1
00:00:02,761 --> 00:00:06,330
(GRANDE FANFARE ORQUESTRAL
JOGANDO)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,353
♪

4
00:00:38,864 --> 00:00:40,866
♪

5
00:00:54,375 --> 00:00:59,375
Legendas por explosivoskull
Colorido por _VS_

6
00:01:00,819 --> 00:01:03,452
(ASSOBIANDO, CONVERSA SILENCIOSA)

7
00:01:03,454 --> 00:01:05,487
(HORNS BUZINANDO)
HOMEM: Ei, Tommy!

8
00:01:05,489 --> 00:01:06,958
(ASOBIOS) Ei, táxi!

9
00:01:13,832 --> 00:01:16,498
(UPBEAT, JAZZY TUNE TOCANDO)
Charutos. Cigarros.

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,469
<cor da fonte="

11
00:01:19,503 --> 00:01:20,605
HOMEM:
Ótima ideia.

12
00:01:22,908 --> 00:01:24,506
Olá, Nova York.

13
00:01:24,508 --> 00:01:27,511
Eu sou Bobby Rydell,
e estou feliz por estar aqui.

14
00:01:30,015 --> 00:01:32,248
Obrigado a todos por terem vindo
para nos ver esta noite.

15
00:01:32,250 --> 00:01:34,984
É sábado à noite
na Copa.

16
00:01:34,986 --> 00:01:37,586
Achamos que você vai ter
um ótimo momento esta noite.

17
00:01:37,588 --> 00:01:39,889
Nós vamos fazer o nosso melhor
para ter certeza disso.

18
00:01:39,891 --> 00:01:41,791
Como sempre,
um agradecimento muito especial

19
00:01:41,793 --> 00:01:44,260
para o Sr. Jules Podell
por nos ter saído.

20
00:01:44,262 --> 00:01:46,430
Vamos começar.

21
00:01:47,799 --> 00:01:50,900
♪ Essa velha magia negra me conquistou

22
00:01:50,902 --> 00:01:52,567
♪ Em seu feitiço

23
00:01:52,569 --> 00:01:54,003
♪ Aquela velha magia negra

24
00:01:54,005 --> 00:01:57,073
♪ Que você tece tão bem

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,709
♪ Aqueles dedos gelados
Charutos? Cigarros?

26
00:01:59,711 --> 00:02:01,811
♪ Para cima e para baixo na minha espinha
Obrigado.

27
00:02:01,813 --> 00:02:04,814
♪ A mesma velha bruxaria
quando seus olhos encontram os meus ♪

28
00:02:04,816 --> 00:02:06,883
♪ Eu os amo tanto

29
00:02:06,885 --> 00:02:08,851
♪ Aquele mesmo velho formigamento
MULHER: Charutos?

30
00:02:08,853 --> 00:02:10,954
♪ Que eu sinto por dentro

31
00:02:10,956 --> 00:02:15,091
♪ E então aquele elevador
começa seu passeio ♪

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,859
♪ Querido...

33
00:02:16,861 --> 00:02:18,995
Olá, querido.

34
00:02:18,997 --> 00:02:20,063
Aqui está meu casaco.

35
00:02:20,065 --> 00:02:21,965
E você vê esse chapéu aqui?

36
00:02:21,967 --> 00:02:24,834
Eu quero que você guarde isso
com sua vida.

37
00:02:24,836 --> 00:02:26,135
Foi um presente da minha mãe.

38
00:02:26,137 --> 00:02:28,037
Sim, Sr. Loscudo.

39
00:02:28,039 --> 00:02:29,839
LOSCUDO:
Aqui, isso é para você.

40
00:02:29,841 --> 00:02:31,508
Obrigado, senhor.

41
00:02:32,143 --> 00:02:33,743
HOMEM:
Gio!

42
00:02:33,745 --> 00:02:34,877
Olá, Carmim.

43
00:02:34,879 --> 00:02:37,747
Como você está, amigo?
Que bom ver você.

44
00:02:37,749 --> 00:02:39,048
Ah, obrigado.
Isso é desnecessário.

45
00:02:39,050 --> 00:02:40,650
Vamos, vamos. <i>Andiamo.</i>

46
00:02:40,652 --> 00:02:42,652
Eu vi esse garoto Bobby Rydell

47
00:02:42,654 --> 00:02:44,754
há dois anos e meio
no sul da Filadélfia.

48
00:02:44,756 --> 00:02:46,122
Ninguém sabia quem ele era.

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,957
CARMIM:
Eles o conhecem agora.

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,793
Ei, me dê o chapéu do Loscudo.

51
00:02:50,795 --> 00:02:52,695
Mas ele disse para guardá-lo.
Eu sei. Ouvi.

52
00:02:52,697 --> 00:02:54,831
Dê para mim, certo?

53
00:02:54,833 --> 00:02:56,065
Vamos.

54
00:02:56,067 --> 00:02:57,934
RYDELL:
♪ Sim, eu deveria ficar longe

55
00:02:57,936 --> 00:03:00,737
♪ Mas o que posso fazer?

56
00:03:00,739 --> 00:03:02,905
♪ Eu ouço seu nome...

57
00:03:02,907 --> 00:03:04,841
Ei, seja respeitoso,
e cuidado com sua boca.

58
00:03:04,843 --> 00:03:06,776
Cale-se. Ela trabalha aqui,
tudo bem, cara durão?

59
00:03:06,778 --> 00:03:09,012
Sim, o que você vai fazer?
(GRUNINDO)

60
00:03:09,014 --> 00:03:11,647
(MULHER GRITANDO)

61
00:03:11,649 --> 00:03:13,016
Tony Lip!

62
00:03:13,018 --> 00:03:14,884
(GRUNTANDO CONTINUA)
(Pratos fazendo barulho)

63
00:03:14,886 --> 00:03:17,153
♪ Bem, agora você é o amante

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,856
♪ Eu esperei por
(grunhindo e gemendo)

65
00:03:19,858 --> 00:03:24,360
♪ Você é o companheiro desse destino
me criou para ♪

66
00:03:24,362 --> 00:03:28,798
♪ E sempre
seus lábios encontram os meus, uau... ♪

67
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
(grunhindo e gemendo)

68
00:03:31,102 --> 00:03:32,902
(Espectadores murmúrios)

69
00:03:32,904 --> 00:03:34,739
(Homem grunhe)

70
00:03:36,141 --> 00:03:37,940
Você colocou suas mãos em mim,
você é punk?

71
00:03:37,942 --> 00:03:40,076
Faça um favor a si mesmo...
vá para casa com seus amigos.

72
00:03:40,078 --> 00:03:42,779
Você não me diz para onde ir.
Você sabe quem eu sou?

73
00:03:42,781 --> 00:03:44,548
Eu vou voltar para lá.

74
00:03:45,850 --> 00:03:47,884
(grunhidos)
(Espectadores ofegantes)

75
00:03:47,886 --> 00:03:50,987
♪ Sob aquela velha magia negra
chamado amor ♪

76
00:03:50,989 --> 00:03:53,823
♪ Continue falando sobre
aquela velha magia negra ♪

77
00:03:53,825 --> 00:03:55,792
♪ Sim, querido,
porque eu amo, oh, sim ♪

78
00:03:55,794 --> 00:03:57,126
♪ Adoro essa coisa

79
00:03:57,128 --> 00:04:01,164
♪ Velha magia negra

80
00:04:01,166 --> 00:04:07,870
♪ Sim, amor...

81
00:04:07,872 --> 00:04:11,107
(Aplausos e Aplausos)

82
00:04:11,109 --> 00:04:12,842
Você diz a Juley Podell,
se eu não

83
00:04:12,844 --> 00:04:14,177
pegue meu chapéu,
Eu vou queimar esse baseado!

84
00:04:14,179 --> 00:04:15,711
Você me ouviu?
Joe, isso vai aparecer.

85
00:04:15,713 --> 00:04:17,747
eu juro por Deus
isso vai aparecer.

86
00:04:17,749 --> 00:04:18,781
Realmente?!
Isso vai aparecer.

87
00:04:18,783 --> 00:04:20,083
Você diz àquele bastardo judeu gordo,

88
00:04:20,085 --> 00:04:22,586
Eu não recebo meu chapéu,
Vou queimar a Copa.

89
00:04:26,991 --> 00:04:30,726
vou ter que voltar
para dirigir caminhões de lixo.

90
00:04:30,728 --> 00:04:32,995
Jesus Cristo.

91
00:04:32,997 --> 00:04:35,599
Loscudo está fora de si.

92
00:04:36,768 --> 00:04:39,001
Hum-hmm.
Ganhamos nosso dinheiro esta noite.

93
00:04:39,003 --> 00:04:41,070
Lip, pensei que você fosse
vou matar aquele cara.

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,071
Sim.

95
00:04:42,073 --> 00:04:45,041
Melhor ele do que eu.

96
00:04:45,043 --> 00:04:47,710
Então, o que você vai fazer
enquanto estamos fechados?

97
00:04:47,712 --> 00:04:48,978
Não sei.

98
00:04:48,980 --> 00:04:51,649
Talvez vá trabalhar
na pizzaria do meu tio.

99
00:04:52,684 --> 00:04:53,816
Você?

100
00:04:53,818 --> 00:04:55,284
Vou beber por dois meses.

101
00:04:55,286 --> 00:04:58,123
<cor da fonte="
(RISADA)

102
00:05:01,159 --> 00:05:02,925
Leve-me para casa, Lip.

103
00:05:02,927 --> 00:05:04,760
Ei, boa sorte.
Você também.

104
00:05:04,762 --> 00:05:06,028
Até mais, Carmim.

105
00:05:06,030 --> 00:05:07,763
Não, você não deveria...
isso não deveria acontecer.

106
00:05:07,765 --> 00:05:10,233
Não, eu não quero ser um...
Bem...

107
00:05:10,235 --> 00:05:13,102
Meu chapéu.

108
00:05:13,104 --> 00:05:16,806
Ouvi dizer que estava faltando,
então eu investiguei isso.

109
00:05:16,808 --> 00:05:18,741
Eu queria matar aquela garota.

110
00:05:18,743 --> 00:05:20,042
Não, não. Não foi culpa dela.

111
00:05:20,044 --> 00:05:22,879
Quem teve as bolas
cortar o chapéu de Gio?

112
00:05:22,881 --> 00:05:24,480
Não se preocupe com isso.
Eu cuidei disso.

113
00:05:24,482 --> 00:05:26,949
Sim, espero que você tenha dado a ele
alguma surra.

114
00:05:26,951 --> 00:05:28,251
Aqui.

115
00:05:28,253 --> 00:05:29,719
Pegue isso.

116
00:05:29,721 --> 00:05:30,887
Coloque no seu chute.

117
00:05:30,889 --> 00:05:32,288
Não, não, obrigado.

118
00:05:32,290 --> 00:05:34,891
Foi um prazer,
Sr. Loscudo, realmente.

119
00:05:34,893 --> 00:05:36,292
Besteira. Pegue.

120
00:05:36,294 --> 00:05:39,962
E de agora em diante você não
me chame de "Sr. Loscudo".

121
00:05:39,964 --> 00:05:41,230
Você me ouviu?

122
00:05:41,232 --> 00:05:44,068
Sou seu amigo, Gio.
(RISOS)

123
00:05:48,740 --> 00:05:51,240
("UM MINT JULEP"
PELOS TREVOS JOGANDO)

124
00:05:51,242 --> 00:05:53,943
♪ Uma manhã cedo

125
00:05:53,945 --> 00:05:55,945
♪ Enquanto eu estava andando

126
00:05:55,947 --> 00:05:58,214
♪ Eu conheci uma mulher

127
00:05:58,216 --> 00:06:00,917
♪ Começamos a conversar

128
00:06:00,919 --> 00:06:05,021
♪ Eu a levei para casa
para pegar alguns beliscões ♪

129
00:06:05,023 --> 00:06:09,091
♪ Mas tudo que eu tinha
era um mint julep ♪

130
00:06:09,093 --> 00:06:11,827
♪ Um mint julep

131
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
♪ Foi a causa de tudo

132
00:06:17,769 --> 00:06:18,935
♪ Ah

133
00:06:18,937 --> 00:06:20,770
♪ não me lembro

134
00:06:20,772 --> 00:06:23,105
♪ Como tudo começou
(Suspiros)

135
00:06:23,107 --> 00:06:25,041
♪ Mas tudo que sei é
(SNIFFS)

136
00:06:25,043 --> 00:06:27,877
♪ Devíamos ter nos separado
(Suspiros)

137
00:06:27,879 --> 00:06:32,148
♪ eu roubei um beijo
e depois outro ♪

138
00:06:32,150 --> 00:06:34,350
♪ Eu não queria

139
00:06:34,352 --> 00:06:36,852
♪ Vá mais longe
(Suspiros)

140
00:06:36,854 --> 00:06:38,387
♪ Um mint julep

141
00:06:38,389 --> 00:06:44,260
♪ Foi a causa de tudo

142
00:06:44,262 --> 00:06:47,897
♪ As luzes estavam fracas

143
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
♪ Lá na sala

144
00:06:49,334 --> 00:06:52,368
♪ Quando terminar
a porta da cozinha ♪

145
00:06:52,370 --> 00:06:54,036
♪ Apareceu o pai dela

146
00:06:54,038 --> 00:06:57,006
♪ Ele disse: "Eu vi você quando

147
00:06:57,008 --> 00:06:58,374
♪ "Você beijou minha filha

148
00:06:58,376 --> 00:07:01,143
♪ "Tenho que casar com ela agora

149
00:07:01,145 --> 00:07:03,179
♪ Ou enfrente um massacre"

150
00:07:03,181 --> 00:07:05,581
♪ Um mint julep
(grunhidos)

151
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
♪ Foi a causa de tudo.

152
00:07:07,418 --> 00:07:09,252
Manhã.

153
00:07:09,254 --> 00:07:12,154
Boa noite. (Suspiros)

154
00:07:12,156 --> 00:07:13,990
SPORTSCASTER: Um a menos e
o batedor será Roger Maris.

155
00:07:13,992 --> 00:07:15,291
HOMEM:
Precisamos voltar a isso.

156
00:07:15,293 --> 00:07:16,325
LOCATÁRIO ESPORTIVO: O campo
para Maris, bola curva...

157
00:07:16,327 --> 00:07:19,161
HOMEM:
Vamos, Rogério. Vamos.

158
00:07:19,163 --> 00:07:20,863
Vamos, Roger, acerte um!

159
00:07:20,865 --> 00:07:22,298
Vamos fazê-lo!
Johnny, quieto.

160
00:07:22,300 --> 00:07:23,966
Você vai azarar.
Vamos, Rogério.

161
00:07:23,968 --> 00:07:25,134
Vamos.
TONY: Oi, Johnny.

162
00:07:25,136 --> 00:07:26,302
Pense que você poderia gritar
um pouco mais alto?

163
00:07:26,304 --> 00:07:29,839
Maris acordou.
Sim, eu também estou agora.

164
00:07:29,841 --> 00:07:31,841
Que diabos vocês
fazendo aqui?

165
00:07:31,843 --> 00:07:33,009
Tudo bem.

166
00:07:33,011 --> 00:07:34,410
Nós viemos
para fazer companhia a Dolores.

167
00:07:34,412 --> 00:07:35,978
LOCADOR ESPORTIVO:
Estamos na quinta entrada...

168
00:07:35,980 --> 00:07:37,413
<cor da fonte="
INDISTINTAMENTE)

169
00:07:37,415 --> 00:07:39,284
Vamos.
Tony!

170
00:07:53,398 --> 00:07:55,031
Obrigado, senhora.

171
00:07:55,033 --> 00:07:56,332
LOCADOR ESPORTIVO:
Aqui está o argumento de venda.

172
00:07:56,334 --> 00:07:58,067
Falta de volta para a multidão.

173
00:07:58,069 --> 00:08:00,002
Uma bola, um golpe.

174
00:08:00,004 --> 00:08:02,040
Vamos, Rogério, por favor.
Vamos lá, querido.

175
00:08:03,107 --> 00:08:05,207
Eu acompanho você.
Claro.

176
00:08:05,209 --> 00:08:07,943
Precisamos voltar a este jogo.
(Aplausos)

177
00:08:07,945 --> 00:08:09,211
Vamos.
DOLORES: Muito obrigada.

178
00:08:09,213 --> 00:08:10,946
No problem.
Basta ligar para nós.

179
00:08:10,948 --> 00:08:12,048
<cor da fonte="
Vamos, vamos, Rogério.

180
00:08:12,050 --> 00:08:13,182
O arremesso de dobradinha.
Vamos, querido.

181
00:08:13,184 --> 00:08:15,051
SPORTSCASTER: A curva foi atingida
profundamente no campo direito...

182
00:08:15,053 --> 00:08:17,053
(CONVERSA ANIMADA)

183
00:08:17,055 --> 00:08:19,355
(TODOS TORCENDO)

184
00:08:19,357 --> 00:08:23,192
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

185
00:08:23,194 --> 00:08:24,260
Sim!
Aí está!

186
00:08:24,262 --> 00:08:25,895
(Gritando)

187
00:08:25,897 --> 00:08:27,096
Tudo bem.
Três e um, querido. Três e um.

188
00:08:27,098 --> 00:08:30,132
Voltando.
Roger, querido, muito bem!

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,934
Três e um.
Muito bem!

190
00:08:31,936 --> 00:08:34,470
Faça de novo.
Vamos fazer isso de novo.

191
00:08:34,472 --> 00:08:36,072
Vamos, querido.

192
00:08:36,074 --> 00:08:37,173
Não, Tony.

193
00:08:37,175 --> 00:08:39,277
Vá se vestir.
Nós vamos comer.

194
00:08:40,912 --> 00:08:42,111
(EM OUTRA SALA)
Tudo bem.

195
00:08:42,113 --> 00:08:44,347
Não há jogo sete, não há jogo sete.

196
00:08:44,349 --> 00:08:47,251
(SPORTSCAST CONTINUA
INDISTINTAMENTE)

197
00:08:55,193 --> 00:08:57,493
Da tua generosidade,
através de Cristo, nosso Senhor.

198
00:08:57,495 --> 00:09:00,496
Amém.
OUTROS: Amém.

199
00:09:00,498 --> 00:09:04,066
E se alguém ouvir falar de um emprego
para Tony, avise-nos.

200
00:09:04,068 --> 00:09:05,534
Dor.
O que?

201
00:09:05,536 --> 00:09:07,269
Por favor.

202
00:09:07,271 --> 00:09:09,004
O que aconteceu? Você foi demitido?

203
00:09:09,006 --> 00:09:10,239
Não.
DOLORES: Não.

204
00:09:10,241 --> 00:09:11,941
O fechamento da Copa para reparos,

205
00:09:11,943 --> 00:09:13,911
então ele só precisa de algo
por alguns meses.

206
00:09:22,153 --> 00:09:25,254
Todas as pessoas que ele conhece, ele vai
encontre algo rapidamente.

207
00:09:25,256 --> 00:09:28,524
Bem, ele tinha um ótimo trabalho
na Secretaria de Saneamento.

208
00:09:28,526 --> 00:09:30,493
Você não deveria ter dado um soco
o capataz.

209
00:09:30,495 --> 00:09:32,461
Ele não deveria ter me acordado.

210
00:09:32,463 --> 00:09:34,363
(RISOS)

211
00:09:34,365 --> 00:09:36,733
Esse é o Tony.

212
00:09:36,735 --> 00:09:38,334
Não acredito que eles perderam.
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

213
00:09:38,336 --> 00:09:40,269
Não se preocupe, não se preocupe.
Relaxar.

214
00:09:40,271 --> 00:09:42,340
(INDISTINTO,
ARGUMENTAÇÃO SOBREPOSTA)</font>

215
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
(EM OUTRA SALA)
Isso nunca aconteceu antes.

216
00:09:46,077 --> 00:09:48,077
Eles vão vencer
a Série Mundial.

217
00:09:48,079 --> 00:09:51,115
(A DISCUSSÃO CONTINUA)
(COLOCA A PLACA NO CONTADOR)

218
00:09:56,220 --> 00:09:57,553
Eu estou te dizendo,
isso vai ser

219
00:09:57,555 --> 00:09:59,522
os 50 dólares mais fáceis
você vai fazer.

220
00:09:59,524 --> 00:10:00,757
Sim, veremos.

221
00:10:00,759 --> 00:10:03,292
Ei, aí estão eles.

222
00:10:03,294 --> 00:10:04,994
Olá, Johnny.

223
00:10:04,996 --> 00:10:06,162
Tony, como você está?
Olá, Paulie.

224
00:10:06,164 --> 00:10:08,230
Como você está?
Estou bem, estou bem.

225
00:10:08,232 --> 00:10:10,065
Então, ah, Johnny aqui
me diz que você comeu

226
00:10:10,067 --> 00:10:12,234
48 hambúrgueres do Castelo Branco
tudo de uma só vez.

227
00:10:12,236 --> 00:10:14,069
Hambúrgueres de queijo.

228
00:10:14,071 --> 00:10:15,471
Diga a ele, Frankie.

229
00:10:15,473 --> 00:10:16,606
Eu não acredito nisso.

230
00:10:16,608 --> 00:10:19,074
O que nos importa
se você acredita?

231
00:10:19,076 --> 00:10:20,309
Olá, Gorman.

232
00:10:20,311 --> 00:10:22,344
Qual é o registro aqui
para cachorro-quente?

233
00:10:22,346 --> 00:10:25,047
18, Paulie gordo.

234
00:10:25,049 --> 00:10:26,348
Por que Lip não estava presente?
naquele concurso?

235
00:10:26,350 --> 00:10:27,383
PAULIA:
Que concurso?

236
00:10:27,385 --> 00:10:29,084
Eu estava com fome.

237
00:10:29,086 --> 00:10:31,120
(Rindo) -GORMAN: Bem,
a aposta é simples.

238
00:10:31,122 --> 00:10:33,489
Meia nota C.
A maioria dos cachorros-quentes em uma hora vence.

239
00:10:33,491 --> 00:10:35,126
Com coberturas.

240
00:10:36,628 --> 00:10:39,195
Quanto diabos você pesa?
260.

241
00:10:39,197 --> 00:10:41,230
Ei, dois...
Sua bunda esquerda pesa 260.

242
00:10:41,232 --> 00:10:43,800
Que minha sogra morra
imediatamente se eu estiver mentindo.

243
00:10:43,802 --> 00:10:45,970
(Rindo)

244
00:10:47,071 --> 00:10:49,071
Tudo bem. Você está ligado.
Bom.

245
00:10:49,073 --> 00:10:51,307
(CLAMANDO)

246
00:10:51,309 --> 00:10:52,642
Pegue, Lip!

247
00:10:52,644 --> 00:10:55,411
O bebê elefante acabou de completar 19 anos!

248
00:10:55,413 --> 00:10:57,279
Vamos lá, Lábio! Vamos!

249
00:10:57,281 --> 00:10:59,515
Vamos, Lip!
Vamos começar!

250
00:10:59,517 --> 00:11:01,383
Você é constrangedor!

251
00:11:01,385 --> 00:11:03,620
Você está envergonhando seu filho!

252
00:11:03,622 --> 00:11:06,090
Ele está matando você!

253
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
(TONY GEME)

254
00:11:13,364 --> 00:11:15,164
Olá, Nicky,
você está fazendo sua lição de casa?

255
00:11:15,166 --> 00:11:16,833
Sim.
Bom.

256
00:11:16,835 --> 00:11:18,267
(TONY GEME)

257
00:11:18,269 --> 00:11:19,636
Onde você esteve?

258
00:11:19,638 --> 00:11:21,470
Do Gorman.

259
00:11:21,472 --> 00:11:23,539
Estou fazendo o jantar.

260
00:11:23,541 --> 00:11:25,441
(Suspiros)

261
00:11:25,443 --> 00:11:27,309
Fat Paulie me apostou 50 dólares

262
00:11:27,311 --> 00:11:29,144
ele poderia comer
mais cachorros-quentes do que eu.

263
00:11:29,146 --> 00:11:30,579
Ele acertou 24.

264
00:11:30,581 --> 00:11:32,314
O cara é um animal.

265
00:11:32,316 --> 00:11:33,582
Você está louco?

266
00:11:33,584 --> 00:11:35,317
Você perdeu $ 50?

267
00:11:35,319 --> 00:11:37,623
Dolores, por favor.

268
00:11:39,257 --> 00:11:40,558
Eu comi 26.

269
00:11:45,363 --> 00:11:48,097
Você é tão sortudo.

270
00:11:48,099 --> 00:11:49,465
Você sabe disso?
(TONY RI)

271
00:11:49,467 --> 00:11:51,233
O aluguel vence na segunda-feira.

272
00:11:51,235 --> 00:11:52,301
(RISOS)

273
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
(TELEFONE TOCANDO)

274
00:11:56,340 --> 00:11:57,575
Você vai conseguir isso?

275
00:11:58,677 --> 00:12:00,242
(Suspiros)

276
00:12:00,244 --> 00:12:02,344
Sim?
JULES: Ei, Lip.

277
00:12:02,346 --> 00:12:04,380
Um cara ligou aqui.
Um médico.

278
00:12:04,382 --> 00:12:06,215
Ele está procurando um motorista.

279
00:12:06,217 --> 00:12:08,150
Você está interessado?
Sim.

280
00:12:08,152 --> 00:12:10,720
Eles estão entrevistando caras
amanhã à tarde.

281
00:12:10,722 --> 00:12:15,725
O endereço é, ah,
881 7ª Avenida.

282
00:12:15,727 --> 00:12:17,627
2:15.

283
00:12:17,629 --> 00:12:19,631
♪

284
00:12:32,711 --> 00:12:35,079
♪

285
00:12:37,381 --> 00:12:39,348
Ei. Com licença.

286
00:12:39,350 --> 00:12:41,150
Não estamos abertos agora,
mas de nada

287
00:12:41,152 --> 00:12:43,185
para comprar ingressos
para a apresentação desta noite.

288
00:12:43,187 --> 00:12:44,353
Não, está tudo bem.

289
00:12:44,355 --> 00:12:46,656
Eu, ah... eu acho
Eu peguei o endereço errado,

290
00:12:46,658 --> 00:12:49,425
mas, uh, existe
um consultório médico aqui?

291
00:12:49,427 --> 00:12:50,760
Um consultório médico?

292
00:12:50,762 --> 00:12:52,494
Dra. Shirley?

293
00:12:52,496 --> 00:12:54,229
Você tem o endereço correto.

294
00:12:54,231 --> 00:12:56,434
A Dra. Shirley mora lá em cima,
acima do Salão.

295
00:13:00,237 --> 00:13:02,204
(Suspiros)

296
00:13:02,206 --> 00:13:03,675
Como você está?

297
00:13:13,584 --> 00:13:14,718
(limpa a garganta)

298
00:13:14,720 --> 00:13:16,454
Estou aqui para o trabalho de motorista.

299
00:13:17,488 --> 00:13:19,256
Tony Lip.

300
00:13:20,324 --> 00:13:22,692
Não, Tony Lip.

301
00:13:22,694 --> 00:13:25,194
Não, eu deveria estar lá.

302
00:13:25,196 --> 00:13:27,363
Uh...

303
00:13:27,365 --> 00:13:31,400
não, hum, eu tenho um Tony Val...
Vale-lá-lá...

304
00:13:31,402 --> 00:13:33,268
Valelonga. Sim.

305
00:13:33,270 --> 00:13:35,605
Esse sou eu.

