1
00:00:29,274 --> 00:00:32,303
[Ridacchiando]
Sei fortunato,

2
00:00:32,380 --> 00:00:35,907
persone fortunate.

3
00:00:35,816 --> 00:00:37,024
Sì, tu.
[Ride]

4
00:00:37,607 --> 00:00:39,357
Sì, tu.

5
00:00:42,066 --> 00:00:43,441
Fottutamente lontano.

6
00:00:44,732 --> 00:00:46,941
Non lo sei?
Fottutamente lontano.

7
00:00:47,816 --> 00:00:50,774
Come se fossi in ritardo
per l'evoluzione o qualcosa del genere.

8
00:00:51,607 --> 00:00:55,731
Hmm? Yeah Yeah.
O si. Ci pensano tutti.

9
00:00:53,666 --> 00:00:57,762
Lo so.
Ci sono tutti tranne me.

10
00:00:57,837 --> 00:01:01,137
Il principe delle paranoie.
Sì.

11
00:01:01,206 --> 00:01:03,230
Vedi, in questo momento
mi sto occupando...

12
00:01:03,309 --> 00:01:08,178
con una cassa monumentale
del signor Floppy.

13
00:01:07,732 --> 00:01:09,524
E mi sta uccidendo.

14
00:01:10,357 --> 00:01:14,149
Dolcemente. Sì.
Divertente, non è vero?

15
00:01:14,316 --> 00:01:18,524
[Jip racconta]
Beh, sono io, temo.
Sottolineato al massimo

16
00:01:17,458 --> 00:01:19,392
Una leggenda nel mio ego.

17
00:01:18,649 --> 00:01:21,357
Ma se pensi che io sia incasinato,
dovresti dare un'occhiata ai miei amici.

18
00:01:23,482 --> 00:01:26,024
Non riesco a smettere di pensarci
la mia ragazza scopa con altri uomini.

19
00:01:27,066 --> 00:01:29,316
Mi sta facendo impazzire.

20
00:01:29,899 --> 00:01:32,232
Ogni ragazzo che guarda
Penso che le piaccia.

21
00:01:33,399 --> 00:01:36,524
Anche il pensiero che lei facesse sesso
con i suoi fidanzati passati mi colpisce.

22
00:01:37,149 --> 00:01:39,999
Se l'hanno eccitata di più o
se il loro cazzo era più grande.

23
00:01:40,111 --> 00:01:41,732
Mi fa sentire inadeguato,
capisci cosa intendo?

24
00:01:42,232 --> 00:01:43,332
[Jip racconta]
Koop è il migliore dei migliori amici.

25
00:01:43,649 --> 00:01:46,649
È un vero artigiano, amico.

26
00:01:47,149 --> 00:01:49,349
Ci conosceremo
per il resto della nostra vita.

27
00:01:49,449 --> 00:01:51,565
Siamo entrambi incasinati
come l'altro.

28
00:01:51,566 --> 00:01:54,441
Sai, adoro la sua sincerità.
È la persona più bella che conosco.

29
00:01:57,524 --> 00:02:00,524
Va bene, sto avendo una crisi della vita secondaria.

30
00:02:01,066 --> 00:02:04,566
Mi sento come un personaggio di EastEnders
‒ la versione discendente.

31
00:02:06,691 --> 00:02:08,857
Che cazzo sto facendo?
in questo lavoro?

32
00:02:09,857 --> 00:02:13,348
Voglio andare al college,
ma ho rovinato l'intervista.

33
00:02:13,426 --> 00:02:17,920
Quando me lo hanno chiesto
perché la filosofia mi interessava,
perché non ho detto qualcosa del tipo:

34
00:02:17,998 --> 00:02:21,559
"La filosofia riguarda
il senso della vita", invece di...

35
00:02:21,635 --> 00:02:24,297
"Ho avuto seri problemi
cercando di risolvere la vita,

36
00:02:24,372 --> 00:02:26,896
e ora sono pronto ad ascoltare
alle teorie degli altri."

37
00:02:28,608 --> 00:02:30,735
[Jip racconta]
Ora Nina è la ragazza di Koop.

38
00:02:30,810 --> 00:02:32,607
L'ho vista in giro
i club per anni.

39
00:02:32,816 --> 00:02:37,066
Un edonista completo,
ma totalmente con i piedi per terra.

40
00:02:35,548 --> 00:02:39,042
Nessun vantaggio per lei.
Mi fido di lei con il mio migliore amico.

41
00:02:39,555 --> 00:02:43,191
Nina è la più unita tra tutti noi.
È un'amante assoluta.

42
00:02:45,316 --> 00:02:48,376
Perché dovrei volere un uomo?
Sono tutti emotivamente ritardati,

43
00:02:48,453 --> 00:02:51,149
stronzi egoisti
che ti scopano la testa.

44
00:02:51,222 --> 00:02:53,213
Cercano di controllarti
e farti sentire come...

45
00:02:53,291 --> 00:02:55,759
la prostituta di Babilonia
se indossi una minigonna.

46
00:02:55,827 --> 00:02:58,990
Sono una ragazza indipendente che indossa
rossetto perché lo vuole,

47
00:02:59,063 --> 00:03:01,190
non perché gli uomini lo trovino
più attraente.

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,733
Sto bene essendo single.
Sono!

49
00:03:03,801 --> 00:03:05,735
Peachy, dannatamente cremoso.

50
00:03:05,803 --> 00:03:08,772
[Jip racconta] Questa è Lulu.
È una vera e propria sfacciata da club.

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,808
Un grande colpo di testa.

52
00:03:10,524 --> 00:03:14,402
Ci conosciamo da anni.
Alcune persone la trovano un po' intimidatoria.

53
00:03:14,479 --> 00:03:15,732
È puramente un camuffamento sociale.

54
00:03:16,107 --> 00:03:18,415
Recentemente siamo diventati
partner di discoteca.

55
00:03:18,483 --> 00:03:21,274
E questo mi ha aiutato a conoscerlo
la vera Lulù. E' una gattina.

56
00:03:23,482 --> 00:03:27,232
Mi vedi? Sono più veloce nel sorteggio
di Jesse James, mio figlio.

57
00:03:28,316 --> 00:03:29,816
Eh, eh?
[Ridacchiando]

58
00:03:31,191 --> 00:03:34,607
Mando segnali di fumo in stile Tonto,
capisci cosa intendo?

59
00:03:35,857 --> 00:03:38,023
Non direi di no a una ragazza,
capisci cosa intendo?

60
00:03:38,024 --> 00:03:41,066
Che bello sarebbe bere il vino bianco
dalla tazza pelosa, sai?

61
00:03:42,316 --> 00:03:45,732
Non posso proprio prendermela con la parte seccante
del gioco degli appuntamenti, capisci cosa intendo?

62
00:03:46,232 --> 00:03:49,066
È solo che... avere una relazione semplicemente non lo è
Il top dei pop del momento, sai?

63
00:03:49,607 --> 00:03:51,681
Faccio sesso con la musica, amico.

64
00:03:51,749 --> 00:03:53,482
E credimi,
Posso andare tutta la notte.

65
00:03:53,899 --> 00:03:56,100
[Jip racconta]
Ho incontrato Moff a una festa in un magazzino l'estate scorsa.

66
00:03:56,200 --> 00:03:58,277
Siamo amici da allora.

67
00:03:58,356 --> 00:04:01,723
Si è trasferito qui quando suo padre
fu promosso sovrintendente.

68
00:04:01,793 --> 00:04:06,059
Ora Moff è il più grande
mostro delle pillole, lo so.
Lo amo, ma è fuori di testa.

69
00:04:06,130 --> 00:04:09,531
Lo giuro sulla vita di mia madre,

70
00:04:09,600 --> 00:04:12,899
Mi sto divertendo moltissimo
essere fuori dai guai...

71
00:04:12,970 --> 00:04:16,167
e sentire la musica.

72
00:04:16,240 --> 00:04:19,698
Tu... tu lo sai
cosa intendo, sì?

73
00:04:19,777 --> 00:04:22,507
Comodo. Ti conoscevo
non mi deluderebbe. Lo sapevo.

74
00:04:22,580 --> 00:04:28,999
[In riproduzione: Fatboy Slim ‒ Costruiscilo, demoliscilo]

75
00:04:35,860 --> 00:04:40,250
[1] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

76
00:04:40,255 --> 00:04:44,500
[2] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

77
00:04:44,505 --> 00:04:48,030
[3] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, b-b-b...

78
00:04:48,035 --> 00:04:50,833
Costruiscilo 

79
00:04:50,905 --> 00:04:54,340
Abbattilo 

80
00:04:54,409 --> 00:04:57,674
Costruiscilo 

81
00:04:57,744 --> 00:05:01,272
Abbattilo 

82
00:05:02,115 --> 00:05:06,505
[1] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

83
00:05:06,510 --> 00:05:10,755
[2] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

84
00:05:10,750 --> 00:05:15,275
[3] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza.

85
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
[1] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

86
00:05:46,505 --> 00:05:50,505
[2] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

87
00:05:50,510 --> 00:05:54,510
[3] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

88
00:05:54,515 --> 00:05:59,865
[4] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza, b-b-b...

89
00:05:59,870 --> 00:06:02,668
Costruiscilo

90
00:06:02,740 --> 00:06:06,175
Abbattilo

91
00:06:06,244 --> 00:06:09,509
Costruiscilo

92
00:06:09,579 --> 00:06:13,107
Abbattilo 

93
00:06:13,716 --> 00:06:16,895
[1] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

94
00:06:16,900 --> 00:06:20,081
[2] Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza

95
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
[La canzone termina leggermente (svanisce). ]

96
00:06:29,107 --> 00:06:31,065
[Jip racconta]
Dio si sta divertendo, amico.

97
00:06:31,066 --> 00:06:34,100
Continua a dissotterrarli
fossili sociali del mio passato,

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,800
mascherandoli
come clienti paganti
per me da affrontare.

99
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Forse è per ricordarmelo
quella memoria è sopravvalutata.

100
00:06:39,857 --> 00:06:41,500
-[Ragazza che ridacchia]
- Oh, mio Dio.

101
00:06:41,600 --> 00:06:43,899
Sono Karen Benson.
Non ci credo.

102
00:06:44,107 --> 00:06:47,235
Ho fallito il test fisico con lei.
Oh, per favore, vattene e basta.

103
00:06:48,745 --> 00:06:52,146
Fanculo! Sta arrivando.
Oh, cazzo. Sto iniziando a tremare.

104
00:06:52,215 --> 00:06:54,945
Ehi, ehi, ehi. Stai calmo, Jip.
Non è successo niente, ricordi?

105
00:06:55,018 --> 00:06:57,009
Dai. Comportati come un adulto
ed essere falso.

106
00:06:57,087 --> 00:06:59,681
Dio mio. Dio mio.
Eccolo.

107
00:06:59,756 --> 00:07:02,919
Ecco che arriva il dolore.
Tieni duro. Dio mio!

108
00:07:02,993 --> 00:07:05,689
- Va bene?
- Va bene.

109
00:07:05,762 --> 00:07:08,663
[ Segnale acustico del registratore di cassa ]

110
00:07:10,133 --> 00:07:13,102
- Perché non volevi fare sesso con me?
- L'ho fatto.

111
00:07:13,170 --> 00:07:15,104
Volevo fare sesso con te.

112
00:07:15,172 --> 00:07:17,333
Allora qual era il problema?

113
00:07:17,407 --> 00:07:19,534
Ero semplicemente terrorizzato
di perdere l'erezione.

114
00:07:19,609 --> 00:07:22,703
- Non poteva alzarsi per gli uccelli!
- Gli uccelli!

115
00:07:22,779 --> 00:07:25,714
- Non poteva alzarsi per gli uccelli!
- Gli uccelli!

116
00:07:25,782 --> 00:07:29,013
Deve essere un dannato frocio!

117
00:07:29,086 --> 00:07:32,920
Non riusciva ad alzarlo
per gli uccelli! Gli uccelli!

118
00:07:32,989 --> 00:07:35,355
Non sono gay o cose del genere, io...

119
00:07:35,425 --> 00:07:37,359
Sto solo avendo
un po' una cazzata.

120
00:07:37,427 --> 00:07:41,864
- Allora perché non l'hai detto?
- Ero un po' imbarazzato.

121
00:07:42,933 --> 00:07:46,562
Grazie. Ciao.

122
00:07:46,636 --> 00:07:48,570
Ci vediamo.

123
00:07:53,774 --> 00:07:57,357
- E' stato un incidente.
- Un maledetto incidente.
- Quindi butterai via tutto?

124
00:07:57,399 --> 00:08:00,440
L'hai buttato via quando hai avuto il tuo piccolo incidente con Yvonne.

125
00:08:00,441 --> 00:08:03,107
- Fanculo Yvonne.
- No, vaffanculo!

126
00:08:03,816 --> 00:08:08,648
Non puoi semplicemente prendere in giro la gente
e poi tornare e aspettarsi che fossero Terry e il fottuto June.

127
00:08:08,649 --> 00:08:10,691
Dai. Mi dispiace.

128
00:08:11,316 --> 00:08:14,274
[Sigh] Scrivi una canzone, Tyler.
Non mi interessa.

129
00:08:14,649 --> 00:08:17,066
Buona fortuna con la tua vita,
perché ne avrai bisogno, cazzo.

130
00:08:17,232 --> 00:08:19,325
Questo è il terzo ragazzo
che mi ha fregato di fila.

131
00:08:19,401 --> 00:08:22,564
Non sei tu, Lu.
Sei solo una fottuta calamita per il buco del culo.

132
00:08:22,982 --> 00:08:25,341
[Jip racconta]
Lulu non si è iscritta alla laurea
nella masturbazione sociale,

133
00:08:25,410 --> 00:08:27,315
ma ne avrà comunque uno.

134
00:08:27,316 --> 00:08:30,065
Matt e Luke sono post-modernisti di Goa.

135
00:08:30,066 --> 00:08:33,898
Vivono in una mensa solo armati
con il loro Golden Virginia e Blue Rizla.

136
00:08:33,899 --> 00:08:39,149
Discutendo all'infinito di quei cliché psichedelici
e in che modo essere nero è uno stato d'animo, sì?

137
00:08:39,274 --> 00:08:41,700
Aah, e sono appena tornati da Amsterdam.

138
00:08:41,705 --> 00:08:43,941
Designer-povero
e un gruppo di ragazzi bianchi-dread.

139
00:08:44,566 --> 00:08:47,228
Fottuti invasori spaziali.

140
00:08:47,302 --> 00:08:49,236
- Come va?
- In discesa.

141
00:08:49,304 --> 00:08:51,238
Giusto, bello.

142
00:08:51,306 --> 00:08:53,774
- Allora, com'è andato il viaggio?
- Ah, bene.

143
00:08:53,842 --> 00:08:55,776
La teoria della 'Diga è,
sì, la vita è fatta per essere vissuta.

144
00:08:55,844 --> 00:09:00,338
Quindi semplicemente siediti, pelle su,
essere macchiato. Ci siamo rilassati
nel quartiere a luci rosse.

145
00:09:00,415 --> 00:09:05,284
- Tutti stanno bruciando,
alberi fumanti d'erba.
- Parola al "figlio di mummia".

146
00:09:05,354 --> 00:09:07,754
La nostra ultima notte lì,
stavamo condividendo una puzzola,

147
00:09:07,823 --> 00:09:09,757
rilassandoci con questi due
enormi Rasta.

148
00:09:09,825 --> 00:09:12,794
Nessuno ha detto una parola. Ci siamo semplicemente seduti lì
per tre ore andando in fumo.

149
00:09:14,196 --> 00:09:17,723
Annuendo con la testa al doppiaggio
reggae che riscaldava il posto.

150
00:09:17,799 --> 00:09:22,600
La linea di base era così profonda,
potresti sentire il
vibrazioni in Giamaica.

151
00:09:26,375 --> 00:09:29,902
- Ehi, che succede?
- Ehi, carino, carino.

152
00:09:29,978 --> 00:09:31,912
- Qualche nuovo hip-hop, amico?
- Sì.

153
00:09:31,980 --> 00:09:36,076
Eh, ho fumato un po'
Il flusso della costa occidentale è appena atterrato.
Crudo come il botulismo, amico.

154
00:09:36,151 --> 00:09:38,083
Ora, al diavolo quella merda della West Coast.

155
00:09:38,150 --> 00:09:40,914
Voglio un po' di hardcore
Il ritmo del sapore della East Coast.
Sai cosa voglio dire?

156
00:09:40,985 --> 00:09:44,078
Ebbene, perché non l'hai detto? Battiti grassi.
Armageddon per le strade.

157
00:09:44,155 --> 00:09:46,090
Siamo inondati
con la merda "reggiseno".

158
00:09:46,158 --> 00:09:48,150
Eh, non avevamo più un nocciolo duro,
verremmo arrestati,
capisci cosa intendo?

159
00:09:48,227 --> 00:09:50,993
Sì, alto.

160
00:09:51,065 --> 00:09:54,501
[Jip racconta]
Ora Koop è al passo con i tempi,
ma è un serio spacciatore di vinili.

161
00:09:54,568 --> 00:09:57,162
Coinvolgere i bambini,
darsi da fare con stile.

162
00:09:57,238 --> 00:10:01,503
Questo... è stato registrato
da un gruppo di drogati
nel braccio della morte, giusto?

163
00:10:01,575 --> 00:10:05,977
Quindi tutti quei piccoli intermezzi
dei rumori della prigione e che,
sono reali.

164
00:10:06,046 --> 00:10:08,275
Si chiamano
Il grilletto che prude "Nigaz".

165
00:10:08,349 --> 00:10:11,249
- Il prurito cosa?
- Il grilletto che prude "Nigaz".

166
00:10:11,318 --> 00:10:13,785
[ Suona musica rap: Grim ‒ My Last Request ]
...Il successo nella caduta a New York è sorprendente...

167
00:10:13,854 --> 00:10:16,253
...Nove Glock armate: poliziotti? Fanculo i poliziotti, il mio isolato...

168
00:10:16,323 --> 00:10:19,018
...Eseguire, strappare, preparare la sedia elettrica...

169
00:10:19,092 --> 00:10:21,823
...Per i malvagi, i crimini un po' disonesti sono una sciocchezza...

170
00:10:21,895 --> 00:10:24,729
...Lo sterile con il velenoso, i capricci così scandalosi...

171
00:10:24,799 --> 00:10:27,028
...I figli di puttana non ce la fanno - colpiscili come Rambo...

172
00:10:27,100 --> 00:10:29,967
...Ancora in gabbia - con la forza di restare a testa alta per giorni, negro (Yeeeaaah).
- Sì!

173
00:10:30,037 --> 00:10:32,470
[La musica continua]
...Disperato mentre sono seduto su questa sedia e sto per morire...

174
00:10:32,539 --> 00:10:35,065
...In prigione da molto tempo - nessuna bugia - non posso piangere...

175
00:10:35,142 --> 00:10:37,837
...Molte cose mi passano per la testa, soprattutto il crimine...

176
00:10:37,912 --> 00:10:41,142
...La mia ultima richiesta è un'altra possibilità per dire la mia rima...

177
00:10:41,214 --> 00:10:43,307
Prenderò quella merda, amico.
Quella merda è reale.

178
00:10:43,383 --> 00:10:46,318
Sì, sì, sì, amico. EHI.
Da non perdere. Venti sterline.

179
00:10:46,387 --> 00:10:49,287
- Venti sterline?
- Sì, amico. Eh.

180
00:10:49,355 --> 00:10:52,256
Sai come quando il prezzo
del lavoro degli artisti aumenta
quando muoiono, sì?

181
00:10:52,325 --> 00:10:55,262
Bene, il prezzo
degli album hip-hop salgono quando
i gangster vengono rinchiusi.

182
00:10:55,328 --> 00:10:57,559
Ehi, quando arrivano
la sedia, il prezzo sarà
vai in orbita, amico.

183
00:10:57,631 --> 00:11:00,998
- Davvero?
- Guarda, sarà vietato.

184
00:11:01,068 --> 00:11:04,195
Quindi lo prenderei adesso prima
lo fa qualche altro drogato di hip-hop.
Sai cosa voglio dire?

185
00:11:04,270 --> 00:11:06,330
- Sì, va bene.
- Va bene, carino.

186
00:11:06,407 --> 00:11:08,499
Ben fatto. Sì, sicuro.

187
00:11:08,575 --> 00:11:10,509
Va bene.

188
00:11:13,813 --> 00:11:15,748
C'è qualche nuova giungla in arrivo, ragazzo?

189
00:11:15,815 --> 00:11:19,876
Ho Tarzan e Jane
della giungla è appena arrivato
sulla vite stamattina, amico.

190
00:11:19,953 --> 00:11:22,581
ti sto dicendo che

191
00:11:22,655 --> 00:11:25,022
questo potrebbe trasformare Hare Krishna
in un cattivo ragazzo.

