1
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Jae-geol, någon?
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
Det finns ingen, sir.
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,866
Gå djupare, eller hur?
4
00:00:37,966 --> 00:00:39,300
Jag såg verkligen någon.
5
00:00:39,366 --> 00:00:40,400
Okej.
6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
Kom igen.
7
00:01:15,066 --> 00:01:16,166
Är det någon där?
8
00:02:02,333 --> 00:02:04,633
GWANGLIM
9
00:02:43,400 --> 00:02:44,733
God kväll!
10
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
Jag är Kim Da-kyung.
11
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Jag ringde dig förut.
12
00:03:11,633 --> 00:03:13,000
Tack, sir.
13
00:03:22,800 --> 00:03:24,533
Det är riktigt varmt.
14
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
Så du är en YouTuber?
15
00:03:27,633 --> 00:03:31,666
En innehållsskapare på YouTube, för att vara exakt.
16
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Här.
17
00:03:40,566 --> 00:03:42,233
SKRÄCKDROTTNING DA-KYUNG
18
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
"Skräckdrottning."
19
00:03:45,166 --> 00:03:46,100
Jag varnar dig!
20
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Om du har ett svagt hjärta,
du måste gå genast!
21
00:03:50,300 --> 00:03:52,133
Jag är Da-kyung, skräckdrottningen.
22
00:04:06,233 --> 00:04:08,566
Jag antar att du inte skulle veta.
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,966
Så, vad ville du träffa mig om?
24
00:04:11,666 --> 00:04:15,600
Jag hörde några rykten
25
00:04:15,666 --> 00:04:19,433
det där konstiga sakerna
händer på den här stationen.
26
00:04:19,500 --> 00:04:20,666
Är det sant?
27
00:04:21,600 --> 00:04:24,166
Jag är ledsen. Får jag be dig att gå?
28
00:04:24,266 --> 00:04:25,133
Förlåta?
29
00:04:25,233 --> 00:04:27,766
Folk som du kom ofta förbi.
30
00:04:27,866 --> 00:04:30,233
De som tjänar på andra människors smärta.
31
00:04:30,300 --> 00:04:32,966
Jag har inget att säga till de människorna.
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,766
Om det handlar om pengar...
33
00:04:38,866 --> 00:04:40,033
Sa jag att jag ville ha pengar?
34
00:04:40,100 --> 00:04:41,266
Vänligen lämna.
35
00:04:41,366 --> 00:04:43,400
Jag tog med en present för säkerhets skull...
36
00:04:43,500 --> 00:04:45,233
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Kan det vara så
38
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
silkesmasksprit?
39
00:04:52,266 --> 00:04:53,166
Ja.
40
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
Det är Koreas finaste anda,
producerades först i Jeolla och Hwanghae
41
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
under Joseon Kingdom-eran.
42
00:04:59,266 --> 00:05:00,400
Hur har du det här?
43
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
Min farfar är bryggare i Jeonju.
44
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
Kan du berätta om ryktena?
45
00:05:07,933 --> 00:05:12,600
Trots det kan jag inte.
46
00:05:12,700 --> 00:05:13,866
Det är för dåligt.
47
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
Vad sägs om...
48
00:05:15,866 --> 00:05:16,933
bara en historia?
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
Den här historien börjar med en ung man.
50
00:05:36,933 --> 00:05:39,000
Obs, tack.
51
00:05:39,100 --> 00:05:43,466
Vi har gjort ett nödstopp
på grund av ett problem på stationen.
52
00:05:43,566 --> 00:05:44,400
Hej?
53
00:05:44,466 --> 00:05:46,500
Vi ber om ursäkt för besväret.
54
00:05:46,600 --> 00:05:50,766
Vänta försiktigt
tills problemet är löst.
55
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
Vårt tåg kommer att avgå inom kort.
56
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
En Raison French Black, tack.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
Du där!
58
00:06:42,266 --> 00:06:44,566
Rör inte om du inte köper!
59
00:06:51,333 --> 00:06:54,566
Nej, det här är Yogo. Jag vill ha French Black.
60
00:06:56,866 --> 00:07:00,366
Var är French Black?
61
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
Ursäkta mig.
62
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
Inte där, där borta.
63
00:07:10,800 --> 00:07:11,966
Ja, den där.
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,900
Du är så dålig på det här.
65
00:07:16,700 --> 00:07:20,133
- Vilket college går du på?
- Vad?
66
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Det här är svart, det är Yogo,
och båda är samma märke.
67
00:07:28,266 --> 00:07:31,066
Då borde du logiskt sett vara det
söker på samma hylla,
68
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
men du tittar på fel ställe.
69
00:07:33,833 --> 00:07:34,866
Det blir 9 500 won.
70
00:07:34,966 --> 00:07:36,133
Okej.
71
00:07:41,666 --> 00:07:43,133
Du gav mig fel.
72
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
GANGNAM PREMIUM COLLEGE REMEDIAL CLASS
73
00:07:50,266 --> 00:07:51,833
Jag gav dig fel.
74
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
Vilken skitstövel som stirrar på mig så.
75
00:07:57,966 --> 00:08:00,133
Hon är för dum för att få ett riktigt jobb.
76
00:08:30,666 --> 00:08:34,466
Jisses, vilken idiot.
77
00:08:44,633 --> 00:08:48,600
Nästa stopp är Yongdam Station.
78
00:08:48,700 --> 00:08:50,833
Dörrarna är på höger sida.
79
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Herregud.
80
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
Vilken idiot.
81
00:10:13,033 --> 00:10:16,366
Jisses, hon är så dum.
82
00:10:26,933 --> 00:10:28,433
Hej?
83
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
- Vad är det?
- Har du ätit middag, son?
84
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Drack du?
85
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Mamma, jag tittar på en föreläsning. Jag måste gå.
86
00:10:36,600 --> 00:10:41,833
Din klass sa
du har inte deltagit på två månader.
87
00:10:41,933 --> 00:10:43,933
- Jag måste gå.
- Jag var orolig.
88
00:10:48,900 --> 00:10:49,933
Mamma?
89
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
Mamma.
90
00:10:56,566 --> 00:10:57,666
Vad?
91
00:11:01,833 --> 00:11:04,366
UN KVINNA BEgår SJÄLVMORD
PÅ GWANGLIM STATION
92
00:12:51,133 --> 00:12:55,066
Nästa stopp är Gwanglim Station.
93
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
Dörrarna är på höger sida.
94
00:12:58,166 --> 00:13:03,333
Du kan överföra till rad fem
för Bangwoo, Hanam Seoksan och Machon.
