1
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
Jae-geol, siapa saja?
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,866
Masuk lebih dalam, ya?
4
00:00:37,966 --> 00:00:39,300
Aku benar-benar melihat seseorang.
5
00:00:39,366 --> 00:00:40,400
Oke.
6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
Ayo.
7
00:01:15,066 --> 00:01:16,166
Apakah ada orang di sana?
8
00:02:02,333 --> 00:02:04,633
GWANGLIM
9
00:02:43,400 --> 00:02:44,733
Selamat malam!
10
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
Saya Kim Da Kyung.
11
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Aku meneleponmu sebelumnya.
12
00:03:11,633 --> 00:03:13,000
Terima kasih tuan.
13
00:03:22,800 --> 00:03:24,533
Ini sangat panas.
14
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
Jadi, Anda seorang YouTuber?
15
00:03:27,633 --> 00:03:31,666
Seorang pembuat konten YouTube, tepatnya.
16
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Di Sini.
17
00:03:40,566 --> 00:03:42,233
RATU HOROR DA-KYUNG
18
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
"Ratu Horor."
19
00:03:45,166 --> 00:03:46,100
Aku memperingatkanmu!
20
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Jika kamu mempunyai hati yang lemah,
kamu harus segera pergi!
21
00:03:50,300 --> 00:03:52,133
Saya Da-kyung, Ratu Horor.
22
00:04:06,233 --> 00:04:08,566
Saya kira Anda tidak akan tahu.
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,966
Jadi, kamu ingin menemuiku tentang apa?
24
00:04:11,666 --> 00:04:15,600
Saya mendengar beberapa rumor
25
00:04:15,666 --> 00:04:19,433
hal-hal aneh itu
sedang terjadi di stasiun ini.
26
00:04:19,500 --> 00:04:20,666
Apakah itu benar?
27
00:04:21,600 --> 00:04:24,166
Saya minta maaf. Bolehkah aku memintamu pergi?
28
00:04:24,266 --> 00:04:25,133
Maaf?
29
00:04:25,233 --> 00:04:27,766
Orang-orang sepertimu sering datang.
30
00:04:27,866 --> 00:04:30,233
Mereka yang mengambil keuntungan dari penderitaan orang lain.
31
00:04:30,300 --> 00:04:32,966
Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada orang-orang itu.
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,766
Jika ini tentang uang--
33
00:04:38,866 --> 00:04:40,033
Apa aku bilang aku ingin uang?
34
00:04:40,100 --> 00:04:41,266
Silakan pergi.
35
00:04:41,366 --> 00:04:43,400
Aku membawa hadiah untuk berjaga-jaga--
36
00:04:43,500 --> 00:04:45,233
Berapa kali aku harus memberitahumu?
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Mungkinkah itu
38
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
roh ulat sutera?
39
00:04:52,266 --> 00:04:53,166
Ya.
40
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
Itu adalah semangat terbaik Korea,
pertama kali diproduksi di Jeolla dan Hwanghae
41
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
selama era Kerajaan Joseon.
42
00:04:59,266 --> 00:05:00,400
Bagaimana kamu memiliki ini?
43
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
Kakek saya adalah pembuat bir di Jeonju.
44
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
Maukah Anda memberi tahu saya tentang rumor tersebut?
45
00:05:07,933 --> 00:05:12,600
Meski begitu, aku tidak bisa.
46
00:05:12,700 --> 00:05:13,866
Itu terlalu buruk.
47
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
Bagaimana kalau...
48
00:05:15,866 --> 00:05:16,933
hanya satu cerita?
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
Kisah ini bermula dari seorang pemuda.
50
00:05:36,933 --> 00:05:39,000
Mohon perhatiannya.
51
00:05:39,100 --> 00:05:43,466
Kami telah melakukan pemberhentian darurat
karena ada masalah di stasiun.
52
00:05:43,566 --> 00:05:44,400
Halo?
53
00:05:44,466 --> 00:05:46,500
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
54
00:05:46,600 --> 00:05:50,766
Harap menunggu dengan aman
sampai masalah terselesaikan.
55
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
Kereta kami akan segera berangkat.
56
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tolong, Raison French Black.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
Kamu yang di sana!
58
00:06:42,266 --> 00:06:44,566
Jangan sentuh jika Anda tidak membeli!
59
00:06:51,333 --> 00:06:54,566
Bukan, ini Yogo. Saya ingin Hitam Prancis.
60
00:06:56,866 --> 00:07:00,366
Di mana Prancis Hitam?
61
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
Permisi.
62
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
Bukan disana, di sana.
63
00:07:10,800 --> 00:07:11,966
Ya, yang itu.
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,900
Kamu sangat buruk dalam hal ini.
65
00:07:16,700 --> 00:07:20,133
- Kamu kuliah di kampus mana?
- Apa?
66
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Ini Hitam, itu Yogo,
dan keduanya merupakan merek yang sama.
67
00:07:28,266 --> 00:07:31,066
Maka secara logis, Anda seharusnya begitu
mencari rak yang sama,
68
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
tapi kamu melihat ke tempat yang salah.
69
00:07:33,833 --> 00:07:34,866
Itu akan menjadi 9.500 won.
70
00:07:34,966 --> 00:07:36,133
Oke.
71
00:07:41,666 --> 00:07:43,133
Anda memberi saya yang salah.
72
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
KELAS REMEDIAL PERGURUAN PREMIUM GANGNAM
73
00:07:50,266 --> 00:07:51,833
Aku memberimu yang salah.
74
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
Dasar brengsek, menatapku seperti itu.
75
00:07:57,966 --> 00:08:00,133
Dia terlalu bodoh untuk mendapatkan pekerjaan nyata.
76
00:08:30,666 --> 00:08:34,466
Astaga, bodoh sekali.
77
00:08:44,633 --> 00:08:48,600
Perhentian berikutnya adalah Stasiun Yongdam.
78
00:08:48,700 --> 00:08:50,833
Pintunya ada di sebelah kananmu.
79
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Sialan.
80
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
Bodoh sekali.
81
00:10:13,033 --> 00:10:16,366
Astaga, dia bodoh sekali.
82
00:10:26,933 --> 00:10:28,433
Halo?
83
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
- Apa itu?
- Apakah kamu sudah makan malam, Nak?
84
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
Apakah kamu minum?
85
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Bu, aku sedang menonton kuliah. Saya harus pergi.
86
00:10:36,600 --> 00:10:41,833
Kata kelasmu
kamu sudah dua bulan tidak hadir.
87
00:10:41,933 --> 00:10:43,933
- Aku harus pergi.
- Aku khawatir.
88
00:10:48,900 --> 00:10:49,933
Ibu?
89
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
Mama.
90
00:10:56,566 --> 00:10:57,666
Apa?
91
00:11:01,833 --> 00:11:04,366
WANITA MUDA MELAKUKAN Bunuh Diri
DI STASIUN GWANGLIM
92
00:12:51,133 --> 00:12:55,066
Pemberhentian selanjutnya adalah Stasiun Gwanglim.
93
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
Pintunya ada di sebelah kananmu.