192
00:11:32,232 --> 00:11:36,669
Mmm! La giungla è enorme ovunque!
Fai una disgrazia!

193
00:11:36,738 --> 00:11:39,068
[Musica della giungla: Afrodite ‒ Stalker]
...Facile, amico! Facile!...

194
00:11:39,738 --> 00:11:42,932
[ Chiacchiere indistinte ]

195
00:11:42,309 --> 00:11:44,743
Cardiff enorme!
Cardiff enorme!

196
00:11:47,843 --> 00:11:49,680
[ Chiacchiere indistinte ]

197
00:11:53,480 --> 00:11:55,141
Ai! Ai! Ai!

198
00:11:55,217 --> 00:11:57,446
Rimbalza a ritmo!
Rimbalza, rimbalza a ritmo!

199
00:11:57,518 --> 00:11:59,612
Brutale!

200
00:12:03,458 --> 00:12:05,391
Maledetto inferno.

201
00:12:05,459 --> 00:12:07,518
Odio dannatamente questo lavoro, amico.

202
00:12:07,595 --> 00:12:10,257
[Espirando] Fanculo.

203
00:12:10,331 --> 00:12:14,768
Trascorriamo nove ore al giorno,
cinque giorni alla settimana
incarcerato in questo...

204
00:12:14,837 --> 00:12:17,100
negozio stravagante, dannato...

205
00:12:17,172 --> 00:12:19,605
doversi comportare come...
C3PO...

206
00:12:19,674 --> 00:12:21,766
a qualunque cretino voglia
accondiscendere a noi.

207
00:12:21,842 --> 00:12:25,006
Capisci cosa intendo?
Dobbiamo prendere in giro i clienti,

208
00:12:25,079 --> 00:12:27,946
allora subiamo abusi
da qualche mini cazzo di Hitler...

209
00:12:28,015 --> 00:12:30,576
che ci dà semplicemente il bastone
tutto il giorno.

210
00:12:30,651 --> 00:12:34,212
Che diavolo
pensi di fare...

211
00:12:34,289 --> 00:12:36,882
semplicemente stando in giro
e parlare?

212
00:12:36,958 --> 00:12:40,087
Se vuoi lavorare
in questa azienda,

213
00:12:40,160 --> 00:12:42,458
poi svegliati
e diventare reale.

214
00:12:42,530 --> 00:12:44,759
Adesso metti in ordine le magliette,

215
00:12:44,833 --> 00:12:48,131
impilare i jeans e metterli
in pile coordinate per colore.

216
00:12:48,203 --> 00:12:51,501
Prendi questo
come ultimo avvertimento!

217
00:12:51,573 --> 00:12:55,531
[grugnito]

218
00:13:00,482 --> 00:13:02,700
[Jip racconta]
Adesso mi prendo il gallo societario
scopare come chiunque altro...

219
00:13:02,750 --> 00:13:05,451
perché devo pagare l'affitto.

220
00:13:05,191 --> 00:13:08,000
Ma secondo me, l'Anticristo
è con noi da molto tempo...

221
00:13:08,050 --> 00:13:11,389
e lui fa sul serio,
grande affare.

222
00:13:41,482 --> 00:13:43,609
- Va bene, Nin?
- Sì.

223
00:13:44,149 --> 00:13:47,315
[Jip racconta]
Il capo di Nina è un essere umano nascosto.
Vuole disperatamente entrare in Nina.

224
00:13:47,316 --> 00:13:51,774
Scivola per l'officina
alimentato dallo sperma cattivo
che sgorga da ogni orifizio.

225
00:13:52,816 --> 00:13:55,995
- Ti occupi della mia carne?
- Oh, è stato divertente.

226
00:13:56,063 --> 00:13:59,260
- Beh, sono un ragazzo divertente.
- Sì, dovresti avere la tua serie.

227
00:13:59,333 --> 00:14:04,361
- Andiamo, Nin, rilassati. Non mordo.
- Sei sicuro?

228
00:14:06,441 --> 00:14:08,941
- Solo se vuoi che lo faccia.

229
00:14:12,274 --> 00:14:14,316
Fanculo questo!

230
00:14:30,066 --> 00:14:34,357
Come la maggior parte dei fine settimana, lo so
se vuoi giocare alla festa,
devi raccogliere il capitale.

231
00:14:34,482 --> 00:14:38,481
Ma se sei religioso riguardo al non lavorare, accetti.
Fai affari per i tuoi amici.

232
00:14:38,482 --> 00:14:42,981
Ora, Moff non è uno spacciatore. Non è violento.
Non è mai apparso in nessuna scena di Scarface.

233
00:14:42,982 --> 00:14:45,566
Cerca solo persone con prescrizioni per il partito.

234
00:14:46,232 --> 00:14:49,774
Sono felici. Moff ottiene una notte gratis.
Non è un grande affare.

235
00:14:50,899 --> 00:14:52,732
Prossima fermata, Trixi.

236
00:14:53,024 --> 00:14:56,357
-Trixi.
- Ehi, Moff!

237
00:14:58,607 --> 00:15:02,856
- Giornata dura in ufficio, Trix?
- Mi sto dando da fare.

238
00:15:02,857 --> 00:15:04,274
Capisco, sì.

239
00:15:04,816 --> 00:15:07,524
Cosa bolle in pentola, beau temps smorzato, eh? [Francese: tempo?]

240
00:15:08,191 --> 00:15:10,274
Non molto, amico. Ridere della linea dell'autobus.

241
00:15:10,649 --> 00:15:14,941
- Vuoi... vuoi dell'hashish o cosa?
- Che cos'è?
- ?Zilla nera?

242
00:15:15,274 --> 00:15:20,732
- Zilla Black, vero?
- Quanto vuoi?
- Prenderò il più bello? Henry?

243
00:15:21,441 --> 00:15:24,607
Inoltre sono solo gentile, sono un fottuto sensitivo, amico.
Ma sai perché?

244
00:15:25,482 --> 00:15:27,357
Un po' proprio lì per un'amante.

245
00:15:45,899 --> 00:15:48,691
Mi vuoi alzare, cazzo, o cosa?
Che cazzo, sono solo dieci sterline.

246
00:15:49,732 --> 00:15:53,399
Pensi che costi dieci euro?
Fanculo, sai, Trix.

247
00:15:55,441 --> 00:15:58,399
Oh cavolo, mi sorprendi.

248
00:15:59,649 --> 00:16:02,649
Posso interessarti una tata, Billy Wally Wood?

249
00:16:03,691 --> 00:16:06,066
Sai davvero che un uomo si è bagnato, lo sai?

250
00:16:07,607 --> 00:16:09,599
[Cantando insieme alla radio: Public Enemy - You're Gonna Get Yours]
...Gieggiando lungo il viale...

251
00:16:09,676 --> 00:16:12,042
...mi trattano come una superstar...

252
00:16:12,112 --> 00:16:14,672
...Conosci l'ora quindi non guardare duro
Vai con esso...

253
00:16:14,748 --> 00:16:16,682
...L'auto da casa per eccellenza...

254
00:16:16,751 --> 00:16:18,684
...Tutti voi idioti dell'altra cavalcata...

255
00:16:18,753 --> 00:16:21,482
...Ovunque io venga, avrai la mia parte...

256
00:16:21,566 --> 00:16:23,666
...Il mio 98 è difficile da inseguire...

257
00:16:23,766 --> 00:16:26,066
...Se mi stai alle calcagna, è meglio che guardi la tua faccia...

258
00:16:26,222 --> 00:16:28,567
...Porterai il tuo, idioti da quella parte...

259
00:16:28,615 --> 00:16:30,400
...so che odi il mio 98...

260
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
...Avrai il tuo...

261
00:16:33,774 --> 00:16:35,108
[Jip racconta]
Dovrei vedere mia mamma domani,

262
00:16:35,177 --> 00:16:38,500
ma stasera verrò, [Nota: prendo ecstasy]
quindi non posso assolutamente affrontarla durante una flessione.

263
00:16:38,515 --> 00:16:39,899
Dentro e fuori, cinque minuti.

264
00:16:40,691 --> 00:16:42,357
Mamma! Sono io.

265
00:16:43,607 --> 00:16:45,839
[Jip racconta]
Non ho mai conosciuto mia madre fino all'età di 15 anni.

266
00:16:46,191 --> 00:16:49,854
Sono stato trasferito qui
dai Social quando mio padre
è stato arrestato per frode.

267
00:16:49,816 --> 00:16:51,783
Beh, era più simile
il mio amico più che un padre,

268
00:16:51,850 --> 00:16:54,978
portandomi fuori sul circuito
allevandomi a modo suo, sai?

269
00:16:55,055 --> 00:16:56,989
A Cardiff, mia madre
aveva sempre lavorato da casa,

270
00:16:57,057 --> 00:16:59,490
che ho sempre accettato
quando vivevamo insieme,

271
00:16:59,559 --> 00:17:03,619
ma ora quando vado a trovarla,
mi uccide vedere
come si abitua, amico.

272
00:17:03,696 --> 00:17:05,630
Per lei è stata una routine
da quando aveva la mia età,

273
00:17:05,699 --> 00:17:08,167
quindi non avrà problemi
a riguardo, il che è fantastico.

274
00:17:08,234 --> 00:17:12,067
E so che non è colpa sua,
ma non posso sopportare di restare lì a lungo.

275
00:17:12,138 --> 00:17:14,071
Soprattutto se lo è
con uno scommettitore.

276
00:17:14,139 --> 00:17:16,199
- Ciao, amore.
- Ciao, mamma. Tutto bene?

277
00:17:16,276 --> 00:17:18,800
Sì. Oh.

278
00:17:18,877 --> 00:17:22,074
Oh, è una bella sorpresa.
Non mi aspettavo di vederti oggi.

279
00:17:22,148 --> 00:17:25,014
No, è una visita volante.
Uhm, ascolta, non posso venire domani.

280
00:17:25,085 --> 00:17:27,985
Devo lavorare, quindi verrò domenica.
Va tutto bene?

281
00:17:28,053 --> 00:17:31,353
- Va bene. Cucinerò la cena.
- Freddo.

282
00:17:31,423 --> 00:17:33,687
Sono con qualcuno di sopra un attimo.
Non ci vuole molto.

283
00:17:33,759 --> 00:17:38,162
- Cinque minuti, va bene?
- Uhm, devo trasferirmi, mamma.
Devo andare.

284
00:17:38,230 --> 00:17:42,292
Oh, solo cinque minuti, amore.
Non ti potrò mai più vedere.

285
00:17:44,537 --> 00:17:46,528
Va bene, va bene.

286
00:17:46,605 --> 00:17:49,040
Alcuni cioccolatini
nell'armadio.

287
00:17:56,415 --> 00:17:58,350
[Jip racconta]
Sì. Ci vediamo tra cinque minuti, mamma.

288
00:17:58,417 --> 00:18:00,579
Mia mamma può lavorare
tanti uomini in una giornata.

289
00:18:00,653 --> 00:18:04,384
Alcuni si innamorano di lei,
mandale i cioccolatini. Alcuni diventano pesanti.

290
00:18:04,456 --> 00:18:06,925
Stavo semplicemente in giro
nel caso in cui le cose fossero sfuggite di mano.

291
00:18:06,992 --> 00:18:08,927
Per qualsiasi problema, sarei lì,
lo sai?

292
00:18:08,994 --> 00:18:12,021
Ma non potevo farlo a lungo.
Dovevo andarmene.

293
00:18:11,899 --> 00:18:14,594
A volte devo fermarmi
me stesso dal correre di sopra...

294
00:18:14,668 --> 00:18:18,502
e picchiare la merda vivente
dall'uomo che è lì
con mia mamma, ma non lo faccio mai.

295
00:18:18,572 --> 00:18:22,771
Giusto, questo è il punteggio.
Venti sterline per un pompino,
cinquanta sterline per scoparla.

296
00:18:22,843 --> 00:18:25,540
Intendiamoci, farà tutto quello che vuoi,
finché hai i soldi.

297
00:18:25,612 --> 00:18:27,809
Ha tutta l'attrezzatura, sai, Sussies,

298
00:18:27,882 --> 00:18:31,045
mutandine con cavallo aperto, reggiseno con spioncino.

299
00:18:31,117 --> 00:18:34,747
Tette in forma, culo da spaccare.
E farà una piccola recita.

300
00:18:34,822 --> 00:18:38,348
Beh, lo chiamano recitazione,
ma le piace davvero.
Capisci cosa intendo?

301
00:18:38,425 --> 00:18:40,825
Vaffanculo!.
Stai zitto, cazzo!

302
00:18:47,000 --> 00:18:50,333
[Jip racconta]
Koop va a trovare suo padre
tutti i giorni dopo il lavoro.

303
00:18:50,404 --> 00:18:53,497
Non ha mai superato il suo ultimo esaurimento nervoso
quando la mamma di Koop li ha lasciati.

304
00:18:53,574 --> 00:18:57,065
Da allora, ha inventato
la propria realtà alternativa.

305
00:18:57,144 --> 00:19:00,875
Il suo mondo è diviso in quelli del suo
lato e quelli dalla parte del nemico...

306
00:19:00,947 --> 00:19:04,577
con chi si identifica
attraverso sguardi e gesti.

307
00:19:04,651 --> 00:19:08,644
Suo padre invia e riceve
messaggi telepaticamente
attraverso TV e satellite,

308
00:19:08,723 --> 00:19:12,556
e sta aspettando un segno
che la missione è finita
e la sua vita può ricominciare.

309
00:19:13,961 --> 00:19:16,952
- Ciao, papà.
- Oh, la cavalleria.

310
00:19:21,816 --> 00:19:23,816
Allora, quanto tempo devo restare qui?

311
00:19:27,649 --> 00:19:28,607
Non lo so.

312
00:19:29,691 --> 00:19:33,148
Cosa ha detto la nostra parte?
Dimmi la verità, Leon.

313
00:19:33,149 --> 00:19:35,607
Guarda, non lo so.

314
00:19:36,607 --> 00:19:38,691
Va tutto bene.

315
00:19:39,107 --> 00:19:43,191
So che non possiamo parlarne entrambi.
Mi metterebbe in pericolo, vero?

316
00:19:43,732 --> 00:19:48,491
Potrebbe andare peggio, sai?
Potresti essere tu a parlare di quei fottuti baci da nerd.

317
00:19:59,191 --> 00:20:01,556
vorrei
per proporre un brindisi...

318
00:20:01,626 --> 00:20:05,153
all'uccello per avergliela data
Mac lavora il dito...

319
00:20:05,229 --> 00:20:09,030
e per con successo
guadagnando la disoccupazione.

320
00:20:09,100 --> 00:20:11,035
Che fottuta amante!

321
00:20:11,102 --> 00:20:13,297
Grazie.
Grazie.

322
00:20:15,139 --> 00:20:18,302
È già bello esserlo
parte dei due milioni.

323
00:20:18,376 --> 00:20:21,369
Non vedo l'ora
seduto sul mio culo per un po',

324
00:20:21,446 --> 00:20:26,146
avendo invertito il sonno
modelli e entrare
alcuni "Richard e Judy" hard-core.

325
00:20:26,218 --> 00:20:28,186
[Fotografi che chiedono a gran voce]

326
00:20:28,253 --> 00:20:30,186
[Ridendo]

327
00:20:35,828 --> 00:20:37,761
[Danza]
- [Nina] Vai, ragazza!

328
00:20:37,830 --> 00:20:40,389
Andiamo, zucchero!
Mostramelo!

329
00:20:43,335 --> 00:20:45,461
[Musica in sottofondo]
...Ieri sera un DJ mi ha salvato la vita...
- Controlla il bottino.

330
00:20:45,537 --> 00:20:48,562
- Vogliono te, tesoro.
Vogliono te, tesoro. Dai.

331
00:20:48,639 --> 00:20:51,802
- Ascolta, adesso. Vai, ragazza.

332
00:20:51,876 --> 00:20:54,902
...perché ero seduto lì annoiato a morte...

333
00:20:54,979 --> 00:20:59,471
...E d'un fiato disse...
...Devi alzarti...
...Devi scendere...

334
00:20:59,548 --> 00:21:03,249
...Devi scendere, ragazza...
[Ridendo]

335
00:21:03,350 --> 00:21:05,800
...Ieri sera un DJ mi ha salvato la vita.
[La musica finisce]

336
00:21:06,357 --> 00:21:09,324
[Jip racconta] Koop sogna di esistere
il miglior giocatore di club del mondo,

337
00:21:09,391 --> 00:21:11,024
ma secondo lui non ha importanza
quanto bene puoi battere il mix.

338
00:21:11,399 --> 00:21:13,834
Non sei un DJ
finché non riesci a grattarti.

339
00:21:13,902 --> 00:21:16,461
[Musica Hip Hop incl. graffiare
Dottor X ‒ Puffin'tha Herb]

340
00:21:16,537 --> 00:21:18,470
Sbuffo, sbuffo
Sbuffo, sbuffo

341
00:21:18,537 --> 00:21:21,836
Pu-puff,
Sbuffa, sbuffa l'erba 

342
00:21:21,909 --> 00:21:24,138
Erba, erba 

343
00:21:24,211 --> 00:21:27,943
Erba, h-h-erba 

344
00:21:28,015 --> 00:21:30,540
Puffin l'erba
Puffin l'erba 

345
00:21:30,617 --> 00:21:32,744
Puffin l'erba
H-erba

346
00:21:32,819 --> 00:21:37,758
H-erba
H-H-Erba 

347
00:21:38,626 --> 00:21:40,888
Puffin l'erba
Gonfia l'erba...

348
00:21:50,774 --> 00:21:54,440
[Jip racconta] Ma lui
non può grattarsi per salvargli la vita.
Gli piace solo la fantasia, amico.

349
00:21:54,441 --> 00:21:56,305
Vai avanti, figlio mio!

350
00:21:56,376 --> 00:21:59,903
[Applausi, applausi]

351
00:22:12,024 --> 00:22:15,154
Anche tuo fratello è ancora lì
usciremo con voi stasera, sì?

352
00:22:15,228 --> 00:22:17,163
Sì, sotto l'ala.

353
00:22:17,231 --> 00:22:19,197
Non è mai caduto prima,
ha?

354
00:22:19,266 --> 00:22:21,495
No, gli spezzerò la ciliegina stasera.

355
00:22:21,569 --> 00:22:25,528
- Quanti anni ha? Diciassette?
- Prima o poi lo farà,
quindi immagino...

356
00:22:25,607 --> 00:22:28,473
sta meglio con me
che mescolarsi con
la folla sbagliata, sai?

357
00:22:28,543 --> 00:22:31,444
- Tienilo d'occhio però, ok?
- Hmm.

358
00:22:33,513 --> 00:22:36,915
Sto per farne parte
della generazione chimica.

359
00:22:36,984 --> 00:22:41,012
Colombe, playboy, biscotti, botti,
calis, tappi trasparenti, bianchi cinesi,

360
00:22:41,089 --> 00:22:43,613
rabarbari, Looney Tunes,
Newyorkesi.

361
00:22:43,691 --> 00:22:45,625
Colpito.
Ingrandendolo.

362
00:22:45,693 --> 00:22:50,357
L'intero monte, sicuro come case,
paio di pantaloni, che ridere,
facciamo un'altra metà.

363
00:22:50,430 --> 00:22:52,397
[Jip racconta]
Ora Lee è il fratellino di Nina.

364
00:22:52,466 --> 00:22:55,060
Nessuno di noi lo conosce, ma lo farà
porta comunque la droga con noi.

365
00:22:55,136 --> 00:22:57,627
Il suo entusiasmo mi spaventa, amico.
Mi ricorda me stesso...

366
00:22:57,704 --> 00:23:00,036
quando ero all'inizio
della mia estasiante luna di miele.

367
00:23:00,108 --> 00:23:03,874
Le tue gambe sono aperte?
piccola, sporca prostituta?

368
00:23:03,944 --> 00:23:06,811
- Sei tu, Koop?
- Oh, cazzo! Merda!

369
00:23:06,880 --> 00:23:09,370
Sì. Scusa, Lu.
C'è Nina, per favore?

370
00:23:09,449 --> 00:23:11,384
Scusa.

371
00:23:16,057 --> 00:23:19,356
- Ciao.
- Hai le gambe aperte?

372
00:23:19,426 --> 00:23:22,293
- Ovviamente.
- Allora inizierò.

373
00:23:28,734 --> 00:23:30,668
[La musica rap inizia a suonare]

374
00:23:30,736 --> 00:23:32,797
[Kop rap]
...Ragazza, ti legherò
e indossa la maschera...

375
00:23:32,874 --> 00:23:34,808
...Con il tuo cazzo strap-on
fottimi per il culo...

376
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
...I tuoi poteri sessuali
lasciarmi prosciugato per ore...

377
00:23:36,909 --> 00:23:38,878
...Ma devo tracciare un limite
alle piogge dorate...

378
00:23:38,945 --> 00:23:42,905
...E, ragazza, ce l'hai
il più dolce stronzo...

