1
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
Tangkai teh mengambang tegak.

2
00:00:34,535 --> 00:00:36,996
Tahukah Anda peribahasa Inggris ini?

3
00:00:36,996 --> 00:00:40,791
“Jika kamu melihat tangkai teh mengambang tegak,
kamu akan segera dikunjungi oleh tamu yang luar biasa."

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,586
Maafkan saya karena mengatakan demikian,
tapi seorang tamu sudah berada di depan pintu kita.

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,671
Meski aku tidak yakin betapa indahnya itu.

6
00:01:14,075 --> 00:01:15,284
Ya, ya, itu dia!

7
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
Pertandingan Pameran Kemenangan Akademi Putri Ooarai
Jangan lengah!

8
00:01:30,174 --> 00:01:33,135
Game pameran sangat keren!

9
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
"Keren"...

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Aku ingin tahu apakah itu kualitas yang penting bagi Sensha-do.

11
00:01:38,933 --> 00:01:41,685
Kenapa kamu memilih untuk melakukan Sensha-do, Mika?

12
00:01:42,478 --> 00:01:47,108
Saya memilihnya karena Sensha-do
mencontohkan semua aspek penting kehidupan.

13
00:01:47,399 --> 00:01:50,611
Namun, kebanyakan orang gagal menyadarinya.

14
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
Apa yang sedang kamu bicarakan?

15
00:02:00,871 --> 00:02:04,667
Saya tahu ini adalah pertandingan persahabatan,
tapi bukankah kita terlalu santai...?

16
00:02:04,792 --> 00:02:09,004
Hancurkan pengepungan ini
tidak akan semudah memecahkan scone.

17
00:02:09,004 --> 00:02:10,631
Tenangkan dirimu.

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
"Bersikaplah anggun dalam segala hal."

19
00:02:13,134 --> 00:02:16,345
Itulah Gaya St. Gloriana Sensha-do.

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
Mereka tidak akan membalas tembakan...

21
00:02:21,225 --> 00:02:23,435
Bukankah mereka terlihat terlalu tenang?

22
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Saya yakin mereka sedang minum teh!

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Apakah Anda ingin saya memberi teh hijau?

24
00:02:27,940 --> 00:02:29,358
Aku bisa membeli milkshake.

25
00:02:29,608 --> 00:02:33,737
Aku punya telur dan susu di kotak pendingin.
Aku bisa menyiapkan beberapa untukmu!

26
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
Luar biasa!

27
00:02:35,781 --> 00:02:37,700
Jadi? Apa yang harus kita lakukan, Miporin?

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,536
Tolong berhenti menembak.

29
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
Ini akan memakan waktu cukup lama
bagi kekuatan terpisah untuk sampai ke sini.

30
00:02:44,456 --> 00:02:48,544
Terus maju perlahan
dan mempersempit perimeter pengepungan.

31
00:02:48,961 --> 00:02:53,465
Mari kita mencoba untuk tetap berada di tempat yang aman
dan kami akan mengincar kemenangan jarak dekat!

32
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
Dipahami!

33
00:02:55,134 --> 00:02:57,303
Kita punya banyak waktu, jadi berhati-hatilah, dan...

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,929
Panzer Vor!

35
00:03:11,984 --> 00:03:12,860
eh...

36
00:03:13,652 --> 00:03:16,572
Komandan Nishizumi, apa maksudnya "Panzer Vor"?

37
00:03:17,656 --> 00:03:20,242
Oh, artinya "Semua tank, keluar".

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,495
Jadi begitu! Itulah maksudnya! Itu sangat mendidik!

39
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
Ada apa dengan Akademi Chi-Ha-Tan ini?

40
00:03:25,664 --> 00:03:27,291
Agak aneh, ya?

41
00:03:27,291 --> 00:03:30,169
Tapi mereka semua terlihat sangat serius dan berani!

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,838
Semua tank, keluar!

43
00:03:32,963 --> 00:03:33,672
Semua tank, keluar!

44
00:03:33,672 --> 00:03:34,673
Semua tank, keluar!
Semua tank, keluar!

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,091
Semua tank, keluar!

46
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
Kalau begitu, sekali lagi...

47
00:03:41,305 --> 00:03:42,848
Panzer Vor!

48
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Semua tank, hentikan.

49
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
Tim Bebek, persiapan penembakan selesai!

50
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Tim Kelinci, semuanya siap!

51
00:05:48,682 --> 00:05:50,059
Semuanya sempurna.

52
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
Persiapan penembakan selesai.

53
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Kami siap berangkat!

54
00:05:53,395 --> 00:05:56,815
Ooarai dan Chi-Ha-Tan
pasukan serangan gabungan sekarang siap.

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
Bagaimana status garnisunnya?

56
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
Kami perlahan-lahan menuju ke sana!

57
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
eh...

58
00:06:01,570 --> 00:06:03,364
Lima menit lagi sudah cukup.

59
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Lima menit, katanya!

60
00:06:04,990 --> 00:06:08,035
Bukan berarti saya pikir mereka akan bertahan selama itu.

61
00:06:08,035 --> 00:06:08,660
Salin itu.

62
00:06:10,204 --> 00:06:11,288
Api!

63
00:06:32,142 --> 00:06:35,020
Akademi Chi-Ha-Tan: Matilda II, tepat sasaran!

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
St Gloriana jatuh!

65
00:06:37,147 --> 00:06:37,898
Ini merupakan pencapaian yang luar biasa!

66
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
Kemenangan yang luar biasa!

67
00:06:39,233 --> 00:06:42,403
Luar biasa! Ini bendera putih St. Glo yang pertama
kami telah mencetak gol sejak Stuart!

68
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
Nishi-dono! Kita bisa menyelesaikannya jika kita menagihnya sekarang!

69
00:06:44,613 --> 00:06:47,074
Dengan tepat! Mengisi daya adalah merek dagang sekolah kami!

70
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Apa yang harus dilakukan jika tidak dikenakan biaya?!

71
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Yah, aku bertanya-tanya...

72
00:06:50,452 --> 00:06:51,203
Mengisi daya!

73
00:06:51,203 --> 00:06:51,912
Mengenakan biaya!
Mengenakan biaya!

74
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
Mari kita sebarkan mereka dengan tuduhan lama yang benar!

75
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
W-w-w-tunggu sebentar,
jika kita menyebarkannya kita akan kehilangan keuntungan!

76
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
Mari kita tunjukkan pada seluruh dunia
apa sebenarnya semangat Chi-Ha-Tan!

77
00:06:58,043 --> 00:06:59,086
Kemenangan adalah milik kita!

78
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
Yah, terserah...

79
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Bagus sekali, ayo kita buru mereka!

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Tunggu, Nishi!

81
00:07:36,457 --> 00:07:38,542
Scone-nya pecah dengan sendirinya.

82
00:07:38,542 --> 00:07:40,961
Sekarang kita hanya perlu mengambilnya dan menikmatinya.

83
00:07:45,841 --> 00:07:49,470
Apalagi sandwich kita hampir selesai.

84
00:07:50,220 --> 00:07:51,138
Api.

85
00:07:58,645 --> 00:07:59,354
Berengsek!

86
00:08:04,109 --> 00:08:05,360
Dan kami hampir sampai juga...

87
00:08:05,569 --> 00:08:08,405
Bisakah kita tetap memenangkan ini?

88
00:08:08,697 --> 00:08:09,781
Tidak, kita mungkin tidak bisa...

89
00:08:09,781 --> 00:08:10,741
Ya kita bisa!

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Ya ampun...
Wah...

91
00:08:11,950 --> 00:08:13,410
Oh tidak! Ini tidak terlihat bagus! Jika ini terus berlanjut...!

92
00:08:13,827 --> 00:08:16,747
Tampaknya baterai pertama Chi-Ha-Tan kami
telah memilih untuk menagih!

93
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
Bagus! Kami akan mengikuti contoh mereka!

94
00:08:18,540 --> 00:08:19,416
Tentu saja!

95
00:08:19,416 --> 00:08:20,375
Mengenakan biaya!

96
00:08:20,375 --> 00:08:21,335
Ya!

97
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
H-hei, tunggu sebentar!

98
00:08:24,713 --> 00:08:25,672
Senpai!

99
00:08:25,672 --> 00:08:27,341
Kami akan mengikutimu!

100
00:08:27,341 --> 00:08:28,842
Semua tank, keluar!

101
00:08:29,927 --> 00:08:32,346
Sheesh, kita tidak bisa terus seperti ini,
semua orang terlalu impulsif!

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,222
Tolong, biarkan kami pergi!

103
00:08:33,222 --> 00:08:35,599
Bagaimana kita bisa menghadapi yang lain jika kita mundur sekarang?!

104
00:08:35,599 --> 00:08:39,394
Menjadi agresif itu bagus,
tapi apa gunanya kalau kamu malah kalah?

105
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
Tapi Akademi Chi-Ha-Tan kami...!

106
00:08:40,979 --> 00:08:44,274
Hai! Komandan Nishizumi
memerintahkan kami untuk mempertahankan posisi ini.

107
00:08:44,274 --> 00:08:46,235
Perintah itu seperti aturan.

108
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
Tapi, Bu-

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
Dan aturan dibuat untuk dipatuhi.

110
00:08:50,531 --> 00:08:52,115
Musuh akan menerobos!

111
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
Mari mundur dan berkumpul!

112
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Ayo, ayo pergi.

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,453
Apa yang sedang kamu lakukan?!

114
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!

115
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Maaf sudah menunggu!

116
00:09:06,129 --> 00:09:08,924
Anda telah membuat kami menunggu begitu lama hingga tehnya menjadi dingin.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
Itu bukan salahku!

118
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
Saya pikir saya akan mampu menerobos
musuh dengan lebih mudah!

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Kita bisa saja mengambil jalan memutar.

120
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Lebih penting lagi, apakah Anda siap untuk formasi penjepit?

121
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
Tidak masalah! Nah, itu Katyusha yang agung
dan rekan-rekannya ada di sini, pertarungan ini sudah berakhir!

122
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Semua tank, bidik tank bendera!

123
00:09:24,606 --> 00:09:27,234
Apakah menurut Anda kita bisa memberikan pukulan telak di lapangan golf ini?

124
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
Ya, semoga semuanya berjalan sesuai rencana.

125
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
Nona, Klara! Anda harus berbicara bahasa Jepang!

126
00:09:33,323 --> 00:09:33,949
Apa?

127
00:09:34,074 --> 00:09:38,412
Kami memiliki tank 1,4 kali lebih banyak
dan amunisi 1,95 kali lebih banyak dari musuh.

128
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
Dan bala bantuan kita hampir tiba.

129
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
Ayo pergi, Katyusha.

130
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
Jangan katakan itu dulu!

131
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Akulah yang harus memberi perintah!

132
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
Mereka melarikan diri! Jangan biarkan mereka berkumpul!

133
00:09:52,217 --> 00:09:53,260
Ayo jatuhkan mereka!

134
00:09:56,888 --> 00:09:57,848
Benda apa itu?!

135
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Sepertinya kepiting!

136
00:09:59,057 --> 00:10:00,851
Itu adalah Tentara Salib MK VI!

137
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
Ini cepat, jadi berhati-hatilah!

138
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
Berhenti menembak!

139
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
Kami benar-benar terkepung.

140
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
Kita sudah selesai! Kami hanya bisa berharap
kematian yang baik dan benar!

141
00:10:15,532 --> 00:10:16,992
Itulah semangat Chi-Ha-Tan!

142
00:10:16,992 --> 00:10:17,868
Jangan gegabah!

143
00:10:17,993 --> 00:10:20,078
Komandan Nishizumi, apa yang harus kita lakukan?

144
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Kami berada dalam posisi yang tidak menguntungkan di sini. Ayo mundur!

145
00:10:22,539 --> 00:10:24,833
Maksudmu kami mengabaikan musuh kami?!

146
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Saya benci retret!

147
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Itulah aturannya.

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Kami akan pulih nanti!

149
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Ayo turun gunung.

150
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
Setelah kita kalah, fokuslah untuk membagi kekuatan musuh!

151
00:10:33,258 --> 00:10:34,343
Salin itu!

152
00:10:34,343 --> 00:10:35,677
Terimalah itu!

153
00:10:35,886 --> 00:10:39,890
Mereka telah menyia-nyiakan kesempatan sempurna!
Apa yang mereka pikirkan?

154
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Manusia adalah binatang yang rentan terhadap kegagalan.

155
00:10:42,601 --> 00:10:45,646
Yang penting adalah belajar sesuatu dari kekalahan.

156
00:11:02,412 --> 00:11:03,664
Nih nih!

157
00:11:18,845 --> 00:11:21,431
Coba makan paku meriam 57mm ini!

158
00:11:21,598 --> 00:11:22,683
Ambil itu!

159
00:11:26,395 --> 00:11:27,312
Hah?!

160
00:11:30,232 --> 00:11:33,568
Mungkin trik itu akan berhasil
pada Kuromorimine, tapi tidak pada kami.

161
00:11:43,578 --> 00:11:45,122
Mereka cepat. Kita akan terjebak.

162
00:11:45,122 --> 00:11:46,748
Mallard, tolong pimpin.

163
00:11:46,748 --> 00:11:49,960
Setelah Anda mendapatkan kecepatan tertentu, potonglah.
Anda mempunyai kelebihan berat badan, jadi jangan khawatir.

164
00:11:49,960 --> 00:11:50,460
Salin itu!

165
00:11:50,460 --> 00:11:51,837
Kuda nil, kejar mereka.

166
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Diakui!

167
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Jangan melakukan provokasi mereka!

168
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Fokus saja mengikuti tank bendera!

169
00:12:10,021 --> 00:12:12,149
Rencana untuk membagi kekuatan mereka tidak berjalan dengan baik.

170
00:12:12,858 --> 00:12:15,861
Haruskah kita mencari yang lain
pertarungan satu lawan satu dengan tank bendera mereka?

171
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
Akan berbahaya jika ada tank lain di sekitarnya.

172
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
Mako, tolong mulai bersikap seolah-olah kamu memang begitu
mencoba melarikan diri tetapi Anda tidak berhasil.

173
00:12:20,699 --> 00:12:21,783
Mengerti.

174
00:12:47,017 --> 00:12:50,103
Tim Kelinci di sini, bisakah kita menjaganya
unit di belakang?

175
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Silakan lakukan. Hati-hati.

176
00:12:52,189 --> 00:12:53,064
Ya!

177
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Inilah pembunuh tank berat!

178
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Berikan segalanya, Karina!

179
00:12:56,067 --> 00:12:57,027
Ayo lakukan!

180
00:12:57,277 --> 00:12:59,738
Baiklah, mari kita pilih yang biasa.

181
00:13:02,699 --> 00:13:04,034
Dan jika Anda tidak tahan lagi, mengapa Anda tidak mencoba menembak?!

182
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Ooarai artinya bisnis!
Dan jika Anda tidak tahan lagi, mengapa Anda tidak mencoba menembak?!

183
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
...bisnis!

184
00:13:07,954 --> 00:13:09,206
Mereka sangat kuat!

185
00:13:09,206 --> 00:13:10,499
Tidak apa-apa!

186
00:13:10,582 --> 00:13:12,501
Tidak mungkin mereka bisa menembak kita seperti ini!

187
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Berhenti, berhenti!

188
00:13:16,296 --> 00:13:17,339
U-um...!

189
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Maju, maju!

190
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Tutup celahnya!

191
00:13:22,052 --> 00:13:23,303
Kenapa kamu...!

192
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Tidak terpikirkan!

193
00:13:24,429 --> 00:13:25,180
Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan?!

194
00:13:26,473 --> 00:13:27,307
Bagaimana sekarang?

195
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
Dengan baik...!

196
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
Saki mencoba memberitahu kita sesuatu...!

197
00:13:37,317 --> 00:13:38,652
kupu-kupu.

198
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
Nonna, kenapa tertunda?! Ada apa?

199
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Bukan apa-apa.

200
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
Kita akan melewati titik OY-12.

201
00:13:50,789 --> 00:13:51,498
Mau mu!
Benar!

202
00:13:51,498 --> 00:13:52,624
Tentu saja!

203
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
Maaf sudah menunggu!

204
00:14:02,634 --> 00:14:03,260
Api!

205
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
tepat sasaran!

206
00:14:22,946 --> 00:14:24,698
Ini IRL pencopotan pertama kami!

207
00:14:24,698 --> 00:14:25,740
Kami menjadi lebih baik!

208
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Tapi kapan kita akan menagihnya?

209
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Dengan baik? Apa yang kamu rencanakan, Katyusha?

210
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
Panggil aku MISS Katyusha!

211
00:14:31,872 --> 00:14:33,498
Kita akan maju, apa lagi?!

212
00:14:33,790 --> 00:14:39,671
Aku akan mengambil orang-orang kecil dan remeh ini
potong, tumbuk, dan remas menjadi isian pirozhki!

213
00:14:40,005 --> 00:14:43,675
Tidak bisakah Panzer IV berputar-putar
dan menembak Churchill dari belakang?

214
00:14:43,967 --> 00:14:47,470
Itu mungkin. <i>Kita</i> sedang membicarakan Miho <i>di sini,</i> Klara.

215
00:14:47,470 --> 00:14:50,390
Hei kalian berdua! Anda harus berbicara bahasa Jepang!

216
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
Nonna, maju!

217
00:14:51,474 --> 00:14:52,183
Salin itu.

218
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
Anda mengawal tank bendera.

219
00:14:54,311 --> 00:14:54,978
Salin itu.

220
00:14:56,646 --> 00:14:59,274
Rosehip, tujuan Panzer lV adalah aku.

221
00:14:59,441 --> 00:15:01,860
Dengan mempertimbangkan hal tersebut,
bertindak dengan cara yang paling tepat.

222
00:15:02,027 --> 00:15:04,404
Dan jangan hanya fokus dalam mencoba berlari lebih cepat darinya.

223
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Tapi tentu saja, Bu!

224
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Mereka kembali.

225
00:15:15,832 --> 00:15:18,335
Temukan mereka! Aku akan bergerak untuk membunuh!

226
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Semuanya, jangan memaksakan diri, oke?

227
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Presiden, tolong, dorong dirimu sedikit!

228
00:15:35,435 --> 00:15:36,478
Itu garis lurus!

229
00:15:36,478 --> 00:15:38,021
Mundur satu blok!

230
00:15:49,407 --> 00:15:51,326
Apa yang kalian lakukan tank garda depan?!

231
00:15:51,326 --> 00:15:53,912
Teh berharga Nona Darjeeling akan menjadi dingin!

232
00:16:02,545 --> 00:16:03,505
Apakah dia nyata?!

233
00:16:03,505 --> 00:16:07,008
Vanila, mundur! Cranberry, kejar aku!

234
00:16:07,008 --> 00:16:08,635
Maaf, lewat!

235
00:16:27,654 --> 00:16:29,197
Baiklah, sekarang mundurlah sejenak!

236
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
Dipahami! Jawohl! Baiklah!

237
00:16:32,283 --> 00:16:33,368
Transmisinya buruk...

238
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
Maaf! Saya tidak bisa mendengar perintahnya!

239
00:16:35,954 --> 00:16:37,163
Kita harus mundur!

240
00:16:37,163 --> 00:16:37,831
Katakan lagi?

241
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
Kembali!

242
00:16:39,582 --> 00:16:41,001
KEMBALI!

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,336
G-R-O-U-N-D A-T-T-A-C-K, katamu?

244
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
Saya akui!

245
00:16:46,131 --> 00:16:46,589
<i>Apa-?</i>

246
00:16:50,510 --> 00:16:51,094
Apa?!

247
00:16:51,094 --> 00:16:52,262
Menyerang!

248
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Aduh!

249
00:16:58,143 --> 00:17:00,729
Saya sangat menyesal! Saya adalah lawan yang tidak layak!

250
00:17:00,979 --> 00:17:01,479
Mereka datang!

251
00:17:01,479 --> 00:17:02,564
Berlari!

252
00:17:02,564 --> 00:17:03,732
Komandan Nishi!

253
00:17:03,732 --> 00:17:04,399
Beraninya kamu melakukan itu padanya?! Beraninya kamu?!

254
00:17:04,399 --> 00:17:05,442
Berhenti!
Beraninya kamu melakukan itu padanya?! Beraninya kamu?!

255
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
Tolong, jangan hentikan aku!

256
00:17:07,027 --> 00:17:09,195
Aku akan kehilangan seluruh kehormatanku jika aku menyerah sekarang!

257
00:17:09,446 --> 00:17:12,532
Bukankah akan lebih buruk jika kita kehilangan segalanya di sini?

258
00:17:12,532 --> 00:17:15,035
Tidak apa-apa. Kami akan membalasnya nanti, dengan penuh minat.

259
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
Tank ini adalah yang tercepat di St Glo. Anda tidak dapat melarikan diri dari saya!

260
00:17:31,885 --> 00:17:32,427
Api!

261
00:17:32,427 --> 00:17:33,094
Berhenti.

262
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
Bagus! Tinggal satu tangki!

263
00:17:44,439 --> 00:17:45,398
Leopon di sini!

264
00:17:45,398 --> 00:17:47,484
Titik pertahanan OY telah hancur.

265
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
Oh, dan kita juga sudah selesai.

266
00:17:49,027 --> 00:17:49,903
Maaf!

267
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Tampaknya keadaan telah berubah!

268
00:18:03,666 --> 00:18:04,918
Ketemu ya!

269
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
Silakan belok kiri.

270
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
Aku tidak akan membiarkanmu lari!

271
00:19:05,395 --> 00:19:06,604
Hore!

272
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
Lagi?!

273
00:19:07,647 --> 00:19:09,440
aku cemburu! Mereka hanya merusak tempatmu!

274
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Saatnya untuk menyelesaikan ini!

275
00:19:40,972 --> 00:19:42,640
Nyonya Bebek! Apa yang harus kita lakukan?!

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,143
Ruang terbuka hanya membahayakan kita! Lalu...

277
00:19:45,435 --> 00:19:47,812
Sial, kita seharusnya mempunyai keunggulan numerik, tapi...

278
00:19:48,188 --> 00:19:50,648
Jika kita terus bermain kejar-kejaran seperti ini,
mereka yang memiliki menara tetap akan dirugikan...

279
00:19:50,648 --> 00:19:53,651
Baiklah, mari kita lakukan hal yang telah kita pelajari
dari Hina-chan... tidak, Carpaccio!

280
00:19:53,860 --> 00:19:55,111
"Putaran CV33"!

281
00:19:55,111 --> 00:19:56,279
Juga dikenal sebagai "Neapolitan"!

282
00:19:56,279 --> 00:19:57,197
Ayo, Oryo!

283
00:19:57,197 --> 00:19:58,072
Ya, ya!

284
00:20:00,783 --> 00:20:02,827
Tidak, bukan dari sisi itu!

285
00:20:21,554 --> 00:20:25,016
Mako, lakukan tipuan ke kanan
lalu berbelok ke kiri jalan!

286
00:20:25,016 --> 00:20:25,975
'Kai...

287
00:20:34,025 --> 00:20:34,817
Halo semuanya!

288
00:20:34,817 --> 00:20:35,652
Itu tidak adil!

289
00:20:35,652 --> 00:20:37,278
Ini adalah zona larangan kebakaran!

290
00:20:37,278 --> 00:20:38,780
Kami tahu!

291
00:21:01,094 --> 00:21:02,720
Nyonya Bebek! Apa yang harus kita lakukan sekarang?

292
00:21:02,720 --> 00:21:05,765
Saya akan mencoba D-Quick, jadi coba ikuti sekarang!

293
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Saya akui, Nyonya Bebek!

294
00:21:07,600 --> 00:21:10,061
Agak aneh kalau disebut seperti itu...

295
00:21:10,603 --> 00:21:13,523
Tim Trenggiling akan mencapai lokasi target!

296
00:21:13,523 --> 00:21:14,732
Kami juga siap.

297
00:21:14,732 --> 00:21:16,234
Kita harus melakukan hal itu lagi?

298
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Mengapa tidak! Sangat mudah.

299
00:21:17,402 --> 00:21:19,737
Ini dia! Serangan Monitor Super Hall!

300
00:21:19,737 --> 00:21:20,238
Ya.
Ya!

301
00:21:20,655 --> 00:21:21,406
Belum...