95
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
Plattformsgrindarna stängs.
96
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
Tåget till Sinseok har just avgått.
97
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
Nästa tåg kommer att passera denna station.
98
00:13:25,000 --> 00:13:29,133
Det här tåget kommer inte att stanna vid den här stationen.
99
00:13:29,233 --> 00:13:33,066
Ta ett steg tillbaka
och vänta på nästa tåg.
100
00:13:45,266 --> 00:13:48,533
FARA, GÅ INTE IN
101
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
Den händelsen
102
00:14:36,466 --> 00:14:38,333
bedömdes som ett självmord.
103
00:14:49,133 --> 00:14:50,100
Det var spännande.
104
00:14:54,933 --> 00:14:59,966
Du har din historia, så snälla lämna.
105
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
Är det okej om jag kommer...
106
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
Kom aldrig tillbaka.
107
00:15:26,400 --> 00:15:28,566
ÄNNU EN SJÄLVMORD PÅ GWANGLIM,
REDAN DEN 6:E INCIDENTEN
108
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
- Da-kyung.
- Vad?
109
00:15:36,966 --> 00:15:39,533
- Skrämde jag dig?
– Nej, det är ingenting.
110
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
Utan dina glasögon,
dina ögon ser så vackra ut.
111
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Så, hur var det?
112
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
Jag älskar det.
113
00:15:56,133 --> 00:15:59,433
Jag visste att historien skulle fungera.
114
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
Precis, den historien.
115
00:16:06,000 --> 00:16:09,466
Det där spårade självmordet för några år sedan
på Gwanglim Station--
116
00:16:09,566 --> 00:16:11,600
Spåra självmord?
117
00:16:11,666 --> 00:16:14,966
Jösses, det är så tråkigt.
118
00:16:15,066 --> 00:16:16,933
Hon har en bra känsla för den här.
119
00:16:17,033 --> 00:16:19,066
Åh, verkligen?
120
00:16:20,533 --> 00:16:24,100
Men jag undrar om visningssiffran kommer att gå upp.
121
00:16:24,200 --> 00:16:27,433
Din senaste historia var också trist,
122
00:16:27,533 --> 00:16:30,733
och du förlorade
hur få prenumeranter du hade.
123
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Skönhet och skräck
är helt olika.
124
00:16:33,733 --> 00:16:35,500
Många människor gillar trista grejer.
125
00:16:36,066 --> 00:16:37,466
Rätt.
126
00:16:37,533 --> 00:16:40,500
Din senaste video
setts kanske 100 gånger?
127
00:16:40,566 --> 00:16:42,833
Lina, har du ingen plåtning?
128
00:16:43,700 --> 00:16:45,533
Det stämmer.
129
00:16:45,633 --> 00:16:47,200
Hon vet inte ens någonting.
130
00:16:49,600 --> 00:16:51,233
Vad fan vet hon?
131
00:16:58,600 --> 00:17:03,266
Den sista var riktigt bra,
132
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
men finns det något starkare?
133
00:17:10,233 --> 00:17:12,733
Jag kollade in din kanal.
134
00:17:13,700 --> 00:17:18,566
Videorna på den hade
färre än hundra visningar.
135
00:17:20,666 --> 00:17:24,633
Det brukade vara 100 000.
136
00:17:24,700 --> 00:17:27,966
Varför det plötsliga fallet då?
137
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Tja, du vet...
138
00:17:30,633 --> 00:17:33,400
Skönhets-youtubers tog över.
139
00:17:34,933 --> 00:17:35,800
Jag förstår.
140
00:17:35,900 --> 00:17:40,066
Och skräckinnehållet har tagit slut.
141
00:17:40,800 --> 00:17:42,433
Du har gjort tillräckligt.
142
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Varför fortsätter du att pressa dig själv?
143
00:17:45,433 --> 00:17:48,266
För jag är...
144
00:17:51,366 --> 00:17:52,200
jag är...
145
00:17:54,200 --> 00:17:57,466
Da-kyung, skräckdrottningen.
146
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
Jag kanske borde ändra detta.
147
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
Det var en student.
148
00:18:32,066 --> 00:18:34,500
Hon fick utstå mycket smärta
149
00:18:34,566 --> 00:18:37,333
för att få något hon inte hade.
150
00:18:50,200 --> 00:18:52,366
MEN... VAD ÄR DET MED NÄSAN?
151
00:19:05,033 --> 00:19:06,600
Vad fan hände just?
152
00:19:06,700 --> 00:19:08,766
Obs, tack.
153
00:19:08,866 --> 00:19:13,500
Vi har gjort ett nödstopp
på grund av ett problem på stationen.
154
00:19:14,066 --> 00:19:16,333
Vi ber om ursäkt för besväret.
155
00:19:16,400 --> 00:19:19,966
Vänta försiktigt
tills problemet är löst.
156
00:19:20,533 --> 00:19:22,133
Vårt tåg kommer att avgå inom kort.
157
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Det måste vara en olycka.
158
00:19:23,700 --> 00:19:25,366
Hoppade någon igen?
159
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Mi-ju.
160
00:19:38,233 --> 00:19:39,166
Sir!
161
00:19:39,266 --> 00:19:42,433
Det var länge sedan. Hur har du haft det?
162
00:19:43,066 --> 00:19:46,766
Nästa stopp är Sindam Station.
163
00:19:46,866 --> 00:19:49,466
Hur går det med dina studier?
164
00:19:51,566 --> 00:19:55,200
Du ser så vuxen ut nu.
165
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
Har du gått ner i vikt?
166
00:20:02,300 --> 00:20:05,866
Du ser ännu snyggare ut också.
167
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Sluta.
168
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Sir, flyttade du?
169
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Jag gick till caféet du rekommenderade...
170
00:20:14,300 --> 00:20:17,666
Dörrarna öppnas.
171
00:20:18,900 --> 00:20:21,166
- Älskling!
- Ji-in!
172
00:20:21,266 --> 00:20:22,466
Varför står du?
Ska du inte sitta?
173
00:20:22,566 --> 00:20:24,266
Dörrarna stängs.
174
00:20:24,333 --> 00:20:26,366
Tåget kommer snart att avgå.
175
00:20:26,433 --> 00:20:28,066
- Dörrarna håller på att stängas.
- Vem är hon?
176
00:20:28,566 --> 00:20:30,200
Hon ser så bedårande ut.
177
00:20:31,133 --> 00:20:32,733
Hon är den elev jag brukade undervisa.
178
00:20:33,366 --> 00:20:34,566
Din handledare?