379
00:23:42,983 --> 00:23:46,886
...È come un rosa, tremolante
narice del coniglio...

380
00:23:46,954 --> 00:23:48,922
...Pace.

381
00:23:48,990 --> 00:23:50,924
[Ridendo]
Che cazzo fai?

382
00:23:50,992 --> 00:23:53,961
Superbo. Grazie, tesoro.

383
00:23:54,028 --> 00:23:56,928
Merda. Hai capito
la tua festa è iniziata stasera?

384
00:23:56,997 --> 00:24:02,231
Più di Wurzel Gummidge
su un chilo di Charlie Chan.
Ma Lulu non verrà adesso.

385
00:24:02,301 --> 00:24:04,964
Che cosa? Oh merda.
Perché no?

386
00:24:05,039 --> 00:24:08,406
Non è riuscita a ottenere un biglietto,
e non può essere inculata
a causa di quella stronzata.

387
00:24:08,474 --> 00:24:11,137
- Jip non sarà un acquirente felice.
- Oh, cavolo.

388
00:24:11,212 --> 00:24:13,942
- Chi avrebbe un biglietto?
- Se ne trovassi uno,
pensi che andrebbe?

389
00:24:14,013 --> 00:24:17,280
Forse. Se Jip la porta.

390
00:24:18,351 --> 00:24:20,784
Accidenti!

391
00:24:20,855 --> 00:24:23,378
EHI! Cosa sta succedendo, amico?

392
00:24:23,457 --> 00:24:25,447
Come va?
Sei a posto o cosa?

393
00:24:25,524 --> 00:24:27,721
Ehi, sei davvero forte, amico.
Sei davvero forte.

394
00:24:27,793 --> 00:24:31,127
Eh, lo so che ci siamo appena conosciuti, amico,
ma penso di amarti, amico.

395
00:24:31,197 --> 00:24:34,259
Eh, mostrami amore,
mostrami amore, mostrami amore!

396
00:24:34,334 --> 00:24:37,234
[Ride]
Eh, sei sicuro da morire, vero?

397
00:24:37,303 --> 00:24:39,829
Non posso darti torto,
posso, fratello?

398
00:24:39,906 --> 00:24:43,741
- E' come quei maledetti novellini
torniamo a Spike Island, amico!
- Gip, Gip!...

399
00:24:43,810 --> 00:24:46,574
- Cosa?
- Ascoltare. Lulù non poteva
prendi un biglietto per stasera.

400
00:24:47,647 --> 00:24:51,013
Che cosa?
Merda, amico. Veramente?

401
00:24:51,084 --> 00:24:54,418
- Conosci qualcuno?
ne ha uno di riserva?
-Oh, cazzo.

402
00:24:56,522 --> 00:24:59,651
Uh, penso, penso che Moff l'abbia fatto.

403
00:24:59,726 --> 00:25:02,695
Ma non ne sono sicuro.
È stato un po' di tempo fa.

404
00:25:02,763 --> 00:25:04,697
Oh, merda, amico.

405
00:25:04,766 --> 00:25:07,530
[Jip racconta]
Devo portare fuori Lu stasera, amico.

406
00:25:07,601 --> 00:25:10,627
Devo tirarla su di morale, sai?
Distogli la mente da quello scemo.

407
00:25:10,704 --> 00:25:13,674
Quando andiamo nei club insieme,
siamo come Bonnie e Clyde,
amico, molto lontano dall'Ovest.

408
00:25:13,741 --> 00:25:16,608
È l'unica ragazza che abbia mai avuto
mi sono sentito freddo, sai,

409
00:25:16,676 --> 00:25:18,609
perché non l'abbiamo mai fatto
si immaginavano l'un l'altro.

410
00:25:18,678 --> 00:25:21,545
Non potrebbe mai succedere nulla tra di noi.
Non devo cercare di impressionarla...

411
00:25:21,616 --> 00:25:24,141
o preoccuparti
silenzi imbarazzanti.

412
00:25:24,218 --> 00:25:27,415
Devo comprarle un biglietto
e riportarle il sorriso sul volto.

413
00:25:27,486 --> 00:25:29,615
[Il telefono squilla]

414
00:25:33,327 --> 00:25:36,319
- Pronto?
- Ciao!

415
00:25:36,396 --> 00:25:39,855
-Oh, ciao.

416
00:25:37,607 --> 00:25:42,982
- Qualche contatto con Tyler, il germe?
- Sì, farò a quello stronzo l'autopsia verbale questo pomeriggio.

417
00:25:43,232 --> 00:25:46,066
- Oh, rispetto, rispetto, verso l'uccello, sì.

418
00:25:46,316 --> 00:25:47,955
Ascolta, ho sentito che non sei riuscito a ottenere un biglietto.

419
00:25:48,333 --> 00:25:49,868
Sì, beh, lo è stato
una settimana fortunata per me, sai?

420
00:25:50,232 --> 00:25:54,693
Beh, penso che sia stata una fortuna
cambierà, sorella,

421
00:25:54,770 --> 00:25:57,533
figlio del ritmo, perché...

422
00:25:57,607 --> 00:25:59,733
se solo arrivassi quaggiù
e immergere...

423
00:25:59,809 --> 00:26:03,608
nel mio "Zio Babbo Natale Jip
lo aggiusterò" scatola magica,

424
00:26:03,679 --> 00:26:07,309
ne troverai uno appena tagliato
e biglietto conservato
per l'Asilo di stasera.

425
00:26:07,383 --> 00:26:11,283
- Ne hai uno?
- Ah, sì. Ah, sì. Certamente l'ho fatto.

426
00:26:11,354 --> 00:26:14,982
Beh, non lo so, Jip.
Le batterie sono un po' scariche, sai?

427
00:26:15,058 --> 00:26:17,356
Oh, fanculo quella merda, Lu.
Dai.

428
00:26:17,425 --> 00:26:21,193
Dai. Ci andranno tutti.
Andiamo, Lu. Io e te, sì?

429
00:26:21,776 --> 00:26:22,815
Andiamo, devi andare.

430
00:26:22,816 --> 00:26:27,941
Lister, Tyler è uno stronzo, vero? E' uno stronzo.
Non andare giù con quella zampa d'oca.

431
00:26:28,316 --> 00:26:29,000
Sai che te lo sto dicendo?

432
00:26:29,116 --> 00:26:31,816
Comunque, la città lo sarà
pieno di uomini arrapati,
capisci cosa intendo?

433
00:26:32,107 --> 00:26:36,565
Fanculo, fanculo!
Tutti i tuoi migliori amici
che ti amano. Ti amano.

434
00:26:36,645 --> 00:26:38,579
Ti vogliono tutti
essere lì, sì?

435
00:26:38,647 --> 00:26:40,945
Dai. Andremo
una corsa assolutamente fottuta.

436
00:26:41,015 --> 00:26:44,281
Io e te. Caos assoluto.
Dai. Ci prenderemo per il culo.

437
00:26:44,351 --> 00:26:47,550
Caos assoluto. Cosa stai dicendo?
Dai. Sì?

438
00:26:47,622 --> 00:26:50,456
- Va bene! Mi hai preso!
- Voglio sentirti dire di sì!

439
00:26:50,524 --> 00:26:53,084
- SÌ! SÌ!
- SÌ! SÌ!

440
00:26:53,161 --> 00:26:55,995
- SÌ!
- Sì, sì, sì, sì, sì!

441
00:26:56,063 --> 00:26:58,533
- Ci vediamo dopo, tesoro.
- [Ride]

442
00:26:58,600 --> 00:27:03,161
Oh! Chi osa, vince.
Chi osa, figlio mio.

443
00:27:03,236 --> 00:27:05,172
[Il telefono squilla]

444
00:27:08,209 --> 00:27:11,440
Aspetta un attimo. Ciao?

445
00:27:11,513 --> 00:27:15,108
Eh, eh, eh, eh!
Come va, grande?
Caso spaziale Cockney?

446
00:27:15,184 --> 00:27:17,482
- Chiudilo.
- Ascolta, ci sei riuscito
vendere quel biglietto...

447
00:27:17,552 --> 00:27:19,418
per stasera
incontro spirituale?

448
00:27:19,486 --> 00:27:23,447
- No, amico. No, per niente. No.
- Ah! Ben fatto!

449
00:27:23,524 --> 00:27:25,788
- Perché? Chi ne ha bisogno? Chi, chi?
- Lulù.

450
00:27:25,860 --> 00:27:30,092
- Oh, che dolcezza. Dolce come me, amico.
- Bello, bello.

451
00:27:30,165 --> 00:27:32,599
- [Uomo] Matteo!
- Oh, per l'amor del cielo.

452
00:27:32,668 --> 00:27:34,966
Ci vediamo più tardi, amico.
Non cambiare per provare
e per favore, va bene?

453
00:27:35,036 --> 00:27:37,163
- Sì, carino, "bruv". Sì.
- Oh, che carino, fratello.

454
00:27:37,238 --> 00:27:39,297
- Bello, fratello!
- Bello, fratello!

455
00:27:39,372 --> 00:27:41,934
Ho detto carino, fratello!

456
00:27:42,009 --> 00:27:45,103
- Bello, fratello!
- Ho detto carino, fratello!

457
00:27:45,178 --> 00:27:48,342
- Che bello, fratello!
- Bello, fratello...

458
00:27:48,417 --> 00:27:51,147
- Fratello!
- Vaffanculo!.

459
00:27:52,853 --> 00:27:55,151
- Dai!
- [Jip racconta]
Il fine settimana è arrivato.

460
00:27:55,224 --> 00:27:58,523
Tutto ciò che esiste ora sono i club,
droga, pub e feste.

461
00:27:58,592 --> 00:28:00,788
Ho 48 ore
fuori dal mondo, amico.

462
00:28:00,861 --> 00:28:03,922
Farò uscire il vapore
la mia testa come un bollitore urlante.

463
00:28:03,997 --> 00:28:06,899
Dirò delle stronzate
agli sconosciuti tutta la notte.

464
00:28:06,967 --> 00:28:08,994
Perderò la testa
sulla pista da ballo.

465
00:28:09,071 --> 00:28:11,765
I radicali liberi dentro di me
sono pazzeschi, amico.

466
00:28:11,840 --> 00:28:14,809
Stasera sono Jip Travolta.
Sono Peter Popper.

467
00:28:14,877 --> 00:28:17,744
Andrò all'Isola che non c'è mai
con la mia famiglia prescelta, amico.

468
00:28:17,812 --> 00:28:20,803
Saremo più distanziati
di quanto Neil Armstrong abbia mai fatto.

469
00:28:20,882 --> 00:28:23,579
Potrebbe succedere di tutto stasera,
lo sai? Questo potrebbe essere
la notte più bella della mia vita.

470
00:28:23,651 --> 00:28:26,485
Ho 73 sterline
nel mio dimenticatoio.

471
00:28:26,553 --> 00:28:30,353
Farò la ceretta a tutto, amico.
Le Milky Bars le offro io! Sì!

472
00:28:30,425 --> 00:28:33,792
Chiamando tutti i crociati
sulla pista da ballo in modalità semaforo verde.

473
00:28:33,861 --> 00:28:36,159
- [Urla]
- Regine della discoteca,

474
00:28:36,230 --> 00:28:38,528
vittime del club, andiamo!

475
00:28:38,600 --> 00:28:41,591
Uniamo le forze!
Facciamolo! Ah!

476
00:28:41,670 --> 00:28:45,901
[Canzone rap indistinta]

477
00:28:54,115 --> 00:28:56,050
[Ridacchiando]

478
00:28:56,118 --> 00:29:00,247
[Jip racconta]
Ma prima un'iniezione quotidiana di
il defunto profeta Bill Hicks...

479
00:29:00,322 --> 00:29:02,916
solo per ricordarmelo
di non prendere la vita troppo sul serio.

480
00:29:02,990 --> 00:29:04,925
[Hicks] Non lo è
un'idea molto popolare.

481
00:29:04,993 --> 00:29:08,757
Non lo senti più molto spesso,
ma è la verità.

482
00:29:08,830 --> 00:29:12,322
Ho già preso droghe in passato,
e...

483
00:29:15,204 --> 00:29:17,363
- Mi sono divertito davvero tanto.
[Risate]

484
00:29:19,140 --> 00:29:22,132
Non ho ucciso nessuno,
non ho derubato nessuno,
non ho violentato nessuno,

485
00:29:22,209 --> 00:29:26,204
non ho picchiato nessuno,
non ho perso un cazzo di lavoro.

486
00:29:26,281 --> 00:29:29,580
[Risate]
- Ho riso a crepapelle...

487
00:29:29,649 --> 00:29:32,278
e ho continuato la mia giornata.

488
00:29:32,353 --> 00:29:35,050
[Applausi, applausi]

489
00:29:35,122 --> 00:29:37,523
Mi dispiace.

490
00:29:39,026 --> 00:29:42,333
[Uomo] Veniamo dalla musica dal vivo del fine settimana
e direttamente dagli studi di fama mondiale, ovviamente,

491
00:29:42,350 --> 00:29:44,555
di Radio Uno qui, la Selezione Essenziale,

492
00:29:44,600 --> 00:29:48,895
- Guarda gli elementi magici, tutto va a truccarsi
la cosa d'oro che chiamiamo fine settimana...
- Andiamo!

493
00:29:49,123 --> 00:29:51,613
[ Ridendo ]

494
00:29:51,566 --> 00:29:53,500
Chi cazzo pensi?
lo sei, coglione?

495
00:29:53,550 --> 00:29:54,856
Perché non vieni?
la porta come tutti gli altri?

496
00:29:54,857 --> 00:29:56,792
Perché non lo sono
tutti gli altri, stupido.

497
00:29:56,859 --> 00:29:59,773
Eh, non costringermi, cazzo, a dimostrarlo
la mia mascolinità per te adesso,
capisci cosa intendo?

498
00:29:59,774 --> 00:30:02,132
Mascolinità, cosa?
Il testosterone scorre, fratello, eh?

499
00:30:02,143 --> 00:30:06,239
- La violenza è inevitabile, amico.
- Oh, sento l'odore di un bicchiere
nell'aria, ragazzi, vero?

500
00:30:06,314 --> 00:30:10,249
- E' un vetro? Fottiti!
- Vaffanculo! Fottiti!

501
00:30:10,317 --> 00:30:13,444
[Urlando, indistinto]

502
00:30:13,519 --> 00:30:15,489
[ Insieme]
...vecchio dai piedi possenti!

503
00:30:15,556 --> 00:30:18,924
- [ Ridendo ]
- [Ridendo] Andiamo!

504
00:30:20,691 --> 00:30:22,440
Allora cosa, allora vuoi una missione stasera, o cosa?!

505
00:30:22,441 --> 00:30:28,148
Sono tutto su di giri, sono tutto su di giri.
Sono pronto a dipingere i "cuscini" psicadelici della città, tutto, amico.

506
00:30:28,149 --> 00:30:32,606
- Battyman e Robin. Capisci cosa intendo? Andiamo, non è una merda.
- L'unica via d'uscita, giusto. L'unica via d'uscita.

507
00:30:32,607 --> 00:30:35,440
Steroidi, ketamina,
gas esilarante. Portateli tutti qui.

508
00:30:35,441 --> 00:30:40,774
Che ne dici? Faremo una cazzo di rapina a mano armata
con gli stivali in discesa.

509
00:30:40,820 --> 00:30:42,332
- Davvero?
- Lo è.

510
00:30:44,732 --> 00:30:45,816
Dai!

511
00:30:45,900 --> 00:30:48,000
[Musica in riproduzione]

512
00:31:04,124 --> 00:31:08,024
Ehi, amico.
Amico, hai visto "Taxi Driver"?
[Nota: un film del 1976 con R. de Niro]

513
00:31:08,278 --> 00:31:11,474
- Sì.
- Sì?

514
00:31:11,548 --> 00:31:14,449
Ehi, amico, puoi capirlo?
ad esso, una cosa del genere?

515
00:31:14,517 --> 00:31:16,713
- Sì.
- Sì? Fanculo.

516
00:31:16,786 --> 00:31:19,755
Capisci?
Potresti essere la risposta di Cardiff
a Travis Bickel,

517
00:31:19,822 --> 00:31:21,755
su un timer
in attesa di esplodere.

518
00:31:21,824 --> 00:31:24,053
Puoi crederci, cazzo?
Voglio dire, puoi immaginare di farlo?

519
00:31:24,127 --> 00:31:27,028
Immagina di fare un Travis.
Voglio dire, dannazione!

520
00:31:27,097 --> 00:31:29,859
Vedermi, dovrei prendere
una celebrità con me.

521
00:31:29,933 --> 00:31:33,459
Qualcuno tipo, um...
Qual è il suo nome? Uh, ehm, uh...

522
00:31:33,536 --> 00:31:36,369
Qual è il suo nome?
Uh... il pop britannico pulsa.

523
00:31:36,438 --> 00:31:38,839
Sai? Costruito come
è un cesso di mattoni.

524
00:31:38,907 --> 00:31:42,868
Uh, brutto cazzo.
Pietro André. Peter Andre, sì.

525
00:31:42,945 --> 00:31:44,878
Non potevo semplicemente
Però sparagli prima, amico.

526
00:31:44,947 --> 00:31:46,880
Ti stai divertendo, vero?
[Ride]

527
00:31:46,949 --> 00:31:50,147
Oh, no. E' come
avere la torta alla crema intera
senza che tocchi i lati.

528
00:31:50,219 --> 00:31:52,154
Sai cosa voglio dire?

529
00:31:52,222 --> 00:31:54,588
Credo che sarebbe piuttosto scortese
di non torturarlo prima.

530
00:31:54,657 --> 00:31:57,888
Sai cosa intendo?
però, amico, vero?

531
00:31:57,961 --> 00:32:01,761
Mi vengono subito in mente le viti a testa zigrinata.
[Ridacchiando]

532
00:32:01,830 --> 00:32:06,098
Sai, seguito da una sessione intensa
di elettrodi sui testicoli.

533
00:32:06,167 --> 00:32:09,659
Sì, sì, un cazzo,
uh, uh, un appendiabiti di filo metallico
giù gli occhi del giapponese.

534
00:32:09,740 --> 00:32:11,935
Capisci cosa intendo?
Ha davvero fatto male a quel vecchio, dannatamente
capisci cosa intendo?

535
00:32:12,007 --> 00:32:14,407
E infine,
una pallottola in mezzo agli occhi.

536
00:32:14,476 --> 00:32:16,707
Ed è ora di salutarci
all'uomo cornuto...

537
00:32:16,780 --> 00:32:20,307
hai lavorato sulla Terra
per tutto questo tempo, Pete!

538
00:32:20,382 --> 00:32:23,351
Ci vediamo più tardi, Pete!
A nessuno frega niente di te!

539
00:32:23,419 --> 00:32:27,185
[Imita il fucile da caccia]
Maledizione, amico.

540
00:32:27,255 --> 00:32:29,656
- Giusto.
- Qui, qui.

541
00:32:29,724 --> 00:32:32,592
Bel film, cazzo, però.
amico, non è vero, eh? Dio!

542
00:32:48,232 --> 00:32:50,166
[Jip racconta]
La cerimonia del venerdì sera è sempre...

543
00:32:50,234 --> 00:32:52,167
incontrarsi in un bar
e concludiamo il fine settimana.

544
00:32:52,235 --> 00:32:54,169
Dobbiamo tutti provare a ottenere
sullo stesso piano insieme...

545
00:32:54,238 --> 00:32:56,263
quindi ci sentiamo un'unità
quando andiamo al club.

546
00:32:56,340 --> 00:32:59,535
La musica che amiamo ci ha uniti
e lo stesso vale per la musica che odiamo.

547
00:32:59,609 --> 00:33:01,542
-Le ragazze delle spezie.
- Boyzone.

548
00:33:01,610 --> 00:33:03,544
-Dannii Minogue.
- Acqua.

549
00:33:03,613 --> 00:33:06,242
- Ricky, quel maledetto Martin.
-I ragazzi delle Backstreet.

550
00:33:06,317 --> 00:33:09,046
- Ehm, 911.
- Hanson.

551
00:33:09,119 --> 00:33:11,985
Ciò che mi colpisce, giusto, è questo
questi segaioli senza talento...

552
00:33:12,054 --> 00:33:14,752
avere l'opportunità
per raggiungere un livello internazionale
pubblico, giusto,

553
00:33:14,823 --> 00:33:16,758
dire qualcosa di profondo
invece di...

554
00:33:16,827 --> 00:33:20,227
"Oh tesoro, sono tutta sola
al telefono"

555
00:33:20,296 --> 00:33:22,731
"Ho 14 anni
con il cuore spezzato"

556
00:33:22,800 --> 00:33:25,359
Fottuto formaggio
sulle polpette di pane tostato.

557
00:33:25,436 --> 00:33:27,529
Fottutamente imbarazzante, amico,
non è vero?