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,615
Sedikit lagi...

303
00:21:23,283 --> 00:21:23,741
Api!

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,538
Ya, kita berhasil, sayang!

305
00:21:37,380 --> 00:21:38,339
Ayo menuruni tangga ini.

306
00:21:38,339 --> 00:21:38,965
Tentu.

307
00:21:38,965 --> 00:21:40,133
Apakah kita akan berhasil?

308
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
Mako yang mengemudi, jadi kami akan berhasil.

309
00:21:47,807 --> 00:21:50,560
Ini bodoh! Miho, dasar bodoh!

310
00:21:50,727 --> 00:21:52,186
Apakah Anda ingin kembali dan mencari cara lain?

311
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
TIDAK! Tentu saja, kami akan terus maju!

312
00:21:54,063 --> 00:21:57,483
Semua yang bisa dilakukan Miho, Katyusha bisa melakukannya lebih baik!

313
00:21:57,483 --> 00:21:58,359
Aku tahu.

314
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Dasar bodoh! Trik yang sama tidak akan berhasil dua kali!

315
00:22:34,645 --> 00:22:35,521
Ya!

316
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Bagus sekali!

317
00:22:41,110 --> 00:22:42,195
aku tidak bisa melihat dengan baik...

318
00:22:42,195 --> 00:22:43,905
Saya ingin sisi di bawah cermin...

319
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
Hei! Saya menemukan tangki bendera!

320
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
Mereka hanya duduk di sana sambil minum teh.

321
00:22:48,242 --> 00:22:50,036
Dipahami! Mari bergabung!

322
00:22:53,081 --> 00:22:53,831
Darjeeling!

323
00:22:53,831 --> 00:22:55,833
Pancing mereka ke sini, ke rekan terpercayamu!

324
00:22:56,042 --> 00:22:57,001
Akan dilakukan.

325
00:22:57,001 --> 00:22:58,252
APAKAH mereka dapat dipercaya?

326
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Tidak apa-apa! Awasi saja laras senapan itu.

327
00:23:40,002 --> 00:23:41,254
Makan suntikan ini!

328
00:23:41,254 --> 00:23:41,921
Makan ini!

329
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
Cepat memuatnya!

330
00:23:51,097 --> 00:23:51,764
Saya tahu, saya tahu!

331
00:23:51,764 --> 00:23:53,307
Shell dimuat!

332
00:23:53,516 --> 00:23:54,434
Putar menara!

333
00:23:54,434 --> 00:23:56,227
Ini sangat lambat!

334
00:23:56,227 --> 00:23:57,562
Cepat, cepat!

335
00:24:01,524 --> 00:24:02,275
Ya ampun!

336
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
KV-2 tidak dapat berputar pada sudut tersebut; itu hanya akan terbalik.

337
00:24:05,403 --> 00:24:06,028
Berlindung!

338
00:24:15,079 --> 00:24:16,706
Tolong fokuskan tembakanmu pada tank bendera!

339
00:24:23,379 --> 00:24:24,422
Penarikan pertama kami...

340
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
Lakukan yang terbaik untuk kami juga!

341
00:24:31,804 --> 00:24:33,264
Kawashima-senpai, teruslah berjuang!

342
00:24:33,264 --> 00:24:33,973
Bunuh mereka semua!

343
00:24:33,973 --> 00:24:34,849
Bertarung!
Pukul, pukul!

344
00:24:41,522 --> 00:24:41,981
Hati-hati!

345
00:24:54,410 --> 00:24:56,621
Sepertinya ini adalah akhir untukmu!

346
00:24:57,246 --> 00:24:58,080
Bagaimana dengan itu?

347
00:24:58,080 --> 00:25:00,416
Saya tidak keberatan membiarkan Anda pergi jika Anda meminta maaf!

348
00:25:17,934 --> 00:25:19,894
Cobalah untuk tetap dekat dengan Churchill.

349
00:25:20,603 --> 00:25:22,063
Lebih aman jika kita tetap berada di belakangnya.

350
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
Dan sekarang menjadi daya tarik utamanya.

351
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
Penjatuhan pertama kami...!

352
00:25:35,826 --> 00:25:36,786
Api!

353
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Katyusha.

354
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
Jika Anda berkenan.

355
00:25:43,584 --> 00:25:44,877
Sepertinya aku harus melakukannya!

356
00:25:51,759 --> 00:25:53,302
Aqua World - Akuarium Ooarai, Prefektur Ibaraki

357
00:25:57,723 --> 00:25:58,224
Babak berikutnya!

358
00:26:04,313 --> 00:26:07,066
Tangki bendera Ooarai/Chi-Ha-Tan telah dirobohkan!

359
00:26:07,316 --> 00:26:10,778
Akibatnya, kemenangan terjadi
tim St. Gloriana/Pravda!

360
00:26:10,778 --> 00:26:11,279
ST. SMA GLORIANA GIRLS ACADEMY PRAVDA

361
00:26:14,031 --> 00:26:15,700
Mereka kalah!

362
00:26:15,700 --> 00:26:16,742
Ya, benar.

363
00:26:16,742 --> 00:26:19,287
Kita seharusnya hadir juga...

364
00:26:19,287 --> 00:26:21,205
Mengapa kami tidak berpartisipasi?

365
00:26:21,622 --> 00:26:23,874
Ini bukan soal harus atau tidak.

366
00:26:24,625 --> 00:26:27,295
Bukankah kamu bilang kamu menentang partisipasi kami?!

367
00:26:27,545 --> 00:26:31,007
Ada beberapa momen penting dalam hidup seseorang.

368
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Tapi ini bukan salah satunya.

369
00:26:39,265 --> 00:26:41,392
Bagus sekali, semuanya! Kerja bagus!

370
00:26:41,517 --> 00:26:45,896
Pertama-tama saya ingin memuji tim pemenang,
SMA St. Gloriana dan Pravda.

371
00:26:46,105 --> 00:26:51,193
Kedua, saya merasa bersyukur kepada Chi-Ha-Tan
Academy, yang dengan senang hati menyetujui untuk bertarung bersama kami.

372
00:26:51,652 --> 00:26:55,698
Selain itu, saya mengucapkan terima kasih
ke Federasi Sensha-do Jepang,

373
00:26:55,698 --> 00:26:57,867
Cabang Kanto Utara, Ibaraki, yurisdiksi ke-2
untuk menyediakan kami dengan wasit.

374
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
Dan bagi kita semua, yang berhasil melakukan takedown pertama kita-

375
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
Kawashima! Cukup.

376
00:27:02,580 --> 00:27:03,664
Baiklah, itu saja yang akan saya katakan!

377
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
Semuanya, nikmatilah!

378
00:27:05,249 --> 00:27:06,667
Oke!

379
00:27:07,793 --> 00:27:11,589
Pertandingan eksibisi atau tidak, menang adalah perasaan istimewa.

380
00:27:11,964 --> 00:27:14,592
“Perlombaan bukanlah untuk yang cepat, dan pertarungan bukan untuk yang kuat.”

381
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
Cukup! aku keluar!

382
00:27:17,136 --> 00:27:20,473
Jika Anda tidak bisa bertahan lama,
kamu tidak akan menjadi komandan yang baik.

383
00:27:20,473 --> 00:27:23,476
Tetap di dalam sampai air mencapai Anda
bahu dan hitung sampai 100.

384
00:27:23,476 --> 00:27:25,936
<i>Satu... Dua... Tiga... Empat...</i>

385
00:27:25,936 --> 00:27:27,772
Hitung dalam bahasa Jepang!

386
00:27:27,772 --> 00:27:30,524
Aku tidak tahu bagaimana cara meminta maaf padamu,
Komandan Nishizumi.

387
00:27:30,524 --> 00:27:33,194
Kalau saja kita tidak terburu-buru masuk secara membabi buta...

388
00:27:33,194 --> 00:27:34,570
Jangan khawatir.

389
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Saya senang kami bisa menyatukan kedua tim kami.

390
00:27:37,198 --> 00:27:38,824
Ini merupakan pengalaman yang instruktif!

391
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
Bagian mana yang bersifat instruktif?

392
00:27:42,119 --> 00:27:43,412
Semangatmu, menurutku.

393
00:27:43,412 --> 00:27:44,246
Jadi begitu!

394
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
Semester baru akan dimulai seminggu lagi, ya?

395
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
Aku masih belum menyelesaikan pekerjaan rumahku...!

396
00:27:52,088 --> 00:27:54,799
Aku harus kembali bangun pagi, ya...

397
00:27:54,799 --> 00:27:57,635
Aku berharap sekolah menghilang begitu saja...

398
00:27:57,760 --> 00:28:00,638
Tapi kami berjuang keras untuk tetap membukanya...!

399
00:28:00,805 --> 00:28:05,017
Memanggil Ketua OSIS Ooarai Girls Academy, Anzu Kadotani.

400
00:28:05,393 --> 00:28:07,603
Kehadiran Anda diminta di Akademi dengan sangat mendesak.

401
00:28:07,603 --> 00:28:10,231
saya ulangi. Anzu Kadotani.

402
00:28:10,523 --> 00:28:12,900
Kehadiran Anda diminta di Akademi dengan sangat mendesak.

403
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Apa yang begitu mendesak?

404
00:28:15,569 --> 00:28:17,530
Siapa yang tahu? Sampai jumpa lagi.

405
00:28:23,119 --> 00:28:24,370
OOARAI
PENGIRIMAN

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,126
Apa semua orang sedang berkemas untuk sesuatu...?

407
00:28:30,584 --> 00:28:32,795
Kira-kira… Mungkinkah minimalis sudah menjadi tren?

408
00:28:32,795 --> 00:28:34,088
Entahlah...

409
00:28:36,006 --> 00:28:38,426
Siapa itu?! Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

410
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
Apakah seseorang meninggalkan grafiti atau semacamnya?

411
00:28:41,929 --> 00:28:42,722
Hah...?

412
00:28:42,722 --> 00:28:44,640
"Simpan" apa? Saya tidak bisa melihat!

413
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
Mungkin mereka ingin kita "terus berdiet"?

414
00:28:46,308 --> 00:28:48,227
Tapi kamu sudah berhenti! Keluarlah!

415
00:28:48,227 --> 00:28:49,311
Diam!

416
00:28:49,812 --> 00:28:52,148
Ini bukan waktunya bercanda!

417
00:28:52,148 --> 00:28:54,775
Hei, kamu tidak bisa masuk ke dalam sana.

418
00:28:57,737 --> 00:28:58,654
eh...

419
00:28:58,654 --> 00:29:00,740
Kami adalah siswa akademi ini!

420
00:29:00,740 --> 00:29:02,992
Tidak. Kamu bukan pelajar lagi.

421
00:29:02,992 --> 00:29:04,285
Apa maksudnya ini?!

422
00:29:04,702 --> 00:29:07,121
Anda mengurus penjelasannya.

423
00:29:08,956 --> 00:29:10,374
Presiden Dewan?

424
00:29:10,583 --> 00:29:12,334
Apa yang terjadi?! Presiden!

425
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
Presiden?

426
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Akademi Perempuan Ooarai...

427
00:29:16,005 --> 00:29:19,258
...akan ditutup pada tanggal 31 Agustus.

428
00:29:20,384 --> 00:29:23,137
Oleh karena itu, seluruh halaman kampus dibongkar.

429
00:29:23,262 --> 00:29:27,224
Tapi mereka mengatakan itu tidak akan ditutup
jika kita memenangkan kejuaraan Sensha-do...!

430
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Tampaknya itu bukanlah janji yang nyata.

431
00:29:30,561 --> 00:29:31,604
Apa?!

432
00:29:31,604 --> 00:29:34,106
Tampaknya hal itu lebih sejalan dengan a
"kami akan mempertimbangkan untuk tetap membukanya."

433
00:29:34,106 --> 00:29:36,734
Itu bukanlah keputusan resmi.

434
00:29:36,734 --> 00:29:37,818
Itu tidak mungkin...

435
00:29:37,943 --> 00:29:39,695
Tapi ini terlalu mendadak!

436
00:29:39,695 --> 00:29:43,699
Dia! Rencana awalnya adalah
tutup sekolah pada akhir Maret...!

437
00:29:43,783 --> 00:29:47,995
Setelah mempertimbangkan dengan cermat, diputuskan
bahwa akhir bulan Maret sudah terlambat.

438
00:29:47,995 --> 00:29:50,414
Bagaimana mereka bisa melakukan ini secepat itu?!

439
00:29:50,414 --> 00:29:53,751
Jadi... Ini berarti semua pertarungan kita sia-sia...?

440
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
Dan kami berjuang untuk menjaga sekolah ini tetap terbuka...!

441
00:29:59,340 --> 00:30:00,716
Saya tidak bisa menerimanya!

442
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Kami akan protes! Kami akan menghadapinya!

443
00:30:02,092 --> 00:30:03,052
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Kami akan protes! Kami akan menghadapinya!

444
00:30:03,052 --> 00:30:04,762
Saya akan menempati sekolah!

445
00:30:04,762 --> 00:30:05,971
Itu adalah Pemberontakan atas Bounty!

446
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Potemkin! Potemkin!

447
00:30:06,972 --> 00:30:09,099
Perahu Pengalengan!

448
00:30:09,099 --> 00:30:10,601
Itu Pemberontakan Caine!

449
00:30:10,601 --> 00:30:11,477
Itu fiksi!

450
00:30:11,477 --> 00:30:13,562
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi sekolah AKAN ditutup.

451
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
Jika kita tidak mematuhinya,

452
00:30:18,943 --> 00:30:22,530
mereka tidak akan menjadi perantara untuk perekrutan kembali tersebut
seluruh personel kapal.

453
00:30:22,530 --> 00:30:24,448
Mereka semua akan dipecat.

454
00:30:25,241 --> 00:30:26,867
Ini terlalu kejam...

455
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
<i>Ibu-ibu!</i>

456
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?!

457
00:30:29,245 --> 00:30:33,040
Bagaimana kita bisa menjadi pengawas aula
tanpa sekolah untuk dipantau?!

458
00:30:33,040 --> 00:30:33,749
Bukan itu intinya.

459
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Bukankah itu penting?!

460
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
Kami akan kehilangan semua klub...

461
00:30:36,752 --> 00:30:39,255
Klub Bola Voli tidak akan pernah dipulihkan...!

462
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Apakah Klub Otomotif dibubarkan?!

463
00:30:41,257 --> 00:30:43,259
Impian kami untuk Grand Prix akademik...

464
00:30:43,259 --> 00:30:45,594
Akankah kita berhenti menjadi siswa tahun pertama?

465
00:30:45,594 --> 00:30:47,888
Akan jadi apa kita jika kita bukan siswa tahun pertama?

466
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Kami akan menjadi NEET IRL...

467
00:30:49,682 --> 00:30:50,933
Apakah kita akan menjadi ronin?!

468
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
Mari kita tinggalkan tuan kita sebelum klan feodal kita jatuh!

469
00:30:53,018 --> 00:30:54,103
Klan sudah jatuh!

470
00:30:54,311 --> 00:30:55,771
Semuanya, diamlah.

471
00:30:56,230 --> 00:30:58,440
Untuk saat ini, tenang saja dan lakukan apa yang diperintahkan.

472
00:30:58,816 --> 00:31:01,277
Presiden... Apakah Anda baik-baik saja dengan ini...?

473
00:31:06,574 --> 00:31:07,700
Cewek-cewek.

474
00:31:07,700 --> 00:31:09,034
Anda pernah mendengar apa yang dia katakan.

475
00:31:09,034 --> 00:31:12,121
Aku minta maaf tapi aku harus bertanya pada kalian semua
yang tinggal di asrama untuk kembali ke sana.

476
00:31:12,329 --> 00:31:16,584
Anda semua harus bersiap-siap untuk pindah bersama keluarga Anda.

477
00:31:17,293 --> 00:31:18,460
eh...

478
00:31:18,460 --> 00:31:20,546
Apa yang akan terjadi pada tank-tank tersebut?

479
00:31:21,005 --> 00:31:22,882
Kementerian Pendidikan akan mengambil semuanya.

480
00:31:23,591 --> 00:31:26,051
Mereka bahkan akan mengambil tank kita?!

481
00:31:26,051 --> 00:31:26,802
Tapi itu...

482
00:31:28,721 --> 00:31:30,264
aku minta maaf.

483
00:31:41,775 --> 00:31:46,864
Aku tidak menyangka akan seperti ini caraku meninggalkan akademi...

484
00:31:48,240 --> 00:31:51,660
Dokumen untuk resolusi
dan rancangan anggaran...

485
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Kita tidak akan membutuhkannya lagi, kan...

486
00:31:53,579 --> 00:31:55,080
Saya akan membawa sebanyak yang saya bisa.

487
00:31:55,080 --> 00:31:56,415
Ini...

488
00:31:56,749 --> 00:31:58,208
Ini adalah sejarah kita.

489
00:31:59,084 --> 00:32:01,045
Saya akan mengambil kursi ini!

490
00:32:01,462 --> 00:32:03,172
Ini, masuk ke dalam kandang.

491
00:32:03,714 --> 00:32:06,508
Bukan tanggung jawab saya untuk mengurus ini...

492
00:32:06,508 --> 00:32:08,177
Aku tidak pandai berurusan dengan binatang.

493
00:32:08,177 --> 00:32:09,261
Anda akan terbiasa dengan mereka!

494
00:32:09,261 --> 00:32:12,014
Aku tidak tega meninggalkan orang-orang tersayang ini.

495
00:32:12,514 --> 00:32:16,060
Klub Bola Voli kami tidak akan pernah kembali...

496
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Tidak mungkin tanpa sekolah...

497
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
Bagaimana dengan satu pertandingan terakhir? Untuk klub!

498
00:32:22,524 --> 00:32:23,359
Ya!

499
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
Akademi Perempuan Ooarai
SMA

500
00:32:25,778 --> 00:32:30,032
Kami berada di sini, setiap pagi,
mengawasi semua siswa yang terlambat...

501
00:32:30,240 --> 00:32:34,078
Apa yang akan kita lakukan dengan hidup kita mulai sekarang?

502
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Ayo bawa pulang plat sekolahnya.

503
00:32:36,997 --> 00:32:38,540
Itu ide yang bagus!

504
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Saya sedang bercanda.

505
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Apa yang sedang kamu lakukan?!

506
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
Maaf tentang itu!

507
00:32:54,556 --> 00:32:56,558
Ini terakhir kalinya kami menjalankan trek ini...

508
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
Jangan katakan hal-hal menyedihkan seperti itu!

509
00:32:57,893 --> 00:32:58,477
Tekan pedalnya!

510
00:32:58,477 --> 00:33:00,104
Ini adalah putaran terakhir kami.

511
00:33:00,104 --> 00:33:02,856
Aku akan memberikan segalanya pada drift terakhir!

512
00:33:03,023 --> 00:33:04,775
Hancurkan dirimu!

513
00:33:06,944 --> 00:33:09,029
Semua tangan diberhentikan, ya...

514
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
Kami telah terdegradasi ke Kudoyama...

515
00:33:13,617 --> 00:33:14,576
[Nekonya] Meski kita terpecah,
kita masih bisa bertemu (^3^)

516
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
[Nekonya] Meski kita terpecah, kita masih bisa
untuk bertemu (^3^) [Piyotan] Bahkan di tengah malam

517
00:33:15,744 --> 00:33:16,870
[Nekonya] Meski kita berpisah, kita masih bisa bertemu (^3^)
[Piyotan] Bahkan di tengah malam [Momoga] Jadi aku tidak sedih karenanya

518
00:33:16,870 --> 00:33:17,413
[Nekonya] Meski kita berpisah, kita masih bisa bertemu (^3^) [Piyotan] Bahkan
di tengah malam [Momoga] Jadi aku tidak sedih soal itu Momoga menyatakan perang padamu!

519
00:33:17,413 --> 00:33:19,039
[Nekonya] Bahkan jika kita berpisah, kita masih bisa bertemu (^3^) [Piyotan] Bahkan di tengah-tengah
malam [Momoga Jadi aku tidak sedih tentang hal itu Momoga menyatakan perang padamu! Piyotan menyatakan perang terhadapmu!

520
00:33:19,415 --> 00:33:21,709
Ini adalah akhirnya...!

521
00:33:21,709 --> 00:33:23,669
Saat kita mencapai daratan, toko ini akan-

522
00:33:23,669 --> 00:33:24,920
Jangan khawatir tentang hal itu!
Saat kita mencapai daratan, toko ini akan-

523
00:33:26,672 --> 00:33:27,673
Kamu juga, Yukari.

524
00:33:30,884 --> 00:33:31,468
Apa?!

525
00:33:31,468 --> 00:33:33,137
Sekolah Nyonya melakukan apa?!

526
00:33:33,679 --> 00:33:38,058
Tampaknya masih perlu waktu sampai mereka memutuskan
sekolah baru apa yang akan aku hadiri.

527
00:33:38,058 --> 00:33:40,602
Kalau begitu, tolong kembali ke rumah!

528
00:33:40,602 --> 00:33:43,147
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang pulang.

529
00:33:43,313 --> 00:33:46,275
Apalagi... Bunga bisa mekar di mana saja.

530
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
Selama hatimu tidak layu.

531
00:33:48,318 --> 00:33:49,111
Mengerti?

532
00:33:49,111 --> 00:33:51,155
Semua perlengkapan tidur harus tetap di sini.

533
00:33:53,449 --> 00:33:55,117
Saya baru saja selesai mengumpulkannya!

534
00:33:55,117 --> 00:33:57,369
Saya tidak bisa tidur dengan bantal yang berbeda.

535
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
Tapi kamu sudah tidur di mana-mana...

536
00:33:59,413 --> 00:34:01,331
Itu tidur dengan kualitas lebih rendah...

537
00:34:04,918 --> 00:34:06,545
Dan itu seharusnya menjadi segalanya.

538
00:34:10,174 --> 00:34:13,469
Kotak-kotak itu akan tetap di sini dan kita akan berangkat besok...

539
00:34:30,069 --> 00:34:31,570
Saya tahu Anda akan datang ke sini juga, Komandan.

540
00:34:31,570 --> 00:34:33,155
Semua orang di sini!

541
00:34:40,913 --> 00:34:43,123
Kamu sangat kecil, namun penuh kekuatan...

542
00:34:43,665 --> 00:34:46,960
Kami tidak saling kenal lama,
tapi terima kasih untuk semuanya.

543
00:34:47,461 --> 00:34:50,130
Tembakan yang Anda tembakkan saat itu
pertandingan Saunders sungguh luar biasa.

544
00:34:50,380 --> 00:34:52,216
Pertandingan Pravda juga bagus.

545
00:34:52,216 --> 00:34:53,842
Ini dia, Miporin!

546
00:34:54,760 --> 00:34:56,386
Kami mencarimu di kamarmu...

547
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
Tapi kamu sudah ada di sini!

548
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
Sepertinya semua orang datang ke sini...

549
00:35:01,642 --> 00:35:04,311
Apakah kamu akan tidur di sini, Mako?

550
00:35:04,603 --> 00:35:05,729
Ya...

551
00:35:06,522 --> 00:35:10,150
Yah... Ini mungkin perpisahan, jadi...

552
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
Itu milik Saunders...

553
00:35:42,850 --> 00:35:45,978
Galaksi Super C-5M!

554
00:35:47,437 --> 00:35:50,357
Sepertinya Saunders akan mengurus tank kita.

555
00:35:50,357 --> 00:35:52,568
Benar-benar? Apakah itu baik-baik saja?!

556
00:35:52,985 --> 00:35:55,195
Lihat, saya sudah menyiapkan dokumen-dokumen ini
yang mengatakan mereka telah tersesat!

557
00:35:55,195 --> 00:35:58,031
Ini berarti mereka tidak akan dibuang!

558
00:35:59,700 --> 00:36:00,701
Maaf sudah menunggu!

559
00:36:00,701 --> 00:36:02,828
Sheesh, kamu benar-benar berhutang banyak pada kami.

560
00:36:04,538 --> 00:36:05,956
Terima kasih terima kasih!

561
00:36:05,956 --> 00:36:07,666
Jangan khawatir!

562
00:36:07,666 --> 00:36:09,918
Kalau begitu, semuanya! Ayo cepat!

563
00:36:09,918 --> 00:36:11,003
Ya!

