1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
V předchozích dílech Georgie a Mandy's
První svatba...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Jsem v důchodu!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
Budu nablízku
teď celou dobu.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-Už se nudíš?
-Nevím. Možná.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
No, proč nejdeš pěšky
kolem nákupního centra

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
jako starý člověk?

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
Nemůžu se dočkat
tvoje dcera je na tebe zlá.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Garáž organizovaná.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Podkroví čisté.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Výsadba záhon osázena.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
Co jsem udělal se svým životem?

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Dát ji na spánek?

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Konečně.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Bože, jsem tak připravený
aby tato „ne“ fáze skončila.

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Hej, ode mě to nedostala.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Jsem muž ano, vždy jsem byl.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Opravdu?

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Ano.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Takže ode mě řekla "ne"?

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Podívejme se. Chceš jít na sex
právě teď?

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Bože, nesnáším, když jsi chytrý.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Hej.
-Hej.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Šel jsi nakoupit?

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
jsem kolem,
napadlo mě, že podám ruku.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Tak milí, vy dva
společné nakupování.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Oh, nevěřili byste jak
mají mnoho druhů krůt.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Pepřové, uzené, pečené na medu,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Obyčejný.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Odhlásili jste se
obilná ulička?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Cap'n Crunch,
Arašídové máslo Cap'n Crunch,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Cap'n Crunch
s Crunch Berries.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Je to dobrý čas být naživu.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Bylo to tak hezké mít
velký, silný muž tlačí můj vozík.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
No, kola byla málo
divné, ale probojoval jsem se.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Je tam ještě pár tašek.
Chceš je chytit?

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
Máš to, můj malý milostný broučku.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Přivádí mě k šílenství.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Chceš si vzít tohle?

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Vlastně ne, ne.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Oh, díky, ano člověče.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Strávili jsme v tom obchodě dvě hodiny

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
protože musel jít
nahoru a dolů každou uličkou.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Je to jako vzít batole
do zoo.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Myslím, že jen chce
trávit čas s tebou.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Pronásleduje mě po domě,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
teď jde se mnou
na pochůzkách.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Máš štěstí. přeji si
já a Mandy musíme utrácet

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
celý den, každý den spolu.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Vážně?
-Snažím se ze všech sil.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Ten muž potřebuje koníčka.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Má Mustanga.
-Který nechal běžet.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Fotbal?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Což mě nutí sledovat

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
protože jsem jeho talisman pro štěstí.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Další skvělá cereálie.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Víš, co bychom měli dělat?

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Navštivte obchod Hallmark,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
kupte si všechna naše přání
za rok.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Dobře, chcete použít
nočník, než půjdeme?

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-Žádný.
-Jo, proč bys?

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Viděl jsi svou matku?

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Myslím, že měla
schůzka na vlasy.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Oh, chtěl jsem si ji vzít.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Řekl jí to asi třikrát.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
No, ona asi
jen se zmátl.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Znáte nás blondýnky.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Jo.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Kam jdeš?

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Maminka a já třída.
-Ó.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
To zní jako zábava.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Nevadí, když se označím?

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
Na mámu a mě?

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Nic se mi neděje.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
No, možná bys měl
najít něco.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
To děláš.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Sám sebou.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Hej, jestli mě nechceš
přijít, jen to řekni.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Ne, ne, samozřejmě
Chci, abys přišel,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
ale měli bychom to ověřit u CeeCee.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Chceš dědečka?
jít s námi?

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-Žádný.
-Promiň.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Ahoj.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Hej.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Na co se díváš?

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Pták na sousedově krmítku.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Ach jo, toho miluji.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Oh, víš jaký?

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Ne. Jen mu zavolám
Pane Beakertone.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
Veškerý čas, který strávíte
koukat z toho okna,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
nikdy tě nenapadlo se na to podívat?

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Ne, jen je pojmenuji a nalíčím
příběhy o jejich životě.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
Pan Beakerton nikdy nebyl
to samé od války.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Ráno.
-Hej.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Víš jaký
toho ptáka?

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
já ne,
ale jestli tě to zajímá,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Myslím, že mám knihu
tady někde v okolí.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Ne, to je v pořádku.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Tak co máme
děje dnes?