558
00:33:27,604 --> 00:33:31,700
Imbarazzante da guardare
piccoli stronzi del cazzo.

559
00:33:46,956 --> 00:33:50,723
[Jip racconta]
È divertente, è simpatica, è meravigliosa.

560
00:33:50,794 --> 00:33:52,921
Oh, merda, mi piace lei, amico.

561
00:33:52,996 --> 00:33:55,090
No, non posso.
E' la mia compagna.

562
00:33:55,691 --> 00:33:59,149
- Vado a pisciare.
- Entra, figlio mio. Vai, figlio mio.

563
00:33:59,774 --> 00:34:02,066
Calmati. E' solo una sciocchezza, amico.

564
00:34:05,732 --> 00:34:09,963
Sono fuori di testa.
Te lo dico, ci siamo
una maledetta notte, amico.

565
00:34:10,035 --> 00:34:11,970
Mi creda.
Te lo sto dicendo.

566
00:34:12,038 --> 00:34:13,972
Stai con me, cazzo.
Mi prenderò cura di te.

567
00:34:14,040 --> 00:34:18,067
Te lo dico adesso, l'hai fatto
non ho mai ronzato come te
ronza con me. Mi senti?

568
00:34:17,399 --> 00:34:20,391
[Lee racconta]
Oh, pensavo di essere giusto
andrò a prendere un frullatore.

569
00:34:20,468 --> 00:34:24,404
Cos'è tutta questa merda?
sull'alterazione mentale?
Cosa mi succederà?

570
00:34:24,471 --> 00:34:28,636
Crediamo che l'estasi
provoca una deplezione di serotonina...

571
00:34:28,709 --> 00:34:31,836
e può portare alla depressione
nella vita successiva.

572
00:34:31,913 --> 00:34:35,350
[Jip] Sì, va bene, dottore. Sì.
Abbastanza giusto. Ma d'altro canto, Lee,

573
00:34:35,417 --> 00:34:38,045
ti sentirai travolgente
senso di empatia con le persone.

574
00:34:38,120 --> 00:34:40,086
Potrai essere intimo
con i tuoi amici,

575
00:34:40,154 --> 00:34:42,452
parlare di cose di cui non parli mai
mi sentivo abbastanza a mio agio da dirlo prima.

576
00:34:42,524 --> 00:34:46,016
Surriscaldamento
quando balli sotto l'effetto dell'ecstasy...

577
00:34:46,093 --> 00:34:49,461
aumenta la frequenza cardiaca
e palpitazioni...

578
00:34:49,529 --> 00:34:52,659
e può causare colpi di calore,
con conseguente morte.

579
00:34:52,734 --> 00:34:55,497
Statisticamente,
hai più probabilità di morire...

580
00:34:55,571 --> 00:34:57,969
dal soffocamento con una foglia di cavolo
o una discussione in un pub...

581
00:34:58,038 --> 00:35:00,007
di te
dal far cadere una "E."

582
00:35:00,074 --> 00:35:05,513
L'alcol uccide 30.000 persone
un anno da solo in Gran Bretagna.

583
00:35:05,581 --> 00:35:09,574
Ma va bene perché
è un buon farmaco tassabile,
comunque, no?

584
00:35:09,651 --> 00:35:14,232
Il tuo pene si avvizzirà e
non sarai in grado di avere un'erezione.

585
00:35:14,822 --> 00:35:19,274
[Suono della campana]
Chiunque prenda ripetutamente ecstasy,

586
00:35:19,607 --> 00:35:23,982
sta colpendo il muro tra coscienza e incoscienza.

587
00:35:24,857 --> 00:35:28,441
Nella vita successiva,
invece di prendere i laser,

588
00:35:28,691 --> 00:35:31,024
potresti prendere le prescrizioni.

589
00:35:37,066 --> 00:35:39,933
- Sì.

590
00:35:42,604 --> 00:35:46,269
- Comunque va bene
rivederti, amico.
- Yeah Yeah. Occuparsi.

591
00:35:46,342 --> 00:35:48,368
- Ci vediamo più tardi al club, vero?
- Sì, sì, va bene.

592
00:35:48,445 --> 00:35:51,812
- Bello, bello. Ci vediamo.
- Saluti. Saluti.

593
00:35:51,881 --> 00:35:54,314
Ci vediamo. Ci vediamo.

594
00:35:59,188 --> 00:36:01,589
Maledizione, amico.

595
00:36:01,658 --> 00:36:03,750
Se lo fossimo stati
più onesti gli uni con gli altri,

596
00:36:03,825 --> 00:36:06,226
quella conversazione avrebbe avuto
andato un po' più così.

597
00:36:06,296 --> 00:36:09,354
- Che peccato che abbiamo avuto
contatto visivo quando sono entrato.
- Sì.

598
00:36:09,431 --> 00:36:11,628
Sì, lo so. Ogni volta
ci incontriamo,

599
00:36:11,700 --> 00:36:15,899
in cui cadiamo
questo ritmo di fingere
che ci piacciamo.

600
00:36:15,973 --> 00:36:19,409
Non mi piace niente
su di te, ma io proprio no
come qualsiasi cosa di te.

601
00:36:19,476 --> 00:36:24,004
Sì. Insieme surfiamo un po' sulle onde
di paranoia sociale, no?

602
00:36:24,081 --> 00:36:26,675
Nessun silenzio scomodo
per ora.

603
00:36:26,748 --> 00:36:30,775
Sì, beh, non ancora,
ma, sai, la nostra fortuna è
non durerà per sempre, vero?

604
00:36:30,852 --> 00:36:33,447
Forse è il momento
per la tua impressione su Houdini.
Cosa ne pensi?

605
00:36:33,523 --> 00:36:36,390
Sì, va bene, amico.
Uh, vado a prenderlo
un drink al bar.

606
00:36:36,458 --> 00:36:38,928
- Sì, e sei con gli amici.
- E ci vediamo più tardi.

607
00:36:38,996 --> 00:36:41,829
- E' quello.
- Facciamo finta di no
ci vediamo la prossima volta, sì?

608
00:36:41,898 --> 00:36:44,491
- Assolutamente crocifisso
come sempre, amico.
- Sì, qualunque cosa.

609
00:36:44,566 --> 00:36:47,332
- Uh, non vedo l'ora di vederti.
- Sì, come una malattia.

610
00:36:47,402 --> 00:36:50,496
- Non farti investire. Morire.
- Va bene. Morire.

611
00:36:50,573 --> 00:36:53,736
- Segaiolo!
- Segaiolo!

612
00:36:53,877 --> 00:36:57,005
Venerdì sera
dopo il club, sì?

613
00:36:57,080 --> 00:37:00,015
mi è venuta un'erezione,
quindi squillo su una di quelle linee porno.

614
00:37:07,923 --> 00:37:10,188
Ciao?

615
00:37:10,258 --> 00:37:14,754
Sì. Il mio nome è... Bob.

616
00:37:14,831 --> 00:37:19,859
Vengo da...
da ovest--zona ovest di Londra.
Di che colore hai i cassetti?

617
00:37:19,936 --> 00:37:22,698
Mi sto facendo impazzire,
Sì? Sono fottuto.

618
00:37:22,773 --> 00:37:24,707
Alla fine mi arrabbio con questi,
su queste tangenti...

619
00:37:24,774 --> 00:37:27,471
sulla mia vita e sulle mie aspirazioni
e cose del genere, sai?

620
00:37:27,544 --> 00:37:29,477
E' come se
cosa stai facendo?

621
00:37:29,546 --> 00:37:33,346
Sì, sono un
un interprete di b-business... Uhm...

622
00:37:33,417 --> 00:37:37,444
Ul-Ultra... sono un ultrapren...
"Ultraimprenditore."

623
00:37:37,521 --> 00:37:41,479
Hai i capezzoli marroni?
o semplicemente come...

624
00:37:41,556 --> 00:37:47,053
Cosa? Indossi tutto... Cosa?
indossi tutto lo smalto nero
e quello, vero? Fanculo.

625
00:37:47,130 --> 00:37:49,428
La prossima cosa che so,
il vecchio mi sta colpendo con,

626
00:37:49,498 --> 00:37:51,763
"Chi diavolo sei stato
stai chiamando a Taiwan, ragazzo?"

627
00:37:51,833 --> 00:37:54,325
- Chi diavolo
hai chiamato a Taiwan?
-Taiwan?

628
00:37:54,402 --> 00:37:56,337
- E' quello che ha detto.
- Maledetto.

629
00:37:56,406 --> 00:37:58,998
Ascolta, 145 fottute sterline.

630
00:37:59,075 --> 00:38:03,239
- Maledetto!
- Te lo dico, cazzo.
145 sterline.

631
00:38:03,313 --> 00:38:06,873
- Credici.
- Maledizione, Moff.

632
00:38:06,948 --> 00:38:09,314
Fanculo! [Ridendo]

633
00:38:09,385 --> 00:38:12,844
Gioco leale, amico, gioco leale.
Questo è il più costoso
una sega di cui abbia mai sentito parlare.

634
00:38:12,921 --> 00:38:15,050
- Per l'amor del cielo, tienilo basso, ok?
- Scusa, scusa.

635
00:38:15,123 --> 00:38:18,253
- Scusa.
- Maledetto. Ascolta, ascolta, giusto.

636
00:38:18,327 --> 00:38:21,160
Ciò che veramente mi ha dato fastidio è stato
era più Cockney di me.

637
00:38:21,229 --> 00:38:24,598
Ora, cazzo, puoi crederci, Jip?
Capisci cosa intendo?

638
00:38:24,668 --> 00:38:26,601
Ascolta, ora è la vecchia stronza
dandolo--

639
00:38:26,669 --> 00:38:28,602
Sì, lo so che ti dispiace.
Sì, te ne pentirai...

640
00:38:28,671 --> 00:38:30,765
perché se tra sette giorni tu
non ripagarlo, lo farò
buttarti fuori, va bene?

641
00:38:30,841 --> 00:38:32,774
È carino, papà.
È così carino.

642
00:38:32,842 --> 00:38:35,243
Stai a letto tutto il giorno, cazzo.
Non hai lavoro da più di un anno.

643
00:38:35,312 --> 00:38:38,712
Non hai una ragazza.
Stai buttando via la tua vita, ragazzo!

644
00:38:38,782 --> 00:38:41,375
E buttarmi fuori
per strada, ecco cosa
Ne ho bisogno in questo momento, vero?

645
00:38:41,450 --> 00:38:44,112
Non dirmi queste stronzate
riguardo al fatto che mi butterai fuori
perché non è nemmeno casa tua.

646
00:38:44,187 --> 00:38:46,154
Non è nemmeno casa mia?
Beh, non sarà casa tua
tra una maledetta settimana.

647
00:38:46,223 --> 00:38:48,157
- NO?
- Hai 20 anni,
per l'amor del cielo.

648
00:38:48,225 --> 00:38:50,987
Davvero non capisci
affatto, vero, eh?

649
00:38:51,061 --> 00:38:53,291
Non ho un amico
a cui piace davvero il loro lavoro.

650
00:38:53,362 --> 00:38:55,660
Ognuno conta alla rovescia
i giorni fino a venerdì.

651
00:38:55,731 --> 00:38:58,792
Papà, non sono pronto
diventare così miserabile.

652
00:38:58,869 --> 00:39:01,837
- Matteo!
- La vita è già abbastanza dura, per l'amor del cielo.

653
00:39:01,904 --> 00:39:04,702
- Sto ancora facendo delle ricerche.
- Tutti devono lavorare, Matthew.

654
00:39:04,774 --> 00:39:06,707
Non capisci?
Sono disoccupato a tempo pieno.

655
00:39:06,775 --> 00:39:09,766
- Non ho abbastanza ore
in quel fottuto giorno.
- "Orre del giorno?"

656
00:39:09,846 --> 00:39:12,335
Non sei nemmeno qui quel maledetto giorno.
E porta questo con te e tutto il resto,

657
00:39:12,414 --> 00:39:15,246
tu, maledetto piccolo...
- Sì? Stronzate!

658
00:39:15,316 --> 00:39:18,410
Voglio dire, quante volte te l'ho detto?
Prenditi il ​​tuo cazzo di appartamento.

659
00:39:18,487 --> 00:39:21,514
Prendi il tuo appartamento.
Hai bisogno di un appartamento tutto tuo, amico. Sul serio.

660
00:39:21,591 --> 00:39:24,560
E' una sciocchezza.
Puoi trovarlo sui Social.

661
00:39:24,628 --> 00:39:26,652
Dove andrò,
per l'amor del cielo?

662
00:39:26,729 --> 00:39:30,359
Fanculo. Non lo so.
Che cazzo ti importa?

663
00:39:30,431 --> 00:39:32,697
Basta che abbia un fottuto telefono
linea, va tutto bene, vero?

664
00:39:32,769 --> 00:39:34,702
Vaffanculo, stronzo.

665
00:39:34,837 --> 00:39:38,602
[Jip racconta] Non riesco a rilassarmi, cazzo.
Sono felice di vedere che non sono solo.

666
00:39:38,675 --> 00:39:41,641
Voglio davvero perdere le mie inibizioni.
Sai, essere in grado di parlare con gli sconosciuti.

667
00:39:41,708 --> 00:39:44,577
Rompi il ghiaccio.
Ma non posso nemmeno essere incazzato.

668
00:39:44,648 --> 00:39:46,842
Non ho bisogno di questo stress
nella mia serata libera.

669
00:39:46,917 --> 00:39:50,510
Gran Bretagna, calmati, cazzo
e poi mostrami come farlo.

670
00:39:50,585 --> 00:39:52,986
Penso che sia ora
per un nuovo inno nazionale.

671
00:39:53,054 --> 00:39:55,489
Sai?
Uno con cui posso identificarmi.

672
00:41:11,399 --> 00:41:13,600
[Jip racconta]
Sì, beh, forse no.

673
00:41:14,500 --> 00:41:18,500
[Musica in riproduzione]

674
00:42:18,816 --> 00:42:22,066
[Jip] No, no, Moff, Moff. Questo non lo è
divertente, amico. Non scherzare.

675
00:42:22,524 --> 00:42:26,087
Guarda, io... Guarda, proprio non capisco.
Ce l'avevo qui. Ce l'avevo qui.

676
00:42:26,149 --> 00:42:27,149
L'hai lasciato?
al pub?

677
00:42:27,150 --> 00:42:30,649
No, non ho tirato fuori il portafoglio nemmeno una volta.
Stavo pagando con le schegge lì dentro.
Ecco perché...

678
00:42:30,732 --> 00:42:32,666
Va bene. Beh, forse
ci sono i biglietti sulla porta.

679
00:42:32,734 --> 00:42:34,759
Non c'è modo. Non c'è modo.
Non stasera.

680
00:42:35,732 --> 00:42:41,024
- Fanculo. - Mi dispiace tanto, Lu. Mi dispiace.
- Aspetto. Lascia perdere, era una brutta carta.
Semplicemente non ero destinato ad averlo.

681
00:42:42,066 --> 00:42:43,816
Fottuto anticlimax.

682
00:42:44,982 --> 00:42:48,418
Questo non succederà, amico.
Non esiste alcuna possibilità che ciò accada.

683
00:42:48,486 --> 00:42:50,420
Ok, qual è... Qual è il proprietario?
di questo club chiamato?

684
00:42:50,488 --> 00:42:54,390
- Pietro.
- No, non è Peter.
E' un nome spagnolo. Pablo.

685
00:42:54,458 --> 00:42:56,483
Pablo Hassan.
Assolutamente no, amico.

686
00:42:56,560 --> 00:42:59,085
- Pablo Hassan.
- No, amico. Non pensarci nemmeno.

687
00:42:59,163 --> 00:43:01,427
- No, tesoro. Non puoi.
- No, sul serio, vero?

688
00:43:01,499 --> 00:43:05,060
Dieci minuti. Se non lo sono
torno qui tra dieci minuti,
Ci vediamo lì, vero?

689
00:43:05,136 --> 00:43:08,435
- Dieci minuti, va tutto bene.
-Jip.

690
00:43:08,506 --> 00:43:10,440
- Scusami, amico.
- Che cosa?

691
00:43:10,508 --> 00:43:12,442
Vengo dalla rivista Mix.
Ho un appuntamento con il signor Hassan.

692
00:43:12,510 --> 00:43:16,344
- Jip, tesoro, no.
Non ne vale la pena.
- Vai avanti, figlio mio. Vai avanti, figlio mio.

693
00:43:16,414 --> 00:43:18,905
- Sono un po' in ritardo, amico.
Capisci cosa intendo?
- Whoa.

694
00:43:18,983 --> 00:43:22,544
- Oh no. Non ne vale la pena, amico.
- Abbi un po' di fede.

695
00:43:22,620 --> 00:43:25,111
Ho un appuntamento con il tuo capo.
Posso entrare, per favore?

696
00:43:25,189 --> 00:43:28,886
- Pablo Hassan.
- Ascoltami. Questo vecchio
non mi ha mai deluso ancora.

697
00:43:28,959 --> 00:43:30,893
- Te lo dico adesso.
- Non entrerà.

698
00:43:35,566 --> 00:43:37,591
Non scherza, vero?

699
00:43:39,937 --> 00:43:42,371
[Jip racconta]
Jip, che cazzo stai facendo, amico?

700
00:43:42,440 --> 00:43:46,342
Questo è Pablo Hassan.
Un cocainomane completamente schizofrenico.

701
00:43:46,410 --> 00:43:50,972
Se pensa che stai scopando
con lui, i suoi ragazzi andranno
mutilati, cazzo, amico.

702
00:43:51,048 --> 00:43:54,882
Ah, ma gli piace pensare a se stesso
come un po' un uomo d'affari, vero?

703
00:43:54,952 --> 00:43:58,945
Sì. E sono venuto qui
fare affari.

704
00:43:59,023 --> 00:44:02,720
Ciao. Pablo Hassan?
Tony Truemann. Scusa, sono in ritardo.

705
00:44:02,793 --> 00:44:05,159
- Non ne so niente, amico.
- NO?

706
00:44:05,229 --> 00:44:08,096
- No.
- [Espira]

707
00:44:08,165 --> 00:44:12,226
Oh, uh... La mia segretaria
ha telefonato qui ieri pomeriggio.

708
00:44:12,303 --> 00:44:16,831
Lei... ha parlato
a qualcuno qui, organizzato
un incontro per stasera. 8:00.

709
00:44:16,907 --> 00:44:21,037
- Per me è tutta una novità, amico.
- [Sospirando]
Oh, Dio. Non ci credo.

710
00:44:21,112 --> 00:44:26,414
Beh, in sostanza, di cosa si tratta...
Mix mag, sì, l'ho fatto
un sondaggio sui club gallesi.

711
00:44:26,484 --> 00:44:31,319
L'asilo è stato votato
la migliore atmosfera del club
in tutto il Galles.

712
00:44:31,388 --> 00:44:33,322
- Ben fatto.
- [ Narrazione di Jip ] Ci sta provando.

713
00:44:33,390 --> 00:44:35,415
Sì. Faremo un,
una doppia pagina.

714
00:44:35,493 --> 00:44:38,121
Intervisto te stesso,
ovviamente, i DJ residenti,

715
00:44:38,195 --> 00:44:40,459
uh, alcuni frequentatori di locali notturni,
spara a tutto.

716
00:44:40,531 --> 00:44:43,159
- [Jip racconta]
Jip, stai esagerando, amico.
- Vuoi farlo adesso, sì?

717
00:44:43,234 --> 00:44:45,168
- [ Narrazione di Jip ] Non rovinare tutto.
- Beh...

718
00:44:45,236 --> 00:44:48,034
Beh, vedi, questo è l'unico problema.
Non ci crederai.

719
00:44:48,105 --> 00:44:51,074
Sono appena arrivato da Londra, vero?
E ho appena scoperto...

720
00:44:51,142 --> 00:44:55,442
il mio fotografo era coinvolto
in un fottuto incidente d'auto
venendo qui stasera, amico.

721
00:44:55,513 --> 00:44:59,506
- [Jip racconta]
Di cosa sto parlando?
- Non è niente di grave, è...

722
00:44:59,583 --> 00:45:02,609
- Significa e basta
non possiamo farlo stasera.
- Vuoi dirmi...

723
00:45:02,686 --> 00:45:05,484
hai guidato fino a qui
da Londra solo perché non puoi
rilasciare un'intervista?

724
00:45:05,556 --> 00:45:07,581
[Jip racconta]
È tutto finito, Jip. Hai fatto un casino.

725
00:45:07,658 --> 00:45:09,819
[Ridacchiando]
Lo so. È...

726
00:45:09,894 --> 00:45:12,624
Per l'amor del cielo.
Mi dispiace per questo, amico.

727
00:45:12,696 --> 00:45:14,755
Posso usare il tuo telefono?
Qualcuno ha fatto un gran casino qui.

728
00:45:14,832 --> 00:45:18,825
Voglio parlare con la mia segretaria
per sistemare la cosa. Saluti.