179
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Säg hej. Det här är min flickvän.
180
00:20:40,666 --> 00:20:43,133
Jag kliver av härnäst.
181
00:20:43,966 --> 00:20:47,233
- Visst, okej.
- Det var ett bra möte...
182
00:20:55,300 --> 00:20:57,133
Jag tror att hon hade gjort sina dubbla ögonlock.
183
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
Säg inte det.
184
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
Vad ska vi äta?
185
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
- Vad ska vi äta?
- Vad känner du för?
186
00:21:08,233 --> 00:21:10,600
Plattformsgrindarna stängs.
187
00:21:51,200 --> 00:21:56,400
GWANGLIM
188
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
Din näsa är så fin.
189
00:22:12,366 --> 00:22:14,966
Din näsa är så fin.
190
00:22:17,366 --> 00:22:18,766
Tack.
191
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Din näsa är så fin.
192
00:22:40,900 --> 00:22:43,566
Din näsa är så fin.
193
00:25:29,066 --> 00:25:32,333
Alla tjänstemän är för närvarande
upptagen med att ta rapporter.
194
00:25:32,400 --> 00:25:34,966
Du kommer att kopplas till en tjänsteman inom kort.
195
00:25:36,366 --> 00:25:38,133
Detta är 911.
196
00:25:38,200 --> 00:25:40,133
Jag är på en tunnelbanestation.
197
00:25:40,200 --> 00:25:43,533
Det finns en galen person
jagar mig med syra.
198
00:25:44,333 --> 00:25:46,833
Någon jagar dig med syra?
199
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
Jag har gömt mig i badrummet.
200
00:25:49,200 --> 00:25:50,966
Berätta för mig din exakta plats.
201
00:25:51,033 --> 00:25:53,100
Gwanglim station.
202
00:25:53,600 --> 00:25:54,933
Kvinnorummet på Gwanglim Station?
203
00:25:55,000 --> 00:25:58,133
Ja, kom snabbt!
204
00:25:58,233 --> 00:26:01,600
Försök att hålla dig lugn.
Kan du beskriva den här kvinnan?
205
00:26:01,700 --> 00:26:03,733
Hennes ansikte är bandagerat.
206
00:26:03,800 --> 00:26:05,433
Hon är i en sjukhusrock.
207
00:26:08,433 --> 00:26:11,366
Hej?
208
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
Hur visste du att det var en kvinna?
209
00:26:23,333 --> 00:26:27,700
Din näsa är så vacker.
210
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Ditt ansikte är så vackert.
211
00:27:16,766 --> 00:27:18,466
Du verkar inte tro mig.
212
00:27:19,333 --> 00:27:21,766
Nej, det är det inte.
213
00:27:24,233 --> 00:27:28,066
Var hörde du den här historien, sir?
214
00:27:37,066 --> 00:27:41,800
Herregud, jag börjar bli sugen.
215
00:27:49,166 --> 00:27:53,466
7,3 miljoner dagliga tunnelbanepassagerare
216
00:27:53,533 --> 00:27:56,333
spendera 35,1 minuter
i tunnelbanor per dag i genomsnitt.
217
00:27:56,433 --> 00:28:02,066
Och Gwanglim noterar det högsta antalet
av försvinnanden i hela landet.
218
00:28:02,966 --> 00:28:07,366
Jag är här på Gwanglim Station.
219
00:28:12,433 --> 00:28:15,533
Såg du det?
Det måste vara en poltergeist.
220
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Det måste vara en poltergeist!
221
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
Okej, fortsätt!
222
00:28:19,200 --> 00:28:20,033
Nu?
223
00:28:22,966 --> 00:28:25,466
Okej, jag...
224
00:28:25,533 --> 00:28:26,566
jag blir...
225
00:28:26,666 --> 00:28:30,600
berättar en mystisk sann historia
kopplad till denna station.
226
00:28:32,000 --> 00:28:33,266
Jag varnar dig!
227
00:28:33,333 --> 00:28:37,300
Om du har ett svagt hjärta,
du måste gå genast!
228
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
Jag är Da-kyung, skräckdrottningen.
229
00:28:51,300 --> 00:28:52,200
Hur är det?
230
00:28:53,600 --> 00:28:54,433
Da-kyung.
231
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Ja?
232
00:28:57,866 --> 00:28:59,366
Skräckdrottningen är tillbaka.
233
00:28:59,433 --> 00:29:01,666
Ämnet är roligt,
och tempot är högt.
234
00:29:02,333 --> 00:29:03,533
Det är ganska bra.
235
00:29:06,166 --> 00:29:08,333
Tack... Tack.
236
00:29:10,300 --> 00:29:12,633
Va? Vad är det här?
237
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
Vad gör du...
238
00:29:16,366 --> 00:29:18,766
Vad är vad?
239
00:29:20,033 --> 00:29:21,000
Såg du det?
240
00:29:30,600 --> 00:29:31,633
Vad är det?
241
00:29:34,033 --> 00:29:36,700
Är inte det en person?
242
00:29:52,833 --> 00:29:54,300
Det här är ett spöke, eller hur?
243
00:29:56,366 --> 00:29:58,000
Fångades detta någonsin tidigare?
244
00:29:58,966 --> 00:30:00,600
Vill du ha en drink?
245
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
Jag slutade faktiskt dricka.
246
00:30:05,333 --> 00:30:08,900
Jag hörde att dina åsikter gick upp.
Vi borde fira.
247
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Ett glas till, tack.
248
00:30:42,133 --> 00:30:44,566
Vad tror du att en tunnelbana är?
249
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
Kollektivtrafik.
250
00:30:49,600 --> 00:30:51,266
Vanligtvis, ja.
251
00:30:52,066 --> 00:30:54,900
Men för vissa människor är det livet självt.
252
00:30:55,733 --> 00:30:58,033
Den mannens början var inte dålig.
253
00:30:58,933 --> 00:31:01,333
Han var en vanlig man
som alla andra kontorsanställda.
254
00:31:02,000 --> 00:31:06,266
Men lite i taget,
han började förlora vad han hade.
255
00:31:06,366 --> 00:31:10,133
Han förlorade ett anständigt jobb,
256
00:31:10,200 --> 00:31:12,066
och sedan förlorade sin familj,
257
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
då, självbehärskning.
258
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Han fortsatte att spiralera neråt.
259
00:31:19,000 --> 00:31:23,533
Och han nådde äntligen den kalla botten.
260
00:31:25,000 --> 00:31:26,066
Sir!
261
00:31:26,966 --> 00:31:29,266
Sir!