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Nehýbej se, já to dostanu.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Ach, odletělo to.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Ten červený pták to zahnal.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Oh, ano, paní Featherlyové
byla opravdová svině

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
od té doby, co přišla o práci.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Kéž bys to neudělal
udělej to na gauči.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
No... jsem dospělý.
Mohu být opatrný.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Říká žena, která
nechtěně srazili.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
To bylo jiné, byl jsem opilý.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Hej.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Hej.
-Hej. kde jsi byl?

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
Jen jsem chodil
po okolí.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
S dalekohledem?

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Ne. Tvoje matka mi dala
tato ptačí kniha.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Myslel jsem, že to zkusím.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
Vidíte něco zajímavého?

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Vlastně ano.
Pár kosů,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
a-pěnkava, pár grcklů.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
Oh, viděl jsi?
nějací kolibříci?

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
V únoru? Prosím.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
kam jdeš?

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Je tam kontrolní seznam
v zadní části této knihy.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Půjdu udělat nějaké kontroly.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Takže... je to teď divný pták?

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
On má koníčka a já měl
dnes dvě hodiny pro sebe.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Držíš velkou hubu.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Je tam jeden s modrým peřím
u podavače.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-Rezavé červené hrdlo, bílé břicho?
-Jo.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Modrák východní. Zkontroloval ho
pryč přímo z brány.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Je zvláštní jíst kuře
teď, když jste všichni na ptáky?

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Nepřemýšlel o tom.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Ne.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-Je pravda, že dinosauři jsou příbuzní ptáků?
-Proč?

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
No, podle
vaši ornitologové, ano,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
ale, uh, mám své vlastní teorie.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
Dostanu to.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Ó. Dobrý den, důstojníku.
Je vše v pořádku?

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Jen dát všem hlavu-
nahoru, byl tam perverzák

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
spatřen v sousedství
s dalekohledem.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Děkuji mnohokrát
za to, že mi to řekl.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-Máš z toho radost?
-Ne, ne, ne, samozřejmě že ne.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Sbohem teď.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Díky.
-Vítejte.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
To je hezké.
Pár chlapů, kteří se poflakují,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
pití piva,
mluvit o tom, co máš.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Dej tomu pokoj.
Vím, že tě k tomu Mandy přiměla.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Podívej, ona prostě je
strach o tebe.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Nekoukal jsem.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
Ten pták byl na parapetu.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Jestli něco, tak to byl peeper.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Já vím, je to jen...
-Nejsem perverzní.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Kromě policie,
nikdo neřekl, že jsi.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Jo, všichni na mě tlačí
získat koníčka.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Mám koníčka.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Jste bez viny.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Myslíš, že se chci dívat na ptáky?
Nechci se dívat na ptáky.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Tak proč jsi to udělal?

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Pravda?

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
tak se nudím,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
vrchol mého týdne
jde do obchodu s potravinami.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Vlastně jsem dal lahůdku
moje telefonní číslo.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Takže sis udělal přítele.
-Jo, no, nikdy nevolal.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
Prostě mě to nenapadlo
Práce by mi tak chyběla.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Opravdu?

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
No, ne všechno.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Ne ten stres
nebo dlouhé hodiny, ale...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
být hezké mít něco,
víš, i na částečný úvazek.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
No, mohl bys být pozdravem
ve Walmartu.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Ahoj. Vítejte ve Walmartu.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Ahoj. Vítejte ve Walmartu.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Nevím.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Radši bych někde pracoval
Opravdu bych mohl přispět.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Udělal bych to i zadarmo.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Hej, ten plyšový pták tam nahoře.
co je to za druh?

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Kachna.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Hej, jak to šlo?

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Vlastně trochu trapné.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Začal naznačovat příchod
zpět do obchodu na částečný úvazek.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
No, to je skvělý nápad.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Dostane ho z domu,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
a ženy v sousedství
mohou znovu otevřít závěsy.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Je to hrozná představa.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Proč? Zná obchod
a potřebuješ pomoc.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Byl to můj šéf. Bude to divné
říkat mu, co má dělat.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
No, moje máma a já ano
to pořád. Bude se vám to líbit.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Navíc bude
pro něj nepříjemné,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
musí být zaměstnancem
na místě, které dříve vlastnil.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Vím, že to zabere
někteří si zvykají,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
ale on to opravdu potřebuje.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Dobře. Promluvím si s Rubenem.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Jste nejlepší.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Jsem jen nejlepší
když dělám, co chceš.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
Systém funguje.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Hej, potřebuji
abych se tě na něco zeptal.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Dobře.
-A teď klidně řekni ne.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Tak se přikláním.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Pane McAllistere
se chce vrátit na částečný úvazek.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Ó. Velký. Miluj toho chlapa.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Takže... je to ne?

