1
00:00:31,766 --> 00:00:33,400
<i>Jae-geol, ima li koga?</i>

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
Nema nikoga, gospodine.

3
00:00:35,400 --> 00:00:37,866
<i>Idite dublje, hoćete li?</i>

4
00:00:37,966 --> 00:00:39,300
<i>Stvarno sam vidio nekoga.</i>

5
00:00:39,366 --> 00:00:40,400
u redu

6
00:01:00,100 --> 00:01:01,533
hajde

7
00:01:15,066 --> 00:01:16,166
Ima li nekoga tamo?

8
00:02:02,333 --> 00:02:04,633
GWANGLIM

9
00:02:43,400 --> 00:02:44,733
dobro veče!

10
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
Ja sam Kim Da-kyung.

11
00:02:48,166 --> 00:02:49,766
Zvala sam te prije.

12
00:03:11,633 --> 00:03:13,000
Hvala, gospodine.

13
00:03:22,800 --> 00:03:24,533
Baš je vruće.

14
00:03:24,633 --> 00:03:26,400
Dakle, ti si YouTuber?

15
00:03:27,633 --> 00:03:31,666
Kreator YouTube sadržaja, da budemo precizni.

16
00:03:37,333 --> 00:03:38,333
Ovdje.

17
00:03:40,566 --> 00:03:42,233
KRALJICA STRAVE DA-KYUNG

18
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
"Kraljica horora".

19
00:03:45,166 --> 00:03:46,100
upozoravam te!

20
00:03:46,200 --> 00:03:49,300
Ako imate slabo srce,
morate odmah otići!

21
00:03:50,300 --> 00:03:52,133
Ja sam Da-kyung, kraljica horora.

22
00:04:06,233 --> 00:04:08,566
Pretpostavljam da ne biste znali.

23
00:04:08,666 --> 00:04:10,966
Dakle, zbog čega ste me htjeli vidjeti?

24
00:04:11,666 --> 00:04:15,600
Čuo sam neke glasine

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,433
te čudne stvari
događaju na ovoj postaji.

26
00:04:19,500 --> 00:04:20,666
Je li to istina?

27
00:04:21,600 --> 00:04:24,166
žao mi je Mogu li vas zamoliti da odete?

28
00:04:24,266 --> 00:04:25,133
Oprostiti?

29
00:04:25,233 --> 00:04:27,766
Ljudi poput tebe često su dolazili.

30
00:04:27,866 --> 00:04:30,233
Oni koji zarađuju na tuđoj boli.

31
00:04:30,300 --> 00:04:32,966
Tim ljudima nemam što reći.

32
00:04:37,200 --> 00:04:38,766
Ako je u pitanju novac...

33
00:04:38,866 --> 00:04:40,033
Jesam li rekao da želim novac?

34
00:04:40,100 --> 00:04:41,266
molim te idi.

35
00:04:41,366 --> 00:04:43,400
Donio sam poklon za svaki slučaj...

36
00:04:43,500 --> 00:04:45,233
Koliko ti puta moram reći?

37
00:04:49,200 --> 00:04:50,133
Može li to biti

38
00:04:50,833 --> 00:04:52,166
duh svilene bube?

39
00:04:52,266 --> 00:04:53,166
Da.

40
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
To je najbolji duh Koreje,
prvi put proizveden u Jeolli i Hwanghaeu

41
00:04:56,633 --> 00:04:58,166
za vrijeme kraljevstva Joseon.

42
00:04:59,266 --> 00:05:00,400
Kako ti je ovo?

43
00:05:00,466 --> 00:05:02,800
Moj djed je pivar u Jeonjuu.

44
00:05:04,933 --> 00:05:06,466
Hoćeš li mi reći o glasinama?

45
00:05:07,933 --> 00:05:12,600
Čak i tako, ne mogu.

46
00:05:12,700 --> 00:05:13,866
To je šteta.

47
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
Kako bi bilo...

48
00:05:15,866 --> 00:05:16,933
samo jedna priča?

49
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
Ova priča počinje s mladićem.

50
00:05:36,933 --> 00:05:39,000
<i>Pažnja, molim.</i>

51
00:05:39,100 --> 00:05:43,466
<i>Napravili smo hitno zaustavljanje</i>
<i>zbog problema na stanici.</i>

52
00:05:43,566 --> 00:05:44,400
halo

53
00:05:44,466 --> 00:05:46,500
<i>Ispričavamo se zbog neugodnosti.</i>

54
00:05:46,600 --> 00:05:50,766
<i>Pričekajte na sigurnom</i>
<i>dok se problem ne riješi.</i>

55
00:05:50,866 --> 00:05:52,800
<i>Naš će vlak uskoro krenuti.</i>

56
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Raison French Black, molim.

57
00:06:40,933 --> 00:06:42,200
ti tamo!

58
00:06:42,266 --> 00:06:44,566
Ne diraj ako ne kupuješ!

59
00:06:51,333 --> 00:06:54,566
Ne, ovo je Yogo. Želim francusku crnu.

60
00:06:56,866 --> 00:07:00,366
Gdje je French Black?

61
00:07:02,633 --> 00:07:03,766
Oprostite.

62
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
Ne tamo, tamo.

63
00:07:10,800 --> 00:07:11,966
Da, taj.

64
00:07:12,733 --> 00:07:14,900
Tako si loš u ovome.

65
00:07:16,700 --> 00:07:20,133
- Na koji fakultet ideš?
- Što?

66
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Ovo je Black, ovo je Yogo,
i oba su iste marke.

67
00:07:28,266 --> 00:07:31,066
Onda bi, logično, trebao biti
tražeći istu policu,

68
00:07:31,166 --> 00:07:32,966
ali gledaš na krivo mjesto.

69
00:07:33,833 --> 00:07:34,866
To će biti 9500 wona.

70
00:07:34,966 --> 00:07:36,133
U redu.

71
00:07:41,666 --> 00:07:43,133
Dao si mi krivu.

72
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
GANGNAM PREMIUM COLLEGE POPRAVNI NASTAVAK

73
00:07:50,266 --> 00:07:51,833
Dao sam ti krivu.

74
00:07:54,966 --> 00:07:56,866
Kakav šupak, tako bulji u mene.

75
00:07:57,966 --> 00:08:00,133
Ona je previše glupa da bi dobila pravi posao.

76
00:08:30,666 --> 00:08:34,466
Bože, koji kreten.

77
00:08:44,633 --> 00:08:48,600
<i>Sljedeća postaja je stanica Yongdam.</i>

78
00:08:48,700 --> 00:08:50,833
<i>Vrata su s vaše desne strane.</i>

79
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Sranje.

80
00:10:10,766 --> 00:10:12,233
Kakav kreten.

81
00:10:13,033 --> 00:10:16,366
Bože, ona je takva glupača.

82
00:10:26,933 --> 00:10:28,433
<i>Halo?</i>

83
00:10:28,500 --> 00:10:30,700
- Što je?
- <i>Jesi li večerao, sine?</i>

84
00:10:31,500 --> 00:10:33,466
<i>Jeste li pili?</i>

85
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Mama, gledam predavanje. moram ići

86
00:10:36,600 --> 00:10:41,833
<i>Tvoj razred je rekao</i>
<i>nisi prisustvovao dva mjeseca.</i>

87
00:10:41,933 --> 00:10:43,933
- Moram ići.
- <i>Bio sam zabrinut.</i>

88
00:10:48,900 --> 00:10:49,933
mama?