306
00:13:35,607 --> 00:13:37,272
Preencha enquanto espera.

307
00:13:37,274 --> 00:13:38,474
O que?

308
00:13:38,476 --> 00:13:40,542
Preencha enquanto espera.

309
00:13:40,544 --> 00:13:42,480
Oh. Sim.
(estala os dedos)

310
00:13:49,353 --> 00:13:51,155
(TONY GRUNHA)

311
00:14:04,636 --> 00:14:06,303
Sente-se.

312
00:14:19,017 --> 00:14:22,186
(SINOS TOCANDO À DISTÂNCIA)

313
00:14:24,856 --> 00:14:28,024
(PORTA DISTANTE ABRE E FECHA)

314
00:14:28,026 --> 00:14:31,195
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

315
00:14:34,465 --> 00:14:37,399
Sr. Vallelonga.
Desculpe por mantê-lo esperando.

316
00:14:37,401 --> 00:14:38,768
Oh.

317
00:14:38,770 --> 00:14:40,335
(TONY GRUNHA)

318
00:14:40,337 --> 00:14:41,871
Sou o Dr. Donald Shirley.

319
00:14:41,873 --> 00:14:43,606
Tony.

320
00:14:43,608 --> 00:14:46,410
Sim. Por favor, sente-se.

321
00:14:49,047 --> 00:14:51,815
Algum lugar que você chegou aqui.
<cor da fonte="

322
00:14:51,817 --> 00:14:53,850
Esses chifres são reais?

323
00:14:53,852 --> 00:14:56,454
Presas de elefante, sim.

324
00:14:57,521 --> 00:14:58,822
E quanto a isso?

325
00:14:58,824 --> 00:15:00,458
Isso é um molar?

326
00:15:01,793 --> 00:15:03,292
Um o quê?

327
00:15:03,294 --> 00:15:05,594
Um molar, um dente de tubarão.

328
00:15:05,596 --> 00:15:08,064
Ou de um tigre, talvez.

329
00:15:08,066 --> 00:15:10,633
Foi um presente.

330
00:15:10,635 --> 00:15:13,603
Eu pensei, uh... eu pensei
Eu estava indo para um escritório.

331
00:15:13,605 --> 00:15:16,505
Eles disseram que um médico
precisava de um motorista.

332
00:15:16,507 --> 00:15:17,841
Isso é tudo que eles te disseram?

333
00:15:17,843 --> 00:15:19,575
Sim.
(RISOS)

334
00:15:19,577 --> 00:15:23,512
Na verdade, é um pouco mais
complicado do que isso.

335
00:15:23,514 --> 00:15:25,717
Você já dirigiu
profissionalmente antes?

336
00:15:26,752 --> 00:15:28,550
Sim. Saneamento.

337
00:15:28,552 --> 00:15:30,319
Caminhões de lixo.

338
00:15:30,321 --> 00:15:32,889
Além disso, eu levo meu chefe para casa
à noite.

339
00:15:32,891 --> 00:15:34,724
Mas posso dirigir qualquer coisa.

340
00:15:34,726 --> 00:15:36,793
Limusines. Caminhões de reboque.

341
00:15:36,795 --> 00:15:38,494
Limpa-neves. Qualquer que seja.

342
00:15:38,496 --> 00:15:39,662
Eu vejo.

343
00:15:39,664 --> 00:15:41,597
Que outra experiência
você tem?

344
00:15:41,599 --> 00:15:43,332
Trabalhei muitas articulações.

345
00:15:43,334 --> 00:15:45,602
roda de carroça,
Peppermint Lounge, Copa.

346
00:15:45,604 --> 00:15:47,402
Em que qualidade?

347
00:15:47,404 --> 00:15:48,605
O que você quer dizer?

348
00:15:48,607 --> 00:15:50,539
O que você fez lá?

349
00:15:50,541 --> 00:15:52,276
Uh...

350
00:15:53,377 --> 00:15:54,944
Relações públicas.

351
00:15:54,946 --> 00:15:58,715
Bem, em primeiro lugar, Tony,
Eu não sou médico.

352
00:15:58,717 --> 00:15:59,916
Eu sou um músico.

353
00:15:59,918 --> 00:16:02,351
Você quer dizer, tipo, músicas?

354
00:16:02,353 --> 00:16:03,585
Sim.

355
00:16:03,587 --> 00:16:05,554
E estou prestes a embarcar
em uma turnê de concertos,

356
00:16:05,556 --> 00:16:07,489
a maioria dos quais
estará no sul.

357
00:16:07,491 --> 00:16:08,725
Cidade Atlântica.

358
00:16:08,727 --> 00:16:09,893
Não.

359
00:16:09,895 --> 00:16:11,560
O Extremo Sul.

360
00:16:11,562 --> 00:16:13,495
Primeiro, estamos começando
no Centro-Oeste,

361
00:16:13,497 --> 00:16:14,898
e então estamos pegando
uma esquerda dura.

362
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Kentucky, Carolina do Norte,
Tenessi,

363
00:16:16,902 --> 00:16:18,868
e descendo pelo Delta.

364
00:16:18,870 --> 00:16:21,938
Você prevê algum problema
em trabalhar para um homem negro?

365
00:16:21,940 --> 00:16:24,140
Não.

366
00:16:24,142 --> 00:16:25,708
Não, não, não.

367
00:16:25,710 --> 00:16:27,777
Foi outro dia,
eu e a esposa

368
00:16:27,779 --> 00:16:29,815
tinha alguns caras de cor
lá em casa.

369
00:16:31,750 --> 00:16:33,850
Para bebidas.

370
00:16:33,852 --> 00:16:35,417
Hum. Eu vejo.

371
00:16:35,419 --> 00:16:36,585
Você é casado.

372
00:16:36,587 --> 00:16:38,890
Sim. Duas crianças.

373
00:16:40,725 --> 00:16:43,492
Não tenho certeza se este é o
trabalho adequado para um homem casado.

374
00:16:43,494 --> 00:16:45,494
Por que? Vamos trazer garotas?

375
00:16:45,496 --> 00:16:48,965
O que quero dizer é que iremos embora
por oito semanas seguidas.

376
00:16:48,967 --> 00:16:51,634
Sem pausas,
até o Natal.

377
00:16:51,636 --> 00:16:53,970
Você tem certeza que pode sair
sua família por tanto tempo?

378
00:16:53,972 --> 00:16:55,839
Depende do que você está pagando.

379
00:16:55,841 --> 00:16:57,874
Cem dólares por semana,
além de hospedagem e alimentação.

380
00:16:57,876 --> 00:16:58,975
TÔNIO:
Hum.

381
00:16:58,977 --> 00:17:01,510
Mas deixe-me ser bem claro.

382
00:17:01,512 --> 00:17:03,478
Eu não estou apenas contratando
um motorista.

383
00:17:03,480 --> 00:17:06,616
Eu preciso de alguém
quem pode cuidar do meu itinerário.

384
00:17:06,618 --> 00:17:09,451
Seja um assistente pessoal.
Preciso de um manobrista.

385
00:17:09,453 --> 00:17:12,924
Eu preciso de alguém que possa lavar
minhas roupas e engraxar meus sapatos.

386
00:17:14,993 --> 00:17:16,862
Boa sorte, doutor.

387
00:17:19,563 --> 00:17:20,866
Tony.

388
00:17:25,804 --> 00:17:27,770
Eu tinha minha gravadora
pergunte pela cidade

389
00:17:27,772 --> 00:17:29,706
para me encontrar o homem certo.

390
00:17:29,708 --> 00:17:32,376
Seu nome surgiu
mais de uma vez.

391
00:17:33,645 --> 00:17:36,646
Você impressionou várias pessoas
com seu...

392
00:17:36,648 --> 00:17:38,717
habilidade inata
para lidar com problemas.

393
00:17:39,918 --> 00:17:41,851
E foi por isso que liguei
e perguntou

394
00:17:41,853 --> 00:17:43,822
sobre sua disponibilidade.

395
00:17:46,858 --> 00:17:48,490
Ok, o negócio é o seguinte.

396
00:17:48,492 --> 00:17:50,525
Eu não tenho nenhum problema
estar na estrada com você.

397
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
Mas não sou mordomo.

398
00:17:51,663 --> 00:17:53,562
Não vou passar camisas,

399
00:17:53,564 --> 00:17:54,931
e eu não estou polindo
sapatos de ninguém.

400
00:17:54,933 --> 00:17:57,233
Você precisa de alguém para te pegar
do ponto A ao ponto B?

401
00:17:57,235 --> 00:17:58,635
Você precisa de alguém para ter certeza

402
00:17:58,637 --> 00:17:59,802
não há problemas
ao longo do caminho?

403
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
E acredite em mim,
você e o Extremo Sul,

404
00:18:01,806 --> 00:18:03,640
haverá problemas.

405
00:18:03,642 --> 00:18:04,908
Então, se você me quer,

406
00:18:04,910 --> 00:18:06,943
é um dólar e um quarto
uma semana.

407
00:18:06,945 --> 00:18:09,544
Ou vá contratar aquele pequeno Chink
acabei de sair daqui.

408
00:18:09,546 --> 00:18:11,582
Veja até onde você chega.

409
00:18:13,018 --> 00:18:16,551
Bem, Sr. Vallelonga,

410
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
obrigado por passar por aqui.

411
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
♪

412
00:18:23,560 --> 00:18:26,463
(CONVERSA QUIETA)

413
00:18:31,069 --> 00:18:33,069
Olá, Bobby.

414
00:18:33,071 --> 00:18:34,971
Dê-me um Rheingold.

415
00:18:34,973 --> 00:18:36,841
Gelado.

416
00:18:45,817 --> 00:18:46,851
Sr.

417
00:18:48,552 --> 00:18:50,519
Augie perguntando sobre você.

418
00:18:50,521 --> 00:18:51,955
(BATENDO NA BARRA)

419
00:18:51,957 --> 00:18:53,690
Vamos!
Estou morrendo de sede aqui.

420
00:18:53,692 --> 00:18:54,724
Cale-se!

421
00:18:54,726 --> 00:18:56,560
Estou falando.

422
00:18:59,297 --> 00:19:00,663
Quando?

423
00:19:00,665 --> 00:19:02,867
Agora. Ele em sua caixa.

424
00:19:23,888 --> 00:19:25,790
(BATE)

425
00:19:28,994 --> 00:19:30,494
Tony Lip.

426
00:19:32,130 --> 00:19:34,030
O que diabos aconteceu
na Copa?

427
00:19:34,032 --> 00:19:35,967
Eu ouvi que você quase se separou
o rosto de um cara aberto.

428
00:19:37,135 --> 00:19:39,869
Aquele cara que você bateu,
Mikey Cerrone,

429
00:19:39,871 --> 00:19:41,873
parte de
A tripulação de Charlie, a Mão.

430
00:19:43,041 --> 00:19:45,043
Acho que ele deveria ter
conhecido melhor.

431
00:19:47,112 --> 00:19:49,345
(AUGIE suspira)

432
00:19:49,347 --> 00:19:51,647
Hand me pediu para investigar isso.

433
00:19:51,649 --> 00:19:53,649
Falei com Podell.

434
00:19:53,651 --> 00:19:56,855
A coisa toda foi, uh,
por causa de um pedaço de bunda, certo?

435
00:19:57,989 --> 00:19:59,822
Sim.

436
00:19:59,824 --> 00:20:03,592
Carne assim nunca deveria
acontecer dentro do clube.

437
00:20:03,594 --> 00:20:05,795
Eles estavam fora de linha.

438
00:20:05,797 --> 00:20:07,799
Então nós esmagamos isso.

439
00:20:09,801 --> 00:20:12,769
Você, uh, querendo ganhar
um pouco de <i>scharole extra?</i>

440
00:20:12,771 --> 00:20:15,671
Eu posso mantê-lo ocupado
enquanto a Copa está em baixa.

441
00:20:15,673 --> 00:20:16,975
O que eu tenho que fazer?

442
00:20:18,943 --> 00:20:20,979
Coisas.

443
00:20:23,648 --> 00:20:25,214
Agradeço, mas, uh,

444
00:20:25,216 --> 00:20:27,717
Eu quero passar algum tempo
com a família.

445
00:20:27,719 --> 00:20:29,619
AUGIE:
Não seja estúpido.

446
00:20:29,621 --> 00:20:32,722
Você ganha alguns extras
dinheiro, você compra algo legal

447
00:20:32,724 --> 00:20:34,991
para aquela linda esposa
seu.

448
00:20:34,993 --> 00:20:36,961
Hum.

449
00:20:39,064 --> 00:20:40,997
Não, estou bem.

450
00:20:40,999 --> 00:20:42,967
Estou corado agora.

451
00:20:44,035 --> 00:20:48,805
♪ Até logo, Ilha dos Amantes

452
00:20:48,807 --> 00:20:51,074
♪Dee
♪ Dee-ooh

453
00:20:51,076 --> 00:20:53,676
♪ Ee, ah, ooh, sim...

454
00:20:53,678 --> 00:20:56,145
(A MÚSICA CONTINUA SILENCIOSA)

455
00:20:56,147 --> 00:20:57,980
Aqui estão 50.

456
00:20:57,982 --> 00:21:00,952
Aqui. Pague-me 60 até o Ano Novo,
você o recupera.

457
00:21:03,922 --> 00:21:06,155
Olá, Lábio.

458
00:21:06,157 --> 00:21:08,124
Está tudo bem?

459
00:21:08,126 --> 00:21:10,862
O que, você tem
problema no bico, Charlie?

460
00:21:11,996 --> 00:21:14,697
Cuide da sua vida.

461
00:21:14,699 --> 00:21:15,998
♪ Ilha dos Amantes...

462
00:21:16,000 --> 00:21:17,433
(PORTA ABRE)

463
00:21:17,435 --> 00:21:19,135
Então, vamos lá.
Estou morrendo de vontade de ouvir.

464
00:21:19,137 --> 00:21:20,870
O que aconteceu
com a entrevista médica?

465
00:21:20,872 --> 00:21:22,872
Ele não é um médico de verdade.

466
00:21:22,874 --> 00:21:24,273
Ele é pianista.

467
00:21:24,275 --> 00:21:26,142
Bem, eu não entendo.

468
00:21:26,144 --> 00:21:28,010
Por que eles disseram
que ele era médico?

469
00:21:28,012 --> 00:21:30,146
Não sei.
Eu acho que ele está, tipo,

470
00:21:30,148 --> 00:21:32,682
um médico de, uh,
tocando piano ou algo assim.

471
00:21:32,684 --> 00:21:34,016
Você pode ser isso?

472
00:21:34,018 --> 00:21:35,685
Eu acho.

473
00:21:35,687 --> 00:21:37,954
Ele vive no topo
do Carnegie Hall.

474
00:21:37,956 --> 00:21:39,822
Você deveria ter visto
este lugar, Dee.

475
00:21:39,824 --> 00:21:42,225
Estava cheio de estátuas
e todo tipo de porcaria sofisticada.

476
00:21:42,227 --> 00:21:44,760
E ele estava sentado em cima
de um maldito trono

477
00:21:44,762 --> 00:21:47,196
todos vestidos como, uh, como
o rei dos coelhos da selva.

478
00:21:47,198 --> 00:21:50,068
Ele é colorido?

479
00:21:51,169 --> 00:21:52,869
<cor da fonte="

480
00:21:52,871 --> 00:21:54,904
Bem, você não duraria
uma semana com ele.

481
00:21:54,906 --> 00:21:57,473
Pelo dinheiro certo, eu faria.

482
00:21:57,475 --> 00:21:58,774
(TONY RONCO)

483
00:21:58,776 --> 00:22:00,778
(TELEFONE TOCANDO)

484
00:22:04,182 --> 00:22:05,715
(GEMIDOS)

485
00:22:05,717 --> 00:22:07,049
(Suspiros)

486
00:22:07,051 --> 00:22:09,485
Sim.

487
00:22:09,487 --> 00:22:11,087
Oh.

488
00:22:11,089 --> 00:22:13,890
Olha... (limpa a garganta)

489
00:22:13,892 --> 00:22:15,758
Realmente?

490
00:22:15,760 --> 00:22:16,959
Ah, tudo bem.
Você está bem?

491
00:22:16,961 --> 00:22:18,261
Ok, espere um segundo.

492
00:22:18,263 --> 00:22:22,498
É, ah, Dra. Shirley,
o cara do piano.

493
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
Ele quer falar com você.

494
00:22:24,302 --> 00:22:25,968
Meu?
Sim.

495
00:22:25,970 --> 00:22:27,770
O que? Não.

496
00:22:27,772 --> 00:22:29,071
Vamos.

497
00:22:29,073 --> 00:22:30,306
Pegue.
Não. Tony...

498
00:22:30,308 --> 00:22:31,943
Apenas... apenas fale.

499
00:22:35,079 --> 00:22:36,814
Olá?

500
00:22:38,082 --> 00:22:40,183
(RISOS)
Bom dia, doutor.

501
00:22:40,185 --> 00:22:42,220
É um prazer conversar com você.

502
00:22:47,091 --> 00:22:49,928
Bem, sim,
isso é muito tempo.

503
00:22:52,864 --> 00:22:54,165
Isso é.

504
00:22:55,967 --> 00:22:58,067
Sim. Tenho certeza.

505
00:22:58,069 --> 00:23:00,002
(FALTAMENTE PELO TELEFONE)
Obrigado.

506
00:23:00,004 --> 00:23:02,205
Obrigado pela sua chamada.

507
00:23:02,207 --> 00:23:03,841
Tchau.

508
00:23:06,110 --> 00:23:08,079
O que ele disse?

509
00:23:09,314 --> 00:23:11,347
Ele queria saber
se eu estivesse bem

510
00:23:11,349 --> 00:23:16,219
com ele levando meu marido embora
de sua família por dois meses.

511
00:23:16,221 --> 00:23:19,724
Ele disse que pagaria a você
o que você pediu.

512
00:23:22,093 --> 00:23:23,761
<cor da fonte="

513
00:23:24,796 --> 00:23:26,331
Ei.
Hum?

514
00:23:28,132 --> 00:23:30,166
É um bom dinheiro.

515
00:23:30,168 --> 00:23:32,036
Nós precisamos disso.

516
00:23:34,172 --> 00:23:38,042
Não posso comer 26 cachorros-quentes
diariamente.

517
00:23:39,877 --> 00:23:42,378
Eu sei.
(SNIFFLES)

518
00:23:42,380 --> 00:23:45,718
Eu disse a ele que estava tudo bem
para você ir.

519
00:23:47,919 --> 00:23:50,219
Tudo bem, ei, olhe, então aqui está
a primeira metade do seu salário.

520
00:23:50,221 --> 00:23:52,154
Você vai conseguir o resto
quando a turnê terminar.

521
00:23:52,156 --> 00:23:53,889
Não, eu tenho que ser pago
toda semana.

522
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
Desculpe. Não é assim
a gravadora faz isso.

523
00:23:55,893 --> 00:23:58,060
Precisamos ter alguma garantia
você vai terminar o trabalho.

524
00:23:58,062 --> 00:24:00,963
Por que eu não terminaria o trabalho?
Eu peguei, não foi?

525
00:24:00,965 --> 00:24:04,300
Bem, então não temos nada
para se preocupar.

526
00:24:04,302 --> 00:24:06,969
Aqui está o acordo,
Sr. Vallelonga.

527
00:24:06,971 --> 00:24:09,338
Ok, é seu trabalho pegar Don
para todas as datas de sua turnê na hora certa.

528
00:24:09,340 --> 00:24:10,873
Agora, se ele perder algum show,

529
00:24:10,875 --> 00:24:12,074
você não está conseguindo
seu back-end.

530
00:24:12,076 --> 00:24:14,277
Ele não vai perder nenhum show.
Bom.

531
00:24:14,279 --> 00:24:17,046
Ah, você vai precisar disso.

532
00:24:17,048 --> 00:24:19,115
Agora, este é o livro
Eu estava te contando.

533
00:24:19,117 --> 00:24:21,183
Agora, às vezes vocês
estão hospedados no mesmo hotel,

534
00:24:21,185 --> 00:24:23,319
às vezes você não está.

535
00:24:23,321 --> 00:24:25,921
<cor da fonte="
Yeah, yeah.

536
00:24:25,923 --> 00:24:29,091
Tudo bem, não me decepcione.
Vamos.

537
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
♪

538
00:24:35,900 --> 00:24:38,100
<i>Madonna,</i> este é o novo?

539
00:24:38,102 --> 00:24:40,102
Sim, a gravadora
aluguei.

540
00:24:40,104 --> 00:24:41,871
É legal, hein?
Lindo.

541
00:24:41,873 --> 00:24:43,472
Então, o que minha irmã
tenho que dizer

542
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
sobre você ter ido embora
por três semanas?

543
00:24:45,476 --> 00:24:47,877
Oito semanas.
(SCOFFS)

544
00:24:47,879 --> 00:24:49,646
Dez para um,
você dá um tapa nesse moolie,

545
00:24:49,648 --> 00:24:52,948
você chega em casa em menos de um mês.
(FALA ITALIANO)

546
00:24:52,950 --> 00:24:54,651
Venha aqui.
Muito bem, rapazes, aconcheguem-se.

547
00:24:54,653 --> 00:24:56,952
Diga adeus ao seu pai.
Frankie, Nicky. Venha aqui.

548
00:24:56,954 --> 00:24:58,087
Tudo bem.

549
00:24:58,089 --> 00:24:59,955
Vocês vão ser bons meninos?
Uh-huh.

550
00:24:59,957 --> 00:25:01,390
Você vai ouvir sua mãe?
Hum-hmm.

551
00:25:01,392 --> 00:25:03,259
Sim? Tudo bem, me dê um beijo.

552
00:25:03,261 --> 00:25:06,195
Estou contando com você.

553
00:25:06,197 --> 00:25:08,833
Não vá muito longe.
Nós não vamos.

554
00:25:11,235 --> 00:25:14,303
Você foi ao AAA para ver os mapas?
Sim.

555
00:25:14,305 --> 00:25:16,972
Não. Quero dizer, o registro
empresas me deram os mapas

556
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
e o itinerário,
e essa coisa.

557
00:25:20,244 --> 00:25:22,345
<i>O Motorista Negro
Livro Verde.</i>

558
00:25:22,347 --> 00:25:25,348
Sim, lista todos os lugares
os de cor podem ficar no sul.

559
00:25:25,350 --> 00:25:28,250
Como um... você sabe,
viajando enquanto era negro.

560
00:25:28,252 --> 00:25:31,120
"Viajar enquanto preto"?
Sim, se você é negro

561
00:25:31,122 --> 00:25:32,988
e você tem que viajar,
por algum motivo.

562
00:25:32,990 --> 00:25:35,991
Tem um livro especial para isso?
Eu acho.

563
00:25:35,993 --> 00:25:38,194
Você embalou o ferro?
Não estou carregando nenhum ferro, Dee.

564
00:25:38,196 --> 00:25:40,329
Vamos.
Como você vai passar as calças, Tony?

565
00:25:40,331 --> 00:25:42,998
vou colocá-los
debaixo do colchão.

566
00:25:43,000 --> 00:25:45,067
eu quero você
para me escrever uma carta.

567
00:25:45,069 --> 00:25:47,136
Cada chance que você tiver.
Não consigo escrever cartas.

568
00:25:47,138 --> 00:25:48,705
Sim, você pode.

569
00:25:48,707 --> 00:25:50,272
Eu não consigo escrever.
Leve cinco minutos.

570
00:25:50,274 --> 00:25:51,407
Prometa-me.
É constrangedor.

571
00:25:51,409 --> 00:25:53,209
Não vai adiantar nada.

572
00:25:53,211 --> 00:25:55,978
É muito mais barato do que
ligando de longa distância, Tony.

573
00:25:55,980 --> 00:25:57,980
Prometa-me que você vai escrever.

574
00:25:57,982 --> 00:25:59,852
Eu prometo.

575
00:26:01,552 --> 00:26:03,552
Dee, coloque isso em um banco hoje.

576
00:26:03,554 --> 00:26:05,488
É metade do meu salário.

577
00:26:05,490 --> 00:26:07,523
Oh. Aqui.
Há alguns sanduíches

578
00:26:07,525 --> 00:26:09,425
para você e a Dra. Shirley.

579
00:26:09,427 --> 00:26:10,493
Obrigado.

580
00:26:10,495 --> 00:26:12,027
Tome cuidado.

581
00:26:12,029 --> 00:26:14,430
Eu vou.
Eu te amo.

582
00:26:14,432 --> 00:26:16,098
Eu também te amo, querido.

583
00:26:16,100 --> 00:26:18,970
("UMA CARTA DO MEU BEBÊ"
POR TIMMY SHAW JOGANDO)

584
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
É melhor você estar em casa
para o Natal,

585
00:26:22,340 --> 00:26:24,242
ou nem volte para casa.

586
00:26:29,046 --> 00:26:31,280
Entendi, pai. Eu entendi.

587
00:26:31,282 --> 00:26:34,450
♪ Recebi uma carta do meu bebê

588
00:26:34,452 --> 00:26:36,954
♪ Mailman trouxe hoje

589
00:26:38,156 --> 00:26:41,524
♪ Ela disse que sente muito

590
00:26:41,526 --> 00:26:43,928
♪ Uh, que ela foi embora

591
00:26:45,196 --> 00:26:48,230
♪ Ela disse:
"Papai, não se preocupe ♪

592
00:26:48,232 --> 00:26:51,434
♪ "Porque não vai demorar muito

593
00:26:51,436 --> 00:26:54,305
♪ Ei, antes
Eu voltarei para casa" ♪

594
00:26:55,406 --> 00:26:57,339
(DESAPARECENDO)
♪ Ah, sim...

595
00:26:57,341 --> 00:26:58,441
Ei.

596
00:26:58,443 --> 00:27:00,109
Eu sou Tony.

597
00:27:00,111 --> 00:27:02,011
Seu motorista.

598
00:27:02,013 --> 00:27:03,548
Quer fumar?

599
00:27:08,352 --> 00:27:10,087
Obrigado.

600
00:27:18,496 --> 00:27:20,498
Então você é a banda?

601
00:27:22,500 --> 00:27:24,634
Oleg. Violoncelo.

602
00:27:24,636 --> 00:27:26,302
Jorge. Baixo.

603
00:27:26,304 --> 00:27:29,104
E não somos uma banda.
Somos um trio.

604
00:27:29,106 --> 00:27:32,141
Ah. Trio. Certo.

605
00:27:32,143 --> 00:27:34,143
Shirley:
Bom dia. Com licença.

606
00:27:34,145 --> 00:27:35,279
Manhã.

607
00:27:50,061 --> 00:27:51,462
(GEMIDOS)

608
00:27:59,537 --> 00:28:01,572
Shirley:
Obrigado, Amit.

609
00:28:02,608 --> 00:28:04,375
Tenha uma viagem maravilhosa, senhor.