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Proč by to bylo?
Chce hodně peněz?

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Ne.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
V čem je tedy problém?

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
No, to mě donutí
nepříjemné.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Stále nevidím nevýhodu.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Prosím, Rubene,
pro mě prostě řekni ne.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Hej, nedělej ze mě toho zlého.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Pokud nechcete
tady tvůj tchán,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
vypadni a řekni mu to.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Nemám s tím problém.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Dobře, tak.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
Je to moje žena
nechci prozradit.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Hej.
-Hej.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Máš minutku?

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Jsem docela zaneprázdněný, takže...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
přemýšlel jsem
o hledání nového koníčka.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Velký.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Něco, co bychom mohli dělat společně.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Velký.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Možná společenský tanec.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Zábava.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Nebo muškaření.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Zábava.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Hej.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Hej.
-Ahoj.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
pane McAllistere,
já a Ruben jsme si povídali.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Jak byste se cítili při pomoci
na částečný úvazek v obchodě?

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
On to udělá.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
mějte na paměti,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-Teď je to Georgiin obchod.
-Já vím.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
I když nesouhlasíš,
děláš jen to, co říká.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Jo, bydlím s tebou,
Vím, jak to funguje.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Dělá to zadarmo, takže

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
ukázat nějaké uznání.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Nechávám ho to udělat.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Možná by se měl ukázat
nějaké ocenění.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Myslíš jako
nechat nás tady žít?

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Pokud pokaždé vyhraješ,
Končím s tebou.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Jen si pamatuj,
dělá ti laskavost.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
snad nemyslíš,
dělá ti laskavost?

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Probíhá laskavost.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Dobře, nezapomeň,
býval šéfem.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
já vím.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Takže to může být těžké
pro něj, tak klidně.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
Co když je to pro mě těžké?

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Oh, miláčku, vysaj to.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Ráno.
-Ráno. -Ráno.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Podívej, kdo je všechno oblečený
pro školu.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Nalil jsem vám kávu, šéfe.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Prosím, neříkejte mi šéfe.
Georgie je v pořádku.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Georgie, rozumím.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Autobazén nebo dvě auta?
-Dvě auta.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Možná můžeš vyzvednout
nějaké koblihy na cestě dovnitř.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Jasně.
-Ó.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Nechtějte po něm, aby to udělal.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Ne, to je v pohodě, nevadí mu to.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Je to ponižující.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Je to součást práce.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Ne, Georgie může dostat
koblihy.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Váš otec je dokonale schopný
získání koblih.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Hej. Georgie to má na starosti.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Dostávám koblihy,
jdeš do práce. rozumíš?

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Ano, pane. Děkuji, pane.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Hej.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
pane McAllistere,
je dobře, že jsi zpátky.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Díky, Rubene,
a říkej mi prosím Jime.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Ochladit. A pohyb vpřed,
můžete mi říkat pane Alvarezi.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ruben je také dobrý záložník.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Tak kde mě chceš?

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Garáž, za pultem?

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
Mohl jsem opravit
váš displej vpředu.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Právě jsem to nastavil.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
A vypadá to skvěle.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Maminka?

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Tady.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-Co to děláš?
-Užívám si trochu času.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Vítejte.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Opravdu? Uprostřed
dne?

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Jo.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Nech mě.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
No, vidím
tohle ti vychází.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Je, opravdu je.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Udělali jsme správnou věc,
ne?

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Vrátit tátu do práce?

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
Mm. Nech mě o tom přemýšlet.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Jo.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Myslím, že Georgie
byl trochu neochotný.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Tak nějak jsem ho do toho nutil.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Oh, zlato, to není šikana
když to uděláš svému manželovi.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
jak bys to nazval?