729
00:45:22,373 --> 00:45:24,898
Andiamo, andiamo.

730
00:45:24,975 --> 00:45:29,036
Carmelo. Sì, sono io.
Sì, sono in Galles.

731
00:45:29,113 --> 00:45:32,014
Ascolta, che cazzo sta succedendo?
Sto con Pablo Hassan adesso. È...

732
00:45:32,082 --> 00:45:34,812
Sì, va bene. Sì, va bene.
Non voglio sentirlo.

733
00:45:34,885 --> 00:45:38,252
Ascolta, c'è Danny Rampling
ha confermato il suo set domani sera
al ministero?

734
00:45:38,322 --> 00:45:41,758
- Danny chi, amore?
- L'ha fatto. Va bene. Va bene.

735
00:45:41,826 --> 00:45:45,421
Saluti, Carmelo.
Oh, hai sentito altro?
sull'incidente di Scott?

736
00:45:45,496 --> 00:45:48,932
- Che incidente?
- Sì, va bene. Va bene. Arrivederci.

737
00:45:48,999 --> 00:45:51,900
[Segnale di selezione]

738
00:45:51,969 --> 00:45:56,372
Cagna vertiginosa.
Saluti, amico. Uh...

739
00:45:56,440 --> 00:45:59,000
Non posso farlo domani sera. Uh...

740
00:45:59,076 --> 00:46:01,874
- Il prossimo venerdì sera?
Per te va bene?
- Sì, lo faremo.

741
00:46:01,946 --> 00:46:06,007
Ben fatto.
Scusa per la cazzata di stasera, amico.
Prometto che ce la faremo la prossima volta.

742
00:46:06,083 --> 00:46:08,950
- Va bene, Tony.
- Va bene.
Ci vediamo venerdì prossimo, amico.

743
00:46:09,019 --> 00:46:12,147
[Jip racconta]
Chi osa, figlio mio. Chi osa.

744
00:46:12,223 --> 00:46:14,333
Bello, amico. Ben fatto.

745
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
[Musica da ballo]

746
00:46:15,524 --> 00:46:20,566
- Spero che stia bene.
- Tengo le dita incrociate.
- Certo che lo è.

747
00:46:20,649 --> 00:46:24,149
- Certo, eccolo qui.
- Ci siamo. Andiamo!

748
00:46:25,691 --> 00:46:29,191
- Dai. Dove si trova?
- Lo vedi?

749
00:46:29,399 --> 00:46:34,191
- Guarda qui.
- Dio mio!

750
00:46:37,149 --> 00:46:40,357
- Sei il numero uno!
- Compagno. - Cosa ti avevo detto?

751
00:46:40,607 --> 00:46:41,649
- Quello che è successo?

752
00:46:41,499 --> 00:46:46,941
- Oh cavolo, c'era stato un infarto.
- Ah, va bene. OK!

753
00:46:52,357 --> 00:46:53,524
Una colomba, vero?

754
00:46:54,732 --> 00:46:56,731
- Sì, amico.
- Che maledetto pizzo, comunque?

755
00:46:56,732 --> 00:47:00,607
- Sì, un po' veloce, un po' veloce.
- Sì. Giusto da morire, amico.

756
00:47:01,649 --> 00:47:04,440
- Stai dando un'occhiata al cespuglio, vero?
- Oh oh, amico, sto controllando il cespuglio, cazzo

757
00:47:04,441 --> 00:47:07,857
24 ore su 24, 7 giorni su 7, 3-6-5!

758
00:47:08,774 --> 00:47:11,106
- Come ti chiami, amico?
- Oh, risparmia, amico!

759
00:47:11,107 --> 00:47:12,399
- Che cosa?
- Che cosa?

760
00:47:13,024 --> 00:47:14,899
Il tuo nome è "Salva come cazzo"?

761
00:47:15,774 --> 00:47:18,065
- Di cosa stai parlando, amico?
- Io... ti ho chiesto come ti chiami.

762
00:47:18,066 --> 00:47:20,316
Hai appena detto "Salva come cazzo".

763
00:47:21,149 --> 00:47:24,857
- Eh, solo allora sarai fuori dalla parata.
- Sì, amico. Assassinato, amico, assassinato.

764
00:47:25,441 --> 00:47:27,149
Inca Holmes.

765
00:47:28,191 --> 00:47:29,191
Sì, Felix.

766
00:47:29,574 --> 00:47:33,816
- Oh, amico.
- Sì. Bello, io. Regala uno spirito vivo.

767
00:47:34,482 --> 00:47:35,899
Salva al diavolo.

768
00:47:37,191 --> 00:47:37,600
Ciao, tesoro.

769
00:47:37,700 --> 00:47:40,700
[Musica]

770
00:48:40,941 --> 00:48:43,034
[Lee racconta] Mi chiedo come
il sistema della droga funziona qui.

771
00:48:46,446 --> 00:48:50,007
Ogni club è diverso,
ma nel manicomio è il direttore.

772
00:48:50,083 --> 00:48:54,247
Ha una serie di amici
trattare le pukka E
alle persone in festa nel club.

773
00:48:54,321 --> 00:48:56,687
Guadagna più monete
fuori da questa impresa.

774
00:48:56,756 --> 00:48:59,748
I suoi amici lo faranno
solo un paio di sterline per ogni pukka.

775
00:48:59,826 --> 00:49:02,795
Anche i suoi amici stanno esplorando la situazione
per gli altri rivenditori sul blocco.

776
00:49:02,863 --> 00:49:05,798
Quando gli amici hanno
un pukka illegittimo "E"
rivenditore nel loro sito web,

777
00:49:05,866 --> 00:49:07,800
dicono ai buttafuori.

778
00:49:07,868 --> 00:49:11,531
I buttafuori lo afferrano,
prendi la sua scorta e buttalo fuori
con un avvertimento fisico.

779
00:49:11,605 --> 00:49:15,803
Dà la E di Pukka a
i loro amici e mettono fuori combattimento
ai bambini del club.

780
00:49:15,876 --> 00:49:17,901
Come ti chiami?
Cos'hai avuto?

781
00:49:17,978 --> 00:49:20,879
Raggiungi i laser.
Sicuro da morire.

782
00:49:31,890 --> 00:49:35,824
[ Folla esultante ]

783
00:49:44,204 --> 00:49:48,766
[Donne che gridano]
Ciao, Jerry! Siamo arrivati fino in fondo
da Cardiff per salutarvi!

784
00:49:48,842 --> 00:49:50,969
[Donna] Scusate, ragazze.
Ciao, stiamo facendo un documentario...

785
00:49:51,044 --> 00:49:53,911
per la televisione
sulla club culture britannica.

786
00:49:53,980 --> 00:49:56,107
- Ti dispiacerebbe
rispondere ad alcune domande?
- Sì, spara via.

787
00:49:56,182 --> 00:49:59,083
Ah, fantastico. Va bene, Eric? Va bene.

788
00:49:59,152 --> 00:50:02,212
Ehm, posso iniziare chiedendolo
perché vieni a queste sere?

789
00:50:02,289 --> 00:50:04,484
Oh, vorrei rispondere
quello, se posso.

790
00:50:04,558 --> 00:50:06,492
Sicuro. Andare avanti.

791
00:50:06,560 --> 00:50:10,223
Per essere assolutamente spazzato via.

792
00:50:10,297 --> 00:50:14,097
- Prendi l'ecstasy?
- No, no. Beh, eravamo soliti,

793
00:50:14,167 --> 00:50:17,398
ma ora aumentiamo solo l'eroina
e fluttuare per il club.

794
00:50:17,470 --> 00:50:19,335
Prendi l'eroina
venire al club?

795
00:50:19,406 --> 00:50:23,137
Sì, beh, non lo abbiamo mai fatto
prima, ma poi abbiamo visto
Trainspotting, vero?

796
00:50:23,209 --> 00:50:25,177
E proprio questo
ci ha fatto venire voglia di farlo.

797
00:50:25,245 --> 00:50:29,341
E a volte se guardiamo
New Jack City prima di uscire,
fumiamo anche un po' di crack.

798
00:50:29,416 --> 00:50:32,283
Sembra proprio che lo siamo
così impressionabile.

799
00:50:32,352 --> 00:50:35,150
Beh, sono i giovani
di oggi, vedi.

800
00:50:35,221 --> 00:50:37,781
Hanno bisogno di persone anziane
per mostrare loro come vivere.

801
00:50:37,857 --> 00:50:42,521
Sì. Vedi, impariamo
dai loro errori perché
hanno già fatto tutto prima.

802
00:50:42,596 --> 00:50:44,894
- Sì. Guarda Jimi Hendrix.
- Ed Elvis.

803
00:50:44,965 --> 00:50:47,331
- E Sting.
- Sting non è ancora morto.

804
00:50:47,400 --> 00:50:51,302
- No, ma dovrebbe esserlo. [Ridendo]
- [Ridendo]

805
00:50:51,371 --> 00:50:53,430
Oh, scusa.
Hai tempo?

806
00:50:53,506 --> 00:50:55,440
Ehm, sì,
è l'una meno un quarto.

807
00:50:55,508 --> 00:50:58,204
Oh merda. Dobbiamo andare.
Siamo in ritardo per il nostro prossimo successo.

808
00:50:58,278 --> 00:51:00,212
- Ciao, mamma!
- Ciao, mamma!

809
00:51:04,321 --> 00:51:05,500
Ciao!

810
00:51:05,524 --> 00:51:07,149
Fottuti imbroglioni.

811
00:51:08,649 --> 00:51:10,482
Che cazzo stiamo facendo qui?

812
00:51:12,316 --> 00:51:15,315
Non va come dice qualcuno.
Non è più come una volta.

813
00:51:15,316 --> 00:51:17,523
Si è diffuso troppo.

814
00:51:17,524 --> 00:51:23,106
Attraeva persone dalla mentalità aperta
chi--, chi stava cercando qualcosa di nuovo.

815
00:51:23,107 --> 00:51:26,441
- Yeah Yeah. E le persone erano molto più amichevoli.
- O si.

816
00:51:27,149 --> 00:51:32,482
Ora, a volte è un cliché, vero,
parlare con uno sconosciuto in un club per qualcosa.

817
00:51:32,691 --> 00:51:36,524
Questo è essenziale, comune a tutti
e fare quello che cazzo gli piaceva.

818
00:51:36,941 --> 00:51:39,774
- E più la gente se ne andava,
più si divertono. - Questo è tutto.

819
00:51:39,857 --> 00:51:45,941
- E ora, guarda qui. Loro molto di più
minimizzando, sono così forte. Vaffanculo! - Sì.

820
00:51:46,149 --> 00:51:49,274
Abbiamo perso la ragione fondamentale
per aver usato la "E" in primo luogo?

821
00:51:49,816 --> 00:51:52,857
Che significa lasciare l'ego alla porta,

822
00:51:53,149 --> 00:51:57,857
e sentirsi abbastanza a proprio agio per comunicare 
con estranei. - Sì. - Sai cosa voglio dire?

823
00:51:58,274 --> 00:52:00,732
Ehi, facile, amico?! Fff...

824
00:52:02,566 --> 00:52:03,941
Che cavolo!

825
00:52:04,691 --> 00:52:07,441
Ah, ti ricordi quando?
questo era Tom Tom, amico?

826
00:52:07,641 --> 00:52:09,941
[Entrambi ridono]
- Tom Tom. - Altamente, ciao!

827
00:52:10,111 --> 00:52:13,444
[ Chiacchiere indistinte nel club ]

828
00:52:15,666 --> 00:52:18,999
[Riproduzione di musica da club]

829
00:52:48,857 --> 00:52:51,274
-Oklahoma!
- Ooh!

830
00:53:02,566 --> 00:53:04,932
Giusto. Ti dirò una cosa.

831
00:53:05,002 --> 00:53:09,166
Se mai questo si diffondesse,
Morirò, cazzo, vero?

832
00:53:09,240 --> 00:53:13,336
So che non lo farai.
Lo so, lo so, ma
Sto solo dicendo. Sì?

833
00:53:13,410 --> 00:53:15,344
- Va bene. Sei pronto?
- Sì.

834
00:53:15,412 --> 00:53:17,346
- Sei sicuro?
- Sì.

835
00:53:17,414 --> 00:53:19,848
- Va bene.
- [Jip racconta] Lo farai
te ne pentirai domattina, Jip.

836
00:53:19,917 --> 00:53:22,181
Sono sessualmente paranoico.

837
00:53:22,253 --> 00:53:25,882
Sono sessualmente paranoico.
Sono sessualmente paranoico.

838
00:53:30,761 --> 00:53:34,458
Benvenuto negli anni '90, Jip.

839
00:53:34,532 --> 00:53:36,864
Sul serio. Scusa. Vai avanti.

840
00:53:36,934 --> 00:53:40,700
Beh, bacio le ragazze e tutto il resto, vero?
E va bene.

841
00:53:40,771 --> 00:53:45,401
E non appena lo sento
che vogliono fare sesso,

842
00:53:45,476 --> 00:53:48,912
Mi limito a inventare le mie fottute scuse
e me ne vado, amico.

843
00:53:50,214 --> 00:53:54,275
- Lo so. È patetico.
Lo so.
- No, no.

844
00:53:54,351 --> 00:53:58,219
Tutto accade
per una ragione, Jip.

845
00:53:58,289 --> 00:54:01,224
Sì, ma questa non sono io, Lu.
Sai cosa... Questo non sono io.

846
00:54:02,293 --> 00:54:04,227
Fammi un esempio.

847
00:54:06,497 --> 00:54:09,694
- Un esempio?
- Mm-hmm.

848
00:54:09,767 --> 00:54:11,792
Va bene. Uh...

849
00:54:17,608 --> 00:54:19,542
Cosa stavi facendo?

850
00:54:19,610 --> 00:54:23,410
Beh, ero lapidato.
Mi ha davvero sballato di tromba, amico.

851
00:54:25,683 --> 00:54:29,210
- Basta non guardare
come se ti stessi divertendo.
- Lo so, lo so.

852
00:54:29,286 --> 00:54:31,652
- Ascolta questo, ascolta questo.
- [Pensando]
Ha più esperienza di te.

853
00:54:31,722 --> 00:54:36,091
Presto vedrà il tuo cazzo.
Digli che è delusa.
Smettila di pensare a queste stronzate!

854
00:54:36,160 --> 00:54:38,856
Dai. Lo farai
fanculo a lei.
Lo adorerà.

855
00:54:38,929 --> 00:54:42,524
Di' se lo perdi durante il sesso.
Scommetto che ne ha bevuti alcuni
incredibili scopate ai suoi tempi.

856
00:54:42,600 --> 00:54:46,593
Oh, stai zitto, stai zitto!
Oh no. Fanculo. Oh, sta andando giù.

857
00:54:46,670 --> 00:54:50,436
- Oh, Dio, per favore,
per favore, fammi questo favore.
- [Urlando]

858
00:54:50,507 --> 00:54:54,671
- [Ridendo]
- Ascolta questo, ascolta questo.

859
00:54:54,745 --> 00:54:58,704
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

860
00:54:58,782 --> 00:55:01,376
Stai bene?

861
00:55:01,452 --> 00:55:05,786
Yeah Yeah.
Sto, sto bene. Eh.

862
00:55:05,856 --> 00:55:09,053
Solo un po' stanco
questo è tutto. Scusa.

863
00:55:14,298 --> 00:55:19,065
- Non l'ho mai avuto
mi è successo prima.
- Sta peggiorando le cose, amico!

864
00:55:19,136 --> 00:55:21,127
È stata colpa mia. Se non lo fosse
per il modo in cui pensava la mia testa,

865
00:55:21,205 --> 00:55:23,139
sarebbe andato tutto bene. Sai cosa voglio dire?

866
00:55:23,207 --> 00:55:27,303
Queste sono stronzate.
Non siamo dei fottuti robot.
Non ci sono regole per il sesso.

867
00:55:30,014 --> 00:55:33,177
Devo alzarmi domattina.
Sarà meglio che vada, ok?

868
00:55:33,250 --> 00:55:35,844
Uhm, okay.

869
00:55:35,920 --> 00:55:38,354
[Ridacchiando]
Oh, no.

870
00:55:38,422 --> 00:55:42,085
Adesso è paranoica.
Pensa che abbia a che fare con lei.

871
00:55:42,159 --> 00:55:45,856
- Sì.
- Sì. Lo farò, lo farò
chiamarti, sì?

872
00:55:48,165 --> 00:55:50,793
Ciao.

873
00:55:50,868 --> 00:55:53,200
Tutto quello che potevo pensare era...

874
00:55:55,005 --> 00:55:58,304
Fanculo a me.
Sono impotente.

875
00:56:00,811 --> 00:56:05,339
[Ridacchiando] Oh, povero bambino.

876
00:56:05,416 --> 00:56:07,350
Vieni qui.

877
00:56:10,000 --> 00:56:16,123
[Riproduzione di musica da club]

878
00:56:48,191 --> 00:56:50,455
[Jip racconta]
Il presente è andato.

879
00:56:50,527 --> 00:56:53,325
La fantasia è una parte della realtà,

880
00:56:53,396 --> 00:56:55,660
e togliamo i freni.

881
00:56:55,732 --> 00:56:58,963
Stiamo pensando chiaramente,
eppure non penso affatto.

882
00:57:00,069 --> 00:57:02,731
E questo mi sembra giusto.

883
00:57:02,806 --> 00:57:05,570
Smettiamo di provarci
per controllare le cose.

884
00:57:05,642 --> 00:57:09,442
Calda ondata di sostanze chimiche
attraverso di noi.

885
00:57:09,512 --> 00:57:11,480
Stiamo fluttuando.

886
00:57:12,549 --> 00:57:15,416
Si tratta di un danno cerebrale?

887
00:57:15,485 --> 00:57:20,013
Dimentichiamo tutto il dolore
e il dolore della vita.
Vogliamo andare da qualche altra parte.

888
00:57:20,089 --> 00:57:23,081
Non siamo minacciati
dalle persone.

889
00:57:23,159 --> 00:57:27,653
Tutte le nostre insicurezze
sono evaporati.

890
00:57:27,730 --> 00:57:31,291
Siamo tra le nuvole adesso.
Siamo completamente aperti.

891
00:57:31,367 --> 00:57:34,734
Siamo astronauti
in orbita attorno alla Terra.

892
00:57:34,804 --> 00:57:38,763
Sì, il mondo
sembra bellissimo da qui, amico.

893
00:57:38,842 --> 00:57:43,870
Siamo ninfolettici
desiderando l'irraggiungibile.

894
00:57:43,947 --> 00:57:48,179
Rischiamo la sanità mentale per alcuni istanti
di illuminazione temporanea.

895
00:57:48,251 --> 00:57:52,620
Così tante idee.
Così poca memoria.

896
00:57:52,689 --> 00:57:56,785
L'ultimo pensiero ucciso
in previsione del successivo.

897
00:57:56,860 --> 00:58:00,660
Abbracciamo un travolgente
sentimento d'amore.

898
00:58:00,730 --> 00:58:04,461
Fluiamo all'unisono.
Stiamo insieme.

899
00:58:04,534 --> 00:58:06,764
Vorrei che fosse reale.

900
00:58:06,836 --> 00:58:09,896
Vogliamo un universale
livello di unione...

901
00:58:09,973 --> 00:58:13,204
dove siamo a nostro agio
con tutti.

902
00:58:13,276 --> 00:58:17,542
Siamo a ritmo.
Parte di un movimento.

903
00:58:17,614 --> 00:58:22,347
Un movimento per fuggire.
Ci salutiamo.

904
00:58:22,418 --> 00:58:25,182
In definitiva,
vogliamo solo essere felici.

905
00:58:26,322 --> 00:58:28,517
Sì. Sì.

906
00:58:28,591 --> 00:58:31,583
[Ridacchia]
Aspetta.

907
00:58:31,661 --> 00:58:34,824
Cosa, che cazzo
stavo proprio parlando?

908
00:58:34,898 --> 00:58:36,832
[Ridendo]

909
00:59:15,357 --> 00:59:18,793
[Jip racconta]
Koop sta avendo seri problemi
adattarti alla barca dell'amore, amico.

910
00:59:19,107 --> 00:59:21,361
Ogni volta che usciamo,
lo rovinerà sempre da solo.

911
00:59:21,400 --> 00:59:24,399
Ed è doloroso da vedere
cosa c'è davanti alla sua figa?

912
00:59:24,857 --> 00:59:27,478
Diventa geloso degli uomini
anche guardando Nina.

913
00:59:27,714 --> 00:59:30,880
Sai, si sente minacciato
da qualsiasi ragazzo che le parli.

914
00:59:30,951 --> 00:59:35,251
Nina conosce molte persone.
Voglio dire, è davvero una
carattere affettuoso.

915
00:59:35,816 --> 00:59:37,977
Ma si è innamorata di Koop
in grande stile.

916
00:59:38,051 --> 00:59:41,714
È così dannatamente fortunato, amico.
Farei qualsiasi cosa per avere quello che ha lui.