94
00:12:58,166 --> 00:13:03,333
Anda dapat berpindah ke jalur lima
untuk Bangwoo, Hanam Seoksan, dan Machon.
95
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
Gerbang platform ditutup.
96
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
Kereta menuju Sinseok baru saja berangkat.
97
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
Kereta berikutnya akan melewati stasiun ini.
98
00:13:25,000 --> 00:13:29,133
Kereta ini tidak akan berhenti di stasiun ini.
99
00:13:29,233 --> 00:13:33,066
Silakan mundur selangkah
dan tunggu kereta berikutnya.
100
00:13:45,266 --> 00:13:48,533
BAHAYA, JANGAN MASUK
101
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
Kejadian itu
102
00:14:36,466 --> 00:14:38,333
dinyatakan sebagai bunuh diri.
103
00:14:49,133 --> 00:14:50,100
Itu sangat menarik.
104
00:14:54,933 --> 00:14:59,966
Anda punya cerita Anda, jadi silakan pergi.
105
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
Bolehkah aku datang...
106
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
Jangan pernah kembali.
107
00:15:26,400 --> 00:15:28,566
Bunuh Diri LAINNYA DI GWANGLIM,
SUDAH INSIDEN KE 6
108
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
- Da Kyung.
- Apa?
109
00:15:36,966 --> 00:15:39,533
- Apa aku mengagetkanmu?
- Tidak, tidak apa-apa.
110
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
Tanpa kacamatamu,
matamu terlihat sangat cantik.
111
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Jadi bagaimana tadi?
112
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
Saya menyukainya.
113
00:15:56,133 --> 00:15:59,433
Saya tahu cerita itu akan berhasil.
114
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
Benar, cerita itu.
115
00:16:06,000 --> 00:16:09,466
Itu rel bunuh diri beberapa tahun yang lalu
di Stasiun Gwanglim--
116
00:16:09,566 --> 00:16:11,600
Rel bunuh diri?
117
00:16:11,666 --> 00:16:14,966
Astaga, itu sangat menjemukan.
118
00:16:15,066 --> 00:16:16,933
Dia punya firasat bagus tentang yang satu ini.
119
00:16:17,033 --> 00:16:19,066
Ah, benarkah?
120
00:16:20,533 --> 00:16:24,100
Tapi saya ingin tahu apakah jumlah penayangannya akan meningkat.
121
00:16:24,200 --> 00:16:27,433
Cerita terakhirmu juga menjemukan,
122
00:16:27,533 --> 00:16:30,733
dan kamu kalah
berapa sedikit pelanggan yang Anda miliki.
123
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Keindahan dan kengerian
benar-benar berbeda.
124
00:16:33,733 --> 00:16:35,500
Banyak orang menyukai hal-hal yang menjemukan.
125
00:16:36,066 --> 00:16:37,466
Benar.
126
00:16:37,533 --> 00:16:40,500
Video terakhirmu
ditonton mungkin 100 kali?
127
00:16:40,566 --> 00:16:42,833
Lina, kamu tidak ada syuting?
128
00:16:43,700 --> 00:16:45,533
Itu benar.
129
00:16:45,633 --> 00:16:47,200
Dia bahkan tidak tahu apa-apa.
130
00:16:49,600 --> 00:16:51,233
Apa yang dia tahu?
131
00:16:58,600 --> 00:17:03,266
Yang terakhir sangat bagus,
132
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
tapi apakah ada yang lebih kuat?
133
00:17:10,233 --> 00:17:12,733
Saya memeriksa saluran Anda.
134
00:17:13,700 --> 00:17:18,566
Video di dalamnya punya
kurang dari seratus penayangan.
135
00:17:20,666 --> 00:17:24,633
Dulunya 100.000.
136
00:17:24,700 --> 00:17:27,966
Lalu kenapa tiba-tiba turun?
137
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Nah, kamu tahu...
138
00:17:30,633 --> 00:17:33,400
YouTuber Kecantikan mengambil alih.
139
00:17:34,933 --> 00:17:35,800
Jadi begitu.
140
00:17:35,900 --> 00:17:40,066
Dan konten horor sudah habis.
141
00:17:40,800 --> 00:17:42,433
Anda sudah melakukan cukup banyak.
142
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Mengapa Anda terus memaksakan diri?
143
00:17:45,433 --> 00:17:48,266
Karena aku...
144
00:17:51,366 --> 00:17:52,200
saya...
145
00:17:54,200 --> 00:17:57,466
Da-kyung, Ratu Horor.
146
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
Mungkin aku harus mengubah ini.
147
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
Ada seorang siswa.
148
00:18:32,066 --> 00:18:34,500
Dia menahan banyak rasa sakit
149
00:18:34,566 --> 00:18:37,333
untuk mendapatkan sesuatu yang tidak dia miliki.
150
00:18:50,200 --> 00:18:52,366
TAPI... BAGAIMANA DENGAN HIDUNG?
151
00:19:05,033 --> 00:19:06,600
Apa yang baru saja terjadi?
152
00:19:06,700 --> 00:19:08,766
Mohon perhatiannya.
153
00:19:08,866 --> 00:19:13,500
Kami telah melakukan pemberhentian darurat
karena ada masalah di stasiun.
154
00:19:14,066 --> 00:19:16,333
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
155
00:19:16,400 --> 00:19:19,966
Harap menunggu dengan aman
sampai masalah terselesaikan.
156
00:19:20,533 --> 00:19:22,133
Kereta kami akan segera berangkat.
157
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Itu pasti kecelakaan.
158
00:19:23,700 --> 00:19:25,366
Apakah ada yang melompat lagi?
159
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Mi-ju.
160
00:19:38,233 --> 00:19:39,166
Pak!
161
00:19:39,266 --> 00:19:42,433
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
162
00:19:43,066 --> 00:19:46,766
Perhentian selanjutnya adalah Stasiun Sindam.
163
00:19:46,866 --> 00:19:49,466
Bagaimana kabar belajarmu?
164
00:19:51,566 --> 00:19:55,200
Kamu terlihat sangat dewasa sekarang.
165
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
Apakah berat badan Anda turun?
166
00:20:02,300 --> 00:20:05,866
Kamu juga terlihat lebih tampan.
167
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
Hentikan.
168
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Pak, apakah Anda pindah?
169
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Aku pergi ke kafe yang kamu rekomendasikan...
170
00:20:14,300 --> 00:20:17,666
Pintunya terbuka.
171
00:20:18,900 --> 00:20:21,166
- Sayang!
- Ji-in!
172
00:20:21,266 --> 00:20:22,466
Mengapa kamu berdiri?
Apakah kamu tidak akan duduk?
173
00:20:22,566 --> 00:20:24,266
Pintunya tertutup.
174
00:20:24,333 --> 00:20:26,366
Kereta akan segera berangkat.
175
00:20:26,433 --> 00:20:28,066
- Pintunya tertutup.
- Siapa dia?
176
00:20:28,566 --> 00:20:30,200
Dia terlihat sangat menggemaskan.
