Bunu öğrenmelisin. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Koşmak yok! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Çünkü eğer bunu doğru yapamazsan, o zaman kimse hayatta kalamaz. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Anladın? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [konuşmacı] Zamanı durdurabildiğimizi hayal edin. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Bir şey üzerinde duraklat tuşuna basabiliriz İnsanlığı en başından beri rahatsız eden 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 ve belki yapabiliriz... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 sonsuza kadar yaşa. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [seyirci bağırıyor] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Bu boş bir hayal. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Simyacılar için bir şey ve cadı doktorları ve bilim kurgu. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Şu ana kadar. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[iticiler gürlüyor] -[alarm çalıyor] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [gümbürtü devam ediyor] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Sorun değil! Sorun değil. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [alarm devam ediyor] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [çığlık atıyor] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [yabancı dil konuşan köylü] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [çığlık atıyor] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Tamamen sıralanmış bir olay yaşadık Onlarca yıldır insan genomu. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Kötü adamımızın yüzünü biliyoruz. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Bu DNA dizisi, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 kapatılmasından sorumludur 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 tamir etme yeteneğimiz ve hücresel yapıları yeniden inşa edin. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 CRISPR ile ilk deneyler DNA'yı kesip dikelim, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 yeterli olacağını düşündük, ama yaşlanma, çürüme doğuştandır. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Birden fazla yerde bulunuyor. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Yani yaptığımız şey yaratıldı kendi kendini onarabilen bir sistem. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Moleküler düzeyde bakımın 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 kırılanı onaracak, başarısız olanı onarmak, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 ve vücudu kandırmak taze üretime devam etmek, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 yeni, sağlıklı hücreler çok daha uzun her zamankinden daha fazla. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 -[gemi gücü kapatılıyor] -Sorun değil. İşimiz bitti. İniyoruz. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, yardımına ihtiyacım var. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Herkes olduğu yerde kalsın. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [bebek ağlıyor] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[iç çeker, koklar] -[ağlama devam ediyor] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Bir gen değişimi ELIXIR dediğimiz teknoloji. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] Tamam. -[homurdanıyor] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Ve sen... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Sen dönene kadar çocukları güvende tutacağım. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [bebek ağlıyor] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[alkışlar devam ediyor] -[iç çeker] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Bu bizim çocuğumuz. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Onu biz yaptık. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Nasıl? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [David] Büyük beyinlerimizin, Einstein'larımız, da Vinci'lerimiz, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 Mozartlarımız yaşayabilirdi 200, 300, 500 yıl. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 İnsan ömrü her zaman öyle olmuştur. etrafımızdaki evrene, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 göz açıp kapayıncaya kadar başka bir şey değil. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Bu değişmek üzere. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Tüm tarih boyunca, zaman düşmanımızdı. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Neyi başaracağımızı hayal edin artık yendiğimize göre. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [seyirci alkışlıyor] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] Hayır. Hayır, bu... bu senin için. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Sen geleceksin. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Bunu yapmak ister misin? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Sonsuza kadar yaşamak mı? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Hayır. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,958 [yabancı dil konuşuyor] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Bilmiyorum. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Hayat o kadar imkansız görünüyor ki. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [yabancı dil konuşuyor] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Birbirimizi bulmak. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Bir hayat inşa etmek. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [yabancı dil konuşuyor] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Küçük insanlar yaratmak. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [yabancı dil konuşuyor] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [yabancı dil konuşuyor] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Büyümelerini izlemek. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Ve sonra aniden, geriye dönüp baktığımızda her şey anlamlı geliyor. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [David] Merhaba anne. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hey. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg mi? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Hayır, hayır, ben Dave. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Hayır. 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Ama bu çünkü biteceğini biliyorsun. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Bu-- Önemli olan bu. Anlamı da buradadır. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Bitiyor. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [enstrüman çalıyor] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [kardeş burnunu çeker, ağlar] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [saat tik takları] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [sesli diyalog yok] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Artık benimle akraba değildin geri kalanınızdan daha çok, ama 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 Ah, sen hâlâ benim çocuğumsun. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Gerçekten düşünmedim Bütün bunların olduğunu görecek kadar yaşardım. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 olacağımı düşündüm belki de şimdiye kadarki son kişi. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Düşünmedim, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "Peki ya başarırsak? 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Peki ya hayatta kalırsak?" 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Zamanı düşünmedim... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 hiç de. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Büyüdüğünü görmeyi hayal bile edemezdim. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Ve hayal bile edemiyordum bir kez gittin... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 seni hâlâ göreceğimi. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Ve herkesi görürdüm o senden önce de oradaydı. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [sesli diyalog yok] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Ve şimdi seni çocuklarında görüyorum... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 ve çocuklarınızın çocuklarında. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Sanırım hiçbir zaman gerçekten uzaklaşamayacağız. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Ve ne güzel bir şey. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Hepimiz hâlâ buradayız.