564
00:36:22,222 --> 00:36:23,891
Kalau begitu, mereka dalam perawatan kita sekarang.

565
00:36:25,350 --> 00:36:27,394
Hubungi kami jika Anda mengetahuinya
ke mana kamu akan dipindahkan.

566
00:36:27,644 --> 00:36:30,272
Saya akan! Terima kasih banyak!

567
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
Saya akan mengirimkannya kembali kepada Anda.

568
00:36:36,111 --> 00:36:37,487
Apakah mereka akan baik-baik saja?

569
00:36:37,487 --> 00:36:39,698
Bisakah mereka lepas landas? Kelihatannya berat.

570
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Ayo!

571
00:36:53,128 --> 00:36:54,421
Syukurlah...

572
00:36:54,421 --> 00:36:58,759
Kami tidak mampu menyelamatkan sekolah,
tapi setidaknya tank kita aman...

573
00:37:10,479 --> 00:37:13,398
TERIMA KASIH,
AKADEMI PEREMPUAN OOARAI!
TIM SENSHADO

574
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Apakah semuanya ada di sini?

575
00:37:23,408 --> 00:37:24,660
Ya...

576
00:37:26,286 --> 00:37:28,205
Dia meninggalkan pelabuhan...

577
00:37:28,205 --> 00:37:30,207
Apakah ini selamat tinggal...?

578
00:37:30,207 --> 00:37:30,916
'Selamat tinggal.

579
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
Ini lebih sulit daripada putus dengan pacar...

580
00:37:33,752 --> 00:37:35,587
Tapi kamu belum pernah putus dengan siapa pun.

581
00:37:39,841 --> 00:37:40,968
Tolong jangan pergi!

582
00:37:40,968 --> 00:37:42,678
Mari kita temui dia dengan senyuman...!
Tolong jangan pergi!

583
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Terima kasih untuk semuanya!

584
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Jaga dirimu!

585
00:37:47,391 --> 00:37:50,894
Selamat tinggal!

586
00:37:51,311 --> 00:37:55,440
Selamat tinggal!

587
00:38:33,103 --> 00:38:35,147
Bus-bus semakin terpecah...

588
00:38:35,355 --> 00:38:39,901
Karena jumlah siswanya banyak,
setiap departemen mendapatkan penginapannya sendiri...

589
00:38:39,901 --> 00:38:43,238
DILINDUNGI

590
00:38:43,238 --> 00:38:43,739
Sepertinya semua orang yang melakukan Sensha-do
saling menempel.

591
00:38:44,281 --> 00:38:45,991
Ayo makan camilan sekarang!

592
00:38:45,991 --> 00:38:47,784
Ayo kita makan bersama!

593
00:38:50,579 --> 00:38:55,375
Anda akan menunggu di sini sampai sekolah baru Anda
telah diputuskan.

594
00:38:55,667 --> 00:38:57,919
Setiap kelas mempunyai kelasnya masing-masing.

595
00:38:58,337 --> 00:38:59,963
Silakan masuk ke dalam, cepat.

596
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
Oke.

597
00:39:02,007 --> 00:39:03,800
Apakah kamu baik-baik saja, Momo-chan?

598
00:39:05,344 --> 00:39:08,764
Inilah saatnya yang tepat
di mana kita harus tetap kuat.

599
00:39:09,598 --> 00:39:13,977
Dan selain itu, saya yakin Presiden
ada sesuatu dalam pikiran...

600
00:39:18,774 --> 00:39:20,359
Kita berada di ruangan yang sama!

601
00:39:20,942 --> 00:39:22,944
Serahkan padaku!

602
00:39:23,570 --> 00:39:25,530
Kami punya berbagai macam ransum.

603
00:39:25,822 --> 00:39:27,908
Tunggu sebentar, oke?

604
00:39:30,369 --> 00:39:32,120
Dia tampak sangat energik.

605
00:39:32,245 --> 00:39:33,288
Dia kuat.

606
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
Saya ingin menjadi seperti dia.

607
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
Kami tidak berada di laut...

608
00:39:44,132 --> 00:39:46,259
Aku tidak bisa mendengar deburan ombak lagi...

609
00:39:46,593 --> 00:39:48,887
Dan udaranya tidak berbau garam laut...

610
00:39:49,221 --> 00:39:51,431
Tapi gunungnya baik-baik saja.

611
00:39:51,431 --> 00:39:52,849
Dan ada banyak tanaman hijau disekitarnya.

612
00:39:52,849 --> 00:39:54,810
Tentu saja ada.

613
00:40:42,107 --> 00:40:44,443
Mereka benar-benar memberikan tank-tank itu kepada kami, seperti yang mereka janjikan!

614
00:40:44,443 --> 00:40:45,527
Syukurlah...

615
00:40:45,527 --> 00:40:47,487
Saya merasa lebih tenang hanya dengan melihat tank kami...

616
00:40:47,487 --> 00:40:48,822
Aku menepati janjiku!

617
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
Terima kasih banyak!

618
00:40:50,365 --> 00:40:52,075
Anda harus bekerja keras untuk melunasi hutang ini!

619
00:40:53,285 --> 00:40:55,954
Terus lakukan Sensha-do. Begitulah cara Anda melunasinya.

620
00:40:56,329 --> 00:40:58,874
Dan lain kali, kami akan menyapu lantai bersamamu!

621
00:40:59,040 --> 00:41:00,292
Oke!

622
00:41:03,128 --> 00:41:06,882
Sepertinya kita bisa melakukan hal yang lebih buruk daripada di sini, untuk saat ini.

623
00:41:07,466 --> 00:41:10,135
Apakah tidak apa-apa bagi kita untuk tinggal di sini?

624
00:41:11,761 --> 00:41:14,931
Bahkan jika kita di sini, tugas kita tetap sama seperti sebelumnya
ketika kami berada di kapal sekolah.

625
00:41:14,931 --> 00:41:19,144
Lakukan absensi setiap pagi,
dan periksa apakah semua orang baik-baik saja.

626
00:41:19,144 --> 00:41:20,395
Saya mengerti.

627
00:41:21,646 --> 00:41:23,690
Kalau dipikir-pikir, apa yang terjadi dengan monitor aula?

628
00:41:28,904 --> 00:41:31,531
Hai! Anda adalah pengawas aula, Anda harus bersikap seperti itu!

629
00:41:31,531 --> 00:41:32,449
Tenangkan dirimu!

630
00:41:33,408 --> 00:41:38,330
Sekolah kami sudah tidak ada lagi. Bahkan jika kita menariknya
kita bersama, tidak ada yang akan berubah.

631
00:41:38,997 --> 00:41:41,082
Itu tidak berarti apa-apa lagi, bukan?

632
00:41:41,082 --> 00:41:42,918
Apa gunanya kita-

633
00:41:42,918 --> 00:41:46,338
Ya, ya, terserah! Lakukan saja tugasmu
sampai semua dokumen transfer selesai!

634
00:41:47,714 --> 00:41:49,549
Kumpulkan semuanya.

635
00:41:49,549 --> 00:41:53,470
Tanpa sekolah, apa gunanya
bangun di pagi hari?

636
00:41:54,012 --> 00:41:56,473
Mereka bilang mereka masih akan melakukan absensi setiap hari.

637
00:41:56,473 --> 00:41:58,850
Setidaknya cuci mukamu, Sodoko!

638
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Ya, terserah.

639
00:41:59,851 --> 00:42:02,521
Sodoko, itu aku. Itu namaku.

640
00:42:02,521 --> 00:42:04,564
Aku akan hadir sekarang.

641
00:42:04,564 --> 00:42:06,233
Semua orang di sini, kan?

642
00:42:06,816 --> 00:42:07,943
Baiklah, selesai.

643
00:42:08,485 --> 00:42:11,279
Itu benar-benar keputusan yang ceroboh...

644
00:42:11,571 --> 00:42:13,365
Jangan pedulikan panasnya, ayo lakukan ini!

645
00:42:13,365 --> 00:42:14,658
Biarkan aku mendengar suaramu!

646
00:42:14,658 --> 00:42:15,408
Ya!

647
00:42:15,408 --> 00:42:16,576
Di sana!

648
00:42:19,538 --> 00:42:21,790
Yuk manfaatkan kesempatan ini untuk melatih tubuh kita...

649
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
Ya, ayo...

650
00:42:24,376 --> 00:42:26,044
Jalan kita masih panjang...

651
00:42:30,882 --> 00:42:32,217
Saya kalah!

652
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
Memang terlihat seperti itu.

653
00:42:39,349 --> 00:42:40,850
Untuk apa kamu memancing?

654
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Seekor ikan angsa.

655
00:42:42,561 --> 00:42:44,229
Saya pikir kamu harus menyerah.

656
00:42:44,563 --> 00:42:46,648
Lalu saya ingin menangkap tiram.

657
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
Kemungkinannya lebih kecil lagi.

658
00:42:49,192 --> 00:42:50,902
Lalu aku akan menangkap ikan goby.

659
00:42:54,739 --> 00:42:56,491
Ini adalah praktik yang bagus!

660
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Pelan-pelan saja, oke?

661
00:43:22,684 --> 00:43:25,979
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengendarai tank ke toko serba ada...

662
00:43:26,354 --> 00:43:28,732
Lisensi pengemudi tank saya berguna.

663
00:43:28,732 --> 00:43:32,068
Tidak bisakah kamu setidaknya membuka matamu
untuk foto lisensi?!

664
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Punyaku bahkan bisa digunakan untuk wawancara pernikahan!

665
00:43:35,030 --> 00:43:36,990
Jangan terlalu bersemangat karena hal apa pun.

666
00:43:36,990 --> 00:43:41,745
Oh... Kalau kuingat lagi, ada bus yang berangkat
toko serba ada hingga Ibaraki.

667
00:43:41,995 --> 00:43:43,872
Tapi aku harus memeriksa jadwalnya.

668
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
Mengapa?

669
00:43:44,873 --> 00:43:47,417
Aku harus kembali ke tempat orang tuaku.

670
00:43:47,417 --> 00:43:50,879
Rupanya kamu membutuhkan stempel orang tuamu
untuk dokumen transfer sekolah.

671
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
Seorang wali...

672
00:43:53,465 --> 00:43:55,884
Kamu harus pergi mengunjungi nenekmu, ya?

673
00:43:55,884 --> 00:43:57,469
Ugh, sungguh merepotkan.

674
00:43:57,802 --> 00:43:59,929
Dia hanya akan memarahiku lagi...

675
00:43:59,929 --> 00:44:02,140
Aku juga harus mengunjungi orang tuaku.

676
00:44:03,099 --> 00:44:04,517
Bagaimana denganmu, Miho-san?

677
00:44:04,893 --> 00:44:06,186
Apakah Anda ingin kami ikut?

678
00:44:06,186 --> 00:44:08,980
Saya ingin melihat tempat lahirnya Gaya Nishizumi!

679
00:44:08,980 --> 00:44:12,275
Jangan khawatir. Aku bisa kembali sendiri.

680
00:44:12,275 --> 00:44:13,693
Begitukah...

681
00:44:13,693 --> 00:44:15,695
Anda dipersilakan untuk datang bermain lain kali!

682
00:44:16,112 --> 00:44:16,655
Dengan senang hati!

683
00:44:16,655 --> 00:44:18,948
Sedangkan aku, aku akan kembali besok.

684
00:44:19,074 --> 00:44:20,825
Mungkin aku akan melakukannya juga!

685
00:44:20,950 --> 00:44:21,868
Ya, aku juga!

686
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Oh!

687
00:44:23,787 --> 00:44:25,121
Tolong, hentikan tanknya!

688
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
Bisakah kamu kembali?

689
00:44:27,916 --> 00:44:29,417
Ada apa?

690
00:44:33,254 --> 00:44:34,881
Museum Punchy
Belok kiri 500m ke depan

691
00:44:34,881 --> 00:44:37,801
MENAKJUBKAN
MUSEUM

692
00:44:37,801 --> 00:44:39,761
Saya tidak tahu! Aku tidak tahu tempat ini ada!

693
00:44:39,761 --> 00:44:41,888
Itu hal paling bersemangat yang pernah kulihat darimu.

694
00:44:42,305 --> 00:44:45,058
Hai! Selamat datang ke sini, kawan!

695
00:44:45,058 --> 00:44:46,976
Aku akan menjadi lawanmu hari ini.

696
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
Aku akan memukul kalian semua!

697
00:44:48,478 --> 00:44:50,647
Ini adalah Punchy live! Dia sangat lucu!

698
00:44:50,647 --> 00:44:52,774
A-apa yang kamu lakukan! Hentikan!

699
00:44:52,774 --> 00:44:54,150
Kami tidak melakukan apa pun.

700
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Kamu...menonjokku...

701
00:44:56,403 --> 00:44:57,654
Aku akan menjemputmu suatu hari nanti!

702
00:44:57,654 --> 00:44:59,030
Tapi kami belum melakukan apa pun...!

703
00:44:59,155 --> 00:45:00,532
Dia bertingkah keren tapi dia agak lemah.

704
00:45:00,657 --> 00:45:01,825
Itulah yang terbaik yang dilakukan Punchy!

705
00:45:01,825 --> 00:45:04,327
Dia mengingatkan saya pada skuadron ke-10 Italia.

706
00:45:04,327 --> 00:45:08,498
Apakah kita satu-satunya pelanggan di museum ini?

707
00:45:09,124 --> 00:45:10,750
Hai! Bagus sekali datang ke sini-

708
00:45:12,127 --> 00:45:13,503
"ini adalah Dunia yang Punchy".

709
00:45:15,130 --> 00:45:16,756
"Rumah Berlubang".

710
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
<i>"Space Punch-tain".</i>

711
00:45:20,677 --> 00:45:22,929
Hei! Mengapa kamu tidak melihat kemana kamu berjalan?
Anda menabrak saya!

712
00:45:24,264 --> 00:45:25,181
Sungguh pengecut! Tangkap aku!

713
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
Ini akan menyenangkan! Dua orang bisa bermain di game ini!

714
00:45:29,352 --> 00:45:30,145
Dia menggonggong dan tidak menggigit!

715
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
Ambil ini! Ini! Dan ini!
Dia menggonggong dan tidak menggigit!

716
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
Semuanya, pinjamkan aku kekuatanmu!

717
00:45:34,566 --> 00:45:36,109
Jangan menyerah, Punchy...

718
00:45:36,109 --> 00:45:37,277
Lebih banyak, saya butuh lebih banyak!

719
00:45:37,277 --> 00:45:37,819
Tetap bertahan!

720
00:45:37,819 --> 00:45:38,528
Lebih keras!

721
00:45:39,821 --> 00:45:40,113
Simpan-

722
00:45:40,113 --> 00:45:41,239
Teruslah berjuang, Punchy!

723
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
Jangan menyerah, Punchy!

724
00:45:42,907 --> 00:45:43,867
Tetap bertahan!
Pertahankan, Tuan Punchy!

725
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Ayo, Punchy!

726
00:45:45,493 --> 00:45:46,494
Bertarung!

727
00:45:46,494 --> 00:45:48,288
Ini dia, ini dia!

728
00:45:48,288 --> 00:45:51,082
Sorakanmu memberiku kekuatan dan kekuatan!

729
00:45:51,082 --> 00:45:52,542
Terima kasih banyak!

730
00:45:52,542 --> 00:45:54,502
Dan kamu, aku akan menjatuhkan kalian semua-

731
00:45:55,962 --> 00:45:56,671
Ambil ini! Dan itu!
Apakah hanya itu yang kamu punya? Hah?

732
00:45:56,671 --> 00:45:57,589
Apa ini...

733
00:45:57,589 --> 00:45:59,883
Dialah yang kena pukulan...

734
00:46:00,049 --> 00:46:01,468
Itulah yang terbaik yang dilakukan Punchy...!

735
00:46:01,468 --> 00:46:03,636
aku... kalah lagi...

736
00:46:04,304 --> 00:46:05,847
Tapi aku akan berusaha lebih keras lain kali!

737
00:46:06,806 --> 00:46:08,725
Punchy benar-benar memberikan yang terbaik, bukan?

738
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
Menurutmu begitu?

739
00:46:09,684 --> 00:46:12,896
Punchy yang sangat langka!
Hanya satu yang tersisa!

740
00:46:12,896 --> 00:46:13,813
Aku tahu, tapi itu lucu...

741
00:46:16,441 --> 00:46:17,525
Jangan khawatir, ambillah!

742
00:46:20,111 --> 00:46:21,613
Saya akan kembali lagi lain kali.

743
00:46:27,786 --> 00:46:31,623
Dia bahkan tidak repot-repot berterima kasih padamu...

744
00:46:31,623 --> 00:46:33,792
Aku yakin dia hanya malu.

745
00:46:34,334 --> 00:46:35,960
KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, ILMU PENGETAHUAN
DAN TEKNOLOGI DEPARTEMEN PENDIDIKAN

746
00:46:36,085 --> 00:46:38,838
Keputusan saya bersifat final.

747
00:46:38,838 --> 00:46:43,426
Aku tahu. Namun, kamu bilang akademi
tidak akan ditutup jika kami berhasil menang.

748
00:46:43,635 --> 00:46:46,262
Pasti Anda tahu itu janji lisan
tidak ada janji sama sekali.

749
00:46:46,262 --> 00:46:49,599
Ada preseden di mana hal ini terjadi
bahkan janji lisan pun mempunyai keabsahan hukum.

750
00:46:49,599 --> 00:46:53,770
Itu tercatat dalam hukum perdata,
pasal 91, 97, dan beberapa lainnya.

751
00:46:54,395 --> 00:46:56,940
Kami telah melakukan yang terbaik yang kami bisa.

752
00:46:56,940 --> 00:46:58,566
Harap mengerti.

753
00:46:59,818 --> 00:47:01,361
Jadi begitu.

754
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
DEWAN MAHASISWA SEMENTARA RUANG STAF
KAMAR Kami kehabisan semprotan serangga.

755
00:47:02,570 --> 00:47:03,655
Kami sudah kehabisan semprotan serangga.

756
00:47:03,780 --> 00:47:05,532
Oke. Kami akan membeli lebih banyak lagi.

757
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
Nasi untuk makan tidak cukup!

758
00:47:07,367 --> 00:47:09,536
Baiklah. Saya akan bertanya kepada para petani apakah mereka bisa menyisihkan sebagian.

759
00:47:09,536 --> 00:47:11,079
Lampu koridor rusak!

760
00:47:11,079 --> 00:47:12,288
Saya akan menelepon tukang listrik.

761
00:47:12,288 --> 00:47:13,122
Kami punya masalah!

762
00:47:13,122 --> 00:47:15,834
Pengawas aula sudah mulai berkelahi
dengan beberapa siswa lokal!

763
00:47:15,834 --> 00:47:17,794
Lalu aku akan menjadi wasit pertandingan mereka!

764
00:47:18,503 --> 00:47:19,671
baiklah.

765
00:47:19,671 --> 00:47:20,213
Apa?

766
00:47:20,213 --> 00:47:22,924
Kamu benar-benar bekerja keras, Momo-chan.

767
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
Kupikir aku akan mendengarmu menangis dan mengerang lebih banyak lagi.

768
00:47:25,802 --> 00:47:29,180
“Sekolah tutup! Ini akhirnya, Yuzu-chan!”

769
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
Aku tidak punya waktu untuk itu!

770
00:47:30,849 --> 00:47:33,101
Jika ini bukan waktu yang tepat untuk memberikan segalanya,
maka saya tidak tahu apa itu.

771
00:47:33,560 --> 00:47:34,894
Anda benar.

772
00:47:36,771 --> 00:47:39,190
Aku ingin tahu di mana Presiden berada...

773
00:47:39,607 --> 00:47:42,610
Dia pasti melakukan apa yang presiden lakukan,
dan memikirkan pemikiran presiden...

774
00:47:42,610 --> 00:47:44,571
<i>FEDERASI SENSHA-DO JEPANG</i>

775
00:47:44,571 --> 00:47:49,576
Jika Kementerian Pendidikan sudah memutuskan,
maka tidak akan mudah untuk membatalkan keputusan itu...

776
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
Karena dengan melakukan hal itu Anda akan melakukannya
tidak menghormati penilaian mereka, bukan?

777
00:47:52,620 --> 00:47:54,622
Sesuatu seperti itu.

778
00:47:54,622 --> 00:47:56,332
Jika Anda berbicara tentang rasa tidak hormat,

779
00:47:56,332 --> 00:47:58,334
maka itu adalah Federasi Sensha-do
yang telah tidak dihormati

780
00:47:58,334 --> 00:48:02,463
dengan pembongkaran akademi yang sangat kompeten
dan mampu memenangkan kejuaraan.

781
00:48:03,298 --> 00:48:06,342
Chono-kun, kamu adalah anggota
Komite Federasi juga, bukan?

782
00:48:06,342 --> 00:48:07,552
Kalau boleh, Ketua.

783
00:48:07,552 --> 00:48:11,389
Keputusan ini bertentangan dengan arahan negara kita
untuk lebih fokus pada Sensha-do kami.

784
00:48:11,389 --> 00:48:12,974
BERITA SENSHA-DO Para gadis yang melindungi sekolah mereka sendiri dengan Sensha-do
telah dikhianati. Terlebih lagi akan mencoreng citra kita.

785
00:48:14,851 --> 00:48:19,314
Kami berjuang dengan keyakinan bahwa kemenangan kami
berarti penarikan rencana tersebut.

786
00:48:19,564 --> 00:48:22,567
Dan kemudian kami diberitahu hal itu
jalan yang kita yakini "tidak pernah ada".

787
00:48:22,692 --> 00:48:24,235
Kita tidak bisa mematuhinya.

788
00:48:24,235 --> 00:48:27,989
Meski begitu, saat ini Kementerian
Pendidikan telah selesai sepenuhnya

789
00:48:27,989 --> 00:48:31,284
dengan Kejuaraan Dunia yang akan datang
dua tahun dari sekarang.

790
00:48:31,284 --> 00:48:35,580
Mereka berusaha keras untuk mendirikan Liga Pro
yang bisa mendatangkan banyak penonton.

791
00:48:35,705 --> 00:48:37,665
Mereka tidak akan mendengarkan hal lain.

792
00:48:38,041 --> 00:48:40,168
Liga Pro, ya. Itu menarik.

793
00:48:40,919 --> 00:48:43,463
Saya pikir ini adalah waktu untuk perubahan yang dramatis.

794
00:48:48,551 --> 00:48:50,595
Ubi Jalar Merah

795
00:48:53,514 --> 00:48:56,434
Nishizumi

796
00:48:58,144 --> 00:48:59,020
Miho.

797
00:49:02,774 --> 00:49:03,858
Kakak...

798
00:49:05,193 --> 00:49:06,027
Selamat Datang di rumah.

799
00:49:08,863 --> 00:49:09,822
Apakah tidak apa-apa?

800
00:49:09,822 --> 00:49:11,282
Ini adalah rumahmu.

801
00:49:11,282 --> 00:49:13,660
Anda tidak perlu terlalu terkekang di sini.

802
00:49:15,787 --> 00:49:16,329
maho?

803
00:49:17,455 --> 00:49:18,164
Ya?

804
00:49:18,164 --> 00:49:19,499
Apakah ada tamu?

805
00:49:19,499 --> 00:49:21,125
Itu teman sekolah.

806
00:49:22,627 --> 00:49:23,586
Begitukah?

807
00:49:24,462 --> 00:49:26,881
<i>TIDAK DIRI</i>

808
00:49:29,759 --> 00:49:31,135
Apa itu?

809
00:49:31,636 --> 00:49:33,137
Itu tidak berubah.

810
00:49:33,429 --> 00:49:34,514
Tunjukkan padaku dokumennya.

811
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
Di Sini.

812
00:49:42,355 --> 00:49:43,648
Tunggu disini.

813
00:49:43,856 --> 00:49:45,650
Um... baiklah...

814
00:50:07,588 --> 00:50:08,256
Miho.

815
00:50:08,965 --> 00:50:10,883
NISHIZMMI SHIHO

816
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
Tapi tanda dan segel itu...!

817
00:50:17,515 --> 00:50:19,684
Apakah Anda yakin ingin naik kereta?

818
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Ya. Terima kasih.