262
00:31:29,333 --> 00:31:30,566
Vakna!
263
00:31:31,466 --> 00:31:32,466
Kom igen, vakna.
264
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
Du kan inte sova här.
265
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Åh, kära du.
266
00:31:40,900 --> 00:31:43,066
Du vet mycket väl
att folk går omkring här.
267
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Vänligen flytta till den sidan.
268
00:31:53,366 --> 00:31:55,333
BIG CUP SPICY NOODLE 2 500 VANN
269
00:31:57,366 --> 00:31:58,833
Du där!
270
00:31:58,933 --> 00:32:01,133
Rör inte om du inte köper!
271
00:32:03,366 --> 00:32:05,300
Varje jäkla dag...
272
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Här.
273
00:32:08,300 --> 00:32:12,566
Nej, det här är Yogo. Jag vill ha French Black.
274
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
Vad gör du här?
275
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
Flyttade du till denna plats?
276
00:33:14,666 --> 00:33:16,566
Kryka inte, man.
277
00:33:16,666 --> 00:33:19,966
Ge mig allt i dina fickor.
278
00:33:20,033 --> 00:33:22,666
Nu, skitstövel.
279
00:33:36,066 --> 00:33:37,000
Är detta allt?
280
00:33:44,300 --> 00:33:45,133
Skit.
281
00:33:49,433 --> 00:33:50,733
Vi ses snart.
282
00:33:53,933 --> 00:33:54,766
Låt oss vara vänner.
283
00:34:11,766 --> 00:34:13,800
Jävel.
284
00:34:14,933 --> 00:34:18,066
Jag ska riva
den där jävla jäveln går i bitar.
285
00:34:24,966 --> 00:34:27,066
Din jävel!
286
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
Ser jag ut som en klump,
din jävla skitstövel?!
287
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
Knulla.
288
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
För helvete.
289
00:34:39,633 --> 00:34:42,966
Den där jävla jäveln.
290
00:35:44,766 --> 00:35:46,566
För helvete.
291
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
SOJU
292
00:38:54,966 --> 00:38:56,200
Mr Kim?
293
00:38:59,433 --> 00:39:00,500
Är det du?
294
00:39:01,300 --> 00:39:04,466
Vad är det med dina kläder?
295
00:39:04,566 --> 00:39:07,933
Jisses, titta på dig.
296
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
Vad gör du?
297
00:39:20,766 --> 00:39:23,333
Borde vi inte dela med oss av allt gott?
298
00:39:23,400 --> 00:39:26,233
Det skulle vara oförskämt av dig
att behålla det för dig själv. Du skulle titta--
299
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
Vad? Vad händer?
300
00:39:35,800 --> 00:39:36,866
Vad är det här?
301
00:39:39,133 --> 00:39:41,033
Din jävel!
302
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
Inga!
303
00:39:54,233 --> 00:39:55,600
Rädda mig!
304
00:39:55,700 --> 00:39:56,633
Hjälp!
305
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
Snälla rädda mig!
306
00:41:26,766 --> 00:41:28,600
4 400 won, tack.
307
00:41:30,333 --> 00:41:31,733
Sir, din förändring.
308
00:41:52,600 --> 00:41:54,233
För helvete.
309
00:42:52,900 --> 00:42:53,833
Inga!
310
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
Kom igen...
311
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
Hjälp!
312
00:43:38,400 --> 00:43:43,333
Sedan dess, kläder utan ägare
har hittats på stationen.
313
00:43:52,766 --> 00:43:53,766
Så...
314
00:43:55,000 --> 00:43:59,766
är det här typen av berättelse
ville du höra?
315
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Jag tar ner alla...
316
00:44:07,133 --> 00:44:09,800
De som ser ner på mig...
317
00:44:11,400 --> 00:44:14,366
Jag kommer aldrig gå lätt mot dem.
318
00:45:01,266 --> 00:45:02,100
Grattis.
319
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
För vad?
320
00:45:06,033 --> 00:45:07,833
Överstiger 300 000 visningar.
321
00:45:10,566 --> 00:45:11,533
Tack.
322
00:45:13,633 --> 00:45:14,600
Men...
323
00:45:16,300 --> 00:45:19,133
Jag ville inte bara
att gratulera dig för det.
324
00:45:21,766 --> 00:45:23,166
För att vara ärlig...
325
00:45:24,133 --> 00:45:25,500
Jag gillar dig, Da-kyung.
326
00:45:34,066 --> 00:45:34,900
Den här.
327
00:45:35,566 --> 00:45:38,933
Och den här
skulle passa dig perfekt, Lina.
328
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- Verkligen?
- Ja.
329
00:45:44,966 --> 00:45:47,400
Välj bara en outfit åt mig, okej?
330
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Jag tycker att den här är bättre.
331
00:45:50,133 --> 00:45:51,200
Tror du det?
332
00:45:52,366 --> 00:45:56,000
LINA 5,9 miljoner
DA-KYUNG 670K
333
00:46:02,100 --> 00:46:05,133
Jag menar, det gör hon inte ens
göra sin egen smink.
334
00:46:05,233 --> 00:46:07,933
Hur kan hon skamlöst
kalla sig en skönhets-youtuber?
335
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Även om det ska vara roligt,
336
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
det borde hon åtminstone ha
ett absolut minimum av integritet.
337
00:46:13,033 --> 00:46:18,766
Hur skiljer hon sig från de där tjejerna
som dansar för donationer varje dag?
338
00:46:22,866 --> 00:46:24,566
Jag pratade om någon jag inte tål.
339
00:46:27,500 --> 00:46:29,866
De säger när man hatar
någon utan anledning,
340
00:46:31,033 --> 00:46:34,633
det är för att du ser dig själv i dem.
341
00:46:35,333 --> 00:46:36,866
Vem säger såna dumheter?
342
00:46:40,466 --> 00:46:42,666
Om det inte är sant, säg det bara.
343
00:46:43,733 --> 00:46:45,633
Det finns ingen anledning att skrika på mig.
344
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
Jag är ledsen.
345
00:46:58,733 --> 00:47:00,500
Jag blev för arg.
346
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
Vad ogillar du så mycket med henne?
347
00:47:03,333 --> 00:47:05,433
Sättet hon vinner popularitet genom lögner.
348
00:47:06,166 --> 00:47:09,700
Är det verkligen anledningen?
349
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Jag tror att den här kan vara bättre.
350
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
Den här borde göra.
351
00:47:14,700 --> 00:47:15,533
Okej.
352
00:47:16,133 --> 00:47:17,100
Tack.