89
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
Mama.

90
00:10:56,566 --> 00:10:57,666
Što?

91
00:11:01,833 --> 00:11:04,366
MLADA ŽENA IZVRŠI SAMOUBOJSTVO
NA POSTAJI GWANGLIM

92
00:12:51,133 --> 00:12:55,066
<i>Sljedeća postaja je stanica Gwanglim.</i>

93
00:12:55,133 --> 00:12:57,533
<i>Vrata su s vaše desne strane.</i>

94
00:12:58,166 --> 00:13:03,333
<i>Možete prijeći na liniju pet</i>
<i>za Bangwooa, Hanama Seoksana i Machona.</i>

95
00:13:03,400 --> 00:13:05,633
<i>Vrata perona se zatvaraju.</i>

96
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
<i>Vlak za Sinseok upravo je krenuo.</i>

97
00:13:20,600 --> 00:13:24,100
<i>Sljedeći će vlak proći ovu stanicu.</i>

98
00:13:25,000 --> 00:13:29,133
<i>Ovaj vlak neće stati na ovoj stanici.</i>

99
00:13:29,233 --> 00:13:33,066
<i>Molim vas, vratite se korak unazad</i>
<i>i čekati sljedeći vlak.</i>

100
00:13:45,266 --> 00:13:48,533
OPASNOST, NE ULAZI

101
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
Taj incident

102
00:14:36,466 --> 00:14:38,333
proglašen je samoubojstvom.

103
00:14:49,133 --> 00:14:50,100
To je bilo intrigantno.

104
00:14:54,933 --> 00:14:59,966
Imaš svoju priču, pa te molim da odeš.

105
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
Je li u redu ako dođem...

106
00:15:03,266 --> 00:15:05,166
Nemoj se nikada vratiti.

107
00:15:26,400 --> 00:15:28,566
JOŠ JEDNO SAMOUBOJSTVO U GWANGLIMU,
VEĆ 6. INCIDENT

108
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
- Da-kyung.
- Što?

109
00:15:36,966 --> 00:15:39,533
- Jesam li te prepao?
- Ne, nije ništa.

110
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
Bez tvojih naočala,
tvoje oči izgledaju tako lijepo.

111
00:15:52,200 --> 00:15:53,533
Pa, kako je bilo?

112
00:15:54,233 --> 00:15:55,233
volim to

113
00:15:56,133 --> 00:15:59,433
Znao sam da će ta priča uspjeti.

114
00:16:00,100 --> 00:16:03,000
Točno, ta priča.

115
00:16:06,000 --> 00:16:09,466
Ono samoubojstvo na željeznici prije nekoliko godina
na stanici Gwanglim--

116
00:16:09,566 --> 00:16:11,600
Željezničko samoubojstvo?

117
00:16:11,666 --> 00:16:14,966
Isuse, to je tako jednolično.

118
00:16:15,066 --> 00:16:16,933
Ima dobar predosjećaj u vezi ovoga.

119
00:16:17,033 --> 00:16:19,066
Oh, stvarno?

120
00:16:20,533 --> 00:16:24,100
Ali pitam se hoće li se broj pregleda povećati.

121
00:16:24,200 --> 00:16:27,433
I tvoja posljednja priča je bila jednolična,

122
00:16:27,533 --> 00:16:30,733
a ti si izgubio
ono malo pretplatnika koje ste imali.

123
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Ljepota i užas
potpuno su različiti.

124
00:16:33,733 --> 00:16:35,500
Mnogi ljudi vole jednolične stvari.

125
00:16:36,066 --> 00:16:37,466
Pravo.

126
00:16:37,533 --> 00:16:40,500
Tvoj posljednji video
gledano možda 100 puta?

127
00:16:40,566 --> 00:16:42,833
Lina, zar nemaš snimanje?

128
00:16:43,700 --> 00:16:45,533
tako je.

129
00:16:45,633 --> 00:16:47,200
Ona čak i ne zna ništa.

130
00:16:49,600 --> 00:16:51,233
Što ona zna?

131
00:16:58,600 --> 00:17:03,266
Zadnji je bio stvarno super,

132
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
ali ima li što jače?

133
00:17:10,233 --> 00:17:12,733
Provjerio sam tvoj kanal.

134
00:17:13,700 --> 00:17:18,566
Videozapisi na njemu su imali
manje od stotinu pregleda.

135
00:17:20,666 --> 00:17:24,633
Prije je bilo 100.000.

136
00:17:24,700 --> 00:17:27,966
Čemu onda nagli pad?

137
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Pa znaš...

138
00:17:30,633 --> 00:17:33,400
Beauty YouTuberi preuzeli su sve.

139
00:17:34,933 --> 00:17:35,800
Vidim.

140
00:17:35,900 --> 00:17:40,066
I horor sadržaja je ponestalo.

141
00:17:40,800 --> 00:17:42,433
Učinio si dovoljno.

142
00:17:43,866 --> 00:17:45,366
Zašto se i dalje tjeraš?

143
00:17:45,433 --> 00:17:48,266
jer ja sam...

144
00:17:51,366 --> 00:17:52,200
ja sam...

145
00:17:54,200 --> 00:17:57,466
Da-kyung, kraljica horora.

146
00:18:07,966 --> 00:18:10,766
Možda bih ovo trebao promijeniti.

147
00:18:29,933 --> 00:18:31,533
Bio je jedan student.

148
00:18:32,066 --> 00:18:34,500
Podnijela je mnogo boli

149
00:18:34,566 --> 00:18:37,333
dobiti nešto što nije imala.

150
00:18:50,200 --> 00:18:52,366
ALI... ŠTO JE S NOSOM?

151
00:19:05,033 --> 00:19:06,600
Što se dovraga upravo dogodilo?

152
00:19:06,700 --> 00:19:08,766
<i>Pažnja, molim.</i>

153
00:19:08,866 --> 00:19:13,500
<i>Napravili smo hitno zaustavljanje</i>
<i>zbog problema na stanici.</i>

154
00:19:14,066 --> 00:19:16,333
<i>Ispričavamo se zbog neugodnosti.</i>

155
00:19:16,400 --> 00:19:19,966
<i>Pričekajte na sigurnom</i>
<i>dok se problem ne riješi.</i>

156
00:19:20,533 --> 00:19:22,133
<i>Naš će vlak uskoro krenuti.</i>

157
00:19:22,200 --> 00:19:23,633
Mora da je nesreća.

158
00:19:23,700 --> 00:19:25,366
Opet je netko skočio?

159
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
Mi-ju.

160
00:19:38,233 --> 00:19:39,166
gospodine!

161
00:19:39,266 --> 00:19:42,433
Prošlo je dosta vremena. Kako si?

162
00:19:43,066 --> 00:19:46,766
<i>Sljedeća postaja je stanica Sindam.</i>

163
00:19:46,866 --> 00:19:49,466
Kako ti ide učenje?

164
00:19:51,566 --> 00:19:55,200
Sad izgledaš tako odraslo.

165
00:19:56,700 --> 00:19:57,933
Jeste li smršavili?

166
00:20:02,300 --> 00:20:05,866
I ti izgledaš još zgodnije.

167
00:20:05,966 --> 00:20:07,400
prestani

168
00:20:09,300 --> 00:20:12,700
Gospodine, jeste li se pomaknuli?

169
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Bio sam u kafiću koji ste preporučili...