819
00:50:24,939 --> 00:50:26,816
Ini juga tidak berubah...

820
00:50:53,259 --> 00:50:54,719
Anda menang! Coba lagi

821
00:51:40,389 --> 00:51:42,558
<i>Ubi Jalar Merah A
SOUVENIR DARI TEMAN SAYA. MAHO</i>

822
00:51:43,392 --> 00:51:44,477
<i>Nyonya.</i>

823
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
Chono-sama telah tiba.

824
00:51:48,064 --> 00:51:49,524
Baiklah.

825
00:51:52,819 --> 00:51:56,531
Jika Ooarai Girls Academy tidak berpartisipasi
di kejuaraan tahun depan...

826
00:51:56,531 --> 00:52:00,201
Kuromorimine tidak akan bisa mengirimkannya
kekalahan telak yang pantas mereka terima.

827
00:52:00,952 --> 00:52:04,580
Jika kita tidak melatih generasi muda,
kita tidak akan pernah memiliki pemain profesional.

828
00:52:04,580 --> 00:52:06,624
Saya pikir saya harus menolak tawaran Anda.

829
00:52:06,624 --> 00:52:11,087
Saya tidak bisa memimpin dewan Liga Pro
dengan perbedaan pendapat seperti itu.

830
00:52:11,087 --> 00:52:12,630
Tapi, itu...

831
00:52:12,630 --> 00:52:19,554
Anda harus menyadari hal itu untuk memastikan audiens yang kuat
kita harus mendirikan Liga Pro dalam tahun fiskal ini...

832
00:52:19,804 --> 00:52:25,768
Bukankah justru menutup sekolah pemenang?
dengan prinsip-prinsip pendirian Kementerian Pendidikan?

833
00:52:25,768 --> 00:52:28,604
Yah, kemenangan itu hanyalah sebuah keberuntungan, jadi-

834
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
Tidak ada keberuntungan di Sensha-do.

835
00:52:31,524 --> 00:52:33,192
Yang ada hanyalah keterampilan.

836
00:52:34,068 --> 00:52:35,987
Bagaimana aku bisa membuatmu mengerti?

837
00:52:37,446 --> 00:52:38,531
Ya...

838
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Jika mereka berhasil menang melawan
tim pro Sensha-do tingkat universitas...

839
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
Baiklah!

840
00:52:42,201 --> 00:52:44,453
Jika kami menang, Anda akan menarik keputusan Anda, bukan?

841
00:52:44,871 --> 00:52:47,832
Ayo tulis sesuatu. Di sini dan sekarang.

842
00:52:48,374 --> 00:52:52,253
Rupanya, SESEORANG mengatakan hal itu
"janji lisan bukanlah janji sama sekali".

843
00:52:53,921 --> 00:52:56,924
Ucapan selamat yang terlambat
mewarisi sekolah Gaya Nishizumi.

844
00:52:57,383 --> 00:52:59,135
Terima kasih banyak.

845
00:52:59,135 --> 00:53:05,975
Saya memerlukan persetujuan Anda sebagai Kepala Gaya Shimada,
dan sebagai manajer tim profesional universitas.

846
00:53:05,975 --> 00:53:07,435
Baiklah.

847
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
Asal tahu saja, saya tidak punya niat
bersikap mudah pada mereka.

848
00:53:15,318 --> 00:53:16,819
Pertempuran telah berakhir.

849
00:53:16,819 --> 00:53:19,363
Teknik Phantom tidak pernah gagal.

850
00:53:19,363 --> 00:53:21,532
Mereka tidak menyebutnya "Strategi Ninja"
untuk apa-apa, kamu tahu.

851
00:53:21,657 --> 00:53:24,535
Kami akan membuat semua orang tahu:
Inilah Sensha-do Jepang yang sesungguhnya!

852
00:53:24,535 --> 00:53:27,246
Berkat dia, pewaris Gaya Shimada...

853
00:53:29,874 --> 00:53:31,417
Ini sudah dimulai...

854
00:53:32,418 --> 00:53:34,545
Syukurlah. Aku senang aku merekamnya...

855
00:53:34,545 --> 00:53:37,089
Kapten? Apakah Anda punya janji?

856
00:53:37,506 --> 00:53:39,175
Tidak ada yang penting. Jangan khawatir.

857
00:53:39,258 --> 00:53:42,011
Anda mendapat telepon dari kepala keluarga selama pertempuran.

858
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
Dari Ibu?

859
00:53:44,639 --> 00:53:46,849
Pastikan untuk menghancurkannya sepenuhnya.

860
00:53:46,849 --> 00:53:49,435
Akhirnya nama Sekolah Nishizumi
akan terseret melalui lumpur.

861
00:53:49,769 --> 00:53:52,146
Saya telah memahami misi saya terkait pertandingan tersebut.

862
00:53:52,146 --> 00:53:54,106
Bolehkah saya meminta bantuan?

863
00:53:54,482 --> 00:53:55,650
Bantuan?

864
00:53:55,650 --> 00:53:59,654
Jika kami menang, saya ingin kami menjadi seperti itu
sponsor baru untuk Punchy Museum.

865
00:53:59,654 --> 00:54:02,615
Jika terus seperti ini,
Saya khawatir itu harus ditutup.

866
00:54:03,282 --> 00:54:04,700
Baiklah.

867
00:54:04,700 --> 00:54:06,702
Terima kasih, Ibu.

868
00:54:10,414 --> 00:54:11,832
Tidak apa-apa.

869
00:54:11,832 --> 00:54:14,043
aku akan menyelamatkanmu.

870
00:54:40,987 --> 00:54:41,821
saya pulang.

871
00:54:45,700 --> 00:54:48,286
Presiden...!

872
00:54:56,002 --> 00:54:57,503
Pertemuan darurat, pertemuan darurat!

873
00:54:57,503 --> 00:54:59,130
Presiden telah pulang!

874
00:54:59,130 --> 00:55:02,341
Semua anggota Sensha-do berkumpul di auditorium sekaligus!

875
00:55:02,341 --> 00:55:03,175
Ya...

876
00:55:03,175 --> 00:55:03,801
Ya...
saya ulangi. Pertemuan darurat, pertemuan darurat!

877
00:55:03,801 --> 00:55:05,052
Ayo pergi, meong!
saya ulangi. Pertemuan darurat, pertemuan darurat!

878
00:55:05,052 --> 00:55:05,886
saya ulangi. Pertemuan darurat, pertemuan darurat!

879
00:55:05,886 --> 00:55:07,805
Presiden telah pulang!

880
00:55:07,805 --> 00:55:08,806
Katakan...
Semua anggota Sensha-do berkumpul di auditorium sekaligus!

881
00:55:08,806 --> 00:55:10,891
Tidak bisakah kamu mendengar ratapan aneh di latar belakang?
Semua anggota Sensha-do berkumpul di auditorium sekaligus!

882
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
Menakutkan, menakutkan!
Semua anggota Sensha-do berkumpul di auditorium sekaligus!

883
00:55:12,101 --> 00:55:15,062
saya ulangi. Pertemuan darurat, pertemuan darurat!

884
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
Momo-chan, bisakah kamu diam?

885
00:55:19,317 --> 00:55:20,943
Semua orang di sini...!

886
00:55:20,943 --> 00:55:22,987
Tim Mallard tidak ada di sini.

887
00:55:22,987 --> 00:55:24,322
Apa?!

888
00:55:24,739 --> 00:55:25,906
Kemana kamu pergi?

889
00:55:26,240 --> 00:55:28,326
Aku harus melakukan absensi.

890
00:55:28,909 --> 00:55:30,077
Apa yang sedang kamu lakukan?

891
00:55:32,538 --> 00:55:33,998
Siapa yang peduli dengan apa yang kita lakukan...

892
00:55:34,457 --> 00:55:35,750
Ada pertemuan.

893
00:55:35,750 --> 00:55:37,001
Tidak mau.

894
00:55:38,002 --> 00:55:38,961
Bangun. Ayolah!

895
00:55:38,961 --> 00:55:40,838
Jangan sentuh aku! Pergilah!

896
00:55:40,838 --> 00:55:43,007
Tinggalkan kami sendiri!

897
00:55:43,007 --> 00:55:45,593
Siapa yang akan mengawasi aula kalau bukan kamu, Sodoko?!

898
00:55:47,261 --> 00:55:49,096
Ditambah lagi, ini agak sepi.

899
00:55:52,391 --> 00:55:55,686
Kami tidak kesepian... Kami tidak, jadi...

900
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Itu untuk matamu...

901
00:56:04,362 --> 00:56:05,363
Semuanya, dengarkan!

902
00:56:05,363 --> 00:56:06,947
Kami punya pasangan yang cocok.

903
00:56:06,947 --> 00:56:08,032
Pertandingan?!

904
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
Melawan tim profesional tingkat universitas!

905
00:56:10,910 --> 00:56:13,287
Jika kita berhasil menang melawan tim pro itu...

906
00:56:13,287 --> 00:56:15,748
sekolah kita tidak perlu ditutup.
Dan kali ini nyata.

907
00:56:16,040 --> 00:56:18,584
Saya mendapat janji tertulis dari Menteri Pendidikan.

908
00:56:19,126 --> 00:56:21,921
Dan saya mendapat izin dari Federasi Sensha-do,
Federasi Universitas Sensha-do

909
00:56:21,921 --> 00:56:24,507
dan Federasi Sekolah Menengah Sensha-do.

910
00:56:24,507 --> 00:56:26,258
Itu Presiden kita...!

911
00:56:26,675 --> 00:56:29,011
Aku tahu kamu bekerja keras untuk kami...!

912
00:56:29,136 --> 00:56:30,012
Presiden!

913
00:56:30,012 --> 00:56:32,181
Anda tidak menyembunyikan hal lain dari kami, bukan?

914
00:56:32,181 --> 00:56:33,265
Tidak apa-apa!

915
00:56:33,265 --> 00:56:36,143
Anda bersumpah kami akan mendapatkan kembali sekolah kami jika kami menang?

916
00:56:36,143 --> 00:56:36,977
Saya bersedia!

917
00:56:38,813 --> 00:56:41,399
Saya tahu ini akan menjadi pertarungan yang tidak adil.

918
00:56:42,358 --> 00:56:44,735
Tapi kami harus menang.

919
00:56:45,611 --> 00:56:47,196
Kami akan menang, dan kami akan merebut kembali Ooarai.

920
00:56:47,530 --> 00:56:50,032
Kami akan mengambil kembali kapal sekolah kami!

921
00:56:50,032 --> 00:56:51,617
Ayo lakukan ini!
Yang kalah bangkit lagi!

922
00:56:56,330 --> 00:56:57,248
Ayo berikan segalanya!

923
00:56:58,457 --> 00:57:00,167
Hei, hei, kamu juga harus bersorak!

924
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Ya, ya.

925
00:57:02,044 --> 00:57:03,295
Nishizumi-dono...

926
00:57:08,342 --> 00:57:10,219
Buletin Sensha-do KEMENANGAN UPSET Tim Pilihan Menghancurkan
Tim Korporasi Tim yang menghancurkan Tim Korporasi?!

927
00:57:10,219 --> 00:57:16,475
Buletin Sensha-do KEMENANGAN UPSET Tim Pilihan Hancur
Tim Korporasi Tapi ini tidak adil, kami tidak akan pernah melakukannya!

928
00:57:16,475 --> 00:57:17,768
Saya merasa seperti saya telah melihat komandan
dari tim yang dipilih sendiri di suatu tempat sebelumnya...

929
00:57:19,854 --> 00:57:23,315
Rupanya mereka menyebutnya anak ajaib. Menurutku dia
melewatkan nilai atau semacamnya. Komandan Alice Shimada

930
00:57:23,315 --> 00:57:25,943
Dia adalah putri dari
Kepala Sekolah Shimada, kan?

931
00:57:25,943 --> 00:57:30,406
Jadi, seperti yang Anda lihat, pertandingan ini akan terjadi
Gaya Nishizumi versus Gaya Shimada.

932
00:57:30,656 --> 00:57:32,908
Um, berapa tank yang digunakan lawan?

933
00:57:33,200 --> 00:57:34,243
Tigapuluh.

934
00:57:35,077 --> 00:57:36,036
Kita sudah selesai!

935
00:57:36,036 --> 00:57:38,998
Beritahu mereka, Nishizumi! Tidak ada cara untuk menang, kan?!

936
00:57:38,998 --> 00:57:41,792
Memang benar... Saat ini, pertempuran ini tidak dapat dimenangkan.

937
00:57:42,918 --> 00:57:43,836
Namun...

938
00:57:43,836 --> 00:57:46,797
Saya yakin bahkan dengan kondisi seperti ini,
sulit untuk membuat Kementerian menyetujuinya.

939
00:57:47,381 --> 00:57:49,049
Betapapun mustahilnya hal itu terlihat,

940
00:57:49,049 --> 00:57:51,302
tidak ada jalan yang mustahil untuk sebuah tank.

941
00:57:51,302 --> 00:57:53,846
Sebuah tangki dapat terus berjalan, bahkan saat terjadi letusan gunung berapi.

942
00:57:54,054 --> 00:57:56,765
Aku tahu jalan yang kita lalui sulit,
tapi kita harus menemukan cara untuk mencapai akhir.

943
00:57:56,765 --> 00:57:57,475
Ya!

944
00:57:57,475 --> 00:57:58,642
Saya mengerti.

945
00:58:07,568 --> 00:58:09,320
Apa itu "pertandingan pemusnahan"?

946
00:58:09,320 --> 00:58:12,156
Artinya pihak yang menghancurkan
semua tank musuh menang...

947
00:58:12,156 --> 00:58:13,365
Apakah begitu?

948
00:58:13,824 --> 00:58:17,995
Kami hanya delapan lawan tiga puluh, dan ternyata tidak
berpikir itu akan menjadi pertandingan pemusnahan...

949
00:58:18,162 --> 00:58:22,041
Liga Pro yang kami rencanakan hanya akan terjadi
menampilkan pertandingan pemusnahan,

950
00:58:22,041 --> 00:58:23,792
jadi pertandingan ini akan mematuhi aturan itu juga.

951
00:58:23,792 --> 00:58:27,421
Turnamen telah diselenggarakan seperti ini...

952
00:58:27,588 --> 00:58:30,382
Jika Anda ingin pensiun, sebaiknya lakukan sekarang.

953
00:58:40,184 --> 00:58:41,519
Aku sudah membuang banyak hal padamu.

954
00:58:41,519 --> 00:58:43,771
Oh, tidak... Jangan khawatir.

955
00:58:43,771 --> 00:58:45,731
Apa yang sudah kamu putuskan? Untuk pertandingan besok.

956
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Selalu ada jalan keluar yang mudah...

957
00:58:49,318 --> 00:58:50,444
Kita tidak bisa pensiun.

958
00:58:51,111 --> 00:58:53,614
Jika kita mundur, kita akan kehilangan kekuatan.

959
00:58:58,035 --> 00:58:59,787
Ini akan menjadi pertarungan yang sengit.

960
00:58:59,787 --> 00:59:02,498
Pertarungan kami selalu keras.

961
00:59:03,916 --> 00:59:05,000
Tapi...

962
00:59:05,000 --> 00:59:06,794
Miporin!

963
00:59:08,671 --> 00:59:10,047
Selama kita memilikinya...

964
00:59:13,050 --> 00:59:15,135
<i>PINDAHKAN KONVERSI RELOAD SERANGAN</i>

965
00:59:35,364 --> 00:59:36,574
"Biola mengeluh..."

966
00:59:37,283 --> 00:59:39,451
"...musim gugur lagi,
mereka terisak dan mengerang."

967
00:59:39,743 --> 00:59:42,496
“Dan hatiku terasa sakit,
seperti lagu yang mereka buat..."

968
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
"... monoton."

969
00:59:45,541 --> 00:59:47,209
"Dan di wilayah utara..."

970
00:59:47,543 --> 00:59:49,378
"...teman-teman akan berkumpul untuk minum."

971
00:59:50,296 --> 00:59:52,047
Sungguh teh yang pekat.

972
00:59:54,341 --> 00:59:57,011
Saya belum pernah mencoba teh Inggris...

973
00:59:57,303 --> 00:59:59,346
Pesta teh terdengar menyenangkan!

974
00:59:59,847 --> 01:00:02,433
Saya tidak bisa berbagi pandangan dunia
dari mereka yang hidup hanya pada saat ini.

975
01:00:11,025 --> 01:00:13,861
Jika kita berhasil memancing musuh ke zona pegunungan,

976
01:00:13,861 --> 01:00:16,822
pisahkan mereka dan tangani mereka satu per satu,
kita bisa berhasil...

977
01:00:17,364 --> 01:00:20,200
Tapi mereka punya keuntungan
baik dalam pengalaman maupun keterampilan...

978
01:00:20,200 --> 01:00:22,620
Jangan bilang ini dia...!

979
01:00:27,458 --> 01:00:32,254
Kalau begitu, pertandingan antara Ooarai Girls Academy
dan Tim Universitas yang dipilih akan dimulai.

980
01:00:34,840 --> 01:00:35,424
Busur.

981
01:00:35,424 --> 01:00:35,924
Mari kita mengadakan pesta yang adil

982
01:00:35,924 --> 01:00:36,258
Tunggu!
Mari kita mengadakan pesta yang adil

983
01:00:36,258 --> 01:00:37,176
Tunggu!

984
01:00:44,350 --> 01:00:45,517
Kakak...?

985
01:00:50,147 --> 01:00:52,816
Namaku Maho Nishizumi.
Saya dari Akademi Perempuan Ooarai.

986
01:00:52,816 --> 01:00:54,318
Dan saya Erika ltsumi. Sekolah yang sama.

987
01:00:54,318 --> 01:00:56,862
18 anggota tertulis di sini
juga akan berpartisipasi dalam pertandingan ini.

988
01:00:57,237 --> 01:00:59,573
Semua dokumen untuk
pertukaran jangka pendek telah diajukan.

989
01:00:59,990 --> 01:01:02,117
Kami bahkan sudah mendapat izin
dari Federasi Sensha-do.

990
01:01:03,952 --> 01:01:05,454
Kak...!

991
01:01:06,246 --> 01:01:07,122
Terima kasih...!

992
01:01:08,832 --> 01:01:11,251
Akademi Prefektur Putri Ooarai
tank

993
01:01:11,251 --> 01:01:12,336
Membawa tank lain melanggar aturan!

994
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
Apakah Anda yakin itu bukan hanya barang pribadi?

995
01:01:14,713 --> 01:01:17,257
Apakah ada aturan yang melarang membawa barang sendiri?

996
01:01:17,257 --> 01:01:18,133
Itu tidak adil!

997
01:01:22,179 --> 01:01:24,014
Temui siswa pindahan baru Anda!

998
01:01:24,014 --> 01:01:25,432
Kami akan menjadi rekan satu tim untuk pertandingan ini.

999
01:01:25,432 --> 01:01:26,350
Saya harap Anda siap.

1000
01:01:26,350 --> 01:01:27,935
Saunders ada di sini!

1001
01:01:27,935 --> 01:01:31,480
Dengan Saunders dan Kuromorimine ditambah milik kita...!

1002
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
Itu seperti memberikan pedang pada setan!

1003
01:01:32,940 --> 01:01:34,316
Atau seperti memberi sayap pada harimau.

1004
01:01:38,612 --> 01:01:40,948
Apakah kita yang terakhir tiba?!

1005
01:01:40,948 --> 01:01:42,825
Siapa yang tidak mau bangun?

1006
01:01:42,825 --> 01:01:45,577
Yah, bukan berarti aku datang karena aku ingin!

1007
01:01:45,577 --> 01:01:48,706
Tapi Anda TAK ingin menjadi orang pertama yang tiba,
bersikap keren di depan semua orang.

1008
01:01:48,706 --> 01:01:50,040
Berhentilah bersikap rewel!

1009
01:01:53,377 --> 01:01:57,214
Mungkin akan lebih baik jika kita memakainya
jaket tank lama kami yang terpercaya untuk pertandingan.

1010
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
Lalu mengapa Anda menyiapkan
Seragam Ooarai untuk kita masing-masing?

1011
01:02:01,051 --> 01:02:03,137
Semua orang bilang mereka ingin mencoba memakainya.

1012
01:02:03,137 --> 01:02:05,514
Bahkan Pravda dan Gloriana ada di sini?!

1013
01:02:08,058 --> 01:02:09,393
Nyonya Ooarai!

1014
01:02:09,393 --> 01:02:12,229
Duce dari negara
energi, semangat, dan pasta telah datang!

1015
01:02:12,229 --> 01:02:13,522
Kocok sepatu bot Anda!

1016
01:02:13,522 --> 01:02:15,607
Syukurlah kita berhasil kali ini...

1017
01:02:15,607 --> 01:02:18,360
Kami di sini, Taka-chan dari Tim Kuda Nil!

1018
01:02:18,360 --> 01:02:19,820
Hina-chan!

1019
01:02:19,820 --> 01:02:21,155
Namaku Kaisar!

1020
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Halo semuanya, kami yang baru
siswa pindahan dari SMA Jatkosota!

1021
01:02:26,910 --> 01:02:29,663
Bahkan setelah mengatakan semua itu,
kami masih memutuskan untuk datang menyelamatkan mereka, ya?

1022
01:02:29,872 --> 01:02:32,875
Bukan itu. Kami baru saja dibawa ke sini oleh angin.

1023
01:02:32,875 --> 01:02:34,376
Maaf telah membuatmu menunggu!

1024
01:02:34,376 --> 01:02:36,336
Musuh kemarin adalah sahabat hari ini!

1025
01:02:36,336 --> 01:02:39,214
<i>22</i> harimau baja pemberani kami, siap melayani Anda!

1026
01:02:39,214 --> 01:02:42,718
Sudah kubilang kami hanya perlu
<i>22</i> TOTAL tank untuk bala bantuan.

1027
01:02:42,718 --> 01:02:44,344
Hanya enam dari Anda sudah cukup.

1028
01:02:44,344 --> 01:02:47,055
Maaf, intelku kacau!

1029
01:02:47,055 --> 01:02:48,432
Siapkan enam belas tank dalam keadaan siaga!

1030
01:02:50,392 --> 01:02:51,602
Kita bisa menang...!

1031
01:02:51,685 --> 01:02:54,646
Bukankah ilegal menambah peserta lagi
tepat sebelum pertandingan dimulai?!

1032
01:02:54,646 --> 01:02:57,274
Satu-satunya yang bisa mengajukan keberatan
adalah tim lawan.

1033
01:02:57,733 --> 01:03:00,694
Kami tidak keberatan. Kami akan bangkit menghadapi tantangan ini.

1034
01:03:01,236 --> 01:03:02,780
Silakan, lanjutkan dan mulai pertandingan.

1035
01:03:07,451 --> 01:03:11,705
Formasi tim 1: IV, Churchill, Matilda, Crusader, BT-42, CV-33, B1 Bis, VK 4501 (P), Tipe 3, Tipe 89 2: Harimau, Harimau
II, Panther x2, T-34/85 x2, IS-2, KV-2, StuG III, Hetzer 3: M4, M4AI, Firefly, M3, Tipe 97 ShinHOTO x2, Old Chi-Ha x3, Tipe 95

1036
01:03:11,705 --> 01:03:12,414
Oke!

1037
01:03:12,414 --> 01:03:13,832
Siapa yang akan menjadi pemimpin skuadron?

1038
01:03:14,082 --> 01:03:14,792
Masing-masing,

1039
01:03:14,792 --> 01:03:17,127
Kakak- Maho Nishizumi,

1040
01:03:17,127 --> 01:03:19,004
Kay, dan aku.

1041
01:03:19,004 --> 01:03:20,297
Semua orang dari Blok Barat!

1042
01:03:20,297 --> 01:03:21,089
Apakah ini tidak memuaskan?

1043
01:03:21,089 --> 01:03:22,466
Apakah Anda ingin menjadi pemimpin skuadron?

1044
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
Menurutmu berapa lama kita akan bertahan tanpa aku sebagai pemimpin?!

1045
01:03:25,803 --> 01:03:27,513
Y-yah, mungkin kali ini tidak masalah...

1046
01:03:27,763 --> 01:03:30,140
Katyusha, bolehkah aku memintamu menjadi wakil pemimpin skuadron?