177
00:20:31,133 --> 00:20:32,733
Dia adalah murid yang biasa saya ajar.
178
00:20:33,366 --> 00:20:34,566
muridmu?
179
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Sampaikan salam. Ini pacarku.
180
00:20:40,666 --> 00:20:43,133
Aku akan turun selanjutnya.
181
00:20:43,966 --> 00:20:47,233
- Tentu, oke.
- Itu pertemuan yang bagus...
182
00:20:55,300 --> 00:20:57,133
Saya pikir dia telah menyelesaikan kelopak matanya yang ganda.
183
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
Jangan katakan itu.
184
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
Apa yang harus kita makan?
185
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
- Apa yang harus kita makan?
- Bagaimana perasaanmu?
186
00:21:08,233 --> 00:21:10,600
Gerbang platform ditutup.
187
00:21:51,200 --> 00:21:56,400
GWANGLIM
188
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
Hidungmu sangat cantik.
189
00:22:12,366 --> 00:22:14,966
Hidungmu sangat cantik.
190
00:22:17,366 --> 00:22:18,766
Terima kasih.
191
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Hidungmu sangat cantik.
192
00:22:40,900 --> 00:22:43,566
Hidungmu sangat cantik.
193
00:25:29,066 --> 00:25:32,333
Semua petugas saat ini
sibuk mengambil laporan.
194
00:25:32,400 --> 00:25:34,966
Anda akan segera terhubung dengan petugas.
195
00:25:36,366 --> 00:25:38,133
Ini 911.
196
00:25:38,200 --> 00:25:40,133
Saya di stasiun kereta bawah tanah.
197
00:25:40,200 --> 00:25:43,533
Ada orang gila
mengejarku dengan asam.
198
00:25:44,333 --> 00:25:46,833
Seseorang mengejarmu dengan asam?
199
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
Aku bersembunyi di kamar mandi.
200
00:25:49,200 --> 00:25:50,966
Tolong beri tahu saya lokasi sebenarnya Anda.
201
00:25:51,033 --> 00:25:53,100
Stasiun Gwanglim.
202
00:25:53,600 --> 00:25:54,933
Kamar wanita di Stasiun Gwanglim?
203
00:25:55,000 --> 00:25:58,133
Ya, tolong cepat datang!
204
00:25:58,233 --> 00:26:01,600
Cobalah untuk tetap tenang.
Bisakah kamu mendeskripsikan wanita ini?
205
00:26:01,700 --> 00:26:03,733
Wajahnya diperban.
206
00:26:03,800 --> 00:26:05,433
Dia mengenakan gaun rumah sakit.
207
00:26:08,433 --> 00:26:11,366
Halo?
208
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
Bagaimana kamu tahu itu seorang wanita?
209
00:26:23,333 --> 00:26:27,700
Hidungmu sangat cantik.
210
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Wajahmu cantik sekali.
211
00:27:16,766 --> 00:27:18,466
Sepertinya kamu tidak percaya padaku.
212
00:27:19,333 --> 00:27:21,766
Tidak, bukan itu.
213
00:27:24,233 --> 00:27:28,066
Di mana Anda mendengar cerita ini, Pak?
214
00:27:37,066 --> 00:27:41,800
Ya ampun, aku mulai mabuk.
215
00:27:49,166 --> 00:27:53,466
7,3 juta penumpang kereta bawah tanah setiap hari
216
00:27:53,533 --> 00:27:56,333
menghabiskan waktu 35,1 menit
di kereta bawah tanah rata-rata per hari.
217
00:27:56,433 --> 00:28:02,066
Dan Gwanglim mencatat angka tertinggi
jumlah orang hilang secara nasional.
218
00:28:02,966 --> 00:28:07,366
Saya di sini di Stasiun Gwanglim.
219
00:28:12,433 --> 00:28:15,533
Apakah kamu melihatnya?
Itu pasti poltergeist.
220
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Itu pasti poltergeist!
221
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
Oke, lanjutkan!
222
00:28:19,200 --> 00:28:20,033
Sekarang?
223
00:28:22,966 --> 00:28:25,466
Oke, aku...
224
00:28:25,533 --> 00:28:26,566
saya akan...
225
00:28:26,666 --> 00:28:30,600
menceritakan kisah nyata yang misterius
terhubung ke stasiun ini.
226
00:28:32,000 --> 00:28:33,266
Aku memperingatkanmu!
227
00:28:33,333 --> 00:28:37,300
Jika kamu mempunyai hati yang lemah,
kamu harus segera pergi!
228
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
Saya Da-kyung, Ratu Horor.
229
00:28:51,300 --> 00:28:52,200
Bagaimana kabarnya?
230
00:28:53,600 --> 00:28:54,433
Da Kyung.
231
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Ya?
232
00:28:57,866 --> 00:28:59,366
Ratu horor telah kembali.
233
00:28:59,433 --> 00:29:01,666
Materi pelajarannya menyenangkan,
dan langkahnya cepat.
234
00:29:02,333 --> 00:29:03,533
Itu cukup bagus.
235
00:29:06,166 --> 00:29:08,333
Terima... Terima kasih.
236
00:29:10,300 --> 00:29:12,633
Hah? Apa ini?
237
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
Apa yang kamu...
238
00:29:16,366 --> 00:29:18,766
Apa apa?
239
00:29:20,033 --> 00:29:21,000
Apakah kamu melihatnya?
240
00:29:30,600 --> 00:29:31,633
Apa itu?
241
00:29:34,033 --> 00:29:36,700
Bukankah itu seseorang?
242
00:29:52,833 --> 00:29:54,300
Ini hantu, kan?
243
00:29:56,366 --> 00:29:58,000
Apakah ini pernah ditangkap sebelumnya?
244
00:29:58,966 --> 00:30:00,600
Apakah Anda ingin minum?
245
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
Saya sebenarnya berhenti minum.
246
00:30:05,333 --> 00:30:08,900
Saya mendengar pandangan Anda meningkat.
Kita harus merayakannya.
247
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Tolong, satu gelas lagi.
248
00:30:42,133 --> 00:30:44,566
Menurutmu apa itu kereta bawah tanah?
249
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
Transportasi umum.
250
00:30:49,600 --> 00:30:51,266
Biasanya ya.
251
00:30:52,066 --> 00:30:54,900
Namun bagi sebagian orang, itulah kehidupan itu sendiri.
252
00:30:55,733 --> 00:30:58,033
Awal mula pria itu tidaklah buruk.
253
00:30:58,933 --> 00:31:01,333
Dia adalah manusia biasa
seperti pekerja kantoran lainnya.
254
00:31:02,000 --> 00:31:06,266
Namun sedikit demi sedikit,
dia mulai kehilangan apa yang dimilikinya.
255
00:31:06,366 --> 00:31:10,133
Dia kehilangan pekerjaan yang layak,
256
00:31:10,200 --> 00:31:12,066
dan kemudian kehilangan keluarganya,
257
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
lalu, menahan diri.
258
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Dia terus berputar ke bawah.
259
00:31:19,000 --> 00:31:23,533
Dan dia akhirnya mencapai dasar yang dingin.