170
00:20:14,300 --> 00:20:17,666
<i>Vrata se otvaraju.</i>

171
00:20:18,900 --> 00:20:21,166
- Dušo!
- Ji-in!

172
00:20:21,266 --> 00:20:22,466
zašto stojiš
Zar nećeš sjesti?

173
00:20:22,566 --> 00:20:24,266
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

174
00:20:24,333 --> 00:20:26,366
<i>Vlak uskoro kreće.</i>

175
00:20:26,433 --> 00:20:28,066
<i>- Vrata se zatvaraju.</i>
- Tko je ona?

176
00:20:28,566 --> 00:20:30,200
Izgleda tako dražesno.

177
00:20:31,133 --> 00:20:32,733
Ona je učenica koju sam nekad podučavao.

178
00:20:33,366 --> 00:20:34,566
Vaš učitelj?

179
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Pozdravi. Ovo je moja djevojka.

180
00:20:40,666 --> 00:20:43,133
Ja silazim sljedeći.

181
00:20:43,966 --> 00:20:47,233
- Naravno, u redu.
- Bio je to dobar sastanak...

182
00:20:55,300 --> 00:20:57,133
Mislim da je napravila duple kapke.

183
00:20:57,200 --> 00:20:58,933
ne govori to

184
00:20:59,766 --> 00:21:01,166
Što trebamo jesti?

185
00:21:01,266 --> 00:21:03,300
- Što bismo trebali jesti?
- Kako se osjećaš?

186
00:21:08,233 --> 00:21:10,600
<i>Vrata perona se zatvaraju.</i>

187
00:21:51,200 --> 00:21:56,400
GWANGLIM

188
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
Tvoj nos je tako lijep.

189
00:22:12,366 --> 00:22:14,966
Tvoj nos je tako lijep.

190
00:22:17,366 --> 00:22:18,766
Hvala.

191
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Tvoj nos je tako lijep.

192
00:22:40,900 --> 00:22:43,566
Tvoj nos je tako lijep.

193
00:25:29,066 --> 00:25:32,333
<i>Svi službenici su trenutno</i>
<i>zauzet uzimanje izvješća.</i>

194
00:25:32,400 --> 00:25:34,966
<i>Uskoro ćete biti povezani sa službenikom.</i>

195
00:25:36,366 --> 00:25:38,133
<i>Ovdje 911.</i>

196
00:25:38,200 --> 00:25:40,133
Na stanici sam podzemne.

197
00:25:40,200 --> 00:25:43,533
Postoji jedna luda osoba
jureći me kiselinom.

198
00:25:44,333 --> 00:25:46,833
<i>Netko te ganja kiselinom?</i>

199
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
Sakrio sam se u kupaonici.

200
00:25:49,200 --> 00:25:50,966
<i>Molim vas recite mi svoju točnu lokaciju.</i>

201
00:25:51,033 --> 00:25:53,100
Stanica Gwanglim.

202
00:25:53,600 --> 00:25:54,933
<i>Ženska soba na stanici Gwanglim?</i>

203
00:25:55,000 --> 00:25:58,133
Da, molim te dođi brzo!

204
00:25:58,233 --> 00:26:01,600
<i>Pokušaj ostati miran.</i>
<i>Možete li opisati ovu ženu?</i>

205
00:26:01,700 --> 00:26:03,733
Lice joj je u zavojima.

206
00:26:03,800 --> 00:26:05,433
Ona je u bolničkoj haljini.

207
00:26:08,433 --> 00:26:11,366
<i>Halo?</i>

208
00:26:13,000 --> 00:26:14,933
Kako ste znali da je žena?

209
00:26:23,333 --> 00:26:27,700
<i>Tvoj nos je tako lijep.</i>

210
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Lice ti je tako lijepo.

211
00:27:16,766 --> 00:27:18,466
Čini se da mi ne vjeruješ.

212
00:27:19,333 --> 00:27:21,766
Ne, nije to.

213
00:27:24,233 --> 00:27:28,066
Gdje ste čuli ovu priču, gospodine?

214
00:27:37,066 --> 00:27:41,800
Bože, postajem pripit.

215
00:27:49,166 --> 00:27:53,466
7,3 milijuna putnika podzemne željeznice dnevno

216
00:27:53,533 --> 00:27:56,333
potrošiti 35,1 minutu
u podzemnoj željeznici dnevno u prosjeku.

217
00:27:56,433 --> 00:28:02,066
A Gwanglim bilježi najveći broj
nestanaka širom zemlje.

218
00:28:02,966 --> 00:28:07,366
Ovdje sam na stanici Gwanglim.

219
00:28:12,433 --> 00:28:15,533
Jeste li vidjeli to?
Mora da je poltergeist.

220
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
Mora biti poltergeist!

221
00:28:17,200 --> 00:28:19,100
U redu, nastavi!

222
00:28:19,200 --> 00:28:20,033
Sada?

223
00:28:22,966 --> 00:28:25,466
u redu, ja...

224
00:28:25,533 --> 00:28:26,566
ja ću biti...

225
00:28:26,666 --> 00:28:30,600
pričajući vam misterioznu istinitu priču
povezan s ovom stanicom.

226
00:28:32,000 --> 00:28:33,266
upozoravam te!

227
00:28:33,333 --> 00:28:37,300
Ako imate slabo srce,
morate odmah otići!

228
00:28:38,100 --> 00:28:40,400
<i>Ja sam Da-kyung, kraljica horora.</i>

229
00:28:51,300 --> 00:28:52,200
kako je

230
00:28:53,600 --> 00:28:54,433
Da-kyung.

231
00:28:55,366 --> 00:28:56,333
Da?

232
00:28:57,866 --> 00:28:59,366
Kraljica horora se vratila.

233
00:28:59,433 --> 00:29:01,666
Tema je zabavna,
a tempo je brz.

234
00:29:02,333 --> 00:29:03,533
Prilično je dobro.

235
00:29:06,166 --> 00:29:08,333
Hvala... Hvala.

236
00:29:10,300 --> 00:29:12,633
ha? Što je ovo?

237
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
Što ti...

238
00:29:16,366 --> 00:29:18,766
Što je što?

239
00:29:20,033 --> 00:29:21,000
Jeste li vidjeli to?

240
00:29:30,600 --> 00:29:31,633
Što je to?

241
00:29:34,033 --> 00:29:36,700
Nije li to osoba?

242
00:29:52,833 --> 00:29:54,300
Ovo je duh, zar ne?

243
00:29:56,366 --> 00:29:58,000
Je li ovo ikada prije bilo snimljeno?

244
00:29:58,966 --> 00:30:00,600
Želite li piće?

245
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
Zapravo sam prestao piti.

246
00:30:05,333 --> 00:30:08,900
Čuo sam da su tvoji stavovi porasli.
Trebali bismo slaviti.

247
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Još jednu čašu, molim.

248
00:30:42,133 --> 00:30:44,566
Što mislite što je podzemna željeznica?

249
00:30:47,233 --> 00:30:48,833
Javni prijevoz.

250
00:30:49,600 --> 00:30:51,266
Obično, da.

251
00:30:52,066 --> 00:30:54,900
Ali za neke ljude, to je sam život.

252
00:30:55,733 --> 00:30:58,033
Početak tog čovjeka nije bio loš.

253
00:30:58,933 --> 00:31:01,333
Bio je običan čovjek
kao i svaki drugi uredski radnik.