1047
01:03:30,140 --> 01:03:31,016
Apakah kamu ingin aku melakukannya?!

1048
01:03:31,016 --> 01:03:32,976
Baiklah, karena kamu memintanya dengan sangat baik, maka aku akan melakukannya!

1049
01:03:32,976 --> 01:03:35,813
Darjeeling, kamu dan Nishi bisa menjadi wakil pemimpin
untuk dua skuadron lainnya.

1050
01:03:35,813 --> 01:03:36,688
Baiklah.

1051
01:03:36,855 --> 01:03:38,398
Saya akan mengabdikan diri, jiwa dan raga, untuk tugas ini!

1052
01:03:38,398 --> 01:03:40,025
Anda akan menjadi Komandan, kan, Miho?

1053
01:03:40,025 --> 01:03:41,610
Kami akan mengikutimu!

1054
01:03:41,610 --> 01:03:44,738
Komandan Miho-dono,
tolong beri tahu kami nama skuadron kami!

1055
01:03:45,614 --> 01:03:46,657
Mari kita lihat...

1056
01:03:47,199 --> 01:03:49,284
Tim Maho Nishizumi adalah Bunga Matahari.

1057
01:03:49,451 --> 01:03:51,286
Milik Kay adalah Petunia.

1058
01:03:51,286 --> 01:03:53,288
Dan aku akan memimpin Dandelion. Bagaimana menurutmu?

1059
01:03:53,288 --> 01:03:54,414
Kedengarannya bagus.

1060
01:03:54,414 --> 01:03:55,666
Apa strategi kita?

1061
01:03:55,791 --> 01:03:58,293
Bukankah strategi “tembak sambil bergerak” adalah satu-satunya pilihan kita?

1062
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
Seperti namanya, untuk menembak sambil maju.

1063
01:04:00,754 --> 01:04:03,048
Kita harus membuat celah di antara garis musuh
dan menembus barisan mereka!

1064
01:04:03,048 --> 01:04:04,883
Saya menganut doktrin senjata!

1065
01:04:04,883 --> 01:04:07,219
Serang satu tank mereka dengan sepuluh tank kita.

1066
01:04:07,219 --> 01:04:08,595
Pengepungan ganda!

1067
01:04:08,595 --> 01:04:11,515
Lalu kita akan menunggu musim dingin dan
Jenderal Frost akan mengurus mereka!

1068
01:04:11,515 --> 01:04:13,600
Lagipula, tidak ada batasan waktu dalam pertandingan pemusnahan!

1069
01:04:13,725 --> 01:04:16,061
Bagi saya, setelah memperhitungkan
banyak hipotesis yang berbeda,

1070
01:04:16,061 --> 01:04:17,813
Saya yakin satu-satunya cara adalah dengan menyerang mereka!

1071
01:04:17,813 --> 01:04:20,232
Bagaimana kalau memikirkannya matang-matang
sambil menikmati sepiring pasta yang enak?

1072
01:04:20,232 --> 01:04:22,401
- General Frost - Charge - Pasta Semuanya
bilang mereka akan mengikuti apa yang Miho katakan, kan?

1073
01:04:22,401 --> 01:04:22,568
- Jenderal Frost <i>-</i>
Mengisi - Semacam spageti

1074
01:04:22,818 --> 01:04:23,360
Miho.

1075
01:04:23,360 --> 01:04:24,486
Ya.

1076
01:04:24,486 --> 01:04:29,116
Tim Bunga Matahari akan terdiri dari kekuatan utama,
sedangkan Petunia dan Dandelion akan menjadi sayap.

1077
01:04:29,116 --> 01:04:32,953
Berhati-hatilah untuk tidak terlalu jauh satu sama lain.
Pertahankan jarak yang tepat untuk manuver sendi.

1078
01:04:32,953 --> 01:04:33,704
Oke.

1079
01:04:33,704 --> 01:04:36,331
Dan - ini adalah bagian yang penting...

1080
01:04:36,999 --> 01:04:38,709
Apa nama operasi ini?

1081
01:04:38,709 --> 01:04:41,837
Karena kita akan menyerang dari tiga arah,
kami akan menyebutnya "Operasi Pizza Tiga Keju"!

1082
01:04:42,004 --> 01:04:43,714
Saya lebih suka "Operasi Daging Sapi Stroganoff"!

1083
01:04:43,714 --> 01:04:46,967
Bawang bombay, daging sapi, dan krim asam
buatlah kombinasi yang lezat!

1084
01:04:46,967 --> 01:04:50,012
Bagaimana dengan "Operasi Ikan, Keripik dan Cuka"?

1085
01:04:50,012 --> 01:04:51,597
"Operasi Glühwein dan Eisbein"!

1086
01:04:51,597 --> 01:04:54,141
"Operasi Steak Ayam Goreng dengan Saus Kuah"!

1087
01:04:54,141 --> 01:04:55,934
"Operasi Goosefish, Ubi Jalar Kering, dan Kerang"!

1088
01:04:55,934 --> 01:04:57,436
Tolong, Presiden, jangan memperburuk keadaan!

1089
01:04:57,436 --> 01:04:59,646
Mengapa kita tidak puas dengan "Operasi Sukiyaki"?

1090
01:04:59,646 --> 01:05:02,274
Apa fungsi makanan favorit Anda
dengan nama operasi?

1091
01:05:02,274 --> 01:05:04,067
Lalu apa nama yang akan kamu berikan?

1092
01:05:05,736 --> 01:05:08,530
Bagaimana dengan "Operasi Die Meistersinger von Nürnberg"?

1093
01:05:08,530 --> 01:05:10,240
Ini adalah opera dalam tiga babak, dan-

1094
01:05:10,240 --> 01:05:11,158
Terlalu lama!
Ini adalah opera dalam tiga babak, dan-

1095
01:05:11,992 --> 01:05:13,577
Komandan, tolong putuskan.

1096
01:05:13,577 --> 01:05:14,703
Lalu...

1097
01:05:15,162 --> 01:05:16,580
Bagaimana dengan "Operasi: Punchy Punch"?

1098
01:05:16,580 --> 01:05:19,541
Dalam operasi ini, kami akan mengusir musuh
dan kemudian serang mereka. "Ambil ini!"

1099
01:05:19,541 --> 01:05:21,543
Apa ini? Tidak ada dampak apa pun.

1100
01:05:21,543 --> 01:05:22,753
Ayo lakukan itu.

1101
01:05:23,295 --> 01:05:25,213
"Pukulan Punchy," bukan? Jadi begitu!

1102
01:05:25,213 --> 01:05:25,839
Mengapa tidak?

1103
01:05:25,839 --> 01:05:27,841
Lalu, Dandelion akan menjadi sayap kanan,

1104
01:05:27,841 --> 01:05:29,134
Petunia akan berada di sebelah kiri,

1105
01:05:29,134 --> 01:05:31,219
dan Bunga Matahari akan menjadi pusatnya.

1106
01:05:31,219 --> 01:05:31,762
Rogen

1107
01:05:32,054 --> 01:05:34,181
Mari kita mulai Operasi: Punchy Punch!

1108
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
Panzer Vor!

1109
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
Apa yang harus kami lakukan, Komandan?

1110
01:05:38,560 --> 01:05:40,187
Kami tidak akan meremehkan mereka
hanya karena mereka siswa sekolah menengah.

1111
01:05:40,187 --> 01:05:42,356
Musuh memiliki kekuatan yang cukup besar.

1112
01:05:42,814 --> 01:05:46,360
Pertama kita akan mengalahkan Pravda
dan tank berat Kuromorimine.

1113
01:05:46,735 --> 01:05:53,367
Azumi, Rumi, bentuk barisan besar dan panjang dengan peleton kalian
dan kita akan maju bersama, perlahan.

1114
01:05:53,533 --> 01:05:55,702
<i>Hati-hati terhadap serangan dari samping.</i>

1115
01:05:55,953 --> 01:05:59,081
Tank pengintai, jangan libatkan musuh,
bahkan jika kamu ketahuan.

1116
01:05:59,081 --> 01:06:00,123
Salin itu!

1117
01:06:00,290 --> 01:06:01,375
Semua tank, keluar.

1118
01:06:01,375 --> 01:06:03,085
Rumi di sini, Roger itu.

1119
01:06:03,377 --> 01:06:06,338
Azumi berbicara, salin itu. Sekarang pindah.

1120
01:06:06,463 --> 01:06:08,882
Megumi di sini, aku akan mengikutimu dengan peletonku.

1121
01:06:16,807 --> 01:06:18,976
Kita harus melakukan kontak paling cepat dalam 20 menit.

1122
01:06:53,135 --> 01:06:54,636
Ini adalah Komandan yang berbicara.

1123
01:06:54,761 --> 01:06:57,139
Kami masih belum bisa melihat pergerakan musuh.

1124
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
Lanjutkan dengan hati-hati!

1125
01:07:00,726 --> 01:07:02,936
Duce, ekor kembarmu ada di wajahku.

1126
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
Ini hanya dua tempat duduk! Saya tidak bisa melihat hal seperti ini!

1127
01:07:06,523 --> 01:07:07,899
Lalu kenapa kamu tidak turun saja, Pepperoni?

1128
01:07:07,899 --> 01:07:09,317
Tidak mungkin aku bisa melakukan itu!

1129
01:07:09,317 --> 01:07:10,235
Kalau begitu, lupakan saja!

1130
01:07:10,235 --> 01:07:12,195
Tidak bisakah kamu melepas wig itu?

1131
01:07:12,195 --> 01:07:13,030
Itu rambut asli!

1132
01:07:13,030 --> 01:07:14,322
Begitukah!

1133
01:07:14,322 --> 01:07:15,115
Aduh!

1134
01:07:17,325 --> 01:07:17,868
Itu dia!

1135
01:07:17,868 --> 01:07:18,994
Saya telah melihat kelompok musuh.

1136
01:07:18,994 --> 01:07:20,954
Mereka maju perlahan dalam formasi garis.

1137
01:07:21,496 --> 01:07:22,497
baiklah.

1138
01:07:22,497 --> 01:07:25,792
Komandan, Bunga Matahari sudah sampai di kaki bukit.

1139
01:07:25,792 --> 01:07:27,335
Saya mengirim tank garda depan ke depan.

1140
01:07:34,259 --> 01:07:36,344
Tampaknya tidak ada musuh di puncak.

1141
01:07:36,344 --> 01:07:38,096
Maka kita harus mengambilnya sendiri!

1142
01:07:38,805 --> 01:07:40,432
Kami akan membiarkan Komandan memutuskan.

1143
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
Waspadalah. Ini mungkin jebakan.

1144
01:07:44,269 --> 01:07:47,064
Menyebar dan maju,
tapi hati-hati untuk menjaga jalan keluar.

1145
01:07:47,439 --> 01:07:50,609
Jika menghadapi musuh, jangan berlebihan. Tenang saja.

1146
01:07:50,734 --> 01:07:53,945
Kami memiliki keuntungan di sini,
tapi kita berisiko menghancurkan pengepungan kita.

1147
01:07:54,071 --> 01:07:56,823
Kami mungkin tidak bisa bekerja sama
dengan tim lainnya.

1148
01:07:56,948 --> 01:08:01,244
M26 mereka lambat di lereng,
jadi ini kesempatan terbaik kita!

1149
01:08:01,244 --> 01:08:04,039
Jika kita merebut bukit ini, kita akan mempunyai keunggulan taktis.

1150
01:08:04,039 --> 01:08:05,749
Itu mungkin pilihan yang tepat, seperti yang Anda katakan, tapi...

1151
01:08:05,749 --> 01:08:08,418
Mereka bisa saja membiarkan pertemuan puncak itu tidak dijaga karena suatu alasan.

1152
01:08:08,585 --> 01:08:09,586
Tidak masalah!

1153
01:08:09,586 --> 01:08:13,423
Jangan bilang kamu tidak percaya pada kakakmu
penilaian, setelah semua yang Anda katakan!

1154
01:08:14,257 --> 01:08:17,094
Apakah kamu ingin tahu seberapa besar Nonna mempercayai kata-kataku?

1155
01:08:17,094 --> 01:08:20,639
Jika saya bilang salju itu hitam,
maka dia akan mengatakan bahwa warnanya hitam juga!

1156
01:08:20,639 --> 01:08:21,181
Benar?

1157
01:08:21,181 --> 01:08:21,389
Ya.
Benar?

1158
01:08:21,389 --> 01:08:21,932
Ya.

1159
01:08:22,099 --> 01:08:24,226
Kepercayaan dan pemujaan adalah dua hal yang berbeda.

1160
01:08:25,769 --> 01:08:29,147
Namun, jika pertandingan ini berlarut-larut terlalu lama,
keuntungan akan diberikan kepada tim yang paling berpengalaman.

1161
01:08:29,147 --> 01:08:31,024
Saya ingin menyelesaikan ini secepat mungkin.

1162
01:08:31,399 --> 01:08:32,067
Baiklah?

1163
01:08:32,067 --> 01:08:33,276
Ya!

1164
01:08:36,238 --> 01:08:37,656
Baiklah, ayo pergi!

1165
01:08:37,656 --> 01:08:39,157
Ini adalah "Pertempuran Port Arthur"!

1166
01:08:39,157 --> 01:08:41,076
"Pertempuran Port Arthur," ya?

1167
01:08:41,201 --> 01:08:43,161
Apakah Pravda mengetahui bagaimana perang itu berakhir?

1168
01:08:43,161 --> 01:08:43,954
Apakah mereka ingin kalah?

1169
01:08:49,751 --> 01:08:53,004
Petunia, terus mengapit sisi kiri Sunflower.

1170
01:08:53,004 --> 01:08:53,713
Oke!

1171
01:08:53,713 --> 01:08:54,965
Bagaimana dengan kita?

1172
01:08:54,965 --> 01:08:57,884
Dandelion menutupi sisi kanan Bunga Matahari,
dan maju ke lereng bukit.

1173
01:08:58,051 --> 01:09:00,011
Pastikan untuk menutupi Bunga Matahari.

1174
01:09:00,011 --> 01:09:02,973
“Sukses adalah anak dari keberanian.”

1175
01:09:03,265 --> 01:09:05,100
Dan keberanian adalah milik mereka yang bertindak lebih dulu.

1176
01:09:10,564 --> 01:09:12,315
Wasit
Markas Besar

1177
01:09:14,943 --> 01:09:15,986
Hei, Nina!

1178
01:09:15,986 --> 01:09:17,696
Saya minta maaf!

1179
01:09:20,365 --> 01:09:22,242
Peleton musuh, pergi ke utara ke atas bukit.

1180
01:09:22,242 --> 01:09:24,411
Kurang lebih lima menit perjalanan dari puncak.

1181
01:09:25,328 --> 01:09:26,329
Haruskah saya terlibat?

1182
01:09:26,329 --> 01:09:27,789
Biarkan mereka lewat.

1183
01:09:31,418 --> 01:09:32,711
Peleton Azumi.

1184
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
Maju dengan kecepatan penuh menuju
hutan sebelah barat bukit.

1185
01:09:35,589 --> 01:09:40,677
Jika Anda menghadapi skuadron musuh, hancurkan,
dan menuju ke belakang kelompok tengah.

1186
01:09:40,677 --> 01:09:41,636
Rogen

1187
01:09:41,636 --> 01:09:44,014
Semua tank peleton. Maju dengan kecepatan penuh.

1188
01:09:44,097 --> 01:09:47,684
Peleton Rumi, majulah ke sisi timur
dari bukit sampai Anda mencapai lahan basah.

1189
01:09:47,684 --> 01:09:51,188
Jika Anda bertemu musuh, jangan terlibat.
Pastikan saja tetap di-root di tempatnya.

1190
01:09:51,897 --> 01:09:52,647
Peloton!

1191
01:09:52,647 --> 01:09:54,608
Hancurkan barisan, dan masuk ke formasi lereng!

1192
01:09:58,570 --> 01:10:01,031
Alisa di sini. Tidak ada kelainan di sini.

1193
01:10:01,031 --> 01:10:01,865
Rogen

1194
01:10:01,865 --> 01:10:04,034
Kay ini, masuklah, Nishi. Bagaimana kabarmu?

1195
01:10:04,034 --> 01:10:05,619
Skuadron Chi-Ha-Tan di sini!

1196
01:10:05,619 --> 01:10:07,495
Kami berjalan dengan lancar dan hati-hati.

1197
01:10:07,495 --> 01:10:08,788
Tidak ada musuh yang terdeteksi di sisi kanan.

1198
01:10:10,373 --> 01:10:11,833
Serangan musuh pada jam 3!

1199
01:10:14,878 --> 01:10:15,879
CQ! CQ!

1200
01:10:15,879 --> 01:10:17,255
Petunia telah menghadapi musuh!

1201
01:10:19,466 --> 01:10:20,800
Darjeeling berbicara.

1202
01:10:20,967 --> 01:10:22,552
Saya telah melihat tank musuh.

1203
01:10:23,220 --> 01:10:26,097
Jam 10, 240 yard jauhnya.

1204
01:10:27,766 --> 01:10:29,059
Memanggil semua tank Dandelion.

1205
01:10:29,059 --> 01:10:30,769
Mulailah mundur secara perlahan dan balas menembak.

1206
01:10:30,977 --> 01:10:34,064
Apakah mereka mulai menyerang
dari pihak Dandelion dan Petunia?!

1207
01:10:36,233 --> 01:10:38,360
Pershings terlihat pada jam 11!

1208
01:10:41,112 --> 01:10:42,405
Kekuatan musuh bertambah!

1209
01:10:42,405 --> 01:10:43,156
Miho.

1210
01:10:43,156 --> 01:10:44,115
Beri kami perintah.

1211
01:10:44,366 --> 01:10:47,035
Ini adalah Komandan yang sedang berbicara
Dandelion dan Petunia.

1212
01:10:47,327 --> 01:10:51,081
Bergerak maju mundur, dan pastikan
untuk tidak bergerak ke garis tembakan musuh.

1213
01:10:51,206 --> 01:10:53,917
Cobalah bertahan hingga Bunga Matahari mencapai puncak.

1214
01:10:53,917 --> 01:10:54,834
Nishi!

1215
01:10:54,834 --> 01:10:57,462
Cobalah semua yang Anda bisa untuk menghindari terburu-buru.

1216
01:10:57,462 --> 01:10:59,673
U-uh... Tentu saja!

1217
01:11:06,930 --> 01:11:08,056
Bunga matahari di sini!

1218
01:11:08,265 --> 01:11:09,557
Kita telah mencapai puncak.

1219
01:11:09,557 --> 01:11:11,226
Kami akan merebut kembali Port Arthur!

1220
01:11:11,226 --> 01:11:12,477
Ya!

1221
01:11:12,477 --> 01:11:13,103
Miporin!

1222
01:11:13,103 --> 01:11:14,020
Kami telah melakukannya!

1223
01:11:14,020 --> 01:11:18,358
Bunga matahari, belah dua dan sediakan
dukungan api untuk Dandelion dan Petunia.

1224
01:11:18,525 --> 01:11:19,276
Salin itu.

1225
01:11:19,276 --> 01:11:21,027
Saya telah melihat skuadron musuh jauh di utara.

1226
01:11:21,027 --> 01:11:22,821
Mereka bermaksud membantu mereka sendiri.

1227
01:11:22,821 --> 01:11:24,239
Tembak!

1228
01:11:39,713 --> 01:11:40,797
Mereka datang ke sini!

1229
01:11:40,797 --> 01:11:42,340
Jangan beri mereka satu inci pun!

1230
01:11:42,507 --> 01:11:43,341
Api!

1231
01:11:46,553 --> 01:11:48,054
Alisa! Naomi! Kelinci!

1232
01:11:48,054 --> 01:11:48,763
Ya!

1233
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Saya merasa mereka akan melakukannya
hancurkan sisimu, Chi-Ha-Tan!

1234
01:11:51,099 --> 01:11:51,766
Ayo maju!

1235
01:11:51,766 --> 01:11:52,684
Kami akan melindungi mereka!

1236
01:11:52,684 --> 01:11:53,393
Salin itu!

1237
01:11:53,393 --> 01:11:54,227
<i>Aku akan melakukannya-</i>

1238
01:11:55,145 --> 01:11:56,062
Kita berada di bawah serangan musuh yang hebat!

1239
01:11:56,062 --> 01:11:57,105
Saya tidak bisa melanjutkan!

1240
01:11:57,105 --> 01:11:58,315
Tidak dapat memberikan cadangan! Tidak dapat memberikan cadangan!

1241
01:11:58,315 --> 01:11:59,107
Kotoran!

1242
01:11:59,107 --> 01:11:59,983
Sialan kamu!

1243
01:11:59,983 --> 01:12:00,817
Mengenakan biaya!

1244
01:12:00,817 --> 01:12:01,818
Kami akan menunjukkannya kepada mereka!

1245
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
Hai! Masih terlalu dini untuk menagih!

1246
01:12:16,333 --> 01:12:18,918
Ikeda di sini, kami tidak dapat melanjutkan
karena serangan dan kecerobohan kita sendiri!

1247
01:12:18,918 --> 01:12:21,546
Berbicara di Nagura, kami melakukan pertarungan yang bagus
tapi kami dikalahkan!

1248
01:12:21,546 --> 01:12:23,840
Kita telah kehilangan Chi-Ha baru dan lama!

1249
01:12:23,840 --> 01:12:25,717
Kami tidak punya alasan untuk penampilan menyedihkan ini!

1250
01:12:26,593 --> 01:12:29,304
Petunia berbicara; Bunga matahari, masuk!
Musuh telah menembus pertahanan kita.

1251
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
Kami sedang mengejar!

1252
01:12:30,680 --> 01:12:32,932
Alisa! Pengejaran ada di tangan Anda!

1253
01:12:32,932 --> 01:12:33,683
Ya, Bu!

1254
01:12:33,683 --> 01:12:35,143
Setiap orang yang masih bisa bergerak, ikuti m-

1255
01:12:49,866 --> 01:12:50,575
Melaporkan kerusakan pada tapak kiri dan kanan!

1256
01:12:50,575 --> 01:12:51,159
Saya tidak bisa bergerak!
Melaporkan kerusakan pada tapak kiri dan kanan!

1257
01:12:51,159 --> 01:12:52,077
Saya tidak bisa bergerak!
Menara kita rusak!

1258
01:12:52,077 --> 01:12:52,452
Mesinnya tidak mau hidup!
Menara kita rusak!

1259
01:12:52,452 --> 01:12:53,244
Mesinnya tidak mau hidup!
Mari kita kendalikan kembali situasi ini! Ayo cepat!

1260
01:12:53,244 --> 01:12:54,162
Mari kita kendalikan kembali situasi ini! Ayo cepat!

1261
01:12:54,245 --> 01:12:58,666
Musuh telah menembus pertahanan Petunia
dan mereka menyerang kita dari belakang.

1262
01:12:58,666 --> 01:13:00,377
Kami akan mendukung Petunia!

1263
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
Aku akan menjatuhkanmu sedikit pun!

1264
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Semuanya siap?

1265
01:13:03,380 --> 01:13:04,464
Persiapan oke!

1266
01:13:04,464 --> 01:13:05,590
Mereka berada dalam jarak tembak!

1267
01:13:05,715 --> 01:13:07,342
Pemimpin Peleton! Berikan kata-katanya!

1268
01:13:07,342 --> 01:13:08,510
Anda mendapat izin saya untuk menyerang.

1269
01:13:09,511 --> 01:13:10,470
Api!

1270
01:13:13,807 --> 01:13:14,974
Dampak!

1271
01:13:14,974 --> 01:13:15,683
Apa yang terjadi?!

1272
01:13:15,683 --> 01:13:16,601
Apa yang telah terjadi?!

1273
01:13:17,977 --> 01:13:19,437
Bunga matahari di sini.

1274
01:13:19,437 --> 01:13:21,147
Sesuatu jatuh dari langit. Menurut saya.

1275
01:13:21,147 --> 01:13:24,150
Itu adalah sesuatu yang sangat besar. Mungkin aku hanya membayangkannya...

1276
01:13:24,150 --> 01:13:25,485
Tentu saja Anda tidak membayangkannya!

1277
01:13:25,485 --> 01:13:26,528
Pasti ini dia!

1278
01:13:26,528 --> 01:13:27,487
Sebuah Brummbar!