610
00:28:10,414 --> 00:28:12,216
♪

611
00:28:31,469 --> 00:28:33,471
♪

612
00:28:38,610 --> 00:28:41,445
("ADEUS, MEU AMANTE, ADEUS"
POR ROBERT MOSELY JOGANDO)

613
00:28:48,219 --> 00:28:51,220
♪ Adeus, ou seja, ou seja

614
00:28:51,222 --> 00:28:53,355
♪ Ou seja, isto é, isto é, isto é, isto é

615
00:28:53,357 --> 00:28:56,191
♪ Ou seja, ou seja, ou seja

616
00:28:56,193 --> 00:28:57,595
♪ Meu amor

617
00:28:58,596 --> 00:28:59,696
♪ Adeus

618
00:28:59,698 --> 00:29:02,131
♪ Ou seja, isto é, isto é, isto é, isto é

619
00:29:02,133 --> 00:29:04,199
♪ Ou seja, ou seja, ou seja

620
00:29:04,201 --> 00:29:05,735
♪ Adeus

621
00:29:05,737 --> 00:29:08,105
♪ Meu amante

622
00:29:10,408 --> 00:29:12,341
♪ Embora eu te ame de verdade...

623
00:29:12,343 --> 00:29:13,743
Shirley:
Tony, a primeira coisa

624
00:29:13,745 --> 00:29:16,312
Eu gostaria que você fizesse
quando chegarmos na cidade...

625
00:29:16,314 --> 00:29:17,747
Hum?
...é verificar o piano onde estou tocando.

626
00:29:17,749 --> 00:29:20,617
Certifique-se de que é um Steinway
conforme meu contrato.

627
00:29:20,619 --> 00:29:22,719
♪ Adeus, meu amor...

628
00:29:22,721 --> 00:29:26,355
E você pode cuidar disso
tem uma garrafa de Cutty Sark

629
00:29:26,357 --> 00:29:28,692
no meu quarto todas as noites?

630
00:29:28,694 --> 00:29:30,292
Todas as noites?

631
00:29:30,294 --> 00:29:32,294
(TONY RI)

632
00:29:32,296 --> 00:29:34,698
Bem, se você precisar
alguma ajuda com isso...

633
00:29:34,700 --> 00:29:36,532
Eu não vou.

634
00:29:36,534 --> 00:29:38,200
♪

635
00:29:38,202 --> 00:29:40,670
Dez e dois
no volante, por favor.

636
00:29:40,672 --> 00:29:43,238
♪ Meu amor...

637
00:29:43,240 --> 00:29:45,307
Olá, doutor.

638
00:29:45,309 --> 00:29:47,443
eu notei
na coisa do itinerário,

639
00:29:47,445 --> 00:29:50,446
o último show
no dia 23 de dezembro, certo?

640
00:29:50,448 --> 00:29:52,581
Birmingham, sim.
É um show de Natal.

641
00:29:52,583 --> 00:29:55,685
Então, de qualquer maneira que pudéssemos, uh, talvez
pegar a estrada na manhã seguinte

642
00:29:55,687 --> 00:29:58,187
então estaríamos em casa a tempo
para a véspera de Natal?

643
00:29:58,189 --> 00:29:59,455
Veremos.

644
00:29:59,457 --> 00:30:01,290
Aprecie isso.

645
00:30:01,292 --> 00:30:04,326
(limpa a garganta) Você poderia
apague o cigarro, por favor?

646
00:30:04,328 --> 00:30:06,395
Por que?

647
00:30:06,397 --> 00:30:08,566
Não consigo respirar aqui.

648
00:30:10,267 --> 00:30:11,735
O que você está falando?

649
00:30:11,737 --> 00:30:14,704
A fumaça está entrando em meus pulmões;
Estou fazendo todo o trabalho aqui.

650
00:30:14,706 --> 00:30:16,440
Obrigado.

651
00:30:20,277 --> 00:30:21,543
(RISOS)

652
00:30:21,545 --> 00:30:23,780
♪ Posso ver claramente

653
00:30:23,782 --> 00:30:26,150
<cor da fonte="

654
00:30:29,253 --> 00:30:30,687
♪ E eu sei

655
00:30:30,689 --> 00:30:32,789
♪ sou eu

656
00:30:32,791 --> 00:30:36,560
♪ Você realmente ama...

657
00:30:38,562 --> 00:30:42,498
(NOVA MÚSICA COMEÇA)
♪ Seus lábios rubi

658
00:30:42,500 --> 00:30:47,338
♪ Seus lindos olhos

659
00:30:48,740 --> 00:30:51,573
♪ Tornou minha vida romântica

660
00:30:51,575 --> 00:30:54,545
♪ Quando você pegou
vantagem de mim... ♪

661
00:31:06,858 --> 00:31:08,524
♪ Agora eu vejo

662
00:31:08,526 --> 00:31:09,859
O que você está olhando?

663
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
♪ Que você é
o único para mim... ♪

664
00:31:12,463 --> 00:31:13,763
Você fala alemão, hein?

665
00:31:13,765 --> 00:31:15,531
Isso era russo.

666
00:31:15,533 --> 00:31:17,533
Sim, eu estava estacionado
na Alemanha, no Exército.

667
00:31:17,535 --> 00:31:20,502
eu poderia pegar um pouco
do que você estava dizendo lá.

668
00:31:20,504 --> 00:31:22,739
Cuidado com os chucrutes.

669
00:31:22,741 --> 00:31:24,708
Eles são todos furtivos.

670
00:31:24,710 --> 00:31:27,409
Kennedy deveria tê-los bombardeado
quando ele teve a chance.

671
00:31:27,411 --> 00:31:29,413
Além disso, agora aqueles bastardos cubanos.

672
00:31:30,882 --> 00:31:33,315
Eles não deveriam
estar nos seguindo?

673
00:31:33,317 --> 00:31:34,617
Eles têm o itinerário.

674
00:31:34,619 --> 00:31:37,319
Contanto que eles consigam
para o show na hora certa,

675
00:31:37,321 --> 00:31:40,389
Eu não estou preocupado com isso,
e você também não deveria.

676
00:31:40,391 --> 00:31:43,492
Não estou preocupado com nada.

677
00:31:43,494 --> 00:31:46,361
Na verdade, quando você
me veja preocupado, você saberá.

678
00:31:46,363 --> 00:31:47,529
Tony...
Você saberá se eu estiver preocupado.

679
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
Que tal um momento de silêncio?

680
00:31:48,867 --> 00:31:51,400
Hum?
Claro.

681
00:31:51,402 --> 00:31:53,870
♪ Seus lábios rubi...

682
00:31:53,872 --> 00:31:56,740
<cor da fonte="
É incrível que você tenha dito isso.

683
00:31:56,742 --> 00:31:59,308
"Que tal um momento de silêncio?"

684
00:31:59,310 --> 00:32:01,878
Dolores, minha esposa,
costumava dizer isso o tempo todo.

685
00:32:01,880 --> 00:32:03,713
Bem, nem sempre,
mas você sabe.

686
00:32:03,715 --> 00:32:05,749
Ela diz isso quando... quando eu
voltar para casa do trabalho às vezes.

687
00:32:05,751 --> 00:32:07,650
Você sabe, ela tem estado
com as crianças o dia todo,

688
00:32:07,652 --> 00:32:09,819
e ela dirá: "Tony,
que tal um momento de silêncio?"

689
00:32:09,821 --> 00:32:11,788
Exatamente como você disse.

690
00:32:11,790 --> 00:32:13,324
Quero dizer, é incrível.

691
00:32:19,731 --> 00:32:21,532
Como é isso?

692
00:32:23,334 --> 00:32:24,803
Salgado.

693
00:32:26,938 --> 00:32:30,274
Você já considerou
se tornando um crítico gastronômico?

694
00:32:32,778 --> 00:32:34,711
Não. Na verdade não.

695
00:32:34,713 --> 00:32:36,646
Por que? Há dinheiro nisso?

696
00:32:36,648 --> 00:32:39,581
Só estou dizendo que você tem
uma maneira maravilhosa com as palavras

697
00:32:39,583 --> 00:32:41,684
ao descrever a comida.

698
00:32:41,686 --> 00:32:43,753
"Salgado."

699
00:32:43,755 --> 00:32:46,524
Tão vívido,
quase se pode sentir o gosto.

700
00:32:47,826 --> 00:32:49,692
Ei, só estou dizendo
é salgado.

701
00:32:49,694 --> 00:32:50,894
E o sal é trapaça.

702
00:32:50,896 --> 00:32:53,395
Qualquer cozinheiro pode deixar as coisas salgadas.

703
00:32:53,397 --> 00:32:54,831
Para que fique gostoso
sem o sal,

704
00:32:54,833 --> 00:32:56,866
apenas com os outros sabores,
esse é o truque.

705
00:32:56,868 --> 00:32:58,500
Quero dizer, você pega
os ingredientes básicos...

706
00:32:58,502 --> 00:33:00,569
Nós realmente deveríamos ir logo
se esperarmos

707
00:33:00,571 --> 00:33:02,571
para chegar a Pittsburgh na hora do jantar.

708
00:33:02,573 --> 00:33:04,573
Hum. Ei,
quando eu estava no Exército,

709
00:33:04,575 --> 00:33:06,542
Eu conhecia um cara de Pittsburgh.

710
00:33:06,544 --> 00:33:08,845
Exceto que ele ligou
"Tisburgh."

711
00:33:08,847 --> 00:33:12,316
Porque ele disse tudo
as mulheres de lá tinham peitos enormes.

712
00:33:13,151 --> 00:33:14,818
Isso é um absurdo.

713
00:33:14,820 --> 00:33:16,986
Por que as mulheres em Pittsburgh
tem seios maiores

714
00:33:16,988 --> 00:33:19,722
do que, digamos, as mulheres em Nova York?

715
00:33:19,724 --> 00:33:22,725
Acho que vamos descobrir, hein?
(RISOS)

716
00:33:22,727 --> 00:33:25,494
Ei, você sabe,
quando você me contratou pela primeira vez,

717
00:33:25,496 --> 00:33:27,864
minha esposa saiu
e comprei um de seus discos.

718
00:33:27,866 --> 00:33:29,999
Aquela sobre os órfãos.

719
00:33:30,001 --> 00:33:31,734
Órfãos?

720
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
Sim.

721
00:33:33,571 --> 00:33:36,574
A capa tinha um monte de crianças
sentado ao redor de uma fogueira.

722
00:33:37,609 --> 00:33:38,877
Orfeu.

723
00:33:39,911 --> 00:33:41,543
Sim.

724
00:33:41,545 --> 00:33:42,679
<i>Orfeu no Submundo.</i>

725
00:33:42,681 --> 00:33:44,180
É baseado em uma ópera francesa.

726
00:33:44,182 --> 00:33:46,683
E aquelas não eram crianças
na capa.

727
00:33:46,685 --> 00:33:49,551
Aqueles eram demônios
nas entranhas do inferno.

728
00:33:49,553 --> 00:33:51,654
Não me diga.

729
00:33:51,656 --> 00:33:53,959
Devem ter sido crianças malcriadas.

730
00:33:55,794 --> 00:33:58,562
♪

731
00:34:06,705 --> 00:34:07,904
(TONY suspira)

732
00:34:07,906 --> 00:34:09,906
O que são...
o que você está fazendo?

733
00:34:09,908 --> 00:34:12,574
Tenho que mijar, doutor.

734
00:34:12,576 --> 00:34:14,611
Aqui? Agora?

735
00:34:14,613 --> 00:34:16,813
Você quer que eu mije nas calças?

736
00:34:16,815 --> 00:34:18,617
♪

737
00:34:35,233 --> 00:34:37,401
♪ O que você vai fazer?

738
00:34:44,776 --> 00:34:47,444
(CONVERSA INDISTINTA,
RINDO À DISTÂNCIA)

739
00:34:51,515 --> 00:34:52,882
(BUZINHA À DISTÂNCIA)

740
00:34:52,884 --> 00:34:54,951
<cor da fonte="

741
00:34:54,953 --> 00:34:57,622
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

742
00:35:06,998 --> 00:35:09,000
♪

743
00:35:28,086 --> 00:35:30,454
♪

744
00:35:34,726 --> 00:35:36,859
Ah, ei, doutor.
Boa tarde.

745
00:35:36,861 --> 00:35:38,294
(TONY LIMPA A GARGANTA)

746
00:35:38,296 --> 00:35:40,763
Leve isso para quaisquer incidentes
podemos precisar.

747
00:35:40,765 --> 00:35:43,532
Se você quiser comprar alguma coisa,
você não precisa perguntar.

748
00:35:43,534 --> 00:35:45,534
Apenas guarde os recibos, por favor.

749
00:35:45,536 --> 00:35:47,603
Quando acabar, me avise.

750
00:35:47,605 --> 00:35:48,905
Oh. Obrigado.

751
00:35:48,907 --> 00:35:50,541
Mais uma coisa.

752
00:35:52,077 --> 00:35:56,112
Estaremos participando de muitos eventos
antes e depois dos shows.

753
00:35:56,114 --> 00:35:57,847
Interagindo
com alguns dos mais ricos

754
00:35:57,849 --> 00:36:00,717
e as pessoas mais instruídas
no país.

755
00:36:00,719 --> 00:36:03,019
É o meu sentimento
que sua dicção,

756
00:36:03,021 --> 00:36:05,621
por mais charmoso que seja
na área de Tristate,

757
00:36:05,623 --> 00:36:08,024
poderia usar alguns... refinamentos.

758
00:36:08,026 --> 00:36:11,528
Você quer dizer dicção...
tipo de que maneira?

759
00:36:12,831 --> 00:36:14,866
Como da única maneira
a palavra é sempre usada.

760
00:36:16,067 --> 00:36:18,167
OK.
Sua entonação, inflexão,

761
00:36:18,169 --> 00:36:19,969
sua escolha de palavras.

762
00:36:19,971 --> 00:36:21,971
Ei, eu tenho meus próprios problemas.

763
00:36:21,973 --> 00:36:23,840
Agora eu tenho que me preocupar
sobre o que as pessoas pensam

764
00:36:23,842 --> 00:36:26,009
sobre a maneira como falo?
Existem técnicas simples

765
00:36:26,011 --> 00:36:28,644
Posso te ensinar que isso é bastante
eficaz. Posso te ajudar.

766
00:36:28,646 --> 00:36:30,179
E-eu não preciso de nenhuma maldita ajuda.
As pessoas não gostam

767
00:36:30,181 --> 00:36:32,617
o jeito que eu falo,
eles podem ir cagar.

768
00:36:33,651 --> 00:36:35,885
Os palavrões são outro problema.

769
00:36:35,887 --> 00:36:38,087
(FALA ITALIANO)
Por que você está quebrando minhas bolas?

770
00:36:38,089 --> 00:36:40,790
Porque você pode fazer melhor,
Sr. Vallelonga.

771
00:36:40,792 --> 00:36:43,026
O que me traz
para mais um ponto.

772
00:36:43,028 --> 00:36:44,927
Como convidado de honra,
eu serei apresentado

773
00:36:44,929 --> 00:36:46,896
ao entrar
esses eventos íntimos.

774
00:36:46,898 --> 00:36:48,731
Você também será apresentado.

775
00:36:48,733 --> 00:36:50,833
Na minha humilde opinião,

776
00:36:50,835 --> 00:36:53,803
"Vallelonga" pode ser difícil
pronunciar.

777
00:36:53,805 --> 00:36:56,039
Então eu estava pensando...

778
00:36:56,041 --> 00:36:58,174
Valle seria mais apropriado.
(RISOS)

779
00:36:58,176 --> 00:37:00,943
Tony Vale. Curto e doce.

780
00:37:00,945 --> 00:37:02,011
Ei...

781
00:37:02,013 --> 00:37:03,179
não.

782
00:37:03,181 --> 00:37:05,048
Eles têm um problema
com Vallelonga,

783
00:37:05,050 --> 00:37:06,783
eles podem me chamar de Tony Lip.

784
00:37:06,785 --> 00:37:08,684
Estas são pessoas gentis.

785
00:37:08,686 --> 00:37:11,054
"Tony the Lip" pode ser
um pouco...

786
00:37:11,056 --> 00:37:13,056
mundano para eles.

787
00:37:13,058 --> 00:37:15,625
Bem, então é
Tony Vallelonga.

788
00:37:15,627 --> 00:37:18,928
Todas essas pessoas de alta classe,
muito mais inteligente do que eu,

789
00:37:18,930 --> 00:37:21,030
com sua inteligência
e habilidades de fala,

790
00:37:21,032 --> 00:37:22,965
você está me dizendo
eles não conseguem pronunciar meu nome?

791
00:37:22,967 --> 00:37:25,068
Eles não gostam disso,
eles podem enfiar isso na bunda.

792
00:37:25,070 --> 00:37:27,072
Vou esperar lá fora.

793
00:37:28,106 --> 00:37:30,740
Um compromisso sólido.

794
00:37:30,742 --> 00:37:33,643
(TOCANDO PIANO
INTRODUÇÃO DE JAZZ DE TEMPO MÉDIO)

795
00:37:33,645 --> 00:37:35,647
♪

796
00:37:37,182 --> 00:37:40,083
(BANDA DE JAZZ JUNTA-SE)

797
00:37:40,085 --> 00:37:42,654
(conversa indistinta, rindo)

798
00:37:46,691 --> 00:37:48,791
MULHER: Senhoras e senhores,
esta noite somos privilegiados

799
00:37:48,793 --> 00:37:52,929
apresentar
um grande artista americano.

800
00:37:52,931 --> 00:37:54,831
Ele deu seu primeiro
desempenho público

801
00:37:54,833 --> 00:37:56,032
aos três anos de idade.

802
00:37:56,034 --> 00:37:57,733
Aos 18 anos,

803
00:37:57,735 --> 00:37:59,735
a convite de Arthur Fiedler,

804
00:37:59,737 --> 00:38:02,105
nosso convidado fez
sua estreia em concerto

805
00:38:02,107 --> 00:38:04,073
com os Boston Pops.

806
00:38:04,075 --> 00:38:07,076
Ele possui doutorado
em psicologia, em música

807
00:38:07,078 --> 00:38:09,679
e nas artes litúrgicas.

808
00:38:09,681 --> 00:38:11,814
E ele se apresentou
na Casa Branca duas vezes

809
00:38:11,816 --> 00:38:13,449
nos últimos 14 meses.

810
00:38:13,451 --> 00:38:16,085
Ele é um verdadeiro virtuoso.

811
00:38:16,087 --> 00:38:17,887
E é um...
"Virtuoso."

812
00:38:17,889 --> 00:38:20,823
É um mimo especial para mim...
Isso é italiano.

813
00:38:20,825 --> 00:38:24,227
Significa, uh, significa muito bom.

814
00:38:24,229 --> 00:38:26,896
Então, senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo

815
00:38:26,898 --> 00:38:29,067
o trio Don Shirley.

816
00:38:39,911 --> 00:38:42,780
(TOCANDO TOM MENOR,
INTRODUÇÃO CLÁSSICA)</font>

817
00:38:59,864 --> 00:39:02,867
(TOCANDO JAZZY, SINCOPADO,
MELODIA DE FUGA)

818
00:39:04,736 --> 00:39:06,905
(CELLO ENTRA)

819
00:39:20,919 --> 00:39:23,021
♪

820
00:39:40,538 --> 00:39:42,874
(RISOS)

821
00:39:58,223 --> 00:40:00,225
♪

822
00:40:02,393 --> 00:40:04,193
(CONVERSA VIVA)
Um novo par de sapatos!

823
00:40:04,195 --> 00:40:05,995
(gritos entusiasmados)

824
00:40:05,997 --> 00:40:08,297
Dez difíceis! Amiga da senhora.
Ele continua vencendo!

825
00:40:08,299 --> 00:40:11,033
São seus dados.
Estou apenas tendo uma noite de sorte.

826
00:40:11,035 --> 00:40:12,268
Você está trapaceando, irmão!

827
00:40:12,270 --> 00:40:15,037
Tony.
Pegue-o novamente. Pegue-o novamente.

828
00:40:15,039 --> 00:40:17,106
O chefe está ligando.
Ele não é meu chefe.

829
00:40:17,108 --> 00:40:18,908
Eu trabalho para a gravadora.

830
00:40:18,910 --> 00:40:20,876
(Rindo) Sim, eu trabalho
para a gravadora também.

831
00:40:20,878 --> 00:40:22,278
Ei, ei, ei!
Ei, vamos lá, cara.

832
00:40:22,280 --> 00:40:24,347
Ei, nos dê uma chance
para recuperar nosso saque, hein?

833
00:40:24,349 --> 00:40:26,015
Sinto muito, pessoal, o dever chama.

834
00:40:26,017 --> 00:40:28,117
Vamos, cara.
"O dever chama"?

835
00:40:28,119 --> 00:40:30,353
Meu homem, meu dever é
para recuperar meu dinheiro.

836
00:40:30,355 --> 00:40:32,355
Eu estive procurando por você.

837
00:40:32,357 --> 00:40:35,424
Sim, desculpe. Os caras
estávamos jogando um joguinho.

838
00:40:35,426 --> 00:40:38,894
Da próxima vez que você precisar
dinheiro extra, basta me perguntar.

839
00:40:38,896 --> 00:40:40,396
É mais divertido vencer.

840
00:40:40,398 --> 00:40:42,198
E se você perdesse?

841
00:40:42,200 --> 00:40:45,167
Pegue alguns cartões.
Eu não perco, doutor.

842
00:40:45,169 --> 00:40:47,169
Eu não perco.

843
00:40:47,171 --> 00:40:48,971
Então, abaixando-se no cascalho

844
00:40:48,973 --> 00:40:51,140
lançando dados para trocar alguns trocados
faz de você um vencedor?

845
00:40:51,142 --> 00:40:53,042
O que você é
me dando merda?

846
00:40:53,044 --> 00:40:54,910
Todo mundo estava fazendo isso.

847
00:40:54,912 --> 00:40:58,381
Eles não tiveram escolha
seja dentro ou fora.

848
00:40:58,383 --> 00:41:00,251
Você fez.

849
00:41:03,354 --> 00:41:06,057
Agora, limpe os joelhos.
Você tem sujeira neles.

850
00:41:08,059 --> 00:41:10,061
(SHIRLEY LIMPA A GARGANTA)

851
00:41:13,898 --> 00:41:16,034
♪

852
00:41:26,277 --> 00:41:29,111
TÔNIO:
<i>Querida Dolores: Como você está?</i>

853
00:41:29,113 --> 00:41:31,280
<i>Estou bem.</i>

854
00:41:31,282 --> 00:41:34,183
"Estou comendo muito bem.
Hambúrgueres, principalmente.

855
00:41:34,185 --> 00:41:37,953
"Então não se preocupe comigo
não comer bem.

856
00:41:37,955 --> 00:41:41,324
"Eu vi a Dra. Shirley
tocar piano esta noite.

857
00:41:41,326 --> 00:41:43,459
"Ele não joga
como um cara de cor.

858
00:41:43,461 --> 00:41:46,996
"Ele joga como Liberace,
mas melhor.

859
00:41:46,998 --> 00:41:49,131
“Ele é como um gênio, eu acho.

860
00:41:49,133 --> 00:41:51,500
"Quando eu olho para ele
no espelho retrovisor,

861
00:41:51,502 --> 00:41:53,670
"Posso dizer que ele está
sempre pensando em coisas

862
00:41:53,672 --> 00:41:55,071
"na cabeça dele.

863
00:41:55,073 --> 00:41:57,239
"Eu acho que isso é
o que os gênios fazem.

864
00:41:57,241 --> 00:42:00,943
"Mas não parece divertido
ser tão inteligente.

865
00:42:00,945 --> 00:42:04,146
Sinto muito a sua falta."

866
00:42:04,148 --> 00:42:08,250
<cor da fonte="
JOGANDO)

867
00:42:08,252 --> 00:42:09,954
♪

868
00:42:12,056 --> 00:42:13,956
Quem é esse?

869
00:42:13,958 --> 00:42:15,157
Quem?

870
00:42:15,159 --> 00:42:17,694
No rádio.

871
00:42:17,696 --> 00:42:19,995
Pequeno Ricardo.

872
00:42:19,997 --> 00:42:22,064
Realmente?
Esse é o Pequeno Richard?

873
00:42:22,066 --> 00:42:23,532
(RISOS)
Sim.

874
00:42:23,534 --> 00:42:25,201
Pense que você poderia jogar
algo assim, doutor?

875
00:42:25,203 --> 00:42:26,535
♪ Lucille...

876
00:42:26,537 --> 00:42:30,239
Não sei.
Parece bastante complicado.

877
00:42:30,241 --> 00:42:32,942
Acertei.

878
00:42:32,944 --> 00:42:35,444
Então, onde foi que esse "Tony
o apelido Lip" vem?

879
00:42:35,446 --> 00:42:38,447
(RISOS)
Não é Tony, o Lábio.

880
00:42:38,449 --> 00:42:41,117
É Tony Lip. Uma palavra.

881
00:42:41,119 --> 00:42:43,452
Eu entendi quando era criança,
porque meu amigo disse

882
00:42:43,454 --> 00:42:46,255
Eu era o melhor artista de merda
no Bronx.

883
00:42:46,257 --> 00:42:48,290
(RISOS)
Por que você está sorrindo?

884
00:42:48,292 --> 00:42:50,092
O que você quer dizer?

885
00:42:50,094 --> 00:42:52,228
Isso não te incomoda
que seus amigos,

886
00:42:52,230 --> 00:42:54,563
as pessoas mais próximas de você,
considera você um mentiroso?

887
00:42:54,565 --> 00:42:56,198
Quem disse "mentiroso"?

888
00:42:56,200 --> 00:42:58,334
Eu disse "artista de merda".

889
00:42:58,336 --> 00:43:00,069
E qual é a diferença?

890
00:43:00,071 --> 00:43:02,338
Porque eu não minto. Sempre.

891
00:43:02,340 --> 00:43:04,507
Eu estou apenas bem
em convencer as pessoas sobre...

892
00:43:04,509 --> 00:43:07,009
você sabe, fazendo coisas
eles não querem fazer.

893
00:43:07,011 --> 00:43:09,178
Ao mentir para eles.

894
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
E você tem orgulho disso?

895
00:43:11,182 --> 00:43:12,515
Bem, isso me deu esse emprego.

896
00:43:12,517 --> 00:43:15,117
♪ Lucille, por favor, não...

897
00:43:15,119 --> 00:43:18,053
VERIFICADOR GORDINHO: ♪ Querido, querido,
querido, querido, vá com calma... ♪

898
00:43:18,055 --> 00:43:19,588
Espere um minuto.
Você está cheio de merda.

899
00:43:19,590 --> 00:43:21,223
Você nunca ouviu falar
do Chubby Checker?

900
00:43:21,225 --> 00:43:23,058
Claro que já ouvi falar dele.

901
00:43:23,060 --> 00:43:25,060
Eu simplesmente nunca ouvi a música dele antes.
Quero dizer...

902
00:43:25,062 --> 00:43:27,329
Mas eu gosto disso.
Isso é legal.

903
00:43:27,331 --> 00:43:29,331
Ele tem uma voz sedosa,
muito suave.

904
00:43:29,333 --> 00:43:31,066
Sim, ele é ótimo.

905
00:43:31,068 --> 00:43:33,068
Isso é o que todo mundo
dançando até agora.

906
00:43:33,070 --> 00:43:34,405
Essa coisa...
Olhos na estrada, Tony.

907
00:43:36,240 --> 00:43:38,107
<cor da fonte="
♪ Querido, aqui estou eu...

908
00:43:38,109 --> 00:43:39,442
Você conhece essa música.

909
00:43:39,444 --> 00:43:41,177
Acho que não, não.

910
00:43:41,179 --> 00:43:43,579
Como você pôde
não conhece essa música?

911
00:43:43,581 --> 00:43:45,782
Aretha Franklin.

912
00:43:45,784 --> 00:43:48,317
Verificador Gordinho,
Pequeno Richard, Sam Cooke.