254
00:31:02,000 --> 00:31:06,266
Ali malo po malo,
počeo je gubiti ono što je imao.

255
00:31:06,366 --> 00:31:10,133
Izgubio je pristojan posao,

256
00:31:10,200 --> 00:31:12,066
a zatim izgubio obitelj,

257
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
<i>onda, samoobuzdavanje.</i>

258
00:31:14,700 --> 00:31:18,033
Nastavio je spiralno padati.

259
00:31:19,000 --> 00:31:23,533
<i>I konačno je došao do hladnog dna.</i>

260
00:31:25,000 --> 00:31:26,066
gospodine!

261
00:31:26,966 --> 00:31:29,266
gospodine!

262
00:31:29,333 --> 00:31:30,566
Probuditi se!

263
00:31:31,466 --> 00:31:32,466
Hajde, probudi se.

264
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
Ne možeš spavati ovdje.

265
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Oh, Bože.

266
00:31:40,900 --> 00:31:43,066
Vi vrlo dobro znate
da ljudi hodaju ovuda.

267
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Molim te pomakni se na tu stranu.

268
00:31:53,366 --> 00:31:55,333
VELIKA ŠALICA ZAČINJENIH REZANCA 2500 WONA

269
00:31:57,366 --> 00:31:58,833
ti tamo!

270
00:31:58,933 --> 00:32:01,133
Ne diraj ako ne kupuješ!

271
00:32:03,366 --> 00:32:05,300
Svaki prokleti dan...

272
00:32:06,666 --> 00:32:07,500
ovdje.

273
00:32:08,300 --> 00:32:12,566
Ne, ovo je Yogo. Želim francusku crnu.

274
00:33:08,500 --> 00:33:09,666
Što radiš ovdje?

275
00:33:12,700 --> 00:33:14,566
Jeste li se preselili na ovo mjesto?

276
00:33:14,666 --> 00:33:16,566
Ne strši se, čovječe.

277
00:33:16,666 --> 00:33:19,966
Daj mi sve u svojim džepovima.

278
00:33:20,033 --> 00:33:22,666
Sada, seronjo.

279
00:33:36,066 --> 00:33:37,000
Je li ovo sve?

280
00:33:44,300 --> 00:33:45,133
Sranje.

281
00:33:49,433 --> 00:33:50,733
Vidimo se uskoro.

282
00:33:53,933 --> 00:33:54,766
Budimo prijatelji.

283
00:34:11,766 --> 00:34:13,800
Kučkin sin.

284
00:34:14,933 --> 00:34:18,066
Idem pocijepati
taj jebeni gad rastavljen u komadiće.

285
00:34:24,966 --> 00:34:27,066
Kučkin sine!

286
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
Izgledam li kao glupan,
ti jebeni seronjo?!

287
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
Jebati.

288
00:34:37,466 --> 00:34:38,466
Prokletstvo.

289
00:34:39,633 --> 00:34:42,966
Taj jebeni kurvin sin.

290
00:35:44,766 --> 00:35:46,566
Prokletstvo.

291
00:37:30,666 --> 00:37:32,833
SOJU

292
00:38:54,966 --> 00:38:56,200
gospodine Kim?

293
00:38:59,433 --> 00:39:00,500
Jesi li to ti?

294
00:39:01,300 --> 00:39:04,466
Što je s tvojom odjećom?

295
00:39:04,566 --> 00:39:07,933
Bože, pogledaj se.

296
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
sta to radis

297
00:39:20,766 --> 00:39:23,333
Ne bismo li trebali dijeliti sve dobre stvari?

298
00:39:23,400 --> 00:39:26,233
Bilo bi nepristojno od tebe
da ga zadržiš za sebe. Ti bi izgledao...

299
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
Što? Što se događa?

300
00:39:35,800 --> 00:39:36,866
sta je ovo

301
00:39:39,133 --> 00:39:41,033
Gade jedan!

302
00:39:43,800 --> 00:39:44,833
Ne!

303
00:39:54,233 --> 00:39:55,600
spasi me!

304
00:39:55,700 --> 00:39:56,633
Pomoć!

305
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
Molim te spasi me!

306
00:41:26,766 --> 00:41:28,600
4400 wona, molim.

307
00:41:30,333 --> 00:41:31,733
Gospodine, vaš kusur.

308
00:41:52,600 --> 00:41:54,233
Prokletstvo.

309
00:42:52,900 --> 00:42:53,833
Ne!

310
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
hajde...

311
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
pomoć!

312
00:43:38,400 --> 00:43:43,333
<i>Od tada odjeća bez vlasnika</i>
<i>pronađeni su na postaji.</i>

313
00:43:52,766 --> 00:43:53,766
dakle...

314
00:43:55,000 --> 00:43:59,766
je li ovo takva priča
htio si čuti?

315
00:44:03,300 --> 00:44:04,900
Sve ću ih srušiti...

316
00:44:07,133 --> 00:44:09,800
Oni koji me gledaju s visoka...

317
00:44:11,400 --> 00:44:14,366
Nikada neću biti blag prema njima.

318
00:45:01,266 --> 00:45:02,100
svaka čast

319
00:45:04,166 --> 00:45:05,333
Za što?

320
00:45:06,033 --> 00:45:07,833
Prešao 300.000 pregleda.

321
00:45:10,566 --> 00:45:11,533
Hvala.

322
00:45:13,633 --> 00:45:14,600
ali...

323
00:45:16,300 --> 00:45:19,133
Nisam samo htio
da ti čestitam na tome.

324
00:45:21,766 --> 00:45:23,166
Da budem iskren...

325
00:45:24,133 --> 00:45:25,500
Sviđaš mi se, Da-kyung.

326
00:45:34,066 --> 00:45:34,900
ovaj.

327
00:45:35,566 --> 00:45:38,933
I ovaj
savršeno bi ti odgovaralo, Lina.

328
00:45:39,033 --> 00:45:40,166
- Stvarno?
- da

329
00:45:44,966 --> 00:45:47,400
Samo odaberi jednu odjeću za mene, u redu?

330
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Mislim da je ovaj bolji.

331
00:45:50,133 --> 00:45:51,200
mislis tako

332
00:45:52,366 --> 00:45:56,000
LINA 5,9M
DA-KYUNG 670K

333
00:46:02,100 --> 00:46:05,133
Mislim, čak ni ne
šminkati se sama.

334
00:46:05,233 --> 00:46:07,933
Kako može besramno
naziva sebe youtubericom ljepote?

335
00:46:08,000 --> 00:46:10,066
Čak i ako bi trebalo biti zabavno,

336
00:46:10,133 --> 00:46:12,133
barem je trebala
minimum integriteta.

337
00:46:13,033 --> 00:46:18,766
Po čemu se ona razlikuje od tih djevojaka
koji plešu za donacije svaki dan?

338
00:46:22,866 --> 00:46:24,566
Govorio sam o nekome koga ne podnosim.

339
00:46:27,500 --> 00:46:29,866
Kažu kad mrziš
netko bez razloga,

340
00:46:31,033 --> 00:46:34,633
to je zato što vidiš sebe u njima.

341
00:46:35,333 --> 00:46:36,866
Tko govori takve gluposti?

342
00:46:40,466 --> 00:46:42,666
Ako nije istina, samo reci.

343
00:46:43,733 --> 00:46:45,633
Nema potrebe da se dereš na mene.

344
00:46:56,266 --> 00:46:57,433
žao mi je

345
00:46:58,733 --> 00:47:00,500
Previše sam se naljutio.