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Předehra.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Doplnění brzdových destiček
pro vás.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
Díky.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
A když jsem tam byl zpátky,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Aktualizoval jsem váš inventář.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-To jsi nemusel.
-Je mi potěšením.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Ne, opravdu
nemusel to dělat.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Všechno je teď v počítači.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Ó.
-Jo.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
Jen to naskenujeme tímto,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
a počítač objednává další
když se dostaneme nízko.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
Mm. Neuvědomil jsem si
Pracoval jsem ve Star Wars.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Vlastně nás to zachránilo
hodně času.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Mohu vám ukázat, jak to funguje.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Vždy rádi vyzvednu
novou dovednost.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Dobře, takže je to docela jednoduché.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Kliknutím sem otevřete
inventarizační program.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
co se děje?

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
-Otevírá se program.
-Ó.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Už šetří čas.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Tady to je.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Poté chcete kliknout na "soubor"
„vstup“, „nový“, „položka“.

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Hurá, zpomalte.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Promiň, kde mě chceš
vrátit se?

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Tužka a papír.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
To je snadné, dostanete to.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Kde jsme to byli?
-Uh, "nová položka."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Ne, vlastně to bylo "nové",
pak „položka“.

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Pokud se nejedná o existující položku,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
pak nepůjdete na "nové",
přejdete na "přidat".

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Poté vyberte "skenovat"
a vystřelit pryč.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Páni, to je jako
žijící v budoucnosti.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Tady se posaďte,
zkuste to.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Jsi si jistý?

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Jo, uklidni se. Nemůžeš tomu ublížit.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Soubor." Klikněte.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Vstup."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Klikněte.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Začínají mi chybět ptáci.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Dobře, rád tě vidím, Jime.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Taky tě rád vidím.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Ne, jen v důchodu.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Poslal jsem květiny.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Opravdu?

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Nedostal jsem je.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
No, byl jsi mrtvý.
Dal jsem je Mandy.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Jo, tohle místo nebylo
to samé co jsi odešel.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Oh, to není pravda,
a ty to víš.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Víš, když ty
měl na starosti,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
zákazník měl vždy pravdu.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
Je to pěkný chlap.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Máme problém.
-Co se děje?

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Někdo smazal
celý inventář.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
SZO?

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Páni, všechno je pryč.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Budeme mít
znovu vstoupit do všeho.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
co jsi udělal?

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Nevím.
Řekl jsi, že si to nemůžu ublížit.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Proč bys mu to říkal?

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Myslel jsem, že kdybych nemohl
pokazit to, bylo to proti idiotům.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Hej.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Věděl jsem, že to byl špatný nápad.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Tak proč ses mě ptal
vstoupit?

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
proč myslíš?
Tvá dcera mě udělala.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
To je vše. jsem pryč.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
No, teď se cítím hrozně.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Já taky.
-No, alespoň

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
nemusíš domů
a uvidíme ho dnes večer.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Hmm. To pomáhá. Díky.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Hej, tati, smuteční holubice.
-Nikoho to nezajímá.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Ještě ho pojmenuji.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
Jednoho dne?

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Jednoho dne jsi to nezvládl?

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Není to moje chyba, můj šéf je čurák.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Hej, ty jsi ten pravý
kdo to podělal.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 let jsem vedl to místo,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
nikdy neměl problém
s inventářem.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
No, počítač fungoval dobře
dokud na to nedostaneš rukavice.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Ty květiny
byli na můj pohřeb.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Jo, je mi to jedno
kdo to podělal,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
ale vy dva budete
podejte si ruce a opravte to

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
protože tě potřebuji pryč
doma alespoň čtyři dny v týdnu.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Čtyři?

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Dobře, pět.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Jdu s Trentem Armstrongem.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Je tam pták
nezahráváš si s tím.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Georgie, prosím.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Omlouvám se za to, co jsem řekl.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Díky.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Opravdu si tě vážím
snaží se nám pomoct.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Jo, no, víš, existuje
úvod do počítačové třídy

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
v knihovně.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
přemýšlel jsem
možná bych se přihlásil.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
To by bylo skvělé.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Ach, jestli se tenhle naučí jak,
Jsem si jistý, že můžeš.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
Věrný.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Jo, učil jsem ho.
Bylo to brutální.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"Co je funkční klávesa?"
"Proč je mezerník tak velký?"

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
jsem tady.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Takže je vše vyřešeno.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Vy dva se vrátíte
zítra do obchodu

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
a přijít na to
jak spolupracovat.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
-To nemusí být...
-Nejsem si tak jistý, že... -Neptám se.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Titulky sponzorované CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
WARNER BROS. TELEVIZE

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
a TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org