917
00:59:41,788 --> 00:59:44,484
Ma è stupido, sai?
Sta rovinando tutto con il suo ego maschile.

918
00:59:44,732 --> 00:59:47,428
Diventa paranoico
con tutti, amico.

919
00:59:47,501 --> 00:59:50,163
Merda, lo capisce anche lui
con i suoi compagni.

920
01:00:08,149 --> 01:00:10,447
[Pensando]
Vuoi scoparla, vero?

921
01:00:12,454 --> 01:00:14,513
- No.
- Non mentirmi, cazzo.

922
01:00:14,589 --> 01:00:18,355
Le hai fissato il culo
per gli ultimi dieci minuti.

923
01:00:19,994 --> 01:00:22,827
Sì, va bene. Gioco corretto, Koop.
Ma vaffanculo, è arrapata da morire.

924
01:00:22,897 --> 01:00:25,661
Voglio dire, non farò niente, vero?
Lei è il tuo uccello, per l'amor del cielo.

925
01:00:25,734 --> 01:00:27,895
Sì, è vero.
Lei è il mio uccello. Il mio cazzo di uccello.

926
01:00:27,969 --> 01:00:29,903
Lo capisci?
Quindi smettila di guardarla.

927
01:00:30,003 --> 01:00:34,632
Sì, va bene, Koop, amico. Sì, va bene.
Sto solo controllando in giro, amico,
come gli altri, vero?

928
01:00:34,732 --> 01:00:37,632
Sì, ma lei non è tutte le altre, cazzo.
Lei è mia!

929
01:00:37,732 --> 01:00:39,825
- Non puoi fermarmi
guardandola, Koop.
- Come osi...

930
01:00:39,901 --> 01:00:42,233
immagina di immaginare Nina,
stronzo, Moff!.

931
01:00:42,303 --> 01:00:44,737
Aspetta un attimo. Sostenere.

932
01:00:44,806 --> 01:00:47,331
Cosa sei, cazzo?
pensato alla polizia o qualcosa del genere?
Cosa, cosa?

933
01:00:47,408 --> 01:00:49,376
Ascolta, Moff, puoi guardare
qualsiasi altra ragazza qui.

934
01:00:49,444 --> 01:00:51,708
Sceglili. Ce n'è in abbondanza
tra cui scegliere. Ma non lei!

935
01:00:51,779 --> 01:00:54,043
Sì, Koop.
Sono con te al 100%, amico.

936
01:00:54,115 --> 01:00:57,141
Ma, voglio dire,
come faccio a riconoscere il prossimo uccello
non avrai un ragazzo?

937
01:00:57,218 --> 01:00:59,152
No, no, al diavolo, Moff.
Fanculo!

938
01:00:59,220 --> 01:01:02,087
Perché non avrebbe importanza
tu comunque. Lo immagineresti ancora
scopatela, vero?

939
01:01:02,157 --> 01:01:04,523
Sì. Sai perché lo sai
la risposta a questa domanda, Koop?

940
01:01:04,592 --> 01:01:06,526
Perché lo so, Moff?
Perché lo so?

941
01:01:06,594 --> 01:01:08,926
Perché sei proprio lo stesso
come tutti noi, amico.

942
01:01:26,080 --> 01:01:29,174
- Allora, tesoro, era così
dannatamente corretto o cosa?
- Ho passato un periodo davvero focoso.

943
01:01:29,250 --> 01:01:31,844
Ascolta, c'è una festa
succede a Super Ely, va bene?

944
01:01:31,920 --> 01:01:34,480
- Sì, lo so.
Vado con i miei compagni.
- Quali compagni?

945
01:01:34,556 --> 01:01:37,525
- I miei compagni.
- Bello, Lee. Ci vediamo
sulle ruote, va bene, amico?

946
01:01:37,592 --> 01:01:40,425
È vero, amico.
Bello, bello.

947
01:01:40,495 --> 01:01:43,157
- Ci vediamo tra un po', vero?
- Sì.

948
01:01:43,231 --> 01:01:45,563
Chi cazzo
sono quegli stronzi loschi?

949
01:01:47,669 --> 01:01:49,603
Lee?

950
01:01:52,106 --> 01:01:55,701
- [Tossire]
- [Ridendo]

951
01:01:56,987 --> 01:01:59,549
Fumatore vergine, vero, Lee?

952
01:02:02,649 --> 01:02:06,816
No, vuoi restare con me, Lee.
Mi piace il cazzo di Ziggy Marley o qualcosa del genere, amico.
Te lo sto dicendo.

953
01:02:07,566 --> 01:02:09,316
No, sono Ziggy Marlon.

954
01:02:10,107 --> 01:02:12,441
Ziggy Marlon è in quella maledetta casa!

955
01:02:12,649 --> 01:02:14,482
Ordinato, amico.

956
01:02:15,649 --> 01:02:17,566
Sto lavorando con quel maledetto Herb.

957
01:02:18,107 --> 01:02:21,856
Ho fumato abbastanza tailandese, vero?
Non con queste fighe, amico, te lo assicuro.

958
01:02:21,857 --> 01:02:24,832
- Hai scopato! - Lo so.
- Amico, non inciampare, cazzo!

959
01:02:24,982 --> 01:02:28,023
Sei tu quello che sta impazzendo, amico.
Hai un fottuto polmone da bambini. 

960
01:02:28,024 --> 01:02:32,524
Vedi amico, stavo facendo i secchi, vedi,
quando eri una contrazione nel sedere di tuo padre.

961
01:02:32,732 --> 01:02:35,774
- Affatto. - Vedi, idiota.
- Affatto! - Vedi, idiota!

962
01:02:35,941 --> 01:02:38,191
- Di cosa stai parlando?
- Di cosa stai parlando, amico?

963
01:02:38,316 --> 01:02:40,149
- Di cosa stai parlando?
- Di chi cazzo sta parlando?

964
01:02:40,274 --> 01:02:43,107
- Di cosa stai parlando?
- Beh, so chi sta parlando, e tu stai parlando.

965
01:02:43,191 --> 01:02:46,316
- Fuma da più tempo di te.
- Che cazzo stai dicendo?

966
01:02:46,399 --> 01:02:48,107
Di cosa stai parlando?

967
01:02:50,357 --> 01:02:53,941
- Tua madre! Tua madre!
- Di cosa stai parlando? - Imbecille!

968
01:02:55,500 --> 01:02:58,350
[ Riproduzione musicale: gradi di movimento ‒ Shine On ]
...Splendi (splendi)...

969
01:02:58,400 --> 01:03:02,800
...Lascia che la luce dell'amore
diventare più forte, oooh...

970
01:03:03,500 --> 01:03:06,150
...Splendi (splendi)...

971
01:03:06,200 --> 01:03:10,150
...Sei il sole nel mio cuore,
una fiamma nel buio...

972
01:03:10,200 --> 01:03:15,900
...Quindi lasciamo che la luce dell'amore
brillare.

973
01:03:16,274 --> 01:03:19,209
- [Continua indistinto]
- Maledizione, amico. È come
un maledetto videogioco, questo.

974
01:03:19,277 --> 01:03:22,440
Luci del cazzo e merda ovunque.
[Ride]

975
01:03:24,449 --> 01:03:26,383
Whoo!

976
01:03:26,451 --> 01:03:30,182
Sì, sì, sì!
So che ti piacerà!

977
01:03:30,255 --> 01:03:33,520
Oh, sì, tesoro.
Andiamo, andiamo.

978
01:03:33,592 --> 01:03:36,390
- Dai!
- [ Chiacchiere indistinte, grida ]

979
01:03:38,563 --> 01:03:41,498
Ora ti porterò a fare una visita guidata
delle vittime del club.

980
01:03:41,566 --> 01:03:45,366
- Allora andiamo!
- Giusto! Facciamolo!

981
01:03:45,437 --> 01:03:47,997
Stiamo tutti ricevendo
posato stasera!

982
01:03:48,073 --> 01:03:50,268
OH! OH!

983
01:03:52,944 --> 01:03:54,878
Maledetto.
È dinastia!

984
01:03:54,946 --> 01:03:56,880
[Musica da ballo]

985
01:03:58,066 --> 01:04:02,524
- Fottimi amico, Roni Size ha le palle del cazzo!
- E' esattamente quello che volevo dire, amico.

986
01:04:05,691 --> 01:04:08,232
- Stai pisciando, cazzo, amico?
- Che cosa?

987
01:04:08,982 --> 01:04:12,316
- Mi stai prendendo per il culo?
- Da dove cazzo viene questa cosa, amico?

988
01:04:13,566 --> 01:04:18,524
A volte, amico, ti guardo negli occhi
e tutto quello che vedo è un fottuto risentimento.

989
01:04:21,316 --> 01:04:25,232
Questo è pa-ra-no-ia!
M-mm...

990
01:04:28,149 --> 01:04:31,441
- Allora chi conosci, fratello?
- Ogni figlio di puttana.

991
01:04:31,524 --> 01:04:35,524
Equipaggio di St. Mellons, Lanederyn Posse,
Equipaggio di Talbots, squadra di Docks.

992
01:04:35,607 --> 01:04:38,815
- Oh fratello, ho un cugino al porto, amico.
- Sul molo? - Sì.

993
01:04:38,816 --> 01:04:43,816
Gruppo e squadra fantastici, stanno fumando ganja
sulla spiaggia, amico. Quella è la fottuta patria,
sai cosa sto dicendo?

994
01:05:06,024 --> 01:05:08,686
- Va bene, tesoro?
- Che cazzo mi stai facendo?

995
01:05:08,760 --> 01:05:11,490
- Di cosa stai parlando?
- Sto parlando con quel tizio nel club.

996
01:05:11,563 --> 01:05:14,396
- Continuavi a toccargli il petto.
- L'ho fatto? Chi?

997
01:05:14,466 --> 01:05:16,934
Tu sai chi, cazzo.

998
01:05:17,002 --> 01:05:19,027
Anche proprio di fronte a me.

999
01:05:19,104 --> 01:05:21,971
Sai, mi spaventa
per immaginare come sei
quando non sono in giro.

1000
01:05:22,040 --> 01:05:24,941
Sì, sembra tutto
un po' familiare a dire il vero,
non è vero, adorabile?

1001
01:05:25,010 --> 01:05:27,877
Già, beh, che ne dici di un po'?
di considerazione, eh?

1002
01:05:27,946 --> 01:05:31,211
Non voglio che tu parli
così con gli altri ragazzi.
Mi colpisce.

1003
01:05:31,283 --> 01:05:34,616
Senti, Koop, davvero non posso
essere incazzato con questo di nuovo stasera.

1004
01:05:34,686 --> 01:05:38,417
Non ho fatto niente di sbagliato.
Sei solo paranoico.

1005
01:05:38,490 --> 01:05:40,424
Risolvilo,
per l'amor del cielo.

1006
01:05:40,492 --> 01:05:42,517
Ti piacerebbe...
Ti piacerebbe se io
stava flirtando con una ragazza...

1007
01:05:42,594 --> 01:05:44,528
mentre io continuavo
toccarle il petto, vuoi?

1008
01:05:44,596 --> 01:05:48,191
- Solo se avesse delle tette migliori delle mie.
- No, vaffanculo, Nin.

1009
01:05:48,266 --> 01:05:50,257
Non darmi quella merda.

1010
01:05:50,335 --> 01:05:52,599
Tu sempre...
Tu sempre...

1011
01:05:52,671 --> 01:05:55,071
Tocchi sempre le persone,
non sei tu?

1012
01:05:55,140 --> 01:05:59,907
Ma questo non vuol dire
Sto flirtando con chiunque,
per l'amor del cielo!

1013
01:05:59,978 --> 01:06:03,072
Non so quanto ancora
rassicurazione che posso darti.

1014
01:06:03,148 --> 01:06:05,343
Cosa devo fare?

1015
01:06:06,685 --> 01:06:09,279
Non ti fidi di me?

1016
01:06:09,354 --> 01:06:12,346
Rispondetemi!
Non ti fidi di me, Koop?

1017
01:06:13,759 --> 01:06:16,819
[Scherzi]

1018
01:06:16,995 --> 01:06:20,294
Sì, amico, Star Wars
riguarda sicuramente la cultura della droga, amico.

1019
01:06:20,365 --> 01:06:22,663
Non c'è nessuna cazzo di domanda.
Deve essere così, amico.

1020
01:06:22,734 --> 01:06:24,668
Mi stai dicendo, E.
Me lo stai dicendo.

1021
01:06:24,736 --> 01:06:26,897
Voglio dire, cosa stava fumando Jabba
in quel grosso tubo di vetro?

1022
01:06:26,972 --> 01:06:29,167
Dai! Cosa siamo, grosso?
Sai cosa voglio dire?

1023
01:06:29,241 --> 01:06:31,368
- Era oppio, cazzo.
- Certo che era oppio!
Lo sai che lo era!

1024
01:06:31,443 --> 01:06:33,775
Vedi la sua lingua, amico?
E quella maledetta coda!

1025
01:06:33,845 --> 01:06:36,006
Ascolta, ascolta,
Han Solo, sì?

1026
01:06:36,081 --> 01:06:38,606
Ha uno scompartimento per il contrabbando
nel Millennium Falcon, vero?

1027
01:06:38,683 --> 01:06:40,810
È solo un intergalattico
un buon spacciatore, vero?

1028
01:06:40,886 --> 01:06:42,820
Il cazzo arriva lassù!

1029
01:06:42,888 --> 01:06:45,823
Ascolta, anche Yoda, amico. Lo è stato
scendendo per circa 500 anni.

1030
01:06:45,891 --> 01:06:47,825
- Certo che lo è, sì, sì, sì.
- E' fottuto, quel povero bastardo.

1031
01:06:47,893 --> 01:06:50,953
Una volta era, sai,
davvero alto e bello,
ma lo sai, lo sai...

1032
01:06:51,029 --> 01:06:52,963
- Cosa, come Chewbecca?
- Sì.

1033
01:06:53,031 --> 01:06:54,999
- [Trillo]
- [Urlando] Non posso farlo.
Sai cosa voglio dire.

1034
01:06:55,066 --> 01:06:57,864
- Adesso sta scopando...
Ora è alto circa mezzo metro...
- Sì.

1035
01:06:57,936 --> 01:07:00,769
- e, e maledette linguette appuntite,
capelli e zoccoli bianchi.
- Zoccoli.

1036
01:07:00,839 --> 01:07:03,569
E' quello che stavo per dire.
Quei maledetti zoccoli, amico.
Che caduta.

1037
01:07:03,642 --> 01:07:06,008
E l'imperatore?
Il maledetto imperatore.

1038
01:07:06,077 --> 01:07:08,443
Il re drogato
della galassia, sì?

1039
01:07:08,513 --> 01:07:10,572
Ha così tanto
soldi dannati...

1040
01:07:10,649 --> 01:07:13,379
dalla vendita di crack
ai drogati dello spazio, vero?

1041
01:07:13,452 --> 01:07:16,580
Se n'è andato e ha costruito il suo pianeta,
capisci cosa intendo?

1042
01:07:16,655 --> 01:07:18,623
- Con i soldi della droga.
- La fottuta Morte Nera.

1043
01:07:18,690 --> 01:07:21,591
- La Morte Nera!
- E lui è seduto lì dentro
andando come,

1044
01:07:21,660 --> 01:07:23,594
"Dai, più potenza!
Più potenza!"

1045
01:07:23,662 --> 01:07:25,789
- È come se, sai,
e Yoda è tipo...
- Sì, sì.

1046
01:07:25,864 --> 01:07:27,798
E lui è dentro
terra rilassata.

1047
01:07:27,866 --> 01:07:30,892
- Sì, mettiti in forma e tutto il resto.
- Sii creativo, sì.

1048
01:07:34,706 --> 01:07:37,038
Di cosa stavo parlando?

1049
01:07:37,108 --> 01:07:39,668
- Eh?
- Di cosa stavo parlando?

1050
01:07:39,744 --> 01:07:41,769
- Cosa, proprio adesso?
- Sì.

1051
01:07:45,116 --> 01:07:47,482
- Tuo padre.
- Oh, sì, sì, sì, sì, sì.

1052
01:07:47,552 --> 01:07:49,645
Sì, beh,
dimmi una cosa, amico.

1053
01:07:49,721 --> 01:07:51,712
Il fatto è che il mio vecchio amico è così
Lo amo e questo.

1054
01:07:51,790 --> 01:07:54,953
È sempre stato lì
per me e...

1055
01:07:55,026 --> 01:07:59,292
mi ha sempre parlato al mio livello
e che quando ero bambino, sì,

1056
01:07:59,364 --> 01:08:02,663
ma ti dirò una cosa.

1057
01:08:02,734 --> 01:08:05,828
- Sono davvero preoccupato per lui.
- Sei preoccupata per lui?

1058
01:08:05,904 --> 01:08:08,134
- Sì.
- Perché, amico?

1059
01:08:08,206 --> 01:08:10,674
Perché?

1060
01:08:10,742 --> 01:08:12,733
Lui pensa
Sono due gemelli identici...

1061
01:08:12,811 --> 01:08:15,279
fingendo di esserlo
la stessa persona.

1062
01:08:15,347 --> 01:08:17,372
Continua a chiamarmi Leon.

1063
01:08:18,650 --> 01:08:21,744
[Sospira] Maledizione.

1064
01:08:21,820 --> 01:08:25,347
Sì, amico.
E ti dirò cosa.

1065
01:08:25,423 --> 01:08:28,586
Sta peggiorando
anche lì dentro.

1066
01:08:28,660 --> 01:08:32,426
Quei farmaci che gli stanno dando,
gli stanno facendo impazzire la testa, amico.

1067
01:08:34,633 --> 01:08:36,624
Fanculo.

1068
01:08:38,703 --> 01:08:42,696
- E allora, pensa
siete due persone?
- Sì.

1069
01:08:42,774 --> 01:08:44,901
- Fanculo.
- Sì.

1070
01:08:44,976 --> 01:08:47,444
Gioco corretto, amico.
È piuttosto a ovest, vero?

1071
01:08:49,347 --> 01:08:53,215
Sì, ma sai, la sanità mentale, amico,
come lo definisci?

1072
01:08:53,285 --> 01:08:56,049
Sai, come stai?
definire la sanità mentale, sai?

1073
01:08:56,121 --> 01:08:58,351
Sai, chi può dirlo,
sai, le persone che,

1074
01:08:58,423 --> 01:09:00,391
sai, dovrei essere pazzo,
lo sai,

1075
01:09:00,458 --> 01:09:03,325
chi può dire che sono, sai,
semplicemente non sono stato coinvolto...

1076
01:09:03,395 --> 01:09:05,727
- una percezione sensoriale più elevata
o qualcosa del genere, sai?
- Hmm. Mmm.

1077
01:09:05,797 --> 01:09:09,255
Dentro, sai,
un diverso tipo di universo,
sono molto più avanti, sai?

1078
01:09:09,334 --> 01:09:12,770
- Sai?
E non ci siamo ancora messi in pari.
-Ah.

1079
01:09:12,837 --> 01:09:14,828
Ascolta questo.

1080
01:09:14,906 --> 01:09:18,865
L'imperatore vuole controllare
spazio esterno.

1081
01:09:18,944 --> 01:09:23,881
Yoda vuole esplorare
spazio interiore.

1082
01:09:23,949 --> 01:09:27,885
Questa è la differenza fondamentale
tra il bene e il male...

1083
01:09:27,953 --> 01:09:29,978
della Forza.

1084
01:09:35,393 --> 01:09:39,853
- Merda. Merda.
- Sai cosa voglio dire? Fanculo!

1085
01:09:39,931 --> 01:09:43,594
- Per l'amor del cielo, amico!
- È solo che non so dove sia
viene da qualche volta. E,

1086
01:09:43,668 --> 01:09:45,898
capisci cosa intendo?
Mi spaventa.

1087
01:09:45,971 --> 01:09:49,031
[Rappare]
Non c'è un problema che non posso risolvere
perché posso farlo nel mix 

1088
01:09:49,107 --> 01:09:51,598
E se il tuo uomo ti crea problemi,
te ne vai e basta 

1089
01:09:51,676 --> 01:09:53,644
E tu non lo permetti
disturbare il tuo cervello 

1090
01:09:53,712 --> 01:09:57,944
 Perché i guai se ne vanno
giù per lo scarico 

1091
01:09:58,016 --> 01:10:01,577
Detto via va nei guai
giù per lo scarico 

1092
01:10:01,653 --> 01:10:06,920
Voglio che gli E.T. mi rapiscano
dal pianeta Cardiff.

1093
01:10:06,992 --> 01:10:11,156
- Andiamo, stronzi! Andiamo!
- [Ridendo]

1094
01:10:16,267 --> 01:10:18,599
Non puoi biasimarli
per non essere venuto però.

1095
01:10:18,670 --> 01:10:23,004
Voglio dire, devono solo farlo
cazzo, dai un'occhiata alle notizie delle 10:00...