353
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
Jag vet inte ens.
354
00:47:26,566 --> 00:47:27,900
Människor alltid...
355
00:47:29,766 --> 00:47:32,100
önska det de inte har.
356
00:47:32,933 --> 00:47:36,466
De kunde vara glada
bara att se vad de redan har.
357
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
Försöker få det du saknar...
358
00:47:45,266 --> 00:47:47,333
kan leda till att man förlorar allt.
359
00:47:49,433 --> 00:47:51,066
Jag är inte annorlunda.
360
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
Jag har inte mycket tid kvar nu.
361
00:47:59,533 --> 00:48:00,500
Så...
362
00:48:01,300 --> 00:48:04,633
kanske är det dags för dig
att sluta komma hit också.
363
00:48:21,800 --> 00:48:22,633
Va?
364
00:48:25,933 --> 00:48:27,033
Vad händer?
365
00:48:47,700 --> 00:48:49,933
En miljon visningar på kortast tid!
366
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
Grattis, Da-kyung!
367
00:48:55,433 --> 00:48:59,766
- En miljon!
- En miljon!
368
00:48:59,866 --> 00:49:01,700
Grattis till en miljon visningar, Da-kyung.
369
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
– Grattis!
- Jag visste det.
370
00:49:13,233 --> 00:49:15,566
Tack!
371
00:49:16,300 --> 00:49:17,966
- Grattis!
- Bra jobbat!
372
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
ALLA, DETTA ÄR SANT!
373
00:49:37,666 --> 00:49:40,233
GÅ ALDRIG DIT!
JAG UPPLEVDE DET FÖRST!
374
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Njut av ditt kaffe.
375
00:50:01,533 --> 00:50:04,100
Da... Da-kyung.
376
00:50:14,666 --> 00:50:15,933
ALLA, DETTA ÄR SANT!
377
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
Är detta...
378
00:50:22,866 --> 00:50:23,700
Jag förstår.
379
00:50:32,566 --> 00:50:36,066
Du måste ta ner alla dina videor.
380
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Varför?
381
00:50:38,066 --> 00:50:42,566
Den här historien borde inte vara det
känd för världen.
382
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
Vad menar du med det?
383
00:50:48,166 --> 00:50:54,566
Jag hade en incident
i närbutiken där.
384
00:50:56,500 --> 00:50:57,633
Vad...
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
Kyrkan i Gwanglim...
386
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
Kyrkan i Gwanglim?
387
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
Vänta.
388
00:51:05,200 --> 00:51:09,033
Är det inte sekten
som försvann för decennier sedan?
389
00:51:12,933 --> 00:51:13,766
Det stämmer.
390
00:51:13,866 --> 00:51:17,766
Stationen byggdes
ovanpå kyrkkapellet.
391
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
Det är därför konstiga saker
fortsätt hända där.
392
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Vänta ett ögonblick.
393
00:51:22,500 --> 00:51:24,466
Vad pratar du om?
394
00:51:50,933 --> 00:51:52,033
Da-kyung!
395
00:51:52,833 --> 00:51:54,366
Du får inte gå dit!
396
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
Om ni går dit kommer ni alla att dö!
397
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Vad gör du? Släpp mina händer!
398
00:51:58,066 --> 00:51:59,600
Du måste ta ner alla videos!
399
00:52:26,533 --> 00:52:31,466
KYRKAN AV GWANGLIM MASSSJÄLVMORD
400
00:52:35,533 --> 00:52:38,033
DEN DAGEN FÖR 50 ÅR SEDAN
GWANGLIM MASSJÄLVMORD
401
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
FÖR 50 ÅR SEDAN DEN 3 OKTOBER 1973
402
00:52:41,566 --> 00:52:43,533
40 GWANGLIM FÖLJARE ENGAGERADE
MASSJÖLVMORD I KAPELLET I SEOUL
403
00:52:46,033 --> 00:52:47,200
SKRÄCKDROTTNING DA-KYUNG
404
00:52:47,300 --> 00:52:51,500
Du måste ta bort alla dina videor.
405
00:52:52,433 --> 00:52:53,266
Varför?
406
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
Den här historien borde inte vara det
känd för världen.
407
00:52:58,466 --> 00:53:00,133
RADERA KANAL
408
00:53:05,933 --> 00:53:08,900
Du har nått ditt mål nu.
409
00:53:09,566 --> 00:53:13,300
Om du håller kursen,
du kan enkelt få vad du vill ha.
410
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Så varför inte sluta nu?
411
00:53:45,833 --> 00:53:47,600
Håll ut.
412
00:54:31,466 --> 00:54:34,300
– Vyerna var så höga den här gången.
– Det var en bra historia.
413
00:54:39,100 --> 00:54:40,233
Da-kyung.
414
00:54:44,200 --> 00:54:46,233
- Jag ska ut först.
- Jag pratar med dig senare.
415
00:54:48,866 --> 00:54:51,366
Är något fel?
Du sa inte ens hej i morse.
416
00:54:51,466 --> 00:54:52,866
Har du något att säga?
417
00:54:56,800 --> 00:55:00,966
Om du är ledig ikväll,
varför äter vi inte middag tillsammans?
418
00:55:01,533 --> 00:55:04,133
takoyaki-platsen jag nämnde
ska fortfarande vara öppen.
419
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
Jag skulle faktiskt
ta dig ut igår kväll,
420
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
men jag jobbade utanför kontoret.
421
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Du var på kontoret igår kväll.
422
00:55:12,866 --> 00:55:13,700
Vad?
423
00:55:14,533 --> 00:55:16,933
Jag var ute hela dagen med producenten Kim.
424
00:55:23,933 --> 00:55:26,433
Så, skulle du vara ledig ikväll?
425
00:55:35,366 --> 00:55:37,833
Ja, jag är ledig ikväll.
426
00:55:39,033 --> 00:55:43,766
Men jag fokuserar hellre bara på jobbet
än att äta med någon som du.
427
00:55:50,466 --> 00:55:52,966
Behöver du fler berättelser?
428
00:55:53,066 --> 00:55:53,900
Ja.
429
00:55:55,133 --> 00:55:56,800
Om möjligt...
430
00:55:57,933 --> 00:55:59,533
något definitivt.
431
00:55:59,600 --> 00:56:03,566
Ledsen att säga,
men jag har inga fler historier att berätta.
432
00:56:04,700 --> 00:56:05,566
Ingenting?
433
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Min hälsa har blivit mycket sämre.
434
00:56:16,866 --> 00:56:21,466
Säger till och med sjukhuset
Jag borde sluta jobba.