346
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
Što ti se toliko ne sviđa kod nje?

347
00:47:03,333 --> 00:47:05,433
Način na koji lažima stječe popularnost.

348
00:47:06,166 --> 00:47:09,700
Je li to doista razlog?

349
00:47:11,400 --> 00:47:12,900
Mislim da bi ovaj mogao biti bolji.

350
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
Ovaj bi trebao poslužiti.

351
00:47:14,700 --> 00:47:15,533
U redu.

352
00:47:16,133 --> 00:47:17,100
Hvala.

353
00:47:22,700 --> 00:47:24,633
ni sam ne znam.

354
00:47:26,566 --> 00:47:27,900
Ljudi uvijek...

355
00:47:29,766 --> 00:47:32,100
žele ono što nemaju.

356
00:47:32,933 --> 00:47:36,466
Mogli bi biti sretni
samo vidjeti što već posjeduju.

357
00:47:41,266 --> 00:47:43,666
Pokušavate dobiti ono što vam nedostaje...

358
00:47:45,266 --> 00:47:47,333
može dovesti do gubitka svega.

359
00:47:49,433 --> 00:47:51,066
Ja nisam drugačiji.

360
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
Sad mi nije preostalo puno vremena.

361
00:47:59,533 --> 00:48:00,500
dakle...

362
00:48:01,300 --> 00:48:04,633
možda je vrijeme za tebe
da prestane dolaziti i ovamo.

363
00:48:21,800 --> 00:48:22,633
ha?

364
00:48:25,933 --> 00:48:27,033
Što se događa?

365
00:48:47,700 --> 00:48:49,933
Milijun pregleda u najkraćem roku!

366
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
Čestitke, Da-kyung!

367
00:48:55,433 --> 00:48:59,766
- Jedan milijun!
- Jedan milijun!

368
00:48:59,866 --> 00:49:01,700
Čestitke na milijun pregleda, Da-kyung.

369
00:49:11,000 --> 00:49:13,166
- Svaka čast!
- Znao sam.

370
00:49:13,233 --> 00:49:15,566
Hvala!

371
00:49:16,300 --> 00:49:17,966
- Svaka čast!
- Sjajno!

372
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
SVI, OVO JE SVE ISTINA!

373
00:49:37,666 --> 00:49:40,233
NIKADA NE IDITE TAMO!
DOŽIVIO SAM TO IZ PRVE LUKE!

374
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Uživajte u kavi.

375
00:50:01,533 --> 00:50:04,100
Da... Da-kyung.

376
00:50:14,666 --> 00:50:15,933
SVI, OVO JE SVE ISTINA!

377
00:50:16,000 --> 00:50:17,300
Je li ovo...

378
00:50:22,866 --> 00:50:23,700
Vidim.

379
00:50:32,566 --> 00:50:36,066
Morate ukloniti sve svoje videozapise.

380
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Zašto?

381
00:50:38,066 --> 00:50:42,566
Ova priča ne bi trebala biti
poznat svijetu.

382
00:50:45,300 --> 00:50:47,500
Što misliš time reći?

383
00:50:48,166 --> 00:50:54,566
Imao sam incident
u tamošnjoj trgovini.

384
00:50:56,500 --> 00:50:57,633
što...

385
00:50:58,166 --> 00:50:59,400
Crkva Gwanglim...

386
00:51:01,000 --> 00:51:02,533
Crkva Gwanglim?

387
00:51:03,733 --> 00:51:04,566
Čekati.

388
00:51:05,200 --> 00:51:09,033
Nije li to taj kult
koji je nestao prije nekoliko desetljeća?

389
00:51:12,933 --> 00:51:13,766
tako je.

390
00:51:13,866 --> 00:51:17,766
Kolodvor je izgrađen
na vrhu crkvene kapele.

391
00:51:18,400 --> 00:51:20,900
Zato čudne stvari
nastavi događati tamo.

392
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
čekaj malo

393
00:51:22,500 --> 00:51:24,466
o cemu pricas

394
00:51:50,933 --> 00:51:52,033
Da-kyung!

395
00:51:52,833 --> 00:51:54,366
Ne smiješ ići tamo!

396
00:51:54,433 --> 00:51:56,100
Ako odete tamo, svi ćete umrijeti!

397
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
sta to radis Pusti mi ruke!

398
00:51:58,066 --> 00:51:59,600
Morate skinuti sve videe!

399
00:52:26,533 --> 00:52:31,466
CRKVA GWANGLIM MASOVNO UBOJSTVO

400
00:52:35,533 --> 00:52:38,033
TAJ DAN PRIJE 50 GODINA
GWANGLIM MASOVNO SAMOUBOJSTVO

401
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
PRIJE 50 GODINA 03.10.1973

402
00:52:41,566 --> 00:52:43,533
40 GWANGLIM SLJEDBENICA PREDANO
MASOVNO SAMOUBOJSTVO U KAPELI U SEULU

403
00:52:46,033 --> 00:52:47,200
KRALJICA STRAVE DA-KYUNG

404
00:52:47,300 --> 00:52:51,500
<i>Morate ukloniti sve svoje videozapise.</i>

405
00:52:52,433 --> 00:52:53,266
<i>Zašto?</i>

406
00:52:54,000 --> 00:52:58,400
<i>Ova priča ne bi trebala biti</i>
<i>poznat u svijetu.</i>

407
00:52:58,466 --> 00:53:00,133
IZBRIŠI KANAL

408
00:53:05,933 --> 00:53:08,900
<i>Sada ste postigli svoj cilj.</i>

409
00:53:09,566 --> 00:53:13,300
<i>Ako ostanete na kursu,</i>
<i>lako možete dobiti ono što želite.</i>

410
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
<i>Pa zašto sada ne prestati?</i>

411
00:53:45,833 --> 00:53:47,600
izdrži.

412
00:54:31,466 --> 00:54:34,300
- Gledanosti su ovaj put bile tako velike.
- Bila je to dobra priča.

413
00:54:39,100 --> 00:54:40,233
Da-kyung.

414
00:54:44,200 --> 00:54:46,233
- Ja ću prvi izaći.
- Čujemo se kasnije.

415
00:54:48,866 --> 00:54:51,366
Nešto nije u redu?
Jutros me nisi ni pozdravio.

416
00:54:51,466 --> 00:54:52,866
Imate li nešto za reći?

417
00:54:56,800 --> 00:55:00,966
Ako si slobodan večeras,
zašto ne bismo zajedno večerali?

418
00:55:01,533 --> 00:55:04,133
Mjesto <i>takoyaki</i> koje sam spomenuo
još treba biti otvoren.

419
00:55:04,766 --> 00:55:07,333
Zapravo sam namjeravao
izvesti te sinoć,

420
00:55:07,433 --> 00:55:09,100
ali radila sam izvan ureda.

421
00:55:10,166 --> 00:55:12,233
Sinoć ste bili u uredu.

422
00:55:12,866 --> 00:55:13,700
Što?

423
00:55:14,533 --> 00:55:16,933
Bio sam vani cijeli dan s producentom Kim.

424
00:55:23,933 --> 00:55:26,433
Dakle, hoćeš li biti slobodan večeras?

425
00:55:35,366 --> 00:55:37,833
Da, slobodan sam večeras.

426
00:55:39,033 --> 00:55:43,766
Ali radije bih se usredotočio samo na posao
nego jesti s nekim poput tebe.