913
00:43:48,319 --> 00:43:52,021
Quer dizer, vamos lá, doutor.
Este é o seu povo.

914
00:43:52,023 --> 00:43:54,557
♪ E não demorará muito

915
00:43:54,559 --> 00:43:56,494
♪ Não, não vai demorar...

916
00:44:05,369 --> 00:44:08,103
Você quer alguma coisa?
Estou pegando um maço de cigarros.

917
00:44:08,105 --> 00:44:09,974
Não, obrigado.

918
00:44:12,543 --> 00:44:14,278
(Suspiros)

919
00:44:25,223 --> 00:44:26,457
(Suspiros)

920
00:44:34,565 --> 00:44:36,434
<cor da fonte="
(Suspiros)

921
00:44:37,468 --> 00:44:39,201
(OLEG FALANDO INDISTINTAMENTE)

922
00:44:39,203 --> 00:44:41,237
OLEG: Agarrou a pedra
e colocou no bolso.

923
00:44:41,239 --> 00:44:42,606
Obrigado, Oleg.

924
00:44:42,608 --> 00:44:44,173
Linda gola alta.

925
00:44:44,175 --> 00:44:45,543
Maneira de misturar tudo.

926
00:44:48,412 --> 00:44:50,412
Trouxe uma maçã para você, doutor.

927
00:44:50,414 --> 00:44:53,084
(O MOTOR PARTIDA)
(TONY GRUNHA)

928
00:44:55,654 --> 00:44:59,223
Antes de partirmos, Tony,
precisamos conversar.

929
00:45:00,424 --> 00:45:01,858
Sim?

930
00:45:01,860 --> 00:45:03,592
Oleg me contou o que você fez.

931
00:45:03,594 --> 00:45:05,261
O que eu fiz?

932
00:45:05,263 --> 00:45:07,496
Você roubou uma pedra de jade
da loja.

933
00:45:07,498 --> 00:45:09,633
Não, eu não fiz.
Ele observou você fazer isso.

934
00:45:09,635 --> 00:45:11,534
Eu não roubei nenhuma pedra.

935
00:45:11,536 --> 00:45:13,469
Você pegou
e coloque-o no bolso.

936
00:45:13,471 --> 00:45:15,304
Eu peguei uma pedra
fora do chão.

937
00:45:15,306 --> 00:45:16,372
Eu não roubei de uma caixa.

938
00:45:16,374 --> 00:45:18,507
Agora, por que você pegaria
uma pedra no chão?

939
00:45:18,509 --> 00:45:20,376
Não sei.

940
00:45:20,378 --> 00:45:22,378
Porque não é roubar.

941
00:45:22,380 --> 00:45:23,579
É apenas uma pedra normal.

942
00:45:23,581 --> 00:45:25,548
E por que você iria querer
uma pedra normal?

943
00:45:25,550 --> 00:45:27,182
Para ter.

944
00:45:27,184 --> 00:45:28,885
Para dar sorte, talvez.

945
00:45:28,887 --> 00:45:30,185
Uma pedra de sorte.

946
00:45:30,187 --> 00:45:32,189
Sim.
Deixe-me ver.

947
00:45:37,161 --> 00:45:38,496
(Suspiros)

948
00:45:43,534 --> 00:45:45,902
Hum-mm.

949
00:45:45,904 --> 00:45:48,337
Leve de volta e pague por isso.

950
00:45:48,339 --> 00:45:50,205
(murmura em italiano)

951
00:45:50,207 --> 00:45:52,341
Eu te disse aquele chucrute
era uma cobra.

952
00:45:52,343 --> 00:45:54,510
Me denuncia por alguma coisa
Eu nem fiz!

953
00:45:54,512 --> 00:45:56,613
Pague pela pedra, Tony;
você se sentirá melhor.

954
00:45:56,615 --> 00:45:59,716
Eu me sinto bem. E eu não estou pagando
para nenhuma rocha normal

955
00:45:59,718 --> 00:46:02,284
Eu encontrei na sujeira.

956
00:46:02,286 --> 00:46:05,487
Não dirija, Sr. Vallelonga.

957
00:46:05,489 --> 00:46:07,657
(TONY suspira)

958
00:46:07,659 --> 00:46:09,661
Coloque de volta.

959
00:46:16,567 --> 00:46:20,237
♪

960
00:46:31,282 --> 00:46:33,617
(LIGA O MOTOR)

961
00:46:33,619 --> 00:46:36,218
Sente-se melhor?
Não.

962
00:46:36,220 --> 00:46:38,955
Se você quiser, Tony,
Eu ficaria feliz em comprar a pedra para você.

963
00:46:38,957 --> 00:46:42,391
Não se preocupe.
Você tirou toda a diversão disso.

964
00:46:42,393 --> 00:46:45,596
♪

965
00:46:51,502 --> 00:46:55,172
(Violoncelo tocando tom menor
MÚSICA CLÁSSICA)

966
00:47:15,359 --> 00:47:17,361
♪

967
00:47:18,997 --> 00:47:21,563
Com licença. Senhor.

968
00:47:21,565 --> 00:47:23,365
Estou com a banda.

969
00:47:23,367 --> 00:47:24,500
Está tudo pronto.

970
00:47:24,502 --> 00:47:26,703
Este não é o piano, certo?

971
00:47:26,705 --> 00:47:28,004
É isso.

972
00:47:28,006 --> 00:47:29,706
Não é um Steinway.

973
00:47:29,708 --> 00:47:31,440
E daí?

974
00:47:31,442 --> 00:47:34,276
Dra. Shirley só joga
em pianos de cauda Steinway.

975
00:47:34,278 --> 00:47:36,311
Está em seu contrato escrito.

976
00:47:36,313 --> 00:47:37,579
Quem é a Dra. Shirley?

977
00:47:37,581 --> 00:47:39,849
Dra. Shirley.
O trio Don Shirley.

978
00:47:39,851 --> 00:47:41,718
Eles vão jogar esta noite.

979
00:47:41,720 --> 00:47:43,452
Isso realmente importa?

980
00:47:43,454 --> 00:47:46,290
Sim, é verdade.
Está no contrato dele.

981
00:47:47,591 --> 00:47:49,458
<cor da fonte="
Cara, esses guaxinins

982
00:47:49,460 --> 00:47:51,529
pode jogar em qualquer coisa
você coloca na frente deles.

983
00:47:55,667 --> 00:47:57,466
Mas é uma merda.

984
00:47:57,468 --> 00:47:59,468
E tem lixo lá.

985
00:47:59,470 --> 00:48:01,370
Então tire isso.

986
00:48:01,372 --> 00:48:02,607
O que você disse?

987
00:48:03,709 --> 00:48:05,309
Você me ouviu.

988
00:48:08,412 --> 00:48:10,512
Ei. Você tem duas, três horas.

989
00:48:10,514 --> 00:48:12,548
Apenas pegue
um Steinway limpo aqui.

990
00:48:12,550 --> 00:48:14,617
Ah, não existe um Steinway
no campus.

991
00:48:14,619 --> 00:48:16,418
Não é problema meu.

992
00:48:16,420 --> 00:48:17,821
(SCOFFS) Eu aposto
não há dois Steinways

993
00:48:17,823 --> 00:48:19,488
em todo o estado de Indiana.

994
00:48:19,490 --> 00:48:21,725
Eu acho que é melhor você se mover
sua bunda, então.

995
00:48:21,727 --> 00:48:23,762
Quem você pensa que é
conversando, gordinho?

996
00:48:24,562 --> 00:48:26,495
♪

997
00:48:26,497 --> 00:48:28,564
(Choramingando)

998
00:48:28,566 --> 00:48:31,569
(TRIO TOCANDO MÚSICA ANIMADA)

999
00:48:44,783 --> 00:48:48,486
♪

1000
00:48:53,725 --> 00:48:55,457
TÔNIO:
<i>Querida Dolores:</i>

1001
00:48:55,459 --> 00:48:57,526
<i>Esta manhã
Comi bife e ovos</i>

1002
00:48:57,528 --> 00:48:58,795
<i>no café da manhã.</i>

1003
00:48:58,797 --> 00:49:02,799
<i>A banda está tocando
em locais muito chiques.</i>

1004
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
<i>Dr. Shirley e eu
estão se dando muito bem.</i>

1005
00:49:05,103 --> 00:49:07,837
<i>Mas às vezes
Acho que ele fica triste,</i>

1006
00:49:07,839 --> 00:49:10,405
<i>e é por isso
ele bebe demais.</i>

1007
00:49:10,407 --> 00:49:13,810
<i>Eu nunca imaginei o quão lindo
este país era.</i>

1008
00:49:13,812 --> 00:49:16,345
<i>Agora que estou vendo, eu sei.</i>

1009
00:49:16,347 --> 00:49:18,514
<i>Você não vai acreditar
como a natureza é linda.</i>

1010
00:49:18,516 --> 00:49:20,817
<i>É tão lindo quanto dizem.</i>

1011
00:49:20,819 --> 00:49:23,686
<i>E o trânsito aqui
no país não é nada,</i>

1012
00:49:23,688 --> 00:49:25,587
<i>o que é bom para mim.</i>

1013
00:49:25,589 --> 00:49:28,625
<i>Agora estou comendo espaguete
e almôndegas em uma lanchonete</i>

1014
00:49:28,627 --> 00:49:32,361
<i>tem gosto de ketchup
em macarrão chinês.</i>

1015
00:49:32,363 --> 00:49:33,595
<i>Estamos indo para o sul agora.</i>

1016
00:49:33,597 --> 00:49:36,900
<i>Vou escrever outra carta para você
quando chegarmos ao sul.</i>

1017
00:49:36,902 --> 00:49:39,636
<i>Eu te amo. Seu marido, Tony.</i>

1018
00:49:39,638 --> 00:49:41,671
<i>P.S. Beije as crianças por mim.</i>

1019
00:49:41,673 --> 00:49:43,708
(A MÚSICA TERMINA)
(APLAUSOS)

1020
00:49:46,778 --> 00:49:50,579
(TOCANDO ROCK AND ROLL)

1021
00:49:50,581 --> 00:49:52,148
Tem família, doutor?

1022
00:49:52,150 --> 00:49:53,683
Na verdade.

1023
00:49:53,685 --> 00:49:56,453
Na verdade?
Ou você faz ou não.

1024
00:49:57,756 --> 00:49:59,823
É uma longa história, Tony.

1025
00:49:59,825 --> 00:50:02,992
Estamos com pressa agora?

1026
00:50:02,994 --> 00:50:05,462
(ABAIXA A MÚSICA)
Vamos ouvir.

1027
00:50:06,497 --> 00:50:08,597
Eu tenho um irmão em algum lugar.

1028
00:50:08,599 --> 00:50:11,567
Nós costumávamos ficar juntos
de vez em quando,

1029
00:50:11,569 --> 00:50:13,837
mas ficou cada vez mais
difícil manter contato.

1030
00:50:13,839 --> 00:50:17,173
Maldição de ser
um músico, eu acho.

1031
00:50:17,175 --> 00:50:19,609
Sempre na estrada.

1032
00:50:19,611 --> 00:50:21,711
Como um carnavalesco.

1033
00:50:21,713 --> 00:50:24,747
Hum.
Ou um criminoso.

1034
00:50:24,749 --> 00:50:27,416
Cobrou bastante
no meu casamento também.

1035
00:50:27,418 --> 00:50:29,018
Você é casado?
Era.

1036
00:50:29,020 --> 00:50:30,954
Junho.

1037
00:50:30,956 --> 00:50:32,789
Boa pessoa.

1038
00:50:32,791 --> 00:50:34,991
Gramática terrível,
mas uma alma gentil.

1039
00:50:34,993 --> 00:50:36,893
Você gostaria bastante dela.

1040
00:50:36,895 --> 00:50:38,493
Junho.

1041
00:50:38,495 --> 00:50:40,632
Tipo, ah, como a mãe da Lassie.

1042
00:50:42,499 --> 00:50:45,001
Infelizmente,
Eu não poderia fazer um ato de marido

1043
00:50:45,003 --> 00:50:47,502
e uma apresentação de pianista concertista.

1044
00:50:47,504 --> 00:50:50,507
Não consegui gerenciar
ambos os mundos.

1045
00:50:52,644 --> 00:50:54,811
<cor da fonte="
Frango Frito Kentucky.

1046
00:50:54,813 --> 00:50:56,511
Em Kentucky!

1047
00:50:56,513 --> 00:50:58,617
Quando isso vai acontecer?

1048
00:51:07,792 --> 00:51:09,591
(RISOS)

1049
00:51:09,593 --> 00:51:11,928
Tudo bem!

1050
00:51:11,930 --> 00:51:13,630
Ei, você quer um pouco?

1051
00:51:13,632 --> 00:51:15,632
Estou bem. Obrigado, Tony.

1052
00:51:15,634 --> 00:51:17,499
Tudo bem.

1053
00:51:17,501 --> 00:51:21,804
Hum. Eu acho que isso é
o melhor frango frito de Kentucky

1054
00:51:21,806 --> 00:51:23,740
Eu já tive.

1055
00:51:23,742 --> 00:51:25,775
Provavelmente porque é mais fresco
aqui embaixo, certo?

1056
00:51:25,777 --> 00:51:28,543
Acho que nunca conheci
qualquer um com seu apetite.

1057
00:51:28,545 --> 00:51:30,914
Não, eu peguei o balde
então você poderia ter alguns.

1058
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
Eu nunca comi frango frito
na minha vida.

1059
00:51:33,785 --> 00:51:35,752
Quem você está mentindo?

1060
00:51:35,754 --> 00:51:37,654
Vocês amam
o frango frito,

1061
00:51:37,656 --> 00:51:39,756
os grãos
e a couve.

1062
00:51:39,758 --> 00:51:42,557
Eu também adoro isso.
Cozinheiros negros costumavam fazer isso

1063
00:51:42,559 --> 00:51:44,694
o tempo todo
quando eu estava no Exército.

1064
00:51:44,696 --> 00:51:47,096
Você tem uma visão muito estreita
avaliação minha, Tony.

1065
00:51:47,098 --> 00:51:49,732
Sim, certo? Estou bem.

1066
00:51:49,734 --> 00:51:52,035
Não. Não, você não é bom.
Você é ruim.

1067
00:51:52,037 --> 00:51:54,070
Estou dizendo, só porque
outros negros gostam

1068
00:51:54,072 --> 00:51:56,739
certos tipos de música,
isso não significa que eu precise.

1069
00:51:56,741 --> 00:51:59,574
Nem todos comemos o mesmo tipo de comida.
Uau.

1070
00:51:59,576 --> 00:52:00,910
Espere um minuto.

1071
00:52:00,912 --> 00:52:02,912
Se você disse
todos os guinéus gostam de pizza

1072
00:52:02,914 --> 00:52:05,114
e espaguete e almôndegas,
Não vou me sentir insultado.

1073
00:52:05,116 --> 00:52:06,849
Você está perdendo o foco.

1074
00:52:06,851 --> 00:52:08,985
Para você fazer a suposição
que todo negro...

1075
00:52:08,987 --> 00:52:11,087
Ei, você quer um pouco ou não?
Não.

1076
00:52:11,089 --> 00:52:12,855
Aqui. Vamos.

1077
00:52:12,857 --> 00:52:14,657
Diga-me que isso não cheira bem.
É...

1078
00:52:14,659 --> 00:52:16,558
Hein?
Cheira bem.

1079
00:52:16,560 --> 00:52:19,729
Eu prefiro não pegar graxa
no meu cobertor.

1080
00:52:19,731 --> 00:52:21,864
(zombando) Ooh, eu vou pegar
graxa no meu cobertor.

1081
00:52:21,866 --> 00:52:23,900
Vamos, pegue um pedaço.
Isso não vai te matar.

1082
00:52:23,902 --> 00:52:25,735
Vamos, pegue, coma.
Não.

1083
00:52:25,737 --> 00:52:27,870
Pegue.
Estou jogando nas costas.

1084
00:52:27,872 --> 00:52:30,006
Você... Não se atreva.
Então é melhor você aceitar.

1085
00:52:30,008 --> 00:52:32,742
Como? Você tem placas
ou utensílios?

1086
00:52:32,744 --> 00:52:34,110
(FALA ITALIANO)
Coma com as mãos!

1087
00:52:34,112 --> 00:52:35,878
É assim que você deveria fazer.
Eu não posso fazer isso.

1088
00:52:35,880 --> 00:52:37,613
Coma. Vamos.
Pegue, pegue, pegue.

1089
00:52:37,615 --> 00:52:39,015
Eu tenho que dirigir.
Dez e dois no volante.

1090
00:52:39,017 --> 00:52:40,683
Vamos. Pegue, pegue, pegue.
Tony...

1091
00:52:40,685 --> 00:52:41,884
(SHIRLEY GEME)
Vamos, vamos.

1092
00:52:41,886 --> 00:52:43,886
Aí está.

1093
00:52:43,888 --> 00:52:45,755
Huh?

1094
00:52:45,757 --> 00:52:47,623
E-eu não posso fazer isso, Tony.

1095
00:52:47,625 --> 00:52:49,792
Coma essa maldita coisa!

1096
00:52:49,794 --> 00:52:51,763
Jesus.

1097
00:52:53,965 --> 00:52:56,067
<cor da fonte="
FRACAMENTE NO RÁDIO)

1098
00:53:01,773 --> 00:53:04,173
O que, não é bom?
Hum.

1099
00:53:04,175 --> 00:53:07,045
♪

1100
00:53:08,780 --> 00:53:11,748
Apenas parece...

1101
00:53:11,750 --> 00:53:14,050
tão anti-higiênico.

1102
00:53:14,052 --> 00:53:15,918
Quem se importa?

1103
00:53:15,920 --> 00:53:18,054
Apenas relaxe e aproveite.

1104
00:53:18,056 --> 00:53:21,090
Você sabe,
meu pai costumava dizer...

1105
00:53:21,092 --> 00:53:23,826
"Faça o que fizer,
faça isso cem por cento."

1106
00:53:23,828 --> 00:53:26,763
Quando você trabalha, trabalhe.
Quando você rir, ria.

1107
00:53:26,765 --> 00:53:29,999
Quando você come,
coma como se fosse sua última refeição.

1108
00:53:30,001 --> 00:53:31,801
Você quer outro pedaço?

1109
00:53:31,803 --> 00:53:33,636
Aqui. Tenha um peito.

1110
00:53:33,638 --> 00:53:34,873
Delicioso.

1111
00:53:36,041 --> 00:53:37,840
Pegue. Aqui você vai.

1112
00:53:37,842 --> 00:53:40,076
O que fazemos com os ossos?

1113
00:53:40,078 --> 00:53:42,145
♪

1114
00:53:42,147 --> 00:53:44,082
Nós fazemos isso.

1115
00:53:45,917 --> 00:53:47,216
Isto é o que fazemos.

1116
00:53:47,218 --> 00:53:49,118
♪ Se você for para Nova Orleans

1117
00:53:49,120 --> 00:53:52,023
♪ Você deveria ir ver
o carnaval ♪

1118
00:53:54,993 --> 00:53:56,726
Aí está.

1119
00:53:56,728 --> 00:53:58,061
(Ambos rindo)

1120
00:53:58,063 --> 00:54:00,963
♪ Você deveria ir ver
o carnaval ♪

1121
00:54:00,965 --> 00:54:03,032
(RISOS)

1122
00:54:03,034 --> 00:54:06,104
♪ Quando você vê
o carnaval... ♪

1123
00:54:07,405 --> 00:54:08,971
TÔNIO:
Qual é o problema, doutor?

1124
00:54:08,973 --> 00:54:10,640
Os esquilos
teria comido de qualquer maneira.

1125
00:54:10,642 --> 00:54:11,841
Shirley:
Pegue, Tony.

1126
00:54:11,843 --> 00:54:13,142
TONY: A natureza cuida
da Terra.

1127
00:54:13,144 --> 00:54:14,844
Pegue.
Ah, nossa.

1128
00:54:14,846 --> 00:54:17,715
♪ Se você quiser ir
por Nova Orleans... ♪

1129
00:54:26,925 --> 00:54:28,925
(TONY GRUNHA)

1130
00:54:28,927 --> 00:54:30,159
(CONVERSA INDISTINTA)

1131
00:54:30,161 --> 00:54:31,729
(PORTA BATE)

1132
00:54:35,900 --> 00:54:37,967
(Apito do trem
À DISTÂNCIA)

1133
00:54:37,969 --> 00:54:39,737
(MIA GATO)

1134
00:54:45,276 --> 00:54:46,878
(MIA GATO)

1135
00:54:48,713 --> 00:54:50,882
Isso não pode estar certo.

1136
00:54:52,851 --> 00:54:54,851
Diz aqui mesmo,

1137
00:54:54,853 --> 00:54:58,087
"Aconchegante como sua própria casa."

1138
00:54:58,089 --> 00:55:00,256
O lugar parece minha bunda.

1139
00:55:00,258 --> 00:55:02,792
Este é o lugar.

1140
00:55:02,794 --> 00:55:04,195
<cor da fonte="

1141
00:55:05,697 --> 00:55:07,165
(Suspira fortemente)

1142
00:55:08,199 --> 00:55:10,201
O quadrado, por favor.

1143
00:55:11,703 --> 00:55:14,105
Só este?
Obrigado.

1144
00:55:16,975 --> 00:55:18,774
Ei, uh...

1145
00:55:18,776 --> 00:55:20,743
se você precisar de alguma coisa,

1146
00:55:20,745 --> 00:55:23,146
Estarei logo na rua
no Easton Inn.

1147
00:55:23,148 --> 00:55:25,148
Obrigado, Tony.

1148
00:55:25,150 --> 00:55:27,783
♪
(CONVERSA INDISTINTA)

1149
00:55:27,785 --> 00:55:28,951
(CÃO LATINDO)

1150
00:55:28,953 --> 00:55:31,921
Ei, Floyd, estamos prontos.
Eu te disse,

1151
00:55:31,923 --> 00:55:35,126
Eu não posso jogar. Meu ombro.
Você e esse maldito ombro.

1152
00:55:36,294 --> 00:55:37,793
Ei!

1153
00:55:37,795 --> 00:55:39,095
Ei, calças elegantes.

1154
00:55:39,097 --> 00:55:40,796
Você quer jogar?

1155
00:55:40,798 --> 00:55:42,198
Perdão?

1156
00:55:42,200 --> 00:55:44,035
Vamos, irmão,
estamos com falta de um homem.

1157
00:55:45,069 --> 00:55:46,804
Ah, eu prefiro não.

1158
00:55:47,939 --> 00:55:49,906
O quê, você é muito alto e poderoso?

1159
00:55:49,908 --> 00:55:52,208
OUTRO HOMEM: Não, não,
deixe-o em paz, deixe-o em paz.

1160
00:55:52,210 --> 00:55:55,077
Ele só tem medo de conseguir isso
uniforme de mordomo um pouco empoeirado.

1161
00:55:55,079 --> 00:55:56,812
Hum.

1162
00:55:56,814 --> 00:55:59,148
Eu só estou, hum...

1163
00:55:59,150 --> 00:56:02,885
Estou indo encontrar um amigo.

1164
00:56:02,887 --> 00:56:05,123
Sim, bem, obrigado por nada.

1165
00:56:06,324 --> 00:56:08,925
(homens rindo)
Floyd, vamos lá, cara.

1166
00:56:08,927 --> 00:56:11,229
Cale a boca, cara,
e me deixe em paz!

1167
00:56:14,232 --> 00:56:16,701
♪

1168
00:56:20,872 --> 00:56:22,273
(GEMIDOS)

1169
00:56:26,544 --> 00:56:28,244
<cor da fonte="

1170
00:56:28,246 --> 00:56:29,881
(SNIFFS)

1171
00:56:40,291 --> 00:56:41,859
Hum.

1172
00:56:43,194 --> 00:56:45,228
Eh.

1173
00:56:45,230 --> 00:56:49,133
"Para férias
sem agravamento."

1174
00:56:51,169 --> 00:56:52,337
Hum.

1175
00:56:58,009 --> 00:57:01,177
"Jantares deliciosos
para pessoas específicas."

1176
00:57:01,179 --> 00:57:03,179
(BATIDA ALTA)

1177
00:57:03,181 --> 00:57:05,881
Sim?
Levantar. É o Jorge.

1178
00:57:05,883 --> 00:57:07,883
(ofegante)
Levantar.

1179
00:57:07,885 --> 00:57:10,088
Tony, vamos lá. Se apresse.

1180
00:57:11,589 --> 00:57:13,889
A Dra. Shirley está com problemas.

1181
00:57:13,891 --> 00:57:16,025
Saí para tomar uma bebida,
Eu entro neste bar,

1182
00:57:16,027 --> 00:57:17,893
e a Dra. Shirley está lá
sendo balançado.

1183
00:57:17,895 --> 00:57:20,296
Eu não queria deixá-lo,
mas eu não sabia o que fazer.

1184
00:57:20,298 --> 00:57:21,931
Quem o deixou sair da jaula?

1185
00:57:21,933 --> 00:57:23,899
E eles colocaram aquela gravatinha
nele também.

1186
00:57:23,901 --> 00:57:25,101
Por que você está todo arrumado?
Sim.

1187
00:57:25,103 --> 00:57:27,136
(GRUNINDO, RISOS)
(PORTA ABRE)

1188
00:57:27,138 --> 00:57:29,040
Tire as mãos dele.

1189
00:57:31,142 --> 00:57:34,310
O que diabos
chegamos aqui, pessoal?

1190
00:57:34,312 --> 00:57:35,845
Entregue-o.

1191
00:57:35,847 --> 00:57:37,980
Nós saímos.
Não será um problema.

1192
00:57:37,982 --> 00:57:40,116
Eu só queria uma bebida, Tony.

1193
00:57:40,118 --> 00:57:42,184
Ei, eu disse que vamos embora.

1194
00:57:42,186 --> 00:57:45,054
Não é grande coisa. Vamos.
Ele não vai a lugar nenhum.

1195
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
Precisamos de um bloco Brillo
para lavar esses pratos.

1196
00:57:47,091 --> 00:57:48,958
TONY: Escutem, idiotas.
(RISOS)

1197
00:57:48,960 --> 00:57:51,327
Faça um favor a si mesmo
e deixe-o ir.

1198
00:57:51,329 --> 00:57:52,797
Agora!

1199
00:57:54,932 --> 00:57:56,868
Diga isso bem.

1200
00:57:57,935 --> 00:58:00,002
Eu apenas disse isso bem.

1201
00:58:00,004 --> 00:58:03,272
Esse garoto vai conseguir
o que ele tem vindo para ele.

1202
00:58:03,274 --> 00:58:05,074
(CLIQUE)

1203
00:58:05,076 --> 00:58:09,013
E você, você não tem nenhuma palavra a dizer.

1204
00:58:11,082 --> 00:58:12,448
Talvez.

1205
00:58:12,450 --> 00:58:15,951
Mas aconteça o que acontecer aqui,
vou colocar uma bala

1206
00:58:15,953 --> 00:58:18,087
bem no meio
do seu crânio grosso.

1207
00:58:18,089 --> 00:58:21,190
Ele não tem arma, Ray.

1208
00:58:21,192 --> 00:58:23,359
Ele está cheio de merda.

1209
00:58:23,361 --> 00:58:25,930
E se ele não estiver?

1210
00:58:29,100 --> 00:58:31,467
Bem, tenho certeza que não.