1279
01:13:27,487 --> 01:13:28,655
Ledakannya terlalu besar...

1280
01:13:28,655 --> 01:13:29,114
Tangki
Data

1281
01:13:29,739 --> 01:13:30,740
Mungkin itu...!

1282
01:13:30,740 --> 01:13:32,158
Harimau Sturm?!

1283
01:13:32,158 --> 01:13:33,159
Apa ini.

1284
01:13:33,159 --> 01:13:35,036
Apakah ia menembak orang, bukan peluru?

1285
01:13:35,036 --> 01:13:36,579
Itu 380mm!

1286
01:13:51,094 --> 01:13:53,012
Panther No. 1 telah dihancurkan!

1287
01:13:53,012 --> 01:13:54,514
Panther No. <i>2</i> tidak dapat melanjutkan!

1288
01:13:54,514 --> 01:13:56,224
Ayo maju sebelum peluru ketiga menghantam kita.

1289
01:13:58,685 --> 01:14:00,395
Musuh jam 12 telah melepaskan tembakan!

1290
01:14:00,395 --> 01:14:00,895
Mundur-

1291
01:14:01,771 --> 01:14:03,356
Tampaknya ini sia-sia, tapi aku akan mundur!

1292
01:14:06,234 --> 01:14:06,776
Tidak ada gunanya!

1293
01:14:06,776 --> 01:14:08,069
Kembali, kembali!

1294
01:14:08,069 --> 01:14:09,112
Hah? Jangan bilang padaku...

1295
01:14:09,112 --> 01:14:10,447
Kami dikepung!

1296
01:14:12,031 --> 01:14:13,908
Setengah pengepungan di belakang kami...

1297
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
Bunga Matahari Dandelion Petunia Grup Tengah
Serangan misterius dari atas...

1298
01:14:15,493 --> 01:14:17,370
Kelompok Tengah Petunia Dandelion Bunga Matahari Dan
kita mempunyai kekuatan musuh utama di depan kita.

1299
01:14:17,370 --> 01:14:18,538
Kami akan dimusnahkan jika kami tetap di sini!

1300
01:14:18,538 --> 01:14:20,540
Tolong lakukan sesuatu, Pemimpin Peleton! Kita sudah selesai!

1301
01:14:20,540 --> 01:14:21,833
Sudah kubilang kita belum selesai!

1302
01:14:21,833 --> 01:14:23,710
Kita akan menuruni lereng depan.

1303
01:14:23,710 --> 01:14:25,211
Semua tank peleton, maju dengan kecepatan penuh!

1304
01:14:25,211 --> 01:14:26,671
Kami akan bergabung dengan Dandelion!

1305
01:14:47,275 --> 01:14:48,526
Ayo, lihat baik-baik!

1306
01:14:48,526 --> 01:14:50,028
Anda tidak akan memukul saya!

1307
01:14:50,028 --> 01:14:51,112
Keluarga Pershing semakin dekat!

1308
01:14:52,238 --> 01:14:53,907
Apa ini? Penembak jitu?!

1309
01:15:02,499 --> 01:15:03,958
Katyusha dalam bahaya.

1310
01:15:04,083 --> 01:15:06,127
Kami akan menerobos garis mereka.

1311
01:15:06,294 --> 01:15:08,087
Kita tidak bisa membuatnya seperti ini.

1312
01:15:08,296 --> 01:15:09,797
Kami akan bertindak sebagai umpan.

1313
01:15:11,049 --> 01:15:13,051
Jangan absurd, Klara!

1314
01:15:13,176 --> 01:15:16,346
Jika kamu melakukan itu, Katyusha akan membencimu!

1315
01:15:16,513 --> 01:15:19,390
Jika itu bisa mengeluarkannya dari situasi ini,
maka dia bisa membenciku semaunya.

1316
01:15:19,599 --> 01:15:23,770
Kalian berdua, aku sudah bilang padamu untuk berbicara bahasa Jepang!
Berapa kali saya harus mengulanginya?

1317
01:15:24,729 --> 01:15:27,106
Silakan, silakan, Katyusha-sama.

1318
01:15:27,315 --> 01:15:29,150
Selamat tinggal, Nyonya.

1319
01:15:29,150 --> 01:15:31,444
Apa?! Anda bisa mengucapkannya selama ini!

1320
01:15:31,819 --> 01:15:33,821
Klara sangat mahir berbahasa Jepang.

1321
01:15:33,821 --> 01:15:35,490
Kalau begitu, beri tahu aku lebih awal lain kali!

1322
01:15:36,783 --> 01:15:37,617
Apa yang dia lakukan?

1323
01:15:37,784 --> 01:15:38,535
Klara?

1324
01:15:39,869 --> 01:15:40,828
Klara?!

1325
01:15:41,746 --> 01:15:44,916
Merupakan suatu kehormatan untuk bertarung bersama Anda, Katyusha-sama.

1326
01:15:44,916 --> 01:15:45,917
Klara!

1327
01:15:46,167 --> 01:15:47,877
Untuk Pravda!

1328
01:15:50,463 --> 01:15:51,673
Klara!

1329
01:15:53,508 --> 01:15:56,010
Mereka menembaki Katyusha-sama lagi...

1330
01:15:56,010 --> 01:15:59,722
Sheesh, Komandan chibi kita
selalu menempatkan dirinya dalam bahaya...

1331
01:15:59,722 --> 01:16:01,599
Tapi, jika dia jatuh di sini...

1332
01:16:02,058 --> 01:16:04,018
Katakanlah... Tangki kita cukup besar, jadi...

1333
01:16:04,018 --> 01:16:05,645
itu bisa menjadi perisai yang sangat bagus!

1334
01:16:05,645 --> 01:16:06,813
Haruskah kita melakukannya?

1335
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Ayo lakukan!

1336
01:16:08,773 --> 01:16:09,983
Kamu ingin melakukan ini?

1337
01:16:14,070 --> 01:16:15,113
KVnya?!

1338
01:16:17,448 --> 01:16:18,283
Kalian tidak melihat apa-apa!

1339
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
Aku akan menembak semampuku!

1340
01:16:21,369 --> 01:16:24,122
Anda akan mempelajari ketakutan sebenarnya terhadap
"Hantu Persimpangan Jalan"!

1341
01:16:28,293 --> 01:16:29,127
Ini sepertinya tidak bagus.

1342
01:16:29,127 --> 01:16:30,628
Tolong lari, Katyusha.

1343
01:16:30,628 --> 01:16:32,463
Seorang Komandan tidak lari!

1344
01:16:32,463 --> 01:16:33,464
aku mohon padamu.

1345
01:16:33,464 --> 01:16:34,257
Jangan datang ke sini!

1346
01:16:34,257 --> 01:16:36,301
Aku juga tidak ingin kehilanganmu, Nonna...!

1347
01:16:36,426 --> 01:16:38,928
Anda adalah pemain penting untuk pertandingan ini!

1348
01:16:39,345 --> 01:16:41,598
Saya tahu bahwa di dalam hati Anda, Anda memiliki cita-cita
lebih tinggi dari pegunungan Ural,

1349
01:16:41,598 --> 01:16:43,975
dan kehati-hatian sedalam Danau Baikal!

1350
01:16:44,475 --> 01:16:45,476
Oleh karena itu, mohon...

1351
01:16:45,476 --> 01:16:46,561
Cepat mundur!

1352
01:17:00,199 --> 01:17:01,159
Ambil kesempatan ini!

1353
01:17:02,785 --> 01:17:03,995
Katyusha.

1354
01:17:04,370 --> 01:17:07,540
Saya tahu Anda akan berhasil menang.

1355
01:17:09,334 --> 01:17:10,460
Bahkan tanpa aku di sisimu.

1356
01:17:19,469 --> 01:17:20,637
T-Tidak...

1357
01:17:20,637 --> 01:17:22,055
Katyusha! Apa yang sedang kamu lakukan?

1358
01:17:22,055 --> 01:17:23,264
Katyusha-sama!

1359
01:17:23,264 --> 01:17:24,682
Cepat pergi!

1360
01:17:25,850 --> 01:17:27,185
Kita harus...

1361
01:17:27,560 --> 01:17:28,895
Kita harus mundur!

1362
01:17:35,735 --> 01:17:37,945
KV-2 Ooarai sudah habis masa berlakunya!

1363
01:17:37,945 --> 01:17:39,656
Tank berikut telah hancur: Tipe 89, satu unit.

1364
01:17:39,656 --> 01:17:41,157
ShinHoTo, satu unit.

1365
01:17:41,157 --> 01:17:42,200
Panther, dua unit.

1366
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
T-34, satu tangki.

1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,913
IS-2, satu tangki. KV-2, satu tangki.

1368
01:17:48,706 --> 01:17:52,794
Nishi berbicara. Skuadron yang menerobos
Petunia telah berhenti mengejar Bunga Matahari,

1369
01:17:52,794 --> 01:17:54,295
dan sekarang akan bergabung dengan kelompok pusat.

1370
01:17:54,295 --> 01:17:55,129
Salin itu.

1371
01:17:55,129 --> 01:17:56,798
Mohon tetap mengikuti kepanduan.

1372
01:17:57,548 --> 01:18:00,635
Tapi sungguh, serangan apa yang datang dari langit itu?

1373
01:18:00,760 --> 01:18:02,679
Mungkin itu...

1374
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
ITU?! Mustahil!

1375
01:18:04,138 --> 01:18:05,390
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

1376
01:18:05,515 --> 01:18:06,641
Penyadapan lagi?

1377
01:18:06,641 --> 01:18:09,560
Alisa sepertinya tipe orang yang suka memata-matai pacarnya.

1378
01:18:09,560 --> 01:18:10,520
Bicara tentang tali pendek.

1379
01:18:10,645 --> 01:18:12,855
Itu sebabnya Takashi menolaknya...!

1380
01:18:12,855 --> 01:18:15,400
Bagaimana bisa aku ditolak
jika aku bahkan tidak mengaku padanya?!

1381
01:18:15,400 --> 01:18:17,276
Dan mengapa Anda mengetahuinya?

1382
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Jangan marah-marah, Alisa!

1383
01:18:19,320 --> 01:18:20,613
Menjadi lajang tidak terlalu buruk!

1384
01:18:20,738 --> 01:18:21,489
Bertarung!

1385
01:18:21,489 --> 01:18:22,156
Jangan pedulikan!

1386
01:18:22,156 --> 01:18:24,033
Bukankah kamu sudah bertunangan dengan tankmu?

1387
01:18:24,033 --> 01:18:26,744
Diam! Aku tidak ingin belas kasihanmu!

1388
01:18:26,869 --> 01:18:27,870
Ke urusan yang lebih penting...

1389
01:18:27,995 --> 01:18:29,706
Apakah tangki itu pernah disahkan?

1390
01:18:29,706 --> 01:18:33,292
Juri masih keluar ketika kami memintanya
untuk ditambahkan ke tim kami.

1391
01:18:33,292 --> 01:18:36,170
Sunflower mengatakan mereka berhasil melarikan diri
tapi mereka hanya punya lima tank tersisa!

1392
01:18:36,170 --> 01:18:39,090
Apakah Anda ingin menghentikan permusuhan
dan bergabung kembali dengan Sunflower?

1393
01:18:39,090 --> 01:18:42,593
Namun, jika kita tidak melakukan sesuatu
tentang benda yang menyerang dari atas...

1394
01:18:42,885 --> 01:18:45,680
Jika saya harus menebak, berdasarkan waktu pengambilan gambar
dan pada dampak suara...

1395
01:18:45,680 --> 01:18:48,599
Itu mungkin cangkang dari senjata kapal perang kelas 1 ton.

1396
01:18:48,599 --> 01:18:50,810
Namun, aku tidak bisa mendengar suaranya
mesin penggerak roket, jadi...

1397
01:18:50,810 --> 01:18:52,353
itu mungkin bukan Sturmtiger...

1398
01:18:52,979 --> 01:18:53,813
Tapi itu berarti...!

1399
01:18:55,565 --> 01:18:59,986
Presiden, Isobe, Ikan Teri, Mika,
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

1400
01:18:59,986 --> 01:19:03,489
Maju dengan kecepatan penuh, Acorn Squad!

1401
01:19:04,198 --> 01:19:05,283
Maaf sudah menunggu, 'Chovy!

1402
01:19:05,283 --> 01:19:06,701
Jangan panggil aku 'Chovy!

1403
01:19:07,285 --> 01:19:09,078
Ada empat tank bergerak ke arah kami.

1404
01:19:09,537 --> 01:19:11,497
Target mereka yang paling mungkin adalah tank Komandan.

1405
01:19:11,497 --> 01:19:13,750
Apakah mereka ingin mengganggu rantai komando kita?

1406
01:19:14,083 --> 01:19:15,752
Apakah mereka begitu putus asa?

1407
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Semua tank, tembak.

1408
01:19:17,336 --> 01:19:19,005
Jangan biarkan mereka mendekati Komandan.

1409
01:19:23,426 --> 01:19:24,635
Mereka pergi...?!

1410
01:19:24,802 --> 01:19:26,596
Itu tipuan. Biarkan mereka memainkan tangannya.

1411
01:19:32,059 --> 01:19:33,227
Apa itu?!

1412
01:19:33,728 --> 01:19:34,687
Itu Karl!

1413
01:19:36,147 --> 01:19:37,231
Karl Wolff?

1414
01:19:37,231 --> 01:19:37,982
Bukan, bukan dia.

1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,484
Lalu Karl macam apa itu?

1416
01:19:39,484 --> 01:19:41,402
Itu adalah Mörser Karl!

1417
01:19:41,736 --> 01:19:43,362
Ia menembakkan peluru 600mm lho!

1418
01:19:43,362 --> 01:19:44,947
Enam ratus?!

1419
01:19:45,156 --> 01:19:49,160
Carro Veloce kami punya senapan mesin 8mm, jadi, um...
Berapa kali itu?

1420
01:19:49,160 --> 01:19:52,121
Tidak bisakah kamu melakukan pembagian?! Ini 7,5 kali!

1421
01:19:52,121 --> 01:19:53,581
Tidak, itu 75 kali.

1422
01:20:01,005 --> 01:20:06,219
Jadi pertandingan ini adalah alasan mengapa itu disahkan...!

1423
01:20:06,219 --> 01:20:08,387
Saya akan meminta Anda untuk menahan diri
dari membuat tuduhan palsu seperti itu.

1424
01:20:08,387 --> 01:20:12,058
Tapi bukankah ini melanggar aturan,
karena itu tangki terbuka?

1425
01:20:12,350 --> 01:20:14,227
Ya, itu tergantung bagaimana Anda melihatnya, kok.

1426
01:20:17,104 --> 01:20:19,524
Karl dilindungi oleh tiga Pershing!

1427
01:20:19,524 --> 01:20:21,108
Ayo mundur, Presiden!

1428
01:20:21,776 --> 01:20:23,277
Mungkin kita harus menyerang dengan empat tank?

1429
01:20:23,277 --> 01:20:24,278
Itu tidak akan berhasil!

1430
01:20:24,278 --> 01:20:26,614
Ini sama konyolnya dengan mencoba makan pasta mentah!

1431
01:20:26,614 --> 01:20:28,115
Kami tidak punya pilihan selain mundur!

1432
01:20:28,115 --> 01:20:29,075
Harap tunggu!

1433
01:20:29,075 --> 01:20:30,284
Saya baru saja mendapat ide!

1434
01:20:30,451 --> 01:20:32,286
Jangan bilang kamu mau naik tank lagi?!

1435
01:20:32,286 --> 01:20:33,204
Oh, itu bagus!

1436
01:20:33,204 --> 01:20:33,830
Tidak, bukan itu.

1437
01:20:33,830 --> 01:20:35,706
Tidak mungkin kita bisa melampaui itu Karl.

1438
01:20:35,706 --> 01:20:37,124
Ide yang kami punya adalah...

1439
01:20:37,124 --> 01:20:38,960
"Strategi Bola Pembunuh"!

1440
01:20:38,960 --> 01:20:40,294
Dan strateginya adalah...

1441
01:20:40,294 --> 01:20:42,213
Pergilah ke neraka!

1442
01:20:42,213 --> 01:20:44,090
Kembalilah ke sini, Rosehip.

1443
01:20:44,340 --> 01:20:45,591
Itu bisa berhasil!

1444
01:20:45,591 --> 01:20:46,884
Benarkah?

1445
01:20:46,884 --> 01:20:48,886
Jatkosota-chan, apakah kamu mengerti semua itu?

1446
01:20:48,886 --> 01:20:50,513
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam hal ini...

1447
01:20:52,139 --> 01:20:54,517
Saya khawatir saya tidak melihat ada gunanya strategi itu.

1448
01:20:54,517 --> 01:20:56,185
Jadi kita tidak akan melakukannya?

1449
01:20:58,813 --> 01:21:01,274
Namun, saya akan mempercayai penilaian para gadis.

1450
01:21:17,540 --> 01:21:18,249
Ayo pergi.

1451
01:21:38,686 --> 01:21:39,478
Pasukan! Ikuti tangki itu!

1452
01:21:41,522 --> 01:21:44,108
Apakah ini salah satu dari sekian banyak perjuangan dalam hidup?

1453
01:21:44,108 --> 01:21:45,902
Saya khawatir demikian.

1454
01:21:51,616 --> 01:21:52,617
Sekarang!

1455
01:21:58,414 --> 01:21:59,373
Oh tidak!

1456
01:21:59,957 --> 01:22:00,875
Jangan khawatir.

1457
01:22:00,875 --> 01:22:02,376
Kami akan menghancurkannya!

1458
01:22:04,587 --> 01:22:06,756
Itu menatapku!

1459
01:22:27,026 --> 01:22:27,902
Hanya satu lagi!

1460
01:22:27,902 --> 01:22:29,028
Mikko, belok kiri.

1461
01:22:49,090 --> 01:22:51,258
Apa?! Tapi mereka tidak punya tapak!

1462
01:22:55,137 --> 01:22:58,099
Jangan anggap enteng suspensi Christie!

1463
01:22:59,225 --> 01:23:02,478
Pergi!

1464
01:23:03,980 --> 01:23:04,897
Teknik terakhir!

1465
01:23:05,606 --> 01:23:06,524
Pembunuh...

1466
01:23:06,524 --> 01:23:08,192
Bola!

1467
01:23:09,235 --> 01:23:09,860
Kami berhasil!

1468
01:23:09,860 --> 01:23:11,988
Kami sangat pintar!

1469
01:23:11,988 --> 01:23:12,822
Sekaranglah waktunya!

1470
01:23:12,822 --> 01:23:15,408
Bidik moncongnya!

1471
01:23:20,913 --> 01:23:21,831
Hah?

1472
01:23:25,209 --> 01:23:26,127
Siap?

1473
01:23:34,510 --> 01:23:36,178
Tapi kami membuat trampolin yang bagus...

1474
01:23:36,178 --> 01:23:37,013
Misi gagal!

1475
01:23:37,013 --> 01:23:37,221
Omong kosong.
Misi gagal!

1476
01:23:37,221 --> 01:23:37,847
Omong kosong.
Mundur! Mundur!

1477
01:23:37,847 --> 01:23:39,724
Hei, 'Chovy, coba putar tapaknya.

1478
01:23:39,724 --> 01:23:41,726
Jangan suruh aku berkeliling! Siapa yang kamu-

1479
01:23:41,726 --> 01:23:44,228
Aku akan memasak pasta kentang kering untukmu.

1480
01:23:44,395 --> 01:23:45,312
Pasta...?!

1481
01:23:45,312 --> 01:23:46,230
Sungguh?!

1482
01:23:49,066 --> 01:23:49,859
Terlihat bagus!

1483
01:23:52,862 --> 01:23:54,071
Terbang tinggi!

1484
01:23:56,532 --> 01:23:57,408
Presiden!

1485
01:23:57,408 --> 01:23:58,492
Ambil gambarnya!

1486
01:24:06,959 --> 01:24:07,960
Hore!

1487
01:24:32,443 --> 01:24:32,985
Itu!

1488
01:24:42,244 --> 01:24:44,205
Semoga beruntung di sisa pertarungannya, semuanya!

1489
01:24:46,999 --> 01:24:53,756
Kita kehilangan sebuah BT-42, dua Panther, sebuah T-34, sebuah IS-2,
KV-2, Chi-Ha dan ShinHoTo.

1490
01:24:53,756 --> 01:24:56,133
Total delapan tank.

1491
01:24:56,133 --> 01:24:59,678
Tapi, tapi, kami berhasil menghancurkan Karl itu
dan lima Pershing juga!

1492
01:24:59,678 --> 01:25:02,765
Jadi <i>22</i> vs. 24, kan?

1493
01:25:02,765 --> 01:25:04,308
Kita sudah kehilangan banyak hal...

1494
01:25:04,308 --> 01:25:06,519
Sebaliknya, kami sudah melakukannya
pekerjaan yang baik untuk menahan serangan itu.

1495
01:25:06,519 --> 01:25:08,938
Jatkosota benar-benar hadir untuk kami.

1496
01:25:09,063 --> 01:25:09,855
Kami juga melakukannya!

1497
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
Tentu saja!

1498
01:25:11,107 --> 01:25:13,776
Itu semua berkat tim Bola Voli dan Presiden.

1499
01:25:13,776 --> 01:25:15,111
Nishizumi-san!

1500
01:25:15,111 --> 01:25:19,365
Saya sangat menyesal karena membiarkan dua tank saya
terpisah dari garis pertempuran!

1501
01:25:19,615 --> 01:25:20,574
Jangan khawatir.

1502
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
Aku, Katyusha, satu-satunya yang tersisa dari timku...

1503
01:25:23,035 --> 01:25:24,161
Kami akan baik-baik saja.

1504
01:25:24,411 --> 01:25:27,331
Selama kami masih memilikimu, Katyusha.

1505
01:25:27,331 --> 01:25:28,791
Baiklah, saya mengerti!

1506
01:25:30,084 --> 01:25:32,336
Saya minta maaf. Ini salahku.

1507
01:25:32,336 --> 01:25:34,547
Saya pikir ini akan menjadi perjuangan yang adil.

1508
01:25:34,547 --> 01:25:36,465
Anda terlalu banyak bermain-main dengan buku.

1509
01:25:36,715 --> 01:25:37,967
Ini tidak seperti kamu.

1510
01:25:38,843 --> 01:25:40,928
Kamu harus berjuang sesuai keinginanmu, Miho.

1511
01:25:41,929 --> 01:25:44,431
Apa rencananya, Komandan?

1512
01:25:44,431 --> 01:25:47,434
Kami akan melakukan perlawanan ke area tertutup,
dan menggunakan kerja tim untuk bertarung.

1513
01:25:47,434 --> 01:25:48,978
Mari manfaatkan kualitas istimewa setiap orang.

1514
01:25:49,103 --> 01:25:51,438
Bagaimana Anda bisa mengharapkan kerja tim
dari tim yang dibangun dengan tergesa-gesa ini?

1515
01:25:51,438 --> 01:25:53,440
Sekalipun dibangun dengan tergesa-gesa, sebuah tim tetaplah sebuah tim.

1516
01:25:54,024 --> 01:25:57,236
Kita harus saling mengimbangi kelemahan masing-masing.
Itulah satu-satunya cara.

1517
01:25:57,236 --> 01:25:59,446
Ubah tim Anda dan mari menuju ke sana.

1518
01:25:59,446 --> 01:26:00,239
Oke.

1519
01:26:00,239 --> 01:26:02,616
Akan lebih mudah untuk bertarung di dalam sana.

1520
01:26:02,616 --> 01:26:03,742
Tampaknya memang demikian.

1521
01:26:03,742 --> 01:26:05,661
Tapi ini akan menjadi seperti Pertempuran Sungai Tao!

1522
01:26:05,661 --> 01:26:07,830
Pertarungan seperti itu adalah keahlianku!

1523
01:26:07,830 --> 01:26:09,039
Anzio juga! Mereka adalah keahlian kami!

1524
01:26:09,039 --> 01:26:09,874
Apakah mereka?

1525
01:26:09,874 --> 01:26:10,624
Kalau begitu.

1526
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Panzer Vor!

1527
01:26:31,103 --> 01:26:33,772
Kita sudah mundur sejauh ini...