1096
01:10:23,074 --> 01:10:28,478
e controlla tutti gli omicidi
e malattie e guerre.

1097
01:10:28,546 --> 01:10:30,707
«Jada Doherty?»

1098
01:10:30,782 --> 01:10:32,716
[Entrambi ridono]

1099
01:10:37,922 --> 01:10:40,220
Ohh.

1100
01:10:40,291 --> 01:10:44,853
Portami in un mondo
dove i farmaci sono gratuiti,

1101
01:10:44,929 --> 01:10:47,591
le mazze non hanno gravità,

1102
01:10:47,666 --> 01:10:51,102
e ogni cazzata
garantisce un orgasmo!

1103
01:10:51,169 --> 01:10:53,899
SÌ! Due orgasmi!

1104
01:10:53,972 --> 01:10:55,906
- SÌ!
- Sì!

1105
01:10:55,974 --> 01:10:58,636
E' un genio, ehm, Socrate.

1106
01:10:58,710 --> 01:11:01,338
- Oh, sì, sì, sì.
- Yeah Yeah?
E gli ha dato tutto questo.

1107
01:11:01,413 --> 01:11:03,381
E stanno andando,
"Cosa? Cosa, Socrate?

1108
01:11:03,448 --> 01:11:05,416
Amico, sei fuori di testa!
Di cosa stai parlando?"

1109
01:11:05,483 --> 01:11:08,008
Lo sai, hanno pensato, cazzo
era pazzo, lo sai.

1110
01:11:08,086 --> 01:11:12,045
E questo ragazzo, sai, ha accelerato
evoluzione dell'umanità, sai?

1111
01:11:12,123 --> 01:11:14,455
Lui, cazzo, sai...
Era un genio, questo ragazzo.

1112
01:11:14,526 --> 01:11:16,460
Pensavano che fosse pazzo.
Sai cosa voglio dire?

1113
01:11:16,528 --> 01:11:18,496
Voglio dire, si bloccano
queste persone in piedi, vero?

1114
01:11:18,563 --> 01:11:20,497
Ma sai, dovrebbero
lasciali uscire, amico.

1115
01:11:20,565 --> 01:11:22,829
Dovrebbero mandare via queste persone, cazzo
in Parlamento e così via.

1116
01:11:22,901 --> 01:11:25,199
Sai cosa voglio dire?
Metteteli in Parlamento, cazzo.

1117
01:11:25,270 --> 01:11:27,204
Sai, parlano in modo sensato,
queste persone.

1118
01:11:27,272 --> 01:11:31,174
Metti tuo padre su quello
maledetta poltrona del Parlamento
e ascolta quell'uomo!

1119
01:11:31,242 --> 01:11:33,301
- Sai? Affrontalo!
- Sì, amico!

1120
01:11:33,378 --> 01:11:35,312
- Sai cosa voglio dire?
- Sì!

1121
01:11:35,380 --> 01:11:37,746
- Fottutamente pazzo. Coglioni.
- Voglio dire, sai,

1122
01:11:37,816 --> 01:11:40,478
non siamo in ospedale e questo,
ma non siamo normali, vero?

1123
01:11:42,987 --> 01:11:45,319
Aspetto. Stiamo scopando?

1124
01:11:45,390 --> 01:11:49,190
[Ridendo]

1125
01:11:49,260 --> 01:11:51,922
Oh, mio Dio, guarda i tuoi occhi.
Guarda il tuo.

1126
01:11:51,996 --> 01:11:55,090
Sei fottuto.
Sei sl... Guarda un po'!

1127
01:11:55,166 --> 01:11:57,100
- Dio mio!
- Sono fottuto.

1128
01:11:57,168 --> 01:11:59,102
- Dio mio! Oh mio Dio, no!
- Sei fottuto!

1129
01:11:59,170 --> 01:12:01,104
- Sei fottuto!
- Sei così fottuto!

1130
01:12:01,172 --> 01:12:03,640
- No, no. Oh, tu sei...
- E guardami.

1131
01:12:03,708 --> 01:12:06,370
No, sto bene.
Sto bene.

1132
01:12:06,444 --> 01:12:08,639
- Sto bene. Mi sento bene.
- Sì.

1133
01:12:08,713 --> 01:12:10,647
- Un po' stanco, sto bene.
- Sì, beh...

1134
01:12:10,715 --> 01:12:12,649
- Mattino. Mattina!
- Mattina.

1135
01:12:12,717 --> 01:12:14,651
- Mattina. Infermiera.
- [Fischio]

1136
01:12:14,719 --> 01:12:16,710
- Infermiera!
- Mi serve un vaso per pisciare.

1137
01:12:16,788 --> 01:12:19,348
- Mi servono un vaso per il piscio e una padella.
- E... e una spazzola.

1138
01:12:19,424 --> 01:12:22,120
- E un pennello e un dottore.
- E qualche Haagen-Daz.

1139
01:12:22,193 --> 01:12:24,661
- E alcuni... [Ride]
- E un... E un oh!

1140
01:12:24,729 --> 01:12:26,720
- Fanculo! Portami un ho!
- Portami tutta quella merda!

1141
01:12:26,798 --> 01:12:31,861
- Mangeremo stasera!
- Ho bisogno di un dottore normale
perché sono fottuto!

1142
01:12:37,909 --> 01:12:40,377
- Sono fottuto.
- [Ride]

1143
01:12:40,857 --> 01:12:43,107
Sei il mio migliore amico?

1144
01:12:43,191 --> 01:12:46,899
SÌ. Sono il tuo migliore amico.

1145
01:12:48,149 --> 01:12:52,524
Se ti dicessi un segreto,
non lo dirai a nessun altro?

1146
01:12:53,316 --> 01:12:55,566
No. Sicuramente no.

1147
01:13:03,566 --> 01:13:05,649
Posso volontariamente...

1148
01:13:06,482 --> 01:13:09,066
eseguire una scoreggia divertente in qualsiasi momento.

1149
01:13:16,482 --> 01:13:18,732
Dio, è disgustoso.

1150
01:13:19,441 --> 01:13:22,024
- Te lo voglio mostrare?
- No.

1151
01:13:22,649 --> 01:13:23,899
Ma,...

1152
01:13:24,024 --> 01:13:26,774
Penso che questo mi faccia amare di più.

1153
01:13:27,245 --> 01:13:29,338
[La porta si apre]

1154
01:13:32,232 --> 01:13:36,760
Ora abbiamo raggiunto
l'ora della politica spregiudicata.

1155
01:13:36,837 --> 01:13:41,433
È l'ora della notte
quando tutti lo sanno
chi ha una canna...

1156
01:13:41,508 --> 01:13:43,567
e in quale direzione
sta andando.

1157
01:13:43,644 --> 01:13:45,578
Vedi Casey nel quartiere?

1158
01:13:45,646 --> 01:13:50,709
Non conosce Herbie,
il ragazzo che si scuoiava accanto a lui.

1159
01:13:53,287 --> 01:13:57,348
Ma per farsi un tiro, deve iniziare
qualche conversazione di stronzate,

1160
01:13:57,424 --> 01:14:00,257
e continua così finché
gli viene passata la canna.

1161
01:14:00,327 --> 01:14:03,524
A me odora di saponetta.
Non posso criticare un po' di solido.

1162
01:14:03,597 --> 01:14:05,758
Adesso guarda la faccia di Herbie.

1163
01:14:05,833 --> 01:14:10,202
Lui sa cosa succede. Sta solo sperando
Casey resterà senza forze...

1164
01:14:10,270 --> 01:14:15,298
in modo che possa passare la canna
al suo compagno Felix.

1165
01:14:15,376 --> 01:14:17,810
Ma Casey è determinato
per andare avanti.

1166
01:14:17,878 --> 01:14:21,780
- Anch'io coltivo la mia merda.
- [Marks] Deve esserlo
intelligente per entrare lì.

1167
01:14:21,849 --> 01:14:23,874
Mancano ancora pochi giri.

1168
01:14:23,951 --> 01:14:27,045
Casey sta bene.
Sta usando tutti i suoi migliori aneddoti,

1169
01:14:27,121 --> 01:14:30,887
e Herbie ora sembra piuttosto fidanzato
nella conversazione.

1170
01:14:30,958 --> 01:14:33,483
- Felix sta cercando di farsi riconoscere.
- Sì, amico.

1171
01:14:33,560 --> 01:14:35,551
Fottutamente nostrano.

1172
01:14:39,333 --> 01:14:41,460
Già, amico, quella roba nostrana è quella
bene, amico.

1173
01:14:41,535 --> 01:14:45,335
- Ma non funziona.
- Ah, mi sono appena ricordato, amico.

1174
01:14:45,732 --> 01:14:50,431
Millsy sta scendendo
la prossima settimana con un po' di tailandese.
Esci e mettiti all'opera, amico.

1175
01:14:49,899 --> 01:14:52,732
Wow, guarda la faccia di Casey.

1176
01:14:53,774 --> 01:14:56,732
Adesso sembra che sia passato tutto
uno spreco di tempo ed energia.

1177
01:14:56,857 --> 01:14:59,382
- Millsy? Millsy di Roath?
- Sì.

1178
01:14:59,460 --> 01:15:02,520
- Ma lui ribatte.
- Oh, conosco Millsy
dal basso Sagome.

1179
01:15:02,597 --> 01:15:05,031
È testa a testa qui
all'ultimo giro.

1180
01:15:05,099 --> 01:15:07,693
- Ciao, mio ​​piccolo gattino spaziale.
- Maledetto!

1181
01:15:07,768 --> 01:15:10,328
- Dacci un'occhiata.
- Boomshanka!

1182
01:15:12,440 --> 01:15:16,001
Un'intercettazione!

1183
01:15:16,077 --> 01:15:18,102
Ma è sempre così
l'occasione che cogli.

1184
01:15:18,179 --> 01:15:20,374
[La porta si chiude]

1185
01:15:20,548 --> 01:15:24,348
[Lulù] Giro e giro per il giardino
come un orsacchiotto.

1186
01:15:24,418 --> 01:15:27,387
[Jip ridacchia]
Chi è il tuo orsacchiotto?

1187
01:15:29,123 --> 01:15:32,422
- Un passo, due passi...
- Non farmi il solletico, non farmi il solletico.

1188
01:15:32,493 --> 01:15:34,484
- Sul serio.
- Non lo farò.

1189
01:15:34,562 --> 01:15:36,655
Non ti farò il solletico.
Prometto.

1190
01:15:36,731 --> 01:15:38,665
- Vieni qui.
- Dove va la tua mano?

1191
01:15:38,733 --> 01:15:41,224
Non ti farò il solletico.
Prometto.

1192
01:15:43,471 --> 01:15:46,872
[Pensando]
Per favore baciami. Dai.

1193
01:15:46,941 --> 01:15:50,672
[Pensando] Non lo so
se sto leggendo questo in modo sbagliato
perché sono fuori di testa,

1194
01:15:50,745 --> 01:15:53,009
ma lei mi vuole?
baciarla?

1195
01:15:53,080 --> 01:15:55,014
dovrò farlo
la prima mossa.

1196
01:15:55,082 --> 01:15:57,607
Probabilmente lo è
più nervoso di me.

1197
01:15:57,685 --> 01:16:01,086
Vorrei, ma ho paura.

1198
01:16:01,155 --> 01:16:04,921
Se ho capito male,
sarà così umiliante.

1199
01:16:30,818 --> 01:16:33,116
Sai, è come
Vader, amico, lo sai.

1200
01:16:33,187 --> 01:16:36,247
È davvero difficile
con un petto così.

1201
01:16:39,927 --> 01:16:43,624
E, ehm, R2D2 quando...
quando lui...

1202
01:16:43,698 --> 01:16:46,724
Ricordatelo
quando...

1203
01:16:46,801 --> 01:16:49,429
Lo sai...
Fanculo.

1204
01:16:58,679 --> 01:17:01,671
- Sei una perdita di tempo.
- [Riavvolgimento del dialogo]

1205
01:17:01,749 --> 01:17:05,116
Jip, rilassati, amico.
Freddo. Non è un grosso problema.

1206
01:17:07,655 --> 01:17:11,591
Non capisco perché tu
non puoi fare sesso con me.

1207
01:17:11,659 --> 01:17:13,854
- Fai sesso con me.
- [ Karen ] Cosa c'è che non va?

1208
01:17:13,928 --> 01:17:18,490
Stai bene? Non l'ho mai avuto
mi è successo prima.

1209
01:17:27,441 --> 01:17:29,466
Non c'è fretta.

1210
01:17:30,978 --> 01:17:34,175
Non essere nervoso.
Sei con me, ricordi?

1211
01:17:36,450 --> 01:17:39,180
Sì. Va bene. Mi dispiace.

1212
01:17:39,253 --> 01:17:41,483
E non scusarti.

1213
01:17:43,591 --> 01:17:46,253
Vieni qui. Vieni qui.

1214
01:17:52,867 --> 01:17:54,892
[Jip espira]

1215
01:17:58,205 --> 01:18:01,663
[Jip racconta]
Ebbene, ciò che sale deve scendere.

1216
01:18:01,742 --> 01:18:04,677
E giù... e giù.

1217
01:18:04,745 --> 01:18:07,270
Tutti sembrano malati
alla fine della notte.

1218
01:18:07,348 --> 01:18:09,282
Abbiamo perso tutti
il potere della parola,

1219
01:18:09,350 --> 01:18:11,910
evitando disperatamente
contatto visivo.

1220
01:18:11,986 --> 01:18:15,183
La tua nuova anima gemella
hai detto delle stronzate
nelle ultime cinque ore...

1221
01:18:15,256 --> 01:18:18,919
sulla storia della creazione
o il quarto film di Star Wars...

1222
01:18:18,993 --> 01:18:20,927
ora è un completo sconosciuto.

1223
01:18:20,995 --> 01:18:22,929
Non puoi nemmeno
guardatelo negli occhi.

1224
01:18:22,997 --> 01:18:25,727
L'unica cosa
quello che avete in comune adesso è la paranoia.

1225
01:18:25,800 --> 01:18:27,927
Sta arrivando
attraverso i muri, amico.

1226
01:18:28,002 --> 01:18:30,732
I figli dell'estasi
non sono più al sicuro.

1227
01:18:30,805 --> 01:18:32,898
Non lo siamo più
tutti insieme come uno,

1228
01:18:32,973 --> 01:18:37,967
ma pazienti mentali separati
che desiderano essere espulsi da
quest'atmosfera avvelenata...

1229
01:18:38,045 --> 01:18:41,071
ad un letto caldo
e terapisti amichevoli.

1230
01:18:41,148 --> 01:18:44,515
La realtà sta arrivando.
Dove sono?

1231
01:18:44,585 --> 01:18:46,746
Cosa ho fatto?

1232
01:18:46,821 --> 01:18:48,755
Ne è valsa la pena?

1233
01:18:48,823 --> 01:18:52,589
E comunque,
che cazzo è successo qui?

1234
01:18:52,660 --> 01:18:56,528
Tutto quello che devi aspettarti adesso
è incoscienza,

1235
01:18:56,597 --> 01:18:59,191
ma non riesci mai a dormire.

1236
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
[Riproduzione di musica rilassante]

1237
01:20:30,899 --> 01:20:32,357
Puttana.

1238
01:20:32,482 --> 01:20:34,191
Dove?

1239
01:20:37,816 --> 01:20:38,566
Cornea?

1240
01:20:38,774 --> 01:20:44,356
Ti rendi conto che stai cazzo?
Karí ha macchiato i pantaloni in questa relazione.

1241
01:20:44,357 --> 01:20:46,524
- Kari, vero?
- Kari Curry, vero?

1242
01:20:46,691 --> 01:20:47,982
- Kari, vero?
-Kari Curry.

1243
01:20:48,357 --> 01:20:50,941
- Relazione.
- Kari, vero?

1244
01:20:52,441 --> 01:20:54,816
- Relazione!
- Relazione!

1245
01:20:56,066 --> 01:20:58,066
Bip, bip,...

1246
01:20:59,691 --> 01:21:03,315
- Ti va un pezzo di papà, vero?
- Sono una donna sensibile!

1247
01:21:03,316 --> 01:21:05,691
Sciocchezza, troia, eh!

1248
01:21:06,107 --> 01:21:09,232
- Uno, due, metti giù quella stella ninja.
- Lo è, lo è?

1249
01:21:12,066 --> 01:21:16,398
Ridammi la mia stella ninja,
perché ti sto battendo con i maledetti nunchaka!

1250
01:21:16,399 --> 01:21:19,274
[Voce maschile]
Moff? Quasi non ti riconoscevo.

1251
01:21:19,399 --> 01:21:21,560
Chi lo dice?

1252
01:21:23,691 --> 01:21:26,091
Realtà?

1253
01:21:25,524 --> 01:21:29,756
La realtà è che... sei tu?
Non... non darmi la carica, cazzo.

1254
01:21:29,107 --> 01:21:33,669
Moff, sono io. Onestamente.
Dove cazzo sei stato?

1255
01:21:33,482 --> 01:21:35,899
La realtà, è tutto... è tutto finito
a forma di pera, amico.

1256
01:21:38,774 --> 01:21:40,867
Non mi fido di nessuno
in questa stanza proprio adesso.

1257
01:21:40,943 --> 01:21:43,207
E sono miei buoni amici, cazzo.
Voglio dire, la realtà...

1258
01:21:42,982 --> 01:21:46,941
Che cazzo sta succedendo?
Co-cosa mi sta succedendo?
per l'amor del cielo?

1259
01:21:46,607 --> 01:21:49,007
Moff, ce l'hai fatta
troppo per troppo tempo.

1260
01:21:49,857 --> 01:21:52,717
Colpisci la droga in testa.
Sgomberate.

1261
01:21:52,793 --> 01:21:54,191
Possiamo lavorare insieme.

1262
01:22:19,649 --> 01:22:22,117
[Voce di Karen]
Sei una perdita di tempo.

1263
01:22:21,191 --> 01:22:23,591
[Pensiero di Jip]
Vai via.

1264
01:22:23,660 --> 01:22:27,152
Dai, resta con lei.
Resta con lei.

1265
01:22:27,230 --> 01:22:29,824
[Donna] Non capisco perché
non puoi fare sesso con me.

1266
01:22:29,899 --> 01:22:31,833
Stai zitto!

1267
01:22:34,070 --> 01:22:36,038
Andiamo, andiamo, Jip.
Non aver paura.

1268
01:22:36,106 --> 01:22:39,005
[Voce di Karen] Non mi è mai capitato
mi è successo prima.

1269
01:22:39,075 --> 01:22:41,269
[Pensando] Vai avanti. Vai con lei.
Vai con lei. Spostala.

1270
01:22:41,343 --> 01:22:43,572
Muoviti con lei.

1271
01:22:43,645 --> 01:22:45,805
[Pensando a Lulù]
Vai con lui.

1272
01:22:51,587 --> 01:22:54,112
[Pensando] Oh, guardala.
È bellissima.

1273
01:22:54,189 --> 01:22:57,488
- Ciao, tu.
- Si sta divertendo.

1274
01:22:57,559 --> 01:22:59,550
Lasciarlo andare.

1275
01:22:59,629 --> 01:23:02,063
andiamo,
senti quello che sente.

1276
01:23:02,130 --> 01:23:04,326
- Dai, lascia perdere.
- Vuoi stare con lei.
Vai con esso.

1277
01:23:04,397 --> 01:23:06,732
Lasciarlo andare.

1278
01:23:06,803 --> 01:23:09,862
Lascia perdere questa volta, Lu.

1279
01:23:16,411 --> 01:23:22,247
[Musica tecno]

1280
01:23:36,566 --> 01:23:39,728
[ Reggae rap indistinto ]

1281
01:23:53,080 --> 01:23:55,549
Pronto 

1282
01:23:55,617 --> 01:23:57,880
Stai fermo, vai 

1283
01:23:57,953 --> 01:24:00,683
- Po, po, po, po
po', po' 
- [Segnale acustico]

1284
01:24:00,755 --> 01:24:03,920
[Ansima]

1285
01:24:03,992 --> 01:24:06,358
No! NO! NO!

1286
01:24:07,830 --> 01:24:10,696
Fanculo! Assolutamente no, cazzo!

1287
01:24:10,767 --> 01:24:13,929
- [Ridacchia]
- Oh, per l'amor del cielo!

1288
01:24:14,002 --> 01:24:17,495
No, no! Stai sognando, cazzo.
È una fu...

1289
01:24:21,477 --> 01:24:23,411
Ehi, stronza!

1290
01:24:24,981 --> 01:24:29,576
- Svegliati, stronza.
- [Sbadiglio]

1291
01:24:29,652 --> 01:24:34,146
- Andiamo.
- Oh, eccolo qui. Prendendo a calci il pollo.