260
00:31:25,000 --> 00:31:26,066
Pak!
261
00:31:26,966 --> 00:31:29,266
Pak!
262
00:31:29,333 --> 00:31:30,566
Bangun!
263
00:31:31,466 --> 00:31:32,466
Ayo, bangun.
264
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
Anda tidak bisa tidur di sini.
265
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Aduh Buyung.
266
00:31:40,900 --> 00:31:43,066
Anda tahu betul
bahwa orang-orang berjalan di sekitar sini.
267
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Silakan pindah ke sisi itu.
268
00:31:53,366 --> 00:31:55,333
MIE PEDAS CANGKUNG BESAR 2,500 WON
269
00:31:57,366 --> 00:31:58,833
Kamu yang di sana!
270
00:31:58,933 --> 00:32:01,133
Jangan sentuh jika Anda tidak membeli!
271
00:32:03,366 --> 00:32:05,300
Setiap hari...
272
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
Di sini.
273
00:32:08,300 --> 00:32:12,566
Bukan, ini Yogo. Saya ingin Hitam Prancis.
274
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
Apa yang kamu lakukan di sini?
275
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
Apakah kamu pindah ke tempat ini?
276
00:33:14,666 --> 00:33:16,566
Jangan gemetar ketakutan, kawan.
277
00:33:16,666 --> 00:33:19,966
Beri aku semua yang ada di sakumu.
278
00:33:20,033 --> 00:33:22,666
Sekarang, brengsek.
279
00:33:36,066 --> 00:33:37,000
Apakah ini segalanya?
280
00:33:44,300 --> 00:33:45,133
Kotoran.
281
00:33:49,433 --> 00:33:50,733
Sampai jumpa lagi.
282
00:33:53,933 --> 00:33:54,766
Mari berteman.
283
00:34:11,766 --> 00:34:13,800
Dasar bajingan.
284
00:34:14,933 --> 00:34:18,066
aku akan merobeknya
bajingan sialan itu berkeping-keping.
285
00:34:24,966 --> 00:34:27,066
Kamu bangsat!
286
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh,
kamu brengsek?!
287
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
Sial.
288
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Brengsek.
289
00:34:39,633 --> 00:34:42,966
Bajingan sialan itu.
290
00:35:44,766 --> 00:35:46,566
Brengsek.
291
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
SOJU
292
00:38:54,966 --> 00:38:56,200
Tuan Kim?
293
00:38:59,433 --> 00:39:00,500
Apakah itu kamu?
294
00:39:01,300 --> 00:39:04,466
Ada apa dengan pakaianmu?
295
00:39:04,566 --> 00:39:07,933
Astaga, lihat dirimu.
296
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
297
00:39:20,766 --> 00:39:23,333
Bukankah kita harus berbagi semua hal baik?
298
00:39:23,400 --> 00:39:26,233
Itu tidak sopan bagimu
untuk menyimpannya sendiri. Anda akan melihat--
299
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
Apa? Apa yang terjadi?
300
00:39:35,800 --> 00:39:36,866
Apa ini?
301
00:39:39,133 --> 00:39:41,033
Kamu bajingan!
302
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
TIDAK!
303
00:39:54,233 --> 00:39:55,600
Selamatkan aku!
304
00:39:55,700 --> 00:39:56,633
Membantu!
305
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
Tolong selamatkan aku!
306
00:41:26,766 --> 00:41:28,600
Tolong, 4.400 won.
307
00:41:30,333 --> 00:41:31,733
Tuan, kembalianmu.
308
00:41:52,600 --> 00:41:54,233
Sial.
309
00:42:52,900 --> 00:42:53,833
TIDAK!
310
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
Ayo...
311
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
Tolong!
312
00:43:38,400 --> 00:43:43,333
Sejak itu, pakaian tanpa pemilik
telah ditemukan di stasiun.
313
00:43:52,766 --> 00:43:53,766
Jadi...
314
00:43:55,000 --> 00:43:59,766
apakah seperti ini ceritanya
kamu ingin mendengarnya?
315
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
aku akan menjatuhkan semuanya...
316
00:44:07,133 --> 00:44:09,800
Mereka yang meremehkanku...
317
00:44:11,400 --> 00:44:14,366
Saya tidak akan pernah bersikap lunak terhadap mereka.
318
00:45:01,266 --> 00:45:02,100
Selamat.
319
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
Untuk apa?
320
00:45:06,033 --> 00:45:07,833
Melampaui 300.000 penayangan.
321
00:45:10,566 --> 00:45:11,533
Terima kasih.
322
00:45:13,633 --> 00:45:14,600
Tapi...
323
00:45:16,300 --> 00:45:19,133
Aku tidak hanya ingin
untuk mengucapkan selamat padamu atas hal itu.
324
00:45:21,766 --> 00:45:23,166
Sejujurnya...
325
00:45:24,133 --> 00:45:25,500
Aku menyukaimu, Da Kyung.
326
00:45:34,066 --> 00:45:34,900
Yang ini.
327
00:45:35,566 --> 00:45:38,933
Dan yang ini
akan sangat cocok untukmu, Lina.
328
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- Benar-benar?
- Ya.
329
00:45:44,966 --> 00:45:47,400
Pilih saja satu pakaian untukku, oke?
330
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Menurutku yang ini lebih baik.
331
00:45:50,133 --> 00:45:51,200
Menurutmu begitu?
332
00:45:52,366 --> 00:45:56,000
LINA 5,9M
DA-KYUNG 670K
333
00:46:02,100 --> 00:46:05,133
Maksudku, dia bahkan tidak melakukannya
merias wajahnya sendiri.
334
00:46:05,233 --> 00:46:07,933
Bagaimana dia bisa tanpa malu-malu
menyebut dirinya YouTuber cantik?
335
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Meskipun itu seharusnya menyenangkan,
336
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
setidaknya dia seharusnya melakukannya
integritas minimal.
337
00:46:13,033 --> 00:46:18,766
Apa bedanya dia dengan gadis-gadis itu
siapa yang menari untuk sumbangan setiap hari?
338
00:46:22,866 --> 00:46:24,566
Saya sedang berbicara tentang seseorang yang saya tidak tahan.
339
00:46:27,500 --> 00:46:29,866
Mereka bilang saat kamu benci
seseorang tanpa alasan,
340
00:46:31,033 --> 00:46:34,633
itu karena Anda melihat diri Anda sendiri di dalamnya.
341
00:46:35,333 --> 00:46:36,866
Siapa bilang omong kosong seperti itu?
342
00:46:40,466 --> 00:46:42,666
Kalau tidak benar, katakan saja.
343
00:46:43,733 --> 00:46:45,633
Tidak perlu membentakku.
344
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
Saya minta maaf.
345
00:46:58,733 --> 00:47:00,500
Saya menjadi terlalu marah.
346
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
Apa yang sangat kamu tidak sukai darinya?
347
00:47:03,333 --> 00:47:05,433
Cara dia mendapatkan popularitas melalui kebohongan.
348
00:47:06,166 --> 00:47:09,700
Apakah itu alasannya?