1211
00:58:31,469 --> 00:58:35,306
E eu não vou deixar isso
acontecer em meu lugar.

1212
00:58:38,142 --> 00:58:39,975
Deixe o fantasma ir.

1213
00:58:39,977 --> 00:58:41,012
Deixe-o ir.

1214
00:58:42,113 --> 00:58:44,080
Vamos.

1215
00:58:44,082 --> 00:58:46,115
Tire-o daqui.

1216
00:58:46,117 --> 00:58:49,919
Eu quero esses Yankees
fora da minha propriedade.

1217
00:58:49,921 --> 00:58:52,321
Prossiga.
Vá em frente, Jorge. Ir. Ir.

1218
00:58:52,323 --> 00:58:54,325
JORGE:
Eu peguei você, doutor.

1219
00:58:56,361 --> 00:58:57,428
BARMAN:
Vá em frente.

1220
00:59:04,535 --> 00:59:06,936
Você está louco?
Desculpe.

1221
00:59:06,938 --> 00:59:09,939
Eu não queria colocar você
nessa posição.

1222
00:59:09,941 --> 00:59:11,307
Espere, espere, espere.

1223
00:59:11,309 --> 00:59:14,312
Você vai vomitar de novo?
(GEMIDOS)

1224
00:59:16,013 --> 00:59:17,446
Estou bem.

1225
00:59:17,448 --> 00:59:19,348
Juro por Deus, doutor,
Eu não entendo você.

1226
00:59:19,350 --> 00:59:22,017
Você poderia ter bebido aqui.
Você tem uma garrafa inteira.

1227
00:59:22,019 --> 00:59:24,120
Eu só precisava de um pouco de ar.

1228
00:59:24,122 --> 00:59:25,154
Ar?

1229
00:59:25,156 --> 00:59:27,058
Você sabe onde você está?

1230
00:59:28,159 --> 00:59:30,292
A geografia realmente importa?

1231
00:59:30,294 --> 00:59:32,294
O que?

1232
00:59:32,296 --> 00:59:35,965
Se eu estivesse em um bar
no seu bairro,

1233
00:59:35,967 --> 00:59:39,370
a conversa seria
ser diferente?

1234
00:59:42,006 --> 00:59:44,440
De agora em diante você não vai
lugar nenhum sem mim.

1235
00:59:44,442 --> 00:59:47,076
Em lugar nenhum!

1236
00:59:47,078 --> 00:59:49,480
Entendi?
E-eu entendo.

1237
00:59:50,515 --> 00:59:52,181
Onde é seu quarto?

1238
00:59:52,183 --> 00:59:54,116
Tony.

1239
00:59:54,118 --> 00:59:56,051
O que?

1240
00:59:56,053 --> 00:59:58,755
Você realmente tem uma arma?

1241
00:59:58,757 --> 01:00:01,190
Claro que não.

1242
01:00:01,192 --> 01:00:03,896
Doutor, onde é o seu maldito quarto?

1243
01:00:07,766 --> 01:00:09,265
Vamos.
Aí está.

1244
01:00:09,267 --> 01:00:10,533
Lá?

1245
01:00:10,535 --> 01:00:12,134
Você precisa ir para a cama, doutor.

1246
01:00:12,136 --> 01:00:15,004
Você tem um grande show
amanhã à noite. Vamos.

1247
01:00:15,006 --> 01:00:17,008
(TOCANDO JAZZ UP-TEMPO)

1248
01:00:29,220 --> 01:00:31,220
(A MÚSICA TERMINA COM UM FLORESCIMENTO)

1249
01:00:31,222 --> 01:00:34,223
(Aplausos e Aplausos)

1250
01:00:34,225 --> 01:00:36,091
Shirley:
Obrigado.

1251
01:00:36,093 --> 01:00:37,560
Louisville.

1252
01:00:37,562 --> 01:00:40,095
Obrigado por
sua calorosa hospitalidade.

1253
01:00:40,097 --> 01:00:42,031
HOMEM:
Bravo!

1254
01:00:42,033 --> 01:00:45,234
(Aplausos e Aplausos
CONTINUAR)

1255
01:00:45,236 --> 01:00:48,005
Obrigado. Obrigado.

1256
01:00:51,075 --> 01:00:54,109
♪ Por que, ah, por que

1257
01:00:54,111 --> 01:00:55,478
♪ Meu bebê...

1258
01:00:55,480 --> 01:00:57,513
Não seja preguiçoso, Tony. Enunciar.

1259
01:00:57,515 --> 01:00:59,515
Eu sou.
Betty comprou um pouco de manteiga melhor

1260
01:00:59,517 --> 01:01:01,417
para melhorar a manteiga amarga.
Betty comprou...

1261
01:01:01,419 --> 01:01:05,221
B-Comprei... Betty comprou
butta-er, butta...

1262
01:01:05,223 --> 01:01:07,590
Quem diz isso? Butta-er.

1263
01:01:07,592 --> 01:01:09,158
SHIRLEY: Você tem que começar
em algum lugar, Tony.

1264
01:01:09,160 --> 01:01:10,459
Um cantor faz exercícios vocais.

1265
01:01:10,461 --> 01:01:12,495
Um atleta se aquece
antes de ensaiar.

1266
01:01:12,497 --> 01:01:14,363
TONY: Os atletas praticam.
Eles não ensaiam.

1267
01:01:14,365 --> 01:01:15,498
<cor da fonte="

1268
01:01:15,500 --> 01:01:18,604
Ah, merda.

1269
01:01:22,139 --> 01:01:23,539
(Suspiros)

1270
01:01:23,541 --> 01:01:25,441
(DERRAMAMENTO DE ÁGUA, SISVO DE VAPOR)

1271
01:01:25,443 --> 01:01:27,545
(grunhidos)

1272
01:01:30,548 --> 01:01:32,250
(TONY GRUNHA)

1273
01:01:41,292 --> 01:01:43,394
(TONY GRUNHA)

1274
01:02:01,713 --> 01:02:04,048
♪

1275
01:02:16,728 --> 01:02:19,063
(TRONCO FECHA)

1276
01:02:35,313 --> 01:02:37,081
(Suspiros)

1277
01:02:42,688 --> 01:02:46,623
Senhoras e senhores,
um convidado muito especial

1278
01:02:46,625 --> 01:02:48,625
do extremo norte,

1279
01:02:48,627 --> 01:02:51,095
Dom Shirley.
<cor da fonte="

1280
01:02:54,565 --> 01:02:58,200
Acompanhando o Sr. Shirley,
os membros do seu trio,

1281
01:02:58,202 --> 01:03:02,739
Oleg Malacovich, George Dyer,
e seu associado

1282
01:03:02,741 --> 01:03:06,743
Tony Vale... Vale...
Vallelong-longia.

1283
01:03:06,745 --> 01:03:10,114
(RISOS LEVES, APLAUSOS)

1284
01:03:11,783 --> 01:03:14,450
Oh, esta é minha adorável esposa,
Margarida.

1285
01:03:14,452 --> 01:03:15,619
Se vocês, senhores, não se importam,

1286
01:03:15,621 --> 01:03:16,953
nós vamos roubar
Donnie fora

1287
01:03:16,955 --> 01:03:18,690
para algumas, uh, apresentações.

1288
01:03:21,192 --> 01:03:23,492
Eu gostaria de todos vocês
para conhecer Don Shirley.

1289
01:03:23,494 --> 01:03:25,662
GEORGE: Sim. Eu vou pegar um.
<cor da fonte="

1290
01:03:25,664 --> 01:03:27,196
O que é isso?

1291
01:03:27,198 --> 01:03:28,698
Um pimentão e queijo
sanduíche, senhor.

1292
01:03:28,700 --> 01:03:30,501
Sim, vou tentar um deles.

1293
01:03:33,270 --> 01:03:35,272
Uau. (GEMIDOS)

1294
01:03:40,812 --> 01:03:42,446
Desculpe. Não para mim.

1295
01:03:47,686 --> 01:03:51,253
(CLIQUE)
(CONVERSA QUIETA)

1296
01:03:51,255 --> 01:03:53,222
No início desta semana,
pedimos nossa ajuda

1297
01:03:53,224 --> 01:03:55,424
o que o Sr. Shirley
talvez queira para o jantar.

1298
01:03:55,426 --> 01:03:58,460
Então os meninos na cozinha
preparou um menu especial

1299
01:03:58,462 --> 01:03:59,629
em homenagem ao nosso convidado.
MULHER: Ah!

1300
01:03:59,631 --> 01:04:01,698
Senhores.

1301
01:04:01,700 --> 01:04:03,600
Frango frito caseiro.

1302
01:04:03,602 --> 01:04:05,637
(APLAUSOS, murmúrios)

1303
01:04:10,609 --> 01:04:12,274
Lá vamos nós.

1304
01:04:12,276 --> 01:04:14,309
Traga. Sirva quente.

1305
01:04:14,311 --> 01:04:16,313
(TOCANDO JAZZ MID-TEMPO)

1306
01:04:38,335 --> 01:04:39,604
(A MÚSICA TERMINA)

1307
01:04:43,742 --> 01:04:47,211
Obrigado. Obrigado.

1308
01:04:48,479 --> 01:04:50,446
Voltaremos depois
um breve intervalo.

1309
01:04:50,448 --> 01:04:53,282
(CONVERSA QUIETA)

1310
01:04:53,284 --> 01:04:55,350
Com licença, Don.

1311
01:04:55,352 --> 01:04:57,721
Lindo trabalho aí.
Ora, obrigado.

1312
01:04:57,723 --> 01:04:59,555
Uh, você está procurando
para a cômoda?

1313
01:04:59,557 --> 01:05:01,624
Sim. eu...
Sim, aqui. Deixe-me ajudá-lo.

1314
01:05:01,626 --> 01:05:03,561
Está bem aí
antes daquele pinheiro.

1315
01:05:08,633 --> 01:05:10,633
Eu prefiro não usar isso.

1316
01:05:10,635 --> 01:05:11,868
Bem, não seja bobo, Don.

1317
01:05:11,870 --> 01:05:13,903
Parece muito pior
de fora.

1318
01:05:13,905 --> 01:05:16,472
E eu suponho que você saberia
da experiência.

1319
01:05:16,474 --> 01:05:19,243
Bem, eu nunca tive
quaisquer reclamações.

1320
01:05:22,814 --> 01:05:24,681
Bem, eu poderia voltar
para o meu motel

1321
01:05:24,683 --> 01:05:26,916
e usar as instalações lá,

1322
01:05:26,918 --> 01:05:30,254
mas isso levaria
pelo menos meia hora.

1323
01:05:33,658 --> 01:05:35,660
Não nos importamos em esperar.

1324
01:05:36,895 --> 01:05:38,795
TÔNIO:
<i>Por que não paro?</i>

1325
01:05:38,797 --> 01:05:40,362
Você pode mijar na floresta.

1326
01:05:40,364 --> 01:05:41,530
Os animais vão para a floresta.

1327
01:05:41,532 --> 01:05:42,832
Vai ser
pelo menos 20 minutos,

1328
01:05:42,834 --> 01:05:44,934
Eu tenho que voltar todo o caminho
para o seu motel.

1329
01:05:44,936 --> 01:05:46,435
Então vamos chegar lá

1330
01:05:46,437 --> 01:05:48,370
então eu posso voltar
e terminar o show.

1331
01:05:48,372 --> 01:05:50,807
(Suspiros) Veja, esse é o
diferença entre você e eu.

1332
01:05:50,809 --> 01:05:52,508
eu não teria nenhum problema
indo para a floresta.

1333
01:05:52,510 --> 01:05:53,743
Estou bem ciente.

1334
01:05:53,745 --> 01:05:55,678
Por que você está chateado comigo?

1335
01:05:55,680 --> 01:05:57,579
Eu não faço as regras
aqui embaixo.

1336
01:05:57,581 --> 01:05:58,948
Não?

1337
01:05:58,950 --> 01:06:00,817
Então quem faz?

1338
01:06:00,819 --> 01:06:02,652
Oh.

1339
01:06:02,654 --> 01:06:05,487
Você está dizendo só porque
Eu sou branco e eles são brancos?

1340
01:06:05,489 --> 01:06:06,923
Você sabe, isso é muito
coisa preconceituosa

1341
01:06:06,925 --> 01:06:08,557
você acabou de dizer aí.

1342
01:06:08,559 --> 01:06:09,692
Uma coisa muito preconceituosa.

1343
01:06:09,694 --> 01:06:11,795
Eu tenho mais em comum
com os Hymies

1344
01:06:11,797 --> 01:06:13,595
na 2nd Avenue Deli do que eu

1345
01:06:13,597 --> 01:06:15,131
com esses idiotas caipiras
aqui embaixo.

1346
01:06:15,133 --> 01:06:16,532
Olhos na estrada.

1347
01:06:16,534 --> 01:06:17,366
Você sempre diz isso

1348
01:06:17,368 --> 01:06:18,902
quando você não gosta
o que estou dizendo.

1349
01:06:18,904 --> 01:06:20,705
Olhos na estrada.

1350
01:06:22,607 --> 01:06:24,540
(CONVERSA QUIETA, RISOS)

1351
01:06:24,542 --> 01:06:26,475
TÔNIO:
Eu não entendo.

1352
01:06:26,477 --> 01:06:29,578
Como ele sorri e treme
suas mãos assim?

1353
01:06:29,580 --> 01:06:31,815
Eles tentam puxar
aquela merda externa em mim,

1354
01:06:31,817 --> 01:06:33,852
eu mijaria direito
no chão da sala.

1355
01:06:35,654 --> 01:06:37,588
Não faça isso.

1356
01:06:38,957 --> 01:06:41,760
Nós temos muitos
datas de shows restantes.

1357
01:06:43,895 --> 01:06:46,428
Sim? Então?

1358
01:06:46,430 --> 01:06:49,333
Você percebe que estamos contratualmente
obrigado a realizá-los?

1359
01:06:50,501 --> 01:06:51,835
Claro que sim.

1360
01:06:51,837 --> 01:06:54,469
Você não brinca,
não somos pagos.

1361
01:06:54,471 --> 01:06:55,872
Qual é o seu ponto?

1362
01:06:55,874 --> 01:06:58,975
Circunstâncias feias
vão acontecer de novo,

1363
01:06:58,977 --> 01:07:01,443
então controle-se.

1364
01:07:01,445 --> 01:07:03,849
Não me dê sermões, seu rato.

1365
01:07:05,750 --> 01:07:08,017
A Dra. Shirley poderia ter
ficou no norte,

1366
01:07:08,019 --> 01:07:10,720
sendo beijado no traseiro
nas festas da Park Avenue

1367
01:07:10,722 --> 01:07:12,622
por três vezes mais dinheiro.

1368
01:07:12,624 --> 01:07:14,924
Mas ele pediu isso.

1369
01:07:14,926 --> 01:07:17,796
(A CONVERSA SILENCIOSA CONTINUA)

1370
01:07:19,496 --> 01:07:20,699
Por quê?

1371
01:07:40,517 --> 01:07:42,785
O que na terra verde de Deus
você está fazendo?

1372
01:07:42,787 --> 01:07:44,687
Uma carta.

1373
01:07:44,689 --> 01:07:47,924
Parece mais
uma nota de resgate fragmentada.

1374
01:07:47,926 --> 01:07:49,794
Posso?

1375
01:07:56,668 --> 01:07:58,801
"Querida Dolores."

1376
01:07:58,803 --> 01:08:00,236
QUERIDO.

1377
01:08:00,238 --> 01:08:01,838
Este é um animal.

1378
01:08:01,840 --> 01:08:04,539
"Estou conhecendo todos
os cidadãos altamente líderes

1379
01:08:04,541 --> 01:08:06,809
"da cidade.

1380
01:08:06,811 --> 01:08:10,545
"Pessoas que usam palavras complicadas,
todos eles.

1381
01:08:10,547 --> 01:08:13,082
"Mas você me conhece. Eu consigo.

1382
01:08:13,084 --> 01:08:14,951
Eu sou um bom mentiroso."

1383
01:08:14,953 --> 01:08:17,720
Dois T em "besteira".

1384
01:08:17,722 --> 01:08:21,858
"Enquanto escrevo esta carta,
Estou comendo batatas fritas,

1385
01:08:21,860 --> 01:08:25,594
"e estou começando
ficar com sede.

1386
01:08:25,596 --> 01:08:29,098
"Eu lavei minhas meias
e sequei-os na TV.

1387
01:08:29,100 --> 01:08:31,868
Eu deveria ter trazido o ferro."

1388
01:08:31,870 --> 01:08:33,705
Você sabe que isso é patético,
certo?

1389
01:08:34,839 --> 01:08:36,839
Diga-me o que você está tentando
para dizer.

1390
01:08:36,841 --> 01:08:39,108
Eu não sei.

1391
01:08:39,110 --> 01:08:41,543
Você sabe, eu sinto falta dela e tal.

1392
01:08:41,545 --> 01:08:42,712
Então diga isso.

1393
01:08:42,714 --> 01:08:44,747
Mas faça isso de uma maneira
que ninguém mais

1394
01:08:44,749 --> 01:08:46,548
já fez isso antes.

1395
01:08:46,550 --> 01:08:47,986
E sem palavrões.

1396
01:08:48,987 --> 01:08:51,520
Algo como, ah...

1397
01:08:51,522 --> 01:08:53,625
Anote isso.

1398
01:08:55,592 --> 01:08:57,126
"Querida Dolores."

1399
01:08:57,128 --> 01:08:59,561
Espere. Vou começar um novo.

1400
01:08:59,563 --> 01:09:02,734
"QUERIDA Dolores."

1401
01:09:04,803 --> 01:09:07,870
"Quando penso em você,

1402
01:09:07,872 --> 01:09:12,574
Eu me lembrei
as belas planícies de Iowa."

1403
01:09:12,576 --> 01:09:14,077
Que aviões?

1404
01:09:14,079 --> 01:09:15,878
As planícies.

1405
01:09:15,880 --> 01:09:17,613
P-L-A-I-N-S.

1406
01:09:17,615 --> 01:09:18,881
Aqueles grandes campos que vimos.

1407
01:09:18,883 --> 01:09:21,117
Oh. Sim, isso foi legal.

1408
01:09:21,119 --> 01:09:23,152
Planícies.

1409
01:09:23,154 --> 01:09:26,889
"É assim que eles chamam...

1410
01:09:26,891 --> 01:09:30,559
grandes campos por aqui."

1411
01:09:30,561 --> 01:09:32,561
Tony, sem explicações.

1412
01:09:32,563 --> 01:09:34,897
Não o quê?
Basta escrever o que eu digo.

1413
01:09:34,899 --> 01:09:36,766
Não é bom.

1414
01:09:36,768 --> 01:09:40,036
"A distância entre nós...

1415
01:09:40,038 --> 01:09:42,674
está quebrando meu espírito."

1416
01:09:43,908 --> 01:09:46,075
"Entre nós..."

1417
01:09:46,077 --> 01:09:48,711
"Meu tempo e experiências
sem você

1418
01:09:48,713 --> 01:09:50,749
"são sem sentido para mim.

1419
01:09:54,052 --> 01:09:55,852
"Apaixonar-se por você

1420
01:09:55,854 --> 01:09:58,788
foi a coisa mais fácil
eu já fiz."

1421
01:09:58,790 --> 01:10:03,092
"Apaixonar-se por você..."

1422
01:10:03,094 --> 01:10:06,595
Isso é muito romântico.

1423
01:10:06,597 --> 01:10:08,064
TÔNIO:
<i>...foi a coisa mais fácil</i>

1424
01:10:08,066 --> 01:10:09,899
<i>Eu já fiz isso.</i>

1425
01:10:09,901 --> 01:10:12,902
<i>Nada importa para mim além de você,</i>

1426
01:10:12,904 --> 01:10:16,105
<i>e todos os dias estou vivo,
Estou ciente disso.</i>

1427
01:10:16,107 --> 01:10:20,376
<i>Eu te amei no dia em que te conheci,
Eu te amo hoje,</i>

1428
01:10:20,378 --> 01:10:23,882
<i>e eu vou te amar
o resto da minha vida.</i>

1429
01:10:26,217 --> 01:10:28,851
Então, posso colocar, uh...
"P.S. Beije as crianças"?

1430
01:10:28,853 --> 01:10:30,186
Um PS?

1431
01:10:30,188 --> 01:10:31,923
Sim, tipo, no final.

1432
01:10:32,957 --> 01:10:34,791
Isso é como tocar um sino de vaca

1433
01:10:34,793 --> 01:10:36,928
no final
do Sétimo de Shostakovich.

1434
01:10:38,696 --> 01:10:40,698
Certo. E isso é bom?

1435
01:10:41,833 --> 01:10:43,802
Está perfeito, Tony.

1436
01:10:47,405 --> 01:10:50,406
<cor da fonte="
sobre Willie Mays, 1954.

1437
01:10:50,408 --> 01:10:52,708
Não foi nem o maior
pegar no Polo Grounds.

1438
01:10:52,710 --> 01:10:55,678
Esse foi Joe DiMaggio, 1936,

1439
01:10:55,680 --> 01:10:57,013
segundo jogo
da Série Mundial.

1440
01:10:57,015 --> 01:10:59,984
Saída final, 500 pés...

1441
01:11:03,021 --> 01:11:04,921
Você gosta disso, doutor?

1442
01:11:04,923 --> 01:11:06,122
É um terno bonito.

1443
01:11:06,124 --> 01:11:08,724
Afiado.
Hum-hmm.

1444
01:11:08,726 --> 01:11:11,027
TÔNIO:
O cara se parece com você.

1445
01:11:11,029 --> 01:11:12,964
Ele faz?

1446
01:11:14,132 --> 01:11:16,634
Bem, em termos de tamanho. Sim.

1447
01:11:17,702 --> 01:11:18,868
(SHIRLEY RI)

1448
01:11:18,870 --> 01:11:20,970
É cerca de 42.

1449
01:11:20,972 --> 01:11:24,040
Por que você não experimenta?
Hum...

1450
01:11:24,042 --> 01:11:27,076
O que você tem que vestir
um smoking no palco todas as noites?

1451
01:11:27,078 --> 01:11:29,045
Você poderia misturar tudo
um pouco, doutor.

1452
01:11:29,047 --> 01:11:30,913
Vamos, vamos ver
como fica em você.

1453
01:11:30,915 --> 01:11:32,048
Temos muito tempo.

1454
01:11:32,050 --> 01:11:33,818
(SINO JINGLES)

1455
01:11:34,853 --> 01:11:36,452
Já volto.

1456
01:11:36,454 --> 01:11:39,288
Como você está?
Posso ajudá-lo, senhor?

1457
01:11:39,290 --> 01:11:41,157
Sim, nós queremos
para experimentar isso, uh,

1458
01:11:41,159 --> 01:11:42,859
lindo terno cinza
na janela.

1459
01:11:42,861 --> 01:11:44,127
Você conseguiu em 42?

1460
01:11:44,129 --> 01:11:46,030
Claro.

1461
01:11:48,199 --> 01:11:49,899
Esse é o único.

1462
01:11:49,901 --> 01:11:51,767
Camarim
está lá atrás, senhor.

1463
01:11:51,769 --> 01:11:53,136
Obrigado.

1464
01:11:53,138 --> 01:11:55,471
Vou demorar só um momento.
<cor da fonte="

1465
01:11:55,473 --> 01:11:57,208
vou dar uma olhada
algumas gravatas para você.

1466
01:11:58,776 --> 01:12:00,776
Uh, e-com licença.

1467
01:12:00,778 --> 01:12:03,148
Uh, você não tem permissão
para experimentar isso.

1468
01:12:04,782 --> 01:12:06,115
Perdão?

1469
01:12:06,117 --> 01:12:08,484
Uh, se você quiser
para comprá-lo primeiro,

1470
01:12:08,486 --> 01:12:11,189
ficaríamos felizes
para adaptá-lo às suas necessidades.

1471
01:12:13,291 --> 01:12:16,027
Eu vejo.

1472
01:12:21,199 --> 01:12:23,201
(SINO JINGLES)

1473
01:12:30,875 --> 01:12:32,877
(TOCANDO JAZZ UP-TEMPO)

1474
01:12:57,335 --> 01:12:58,968
(A MÚSICA TERMINA)

1475
01:12:58,970 --> 01:13:01,272
(Aplausos e Aplausos)

1476
01:13:04,008 --> 01:13:05,810
<cor da fonte="

1477
01:13:08,780 --> 01:13:10,114
(TELEFONE TOCANDO)

1478
01:13:17,121 --> 01:13:18,823
Sim.

1479
01:13:19,958 --> 01:13:21,793
Esse sou eu.

1480
01:13:23,861 --> 01:13:25,863
♪

1481
01:13:32,370 --> 01:13:34,136
Ei, oficial.

1482
01:13:34,138 --> 01:13:36,239
Recebi uma ligação sobre a Dra. Shirley.

1483
01:13:36,241 --> 01:13:38,276
Vamos.

1484
01:13:42,947 --> 01:13:45,281
O amigo dele está aqui.

1485
01:13:45,283 --> 01:13:47,283
Obrigado.

1486
01:13:47,285 --> 01:13:49,787
(TONY suspira)

1487
01:13:51,889 --> 01:13:54,323
Pegue uma toalha para um cara,
pelo amor de Cristo.

1488
01:13:54,325 --> 01:13:56,025
Você é advogado?

1489
01:13:56,027 --> 01:13:57,293
No.
Bem, você deveria ligar para um.

1490
01:13:57,295 --> 01:13:59,228
Vamos levar sua tia.
Para que?

1491
01:13:59,230 --> 01:14:02,033
Gerente o pegou
e o outro cara.

1492
01:14:05,403 --> 01:14:08,004
Bem, podemos conseguir
as algemas dele,

1493
01:14:08,006 --> 01:14:10,239
deixe-o vestir as calças,
falamos sobre isso?

1494
01:14:10,241 --> 01:14:11,907
Claro, poderíamos.

1495
01:14:11,909 --> 01:14:13,876
Mas não estamos.

1496
01:14:13,878 --> 01:14:16,912
Ok, olhe, estamos fora daqui
amanhã de manhã.

1497
01:14:16,914 --> 01:14:18,347
Você nunca mais nos verá.

1498
01:14:18,349 --> 01:14:20,918
Tem que haver algo
podemos fazer para resolver isso.

1499
01:14:22,887 --> 01:14:24,053
E se você deixá-lo ir

1500
01:14:24,055 --> 01:14:26,188
e eu te dou algo
para te agradecer?

1501
01:14:26,190 --> 01:14:27,423
(RISOS)

1502
01:14:27,425 --> 01:14:29,425
Você está nos subornando?
Não.

1503
01:14:29,427 --> 01:14:30,860
Claro que não.

1504
01:14:30,862 --> 01:14:32,028
Um presente.

1505
01:14:32,030 --> 01:14:33,329
Um obrigado.

1506
01:14:33,331 --> 01:14:35,865
OFICIAL:
Que tipo de agradecimento?

1507
01:14:35,867 --> 01:14:37,400
TÔNIO:
Como um...

1508
01:14:37,402 --> 01:14:39,368
você sabe, doação
para a força policial.

1509
01:14:39,370 --> 01:14:41,070
Pessoal.

1510
01:14:41,072 --> 01:14:43,139
O que você quiser.

1511
01:14:43,141 --> 01:14:45,908
Você gosta de ternos?