1528
01:26:33,898 --> 01:26:35,065
Kamu salah, Tarnada!

1529
01:26:35,065 --> 01:26:36,150
Kami hanya memilih medan perang kami!

1530
01:26:36,150 --> 01:26:37,985
Jadi begitu! Kita sedang memilih, bukan?

1531
01:26:40,237 --> 01:26:42,448
Ini akan menjadi pertarungan yang menarik.

1532
01:26:42,448 --> 01:26:46,202
Maafkan saya karena mengatakan demikian, tetapi menurut data,
ini akan menjadi pertarungan yang sengit.

1533
01:26:46,452 --> 01:26:48,287
Kami siap untuk itu.

1534
01:26:48,537 --> 01:26:49,997
“Keberuntungan adalah binatang yang berubah-ubah.”

1535
01:26:49,997 --> 01:26:52,416
Tidak selalu pihak yang terlemahlah yang merasakan kekalahan.

1536
01:26:52,416 --> 01:26:53,876
Bukankah begitu, Komandan?

1537
01:26:53,876 --> 01:26:54,585
Ya.

1538
01:26:55,252 --> 01:26:58,505
Mari kita lawan pertempuran ini semampu kita.

1539
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
"Hanya dengan cara yang kita bisa"...

1540
01:27:07,806 --> 01:27:08,724
Yang mana...?

1541
01:27:08,891 --> 01:27:10,100
Sebuah tagihan...?

1542
01:27:10,100 --> 01:27:11,268
Tidak, bukan itu...

1543
01:27:14,104 --> 01:27:16,106
Semua tank, ke taman hiburan itu.

1544
01:27:32,248 --> 01:27:34,583
Pintu masuk selatan dijaga.

1545
01:27:34,750 --> 01:27:37,044
Kami ditempatkan di pintu belakang timur.

1546
01:27:37,211 --> 01:27:39,505
Pintu barat, penerapan selesai.

1547
01:27:39,672 --> 01:27:42,508
Plaza pusat akan siap dalam tiga menit!

1548
01:27:42,508 --> 01:27:44,176
Apakah kamu serius, Duce?

1549
01:27:44,176 --> 01:27:45,052
aku serius.

1550
01:27:45,052 --> 01:27:46,637
Apakah musuh tidak akan melihat kita?

1551
01:27:46,637 --> 01:27:48,681
Tankette kami kecil, sehingga sulit dilihat.

1552
01:27:48,681 --> 01:27:51,141
Jika mereka menemukan kita, kita tidak punya cara untuk mundur.

1553
01:27:55,813 --> 01:27:57,940
Musuh telah berkumpul
dan menuju pintu masuk selatan.

1554
01:27:58,065 --> 01:27:59,942
Mereka merencanakan operasi besar, ya?

1555
01:27:59,942 --> 01:28:02,444
Pasukan pertama, silakan pindah ke pintu masuk selatan.

1556
01:28:02,820 --> 01:28:07,241
Semua orang ditempatkan di utara dan timur
pintu masuk, jangan lengah.

1557
01:28:07,533 --> 01:28:09,034
Saunders, bersiaplah.

1558
01:28:09,118 --> 01:28:10,619
Waktu tempuh: 3 menit.

1559
01:28:10,619 --> 01:28:13,956
Wow, mereka benar-benar mengeluarkan banyak debu.

1560
01:28:14,456 --> 01:28:19,295
Mereka mungkin saja mencoba mengintimidasi kita
dengan berkendara di tempat yang banyak menimbulkan debu.

1561
01:28:19,503 --> 01:28:21,130
Seperti gertakan, begitu.

1562
01:28:21,255 --> 01:28:23,632
Seperti Operasi kami: Makaroni.

1563
01:28:23,757 --> 01:28:25,217
Menurutku ini sedikit berbeda.

1564
01:28:26,969 --> 01:28:28,012
Bersiaplah untuk bertempur.

1565
01:28:28,012 --> 01:28:29,888
Mereka datang. Tenang semuanya.

1566
01:28:37,229 --> 01:28:37,938
Api!

1567
01:28:45,279 --> 01:28:46,238
Brengsek!

1568
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Saya tidak dapat melihat apa pun!

1569
01:28:47,614 --> 01:28:50,743
Aku cemburu... Aku ingin ikut serta dalam aksinya juga...

1570
01:28:50,743 --> 01:28:54,997
Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang aneh?
Hujan baru saja reda, tapi debunya masih banyak...

1571
01:29:06,050 --> 01:29:07,718
Itu bukan debu!

1572
01:29:07,968 --> 01:29:09,553
Sial, mereka menipu kita!

1573
01:29:09,970 --> 01:29:11,805
Komandan! Itu tipuan!

1574
01:29:11,805 --> 01:29:13,140
Itu bukan debu, itu tabir asap!

1575
01:29:13,140 --> 01:29:15,768
"Buatlah suara di timur, lalu serang di barat"!
Nomor 6, dari "Tiga Puluh Enam Strategi"!

1576
01:29:15,768 --> 01:29:16,852
"Gagap... permata?"

1577
01:29:16,852 --> 01:29:19,688
Nishi, awasi pintu belakang sebelah barat.
Mereka mencoba berputar-putar.

1578
01:29:19,855 --> 01:29:23,192
Saunders, saya membutuhkan Anda untuk memberikan dukungan,
jadi tolong persiapkan dirimu untuk bertempur.

1579
01:29:23,442 --> 01:29:24,651
Terimalah itu.

1580
01:29:24,651 --> 01:29:27,529
Baiklah, begitu kita melihat musuh, ayo serang mereka!

1581
01:29:27,780 --> 01:29:29,656
Waktunya untuk membalas telah tiba!

1582
01:29:29,656 --> 01:29:31,492
Kami akan menunjukkan kepada mereka kemampuan terbaik Chi-Ha-Tan!
Biaya habis-habisan!

1583
01:29:31,492 --> 01:29:32,951
Dengan segala hormat, saya tidak setuju!

1584
01:29:33,077 --> 01:29:35,329
Apa yang terbaik yang dilakukan Chi-Ha-Tan...

1585
01:29:35,329 --> 01:29:37,748
sia-sia menyerang musuh
dan benar-benar musnah!

1586
01:29:37,748 --> 01:29:38,374
Apa yang kamu katakan?!

1587
01:29:38,374 --> 01:29:40,542
Fukuda, kamu berani tidak menghormati tradisi kami?!

1588
01:29:40,542 --> 01:29:42,002
Saya tidak punya alasan!

1589
01:29:42,002 --> 01:29:42,961
Tunggu, tunggu.

1590
01:29:43,253 --> 01:29:45,881
Fukuda, sepertinya kamu punya rencana.

1591
01:29:51,637 --> 01:29:53,931
Ayo, Chaffee, kita bertarung secara adil dan jujur!

1592
01:29:58,352 --> 01:29:59,978
Kembalilah, Rosehip!

1593
01:30:16,078 --> 01:30:17,287
Apa-apaan ini...

1594
01:30:17,287 --> 01:30:19,164
Mereka punya T-28 Super Heavy...

1595
01:30:19,164 --> 01:30:21,375
Tangki
Data

1596
01:30:21,375 --> 01:30:22,251
Mungkin ini?

1597
01:30:22,251 --> 01:30:24,670
Dia bilang "Super Berat," jadi mungkin... Ini-

1598
01:30:25,712 --> 01:30:28,465
Kita seharusnya membawa Kura-kura bersama kita...

1599
01:30:28,465 --> 01:30:29,425
Kami tidak memilikinya.

1600
01:30:29,800 --> 01:30:32,970
Duce berbicara! Tidak ada kesalahan,
inilah kekuatan utama mereka!

1601
01:30:33,137 --> 01:30:36,140
Saunders, silakan menuju ke pintu masuk timur.

1602
01:30:36,140 --> 01:30:37,307
Sudah dalam perjalanan!

1603
01:30:37,307 --> 01:30:38,976
Tim Ooarai, berikan dukungan.

1604
01:30:38,976 --> 01:30:41,186
Saya ingin mod kit T-28...!

1605
01:30:41,186 --> 01:30:42,229
Mereka tidak menjualnya!

1606
01:30:42,396 --> 01:30:43,897
"Hati-hati dengan Jabberwock, anakku."

1607
01:30:43,897 --> 01:30:45,816
<i>“Humus Bandersnatch?</i>

1608
01:30:53,031 --> 01:30:53,991
Maaf sudah menunggu!

1609
01:30:53,991 --> 01:30:55,075
Benda itu sangat besar!

1610
01:30:59,746 --> 01:31:01,206
Ayo mundur dua blok.

1611
01:31:07,880 --> 01:31:10,591
Peleton Megumi di sini.
Pintu masuk timur telah dibobol.

1612
01:31:10,716 --> 01:31:12,759
Semua sesuai rencana. Kami sekarang menuju titik Z.

1613
01:31:12,759 --> 01:31:13,844
Salin itu.

1614
01:31:13,844 --> 01:31:15,971
Komandan Nishi! Teman kita dalam bahaya!

1615
01:31:15,971 --> 01:31:18,182
Bukankah sebaiknya kita menuju ke sana, semua senjata berkobar?

1616
01:31:18,182 --> 01:31:20,893
Jangan katakan itu, Tamada. Ini juga merupakan bagian dari rencana.

1617
01:31:22,644 --> 01:31:24,396
Saya hanya dapat melihat empat tank...

1618
01:31:24,396 --> 01:31:27,065
Tampaknya mereka hanya ingin membuat kita sibuk.

1619
01:31:27,065 --> 01:31:27,900
Apa yang harus kita lakukan?

1620
01:31:28,066 --> 01:31:29,860
Mengerti. Ayo pergi.

1621
01:31:29,860 --> 01:31:30,903
Erika, tolong.

1622
01:31:31,320 --> 01:31:32,029
Ya!

1623
01:31:54,259 --> 01:31:55,385
Tidak ada tanda-tanda musuh.

1624
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
Tak seorang pun di sisi ini juga.

1625
01:32:12,444 --> 01:32:13,695
Musuh terlihat.

1626
01:32:22,120 --> 01:32:23,163
Baiklah, sekarang!

1627
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Bagus sekali, Tamada!

1628
01:32:27,417 --> 01:32:28,544
Dan aku belum selesai!

1629
01:32:28,544 --> 01:32:29,795
Tidak, jangan berlebihan!

1630
01:32:30,462 --> 01:32:31,296
Kembali!

1631
01:32:32,005 --> 01:32:34,049
Sialan kamu!

1632
01:32:35,759 --> 01:32:36,927
Maju, mundur!

1633
01:32:40,514 --> 01:32:43,183
Mereka mencoba membingungkan kita dengan senjata.

1634
01:32:43,183 --> 01:32:44,476
Itu sebabnya mereka menyerang kita semua sekaligus.

1635
01:32:44,476 --> 01:32:46,144
Kami tidak akan mudah hancur!

1636
01:32:47,020 --> 01:32:48,897
Pasukan penyerang pintu masuk selatan di sini.
Kami melarikan diri ke utara.

1637
01:32:49,147 --> 01:32:51,441
Pasukan pintu masuk belakang barat
telah menyelesaikan perbaikan tapak.

1638
01:32:51,567 --> 01:32:55,362
Musuh merespons dengan tidak biasa,
dengan pertahanan yang dalam dan taktik gerilya.

1639
01:32:55,487 --> 01:32:57,114
Perubahan rencana.

1640
01:32:57,531 --> 01:32:59,908
Jika mereka tidak suka dicerai-beraikan,
maka mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.

1641
01:32:59,908 --> 01:33:00,284
Salin itu!

1642
01:33:00,284 --> 01:33:01,076
Salin itu.
Salin itu!

1643
01:33:01,493 --> 01:33:03,370
Komandan Nishi, bisakah kita keluar sekarang?!

1644
01:33:03,579 --> 01:33:04,413
Belum, belum!

1645
01:33:04,413 --> 01:33:05,789
Tapi aku yakin ini saat yang tepat...

1646
01:33:05,789 --> 01:33:06,748
Belum, belum!

1647
01:33:06,748 --> 01:33:08,292
Aku hampir kehabisan kesabaran...!

1648
01:33:08,292 --> 01:33:11,670
Hai! Berhenti bergerak! Hal-hal ini rumit!

1649
01:33:12,629 --> 01:33:13,380
Oh sial!

1650
01:33:13,380 --> 01:33:14,715
Mundur, mundur!

1651
01:33:20,220 --> 01:33:20,554
Itu di sini!

1652
01:33:20,554 --> 01:33:21,346
Melarikan diri!
Itu di sini!

1653
01:33:21,346 --> 01:33:22,764
Tunggu, tidak, bukan seperti itu...!

1654
01:33:22,764 --> 01:33:23,473
Hati-hati.

1655
01:33:23,473 --> 01:33:24,266
Anda akan dikelilingi.

1656
01:33:24,266 --> 01:33:25,642
Ambil jalan barat!

1657
01:33:25,642 --> 01:33:27,477
Kelilingi kubah utama
dengan cara berlawanan arah jarum jam!

1658
01:33:27,477 --> 01:33:27,853
Ya!

1659
01:33:27,853 --> 01:33:28,770
Ke arah barat mana?!
Ya!

1660
01:33:28,770 --> 01:33:29,980
Saya tidak tahu!

1661
01:33:36,403 --> 01:33:37,863
Tim pusat berbicara.

1662
01:33:38,030 --> 01:33:40,240
Saya merasakan semacam taktik di balik gerakan Chaffee.

1663
01:33:40,240 --> 01:33:41,658
Tim gerbang samping, hati-hati.

1664
01:33:42,868 --> 01:33:45,704
Mereka memperhatikan saya, tapi rasanya
sepertinya mereka mengabaikan kita karena suatu alasan...

1665
01:33:45,704 --> 01:33:46,705
Apakah itu hanya imajinasiku?

1666
01:33:46,830 --> 01:33:49,791
Tank end-of-line di sini, serangannya
dari pengejar kami tumbuh secara sporadis...

1667
01:33:49,958 --> 01:33:51,001
Penasaran.

1668
01:33:56,757 --> 01:33:57,966
Luar biasa!

1669
01:33:57,966 --> 01:34:00,510
Mereka telah berhasil menghancurkan semua Pershing,
satu demi satu!

1670
01:34:00,510 --> 01:34:01,970
Mereka berusaha sangat keras...

1671
01:34:01,970 --> 01:34:03,972
Ini bukan masalah mencoba atau tidak.

1672
01:34:03,972 --> 01:34:06,642
Kenapa kamu selalu mengatakan hal yang bertentangan seperti itu?

1673
01:34:06,767 --> 01:34:08,143
Memperhatikan.

1674
01:34:09,728 --> 01:34:11,480
Ini buruk, bukan?

1675
01:34:11,480 --> 01:34:12,189
Miporin!

1676
01:34:12,397 --> 01:34:13,190
Oh tidak...

1677
01:34:13,190 --> 01:34:14,149
Tidak bagus, tidak bagus...

1678
01:34:14,149 --> 01:34:15,442
Ini sama sekali tidak bagus...!

1679
01:34:15,442 --> 01:34:19,488
Nishizumi-san, mereka berniat mengepung
kelompok gerbang samping di auditorium!

1680
01:34:19,780 --> 01:34:21,448
Jadi begitu. Aku akan segera menuju ke sana.

1681
01:34:21,448 --> 01:34:25,035
Grup gerbang selatan, grup pintu belakang barat,
silakan menuju ke auditorium segera.

1682
01:34:25,327 --> 01:34:26,578
Kami juga bergegas ke sana.

1683
01:34:26,578 --> 01:34:28,330
Cegah mereka menyelesaikan pengepungan.

1684
01:34:28,330 --> 01:34:29,164
Dipahami.

1685
01:34:29,164 --> 01:34:30,165
Mereka menipu kita!

1686
01:34:30,165 --> 01:34:31,750
Mereka akan bergabung dengan mereka juga?

1687
01:34:31,750 --> 01:34:33,752
Itu sebabnya tidak ada yang muncul kembali ke sini!

1688
01:34:34,211 --> 01:34:35,420
aku tersesat...

1689
01:34:48,934 --> 01:34:49,559
Pergi!

1690
01:34:49,559 --> 01:34:50,644
Pisahkan mereka!

1691
01:35:10,580 --> 01:35:11,957
Pengepungan selesai.

1692
01:35:11,957 --> 01:35:13,959
Saya merasa kasihan pada mereka. Ini terlalu mudah.

1693
01:35:13,959 --> 01:35:16,002
Serahkan sisanya pada kami.

1694
01:35:17,504 --> 01:35:18,797
Aku tidak begitu yakin, tapi...

1695
01:35:18,797 --> 01:35:20,882
bukankah mereka dikepung?

1696
01:35:20,882 --> 01:35:21,633
Ini buruk!

1697
01:35:21,633 --> 01:35:23,677
Ayo serang dan kalahkan mereka!

1698
01:35:23,677 --> 01:35:25,011
Mustahil. Kami hanya punya satu tangki.

1699
01:35:25,011 --> 01:35:26,263
Tapi jika kita tidak menyelamatkan mereka...

1700
01:35:29,224 --> 01:35:29,933
Saki!

1701
01:35:29,933 --> 01:35:32,728
Jangan pedulikan kupu-kupu itu, kita sedang bertanding.

1702
01:35:35,897 --> 01:35:37,023
Kincir ria.

1703
01:35:38,817 --> 01:35:40,736
Jadi begitu! Sebuah bianglala, jadi...!

1704
01:35:41,403 --> 01:35:42,362
'Dapatkan!

1705
01:35:51,955 --> 01:35:52,998
Ini dia, kalau begitu...

1706
01:35:53,373 --> 01:35:54,916
Mulai "Operasi Mifune"!

1707
01:35:54,916 --> 01:35:55,959
Api!

1708
01:36:05,093 --> 01:36:05,635
Kami berhasil!

1709
01:36:05,635 --> 01:36:06,928
Saki-chan, kamu jenius!

1710
01:36:08,138 --> 01:36:09,556
eh...?

1711
01:36:12,517 --> 01:36:13,894
Mundur!

1712
01:36:16,813 --> 01:36:19,316
Tunggu! Mengapa kita berlari ke arah yang sama?

1713
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
Benar!

1714
01:36:24,196 --> 01:36:24,988
Apa itu?

1715
01:36:33,622 --> 01:36:34,623
Manuver mengelak!

1716
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Tank Tsar?!

1717
01:36:38,001 --> 01:36:38,960
Itu adalah Panjandrum Agung!

1718
01:36:38,960 --> 01:36:39,586
Wow!

1719
01:36:51,306 --> 01:36:51,848
Apa?

1720
01:36:51,848 --> 01:36:52,808
Aneh sekali!

1721
01:36:52,808 --> 01:36:54,226
Itu tidak "aneh"!

1722
01:36:54,226 --> 01:36:55,101
Siapa yang memikirkan rencana ini?!

1723
01:36:55,101 --> 01:36:56,436
Ayo lari!
Siapa yang memikirkan rencana ini?!

1724
01:36:56,436 --> 01:36:57,187
Api!

1725
01:37:04,945 --> 01:37:05,737
Sekarang!

1726
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
Ikuti itu!

1727
01:37:12,160 --> 01:37:13,870
Apa rencana Anda selanjutnya, Komandan?

1728
01:37:13,954 --> 01:37:17,457
Musuh akan menguasai taman,
jadi kita akan memilih Rencana F.

1729
01:37:17,457 --> 01:37:19,376
Jika Anda membutuhkan GPS, serahkan pada kami!

1730
01:37:20,210 --> 01:37:24,297
Kita bahkan menjadi lebih terpencar dibandingkan mereka,
jadi harap perhatikan sekutu yang tidak terlihat.

1731
01:37:24,297 --> 01:37:25,215
baiklah!

1732
01:37:26,341 --> 01:37:28,468
Sepertinya bianglala kesayangan kita
akan menghembuskan nafas terakhirnya.

1733
01:37:28,468 --> 01:37:30,637
Terima kasih atas segalanya, Tuan Kincir Ria!

1734
01:37:30,637 --> 01:37:31,680
Sampai jumpa, Ferris!

1735
01:37:31,680 --> 01:37:32,305
Baik-baik saja!

1736
01:37:32,305 --> 01:37:32,806
Sampai jumpa!
Baik-baik saja!

1737
01:37:37,602 --> 01:37:41,231
Jadi, pada akhirnya, apa yang dimaksud dengan "hanya kita yang bisa bertarung"?

1738
01:37:41,231 --> 01:37:42,482
Kami adalah pembunuh tank berat!

1739
01:37:42,482 --> 01:37:43,733
Menurutku bukan itu saja.

1740
01:37:43,733 --> 01:37:46,236
Mari kita coba untuk membawa pertarungan ini lebih ke level kita.

1741
01:37:46,236 --> 01:37:47,153
Arti?

1742
01:37:49,906 --> 01:37:51,491
Mereka semakin dekat dengan tempat yang tepat!

1743
01:37:51,491 --> 01:37:52,701
Aktifkan TI!

1744
01:37:52,701 --> 01:37:53,577
Kalau begitu, ayo pergi!

1745
01:37:53,577 --> 01:37:54,953
Saatnya ganti baju!

1746
01:37:56,413 --> 01:37:57,163
Ini?

1747
01:37:59,833 --> 01:38:02,294
Kita harus lari sekarang, Katyusha kecil.

1748
01:38:02,294 --> 01:38:03,545
Jangan panggil aku "kecil"!

1749
01:38:03,545 --> 01:38:04,379
Kalau begitu aku akan memanggilmu Katya!

1750
01:38:04,379 --> 01:38:05,505
Jangan mempersingkatnya!

1751
01:38:05,505 --> 01:38:07,424
Terserahlah, Katya, ayo cepat!

1752
01:38:07,424 --> 01:38:09,593
Jika kamu ingin melarikan diri, jadilah tamuku.

1753
01:38:09,759 --> 01:38:11,052
Saya akan terus berjuang di sini!

1754
01:38:11,428 --> 01:38:12,804
Berhentilah menggertak, Katya.

1755
01:38:12,804 --> 01:38:14,723
Jika Anda bertarung, kita semua bertarung.

1756
01:38:15,223 --> 01:38:17,100
Biarpun Nonna dan yang lainnya sudah tidak ada lagi...

1757
01:38:17,100 --> 01:38:18,226
...Anda masih dapat mengandalkan kami!

1758
01:38:18,226 --> 01:38:19,853
Kami rekan satu tim sekarang, meow.

1759
01:38:19,853 --> 01:38:20,812
Dengan tepat.

1760
01:38:20,812 --> 01:38:23,106
Nasib Ooarai bergantung pada pertempuran ini!

1761
01:38:23,106 --> 01:38:25,025
Semuanya, berikan segalanya! Berikan lebih dari yang Anda punya!

1762
01:38:25,025 --> 01:38:27,527
Tamada di sini, aku hampir mati lemas,
Saya rasa saya tidak bisa melanjutkan!

1763
01:38:27,527 --> 01:38:28,361
Jangan khawatir!

1764
01:38:28,361 --> 01:38:30,196
Saya telah menelepon pendukung utama!

1765
01:38:30,196 --> 01:38:32,574
Bos besar ada di sini!

1766
01:38:39,581 --> 01:38:40,999
Mereka telah tiba!

1767
01:38:40,999 --> 01:38:41,917
Semuanya benar!

1768
01:38:41,917 --> 01:38:43,335
Lengan master, aktif!

1769
01:38:43,335 --> 01:38:44,085
Api!

1770
01:38:46,796 --> 01:38:49,215
Strategi Makaroni spesial Anzio: Zwei!

1771
01:38:49,215 --> 01:38:50,050
Kesuksesan!

1772
01:38:50,050 --> 01:38:51,927
Dan sekarang... ayo tangkap aku!

1773
01:38:58,016 --> 01:38:59,809
Kavaleri telah datang!

1774
01:39:04,397 --> 01:39:05,649
Saya berhasil!

1775
01:39:05,649 --> 01:39:07,192
Tidak, itu kerja tim, Sodoko!

1776
01:39:07,192 --> 01:39:08,276
Lengan master, aktif!

1777
01:39:08,276 --> 01:39:09,069
Api!

1778
01:39:12,238 --> 01:39:13,239
Satu lagi, satu lagi!