427
00:55:50,466 --> 00:55:52,966
Trebate li još priča?

428
00:55:53,066 --> 00:55:53,900
Da.

429
00:55:55,133 --> 00:55:56,800
Ako je moguće...

430
00:55:57,933 --> 00:55:59,533
nešto definitivno.

431
00:55:59,600 --> 00:56:03,566
Žao mi je što moram reći,
ali nemam više priče za ispričati.

432
00:56:04,700 --> 00:56:05,566
Ništa?

433
00:56:12,400 --> 00:56:14,300
Zdravlje mi se znatno pogoršalo.

434
00:56:16,866 --> 00:56:21,466
Čak i bolnica kaže
Trebao bih prestati raditi.

435
00:56:24,000 --> 00:56:25,633
Onda samo još jedno.

436
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Još jedna zadnja priča.

437
00:56:28,500 --> 00:56:29,333
Molim?

438
00:56:36,566 --> 00:56:40,966
Nema milijun ljudi
već su vam se svidjele priče?

439
00:56:41,633 --> 00:56:42,766
želim još...

440
00:56:44,600 --> 00:56:46,566
da ih voli još više ljudi.

441
00:56:47,266 --> 00:56:50,166
Već si postigao ono što si želio.

442
00:56:50,233 --> 00:56:52,633
Što ti više treba?

443
00:56:54,366 --> 00:56:56,566
Prokletstvo.

444
00:56:58,300 --> 00:57:00,933
Došao sam dovde,
a sada želiš odustati?

445
00:57:02,100 --> 00:57:04,033
To nije pošteno!

446
00:57:11,066 --> 00:57:13,500
Nećeš živjeti
ionako mnogo duže.

447
00:57:23,433 --> 00:57:28,000
Postojao je netko poput tebe.

448
00:57:29,566 --> 00:57:35,166
Živjela je za pažnju
drugih, baš poput tebe.

449
00:57:39,033 --> 00:57:43,466
Okolnosti su ipak bile drugačije.

450
00:57:48,166 --> 00:57:49,333
ali dečki,

451
00:57:49,433 --> 00:57:52,266
<i>znaš da ne samo</i>
<i>preporučite bilo što, zar ne?</i>

452
00:57:53,333 --> 00:57:57,766
<i>Imam savjet za šminkanje</i>
<i>koji će trajati cijeli dan.</i>

453
00:57:58,633 --> 00:58:02,866
<i>Dijelim to</i>
<i>samo zato što mi se iskreno svidio.</i>

454
00:58:04,566 --> 00:58:06,066
<i>Naravno, to je oglas.</i>

455
00:58:06,133 --> 00:58:10,600
<i>Sljedeća postaja je Gangnam Terminal Station.</i>

456
00:58:10,700 --> 00:58:13,333
<i>- Moje bebe, ovdje sam.</i>
<i>- Vrata su s vaše desne strane.</i>

457
00:58:14,100 --> 00:58:17,500
<i>To je to za danas. Bok!</i>

458
00:58:34,466 --> 00:58:35,966
ozbiljno!

459
00:58:37,733 --> 00:58:39,166
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

460
00:58:43,033 --> 00:58:44,633
Ovo je tako neugodno!

461
00:58:47,200 --> 00:58:50,066
Znao sam da će ta priča uspjeti.

462
00:58:54,566 --> 00:58:56,600
Željezničko samoubojstvo?

463
00:58:56,700 --> 00:59:00,133
Isuse, to je tako jednolično.

464
00:59:00,200 --> 00:59:02,033
Ima dobar predosjećaj u vezi ovoga.

465
00:59:02,133 --> 00:59:04,166
Oh, stvarno?

466
00:59:07,966 --> 00:59:09,433
Ne budi tako strog prema Da-kyungu.

467
00:59:09,933 --> 00:59:11,666
ha? O čemu?

468
00:59:15,500 --> 00:59:17,233
Što to govoriš?

469
00:59:17,300 --> 00:59:19,566
Tako stimuliramo jedni druge.

470
00:59:20,066 --> 00:59:22,400
Znaš da je jedina
koji se stimulira.

471
00:59:23,100 --> 00:59:26,366
Woo-jin, tako čudno govoriš.

472
00:59:26,433 --> 00:59:29,133
Zvuči kao da je provjeravam.

473
00:59:29,233 --> 00:59:31,566
Dakle, kada bih trebao pomoći pri snimanju?

474
00:59:32,333 --> 00:59:34,533
Nema potrebe za pomoći. Samo dođi jesti sa mnom.

475
00:59:34,600 --> 00:59:35,533
Lina.

476
00:59:38,633 --> 00:59:39,500
Lina.

477
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Nos ti krvari.

478
00:59:58,433 --> 01:00:00,600
Sranje, kako neugodno.

479
01:00:10,033 --> 01:00:14,433
Jeste li dotakli
jesi li nedavno nešto zaprljao rukama?

480
01:00:16,766 --> 01:00:18,900
Ne, ne mislim...

481
01:00:23,833 --> 01:00:24,800
Sranje!

482
01:00:26,233 --> 01:00:27,233
sad se sjećam.

483
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Dotaknuo sam neku čudnu sluz u podzemnoj.

484
01:00:31,600 --> 01:00:32,966
Flegma?

485
01:00:33,033 --> 01:00:34,366
Liječnik.

486
01:00:34,466 --> 01:00:36,800
Ovo nije bakterijska infekcija
ili bilo što, je li?

487
01:00:36,866 --> 01:00:38,666
Prepisat ću ti neki lijek.

488
01:00:38,766 --> 01:00:41,133
Pratimo to neko vrijeme.

489
01:00:41,233 --> 01:00:42,966
Ovo je tako gadno.

490
01:00:43,066 --> 01:00:46,100
I ovdje. Možete li ovo potpisati, molim vas?

491
01:00:49,233 --> 01:00:51,466
Naravno.

492
01:00:51,566 --> 01:00:54,233
Kako ste me prepoznali?

493
01:00:55,100 --> 01:00:55,933
Oprostiti?

494
01:00:56,766 --> 01:01:01,166
Znam da se to rijetko viđa
broj jedan YouTuber ljepote.

495
01:01:01,233 --> 01:01:05,666
Nije to to. Ovo je obrazac pristanka.

496
01:01:05,733 --> 01:01:07,066
Molimo potpišite se ovdje.

497
01:01:27,000 --> 01:01:28,866
Ovo je tako neugodno.

498
01:01:49,900 --> 01:01:50,966
Da-kyung.

499
01:01:52,033 --> 01:01:53,333
Što vas dovodi ovamo?

500
01:01:54,633 --> 01:01:56,633
Nadovezujem se na priču.

501
01:01:56,700 --> 01:02:00,200
Točno, ta sumorna priča.

502
01:02:02,400 --> 01:02:03,466
Jeste li...

503
01:02:06,633 --> 01:02:11,366
koristi to kao izgovor da me njuška?

504
01:02:12,366 --> 01:02:13,466
Što?

505
01:02:13,566 --> 01:02:15,200
šalim se

506
01:02:16,633 --> 01:02:18,400
Nadam se da si dobro.

507
01:02:18,500 --> 01:02:21,233
Tako da možete dobiti dobar ugovor.

508
01:02:22,000 --> 01:02:22,933
Naravno.

509
01:02:26,700 --> 01:02:28,066
Imate li nešto za reći?

510
01:02:29,633 --> 01:02:31,666
Ne, ne baš.