349
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Saya pikir yang ini mungkin lebih baik.
350
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
Yang ini seharusnya bisa dilakukan.
351
00:47:14,700 --> 00:47:15,533
Oke.
352
00:47:16,133 --> 00:47:17,100
Terima kasih.
353
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
Aku bahkan tidak tahu.
354
00:47:26,566 --> 00:47:27,900
Orang-orang selalu...
355
00:47:29,766 --> 00:47:32,100
menginginkan apa yang tidak mereka miliki.
356
00:47:32,933 --> 00:47:36,466
Mereka bisa saja bahagia
hanya melihat apa yang sudah mereka miliki.
357
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
Mencoba mendapatkan apa yang kurang darimu...
358
00:47:45,266 --> 00:47:47,333
dapat menyebabkan kehilangan segalanya.
359
00:47:49,433 --> 00:47:51,066
Saya tidak berbeda.
360
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
Saya tidak punya banyak waktu lagi sekarang.
361
00:47:59,533 --> 00:48:00,500
Jadi...
362
00:48:01,300 --> 00:48:04,633
mungkin ini waktunya untukmu
untuk berhenti datang ke sini juga.
363
00:48:21,800 --> 00:48:22,633
Hah?
364
00:48:25,933 --> 00:48:27,033
Apa yang terjadi?
365
00:48:47,700 --> 00:48:49,933
Satu juta penayangan dalam waktu singkat!
366
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
Selamat, Da Kyung!
367
00:48:55,433 --> 00:48:59,766
- Satu juta!
- Satu juta!
368
00:48:59,866 --> 00:49:01,700
Selamat atas satu juta penayangan, Da-kyung.
369
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
- Selamat!
- Aku tahu itu.
370
00:49:13,233 --> 00:49:15,566
Terima kasih!
371
00:49:16,300 --> 00:49:17,966
- Selamat!
- Kerja bagus!
372
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
SEMUANYA, INI SEMUA BENAR!
373
00:49:37,666 --> 00:49:40,233
JANGAN PERNAH PERGI KE SANA!
SAYA MENGALAMINYA SECARA PERTAMA!
374
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Nikmati kopimu.
375
00:50:01,533 --> 00:50:04,100
Da... Da Kyung.
376
00:50:14,666 --> 00:50:15,933
SEMUANYA, INI SEMUA BENAR!
377
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
Apakah ini...
378
00:50:22,866 --> 00:50:23,700
Saya mengerti.
379
00:50:32,566 --> 00:50:36,066
Anda perlu menghapus semua video Anda.
380
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Mengapa?
381
00:50:38,066 --> 00:50:42,566
Cerita ini seharusnya tidak terjadi
dikenal dunia.
382
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
Bagaimana apanya?
383
00:50:48,166 --> 00:50:54,566
Saya mengalami sebuah insiden
di toko serba ada di sana.
384
00:50:56,500 --> 00:50:57,633
Apa...
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
Gereja Gwanglim...
386
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
Gereja Gwanglim?
387
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
Tunggu.
388
00:51:05,200 --> 00:51:09,033
Bukankah itu aliran sesat
yang hilang beberapa dekade lalu?
389
00:51:12,933 --> 00:51:13,766
Itu benar.
390
00:51:13,866 --> 00:51:17,766
Stasiun itu dibangun
di atas kapel gereja.
391
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
Itu sebabnya hal-hal aneh
terus terjadi di sana.
392
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Tunggu sebentar.
393
00:51:22,500 --> 00:51:24,466
Apa yang kamu bicarakan?
394
00:51:50,933 --> 00:51:52,033
Da Kyung!
395
00:51:52,833 --> 00:51:54,366
Anda tidak harus pergi ke sana!
396
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
Jika kamu pergi ke sana, kamu semua akan mati!
397
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan tanganku!
398
00:51:58,066 --> 00:51:59,600
Anda harus menghapus semua videonya!
399
00:52:26,533 --> 00:52:31,466
GEREJA Bunuh Diri MASSA GWANGLIM
400
00:52:35,533 --> 00:52:38,033
HARI ITU 50 TAHUN LALU
BUNUH MASAL GWANGLIM
401
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
50 TAHUN LALU PADA TANGGAL 3 OKTOBER 1973
402
00:52:41,566 --> 00:52:43,533
40 PENGIKUT GWANGLIM BERKOMITMEN
Bunuh Diri Massal di Kapel di SEOUL
403
00:52:46,033 --> 00:52:47,200
RATU HOROR DA-KYUNG
404
00:52:47,300 --> 00:52:51,500
Anda harus menghapus semua video Anda.
405
00:52:52,433 --> 00:52:53,266
Mengapa?
406
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
Cerita ini tidak seharusnya
dikenal dunia.
407
00:52:58,466 --> 00:53:00,133
HAPUS SALURAN
408
00:53:05,933 --> 00:53:08,900
Anda telah mencapai tujuan Anda sekarang.
409
00:53:09,566 --> 00:53:13,300
Jika Anda tetap mengikuti kursus,
Anda dapat dengan mudah mendapatkan apa yang Anda inginkan.
410
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Jadi kenapa tidak berhenti sekarang?
411
00:53:45,833 --> 00:53:47,600
Tunggu sebentar.
412
00:54:31,466 --> 00:54:34,300
- Pandangan kali ini sangat tinggi.
- Itu cerita yang bagus.
413
00:54:39,100 --> 00:54:40,233
Da Kyung.
414
00:54:44,200 --> 00:54:46,233
- Aku akan keluar dulu.
- Aku akan bicara denganmu nanti.
415
00:54:48,866 --> 00:54:51,366
Apakah ada yang salah?
Kamu bahkan tidak menyapa pagi ini.
416
00:54:51,466 --> 00:54:52,866
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
417
00:54:56,800 --> 00:55:00,966
Jika kamu ada waktu luang malam ini,
kenapa kita tidak makan malam bersama?
418
00:55:01,533 --> 00:55:04,133
Tempat takoyaki yang saya sebutkan
harus tetap terbuka.
419
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
Sebenarnya aku akan melakukannya
mengajakmu keluar tadi malam,
420
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
tapi aku sedang bekerja di luar kantor.
421
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Anda berada di kantor tadi malam.
422
00:55:12,866 --> 00:55:13,700
Apa?
423
00:55:14,533 --> 00:55:16,933
Saya keluar sepanjang hari dengan Produser Kim.
424
00:55:23,933 --> 00:55:26,433
Jadi, apakah kamu ada waktu luang malam ini?
425
00:55:35,366 --> 00:55:37,833
Ya, aku ada waktu luang malam ini.
426
00:55:39,033 --> 00:55:43,766
Tapi aku lebih memilih fokus pada pekerjaan
daripada makan dengan orang sepertimu.
427
00:55:50,466 --> 00:55:52,966
Anda membutuhkan lebih banyak cerita?
428
00:55:53,066 --> 00:55:53,900
Ya.
429
00:55:55,133 --> 00:55:56,800
Jika memungkinkan...
430
00:55:57,933 --> 00:55:59,533
sesuatu yang pasti.