435
00:56:24,000 --> 00:56:25,633
Bara en till då.
436
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
En sista historia.
437
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
Behaga?
438
00:56:36,566 --> 00:56:40,966
Har inte en miljon människor
redan gillat berättelserna?
439
00:56:41,633 --> 00:56:42,766
Jag vill ha mer...
440
00:56:44,600 --> 00:56:46,566
ännu fler människor att gilla dem.
441
00:56:47,266 --> 00:56:50,166
Du har redan uppnått det du ville.
442
00:56:50,233 --> 00:56:52,633
Vad mer behöver du?
443
00:56:54,366 --> 00:56:56,566
För helvete.
444
00:56:58,300 --> 00:57:00,933
Jag har kommit så långt,
och nu vill du sluta?
445
00:57:02,100 --> 00:57:04,033
Det är inte rättvist!
446
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
Du kommer inte att leva
mycket längre i alla fall.
447
00:57:23,433 --> 00:57:28,000
Det fanns någon som du.
448
00:57:29,566 --> 00:57:35,166
Hon levde för uppmärksamheten
av andra, precis som du.
449
00:57:39,033 --> 00:57:43,466
Omständigheterna var dock annorlunda.
450
00:57:48,166 --> 00:57:49,333
Men killar,
451
00:57:49,433 --> 00:57:52,266
du vet att jag inte bara gör det
rekommenderar något, eller hur?
452
00:57:53,333 --> 00:57:57,766
Jag fick ett tips för en sminklook
som kommer att pågå en hel dag.
453
00:57:58,633 --> 00:58:02,866
Jag delar den
bara för att jag verkligen gillade det.
454
00:58:04,566 --> 00:58:06,066
Självklart är det en annons.
455
00:58:06,133 --> 00:58:10,600
Nästa stopp är Gangnam Terminal Station.
456
00:58:10,700 --> 00:58:13,333
- Mina barn, jag är här.
- Dörrarna är på höger sida.
457
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
Det var allt för idag. Hejdå!
458
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
Allvarligt!
459
00:58:37,733 --> 00:58:39,166
Dörrarna stängs.
460
00:58:43,033 --> 00:58:44,633
Det här är så irriterande!
461
00:58:47,200 --> 00:58:50,066
Jag visste att historien skulle fungera.
462
00:58:54,566 --> 00:58:56,600
Spåra självmord?
463
00:58:56,700 --> 00:59:00,133
Jösses, det är så tråkigt.
464
00:59:00,200 --> 00:59:02,033
Hon har en bra känsla för den här.
465
00:59:02,133 --> 00:59:04,166
Åh, verkligen?
466
00:59:07,966 --> 00:59:09,433
Var inte så hård mot Da-kyung.
467
00:59:09,933 --> 00:59:11,666
Va? Om vad?
468
00:59:15,500 --> 00:59:17,233
Vad säger du?
469
00:59:17,300 --> 00:59:19,566
Det är så vi stimulerar varandra.
470
00:59:20,066 --> 00:59:22,400
Du vet att hon är den enda
som blir stimulerad.
471
00:59:23,100 --> 00:59:26,366
Woo-jin, du pratar så konstigt.
472
00:59:26,433 --> 00:59:29,133
Det låter som att jag kollar på henne.
473
00:59:29,233 --> 00:59:31,566
Så när ska jag hjälpa till med filmningen?
474
00:59:32,333 --> 00:59:34,533
Du behöver inte hjälpa till. Kom och ät med mig.
475
00:59:34,600 --> 00:59:35,533
Lina.
476
00:59:38,633 --> 00:59:39,500
Lina.
477
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Din näsa blöder.
478
00:59:58,433 --> 01:00:00,600
Shit vad pinsamt.
479
01:00:10,033 --> 01:00:14,433
Har du rört
något smutsigt med händerna nyligen?
480
01:00:16,766 --> 01:00:18,900
Nej, jag tror inte...
481
01:00:23,833 --> 01:00:24,800
Shit!
482
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
Jag minns nu.
483
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Jag rörde vid något konstigt slem på tunnelbanan.
484
01:00:31,600 --> 01:00:32,966
Slem?
485
01:00:33,033 --> 01:00:34,366
Läkare.
486
01:00:34,466 --> 01:00:36,800
Det här är inte en bakteriell infektion
eller något, är det?
487
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
Jag ska skriva ut lite medicin.
488
01:00:38,766 --> 01:00:41,133
Låt oss övervaka det ett tag.
489
01:00:41,233 --> 01:00:42,966
Det här är så otäckt.
490
01:00:43,066 --> 01:00:46,100
Och här. Kan du skriva under på detta, snälla?
491
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
Naturligtvis.
492
01:00:51,566 --> 01:00:54,233
Hur kände du igen mig?
493
01:00:55,100 --> 01:00:55,933
Förlåta?
494
01:00:56,766 --> 01:01:01,166
Jag vet att det är sällsynt att se
skönhetsyoutubern nummer ett.
495
01:01:01,233 --> 01:01:05,666
Det är inte det. Detta är ett samtyckesformulär.
496
01:01:05,733 --> 01:01:07,066
Vänligen underteckna här.
497
01:01:27,000 --> 01:01:28,866
Det här är så pinsamt.
498
01:01:49,900 --> 01:01:50,966
Da-kyung.
499
01:01:52,033 --> 01:01:53,333
Vad tar dig hit?
500
01:01:54,633 --> 01:01:56,633
Jag följer upp en historia.
501
01:01:56,700 --> 01:02:00,200
Okej, den där trista historien.
502
01:02:02,400 --> 01:02:03,466
Är du...
503
01:02:06,633 --> 01:02:11,366
använda det som en ursäkt för att snoka på mig?
504
01:02:12,366 --> 01:02:13,466
Vad?
505
01:02:13,566 --> 01:02:15,200
Jag skojar.
506
01:02:16,633 --> 01:02:18,400
Jag hoppas att du mår bra.
507
01:02:18,500 --> 01:02:21,233
Så du kan få ett bra kontrakt.
508
01:02:22,000 --> 01:02:22,933
Säker.
509
01:02:26,700 --> 01:02:28,066
Har du något att säga?
510
01:02:29,633 --> 01:02:31,666
Nej, inte riktigt.
511
01:02:38,766 --> 01:02:39,600
Du blöder...
512
01:03:48,533 --> 01:03:51,000
Lina, vi börjar.
513
01:03:54,400 --> 01:04:00,300
- En miljon!
- En miljon!
514
01:04:01,966 --> 01:04:03,333
Grattis!