1292
01:24:34,223 --> 01:24:37,022
- Allora, quali sono le novità, tesoro?
- [Ride]

1293
01:24:37,093 --> 01:24:41,461
Uh, la vita è fantastica.
[Urlando]

1294
01:24:41,531 --> 01:24:45,592
[Urla]
[ Koop Rapping ] "Congratulazioni...

1295
01:24:45,668 --> 01:24:49,900
...e celebrazioni
Raffreddalo, sintonizzalo
calmati, tesoro...

1296
01:24:49,973 --> 01:24:53,135
... calmati, tesoro."
- [Ride]

1297
01:24:53,209 --> 01:24:55,905
Ehi, bentornato
al mondo del sesso, amico.

1298
01:24:55,978 --> 01:24:58,777
Sì! Sì! Sì! Sì!

1299
01:24:58,848 --> 01:25:03,308
Ancora una volta, sono un "fottuto"
essere umano! Ancora una volta!

1300
01:25:03,385 --> 01:25:06,946
Guardatelo, signore.
Vivete, signore e signori,
è una stella!

1301
01:25:07,022 --> 01:25:08,956
[Canticchiando]
Eh, eh, eh.

1302
01:25:09,025 --> 01:25:12,290
Che cazzo
ero preoccupato, amico?

1303
01:25:12,362 --> 01:25:15,263
Te l'ho detto, amico, vero?
Pensare troppo agli stupidi
piccole cose, amico.

1304
01:25:15,330 --> 01:25:20,393
Compagno, compagno. Oh!
[Ride]

1305
01:25:20,469 --> 01:25:23,961
Questa è la storia della mia vita, amico.
È la storia della mia vita.

1306
01:25:24,040 --> 01:25:27,702
-Oi, oi, oi.
- [Canticchiando]

1307
01:25:27,777 --> 01:25:30,836
-Lei, ehm...
- Cosa?

1308
01:25:30,914 --> 01:25:33,108
Lei, uh...

1309
01:25:33,182 --> 01:25:35,878
- Cosa?
- Sai.

1310
01:25:35,951 --> 01:25:38,010
[Ride] Cosa?

1311
01:25:38,086 --> 01:25:41,385
- Di cosa stavamo parlando
l'altro giorno, amico?
- A questo non rispondo.

1312
01:25:41,456 --> 01:25:45,153
- Vai avanti.
- No, no. È disgustoso.
No, non te lo dico.

1313
01:25:45,228 --> 01:25:49,324
- Che cosa?
- No. E' una cosa personale
tra due esseri umani.

1314
01:25:49,398 --> 01:25:52,232
- Vaffanculo!.
- No, lascia perdere. Non lo sono
rispondendo a quella domanda.

1315
01:25:52,302 --> 01:25:55,567
Stai zitto!
Sono il tuo compagno.

1316
01:25:55,638 --> 01:25:59,335
- Sì.
- [Ridendo]

1317
01:25:59,409 --> 01:26:02,104
Alla grande!

1318
01:26:03,211 --> 01:26:07,239
[Ride]
Vai avanti con la tua parte cattiva!.

1319
01:26:07,317 --> 01:26:09,045
- Puttana!
- Puttana!

1320
01:26:09,117 --> 01:26:11,085
Tu, sporca stronza!
[Ride]

1321
01:26:11,153 --> 01:26:14,123
No, te lo sto dicendo,
non mi è mai successo
così prima.

1322
01:26:14,190 --> 01:26:18,320
Voglio dire, l'ho avuto, sai,
sorta di liberazione del piacere,
ma niente del genere.

1323
01:26:18,393 --> 01:26:22,022
Voglio dire, è venuto fuori dal nulla.
Non dovevo concentrarmi
o qualsiasi cosa.

1324
01:26:22,098 --> 01:26:26,728
E quando è successo, vaffanculo!
Era proprio come... Ah!

1325
01:26:26,803 --> 01:26:29,567
Ah! Ah!

1326
01:26:29,638 --> 01:26:33,233
- [Ridendo]
- Oh, è una sensazione incredibile.

1327
01:26:33,308 --> 01:26:35,242
I tuoi occhi
diventa tutto sfocato?

1328
01:26:35,311 --> 01:26:38,336
Offuscato? Sono diventato dannatamente cieco
per circa 10 minuti!

1329
01:26:38,414 --> 01:26:42,281
E poi ha iniziato
facendo scorrere il dito sulla mia pelle,

1330
01:26:42,352 --> 01:26:45,116
ed è diventato tutto formicolio,
e tremavo tutto.

1331
01:26:45,188 --> 01:26:48,919
- Oh, era dannatamente lussureggiante!
- Allora...

1332
01:26:48,991 --> 01:26:53,951
[Fingendo l'opera] "Quanto è grande
era il suo cazzo?"

1333
01:26:54,030 --> 01:26:55,964
Stai zitto.
Non posso dirtelo.

1334
01:26:56,031 --> 01:26:59,900
- Così grande.
- [Ridendo]

1335
01:26:59,969 --> 01:27:02,563
Ma si adatta come una cianfrusaglia.

1336
01:27:02,638 --> 01:27:05,902
Esce dalla radice
e poi va di lato
con una piccola svolta.

1337
01:27:05,974 --> 01:27:08,603
- Diversivo.
- Sicuramente ha colto nel segno.

1338
01:27:08,678 --> 01:27:11,146
[Ridendo]

1339
01:27:20,322 --> 01:27:22,951
Un altro bambino morto
prendendo l'ecstasy questa settimana.

1340
01:27:24,626 --> 01:27:28,119
Non so cosa li possieda
prenderlo in primo luogo.

1341
01:27:28,196 --> 01:27:31,188
Alcuni bambini semplicemente non ce l'hanno
la corretta educazione.

1342
01:27:31,267 --> 01:27:35,169
I genitori devono trascurarli,
e si rivolgono alla droga come via di fuga.

1343
01:27:35,237 --> 01:27:38,764
Nessuna disciplina.
Nessuna moralità.

1344
01:27:40,343 --> 01:27:42,937
Nessun rispetto.

1345
01:27:43,012 --> 01:27:44,946
Proprio non capisco
i giovani di oggi.

1346
01:27:47,183 --> 01:27:49,116
- [Segnale acustico]
- [Riavvolgimento del dialogo]

1347
01:27:49,184 --> 01:27:51,415
Proprio non capisco
i giovani di oggi.

1348
01:27:51,487 --> 01:27:55,116
- [Segnale acustico, riavvolgimento]
- Proprio non capisco
i giovani di oggi.

1349
01:27:55,191 --> 01:27:58,125
[Ridendo]

1350
01:27:58,193 --> 01:28:02,254
Oh, esatto, amico.
Perfetto.

1351
01:28:02,330 --> 01:28:07,701
- [Segnale acustico, riavvolgimento]
- Nessuna disciplina,
nessuna moralità, nessun rispetto.

1352
01:28:07,769 --> 01:28:10,102
- Alcuni bambini semplicemente no
avere la corretta educazione.
- [Segnale acustico, riavvolgimento]

1353
01:28:10,173 --> 01:28:13,142
Alcuni bambini semplicemente non lo fanno
avere la corretta educazione.

1354
01:28:13,209 --> 01:28:15,973
- Un altro ragazzo morto.
- I genitori devono trascurarli.
- [Segnale acustico]

1355
01:28:16,045 --> 01:28:18,308
- È solo che non capisco la giovinezza di...
- Nessuna moralità.

1356
01:28:18,380 --> 01:28:21,214
- La droga come via di fuga.
- Nessuna disciplina.
- Muori!

1357
01:28:21,284 --> 01:28:24,378
Sì! Siamo solo alcuni
buona sitcom del cazzo, vero?

1358
01:28:24,454 --> 01:28:28,481
Vita perfetta, famiglia perfetta,
tavolo da pranzo perfetto, cazzo.

1359
01:28:28,558 --> 01:28:30,491
Bene, datti te stesso
un applauso.

1360
01:28:30,559 --> 01:28:34,188
Per favore! Lo giuro, a volte viviamo
su pianeti diversi...

1361
01:28:34,263 --> 01:28:38,324
perché non esiste un cazzo di modo
di comunicare con tutti voi.

1362
01:28:38,401 --> 01:28:40,732
Chi cazzo siete, gente?
comunque, eh?

1363
01:28:40,803 --> 01:28:43,067
Chi cazzo sei?

1364
01:28:50,213 --> 01:28:54,616
Allora, com'è andata?
il tuo fine settimana, Louise?

1365
01:28:54,683 --> 01:28:59,313
- Mi sono divertito moltissimo,
grazie, zia Violet.
- Che cosa hai fatto?

1366
01:28:59,388 --> 01:29:02,619
Uhm, siamo andati tutti in un club
venerdì sera,

1367
01:29:02,692 --> 01:29:06,719
e poi siamo andati da Connie
casa dei genitori per una grande festa.

1368
01:29:06,795 --> 01:29:11,995
- Come ci sei arrivato?
- Jip ci ha accompagnato.

1369
01:29:12,067 --> 01:29:16,232
- Non aveva bevuto?
- No, no.

1370
01:29:16,304 --> 01:29:19,172
No, non l'aveva fatto
toccò una goccia.

1371
01:29:19,241 --> 01:29:21,267
E...
[Si schiarisce la gola]

1372
01:29:21,344 --> 01:29:23,369
Come sta Jip?

1373
01:29:23,446 --> 01:29:27,405
Sta davvero, davvero bene.
Grazie, zia Violet.

1374
01:29:29,085 --> 01:29:31,018
[Ridacchia]

1375
01:29:39,327 --> 01:29:41,693
Tah-dah!

1376
01:29:44,366 --> 01:29:48,235
- Per chi sono?
- Sono per te
perché te lo meriti.

1377
01:29:50,071 --> 01:29:52,199
E molto, molto altro ancora.

1378
01:29:54,376 --> 01:29:56,571
[Baci]
Oh, Jip.

1379
01:29:58,880 --> 01:30:01,371
Oh, sono bellissimi.
Non avresti dovuto.

1380
01:30:01,450 --> 01:30:04,146
Sì, dovrei.

1381
01:30:04,219 --> 01:30:06,153
Cosa c'è per cena?

1382
01:30:06,222 --> 01:30:09,089
- Aspetta e vedrai.
- [Ride]

1383
01:30:11,326 --> 01:30:14,990
[Musica Classica]

1384
01:31:55,149 --> 01:31:57,640
- [Si interrompe bruscamente]
- Puttana.

1385
01:32:09,131 --> 01:32:14,228
Ascoltare. Ascolta, tu.
Ascoltare. Ne ho davvero bisogno
per dirti qualcosa.

1386
01:32:14,303 --> 01:32:19,263
- Ho smesso definitivamente con la droga.
- [Ridendo]
- No, dico sul serio. No.

1387
01:32:19,341 --> 01:32:22,000
Sono davvero serio.

1388
01:32:23,066 --> 01:32:28,450
Ascoltami. Ho avuto la mia testa
nel culo per così tanto tempo,

1389
01:32:28,455 --> 01:32:31,000
tutto quello che posso fare è pensare una merda.

1390
01:32:31,001 --> 01:32:32,585
- [Ridendo]
- No, ascoltami. Io... io...

1391
01:32:32,590 --> 01:32:38,057
Ascolta. Sono stanco di sentire
come la pubblicità di
un programma di metadone.

1392
01:32:38,058 --> 01:32:40,674
- Sono... sono... semplicemente, sono...
- [ Jip ] Non dirmi queste stronzate.

1393
01:32:40,675 --> 01:32:43,887
L'unica ragione per cui sei fuori
le droghe, giusto, è perché
Li avevi tutti, cazzo.

1394
01:32:43,888 --> 01:32:45,111
[Ridendo]

1395
01:32:45,316 --> 01:32:48,217
Le future generazioni di cazzo
i drogati lo avranno
per prendere le tue ceneri

1396
01:32:48,286 --> 01:32:50,480
solo per sballarsi, sai.
- [Ridendo]

1397
01:32:50,857 --> 01:32:52,881
No, no, lo sono davvero
essendo serio, sì.

1398
01:32:52,959 --> 01:32:56,156
Sto... sto... sto andando in pezzi
alle cuciture, Jip.

1399
01:32:56,228 --> 01:32:58,459
Io sono...
[Sospira]

1400
01:32:58,532 --> 01:33:00,500
Mi... mi sto dissolvendo.
Questo è quello che succede a me.

1401
01:33:00,567 --> 01:33:03,866
Mi... mi... mi sto dissolvendo.
Sono... sono... sono...

1402
01:33:03,937 --> 01:33:06,906
Quello che sto cercando di dire è che...

1403
01:33:06,973 --> 01:33:10,500
Un altro paio di buone pillole,
e... e per me è tutto.

1404
01:33:10,577 --> 01:33:13,511
È una buona notte, Vienna.
Voglio dire, sento davvero che, uh...

1405
01:33:13,580 --> 01:33:17,310
Oh, sembra la disfatta del clubber
ritornello per me, tesoro.

1406
01:33:17,384 --> 01:33:20,615
- Sì, lo sai.
- Non è come saremo
farlo per sempre.

1407
01:33:20,687 --> 01:33:24,088
Voglio dire, lo faremo tutti
annoiarsi, alla fine.

1408
01:33:25,925 --> 01:33:29,725
Ehi, quando una discesa
supera i bei tempi,

1409
01:33:29,795 --> 01:33:32,264
lo sai
la festa è finita, amico.

1410
01:33:32,331 --> 01:33:34,800
- Mmm.
- Voglio dire, venerdì è stato un classico, sì.

1411
01:33:34,867 --> 01:33:36,995
- Venerdì è stato fantastico.
- Classico.

1412
01:33:37,069 --> 01:33:40,733
Ma... ho sicuramente capito
per prendersi una pausa...

1413
01:33:40,807 --> 01:33:43,298
per raccogliere i pezzi, amico,
e questo è tutto.

1414
01:33:43,376 --> 01:33:46,642
- Sì, va bene.
-E questo è... Questo è
quello che ti sto dicendo.

1415
01:33:46,713 --> 01:33:49,580
Uhm, la luna di miele è finita,
Koop, è finita.

1416
01:33:49,648 --> 01:33:53,015
Uh, non è un cazzo
ne vale la pena. Io... io...

1417
01:33:53,086 --> 01:33:55,417
Per me è tutto. Ne ho avuto molti.
Voglio dire, sai...

1418
01:33:55,488 --> 01:33:58,184
Fai quello che devi fare,
ma sto maledettamente, questo è tutto.

1419
01:33:58,258 --> 01:34:00,852
Voglio dire, per me non ci sono più droghe.
Questo è il mio destino. Questo è tutto.

1420
01:34:08,033 --> 01:34:10,161
Beve qualcuno?

1421
01:34:10,237 --> 01:34:12,501
Moff?.

1422
01:34:12,572 --> 01:34:15,166
- Prenderò una pinta di vodka, amico.
Solo un goccio di Coca-Cola.
- [Ridendo]

1423
01:34:15,242 --> 01:34:17,801
Prenderò una bottiglia di Prozac.
Sì, carino.

1424
01:34:21,148 --> 01:34:24,709
[Lulù] Non posso crederci
tutto questo tempo che siamo stati
uscire con altre persone,

1425
01:34:24,785 --> 01:34:28,220
cercando la persona giusta
e semplicemente non trovarli.

1426
01:34:28,287 --> 01:34:30,222
Lo so. È strano, non è vero?

1427
01:34:30,290 --> 01:34:32,224
Voglio dire, sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa,
capisci cosa intendo?

1428
01:34:32,291 --> 01:34:34,260
Per cambiare gli eventi
di venerdì scorso.

1429
01:34:34,327 --> 01:34:37,660
E adesso sarebbe normale.
Sarebbe proprio come...
Saremmo solo amici.

1430
01:34:37,731 --> 01:34:39,858
NO! Non dirlo!

1431
01:34:39,933 --> 01:34:44,028
Voglio dire, lo hai sempre fatto
ci sono stato, ma ci sono appena stato
non ho mai pensato a te in quel modo.

1432
01:34:44,103 --> 01:34:46,197
E all'improvviso,
in questi ultimi due mesi,

1433
01:34:46,273 --> 01:34:49,902
- è stato semplicemente, "Jip? Hmm."
- Mm-hmm.

1434
01:34:51,678 --> 01:34:54,077
Dio, amico, lo so esattamente
quando è successo anche questo.

1435
01:34:54,147 --> 01:34:56,115
- So esattamente quando è successo.
- Quando?

1436
01:34:56,183 --> 01:34:58,674
In casa tua, vero?
È stato circa tre settimane fa.

1437
01:34:58,751 --> 01:35:01,414
Siamo sdraiati sul tuo letto,
ci abbracciamo, scendiamo.

1438
01:35:01,487 --> 01:35:04,013
- Ricordare?
- O si! Scendendo! Assolutamente.

1439
01:35:04,090 --> 01:35:06,456
- Volevamo solo mantenerlo legale.
- Appena.

1440
01:35:06,526 --> 01:35:11,394
- Sì, a malapena.
- La vita è piena di
brutte sorprese, amico.

1441
01:35:11,465 --> 01:35:13,956
Voglio dire, tipo, un minuto fa,
stavo pensando,

1442
01:35:14,033 --> 01:35:16,729
"Cazzo! Non lo sono mai
farò di nuovo sesso
per il resto della mia vita."

1443
01:35:16,803 --> 01:35:19,271
E ora sto pensando,
"Sto facendo il miglior sesso
Ho mai avuto...

1444
01:35:19,339 --> 01:35:22,273
con qualcuno che amo da anni,"
capisci cosa intendo?

1445
01:35:22,341 --> 01:35:25,139
E, tesoro, è solo
migliorerà.

1446
01:35:25,211 --> 01:35:27,942
- Adesso baciami.
- Tesoro,

1447
01:35:28,014 --> 01:35:32,678
- Ti faccio a pezzi.
- [Ride]

1448
01:35:53,607 --> 01:35:57,304
[Jip racconta]
Bene, è quasi tutto
da me e dai miei amici.

1449
01:35:57,376 --> 01:35:59,310
Torniamo al lunedì mondano.

1450
01:35:59,379 --> 01:36:03,439
Immagino che il punto sia che
Penso che siamo tutti incasinati
a modo nostro, sai?

1451
01:36:03,517 --> 01:36:05,451
Ma lo stiamo facendo tutti insieme.

1452
01:36:05,519 --> 01:36:07,452
Stiamo facendo freestyle
sulla ruota deformata della vita,

1453
01:36:07,521 --> 01:36:09,955
intrappolato in un mondo
del dialogo interno.

1454
01:36:10,023 --> 01:36:14,220
Come ha detto Bill Hicks,
"È un mondo folle,

1455
01:36:14,294 --> 01:36:16,228
ma sono orgoglioso di esserlo
parte di esso."

1456
01:36:16,295 --> 01:36:20,062
[Riproduzione musicale]
...Tutto 

1457
01:36:21,401 --> 01:36:25,838
 Insieme come uno 

1458
01:36:25,906 --> 01:36:30,274
Tutto 

1459
01:36:30,343 --> 01:36:35,974
 Insieme come uno 

1460
01:36:36,049 --> 01:36:40,486
Tutto

1461
01:36:40,554 --> 01:36:46,389
Insieme come uno 

1462
01:36:46,459 --> 01:36:50,792
Tutto 

1463
01:36:50,863 --> 01:36:56,563
 Insieme come uno 

1464
01:36:56,635 --> 01:37:00,197
- [Uomo] Questa è una bellissima giornata.
- Tutti 

1465
01:37:00,273 --> 01:37:06,906
- È un nuovo giorno.
- Insieme come uno 

1466
01:37:06,979 --> 01:37:11,313
- Tutti 
- Questa è una bella giornata.

1467
01:37:11,384 --> 01:37:16,151
- Insieme come uno 
- È un nuovo giorno.

1468
01:37:16,222 --> 01:37:21,488
- Stiamo insieme.
- Tutti 

1469
01:37:21,560 --> 01:37:24,530
- Stiamo insieme.
- Insieme come uno 

1470
01:37:24,598 --> 01:37:27,725
Siamo uniti,
siamo insieme.

1471
01:37:27,800 --> 01:37:31,737
Tutto 

1472
01:37:31,804 --> 01:37:37,242
Insieme come uno 

1473
01:37:37,309 --> 01:37:40,473
- Perché insieme abbiamo il potere.
- Tutti 

1474
01:37:40,546 --> 01:37:47,510
- A parte, dobbiamo fare una chiacchierata.
- Insieme come uno 

1475
01:37:47,586 --> 01:37:52,148
- Stiamo insieme.
- Tutti 

1476
01:37:52,224 --> 01:37:57,754
 Insieme come uno

1477
01:37:57,831 --> 01:38:01,858
[Musica della giungla: C. J. Bolland ‒ Non lo sarà]

1478
01:38:01,934 --> 01:38:03,993
Non sarò io 

1479
01:38:16,116 --> 01:38:18,107
Non sarò io 

1480
01:38:44,644 --> 01:38:46,635
Non sarò io