431
00:55:59,600 --> 00:56:03,566
Maaf untuk mengatakannya,
tapi aku tidak punya cerita lagi untuk diceritakan.
432
00:56:04,700 --> 00:56:05,566
Tidak ada apa-apa?
433
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Kesehatan saya menjadi jauh lebih buruk.
434
00:56:16,866 --> 00:56:21,466
Bahkan pihak rumah sakit pun mengatakan demikian
Saya harus berhenti bekerja.
435
00:56:24,000 --> 00:56:25,633
Kalau begitu, tinggal satu lagi.
436
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Satu cerita terakhir.
437
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
Silakan?
438
00:56:36,566 --> 00:56:40,966
Belum sejuta orang
sudah menyukai ceritanya?
439
00:56:41,633 --> 00:56:42,766
aku ingin lebih...
440
00:56:44,600 --> 00:56:46,566
bahkan lebih banyak orang yang menyukainya.
441
00:56:47,266 --> 00:56:50,166
Anda telah mencapai apa yang Anda inginkan.
442
00:56:50,233 --> 00:56:52,633
Apa lagi yang Anda butuhkan?
443
00:56:54,366 --> 00:56:56,566
Sialan.
444
00:56:58,300 --> 00:57:00,933
Aku sudah sampai sejauh ini,
dan sekarang kamu ingin berhenti?
445
00:57:02,100 --> 00:57:04,033
Itu tidak adil!
446
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
Anda tidak akan hidup
lagi pula.
447
00:57:23,433 --> 00:57:28,000
Ada seseorang sepertimu.
448
00:57:29,566 --> 00:57:35,166
Dia hidup demi perhatian
orang lain, sama seperti Anda.
449
00:57:39,033 --> 00:57:43,466
Namun keadaannya berbeda.
450
00:57:48,166 --> 00:57:49,333
Tapi teman-teman,
451
00:57:49,433 --> 00:57:52,266
kamu tahu aku tidak hanya
merekomendasikan sesuatu, kan?
452
00:57:53,333 --> 00:57:57,766
Aku mendapat tip untuk penampilan riasan
itu akan berlangsung sehari penuh.
453
00:57:58,633 --> 00:58:02,866
Saya membagikannya
hanya karena aku benar-benar menyukainya.
454
00:58:04,566 --> 00:58:06,066
Tentu saja, itu sebuah iklan.
455
00:58:06,133 --> 00:58:10,600
Pemberhentian berikutnya adalah Stasiun Terminal Gangnam.
456
00:58:10,700 --> 00:58:13,333
- Sayangku, aku di sini.
- Pintunya ada di sebelah kananmu.
457
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
Sekian untuk hari ini. Sampai jumpa!
458
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
Serius!
459
00:58:37,733 --> 00:58:39,166
Pintunya tertutup.
460
00:58:43,033 --> 00:58:44,633
Ini sangat menjengkelkan!
461
00:58:47,200 --> 00:58:50,066
Saya tahu cerita itu akan berhasil.
462
00:58:54,566 --> 00:58:56,600
Rel bunuh diri?
463
00:58:56,700 --> 00:59:00,133
Astaga, itu sangat menjemukan.
464
00:59:00,200 --> 00:59:02,033
Dia punya firasat bagus tentang yang satu ini.
465
00:59:02,133 --> 00:59:04,166
Ah, benarkah?
466
00:59:07,966 --> 00:59:09,433
Jangan terlalu keras pada Da Kyung.
467
00:59:09,933 --> 00:59:11,666
Hah? Tentang apa?
468
00:59:15,500 --> 00:59:17,233
Apa yang kamu katakan?
469
00:59:17,300 --> 00:59:19,566
Begitulah cara kami merangsang satu sama lain.
470
00:59:20,066 --> 00:59:22,400
Kau tahu dia satu-satunya
siapa yang mendapat rangsangan.
471
00:59:23,100 --> 00:59:26,366
Woo-jin, kamu berbicara sangat aneh.
472
00:59:26,433 --> 00:59:29,133
Sepertinya aku memeriksanya.
473
00:59:29,233 --> 00:59:31,566
Jadi, kapan saya harus membantu pembuatan filmnya?
474
00:59:32,333 --> 00:59:34,533
Tidak perlu membantu. Ayo makan bersamaku.
475
00:59:34,600 --> 00:59:35,533
Lina.
476
00:59:38,633 --> 00:59:39,500
Lina.
477
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Hidungmu berdarah.
478
00:59:58,433 --> 01:00:00,600
Sial, memalukan sekali.
479
01:00:10,033 --> 01:00:14,433
Sudahkah kamu menyentuh
ada sesuatu yang kotor di tanganmu akhir-akhir ini?
480
01:00:16,766 --> 01:00:18,900
Tidak, menurutku tidak...
481
01:00:23,833 --> 01:00:24,800
Sial!
482
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
Saya ingat sekarang.
483
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Saya menyentuh dahak aneh di kereta bawah tanah.
484
01:00:31,600 --> 01:00:32,966
Dahak?
485
01:00:33,033 --> 01:00:34,366
Dokter.
486
01:00:34,466 --> 01:00:36,800
Ini bukan infeksi bakteri
atau apa, kan?
487
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
Saya akan meresepkan obat.
488
01:00:38,766 --> 01:00:41,133
Mari kita pantau sebentar.
489
01:00:41,233 --> 01:00:42,966
Ini sangat buruk.
490
01:00:43,066 --> 01:00:46,100
Dan di sini. Bisakah Anda menandatangani ini?
491
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
Tentu saja.
492
01:00:51,566 --> 01:00:54,233
Bagaimana kamu mengenaliku?
493
01:00:55,100 --> 01:00:55,933
Maaf?
494
01:00:56,766 --> 01:01:01,166
Saya tahu ini jarang terlihat
YouTuber kecantikan nomor satu.
495
01:01:01,233 --> 01:01:05,666
Bukan itu. Ini adalah formulir persetujuan.
496
01:01:05,733 --> 01:01:07,066
Silakan tanda tangan di sini.
497
01:01:27,000 --> 01:01:28,866
Ini sangat memalukan.
498
01:01:49,900 --> 01:01:50,966
Da Kyung.
499
01:01:52,033 --> 01:01:53,333
Apa yang membawamu ke sini?
500
01:01:54,633 --> 01:01:56,633
Saya menindaklanjuti sebuah cerita.
501
01:01:56,700 --> 01:02:00,200
Benar, cerita menjemukan itu.
502
01:02:02,400 --> 01:02:03,466
Apakah kamu...
503
01:02:06,633 --> 01:02:11,366
menggunakan itu sebagai alasan untuk mengintipku?
504
01:02:12,366 --> 01:02:13,466
Apa?
505
01:02:13,566 --> 01:02:15,200
saya bercanda.
506
01:02:16,633 --> 01:02:18,400
Saya harap Anda melakukannya dengan baik.
507
01:02:18,500 --> 01:02:21,233
Jadi Anda bisa mendapatkan kontrak yang bagus.
508
01:02:22,000 --> 01:02:22,933
Tentu.