515
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Tack!
516
01:04:05,266 --> 01:04:06,266
grattis!
517
01:04:06,766 --> 01:04:08,666
- Skräckdrottning hela vägen!
- Du brinner!
518
01:04:08,766 --> 01:04:10,133
Heja på henne!
519
01:04:11,233 --> 01:04:14,800
– Låt oss nå tio miljoner nästa!
- Låt oss gå!
520
01:04:15,566 --> 01:04:17,233
- Grattis!
– Låt oss gå för tio miljoner!
521
01:05:04,266 --> 01:05:05,700
Jag är Lina.
522
01:05:06,433 --> 01:05:07,866
Skönhets YouTuber nummer ett.
523
01:05:09,866 --> 01:05:11,766
Choi Lina från Linas värld.
524
01:05:13,000 --> 01:05:16,900
Nästa stopp är Gwanglim Station.
525
01:05:17,000 --> 01:05:19,166
Dörrarna är på höger sida.
526
01:06:20,200 --> 01:06:21,033
Ursäkta mig.
527
01:06:22,200 --> 01:06:24,466
Är inte du Lina?
528
01:06:26,233 --> 01:06:27,500
Behöver du hjälp?
529
01:06:30,166 --> 01:06:32,866
Jag är okej. Gå bara.
530
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
Är du verkligen okej?
531
01:06:36,033 --> 01:06:38,300
Förbanna, snälla!
532
01:06:51,700 --> 01:06:52,733
Nej då.
533
01:07:30,433 --> 01:07:33,000
Du har hört talas om
kyrkan i Gwanglim, eller hur?
534
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Jag har hört allt.
535
01:07:36,000 --> 01:07:40,233
Jag hörde den här stationen
byggdes ovanpå dess kapell,
536
01:07:40,800 --> 01:07:43,533
och det är därför
konstiga saker fortsätter att hända här.
537
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
40 GWANGLIM FÖLJARE BEgår MASSJÄLVMORD
538
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
De ska ha begått självmord
för deras ledares odödlighet.
539
01:07:56,333 --> 01:07:59,533
Vissa tror till och med
540
01:08:00,366 --> 01:08:02,966
att ledaren fortfarande lever här.
541
01:08:06,866 --> 01:08:09,166
Är detta sant?
542
01:08:11,433 --> 01:08:13,533
Tänk om det verkligen är det?
543
01:08:14,800 --> 01:08:17,733
Jag vill undersöka den här organisationen.
544
01:08:19,133 --> 01:08:21,066
Skulle du vilja träffa honom?
545
01:08:26,900 --> 01:08:28,800
Personen du har ringt är inte tillgänglig.
546
01:08:28,900 --> 01:08:32,366
Skriv ett meddelande efter tonen.
547
01:08:38,900 --> 01:08:40,266
Jag är ledig ikväll.
548
01:08:40,366 --> 01:08:45,633
Men jag fokuserar hellre bara på jobbet
än att äta med någon som du.
549
01:08:47,833 --> 01:08:48,666
Woo-jin.
550
01:08:50,366 --> 01:08:51,700
De letar efter Da-kyung.
551
01:08:55,366 --> 01:08:56,700
Kan jag hjälpa dig?
552
01:08:58,000 --> 01:09:00,633
Jag är detektiv Park Ju-ho från Mapo Police.
553
01:09:00,733 --> 01:09:01,966
Vet du var hon är?
554
01:09:03,100 --> 01:09:04,833
Får jag fråga vad det här handlar om?
555
01:09:05,666 --> 01:09:08,233
Vi kom hit
efter att ha sett hennes YouTube-videor.
556
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
Klockan 03:34 på fredagen,
557
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
ett tåg kommer att anlända.
558
01:09:51,300 --> 01:09:52,866
Om du åker på det tåget,
559
01:09:53,933 --> 01:09:56,266
du kommer att kunna träffa honom.
560
01:11:22,933 --> 01:11:26,566
Tåget för-- närmar sig.
561
01:11:26,666 --> 01:11:29,533
Tåget för-- närmar sig.
562
01:11:30,733 --> 01:11:36,466
Stäng på tåget på ett säkert sätt
efter att passagerare har lämnat.
563
01:11:40,933 --> 01:11:42,600
PRODUCENT WOO-JIN
564
01:11:51,733 --> 01:11:54,200
Tåget kommer nu.
565
01:11:55,133 --> 01:11:57,300
Plattformsgrindarna öppnas.
566
01:12:03,833 --> 01:12:06,433
Vårt tåg kommer att avgå inom kort.
567
01:15:03,133 --> 01:15:03,966
Ursäkta mig!
568
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Behaga!
569
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
för guds skull!
570
01:16:49,133 --> 01:16:49,966
Stationsmästaren
571
01:16:50,766 --> 01:16:52,300
är en annan person?
572
01:16:52,400 --> 01:16:56,533
Ja, men i videon,
hon sa att hon intervjuade honom,
573
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
och inspelningen laddades upp,
574
01:16:58,600 --> 01:17:02,000
men den nuvarande stationsmästaren
är en annan person.
575
01:17:02,066 --> 01:17:04,400
Så...
576
01:17:05,033 --> 01:17:07,533
vem har hon intervjuat?
577
01:17:09,933 --> 01:17:13,266
En man som försvann för tre år sedan.
578
01:17:33,900 --> 01:17:34,933
Hej?
579
01:17:38,533 --> 01:17:39,500
Hej?
580
01:17:41,433 --> 01:17:43,966
Jag visste från första stund jag såg dig
581
01:17:44,633 --> 01:17:47,633
att din önskan
skulle ta dig till denna plats.
582
01:17:49,033 --> 01:17:52,600
Du var alltid nyfiken
om dessa berättelser,
583
01:17:52,666 --> 01:17:55,133
men du var aldrig nyfiken på mig.
584
01:17:56,300 --> 01:17:57,600
Vem jag är
585
01:17:58,266 --> 01:18:01,300
och varför jag berättar dessa historier för dig.
586
01:18:04,000 --> 01:18:06,266
Den sista historien ska jag berätta för dig
587
01:18:07,566 --> 01:18:08,600
är min egen.
588
01:18:13,966 --> 01:18:15,900
Vad tittar du på så intensivt?
589
01:18:16,866 --> 01:18:17,933
Det är bara det...
590
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Jag tror jag såg någon där borta.
591
01:18:21,566 --> 01:18:23,266
- Vid den här tiden?
- Ja.
592
01:18:24,200 --> 01:18:26,533
Jag är säker på att någon gick in där.