511
01:02:38,766 --> 01:02:39,600
ti krvariš...

512
01:03:48,533 --> 01:03:51,000
Lina, počinjemo.

513
01:03:54,400 --> 01:04:00,300
- Jedan milijun!
- Jedan milijun!

514
01:04:01,966 --> 01:04:03,333
čestitamo!

515
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Hvala!

516
01:04:05,266 --> 01:04:06,266
svaka čast!

517
01:04:06,766 --> 01:04:08,666
- Kraljica horora do kraja!
- Goriš!

518
01:04:08,766 --> 01:04:10,133
Navijajte za nju!

519
01:04:11,233 --> 01:04:14,800
- Idemo idući do deset milijuna!
- Idemo!

520
01:04:15,566 --> 01:04:17,233
- Svaka čast!
- Idemo na deset milijuna!

521
01:05:04,266 --> 01:05:05,700
Ja sam Lina.

522
01:05:06,433 --> 01:05:07,866
YouTuberica broj jedan za ljepotu.

523
01:05:09,866 --> 01:05:11,766
Choi Lina iz Lininog svijeta.

524
01:05:13,000 --> 01:05:16,900
<i>Sljedeća postaja je stanica Gwanglim.</i>

525
01:05:17,000 --> 01:05:19,166
<i>Vrata su s vaše desne strane.</i>

526
01:06:20,200 --> 01:06:21,033
oprostite

527
01:06:22,200 --> 01:06:24,466
Zar ti nisi Lina?

528
01:06:26,233 --> 01:06:27,500
Trebate li pomoć?

529
01:06:30,166 --> 01:06:32,866
ja sam dobro Samo idi.

530
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
Jesi li stvarno dobro?

531
01:06:36,033 --> 01:06:38,300
Odjebi, molim te!

532
01:06:51,700 --> 01:06:52,733
o ne

533
01:07:30,433 --> 01:07:33,000
Čuli ste za
Crkva Gwanglim, zar ne?

534
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Sve sam čuo.

535
01:07:36,000 --> 01:07:40,233
Čuo sam ovu stanicu
sagrađena na vrhu svoje kapele,

536
01:07:40,800 --> 01:07:43,533
i zato
ovdje se stalno događaju čudne stvari.

537
01:07:46,800 --> 01:07:48,900
40 SLJEDBENICA GWANGLIMA IZVRŠILO MASOVNO SAMOUBOJSTVO

538
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Navodno su počinili samoubojstvo
za besmrtnost njihovog vođe.

539
01:07:56,333 --> 01:07:59,533
Neki ljudi čak vjeruju

540
01:08:00,366 --> 01:08:02,966
da je vođa ovdje još živ.

541
01:08:06,866 --> 01:08:09,166
Je li to istina?

542
01:08:11,433 --> 01:08:13,533
Što ako stvarno jest?

543
01:08:14,800 --> 01:08:17,733
Želim istražiti ovu organizaciju.

544
01:08:19,133 --> 01:08:21,066
Biste li ga voljeli upoznati?

545
01:08:26,900 --> 01:08:28,800
<i>Osoba koju ste pozvali nije dostupna.</i>

546
01:08:28,900 --> 01:08:32,366
<i>Nakon tona ostavite poruku.</i>

547
01:08:38,900 --> 01:08:40,266
<i>Večeras sam slobodan.</i>

548
01:08:40,366 --> 01:08:45,633
Ali radije bih se usredotočio samo na posao
nego jesti s nekim poput tebe.

549
01:08:47,833 --> 01:08:48,666
Woo-jin.

550
01:08:50,366 --> 01:08:51,700
Traže Da-kyunga.

551
01:08:55,366 --> 01:08:56,700
Mogu li vam pomoći?

552
01:08:58,000 --> 01:09:00,633
Ja sam detektiv Park Ju-ho iz Mapo policije.

553
01:09:00,733 --> 01:09:01,966
Znaš li gdje je ona?

554
01:09:03,100 --> 01:09:04,833
Smijem li pitati o čemu se radi?

555
01:09:05,666 --> 01:09:08,233
Došli smo ovdje
nakon što sam vidio njezine YouTube videozapise.

556
01:09:43,400 --> 01:09:47,800
<i>U 3:34 ujutro u petak,</i>

557
01:09:48,466 --> 01:09:50,466
<i>stići će vlak.</i>

558
01:09:51,300 --> 01:09:52,866
<i>Ako se voziš tim vlakom,</i>

559
01:09:53,933 --> 01:09:56,266
moći ćeš ga upoznati.

560
01:11:22,933 --> 01:11:26,566
<i>Približava se vlak za--.</i>

561
01:11:26,666 --> 01:11:29,533
<i>Približava se vlak za--.</i>

562
01:11:30,733 --> 01:11:36,466
<i>Molimo vas da se sigurno ukrcate na vlak</i>
<i>nakon što putnici izađu.</i>

563
01:11:40,933 --> 01:11:42,600
PRODUCENT WOO-JIN

564
01:11:51,733 --> 01:11:54,200
<i>Vlak upravo stiže.</i>

565
01:11:55,133 --> 01:11:57,300
<i>Vrata platforme se otvaraju.</i>

566
01:12:03,833 --> 01:12:06,433
<i>Naš će vlak uskoro krenuti.</i>

567
01:15:03,133 --> 01:15:03,966
oprostite!

568
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Molim!

569
01:15:06,933 --> 01:15:07,800
Za boga miloga!

570
01:16:49,133 --> 01:16:49,966
<i>Načelnik postaje</i>

571
01:16:50,766 --> 01:16:52,300
je druga osoba?

572
01:16:52,400 --> 01:16:56,533
Da, ali u videu,
izjavila je da ga je intervjuirala,

573
01:16:56,600 --> 01:16:58,033
i snimka je postavljena,

574
01:16:58,600 --> 01:17:02,000
ali sadašnji šef stanice
je druga osoba.

575
01:17:02,066 --> 01:17:04,400
dakle...

576
01:17:05,033 --> 01:17:07,533
koga je intervjuirala?

577
01:17:09,933 --> 01:17:13,266
<i>Čovjek koji je nestao prije tri godine.</i>

578
01:17:33,900 --> 01:17:34,933
halo

579
01:17:38,533 --> 01:17:39,500
Zdravo?

580
01:17:41,433 --> 01:17:43,966
<i>Znao sam od prvog trenutka kad sam te vidio</i>

581
01:17:44,633 --> 01:17:47,633
<i>to je tvoja želja</i>
<i>doveo bi vas na ovo mjesto.</i>

582
01:17:49,033 --> 01:17:52,600
<i>Uvijek si bio znatiželjan</i>
<i>o ovim pričama,</i>

583
01:17:52,666 --> 01:17:55,133
<i>ali nikada nisi bio znatiželjan u vezi mene.</i>

584
01:17:56,300 --> 01:17:57,600
<i>Tko sam ja</i>

585
01:17:58,266 --> 01:18:01,300
i zašto ti pričam ove priče.

586
01:18:04,000 --> 01:18:06,266
<i>Posljednja priča koju ću ti ispričati</i>

587
01:18:07,566 --> 01:18:08,600
<i>je moj vlastiti.</i>

588
01:18:13,966 --> 01:18:15,900
Što tako pozorno gledaš?

589
01:18:16,866 --> 01:18:17,933
Samo što...

590
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Mislim da sam vidio nekoga tamo.