1779
01:39:14,616 --> 01:39:15,909
Kami dikepung! Geronimo!

1780
01:39:15,909 --> 01:39:17,077
Apa yang harus kita lakukan? Geronimo!

1781
01:39:17,077 --> 01:39:18,370
Siapa yang kamu panggil Geronimo?!

1782
01:39:18,495 --> 01:39:19,913
Dapatkan di antara gedung-gedung!

1783
01:39:19,913 --> 01:39:22,165
Dan jangan khawatir tentang menghancurkannya! Ini satu set!

1784
01:39:22,165 --> 01:39:24,125
baiklah! Geronimo!

1785
01:39:38,848 --> 01:39:39,641
Nekonya!

1786
01:39:39,641 --> 01:39:40,517
Pyotan!

1787
01:39:41,267 --> 01:39:42,310
Momoga!

1788
01:40:17,971 --> 01:40:19,347
B-Cepat, ayo berangkat!

1789
01:40:19,347 --> 01:40:21,307
Rencana yang gesit

1790
01:40:21,307 --> 01:40:22,517
Kita sudah siap!

1791
01:40:26,062 --> 01:40:26,730
Brengsek!

1792
01:40:32,152 --> 01:40:33,445
Anda...!

1793
01:40:33,653 --> 01:40:35,196
Abaikan saja! Tembak saja lurus ke depan!

1794
01:40:37,323 --> 01:40:38,199
Oh tidak...!

1795
01:40:38,199 --> 01:40:39,576
Kloning yang brilian, Tamada!

1796
01:40:39,576 --> 01:40:41,119
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Nona Bebek?

1797
01:40:41,119 --> 01:40:44,706
Sebuah buku jari berfungsi dari langit-langit,
blok ganda dan kemudian lonjakan jarak dekat!

1798
01:40:44,706 --> 01:40:45,915
Mau mu!

1799
01:40:52,505 --> 01:40:53,840
Meriam kita akan tertancap di tanah!

1800
01:40:53,840 --> 01:40:55,425
Putar untuk menghindari kerusakan!

1801
01:40:55,425 --> 01:40:56,176
baiklah!

1802
01:40:56,176 --> 01:40:57,218
Serang, Fuku-chan!

1803
01:40:57,218 --> 01:40:58,553
Terimalah itu!

1804
01:40:59,262 --> 01:41:00,263
Blok ganda!

1805
01:41:01,181 --> 01:41:02,057
Dorong dengan segenap nyalimu!

1806
01:41:02,057 --> 01:41:03,058
Ya!

1807
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Bagaimana kamu menyukai ini?!

1808
01:41:04,100 --> 01:41:05,977
Menurutku kamu tidak melakukan apa-apa...

1809
01:41:05,977 --> 01:41:07,812
Hosomi di sini, dengan rendah hati memberikan dukungan!

1810
01:41:11,399 --> 01:41:12,233
Pertarungan yang bagus!

1811
01:41:14,277 --> 01:41:16,488
Dia tidak bisa memutar turretnya di jalan yang sempit.

1812
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
Begitu Anda mendapatkannya, jangan biarkan dia pergi.

1813
01:41:19,616 --> 01:41:20,700
Dipahami!

1814
01:41:30,210 --> 01:41:31,878
Maaf soal itu, Komandan Rumi!

1815
01:41:31,878 --> 01:41:33,213
Kami hancur!

1816
01:41:33,338 --> 01:41:36,382
Saya meminta satu lagi Pershing dan
satu lagi Chaffee sebagai bala bantuan.

1817
01:41:36,508 --> 01:41:38,176
Mari kelilingi mereka dengan angka!

1818
01:41:38,176 --> 01:41:40,720
Waspadai penyergapan. Hetzer mempunyai profil yang rendah
dan tidak dapat dilihat dari balik pagar tanaman.

1819
01:41:40,720 --> 01:41:41,971
Dapatkan infusnya dulu!

1820
01:41:51,648 --> 01:41:53,316
Hai! Hati-hati!

1821
01:41:53,316 --> 01:41:54,609
Oh, maaf soal itu!

1822
01:41:55,360 --> 01:41:57,487
Seolah-olah mereka mengetahui semua gerak-gerik kami...

1823
01:41:57,487 --> 01:41:59,280
Apakah itu hanya intuisi alami...?

1824
01:41:59,614 --> 01:42:01,533
Lalu kita harus membawa mereka ke jalan buntu.

1825
01:42:09,666 --> 01:42:10,834
Bagus, mereka terpojok!

1826
01:42:20,260 --> 01:42:21,094
Kenapa...

1827
01:42:21,094 --> 01:42:23,304
Ini bukan lagi dalam ranah intuisi alami...

1828
01:42:25,515 --> 01:42:26,516
Mereka-?!

1829
01:42:27,475 --> 01:42:32,272
Orang-orang ini akan terus mendatangimu, lho.
Tidak peduli seberapa babak belur dan compang-campingnya mereka.

1830
01:42:32,605 --> 01:42:34,816
Mereka tidak sekuat itu, tapi mereka tidak akan pernah menyerah.

1831
01:42:34,816 --> 01:42:36,693
Aku tidak menyangka ada gadis SMA yang bisa sampai sejauh ini...

1832
01:42:36,693 --> 01:42:38,361
Betapa kurang ajarnya mereka...?!

1833
01:42:38,361 --> 01:42:38,820
Bagaimana sekarang?
Betapa kurang ajarnya mereka...?!

1834
01:42:38,820 --> 01:42:39,112
Bagaimana sekarang?
Saya tidak ingin menangis kepada Komandan lagi...

1835
01:42:39,112 --> 01:42:40,530
Saya tidak ingin menangis kepada Komandan lagi...

1836
01:42:40,530 --> 01:42:42,615
Namun jika kita terus berpikir untuk menyelamatkan muka...

1837
01:42:42,615 --> 01:42:46,411
"Ini aku, ini aku, ini aku, hei!"

1838
01:42:46,411 --> 01:42:50,373
"Ini aku, aku akan menghajar semua orang jahat itu!"

1839
01:42:50,373 --> 01:42:54,294
"Saat aku bertarung, aku yakin aku akan menang!"

1840
01:42:54,502 --> 01:42:57,005
"Dengan angin di belakangku dan hinaan di bibirku!"

1841
01:42:57,005 --> 01:42:58,047
Komandan sudah mulai bernyanyi!
"Dengan angin di belakangku dan hinaan di bibirku!"

1842
01:42:58,047 --> 01:42:58,923
Komandan sudah mulai bernyanyi!
Artinya...!

1843
01:42:58,923 --> 01:43:00,300
Maju, peleton!

1844
01:43:00,300 --> 01:43:01,843
T-28 datang ke sini!

1845
01:43:02,385 --> 01:43:04,971
Gerbang ini terlalu sempit untuk tangki besar itu.

1846
01:43:11,978 --> 01:43:12,812
Itu menanggalkan pakaiannya?!

1847
01:43:20,862 --> 01:43:21,988
Lengan master, aktif!

1848
01:43:22,197 --> 01:43:23,114
Tidak kali ini.

1849
01:43:23,114 --> 01:43:23,698
Api-

1850
01:43:24,365 --> 01:43:25,116
Bagaimana?!

1851
01:43:25,116 --> 01:43:26,367
Penyamaran kami sempurna!

1852
01:43:27,202 --> 01:43:28,953
Seorang Centurion masuk dari pintu belakang barat.

1853
01:43:28,953 --> 01:43:29,871
Hati-hati!

1854
01:43:29,871 --> 01:43:30,914
Salin itu.

1855
01:43:33,791 --> 01:43:34,542
Oh tidak!

1856
01:43:34,542 --> 01:43:35,418
Mereka menemukan kita...!

1857
01:43:35,418 --> 01:43:37,212
Jangan terdengar terlalu bersemangat tentang ini...

1858
01:43:37,795 --> 01:43:38,630
Tetap tenang dan lanjutkan.

1859
01:43:38,630 --> 01:43:40,882
Jalannya semakin sempit melewati titik ini,
jadi mereka tidak akan bisa mengikuti.

1860
01:43:51,392 --> 01:43:53,394
Saya tidak 100% yakin tapi, ayo berangkat! Kecepatan penuh!

1861
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
Dia sangat bersemangat tentang hal ini.

1862
01:43:54,979 --> 01:43:57,065
Dan kemudian kita akan membalikkan arah dan membalas tembakan!

1863
01:43:57,065 --> 01:43:57,982
Mustahil.

1864
01:43:59,025 --> 01:43:59,692
Mereka di sini!

1865
01:43:59,692 --> 01:44:00,944
Semua tank, maju!

1866
01:44:00,944 --> 01:44:02,445
Hati-Hati! Penyeberangan bebek!

1867
01:44:05,657 --> 01:44:06,783
Api!

1868
01:44:17,460 --> 01:44:18,002
Mereka menangkapku!

1869
01:44:18,002 --> 01:44:18,294
Sekarang!

1870
01:44:18,294 --> 01:44:19,420
Ya!

1871
01:44:20,255 --> 01:44:21,339
Saya minta maaf!

1872
01:44:21,339 --> 01:44:21,965
Jangan pedulikan!

1873
01:44:24,342 --> 01:44:26,094
Rasakan semangatku!

1874
01:44:32,308 --> 01:44:34,686
Kami selalu kalah seperti ini...

1875
01:44:34,811 --> 01:44:36,062
Itu adalah upaya yang berani, mengingat musuh kami.

1876
01:44:36,062 --> 01:44:37,647
Kenapa kamu begitu riang?!

1877
01:44:37,772 --> 01:44:40,692
Menurut dataku, titik lemahnya seharusnya ada di sini.

1878
01:44:40,984 --> 01:44:43,444
Ini jauh dari kemenangan yang elegan.

1879
01:44:43,444 --> 01:44:45,655
Kali ini kami di sini hanya untuk menyelamatkan Miho.

1880
01:44:45,947 --> 01:44:47,323
Kami tidak menang untuk kami.

1881
01:44:47,323 --> 01:44:49,659
Apakah Anda siap, Nona 17 pon?

1882
01:44:49,993 --> 01:44:51,077
Saya dilahirkan siap.

1883
01:44:51,369 --> 01:44:51,911
Ini dia.

1884
01:44:51,911 --> 01:44:52,495
Silakan lakukan.
Ini dia.

1885
01:45:02,297 --> 01:45:03,214
Misi selesai.

1886
01:45:03,214 --> 01:45:05,675
Terkadang ada baiknya untuk memiliki
penggila data sepertimu, Assam.

1887
01:45:05,675 --> 01:45:08,845
Namun menurut data saya,
kemungkinan kita kembali dari ini adalah...

1888
01:45:09,012 --> 01:45:10,513
Semoga berhasil, Miho.

1889
01:45:10,513 --> 01:45:13,224
Dan ingat, pertarungan sudah diputuskan
dalam lima menit terakhir.

1890
01:45:15,351 --> 01:45:17,103
Bukan berarti kita harus tetap berada dalam barisan yang rapi.

1891
01:45:17,103 --> 01:45:17,854
Haruskah kita melakukan hal kita?

1892
01:45:18,146 --> 01:45:19,105
Ayo lakukan seperti biasa.

1893
01:45:19,105 --> 01:45:20,148
Serangan Bermuda!

1894
01:45:34,996 --> 01:45:36,706
Mereka sangat gigih...!

1895
01:45:36,706 --> 01:45:37,832
Kita terjebak dalam lingkaran yang tak terbatas.

1896
01:45:37,832 --> 01:45:39,125
Duce, di depan kita!

1897
01:45:41,127 --> 01:45:42,086
Itu adalah serangan menjepit!

1898
01:45:42,086 --> 01:45:42,462
Apa yang harus kita-

1899
01:45:42,462 --> 01:45:43,880
Tidak masalah! Api!

1900
01:45:43,880 --> 01:45:44,380
Ya!

1901
01:45:47,300 --> 01:45:48,301
Ya!

1902
01:45:48,301 --> 01:45:49,886
Yang berikutnya, yang berikutnya...

1903
01:45:51,179 --> 01:45:51,763
Api!

1904
01:45:53,681 --> 01:45:55,475
Kami benar-benar pembunuh tank berat!

1905
01:45:57,727 --> 01:45:58,686
Apa? Apa?!

1906
01:45:58,686 --> 01:45:59,645
Apa yang telah terjadi?

1907
01:45:59,645 --> 01:46:00,646
Saya tidak tahu...

1908
01:46:00,646 --> 01:46:01,147
Ranjau darat?

1909
01:46:01,147 --> 01:46:02,857
TIDAK! Musuh menangkap kita.

1910
01:46:03,274 --> 01:46:04,776
Centurion sedang menuju ke arah Anda.

1911
01:46:04,776 --> 01:46:07,570
Kami akan menyelesaikannya dalam satu gerakan
dan kemudian kita akan bergabung dengan Komandan.

1912
01:46:07,779 --> 01:46:08,738
Berhenti disitu!

1913
01:46:09,405 --> 01:46:10,281
Api!

1914
01:46:13,034 --> 01:46:14,869
Sialan kamu...!

1915
01:46:28,633 --> 01:46:29,342
Ups.

1916
01:46:34,013 --> 01:46:35,515
Mereka menangkap kita!

1917
01:46:36,891 --> 01:46:38,267
Brengsek!

1918
01:46:44,774 --> 01:46:46,901
Saatnya melepas sarung tangan anak-anak!

1919
01:46:47,443 --> 01:46:48,986
Pergilah ke alun-alun pusat.

1920
01:46:48,986 --> 01:46:49,737
Salin itu.

1921
01:46:50,029 --> 01:46:52,240
Mari kita pilih kombinasinya, Kakak.

1922
01:46:52,240 --> 01:46:52,907
baiklah.

1923
01:46:52,907 --> 01:46:53,866
Hei, taksi!

1924
01:46:53,866 --> 01:46:54,784
Ya, ya.

1925
01:46:56,327 --> 01:46:59,831
Cegah Centurion bergabung dengan mereka!
Semuanya baik-baik saja, ayo kita lakukan jika perlu!

1926
01:47:02,542 --> 01:47:03,459
Berengsek!

1927
01:47:16,180 --> 01:47:17,348
Kami telah melihat Pershing yang tersesat!

1928
01:47:17,515 --> 01:47:19,142
Apakah mereka akan membunuh orang-orang yang selamat?

1929
01:47:19,142 --> 01:47:20,184
Kurang ajar sekali...

1930
01:47:20,184 --> 01:47:21,561
Serangan menjepit!

1931
01:47:21,561 --> 01:47:22,353
Salin itu!

1932
01:47:22,603 --> 01:47:25,940
Bisakah kita bertindak sendiri seperti ini?
Ini sepertinya melanggar aturan...

1933
01:47:26,149 --> 01:47:28,276
Aturan dibuat untuk dilanggar!

1934
01:47:29,610 --> 01:47:31,028
Jika kita terus seperti ini kita tidak akan bisa mengejar ketinggalan, jadi...

1935
01:47:31,028 --> 01:47:32,155
Lantai itu!

1936
01:47:32,155 --> 01:47:34,240
Coba ikuti slip kami! Semoga beruntung!

1937
01:47:34,240 --> 01:47:35,491
Tergelincir? Anda akan terpeleset?

1938
01:47:35,491 --> 01:47:37,201
Maksudnya slipstream mereka.

1939
01:47:40,037 --> 01:47:40,955
Ambil ini!

1940
01:47:42,832 --> 01:47:44,542
Kami terlalu rendah untukmu!

1941
01:47:44,542 --> 01:47:46,377
Hancurkan tangki mikro itu!

1942
01:47:50,173 --> 01:47:51,090
Ini dia!

1943
01:47:51,090 --> 01:47:52,633
Strategi T-persegi!

1944
01:47:52,633 --> 01:47:54,969
Yang itu tidak pernah berhasil!

1945
01:47:56,762 --> 01:47:57,555
Berhenti!

1946
01:48:01,309 --> 01:48:03,227
Jangan khawatir, ini kolam yang dangkal.

1947
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
Hore! Kami berhasil!

1948
01:48:04,687 --> 01:48:06,063
Tankette adalah yang terbaik!

1949
01:48:12,403 --> 01:48:15,907
Kamu tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan seperti itu, bodoh.

1950
01:48:17,575 --> 01:48:19,327
Peraturannya ketat pada mesin...

1951
01:48:19,327 --> 01:48:21,078
tapi tidak terlalu banyak pada motor!

1952
01:48:29,962 --> 01:48:32,048
Ayo, Pangeran Super-sonik!

1953
01:51:51,455 --> 01:51:51,997
Ya!

1954
01:51:51,997 --> 01:51:53,040
Dipahami.

1955
01:51:53,040 --> 01:51:54,083
Apakah kita akan baik-baik saja?

1956
01:51:54,250 --> 01:51:55,459
Aku juga mengandalkanmu, Mako.

1957
01:51:55,710 --> 01:51:56,419
Ya.

1958
01:52:43,048 --> 01:52:43,883
Maju!

1959
01:53:23,297 --> 01:53:23,839
Kosong?!

1960
01:53:36,769 --> 01:53:39,647
Centurion, Panzer IV, keduanya keluar!

1961
01:53:41,065 --> 01:53:42,858
Memeriksa sisa tangki.

1962
01:53:56,247 --> 01:53:57,873
Saya telah menyelesaikan pemeriksaan visual.

1963
01:53:58,123 --> 01:54:00,793
Tim universitas, tidak ada tank yang tersisa.

1964
01:54:01,293 --> 01:54:04,129
Akademi Ooarai, tersisa satu tank!

1965
01:54:05,256 --> 01:54:07,258
Kemenangan jatuh ke tangan Akademi Perempuan Ooarai!

1966
01:54:07,258 --> 01:54:10,511
Ya, ya! Nyonya!

1967
01:54:10,511 --> 01:54:11,971
Apa?! Apakah kita menang?!

1968
01:54:11,971 --> 01:54:13,389
Bagus sekali, pirozhki!

1969
01:54:20,813 --> 01:54:21,522
Kami menang!

1970
01:54:21,522 --> 01:54:22,314
Kami melakukannya jika!

1971
01:54:26,902 --> 01:54:28,737
Sekarang kami benar-benar menyelamatkan sekolah kami!

1972
01:54:50,718 --> 01:54:52,261
Nishizumi-chan!

1973
01:54:52,261 --> 01:54:53,178
Terima kasih!

1974
01:54:53,178 --> 01:54:54,805
Kami berhasil! Kami berhasil!

1975
01:54:56,557 --> 01:54:58,726
Pertarungan yang bagus, Komandan.

1976
01:54:59,852 --> 01:55:01,020
Selamat, Miho.

1977
01:55:01,020 --> 01:55:02,021
Selamat!

1978
01:55:02,021 --> 01:55:02,771
Selamat!

1979
01:55:02,771 --> 01:55:03,898
Itu pertandingan yang bagus!

1980
01:55:03,898 --> 01:55:06,942
Saya ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam!

1981
01:55:07,484 --> 01:55:09,028
Terima kasih banyak!

1982
01:55:09,194 --> 01:55:11,447
Kamilah yang harus berterima kasih!

1983
01:55:35,763 --> 01:55:37,932
Itu adalah medali. Dari aku hingga kamu.

1984
01:55:38,974 --> 01:55:40,225
Terima kasih.

1985
01:55:40,225 --> 01:55:41,602
Saya akan menghargainya selamanya!

1986
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
Mari kita berharap pertandingan kita berikutnya tidak membawa dendam.

1987
01:55:51,570 --> 01:55:52,780
Pikiranku tepatnya.

1988
01:55:52,780 --> 01:55:57,201
Kamu benar, Sensha-do benar
memberikan contoh seluruh aspek penting dalam kehidupan...

1989
01:55:58,869 --> 01:55:59,745
Apakah kamu tidak setuju?

1990
01:56:41,745 --> 01:56:44,373
Hitomi tojite
Jika aku memejamkan mata

1991
01:56:44,498 --> 01:56:49,169
Mimi o sumaseba kikoeru
Dan saya mendengarkan dengan sangat cermat, saya dapat mendengarnya

1992
01:56:49,753 --> 01:56:55,509
Mada sukoshi osanai koe
Saya bisa mendengar sebuah suara, masih agak muda

1993
01:56:56,343 --> 01:57:03,851
Demo Tawai mo nai oshaberi de nanjikan
Dan aku ingat, saat itu aku selalu tertawa

1994
01:57:04,101 --> 01:57:09,314
Waratte irareta ne
Berjam-jam, tanpa peduli pada dunia

1995
01:57:10,315 --> 01:57:14,194
Hikari sasu watari rouka mo
Lorong-lorong bermandikan sinar matahari

1996
01:57:14,486 --> 01:57:17,364
Lonceng jangan neiro mo
Bunyi bel

1997
01:57:17,906 --> 01:57:23,871
Aimai de tashika na hibi o tsunagu
Mereka terhubung sepanjang hari-hariku, begitu membingungkan namun begitu jelas

1998
01:57:24,079 --> 01:57:27,249
Taisetsu dan sepotong
Bagian dari diriku yang tak tergantikan

1999
01:57:27,249 --> 01:57:31,045
Ano koro no bokura wa mada
Dan mengingat kembali, pada saat itu

2000
01:57:31,045 --> 01:57:35,049
Asu no chizu sae motazu ni
Kami tidak memiliki peta masa depan

2001
01:57:35,340 --> 01:57:41,430
Atarashii nanika o sagashitetanda ne
Tapi kami sedang mencari sesuatu yang baru

2002
01:57:41,638 --> 01:57:45,559
Egaiteta awai yume mo
Dan mimpi-mimpi samar yang biasa kuimpikan

2003
01:57:45,559 --> 01:57:49,521
Fui ni fureta yasashisa mo
Tindakan kebaikan yang tiba-tiba

2004
01:57:49,730 --> 01:57:54,276
Sono hitotsu hitotsu ga hora
Lihat, mereka semua berkumpul

2005
01:57:54,276 --> 01:58:00,365
Bokura no ima o tsukutteru
Dan mereka membentuk kita sekarang

2006
01:58:12,586 --> 01:58:20,177
Nandome ka no kisetsu ga megutta aru hai
Dan suatu hari nanti, entah berapa musim dari sekarang

2007
01:58:20,469 --> 01:58:26,391
Futo tachidomatte kizuku
Anda tiba-tiba akan berhenti dan menyadari

2008
01:58:27,059 --> 01:58:29,770
Aku tidak mae ni wa
Bahwa selama ini Anda punya pilihan

2009
01:58:29,770 --> 01:58:40,155
Sorezore chigau iro shita michi ga attanda ne
Dan Anda akan melihat semua jalan dengan warna berbeda di depan Anda

2010
01:58:41,281 --> 01:58:45,119
Yomikake no hon no shiori mo
Sebuah penanda di buku yang setengah dibaca

2011
01:58:45,494 --> 01:58:48,288
Nakaniwa no hana mo
Bunga di halaman

2012
01:58:48,580 --> 01:58:54,837
Kaze ni aorarete fuwari ke mau
Menari dengan tenang ditiup angin

2013
01:58:55,045 --> 01:58:58,090
Itsumo no houkago
Atau bahkan sepulang sekolah yang sama

2014
01:58:58,090 --> 01:59:06,932
Ano koro no bokura wa...
Dan jika dipikir-pikir kembali, pada saat itu...

2015
01:59:27,244 --> 01:59:31,039
Ano koro no bokura wa mada
Dan mengingat kembali, pada saat itu

2016
01:59:31,039 --> 01:59:35,043
Asu no chizu sae motazu ni
Kami tidak memiliki peta masa depan

2017
01:59:35,502 --> 01:59:41,383
Atarashii nanika o sagashitetanda ne
Tapi kami sedang mencari sesuatu yang baru

2018
01:59:41,800 --> 01:59:45,470
Kawaranai yuujou mo
Persahabatan yang tidak pernah berubah

2019
01:59:45,470 --> 01:59:49,474
Hatasenakatta yakusoku mo
Janji yang tidak bisa aku tepati

2020
01:59:49,725 --> 01:59:54,229
Sono hitotsu hitotsu ga hora
Lihat, mereka semua berkumpul

2021
01:59:54,229 --> 02:00:01,028
Bokura no mirai tsukutteku
Dan mereka membentuk kita nantinya