1512
01:14:45,910 --> 01:14:48,010
eu estava andando
sua bela cidade hoje,

1513
01:14:48,012 --> 01:14:51,047
e eu vi uma loja
que estava vendendo ternos.

1514
01:14:51,049 --> 01:14:52,915
Ternos Primo.

1515
01:14:52,917 --> 01:14:56,385
E se, como agradecimento...
uma doação...

1516
01:14:56,387 --> 01:14:59,355
Eu compro um terno para cada um?

1517
01:14:59,357 --> 01:15:01,157
Você fica todo arrumado,

1518
01:15:01,159 --> 01:15:03,359
você leva a esposa para sair
para o jantar.

1519
01:15:03,361 --> 01:15:05,361
Quero dizer, caras como você,
você trabalha duro.

1520
01:15:05,363 --> 01:15:07,365
Você merece.

1521
01:15:14,038 --> 01:15:16,038
Eles estavam errados
pela forma como me trataram,

1522
01:15:16,040 --> 01:15:18,109
e você os recompensou.

1523
01:15:19,911 --> 01:15:22,244
Fui contratado para te pegar
de um show para o outro.

1524
01:15:22,246 --> 01:15:24,080
Como eu faço isso
não deveria importar para você.

1525
01:15:24,082 --> 01:15:25,948
Eu só queria que você não tivesse
paguei-os.

1526
01:15:25,950 --> 01:15:28,284
Eu fiz o que tinha que fazer.

1527
01:15:28,286 --> 01:15:30,687
Você sabe, se isso vazasse,
isso mataria sua carreira.

1528
01:15:30,689 --> 01:15:32,988
Ok, Tony.

1529
01:15:32,990 --> 01:15:35,024
Eu preciso que você pare com isso
com o altruísmo falso

1530
01:15:35,026 --> 01:15:36,459
e preocupação com minha carreira.

1531
01:15:36,461 --> 01:15:38,194
O que diabos isso significa?

1532
01:15:38,196 --> 01:15:39,995
Você estava apenas pensando
sobre você lá atrás

1533
01:15:39,997 --> 01:15:41,397
porque você sabe,
se eu perder um show,

1534
01:15:41,399 --> 01:15:42,998
isso vai sair
do seu bolso.

1535
01:15:43,000 --> 01:15:45,034
Claro que não quero você
perder um show,

1536
01:15:45,036 --> 01:15:46,235
seu bastardo ingrato.

1537
01:15:46,237 --> 01:15:48,337
Você acha que estou fazendo isso
para minha saúde?

1538
01:15:48,339 --> 01:15:50,406
Esta noite, eu salvei sua bunda.

1539
01:15:50,408 --> 01:15:53,109
Então mostre um pouco
apreciação, talvez.

1540
01:15:53,111 --> 01:15:57,413
Além disso, eu te disse que nunca
ir a lugar nenhum sem mim!

1541
01:15:57,415 --> 01:16:01,450
Eu presumi que você iria querer isso
ser a exceção.

1542
01:16:01,452 --> 01:16:03,454
♪

1543
01:16:12,731 --> 01:16:14,365
(A PORTA DO CARRO ABRE)

1544
01:16:16,000 --> 01:16:17,266
(PORTA FECHA)

1545
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
♪

1546
01:16:32,183 --> 01:16:34,419
(TECLAS TILINDO)
(TONY GEME)

1547
01:16:36,020 --> 01:16:38,320
Quer que eu pegue um pouco de maquiagem
ou algo assim

1548
01:16:38,322 --> 01:16:39,555
para o show de amanhã?

1549
01:16:39,557 --> 01:16:41,157
Não, estou bem.

1550
01:16:41,159 --> 01:16:43,325
Tem certeza que? Tipo de hematoma.

1551
01:16:43,327 --> 01:16:44,529
Eu disse que estou bem.

1552
01:16:46,063 --> 01:16:48,032
OK.

1553
01:16:50,067 --> 01:16:51,936
<cor da fonte="

1554
01:16:54,472 --> 01:16:56,305
HOMEM:
Ele não me pediu para fazer isso.

1555
01:16:56,307 --> 01:16:58,474
HOMEM 2: Dom, estou lhe dizendo,
foi o que ele me disse.

1556
01:16:58,476 --> 01:17:00,075
Ele não me perguntou.

1557
01:17:00,077 --> 01:17:02,578
Oh. Tony Lip.

1558
01:17:02,580 --> 01:17:04,180
Domingos, Mags.
Que diabos...?

1559
01:17:04,182 --> 01:17:05,548
Que diabos vocês
fazendo aqui embaixo?

1560
01:17:05,550 --> 01:17:07,082
Ei, Brooklyn nos mandou descer.

1561
01:17:07,084 --> 01:17:09,287
Cuide de algumas coisas.
Sim.

1562
01:17:18,196 --> 01:17:19,397
(RISADA)

1563
01:17:44,121 --> 01:17:45,958
Estou trabalhando aqui.

1564
01:17:54,833 --> 01:17:57,399
Desculpe, doutor. Eles são alguns
amigos de Nova York.

1565
01:17:57,401 --> 01:17:59,401
Ei, você consegue
A bagagem da Dra. Shirley?

1566
01:17:59,403 --> 01:18:00,505
Tudo bem.

1567
01:18:05,209 --> 01:18:07,211
♪

1568
01:18:25,697 --> 01:18:28,299
(CONVERSA INDISTINTA)

1569
01:18:33,337 --> 01:18:34,671
Liguei para o quarto dele.

1570
01:18:34,673 --> 01:18:36,507
Desça em um minuto.

1571
01:18:37,643 --> 01:18:39,676
(Suspiros)
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

1572
01:18:39,678 --> 01:18:41,445
(BOTÃO DE JIGGLES)

1573
01:18:45,249 --> 01:18:46,616
Olá, doutor.

1574
01:18:46,618 --> 01:18:48,486
Para onde você vai?

1575
01:18:50,121 --> 01:18:52,154
Só estou descendo.

1576
01:18:52,156 --> 01:18:54,091
Para tomar uma bebida.

1577
01:19:04,402 --> 01:19:06,201
Tony...

1578
01:19:06,203 --> 01:19:09,906
Eu acho que você está fazendo
um trabalho maravilhoso.

1579
01:19:09,908 --> 01:19:12,174
Então...

1580
01:19:12,176 --> 01:19:13,677
Eu gostaria de lhe oferecer formalmente

1581
01:19:13,679 --> 01:19:15,477
a posição
do meu gerente rodoviário.

1582
01:19:15,479 --> 01:19:20,382
Com o título também vem
mais responsabilidade, mas...

1583
01:19:20,384 --> 01:19:22,386
isso também significa um aumento no salário.

1584
01:19:23,454 --> 01:19:25,554
Não. Não.

1585
01:19:25,556 --> 01:19:28,524
Não, obrigado.

1586
01:19:28,526 --> 01:19:32,696
Concordamos em 125 por semana,
mais despesas.

1587
01:19:32,698 --> 01:19:35,634
Esse é o nosso acordo, certo?

1588
01:19:37,301 --> 01:19:39,234
(RISOS)
Não vou a lugar nenhum, doutor.

1589
01:19:39,236 --> 01:19:41,539
Eu-eu estava descendo
para contar a eles.

1590
01:19:46,612 --> 01:19:48,245
(RISOS)

1591
01:19:52,216 --> 01:19:53,384
Tony.

1592
01:19:58,255 --> 01:20:00,626
Sinto muito por ontem à noite.

1593
01:20:03,762 --> 01:20:06,197
Não se preocupe com isso.

1594
01:20:07,733 --> 01:20:11,200
Eu tenho trabalhado em boates
na cidade de Nova York durante toda a minha vida.

1595
01:20:11,202 --> 01:20:15,272
Eu sei que é um...
mundo complicado.

1596
01:20:27,518 --> 01:20:29,251
TÔNIO:
<i>Então, onde você aprendeu?</i>

1597
01:20:29,253 --> 01:20:30,486
como jogar assim?

1598
01:20:30,488 --> 01:20:32,421
Minha mãe.
Sua mãe?

1599
01:20:32,423 --> 01:20:34,392
Realmente?
Hum-hmm.

1600
01:20:36,260 --> 01:20:39,696
Ela me ensinou a jogar
em uma velha espineta.

1601
01:20:39,698 --> 01:20:42,264
Assim que eu pudesse andar, nós...

1602
01:20:42,266 --> 01:20:44,500
viajar por aí
o Panhandle da Flórida,

1603
01:20:44,502 --> 01:20:48,237
fazer meus pequenos shows
em paróquias e salões.

1604
01:20:48,239 --> 01:20:50,439
Felizmente,
um homem que me viu jogar

1605
01:20:50,441 --> 01:20:51,708
providenciou para que eu estudasse

1606
01:20:51,710 --> 01:20:53,743
no Conservatório de Leningrado
de Música.

1607
01:20:53,745 --> 01:20:56,578
Eu fui o primeiro negro
já aceito lá.

1608
01:20:56,580 --> 01:20:59,015
Foi onde eles te ensinaram
todas as músicas que você toca?

1609
01:20:59,017 --> 01:21:02,251
Na verdade, fui treinado
para tocar música clássica.

1610
01:21:02,253 --> 01:21:06,524
Brahms, Franz Liszt,
Beethoven, Chopin.

1611
01:21:07,591 --> 01:21:09,859
É tudo que eu sempre quis jogar.

1612
01:21:09,861 --> 01:21:12,796
Mas eu fui persuadido
pela minha gravadora

1613
01:21:12,798 --> 01:21:16,666
para seguir uma carreira
em vez disso, na música popular.

1614
01:21:16,668 --> 01:21:19,268
Eles insistiram que o público
nunca aceitaria

1615
01:21:19,270 --> 01:21:21,437
um pianista negro
em um palco clássico.

1616
01:21:21,439 --> 01:21:26,341
Queria me transformar em apenas
outro artista colorido.

1617
01:21:26,343 --> 01:21:29,746
Você sabe, o cara que está fumando
enquanto ele está jogando

1618
01:21:29,748 --> 01:21:32,615
e coloca um copo de uísque
em seu piano,

1619
01:21:32,617 --> 01:21:35,350
e depois reclama
porque ele não é respeitado

1620
01:21:35,352 --> 01:21:36,753
como Arthur Rubinstein.

1621
01:21:36,755 --> 01:21:39,656
(Rindo)
Você não vê Arthur Rubinstein

1622
01:21:39,658 --> 01:21:42,293
colocando um copo de whisky
em seu piano.

1623
01:21:43,628 --> 01:21:45,662
Não sei.
Pessoalmente, eu acho,

1624
01:21:45,664 --> 01:21:47,463
se você ficou preso
para as coisas clássicas,

1625
01:21:47,465 --> 01:21:49,065
teria sido um grande erro.

1626
01:21:49,067 --> 01:21:50,667
Um erro?

1627
01:21:50,669 --> 01:21:53,903
Executando a música que treinei
toda a minha vida para brincar?

1628
01:21:53,905 --> 01:21:56,505
Treinado?
O que você é, uma foca?

1629
01:21:56,507 --> 01:21:58,373
As pessoas amam o que você faz.

1630
01:21:58,375 --> 01:22:00,810
Qualquer um poderia soar
como Beethoven ou...

1631
01:22:00,812 --> 01:22:03,378
"Joe Pan"
ou aqueles outros caras que você disse,

1632
01:22:03,380 --> 01:22:07,318
mas sua música, o que você faz...

1633
01:22:08,754 --> 01:22:10,554
... só você pode fazer isso.

1634
01:22:13,424 --> 01:22:14,793
Obrigado, Tony.

1635
01:22:19,798 --> 01:22:22,433
Mas nem todos
pode tocar Chopin.

1636
01:22:23,534 --> 01:22:25,536
Não como eu posso.

1637
01:22:26,805 --> 01:22:29,338
♪ Eu amo meu bebê...

1638
01:22:29,340 --> 01:22:31,941
SHIRLEY: <i>"As árvores caíram
suas roupas frondosas,</i>

1639
01:22:31,943 --> 01:22:35,544
e suas cores desapareceram
para cinzas e marrons."

1640
01:22:35,546 --> 01:22:39,414
"Eu vi milhões de árvores
tudo coberto de neve,

1641
01:22:39,416 --> 01:22:41,350
como se saísse de um conto de fadas."

1642
01:22:41,352 --> 01:22:43,653
Ele é tão expressivo.

1643
01:22:43,655 --> 01:22:45,922
DOLORES: "Está esfriando."
Tenho que admitir, as cartas de Lip,

1644
01:22:45,924 --> 01:22:47,791
eles não são ruins.

1645
01:22:47,793 --> 01:22:49,558
Ah, bem, está na família.

1646
01:22:49,560 --> 01:22:51,828
Eles dizem que nosso
tataravô

1647
01:22:51,830 --> 01:22:54,396
ajudou da Vinci
com a Capela Dezesseis.

1648
01:22:54,398 --> 01:22:56,733
Você quer dizer Michelangelo.
Certo.

1649
01:22:56,735 --> 01:22:58,935
O que Michelangelo tem
a ver com escrever cartas?

1650
01:22:58,937 --> 01:23:01,704
Só estou dizendo,
somos uma família artística.

1651
01:23:01,706 --> 01:23:05,942
"Vou contar as horas,
minutos e segundos

1652
01:23:05,944 --> 01:23:08,443
"até que você esteja em meus braços.

1653
01:23:08,445 --> 01:23:10,412
"Amo você, Tony.

1654
01:23:10,414 --> 01:23:11,716
P.S. Beije as crianças."

1655
01:23:12,751 --> 01:23:13,950
John!

1656
01:23:13,952 --> 01:23:15,450
Sim?

1657
01:23:15,452 --> 01:23:17,620
Eu quero uma carta.

1658
01:23:17,622 --> 01:23:18,955
Sim, assim que você fizer uma refeição.

1659
01:23:18,957 --> 01:23:20,489
(RISADA)

1660
01:23:20,491 --> 01:23:22,928
<cor da fonte="

1661
01:23:30,168 --> 01:23:33,402
(RINDO)

1662
01:23:33,404 --> 01:23:37,173
(CONVERSA INDISTINTA)
Olhos para a frente, Tony.

1663
01:23:37,175 --> 01:23:39,376
♪

1664
01:24:01,465 --> 01:24:02,732
Shirley:
Tony.

1665
01:24:02,734 --> 01:24:04,033
HOMEM:
<i>Tudo bem, pessoal.</i>

1666
01:24:04,035 --> 01:24:06,903
Vamos dar o nosso melhor
Bem-vindo à Louisiana

1667
01:24:06,905 --> 01:24:09,839
para Don Shirley
e o trio Don Shirley.

1668
01:24:09,841 --> 01:24:11,943
(APLAUSOS)

1669
01:24:13,745 --> 01:24:15,881
♪

1670
01:24:23,454 --> 01:24:24,923
(A MÚSICA TERMINA)
(APLAUSOS)

1671
01:24:36,601 --> 01:24:38,835
<cor da fonte="
A bunda da sua mãe.

1672
01:24:38,837 --> 01:24:41,004
Não consigo ver merda nenhuma.

1673
01:24:41,006 --> 01:24:43,407
(TONY grunhindo)

1674
01:24:48,479 --> 01:24:50,479
O que diabos esse cara está fazendo?

1675
01:24:50,481 --> 01:24:53,917
(SIRENA LAMENTANDO)

1676
01:24:53,919 --> 01:24:56,021
Filho da puta.

1677
01:25:08,499 --> 01:25:10,099
Licença e documentos.

1678
01:25:10,101 --> 01:25:13,036
TÔNIO:
Estou feliz em ver você.

1679
01:25:13,038 --> 01:25:14,871
Tivemos que virar
fora da estrada principal,

1680
01:25:14,873 --> 01:25:17,842
e, uh, agora estamos perdidos.

1681
01:25:19,543 --> 01:25:21,543
Saia do carro.

1682
01:25:21,545 --> 01:25:22,879
O que eu fiz?

1683
01:25:22,881 --> 01:25:24,716
Fora do carro.

1684
01:25:30,855 --> 01:25:31,988
(Suspiros)

1685
01:25:31,990 --> 01:25:33,425
(PORTA FECHA)

1686
01:25:35,860 --> 01:25:37,927
Por que você está nesta estrada?

1687
01:25:37,929 --> 01:25:39,295
Eu te disse.

1688
01:25:39,297 --> 01:25:42,867
Tivemos que fazer um desvio,
e nos perdemos.

1689
01:25:47,305 --> 01:25:49,138
E por que você está levando ele?

1690
01:25:49,140 --> 01:25:51,743
Ele é meu chefe.

1691
01:25:57,548 --> 01:25:59,615
Ele não pode ficar aqui à noite.

1692
01:25:59,617 --> 01:26:01,550
Esta é uma cidade ao pôr do sol.

1693
01:26:01,552 --> 01:26:02,854
O que é isso?

1694
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
Tire-o do carro
e verifique sua identidade.

1695
01:26:06,958 --> 01:26:08,124
TÔNIO:
Ah, vamos lá.

1696
01:26:08,126 --> 01:26:09,258
Está chovendo torrencialmente.

1697
01:26:09,260 --> 01:26:12,594
Senhor, eu posso simplesmente atender
aqui mesmo pela janela.

1698
01:26:12,596 --> 01:26:13,796
Tire-o do carro.

1699
01:26:13,798 --> 01:26:15,665
Vamos, saia agora.

1700
01:26:15,667 --> 01:26:17,566
Saia agora. Sair.

1701
01:26:17,568 --> 01:26:19,971
Tem identificação?

1702
01:26:22,007 --> 01:26:24,974
Como você diz esse sobrenome?

1703
01:26:24,976 --> 01:26:27,110
Valelonga.

1704
01:26:27,112 --> 01:26:29,578
Sim, que tipo de nome
é isso?

1705
01:26:29,580 --> 01:26:30,947
É italiano.

1706
01:26:30,949 --> 01:26:32,081
Oh.

1707
01:26:32,083 --> 01:26:33,683
Oh, eu vejo.

1708
01:26:33,685 --> 01:26:35,987
É por isso
você está levando ele por aí.

1709
01:26:38,023 --> 01:26:39,789
Você também é meio negro.

1710
01:26:39,791 --> 01:26:40,790
(grunhidos)

1711
01:26:40,792 --> 01:26:42,625
Mãos no ar!

1712
01:26:42,627 --> 01:26:43,928
Agora! Agora!

1713
01:26:47,665 --> 01:26:49,566
Shirley:
Com licença.

1714
01:26:50,802 --> 01:26:52,835
(SHIRLEY LIMPA A GARGANTA)

1715
01:26:52,837 --> 01:26:56,606
Shirley:
Com licença, senhores.

1716
01:26:56,608 --> 01:26:59,809
Eu entendo porque meu associado
está sendo realizada,

1717
01:26:59,811 --> 01:27:02,781
mas o que exatamente eu sou
sendo acusado?

1718
01:27:05,683 --> 01:27:08,885
Vocês parecem homens razoáveis.

1719
01:27:08,887 --> 01:27:10,186
Talvez você pudesse me deixar sair

1720
01:27:10,188 --> 01:27:12,688
para que pudéssemos discutir
ainda mais a situação.

1721
01:27:12,690 --> 01:27:14,624
Basta colocar a manteiga de maçã
longe, garoto.

1722
01:27:14,626 --> 01:27:17,627
Você não vai a lugar nenhum
não tão cedo.

1723
01:27:17,629 --> 01:27:20,730
Você não pode me segurar
sem causa.

1724
01:27:20,732 --> 01:27:22,065
Bem, eu tenho um motivo.

1725
01:27:22,067 --> 01:27:24,836
Porque você deixou o sol se pôr
na sua bunda preta.

1726
01:27:26,171 --> 01:27:28,771
Quero falar com meu advogado.

1727
01:27:28,773 --> 01:27:30,940
Eu quero minha ligação.

1728
01:27:30,942 --> 01:27:34,210
Isto é uma violação flagrante
dos meus direitos.

1729
01:27:34,212 --> 01:27:37,647
Você sabe...

1730
01:27:37,649 --> 01:27:41,786
ele tem, uh, direitos.

1731
01:27:46,224 --> 01:27:49,659
Dê ao negro
seu maldito telefonema.

1732
01:27:49,661 --> 01:27:51,129
Você está feliz?

1733
01:27:53,865 --> 01:27:55,665
(eleva o telefone,
TOM DE DISCAGEM DRONING)</font>

1734
01:27:55,667 --> 01:27:57,433
Você conhece um advogado?

1735
01:27:57,435 --> 01:27:58,837
Ligue para ele.

1736
01:28:10,248 --> 01:28:11,981
OFICIAL: Eu subo
para o carro, e eu digo:

1737
01:28:11,983 --> 01:28:13,850
"Senhor, você sabe
quão rápido você estava indo?"

1738
01:28:13,852 --> 01:28:16,119
Ele diz: “Sinto muito, policial.
Eu não queria acelerar, mas..."

1739
01:28:16,121 --> 01:28:17,753
Shirley:
Como minha mãe sempre dizia,

1740
01:28:17,755 --> 01:28:20,223
"Que tipo
de novinho em folha, é você?"

1741
01:28:20,225 --> 01:28:22,191
Olhe para eles ali.

1742
01:28:22,193 --> 01:28:24,827
Dê uma boa olhada
no oficial que você bateu.

1743
01:28:24,829 --> 01:28:27,196
Olhe para ele. Ele está ali
tendo um grande momento,

1744
01:28:27,198 --> 01:28:31,467
conversando com seus amigos,
desfrutando de uma boa xícara de café.

1745
01:28:31,469 --> 01:28:33,703
E onde você está?

1746
01:28:33,705 --> 01:28:36,706
Aqui, comigo,
que não fez nada.

1747
01:28:36,708 --> 01:28:39,008
No entanto, sou eu
quem paga o preço.

1748
01:28:39,010 --> 01:28:41,911
Eu sou aquele que vai sentir falta
o show de Birmingham.

1749
01:28:41,913 --> 01:28:43,813
Ei, eu vou perder
muito dinheiro também

1750
01:28:43,815 --> 01:28:45,214
se você não joga em Birmingham.

1751
01:28:45,216 --> 01:28:48,686
Então, aquela pequena birra,
valeu a pena?

1752
01:28:49,787 --> 01:28:51,787
Hum?

1753
01:28:51,789 --> 01:28:53,789
Você nunca ganha
com violência, Tony.

1754
01:28:53,791 --> 01:28:55,958
Você só ganha quando mantém
sua dignidade.

1755
01:28:55,960 --> 01:29:00,062
A dignidade sempre prevalece.

1756
01:29:00,064 --> 01:29:03,268
E esta noite,
por sua causa, não o fizemos.

1757
01:29:08,139 --> 01:29:10,773
eu não tocaria
aquele colchão, doutor.

1758
01:29:10,775 --> 01:29:13,111
(TELEFONE TOCA)
OFICIAL: Polícia de Maryville.

1759
01:29:15,847 --> 01:29:17,747
Não, senhor.

1760
01:29:17,749 --> 01:29:20,183
Não, não, não estou, senhor.

1761
01:29:20,185 --> 01:29:22,985
Sim, senhor.
Ele está bem aqui, senhor. Sim, senhor.

1762
01:29:22,987 --> 01:29:24,086
Sim, senhor.

1763
01:29:24,088 --> 01:29:26,255
Me dê.

1764
01:29:26,257 --> 01:29:28,224
Chefe Pratt. Quem é esse?

1765
01:29:28,226 --> 01:29:30,161
Bobagem.

1766
01:29:32,363 --> 01:29:33,963
Sim, senhor.

1767
01:29:33,965 --> 01:29:37,233
Posso ouvi-lo agora, Governador.

1768
01:29:37,235 --> 01:29:39,969
Uh...

1769
01:29:39,971 --> 01:29:41,871
Não, senhor, sinto muito. eu...

1770
01:29:41,873 --> 01:29:44,242
Não, claro que posso reconhecer
sua voz. É...

1771
01:29:47,278 --> 01:29:49,278
Senhor?

1772
01:29:49,280 --> 01:29:53,117
Você está dizendo que o garoto
fomos presos chamado quem?

1773
01:29:56,120 --> 01:29:58,120
Ah, e ele ligou para você.

1774
01:29:58,122 --> 01:30:00,056
Não, não, senhor.

1775
01:30:00,058 --> 01:30:03,228
Um oficial foi agredido
no cumprimento do dever.

1776
01:30:05,997 --> 01:30:08,898
Não, senhor. Não.
Eu não quero nenhuma Guarda Nacional

1777
01:30:08,900 --> 01:30:10,866
vindo aqui, também não, senhor.

1778
01:30:10,868 --> 01:30:13,271
Vou tratar disso imediatamente,
Governador.

1779
01:30:14,572 --> 01:30:17,008
Boa noite para você
e a patroa.

1780
01:30:21,112 --> 01:30:22,878
Tire-os daqui.
O que?

1781
01:30:22,880 --> 01:30:24,213
Solte-os.

1782
01:30:24,215 --> 01:30:26,282
Aquele dago wop me bateu!

1783
01:30:26,284 --> 01:30:28,017
Você quer manter
seu maldito trabalho?

1784
01:30:28,019 --> 01:30:30,052
Então você faz o que eu maldito
dizer para você fazer

1785
01:30:30,054 --> 01:30:32,154
quando eu te contar
fazer isso!

1786
01:30:32,156 --> 01:30:35,157
E eu estou te dizendo
para tirá-los daqui!

1787
01:30:35,159 --> 01:30:36,928
Para quem diabos você ligou?

1788
01:30:38,930 --> 01:30:42,265
Bobby Kennedy
apenas salvou nossas bundas.

1789
01:30:42,267 --> 01:30:45,401
Madona. <i>Quão bom é isso?</i>

1790
01:30:45,403 --> 01:30:47,036
Não é ótimo.

1791
01:30:47,038 --> 01:30:48,605
Não é nada bom.

1792
01:30:48,607 --> 01:30:50,973
É humilhante.
De que diabos você está falando?

1793
01:30:50,975 --> 01:30:53,409
Estávamos ferrados. Agora não estamos.

1794
01:30:53,411 --> 01:30:56,145
E acabei de colocar o advogado
geral dos Estados Unidos

1795
01:30:56,147 --> 01:30:57,346
de uma forma incrivelmente estranha
posição.

1796
01:30:57,348 --> 01:30:58,914
E daí?

1797
01:30:58,916 --> 01:31:00,283
Isso é o que o cara
é pago.

1798
01:31:00,285 --> 01:31:01,917
O que mais ele tem que fazer?

1799
01:31:01,919 --> 01:31:04,320
Aquele homem e seu irmão

1800
01:31:04,322 --> 01:31:05,921
estão tentando mudar
este país.

1801
01:31:05,923 --> 01:31:08,357
Isso é o que mais ele tem que fazer.

1802
01:31:08,359 --> 01:31:11,994
Agora ele pensa
Eu sou algum tipo de...

1803
01:31:11,996 --> 01:31:15,398
Ligando de alguns
prisão do pântano do sertão,

1804
01:31:15,400 --> 01:31:18,868
pedindo para atenuar
acusações de agressão? Quem faz isso?

1805
01:31:18,870 --> 01:31:21,103
Lixo. É quem.

1806
01:31:21,105 --> 01:31:22,471
Você não deveria ter batido nele.

1807
01:31:22,473 --> 01:31:24,273
não gostei do jeito
ele estava tratando você.

1808
01:31:24,275 --> 01:31:26,075
Fazendo você se destacar
na chuva assim.