509
01:02:26,700 --> 01:02:28,066
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
510
01:02:29,633 --> 01:02:31,666
Tidak, tidak juga.
511
01:02:38,766 --> 01:02:39,600
Kamu berdarah...
512
01:03:48,533 --> 01:03:51,000
Lina, kita mulai.
513
01:03:54,400 --> 01:04:00,300
- Satu juta!
- Satu juta!
514
01:04:01,966 --> 01:04:03,333
Selamat!
515
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Terima kasih!
516
01:04:05,266 --> 01:04:06,266
Selamat!
517
01:04:06,766 --> 01:04:08,666
- Ratu Horor sepenuhnya!
- Kamu bersemangat!
518
01:04:08,766 --> 01:04:10,133
Dukung dia!
519
01:04:11,233 --> 01:04:14,800
- Mari kita capai sepuluh juta selanjutnya!
- Ayo pergi!
520
01:04:15,566 --> 01:04:17,233
- Selamat!
- Ayo beli sepuluh juta!
521
01:05:04,266 --> 01:05:05,700
Saya Lina.
522
01:05:06,433 --> 01:05:07,866
YouTuber kecantikan nomor satu.
523
01:05:09,866 --> 01:05:11,766
Choi Lina dari Dunia Lina.
524
01:05:13,000 --> 01:05:16,900
Pemberhentian selanjutnya adalah Stasiun Gwanglim.
525
01:05:17,000 --> 01:05:19,166
Pintunya ada di sebelah kananmu.
526
01:06:20,200 --> 01:06:21,033
Permisi.
527
01:06:22,200 --> 01:06:24,466
Bukankah kamu Lina?
528
01:06:26,233 --> 01:06:27,500
Apakah Anda memerlukan bantuan?
529
01:06:30,166 --> 01:06:32,866
saya baik-baik saja. Pergi saja.
530
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
531
01:06:36,033 --> 01:06:38,300
Tolong, kesal!
532
01:06:51,700 --> 01:06:52,733
Oh tidak.
533
01:07:30,433 --> 01:07:33,000
Anda pernah mendengarnya
Gereja Gwanglim, kan?
534
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Saya sudah mendengar semuanya.
535
01:07:36,000 --> 01:07:40,233
Saya mendengar stasiun ini
dibangun di atas kapelnya,
536
01:07:40,800 --> 01:07:43,533
dan itulah alasannya
hal-hal aneh terus terjadi di sini.
537
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
40 PENGIKUT GWANGLIM MELAKUKAN Bunuh Diri Massal
538
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Mereka diduga bunuh diri
demi keabadian pemimpin mereka.
539
01:07:56,333 --> 01:07:59,533
Beberapa orang bahkan percaya
540
01:08:00,366 --> 01:08:02,966
bahwa pemimpinnya masih hidup di sini.
541
01:08:06,866 --> 01:08:09,166
Apakah ini benar?
542
01:08:11,433 --> 01:08:13,533
Bagaimana jika itu benar?
543
01:08:14,800 --> 01:08:17,733
Saya ingin menyelidiki organisasi ini.
544
01:08:19,133 --> 01:08:21,066
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
545
01:08:26,900 --> 01:08:28,800
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
546
01:08:28,900 --> 01:08:32,366
Setelah nada, silakan tinggalkan pesan.
547
01:08:38,900 --> 01:08:40,266
Aku ada waktu luang malam ini.
548
01:08:40,366 --> 01:08:45,633
Tapi aku lebih memilih fokus pada pekerjaan
daripada makan dengan orang sepertimu.
549
01:08:47,833 --> 01:08:48,666
Woo-jin.
550
01:08:50,366 --> 01:08:51,700
Mereka mencari Da-Kyung.
551
01:08:55,366 --> 01:08:56,700
Bisa saya bantu?
552
01:08:58,000 --> 01:09:00,633
Saya Detektif Park Ju-ho dari Polisi Mapo.
553
01:09:00,733 --> 01:09:01,966
Tahukah kamu dimana dia?
554
01:09:03,100 --> 01:09:04,833
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?
555
01:09:05,666 --> 01:09:08,233
Kami datang ke sini
setelah melihat video YouTube-nya.
556
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
Pada hari Jumat pukul 03.34,
557
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
kereta akan tiba.
558
01:09:51,300 --> 01:09:52,866
Jika kamu naik kereta itu,
559
01:09:53,933 --> 01:09:56,266
kamu akan bisa bertemu dengannya.
560
01:11:22,933 --> 01:11:26,566
Kereta untuk-- mendekat.
561
01:11:26,666 --> 01:11:29,533
Kereta untuk-- mendekat.
562
01:11:30,733 --> 01:11:36,466
Silakan naik kereta dengan selamat
setelah penumpang keluar.
563
01:11:40,933 --> 01:11:42,600
PRODUSEN WOO-JIN
564
01:11:51,733 --> 01:11:54,200
Kereta kini tiba.
565
01:11:55,133 --> 01:11:57,300
Gerbang platform terbuka.
566
01:12:03,833 --> 01:12:06,433
Kereta kami akan segera berangkat.
567
01:15:03,133 --> 01:15:03,966
Permisi!
568
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Silakan!
569
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
Demi Tuhan!
570
01:16:49,133 --> 01:16:49,966
Kepala stasiun
571
01:16:50,766 --> 01:16:52,300
apakah orang yang berbeda?
572
01:16:52,400 --> 01:16:56,533
Ya, tapi di video,
dia menyatakan bahwa dia mewawancarainya,
573
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
dan rekamannya diunggah,
574
01:16:58,600 --> 01:17:02,000
tapi master stasiun saat ini
adalah orang yang berbeda.
575
01:17:02,066 --> 01:17:04,400
Jadi...
576
01:17:05,033 --> 01:17:07,533
siapa yang dia wawancarai?
577
01:17:09,933 --> 01:17:13,266
Seorang pria yang hilang tiga tahun lalu.
578
01:17:33,900 --> 01:17:34,933
Halo?
579
01:17:38,533 --> 01:17:39,500
Halo?
580
01:17:41,433 --> 01:17:43,966
Aku mengetahuinya sejak pertama kali aku melihatmu
581
01:17:44,633 --> 01:17:47,633
itu keinginanmu
akan membawamu ke tempat ini.
582
01:17:49,033 --> 01:17:52,600
Kamu selalu penasaran
tentang cerita ini,
583
01:17:52,666 --> 01:17:55,133
tapi kamu tidak pernah penasaran denganku.
584
01:17:56,300 --> 01:17:57,600
Siapa saya
585
01:17:58,266 --> 01:18:01,300
dan mengapa saya menceritakan kisah-kisah ini kepada Anda.
586
01:18:04,000 --> 01:18:06,266
Cerita terakhir yang akan kuceritakan padamu
587
01:18:07,566 --> 01:18:08,600
adalah milikku.
588
01:18:13,966 --> 01:18:15,900
Apa yang kamu lihat dengan saksama?
589
01:18:16,866 --> 01:18:17,933
Hanya saja...
590
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Sepertinya aku melihat seseorang di sana.