591
01:18:21,566 --> 01:18:23,266
- U ovo doba?
- da

592
01:18:24,200 --> 01:18:26,533
Siguran sam da je netko ušao unutra.

593
01:18:35,133 --> 01:18:38,366
Nema šanse! Moram u studentski dom.

594
01:18:38,466 --> 01:18:39,500
hej

595
01:18:39,600 --> 01:18:41,366
Hoćeš li prestati hraniti tu prokletu mačku?

596
01:18:41,466 --> 01:18:42,766
To je svinja, a ne mačka.

597
01:18:43,266 --> 01:18:45,500
On je Ming-Ming. Ne zovi ga svinjom.

598
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Prestani mi srati.

599
01:18:48,333 --> 01:18:51,900
Što ćeš učiniti
ako je netko stvarno ušao tamo?

600
01:18:52,433 --> 01:18:54,800
Znaš koliko sam bio zbunjen

601
01:18:54,900 --> 01:18:57,766
kad su svi ti YouTuberi došli ovamo

602
01:18:59,100 --> 01:19:01,200
i napravio svu tu galamu oko nekog kulta.

603
01:19:02,566 --> 01:19:03,900
Išao sam i taj put.

604
01:19:05,066 --> 01:19:05,900
Točno.

605
01:19:07,400 --> 01:19:08,366
Tako da možete ići ponovno.

606
01:19:09,666 --> 01:19:11,000
Uvijek sam ja!

607
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
Bože, tko bi bio
na stanici u ovo doba?

608
01:19:28,733 --> 01:19:30,000
Zdravo?

609
01:19:31,400 --> 01:19:32,733
Ima li koga?

610
01:19:34,633 --> 01:19:35,566
Naravno da nije.

611
01:20:25,566 --> 01:20:26,900
Jae-geol, bilo tko?

612
01:20:27,700 --> 01:20:29,200
<i>Nema nikoga, gospodine.</i>

613
01:20:30,733 --> 01:20:33,200
Idi dublje, hoćeš li?

614
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Stvarno sam vidio nekoga.

615
01:20:35,466 --> 01:20:36,633
<i>U redu.</i>

616
01:20:40,000 --> 01:20:40,833
Prokletstvo.

617
01:20:51,166 --> 01:20:53,233
Hej, Jae-geol!

618
01:20:53,300 --> 01:20:55,366
Duplo natrag putem odakle si došao.

619
01:21:00,633 --> 01:21:01,700
Zdravo?

620
01:21:04,333 --> 01:21:05,166
Prijatelj!

621
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
<i>Tako je... tako vruće...</i>

622
01:21:13,500 --> 01:21:14,400
halo

623
01:21:15,400 --> 01:21:16,400
hej

624
01:21:30,966 --> 01:21:32,466
Zašto je ovdje tako vruće?

625
01:21:35,300 --> 01:21:36,766
Jae-geol!

626
01:21:39,033 --> 01:21:40,600
Jae-geol!

627
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
Jesi li to ti, Jae-geol?

628
01:22:50,133 --> 01:22:51,466
kvragu...

629
01:22:53,466 --> 01:22:54,333
Bože...

630
01:23:15,766 --> 01:23:16,800
Što za ime svijeta...

631
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
što...

632
01:24:17,133 --> 01:24:18,133
Ne...

633
01:24:22,600 --> 01:24:23,433
hajde

634
01:24:27,900 --> 01:24:28,866
Prokletstvo.

635
01:24:58,733 --> 01:25:00,066
Što je ovo?

636
01:25:17,733 --> 01:25:19,200
sranje...

637
01:25:25,066 --> 01:25:26,400
Vruće je...

638
01:25:28,466 --> 01:25:29,866
Vruće je...

639
01:25:31,533 --> 01:25:33,033
Tako vruće...

640
01:25:33,133 --> 01:25:34,200
tako je vruće...

641
01:26:12,366 --> 01:26:14,200
Jao, to je vruće!

642
01:26:16,633 --> 01:26:18,100
hajde

643
01:26:37,233 --> 01:26:38,866
KUTIJA ZA HITNU POMOĆ

644
01:27:29,733 --> 01:27:30,800
<i>Načelnik postaje?</i>

645
01:27:30,866 --> 01:27:31,733
Bože!

646
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
<i>Načelnik postaje?</i>

647
01:27:38,800 --> 01:27:41,166
halo Jae-geol?

648
01:27:42,133 --> 01:27:44,066
<i>Ovdje sam.</i>

649
01:27:44,133 --> 01:27:48,633
Jae-geol, zarobljen sam u vlaku.

650
01:27:49,300 --> 01:27:50,433
gdje si

651
01:27:51,966 --> 01:27:53,033
<i>Gospodine.</i>

652
01:27:53,100 --> 01:27:54,066
<i>Vidim te.</i>

653
01:27:55,133 --> 01:27:57,066
Jae-geol, gdje si?!

654
01:27:57,133 --> 01:27:57,966
<i>Na putu sam--</i>

655
01:27:59,133 --> 01:28:00,366
<i>Ja-- vidimo se.</i>

656
01:28:00,900 --> 01:28:02,666
<i>Bićeš tamo-- Šef postaje?</i>

657
01:28:05,100 --> 01:28:06,433
Možete li me vidjeti?

658
01:28:22,700 --> 01:28:23,933
hej

659
01:28:24,000 --> 01:28:24,833
Bože moj.

660
01:29:12,233 --> 01:29:13,333
Ne!

661
01:29:13,433 --> 01:29:15,933
Ne! Molim!

662
01:29:16,033 --> 01:29:19,800
otvori vrata! Otvoriti!

663
01:29:19,900 --> 01:29:22,633
Otvori prokleta vrata!

664
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
<i>Siguran sam da ste čuli</i>

665
01:29:45,800 --> 01:29:49,166
<i>da je ova stanica</i>
<i>nekada je bila kultna kapela.</i>

666
01:29:51,566 --> 01:29:53,966
<i>Mogu ti dopustiti da ga upoznaš.</i>

667
01:29:59,900 --> 01:30:00,733
br.

668
01:30:04,900 --> 01:30:05,733
br.

669
01:30:06,766 --> 01:30:08,433
Molim vas otvorite vrata.

670
01:30:09,366 --> 01:30:11,500
Otvori ova vrata!

671
01:30:24,333 --> 01:30:27,766
Prilično sam uživao u našem zajedničkom vremenu.

672
01:30:29,533 --> 01:30:30,433
ja ću...

673
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
nedostaješ mi.

674
01:30:35,066 --> 01:30:35,933
Ne...

675
01:30:39,066 --> 01:30:42,933
Otvori vrata, molim te!

676
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
otvori vrata!

677
01:30:44,733 --> 01:30:45,866
gospodine.

678
01:30:46,966 --> 01:30:48,766
Molim! Ne!

679
01:30:49,533 --> 01:30:51,400
Ne!

680
01:30:55,666 --> 01:30:56,700
Ne.

681
01:31:39,833 --> 01:31:43,233
<i>Vlak za Sinseok upravo je krenuo.</i>

682
01:32:15,000 --> 01:32:16,266
Da-kyung.

683
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
Zašto se nikad nisi javio na telefon?
Bila sam tako zabrinuta...

684
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
<i>Woo-jin.</i>

685
01:32:44,466 --> 01:32:47,300
<i>Želiš li me</i>
<i>da vam ispričam zanimljivu priču?</i>