1809
01:31:26,077 --> 01:31:29,178
Por favor, você bateu nele
por causa do que ele te chamou.

1810
01:31:29,180 --> 01:31:31,314
Eu tive que suportar esse tipo
de falar minha vida inteira.

1811
01:31:31,316 --> 01:31:33,449
Você deveria ser capaz de aguentar
por pelo menos uma noite.

1812
01:31:33,451 --> 01:31:35,451
O que? Eu não posso ficar bravo
naquela coisa que ele estava dizendo

1813
01:31:35,453 --> 01:31:36,986
porque eu não sou negro?

1814
01:31:36,988 --> 01:31:38,220
Cristo, eu sou mais negro
do que você é.

1815
01:31:38,222 --> 01:31:39,922
Com licença?
Você não sabe nada

1816
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
sobre seu próprio povo.

1817
01:31:41,426 --> 01:31:44,927
O que comem, como falam,
como eles vivem.

1818
01:31:44,929 --> 01:31:46,495
Você nem sabe quem
O pequeno Richard é.

1819
01:31:46,497 --> 01:31:47,963
Ah, então sabendo
quem é o pequeno Richard

1820
01:31:47,965 --> 01:31:49,031
te deixa mais negro que eu?

1821
01:31:49,033 --> 01:31:52,134
Oh, Tony, eu gostaria que você pudesse
ouça a si mesmo às vezes.

1822
01:31:52,136 --> 01:31:54,103
Você não falaria tanto.

1823
01:31:54,105 --> 01:31:55,171
Besteira.

1824
01:31:55,173 --> 01:31:57,473
Eu sei exatamente quem eu sou.

1825
01:31:57,475 --> 01:31:59,408
Eu sou o cara que viveu
no mesmo bairro

1826
01:31:59,410 --> 01:32:01,977
no Bronx minha vida inteira
com minha mãe, meu pai,

1827
01:32:01,979 --> 01:32:03,680
meu irmão,
e agora minha esposa e filhos.

1828
01:32:03,682 --> 01:32:05,682
É isso. Isso é quem eu sou.

1829
01:32:05,684 --> 01:32:08,150
Eu sou o idiota que tem
para se apressar todos os malditos dias

1830
01:32:08,152 --> 01:32:09,919
to put food on the table.

1831
01:32:09,921 --> 01:32:12,955
Você, senhor figurão,
você mora no topo de um castelo,

1832
01:32:12,957 --> 01:32:15,491
viajando pelo mundo
fazendo shows para pessoas ricas.

1833
01:32:15,493 --> 01:32:18,194
Eu moro nas ruas.
Você se senta em um trono.

1834
01:32:18,196 --> 01:32:21,065
Então sim, meu mundo é muito mais
mais preto que o seu.

1835
01:32:22,233 --> 01:32:24,100
Estacionar.

1836
01:32:24,102 --> 01:32:25,267
O que?

1837
01:32:25,269 --> 01:32:27,269
Estacionar.
Eu não vou encostar.

1838
01:32:27,271 --> 01:32:29,140
Pare o carro, Tony!

1839
01:32:31,542 --> 01:32:33,042
O que?
(PORTA ABRE)

1840
01:32:33,044 --> 01:32:35,211
O que você está fazendo?

1841
01:32:35,213 --> 01:32:37,048
Doutor.

1842
01:32:39,016 --> 01:32:41,117
Doutor, que diabos
você está fazendo?

1843
01:32:41,119 --> 01:32:42,151
Doutor.

1844
01:32:42,153 --> 01:32:44,053
Volte para o carro.

1845
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
Sim, moro em um castelo, Tony!
Sozinho.

1846
01:32:49,060 --> 01:32:51,260
E os brancos ricos me pagam
tocar piano para eles

1847
01:32:51,262 --> 01:32:53,062
porque isso os torna
sinta-se culto.

1848
01:32:53,064 --> 01:32:55,531
Mas assim que eu sair
aquela fase, eu volto

1849
01:32:55,533 --> 01:32:58,000
para ser apenas mais um negro
para eles.

1850
01:32:58,002 --> 01:33:00,035
Porque isso é
sua verdadeira cultura.

1851
01:33:00,037 --> 01:33:02,071
E eu sofro sozinho,

1852
01:33:02,073 --> 01:33:03,572
porque não sou aceito
pelo meu próprio povo

1853
01:33:03,574 --> 01:33:06,108
porque eu não sou como eles,
também.

1854
01:33:06,110 --> 01:33:09,311
Então, se eu não sou negro o suficiente
e se eu não sou branco o suficiente

1855
01:33:09,313 --> 01:33:13,151
e se eu não for homem o suficiente,
então me diga, Tony, o que eu sou?

1856
01:33:28,466 --> 01:33:30,499
(PORTA DO CARRO FECHA)

1857
01:33:30,501 --> 01:33:32,503
♪

1858
01:33:47,084 --> 01:33:49,086
Eu preciso dormir um pouco.

1859
01:33:52,223 --> 01:33:54,223
Tudo bem.

1860
01:33:54,225 --> 01:33:56,225
Vou parar no próximo lugar
nós vemos

1861
01:33:56,227 --> 01:33:57,493
e levar você para o meu quarto.

1862
01:33:57,495 --> 01:33:59,261
Não. Não.

1863
01:33:59,263 --> 01:34:01,363
Eu me recuso a ficar
em um estabelecimento

1864
01:34:01,365 --> 01:34:03,234
onde não sou bem-vindo.

1865
01:34:05,303 --> 01:34:07,238
Sim. OK.

1866
01:34:25,256 --> 01:34:27,492
Tony, você tem
fumar em todos os lugares?

1867
01:34:29,828 --> 01:34:32,194
Eu não sabia que isso te incomodava.

1868
01:34:32,196 --> 01:34:35,164
Você deveria ter me contado.

1869
01:34:35,166 --> 01:34:37,435
Tudo que você precisa fazer
é dizer a palavra, doutor.

1870
01:34:41,205 --> 01:34:43,107
(Suspiros)

1871
01:34:44,575 --> 01:34:45,777
<cor da fonte="

1872
01:34:49,848 --> 01:34:53,282
Você percebe que estará em casa
antes que essa carta chegue.

1873
01:34:53,284 --> 01:34:54,851
Sim, eu sei.

1874
01:34:54,853 --> 01:34:56,552
Apenas pensei em trazê-lo
Comigo.

1875
01:34:56,554 --> 01:34:59,121
Economize em selos.

1876
01:34:59,123 --> 01:35:00,624
Tudo bem.

1877
01:35:00,626 --> 01:35:03,094
Tony, dê aqui.
Eu vou consertar isso.

1878
01:35:04,128 --> 01:35:05,862
No offense, Doc,

1879
01:35:05,864 --> 01:35:09,033
mas eu acho
Eu peguei o jeito agora.

1880
01:35:15,206 --> 01:35:17,139
"Querida Dolores:

1881
01:35:17,141 --> 01:35:20,344
"Às vezes você me lembra
de uma casa.

1882
01:35:22,580 --> 01:35:26,248
“Uma casa com
lindas luzes nele,

1883
01:35:26,250 --> 01:35:29,253
onde todos
está feliz por dentro."

1884
01:35:32,189 --> 01:35:34,156
(Ri suavemente)

1885
01:35:34,158 --> 01:35:36,626
Sim, Tony. Você entendeu.

1886
01:35:36,628 --> 01:35:39,194
Sim?

1887
01:35:39,196 --> 01:35:40,496
(RISOS)

1888
01:35:40,498 --> 01:35:43,167
Obrigado.

1889
01:35:44,703 --> 01:35:49,471
Ei, doutor, obrigado por me ajudar
com, uh, as letras.

1890
01:35:49,473 --> 01:35:52,274
Você é muito bom
em escrevê-los.

1891
01:35:52,276 --> 01:35:54,445
Foi um prazer, Tony.

1892
01:35:55,614 --> 01:35:57,580
Você sabe, hum,
quando você chegar em casa,

1893
01:35:57,582 --> 01:36:01,519
talvez você devesse escrever...
escreva uma para seu irmão.

1894
01:36:03,521 --> 01:36:06,723
Ele sabe onde estou
se ele quiser se reconectar.

1895
01:36:06,725 --> 01:36:09,427
Eh. Eu não esperaria.

1896
01:36:10,729 --> 01:36:14,229
Você sabe, o mundo está cheio
de pessoas solitárias

1897
01:36:14,231 --> 01:36:16,233
medo de dar o primeiro passo.

1898
01:36:23,609 --> 01:36:26,444
Sim, vou terminar isso
amanhã.

1899
01:36:33,217 --> 01:36:35,186
<cor da fonte="

1900
01:36:37,388 --> 01:36:41,390
Você sabe, doutor, algo aconteceu
me comendo durante toda a viagem.

1901
01:36:41,392 --> 01:36:43,361
Hum?

1902
01:36:44,763 --> 01:36:47,731
Aquele Titsburgh
foi uma grande decepção.

1903
01:36:47,733 --> 01:36:49,599
eu não percebi
qualquer diferença.

1904
01:36:49,601 --> 01:36:51,266
Você fez?

1905
01:36:51,268 --> 01:36:53,270
Boa noite, Tony.

1906
01:36:54,438 --> 01:36:56,440
♪

1907
01:37:04,281 --> 01:37:06,582
HOMEM: Boa noite.
HOMEM 2: Bem-vindo, bem-vindo.

1908
01:37:06,584 --> 01:37:08,319
Entre.

1909
01:37:10,622 --> 01:37:13,659
Shirley:
Tudo bem. (Suspiros)

1910
01:37:15,493 --> 01:37:17,326
Bem-vindo, Sr. Shirley.

1911
01:37:17,328 --> 01:37:19,428
Graham Kindell.
Eu sou o gerente geral.

1912
01:37:19,430 --> 01:37:20,697
É um prazer conhecê-lo.

1913
01:37:20,699 --> 01:37:22,431
Obrigado, Sr.
(RISOS)

1914
01:37:22,433 --> 01:37:23,800
Este é o Sr. Tony Vallelonga.

1915
01:37:23,802 --> 01:37:25,567
Prazer em conhecê-lo, Tony.
Como você está?

1916
01:37:25,569 --> 01:37:27,236
Uh, vamos ficar com o carro
bem aqui

1917
01:37:27,238 --> 01:37:28,537
em nosso lugar de "convidado de honra".

1918
01:37:28,539 --> 01:37:29,806
(Rindo)
Por aqui, senhores.

1919
01:37:29,808 --> 01:37:31,573
TÔNIO: Hum. Legal.
Como foi sua viagem?

1920
01:37:31,575 --> 01:37:32,742
Shirley:
Ah, foi maravilhoso.

1921
01:37:32,744 --> 01:37:34,410
GRAHAM:
É bom ouvir. É bom ouvir.

1922
01:37:34,412 --> 01:37:35,845
Agora, como você pode imaginar,
nosso show de Natal

1923
01:37:35,847 --> 01:37:37,579
é o nosso maior show
do ano,

1924
01:37:37,581 --> 01:37:39,816
e estamos tão felizes
ter você aqui, Sr. Shirley.

1925
01:37:39,818 --> 01:37:41,316
Então, se você precisar de alguma coisa,

1926
01:37:41,318 --> 01:37:43,318
qualquer coisa,
você me avisa.

1927
01:37:43,320 --> 01:37:45,587
Hum-hmm. Obrigado.
Agora, aqui estamos.

1928
01:37:45,589 --> 01:37:49,525
Temos cerca de uma hora
antes da hora do show. Alguma dúvida?

1929
01:37:49,527 --> 01:37:50,860
Onde fica o restaurante?

1930
01:37:50,862 --> 01:37:52,796
Bem, você continua
aqui no corredor, Tony,

1931
01:37:52,798 --> 01:37:54,798
para a direita
e do outro lado do lobby.

1932
01:37:54,800 --> 01:37:57,334
Boa sorte. Quebre uma perna.
Obrigado.

1933
01:37:59,037 --> 01:38:01,270
Bem, ele disse que temos uma hora.

1934
01:38:01,272 --> 01:38:02,639
Você deve estar morrendo de fome, doutor.

1935
01:38:02,641 --> 01:38:04,710
Vá em frente. Encontro você lá.

1936
01:38:20,692 --> 01:38:22,794
(TOCANDO PIANO
"Ó ÁRVORE DE NATAL")

1937
01:38:30,568 --> 01:38:32,236
Podemos nos juntar a você?

1938
01:38:32,904 --> 01:38:34,773
Hum. Vá em frente.

1939
01:38:40,544 --> 01:38:41,811
Coquetel, senhores?

1940
01:38:41,813 --> 01:38:43,512
Estou bem.

1941
01:38:43,514 --> 01:38:44,748
Três doses de vodca.

1942
01:38:44,750 --> 01:38:46,683
Oh.

1943
01:38:46,685 --> 01:38:48,918
Último show. Acabou a Guerra Fria.

1944
01:38:48,920 --> 01:38:50,387
Hora da trégua.

1945
01:38:51,857 --> 01:38:53,857
É a Dra.
em seu camarim?

1946
01:38:53,859 --> 01:38:56,525
Sim.
Mais como meio armário de vassouras.

1947
01:38:56,527 --> 01:38:59,865
Te digo, eu não sei
como ele aguenta essa merda.

1948
01:39:03,602 --> 01:39:07,670
Há seis anos, em 1956,

1949
01:39:07,672 --> 01:39:10,372
Nat King Cole
foi convidado para se apresentar

1950
01:39:10,374 --> 01:39:13,676
no Auditório Municipal
aqui em Birmingham.

1951
01:39:13,678 --> 01:39:16,679
Sr. Cole foi o primeiro negro
pediu para jogar

1952
01:39:16,681 --> 01:39:19,115
em um estabelecimento branco
nesta cidade.

1953
01:39:19,117 --> 01:39:21,383
Assim que ele começou a jogar,
um grupo de homens

1954
01:39:21,385 --> 01:39:23,554
atacá-lo por jogar
música dos brancos.

1955
01:39:24,890 --> 01:39:27,556
Eles o tiram do palco

1956
01:39:27,558 --> 01:39:29,659
e espancá-lo feio.

1957
01:39:29,661 --> 01:39:32,563
Jesus Cristo.

1958
01:39:35,432 --> 01:39:40,469
Você me perguntou uma vez
por que a Dra. Shirley faz isso.

1959
01:39:40,471 --> 01:39:42,571
Te digo.

1960
01:39:42,573 --> 01:39:45,742
Porque a genialidade não basta.

1961
01:39:45,744 --> 01:39:49,446
É preciso coragem
para mudar o coração das pessoas.

1962
01:39:56,453 --> 01:39:57,622
Obrigado.

1963
01:39:58,924 --> 01:40:01,590
JORGE:
Obrigado.

1964
01:40:01,592 --> 01:40:02,725
Não?

1965
01:40:02,727 --> 01:40:03,795
<cor da fonte="

1966
01:40:04,830 --> 01:40:06,631
<i>Muito obrigado.</i>

1967
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
SHIRLEY: Boa noite.
Posso ajudar?

1968
01:40:10,802 --> 01:40:12,336
Oh, um...

1969
01:40:15,472 --> 01:40:17,439
Um, there.
Alguns amigos meus.

1970
01:40:17,441 --> 01:40:20,344
Uh, você-você não pode vir
aqui.

1971
01:40:21,012 --> 01:40:22,714
(TONY GEME)

1972
01:40:28,720 --> 01:40:30,820
Eu entendo, mas...
Ei. O que está acontecendo?

1973
01:40:30,822 --> 01:40:35,557
Este... cavalheiro diz que estou
não é permitido jantar aqui.

1974
01:40:35,559 --> 01:40:36,860
(Rindo)
Não, você não entende.

1975
01:40:36,862 --> 01:40:38,527
Ele vai jogar esta noite.
Ele é o evento principal.

1976
01:40:38,529 --> 01:40:40,529
Vamos.
E-me desculpe, mas...

1977
01:40:40,531 --> 01:40:42,431
é a política
do restaurante.

1978
01:40:42,433 --> 01:40:43,700
Está tudo bem?

1979
01:40:43,702 --> 01:40:45,500
Uh, não, não está tudo bem.

1980
01:40:45,502 --> 01:40:47,502
Esse cara está dizendo Dra. Shirley
não posso comer aqui.

1981
01:40:47,504 --> 01:40:50,572
Ah, bem, peço desculpas,
mas... (suspira)

1982
01:40:50,574 --> 01:40:52,976
estes são de longa data
tradições, regras do clube.

1983
01:40:52,978 --> 01:40:54,543
Tenho certeza que você entende.

1984
01:40:54,545 --> 01:40:56,779
Não, eu não entendo.

1985
01:40:56,781 --> 01:40:58,513
Em 45 minutos,
Eu estarei lá em cima

1986
01:40:58,515 --> 01:41:00,216
naquele palco
entreter seus convidados,

1987
01:41:00,218 --> 01:41:01,751
ainda não posso comer aqui?

1988
01:41:01,753 --> 01:41:03,653
(Suspiros) Me desculpe.

1989
01:41:03,655 --> 01:41:05,587
<cor da fonte="
Você está me dizendo

1990
01:41:05,589 --> 01:41:07,023
os palhaços em sua banda

1991
01:41:07,025 --> 01:41:09,792
e todas essas pessoas
que veio aqui para vê-lo jogar,

1992
01:41:09,794 --> 01:41:12,461
eles podem comer aqui,
mas a estrela do show,

1993
01:41:12,463 --> 01:41:14,030
o-o lugar de estacionamento de honra,
ele não pode?

1994
01:41:14,032 --> 01:41:16,531
Receio que não.

1995
01:41:16,533 --> 01:41:19,570
Bem, ele precisa comer.
Quero dizer, ele precisa jantar.

1996
01:41:21,538 --> 01:41:23,538
OK. (STAMMERS)
Vou te dizer uma coisa.

1997
01:41:23,540 --> 01:41:25,574
Por que não trazemos algo
para o camarim dele, hein?

1998
01:41:25,576 --> 01:41:26,843
John, mostre-lhe um menu.

1999
01:41:26,845 --> 01:41:28,077
<cor da fonte="
No.

2000
01:41:28,079 --> 01:41:30,916
Eu não estou comendo
naquele depósito.

2001
01:41:32,549 --> 01:41:34,751
Ok, uh, bem, se você preferir,

2002
01:41:34,753 --> 01:41:36,085
há um muito popular
estabelecimento

2003
01:41:36,087 --> 01:41:37,954
bem no fim da estrada,
o pássaro laranja,

2004
01:41:37,956 --> 01:41:39,925
eles ficariam felizes em alimentá-lo.

2005
01:41:42,260 --> 01:41:44,694
Doutor, venha aqui.

2006
01:41:44,696 --> 01:41:46,561
Apenas um segundo, um segundo.

2007
01:41:46,563 --> 01:41:49,699
Quer saber, talvez isso
outro lugar é melhor de qualquer maneira.

2008
01:41:49,701 --> 01:41:51,768
Quer dizer, o jantar rola aqui
são como pedras.

2009
01:41:51,770 --> 01:41:54,873
Você simplesmente vai até lá e...
você vai e volta.

2010
01:41:58,777 --> 01:42:00,777
É o último show.

2011
01:42:00,779 --> 01:42:02,011
É o final do nono.

2012
01:42:02,013 --> 01:42:03,746
Vamos acabar logo com isso,

2013
01:42:03,748 --> 01:42:06,515
e podemos ir para casa,
fuja desses idiotas.

2014
01:42:06,517 --> 01:42:07,850
Huh?

2015
01:42:07,852 --> 01:42:09,752
Ah, aí está.

2016
01:42:09,754 --> 01:42:12,057
O peixe está maravilhoso esta noite.

2017
01:42:17,062 --> 01:42:20,296
Ou eu como nesta sala,

2018
01:42:20,298 --> 01:42:22,767
ou não vou me apresentar esta noite.

2019
01:42:26,604 --> 01:42:29,074
Posso falar com você?

2020
01:42:34,079 --> 01:42:35,747
(Suspirando)
Não.

2021
01:42:40,919 --> 01:42:43,753
(Suspiros) Sr. Villanueva,

2022
01:42:43,755 --> 01:42:45,855
você tem que falar com bom senso
para o Sr.

2023
01:42:45,857 --> 01:42:47,123
Por favor, faça-o entender.

2024
01:42:47,125 --> 01:42:48,858
Não estamos insultando ele
pessoalmente.

2025
01:42:48,860 --> 01:42:50,893
Este é apenas o caminho
as coisas são feitas aqui.

2026
01:42:50,895 --> 01:42:52,829
Sim, bem,
ele não é daqui.

2027
01:42:52,831 --> 01:42:54,964
Sim, apenas pergunte a ele
para ser razoável.

2028
01:42:54,966 --> 01:42:56,599
Eu tenho 400 convidados lá

2029
01:42:56,601 --> 01:42:57,834
esperando ser entretido
esta noite.

2030
01:42:57,836 --> 01:43:00,069
E a Dra. Shirley espera
para comer esta noite.

2031
01:43:00,071 --> 01:43:02,774
Por que você não pode simplesmente fazer
uma exceção desta vez?

2032
01:43:04,175 --> 01:43:06,776
Deixe-me contar uma história.
(limpa a garganta)

2033
01:43:06,778 --> 01:43:10,113
Você já ouviu falar do
Clube de basquete Boston Celtics?

2034
01:43:10,115 --> 01:43:11,147
Sim.
Bem...

2035
01:43:11,149 --> 01:43:12,782
aqueles meninos passaram por aqui

2036
01:43:12,784 --> 01:43:14,917
alguns anos atrás
em uma turnê barnstorming, e...

2037
01:43:14,919 --> 01:43:16,786
vendo como eles eram
os campeões mundiais

2038
01:43:16,788 --> 01:43:19,088
da liga e tudo, estávamos
feliz por tê-los aqui,

2039
01:43:19,090 --> 01:43:20,923
e nós lançamos
o vagão de boas-vindas.

2040
01:43:20,925 --> 01:43:22,625
Então, você sabe qual mesa

2041
01:43:22,627 --> 01:43:24,794
seu grande guaxinim comeu em
naquela noite?

2042
01:43:24,796 --> 01:43:26,796
Não.

2043
01:43:26,798 --> 01:43:29,932
Eu também não,
mas não era um dos nossos.

2044
01:43:29,934 --> 01:43:32,068
Agora, vamos parar de besteira.

2045
01:43:32,070 --> 01:43:33,970
Diga-me o que é
vai levar, né?

2046
01:43:33,972 --> 01:43:36,674
Diga, uh, cem dólares,
você faz seu filho brincar?

2047
01:43:38,676 --> 01:43:40,676
Você acha que pode me comprar?

2048
01:43:40,678 --> 01:43:42,612
(RISOS)
Com todo o respeito, senhor,

2049
01:43:42,614 --> 01:43:45,181
você não estaria em um trabalho como
isso se você não pudesse ser comprado.

2050
01:43:45,183 --> 01:43:47,183
<cor da fonte="
SHIRLEY: Pare.

2051
01:43:47,185 --> 01:43:48,753
Tony.

2052
01:43:50,055 --> 01:43:51,823
Está tudo bem.

2053
01:43:53,858 --> 01:43:58,630
Eu jogo se você quiser.

2054
01:44:11,910 --> 01:44:13,109
Tudo bem.

2055
01:44:13,111 --> 01:44:14,846
Vamos dar o fora daqui.

2056
01:44:16,114 --> 01:44:18,714
O que você quer dizer,
"Vamos sair daqui"?

2057
01:44:18,716 --> 01:44:20,716
Onde diabos
você acha que vai?

2058
01:44:20,718 --> 01:44:22,985
Don, não faça isso. Agora você
assinei um contrato e eu...

2059
01:44:22,987 --> 01:44:25,221
Eu sei que você é o tipo de homem
quem honra um contrato.

2060
01:44:25,223 --> 01:44:27,256
Connie, Bill, está tudo
vai ficar bem. Está tudo bem.

2061
01:44:27,258 --> 01:44:29,225
Você tem um show para fazer, senhor.

2062
01:44:29,227 --> 01:44:30,993
Você se vira
agora mesmo, droga!

2063
01:44:30,995 --> 01:44:33,096
Agora mesmo!

2064
01:44:33,098 --> 01:44:35,164
É por isso que vocês
não trabalhe aqui.

2065
01:44:35,166 --> 01:44:37,133
Porque você não é confiável,
você me ouviu?

2066
01:44:37,135 --> 01:44:40,605
Eu enviei aquele maldito Steinway
vindo de Atlanta para você!

2067
01:44:47,812 --> 01:44:51,013
Tony, você está com fome?

2068
01:44:51,015 --> 01:44:53,751
Betty gosta de manteiga... er?

2069
01:44:54,886 --> 01:44:57,153
(RISOS)

2070
01:44:57,155 --> 01:45:00,690
HOMEM: <i>Um, dois...</i>
(TAMBOR CONTANDO A BATIDA)

2071
01:45:00,692 --> 01:45:04,162
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
<cor da fonte="

2072
01:45:22,147 --> 01:45:24,149
♪

2073
01:45:37,829 --> 01:45:39,729
Você é policial?

2074
01:45:39,731 --> 01:45:41,232
Eu pareço irlandês?

2075
01:45:42,267 --> 01:45:43,833
O que você quer, amor?

2076
01:45:43,835 --> 01:45:45,234
Dois Cutty Sarks, legal.

2077
01:45:45,236 --> 01:45:46,938
Chegando.

2078
01:45:53,811 --> 01:45:56,748
Hum. Seja qual for o seu
especialidade é, nós aceitamos.

2079
01:45:57,815 --> 01:45:59,817
Dois pássaros laranja!

2080
01:46:11,829 --> 01:46:14,230
Eu gostei do que você fez
lá atrás, doutor.

2081
01:46:14,232 --> 01:46:16,701
Você se defendeu.

2082
01:46:18,303 --> 01:46:20,803
É como o que seu amigo,
o presidente, disse.

2083
01:46:20,805 --> 01:46:23,272
"Não pergunte...

2084
01:46:23,274 --> 01:46:26,842
"seu país
o que você pode fazer por isso.

2085
01:46:26,844 --> 01:46:29,047
Pergunte o que você faz por si mesmo."

2086
01:46:30,114 --> 01:46:32,217
Você sabe?

2087
01:46:33,785 --> 01:46:36,352
Então, querido, o que você faz?

2088
01:46:36,354 --> 01:46:38,087
Todos vestidos assim.

2089
01:46:38,089 --> 01:46:40,056
Nada particularmente importante.

2090
01:46:40,058 --> 01:46:41,857
(TONY SCOFFS)

2091
01:46:41,859 --> 01:46:43,292
Não deveria julgar um homem
pelas roupas dele.

2092
01:46:43,294 --> 01:46:44,360
(TONY RI)

2093
01:46:44,362 --> 01:46:47,296
Ele é apenas o maior
pianista do mundo.

2094
01:46:47,298 --> 01:46:48,864
BARMAN:
Isso mesmo?

2095
01:46:48,866 --> 01:46:50,866
Você está bem?

2096
01:46:50,868 --> 01:46:53,202
(RISOS)
Não seja tímido, doutor.

2097
01:46:53,204 --> 01:46:54,904
Diga a ela quem você é.

2098
01:46:54,906 --> 01:46:56,339
Não me diga nada.

2099
01:46:56,341 --> 01:46:58,276
Mostre-me.