591
01:18:21,566 --> 01:18:23,266
- Pada jam segini?
- Ya.
592
01:18:24,200 --> 01:18:26,533
Saya yakin seseorang masuk ke sana.
593
01:18:35,133 --> 01:18:38,366
Mustahil! Aku harus pergi ke asrama.
594
01:18:38,466 --> 01:18:39,500
Hai.
595
01:18:39,600 --> 01:18:41,366
Maukah kamu berhenti memberi makan kucing sialan itu?
596
01:18:41,466 --> 01:18:42,766
Itu babi, bukan kucing.
597
01:18:43,266 --> 01:18:45,500
Dia Ming-Ming. Jangan panggil dia babi.
598
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Berhentilah memberiku omong kosong.
599
01:18:48,333 --> 01:18:51,900
Apa yang akan kamu lakukan
jika seseorang benar-benar masuk ke sana?
600
01:18:52,433 --> 01:18:54,800
Anda tahu betapa bingungnya saya
601
01:18:54,900 --> 01:18:57,766
ketika semua YouTuber itu datang ke sini
602
01:18:59,100 --> 01:19:01,200
dan membuat semua keributan tentang suatu aliran sesat.
603
01:19:02,566 --> 01:19:03,900
Aku pergi waktu itu juga.
604
01:19:05,066 --> 01:19:05,900
Tepat.
605
01:19:07,400 --> 01:19:08,366
Jadi kamu bisa pergi lagi.
606
01:19:09,666 --> 01:19:11,000
Itu selalu aku!
607
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
Astaga, siapa yang akan jadi
di stasiun pada jam segini?
608
01:19:28,733 --> 01:19:30,000
Halo?
609
01:19:31,400 --> 01:19:32,733
Ada orang di sana?
610
01:19:34,633 --> 01:19:35,566
Tentu saja tidak.
611
01:20:25,566 --> 01:20:26,900
Jae-geol, siapa saja?
612
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
613
01:20:30,733 --> 01:20:33,200
Masuk lebih dalam, ya?
614
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Saya benar-benar melihat seseorang.
615
01:20:35,466 --> 01:20:36,633
Oke.
616
01:20:40,000 --> 01:20:40,833
Sial.
617
01:20:51,166 --> 01:20:53,233
Hei, Jae-geol!
618
01:20:53,300 --> 01:20:55,366
Kembalikan asal muasalmu.
619
01:21:00,633 --> 01:21:01,700
Halo?
620
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
Sobat!
621
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
Ini...panas sekali...
622
01:21:13,500 --> 01:21:14,400
Halo?
623
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
Hai!
624
01:21:30,966 --> 01:21:32,466
Mengapa panas sekali di sini?
625
01:21:35,300 --> 01:21:36,766
Jae Geol!
626
01:21:39,033 --> 01:21:40,600
Jae Geol!
627
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
Apakah itu kamu, Jae Geol?
628
01:22:50,133 --> 01:22:51,466
Sial...
629
01:22:53,466 --> 01:22:54,333
Astaga...
630
01:23:15,766 --> 01:23:16,800
Apa yang sebenarnya...
631
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Apa...
632
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
Tidak...
633
01:24:22,600 --> 01:24:23,433
Ayolah!
634
01:24:27,900 --> 01:24:28,866
Brengsek.
635
01:24:58,733 --> 01:25:00,066
Apa ini?
636
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
Sial...
637
01:25:25,066 --> 01:25:26,400
Ini panas...
638
01:25:28,466 --> 01:25:29,866
Ini panas...
639
01:25:31,533 --> 01:25:33,033
Panas sekali...
640
01:25:33,133 --> 01:25:34,200
Panas sekali...
641
01:26:12,366 --> 01:26:14,200
Aduh, panas sekali!
642
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
Ayo!
643
01:26:37,233 --> 01:26:38,866
KOTAK DARURAT
644
01:27:29,733 --> 01:27:30,800
Master Stasiun?
645
01:27:30,866 --> 01:27:31,733
Astaga!
646
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
Master Stasiun?
647
01:27:38,800 --> 01:27:41,166
Halo? Jae Geol?
648
01:27:42,133 --> 01:27:44,066
Aku di sini.
649
01:27:44,133 --> 01:27:48,633
Jae-geol, aku terjebak di dalam kereta.
650
01:27:49,300 --> 01:27:50,433
Kamu ada di mana?
651
01:27:51,966 --> 01:27:53,033
Tuan.
652
01:27:53,100 --> 01:27:54,066
Aku bisa melihatmu.
653
01:27:55,133 --> 01:27:57,066
Jae Geol, kamu dimana?!
654
01:27:57,133 --> 01:27:57,966
Dalam perjalanan--
655
01:27:59,133 --> 01:28:00,366
Aku-- sampai jumpa.
656
01:28:00,900 --> 01:28:02,666
Apakah kamu-- di sana-- Kepala Stasiun?
657
01:28:05,100 --> 01:28:06,433
Anda dapat melihat saya?
658
01:28:22,700 --> 01:28:23,933
Hai!
659
01:28:24,000 --> 01:28:24,833
Ya ampun.
660
01:29:12,233 --> 01:29:13,333
TIDAK!
661
01:29:13,433 --> 01:29:15,933
TIDAK! Silakan!
662
01:29:16,033 --> 01:29:19,800
Buka pintunya! Buka!
663
01:29:19,900 --> 01:29:22,633
Buka pintunya!
664
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Saya yakin Anda mendengarnya
665
01:29:45,800 --> 01:29:49,166
itu stasiun ini
dulunya adalah kapel pemujaan.
666
01:29:51,566 --> 01:29:53,966
Aku bisa membiarkanmu bertemu dengannya.
667
01:29:59,900 --> 01:30:00,733
Tidak.
668
01:30:04,900 --> 01:30:05,733
Tidak.
669
01:30:06,766 --> 01:30:08,433
Tolong buka pintunya.
670
01:30:09,366 --> 01:30:11,500
Buka pintu ini!
671
01:30:24,333 --> 01:30:27,766
Aku sangat menikmati waktu kita bersama.
672
01:30:29,533 --> 01:30:30,433
saya akan...
673
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
merindukanmu.
674
01:30:35,066 --> 01:30:35,933
Tidak...
675
01:30:39,066 --> 01:30:42,933
Tolong buka pintunya!
676
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
Buka pintunya!
677
01:30:44,733 --> 01:30:45,866
Pak.
678
01:30:46,966 --> 01:30:48,766
Silakan! TIDAK!
679
01:30:49,533 --> 01:30:51,400
TIDAK!
680
01:30:55,666 --> 01:30:56,700
TIDAK.
681
01:31:39,833 --> 01:31:43,233
Kereta menuju Sinseok baru saja berangkat.
682
01:32:15,000 --> 01:32:16,266
Da Kyung.
683
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
Mengapa kamu tidak pernah menjawab teleponmu?
Saya sangat khawatir...
684
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
Woo-jin.
685
01:32:44,466 --> 01:32:47,300
Apakah kamu menginginkanku
untuk menceritakan kisah yang menarik?