593
01:18:35,133 --> 01:18:38,366
Inget sätt! Jag måste gå till sovsalen.
594
01:18:38,466 --> 01:18:39,500
Hej.
595
01:18:39,600 --> 01:18:41,366
Kommer du sluta mata den jävla katten?
596
01:18:41,466 --> 01:18:42,766
Det är en gris, inte en katt.
597
01:18:43,266 --> 01:18:45,500
Han är Ming-Ming. Kalla honom inte en gris.
598
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Sluta ge mig skit.
599
01:18:48,333 --> 01:18:51,900
Vad ska du göra
om någon verkligen gick in där?
600
01:18:52,433 --> 01:18:54,800
Du vet hur upprörd jag var
601
01:18:54,900 --> 01:18:57,766
när alla dessa YouTubers kom hit
602
01:18:59,100 --> 01:19:01,200
och gjorde allt det där väsen om någon kult.
603
01:19:02,566 --> 01:19:03,900
Jag gick den gången också.
604
01:19:05,066 --> 01:19:05,900
Exakt.
605
01:19:07,400 --> 01:19:08,366
Så du kan gå igen.
606
01:19:09,666 --> 01:19:11,000
Det är alltid jag!
607
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
Jisses, vem skulle vara det
på stationen vid den här tiden?
608
01:19:28,733 --> 01:19:30,000
Hej?
609
01:19:31,400 --> 01:19:32,733
Någon där?
610
01:19:34,633 --> 01:19:35,566
Naturligtvis inte.
611
01:20:25,566 --> 01:20:26,900
Jae-geol, någon?
612
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
Det finns ingen, sir.
613
01:20:30,733 --> 01:20:33,200
Gå djupare, vill du?
614
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Jag såg verkligen någon.
615
01:20:35,466 --> 01:20:36,633
Okej.
616
01:20:40,000 --> 01:20:40,833
Fan det.
617
01:20:51,166 --> 01:20:53,233
Hej, Jae-geol!
618
01:20:53,300 --> 01:20:55,366
Dubbla tillbaka som du kom ifrån.
619
01:21:00,633 --> 01:21:01,700
Hej?
620
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
Kompis!
621
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
Det är... så varmt...
622
01:21:13,500 --> 01:21:14,400
Hej?
623
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Hej!
624
01:21:30,966 --> 01:21:32,466
Varför är det så varmt här inne?
625
01:21:35,300 --> 01:21:36,766
Jae-geol!
626
01:21:39,033 --> 01:21:40,600
Jae-geol!
627
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
Är det du, Jae-geol?
628
01:22:50,133 --> 01:22:51,466
Fan...
629
01:22:53,466 --> 01:22:54,333
Jisses...
630
01:23:15,766 --> 01:23:16,800
Vad i hela friden...
631
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Vad fan...
632
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
Nej...
633
01:24:22,600 --> 01:24:23,433
Kom igen!
634
01:24:27,900 --> 01:24:28,866
För helvete.
635
01:24:58,733 --> 01:25:00,066
Vad är det här?
636
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
Shit...
637
01:25:25,066 --> 01:25:26,400
Det är varmt...
638
01:25:28,466 --> 01:25:29,866
Det är varmt...
639
01:25:31,533 --> 01:25:33,033
Så varmt...
640
01:25:33,133 --> 01:25:34,200
Det är så varmt...
641
01:26:12,366 --> 01:26:14,200
Usch, det är hett!
642
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
Kom igen!
643
01:26:37,233 --> 01:26:38,866
NÖDSTOPP
644
01:27:29,733 --> 01:27:30,800
Stationsmästare?
645
01:27:30,866 --> 01:27:31,733
Jisses!
646
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
Stationsmästare?
647
01:27:38,800 --> 01:27:41,166
Hej? Jae-geol?
648
01:27:42,133 --> 01:27:44,066
Jag är här.
649
01:27:44,133 --> 01:27:48,633
Jae-geol, jag är instängd i ett tåg.
650
01:27:49,300 --> 01:27:50,433
Var är du?
651
01:27:51,966 --> 01:27:53,033
Sir.
652
01:27:53,100 --> 01:27:54,066
Jag kan se dig.
653
01:27:55,133 --> 01:27:57,066
Jae-geol, var är du?!
654
01:27:57,133 --> 01:27:57,966
På väg--
655
01:27:59,133 --> 01:28:00,366
Jag-- vi ses.
656
01:28:00,900 --> 01:28:02,666
Var du där-- Stationsmästare?
657
01:28:05,100 --> 01:28:06,433
Kan du se mig?
658
01:28:22,700 --> 01:28:23,933
Hej!
659
01:28:24,000 --> 01:28:24,833
Herregud.
660
01:29:12,233 --> 01:29:13,333
Inga!
661
01:29:13,433 --> 01:29:15,933
Inga! Behaga!
662
01:29:16,033 --> 01:29:19,800
Öppna dörren! Öppna!
663
01:29:19,900 --> 01:29:22,633
Öppna den jävla dörren!
664
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Jag är säker på att du hörde det
665
01:29:45,800 --> 01:29:49,166
att den här stationen
förr var kultens kapell.
666
01:29:51,566 --> 01:29:53,966
Jag kan låta dig träffa honom.
667
01:29:59,900 --> 01:30:00,733
Nej.
668
01:30:04,900 --> 01:30:05,733
Nej.
669
01:30:06,766 --> 01:30:08,433
Vänligen öppna dörren.
670
01:30:09,366 --> 01:30:11,500
Öppna den här dörren!
671
01:30:24,333 --> 01:30:27,766
Jag njöt av vår tid tillsammans.
672
01:30:29,533 --> 01:30:30,433
jag ska...
673
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
saknar dig.
674
01:30:35,066 --> 01:30:35,933
Nej...
675
01:30:39,066 --> 01:30:42,933
Öppna dörren, tack!
676
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
Öppna dörren!
677
01:30:44,733 --> 01:30:45,866
Sir.
678
01:30:46,966 --> 01:30:48,766
Behaga! Inga!
679
01:30:49,533 --> 01:30:51,400
Inga!
680
01:30:55,666 --> 01:30:56,700
Inga.
681
01:31:39,833 --> 01:31:43,233
Tåget till Sinseok har just avgått.
682
01:32:15,000 --> 01:32:16,266
Da-kyung.
683
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
Varför svarade du aldrig i telefonen?
Jag var så orolig...
684
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
Woo-jin.
685
01:32:44,466 --> 01:32:47,300
Vill du ha mig
att berätta en intressant historia för dig?