2100
01:47:00,311 --> 01:47:02,113
(Risos do barman)

2101
01:47:04,082 --> 01:47:06,017
Vamos.

2102
01:47:14,158 --> 01:47:16,027
<cor da fonte="

2103
01:47:36,881 --> 01:47:38,916
(RISOS)

2104
01:47:44,289 --> 01:47:47,325
(TOCA MELODIA CLÁSSICA LENTA)

2105
01:48:06,944 --> 01:48:09,947
(JOGANDO TENSO, COMPLEXO
MÚSICA CLÁSSICA)

2106
01:48:29,233 --> 01:48:31,969
♪

2107
01:48:43,114 --> 01:48:44,980
(PARA DE JOGAR)

2108
01:48:44,982 --> 01:48:47,852
(Aplausos e Aplausos)

2109
01:48:49,954 --> 01:48:52,121
(OPS)

2110
01:48:52,123 --> 01:48:55,360
TÔNIO:
Sim! Sim!

2111
01:49:03,000 --> 01:49:07,071
(BANDA TOCANDO
MÚSICA DE BLUES VIVA)

2112
01:49:29,460 --> 01:49:31,195
♪

2113
01:49:53,351 --> 01:49:55,353
♪

2114
01:50:22,413 --> 01:50:24,346
<cor da fonte="

2115
01:50:24,348 --> 01:50:26,415
É assim que você quebra uma chave.

2116
01:50:26,417 --> 01:50:29,084
(Ambos rindo)

2117
01:50:29,086 --> 01:50:30,486
Ah, foi um bom momento.

2118
01:50:30,488 --> 01:50:32,488
Eu faria isso uma vez por mês
de graça.

2119
01:50:32,490 --> 01:50:34,123
Você foi inacreditável.

2120
01:50:34,125 --> 01:50:35,524
Olá, Tony.

2121
01:50:35,526 --> 01:50:38,360
Aposto que se partirmos agora,
nós podemos fazer isso.

2122
01:50:38,362 --> 01:50:39,629
Fazer o quê?

2123
01:50:39,631 --> 01:50:42,366
SHIRLEY: Véspera de Natal,
na cidade de Nova York.

2124
01:50:46,805 --> 01:50:48,471
HOMEM:
Ah Merda!

2125
01:50:48,473 --> 01:50:50,208
(grunhidos)

2126
01:50:58,216 --> 01:51:01,986
Nunca pisque
seu maço de dinheiro em um bar.

2127
01:51:10,662 --> 01:51:13,262
Eu sabia que você tinha uma arma.

2128
01:51:13,264 --> 01:51:14,330
♪

2129
01:51:14,332 --> 01:51:17,001
♪ Chega de dores de cabeça

2130
01:51:18,135 --> 01:51:21,403
♪ E chega de tristeza

2131
01:51:21,405 --> 01:51:25,274
♪ Está tudo
parecendo mais brilhante ♪

2132
01:51:25,276 --> 01:51:28,577
♪ Para amanhã

2133
01:51:28,579 --> 01:51:32,348
♪ Então acho que posso também

2134
01:51:32,350 --> 01:51:36,252
♪ Entre agora mesmo, querido

2135
01:51:36,254 --> 01:51:38,153
♪ Querido, seu substituto
está aqui... ♪

2136
01:51:38,155 --> 01:51:40,289
Isso pode ficar ruim, doutor.

2137
01:51:40,291 --> 01:51:41,557
Sim.

2138
01:51:41,559 --> 01:51:43,492
É uma pena que não
tem alguma coisa

2139
01:51:43,494 --> 01:51:45,561
para nos proteger em nossa jornada.

2140
01:51:45,563 --> 01:51:47,631
(CLIQUE A LÍNGUA) Ah, eu sei.

2141
01:51:47,633 --> 01:51:51,168
Por que você não coloca sua sorte
balançar no painel, Tony?

2142
01:51:53,170 --> 01:51:54,570
Vamos, Tony.

2143
01:51:54,572 --> 01:51:57,308
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.

2144
01:52:01,647 --> 01:52:03,312
Obrigado.

2145
01:52:03,314 --> 01:52:06,050
Já me sinto mais seguro.

2146
01:52:07,451 --> 01:52:10,252
Você é um verdadeiro idiota,
você sabe disso?

2147
01:52:10,254 --> 01:52:12,323
(RISOS)

2148
01:52:14,525 --> 01:52:16,527
♪

2149
01:52:22,466 --> 01:52:24,402
(TONY suspira)

2150
01:52:31,342 --> 01:52:33,208
(SIRENA LAMENTANDO)

2151
01:52:33,210 --> 01:52:35,614
Ah, merda!

2152
01:52:38,316 --> 01:52:40,117
(SHIRLEY GEME)

2153
01:52:44,690 --> 01:52:46,692
Malditos policiais.

2154
01:52:56,635 --> 01:52:59,535
O que você está fazendo aqui?

2155
01:52:59,537 --> 01:53:01,339
Estamos tentando conseguir
para Nova York.

2156
01:53:03,407 --> 01:53:05,441
Algum problema, policial?

2157
01:53:05,443 --> 01:53:06,308
Sim.

2158
01:53:06,310 --> 01:53:09,244
Eu notei seu carro
estava inclinado para a esquerda.

2159
01:53:09,246 --> 01:53:11,248
Parece o seu pneu traseiro
é plano.

2160
01:53:13,484 --> 01:53:15,319
<cor da fonte="

2161
01:53:17,188 --> 01:53:20,124
Ah... (FALA ITALIANO)

2162
01:53:22,393 --> 01:53:24,261
(TONY suspira)

2163
01:53:25,363 --> 01:53:26,730
(TONY GRUNHA)

2164
01:53:26,732 --> 01:53:29,431
Continue em movimento. Continue em movimento.

2165
01:53:29,433 --> 01:53:31,268
(TONY GRUNHA)

2166
01:53:32,536 --> 01:53:34,538
(TONY suspira)

2167
01:53:37,743 --> 01:53:40,679
(grunhidos, suspiros)

2168
01:53:42,413 --> 01:53:44,446
Ok, tenham cuidado, senhores.

2169
01:53:44,448 --> 01:53:47,617
Feliz Natal.
Feliz Natal.

2170
01:53:47,619 --> 01:53:49,551
Obrigado, oficial.

2171
01:53:49,553 --> 01:53:52,223
(O MOTOR PARTIDA)

2172
01:53:53,491 --> 01:53:55,192
<cor da fonte="

2173
01:54:01,700 --> 01:54:03,332
HOMEM (NO RÁDIO)
Aviso meteorológico

2174
01:54:03,334 --> 01:54:05,467
nesta véspera de Natal
como uma grande tempestade de neve

2175
01:54:05,469 --> 01:54:08,337
está atingindo a costa leste
com o clima mais severo

2176
01:54:08,339 --> 01:54:10,840
no leste da Pensilvânia,
norte de Nova Jersey

2177
01:54:10,842 --> 01:54:13,308
e os cinco distritos.

2178
01:54:13,310 --> 01:54:16,278
Os viajantes são aconselhados a ficar
na saída da rodovia New Jersey.

2179
01:54:16,280 --> 01:54:17,546
TÔNIO:
Tudo bem, é isso.

2180
01:54:17,548 --> 01:54:18,848
Terminamos.

2181
01:54:18,850 --> 01:54:20,850
Estou nos puxando
para o próximo hotel.

2182
01:54:20,852 --> 01:54:24,020
Continue
contanto que você puder, Tony.

2183
01:54:24,022 --> 01:54:26,288
Não consigo manter os olhos abertos.

2184
01:54:26,290 --> 01:54:28,658
Estou ficando hipnotizado aqui.

2185
01:54:28,660 --> 01:54:31,527
Acho que meu cérebro vai explodir.

2186
01:54:31,529 --> 01:54:33,395
(ofegante)

2187
01:54:33,397 --> 01:54:37,466
Ei, nós tentamos, doutor.

2188
01:54:37,468 --> 01:54:39,836
O que você vai fazer?

2189
01:54:39,838 --> 01:54:43,305
FRANK SINATRA:
♪ Tenha você mesmo

2190
01:54:43,307 --> 01:54:47,276
♪ Um feliz Natal
(CONVERSA VIVA)

2191
01:54:47,278 --> 01:54:49,679
♪ Deixe seu coração...
Tudo bem, a mesa está posta,

2192
01:54:49,681 --> 01:54:51,715
senhoras e senhores.
Não corra dentro de casa!

2193
01:54:51,717 --> 01:54:53,750
♪ Seja leve

2194
01:54:53,752 --> 01:54:55,350
(A CONVERSA AO VIVO CONTINUA)

2195
01:54:55,352 --> 01:54:56,753
♪ De agora em diante

2196
01:54:56,755 --> 01:54:58,755
Mãe, Frankie
não me deixa usá-lo.

2197
01:54:58,757 --> 01:55:00,824
♪ Nossos problemas serão
Frankie, deixe Nicky usá-lo!

2198
01:55:00,826 --> 01:55:02,625
♪ Fora da vista
Usar o quê?

2199
01:55:02,627 --> 01:55:05,229
CORO:
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

2200
01:55:08,599 --> 01:55:10,834
SINATRA:
♪ Tenha você mesmo

2201
01:55:10,836 --> 01:55:14,503
♪ Um feliz Natal
Crianças! Lave as mãos.

2202
01:55:14,505 --> 01:55:15,772
<i>♪ Feliz Natal ♪</i>

2203
01:55:15,774 --> 01:55:18,307
♪ Torne o Natal gay

2204
01:55:18,309 --> 01:55:20,509
Dee! Você precisa de ajuda
com o calzone?

2205
01:55:20,511 --> 01:55:22,578
Não, estou bem. Não.
Tudo bem!

2206
01:55:22,580 --> 01:55:25,414
É hora de comer!
♪ De agora em diante

2207
01:55:25,416 --> 01:55:29,719
♪ Nossos problemas
estará a quilômetros de distância ♪

2208
01:55:29,721 --> 01:55:34,389
CORO:
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

2209
01:55:34,391 --> 01:55:38,262
SINATRA:
♪ E tenha você mesmo

2210
01:55:39,396 --> 01:55:41,396
♪ Uma alegria

2211
01:55:41,398 --> 01:55:44,701
♪ Pequeno Natal

2212
01:55:44,703 --> 01:55:46,770
(MOTOR EM MARCHA LENTA)
♪ Agora...

2213
01:55:46,772 --> 01:55:48,671
Tony.

2214
01:55:48,673 --> 01:55:49,839
Tony, acorde.

2215
01:55:49,841 --> 01:55:51,440
(GASPS)

2216
01:55:51,442 --> 01:55:53,475
(CALÇAS)

2217
01:55:53,477 --> 01:55:56,512
Você está bem?
Você está em casa.

2218
01:55:56,514 --> 01:55:58,282
Entre.

2219
01:56:04,555 --> 01:56:05,824
(grunhidos)

2220
01:56:07,659 --> 01:56:09,661
(fecha a porta)
<cor da fonte="

2221
01:56:12,964 --> 01:56:14,697
Boa noite.

2222
01:56:14,699 --> 01:56:16,132
Espere, espere.

2223
01:56:16,134 --> 01:56:19,370
Venha... venha
e conhecer minha família.

2224
01:56:21,606 --> 01:56:23,773
Feliz Natal, Tony.

2225
01:56:23,775 --> 01:56:25,708
♪

2226
01:56:25,710 --> 01:56:27,311
TÔNIO:
Ei...

2227
01:56:28,647 --> 01:56:30,581
Feliz Natal.

2228
01:56:34,686 --> 01:56:36,688
♪

2229
01:56:49,634 --> 01:56:51,868
(CONVERSA VIVA)

2230
01:56:51,870 --> 01:56:54,003
DOLORES: Ei, ei!
Você vai engasgar com o osso.

2231
01:56:54,005 --> 01:56:55,605
Estou apenas começando
aqui.

2232
01:56:55,607 --> 01:56:57,506
(CONVERSA INDISTINTA)

2233
01:56:57,508 --> 01:56:59,441
Você entendeu? Você entendeu.
Eu entendi.

2234
01:56:59,443 --> 01:57:02,679
Dolores, você precisa de ajuda?
Não, não, querido.

2235
01:57:02,681 --> 01:57:04,413
Não enquanto estou comendo!
Vá em frente, fume.

2236
01:57:04,415 --> 01:57:05,782
Você não vai fumar
enquanto estou comendo.

2237
01:57:05,784 --> 01:57:07,851
(TONY CANTANDO EM ITALIANO)
OUTROS: Ah!

2238
01:57:07,853 --> 01:57:10,586
Olha quem é!
A casa de Shakespeare! Ei!

2239
01:57:10,588 --> 01:57:11,623
Pai!

2240
01:57:12,624 --> 01:57:14,757
(TONY CONTINUA CANTANDO)

2241
01:57:14,759 --> 01:57:16,626
TÔNIO:
Ei. (BEIJO)

2242
01:57:16,628 --> 01:57:17,894
Como você está?

2243
01:57:17,896 --> 01:57:19,896
(CONVERSA INDISTINTA)
Você conseguiu voltar!

2244
01:57:19,898 --> 01:57:20,997
Olá, pai. Uau!

2245
01:57:20,999 --> 01:57:22,198
Ei!
Feliz Natal.

2246
01:57:22,200 --> 01:57:23,633
Feliz Natal.

2247
01:57:23,635 --> 01:57:24,901
(FALA ITALIANO)
Tony, Deus abençoe.

2248
01:57:24,903 --> 01:57:26,669
Ei.
Estou feliz que você tenha voltado.

2249
01:57:26,671 --> 01:57:28,940
(CONVERSA INDISTINTA)

2250
01:57:30,909 --> 01:57:33,442
Maravilhoso, maravilhoso!

2251
01:57:33,444 --> 01:57:34,543
(HOMEM GRITA)

2252
01:57:34,545 --> 01:57:36,779
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

2253
01:57:36,781 --> 01:57:38,781
Sim!
Ah.

2254
01:57:38,783 --> 01:57:40,683
Você está com fome?
Estou morrendo de fome.

2255
01:57:40,685 --> 01:57:42,051
OUTROS: Ei!
Tudo bem. Sente-se.

2256
01:57:42,053 --> 01:57:44,453
Sobrou alguma coisa?
(RISOS)

2257
01:57:44,455 --> 01:57:45,788
Vamos!

2258
01:57:45,790 --> 01:57:47,926
<cor da fonte="

2259
01:57:57,568 --> 01:57:59,568
Bem-vinda ao lar, Dra. Shirley.

2260
01:57:59,570 --> 01:58:00,837
Obrigado, Amit.

2261
01:58:00,839 --> 01:58:02,672
Eu arrumei sua cama, senhor.

2262
01:58:02,674 --> 01:58:04,741
Uh, devo desempacotar
sua bagagem agora?

2263
01:58:04,743 --> 01:58:07,746
Não, não. Por favor, vá para casa
para sua família.

2264
01:58:08,780 --> 01:58:09,848
Obrigado, senhor.

2265
01:58:14,986 --> 01:58:16,853
Feliz Natal, senhor.

2266
01:58:16,855 --> 01:58:19,423
Feliz Natal.

2267
01:58:25,697 --> 01:58:27,899
(RELÓGIO tiquetaqueando silenciosamente)

2268
01:58:36,841 --> 01:58:39,576
(Respira fundo)

2269
01:58:49,988 --> 01:58:51,990
♪

2270
01:59:09,708 --> 01:59:12,608
(CONVERSA VIVA)
♪ Santa Claus is coming

2271
01:59:12,610 --> 01:59:14,744
♪ Santa Claus is coming...

2272
01:59:14,746 --> 01:59:15,912
Sempre.
Sempre com o beijo.

2273
01:59:15,914 --> 01:59:17,613
(Rindo)

2274
01:59:17,615 --> 01:59:19,682
O quê? Você nunca me beija
assim na mesa.

2275
01:59:19,684 --> 01:59:22,085
Por que você nunca
me beijar assim?

2276
01:59:22,087 --> 01:59:25,054
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, relaxe, relaxe.

2277
01:59:25,056 --> 01:59:27,890
♪ Papai Noel está chegando...

2278
01:59:27,892 --> 01:59:31,029
Então, Tony, você está bem?
Você parece um pouco quieto.

2279
01:59:32,664 --> 01:59:35,665
Sim. Não, só estou cansado,
você sabe?

2280
01:59:35,667 --> 01:59:37,902
Hum, viagem longa.

2281
01:59:41,039 --> 01:59:43,572
Você cuida disso?

2282
01:59:43,574 --> 01:59:44,776
Oh.

2283
01:59:48,980 --> 01:59:50,179
Obrigado.

2284
01:59:50,181 --> 01:59:53,149
Sim, você me deve 75 dólares.
75?

2285
01:59:53,151 --> 01:59:55,151
Charlie disse 60.

2286
01:59:55,153 --> 01:59:57,989
Ah. Estou fazendo isso de graça?

2287
01:59:59,858 --> 02:00:01,758
<cor da fonte="
LOUIE: Oi, Tony.

2288
02:00:01,760 --> 02:00:03,726
Tony, conte-nos sobre a viagem.

2289
02:00:03,728 --> 02:00:04,927
Você se foi há dois meses.

2290
02:00:04,929 --> 02:00:06,629
Sim, como ele estava, tão cedo?

2291
02:00:06,631 --> 02:00:07,997
Ele te irrita?

2292
02:00:07,999 --> 02:00:09,732
Não o chame assim.

2293
02:00:09,734 --> 02:00:12,702
♪ Santa Claus is coming

2294
02:00:12,704 --> 02:00:14,070
♪ Para a cidade...

2295
02:00:14,072 --> 02:00:15,640
Tudo bem.

2296
02:00:17,742 --> 02:00:20,877
Tony, você deveria ter visto
o dia da semana passada

2297
02:00:20,879 --> 02:00:23,713
o pequeno Frankie subiu
na TV.

2298
02:00:23,715 --> 02:00:25,782
Tirei uma foto dele;
foi tão fofo.

2299
02:00:25,784 --> 02:00:27,950
Ele era tão engraçado lá em cima.
O que você é, maluco, Dee?

2300
02:00:27,952 --> 02:00:29,118
Com todos os tubos lá atrás?

2301
02:00:29,120 --> 02:00:30,219
Ele poderia ter sido eletrocutado.
Oh não.

2302
02:00:30,221 --> 02:00:32,722
O que, ele quebrou?
O que você está falando?

2303
02:00:32,724 --> 02:00:33,890
Você está pensando em torradeiras.

2304
02:00:33,892 --> 02:00:35,158
Você não pode ser eletrocutado

2305
02:00:35,160 --> 02:00:36,926
do aparelho de TV.
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

2306
02:00:36,928 --> 02:00:38,394
Ela não está pensando
sobre uma torradeira.

2307
02:00:38,396 --> 02:00:40,063
Ela está pensando em uma TV.

2308
02:00:40,065 --> 02:00:42,098
Ela está aceitando
na banheira?

2309
02:00:42,100 --> 02:00:44,834
(A DISCUSSÃO CONTINUA)
(BATE)

2310
02:00:44,836 --> 02:00:46,969
Você não vai conseguir
eletrocutado...

2311
02:00:46,971 --> 02:00:48,773
<cor da fonte="

2312
02:00:52,844 --> 02:00:54,110
Charlie.

2313
02:00:54,112 --> 02:00:56,212
Olá, Lábio. Johnny me convidou.

2314
02:00:56,214 --> 02:00:58,114
Oh. Bem, entre.

2315
02:00:58,116 --> 02:01:01,117
(RISOS) Tudo bem.
Oh. Você se lembra da Mari?

2316
02:01:01,119 --> 02:01:02,985
Olá, Maria.
Charlie, você realmente veio?

2317
02:01:02,987 --> 02:01:04,987
Eu estava brincando.

2318
02:01:04,989 --> 02:01:06,122
(RISOS)

2319
02:01:06,124 --> 02:01:07,957
Com a esposa também? Nossa.

2320
02:01:07,959 --> 02:01:09,859
CHARLIE: Feliz Natal.
Entre aqui. -Feliz Natal.

2321
02:01:09,861 --> 02:01:11,027
Olá! Que surpresa.
Feliz Natal.

2322
02:01:11,029 --> 02:01:12,728
É bom te ver.

2323
02:01:12,730 --> 02:01:14,130
<cor da fonte="
Charlie da casa de penhores.

2324
02:01:14,132 --> 02:01:15,865
CHARLIE: Ei!
JOHNNY: Não trouxe nada.

2325
02:01:15,867 --> 02:01:17,834
Natal. Você pode acreditar?
Venha aqui, venha aqui.

2326
02:01:17,836 --> 02:01:20,605
(CONVERSA VIVA)
Sente-se. -Sente-se, sente-se.

2327
02:01:25,176 --> 02:01:26,843
Doutor.

2328
02:01:26,845 --> 02:01:28,878
(RISOS)

2329
02:01:28,880 --> 02:01:31,747
♪ Assar castanhas
Ah. Bem-vindo.

2330
02:01:31,749 --> 02:01:34,717
♪ Em fogo aberto...
Oh.

2331
02:01:34,719 --> 02:01:37,453
(CONVERSA)
<cor da fonte="

2332
02:01:37,455 --> 02:01:38,921
Pare com isso, pare com isso.
Eca.

2333
02:01:38,923 --> 02:01:41,626
(PARA A CONVERSA)
Este é o Dr. Donald Shirley.

2334
02:01:42,794 --> 02:01:44,460
Feliz Natal.

2335
02:01:44,462 --> 02:01:47,864
♪ canções natalinas
sendo cantada por um coral... ♪

2336
02:01:47,866 --> 02:01:49,832
Bem, vamos lá.
Abra algum espaço.

2337
02:01:49,834 --> 02:01:51,467
Dê um prato para esse homem!

2338
02:01:51,469 --> 02:01:53,671
(RETOMA DE CONVERSA INDISTINTA)

2339
02:01:56,474 --> 02:01:58,174
(SILENCIOSAMENTE)
Oh.

2340
02:01:58,176 --> 02:02:00,042
♪ Turquia e
um pouco de visco... ♪

2341
02:02:00,044 --> 02:02:01,244
Olá.

2342
02:02:01,246 --> 02:02:02,912
Você deve ser Dolores.

2343
02:02:02,914 --> 02:02:04,981
Bem-vindo.

2344
02:02:04,983 --> 02:02:07,984
(FALA ITALIANO)
<cor da fonte="

2345
02:02:07,986 --> 02:02:10,755
Obrigado por compartilhar
seu marido comigo.

2346
02:02:15,193 --> 02:02:17,760
♪
(PATS SHIRLEY ESTÁ DE VOLTA)

2347
02:02:17,762 --> 02:02:21,199
(SILENCIOSAMENTE) Obrigado por
ajudando-o com as cartas.

2348
02:02:22,800 --> 02:02:24,202
(RISOS)

2349
02:02:26,771 --> 02:02:29,908
("A ESTRADA SOLITÁRIA"
POR DON SHIRLEY JOGANDO)

2350
02:02:29,910 --> 02:02:34,910
Legendas por explosivoskull
Colorido por _VS_

2351
02:02:49,227 --> 02:02:50,995
♪

2352
02:03:08,980 --> 02:03:10,982
♪

2353
02:03:41,012 --> 02:03:43,014
♪

2354
02:03:54,892 --> 02:03:56,826
(A MÚSICA TERMINA)

2355
02:03:56,828 --> 02:04:00,164
("VÁ AO MARDI GRAS"
POR PROFESSOR LONGHAIR PLAYING)</font>

2356
02:04:01,199 --> 02:04:03,134
♪

2357
02:04:15,313 --> 02:04:18,850
(MELODIA DE ASSOBIO)

2358
02:04:43,041 --> 02:04:46,075
♪ Enquanto você passeia
em Nova Orleans ♪

2359
02:04:46,077 --> 02:04:48,413
♪ Você deveria ir ver
o carnaval ♪

2360
02:04:51,382 --> 02:04:54,216
♪ Se você for para Nova Orleans

2361
02:04:54,218 --> 02:04:56,921
♪ Você deveria ir ver
o carnaval ♪

2362
02:04:59,457 --> 02:05:02,425
♪ Quando você vê o Mardi Gras

2363
02:05:02,427 --> 02:05:06,831
♪ Alguém vai te contar
para que serve o Carnaval ♪

2364
02:05:08,366 --> 02:05:11,233
♪ Obtenha seu ingresso
na sua mão ♪

2365
02:05:11,235 --> 02:05:13,871
♪ Se você quiser ir
por Nova Orleans ♪

2366
02:05:16,974 --> 02:05:19,676
♪ Obtenha seu ingresso
na sua mão ♪

2367
02:05:19,678 --> 02:05:22,413
♪ Se você quiser ir
por Nova Orleans ♪

2368
02:05:25,149 --> 02:05:28,117
♪ Você sabe quando você chega
para Nova Orleans ♪

2369
02:05:28,119 --> 02:05:32,023
♪ Alguém vai te mostrar
o Rei Zulu ♪

2370
02:05:33,692 --> 02:05:36,525
♪ Você verá o Rei Zulu

2371
02:05:36,527 --> 02:05:39,263
♪ Em St.
e Dumaine ♪

2372
02:05:42,066 --> 02:05:45,000
♪ Você sabe,
você verá o Rei Zulu ♪

2373
02:05:45,002 --> 02:05:48,005
♪ Em St.
e Dumaine ♪

2374
02:05:50,408 --> 02:05:53,342
♪ E se você ficar aí

2375
02:05:53,344 --> 02:05:57,115
♪ Tenho certeza que você verá
a Rainha Zulu. ♪

2376
02:05:59,350 --> 02:06:01,452
(MELODIA DE ASSOBIO)

2377
02:06:29,180 --> 02:06:31,048
(MÚSICA DESAPARECENDO)

2378
02:06:32,751 --> 02:06:36,354
("MULHER RICA" DE LI'L MILLET
E SEUS CRIOLOS JOGANDO)

2379
02:06:39,223 --> 02:06:42,460
♪ Eu tenho uma mulher
com muito dinheiro ♪

2380
02:06:46,164 --> 02:06:49,934
♪ Ela conseguiu o dinheiro
e eu peguei o querido ♪

2381
02:07:00,111 --> 02:07:03,247
♪ Liguei para meu bebê
tarde da noite passada ♪

2382
02:07:06,618 --> 02:07:10,121
♪ Ela me disse, papai,
estava tudo bem ♪

2383
02:07:20,565 --> 02:07:24,101
♪ Eu não preciso me preocupar
porque ela está muito bem ♪

2384
02:07:27,505 --> 02:07:30,508
♪ Eu conheço meu amor
e ela é toda minha ♪

2385
02:07:55,333 --> 02:07:59,036
♪ Ela me deu um Cadillac,
um anel de diamante ♪

2386
02:08:02,406 --> 02:08:05,543
♪ Ela me disse, papai,
não se preocupe com nada ♪

2387
02:08:16,487 --> 02:08:20,057
♪ Ela é toda minha
e estou tão feliz ♪

2388
02:08:23,361 --> 02:08:26,430
♪ Ela é a melhor mulher
Eu já tive. ♪

2389
02:08:54,258 --> 02:08:56,327
(MÚSICA DESAPARECENDO)

2390
02:09:01,132 --> 02:09:03,401
♪

2391
02:09:33,431 --> 02:09:35,433
♪

2392
02:09:58,624 --> 02:10:00,626
(A MÚSICA TERMINA)

2392
02:10:01,305 --> 02:10:07,838
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org