1 00:00:11,920 --> 00:00:15,360 Mum, you're the one who wanted me to be a lawyer. 2 00:00:15,440 --> 00:00:19,560 It's a convention with boring men. 3 00:00:24,040 --> 00:00:29,200 Yeah. The eczema? You need to treat it every day. 4 00:00:29,280 --> 00:00:33,120 Oh no, did she? Can you send it to me? 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 Okay. 6 00:00:50,640 --> 00:00:52,040 Okay. 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 Yeah. 8 00:00:54,960 --> 00:00:58,000 I have to go. I have to get ready for a meeting. 9 00:01:04,519 --> 00:01:06,840 I need you to know... 10 00:01:08,720 --> 00:01:14,400 that we're not here just because I needed to get away from Zimi. 11 00:01:14,480 --> 00:01:17,480 Maybe in the beginning, but... 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,920 I really want us to work out. 13 00:01:23,920 --> 00:01:26,280 You and me. And Michelle. 14 00:01:37,600 --> 00:01:39,560 Could you just lay still? 15 00:01:43,039 --> 00:01:45,400 Didn't they teach you to hide your emotions? 16 00:01:45,479 --> 00:01:48,479 -Shut up. -Or you're gonna do what? 17 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 Don't move! Stay there! 18 00:02:22,560 --> 00:02:26,160 We have the suspects. Find the guns! 19 00:04:30,960 --> 00:04:32,400 Someone's here. 20 00:04:34,120 --> 00:04:37,159 Nice of you to show up, Bandera3. 21 00:04:37,240 --> 00:04:40,200 Who the fuck are you? 22 00:04:42,560 --> 00:04:46,480 I'm the asshole always correcting your spelling. 23 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Nebula? 24 00:04:51,320 --> 00:04:54,280 You said in the chat that I could drop by sometime. 25 00:04:54,360 --> 00:04:58,240 Your idiot brother here wasn't very welcoming. 26 00:04:58,320 --> 00:05:01,040 I thought you were some old German dude. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,560 Yeah, I get that a lot! 28 00:05:06,120 --> 00:05:08,840 -Why are you here? -I need your help. 29 00:05:08,920 --> 00:05:11,480 Then release him. 30 00:05:15,080 --> 00:05:17,280 Are you gonna behave? 31 00:05:20,920 --> 00:05:22,240 Yeah? 32 00:05:34,600 --> 00:05:36,080 Wait! 33 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 Look at this. 34 00:05:47,800 --> 00:05:49,360 Furia. 35 00:05:54,200 --> 00:05:58,320 Give me one good reason why I shouldn't call the cops. 36 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 On the screen. 37 00:06:05,480 --> 00:06:08,960 I had nothing to do with that bomb. I was framed. 38 00:06:09,040 --> 00:06:12,760 And it's a matter of time until they frame you too. 39 00:06:14,520 --> 00:06:19,480 -I can fix this, if you'll let me. -Yeah, sure you can. 40 00:06:19,560 --> 00:06:25,080 In order to do that, I need to talk to Mateusz Krajewski in private. 41 00:06:25,160 --> 00:06:28,000 -Who? -I am not a terrorist. 42 00:06:28,080 --> 00:06:32,320 I am a patriot, like you, and someone is using us like pawns. 43 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 -Mateusz has to be the main patsy. -Get the fuck out of here! 44 00:06:37,080 --> 00:06:41,920 He can influence millions, and I just need five minutes with him. 45 00:06:42,000 --> 00:06:44,520 Fuck off! 46 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 Fine! 47 00:06:51,000 --> 00:06:56,280 What would the Polish public think of your online activities? 48 00:06:56,360 --> 00:07:01,760 What's the slogan of this prominent security company of yours again? 49 00:07:01,840 --> 00:07:06,320 "We'll keep watch, so you don't have to"? That's fitting. 50 00:07:06,400 --> 00:07:09,280 Okay, guys. Clear the room. 51 00:07:15,000 --> 00:07:16,960 The PST acknowledges 52 00:07:17,040 --> 00:07:22,720 that one of their agents is a suspect in the Budapest attack. 53 00:07:22,800 --> 00:07:28,560 Håvard, you saw the press conference. What were the reactions? 54 00:07:28,640 --> 00:07:33,480 The opposition is very unhappy with how little the PST shared. 55 00:07:33,560 --> 00:07:36,200 Some say that when foreign media know more, 56 00:07:36,280 --> 00:07:40,600 the PST and the Secretary of Justice have not understood their jobs. 57 00:07:40,680 --> 00:07:43,560 We know that the PST is meeting with the Secretary. 58 00:07:43,640 --> 00:07:50,280 We're talking about an illegal police op in an allied country. 59 00:07:50,360 --> 00:07:54,520 If this operation was approved by the Secretary... 60 00:07:59,760 --> 00:08:02,320 I need to know where you stand. 61 00:08:02,400 --> 00:08:06,320 I need to know where your loyalty lies. 62 00:08:11,600 --> 00:08:14,480 I know you and Tarje are good friends. 63 00:08:14,560 --> 00:08:20,080 But should the worst possible scenario happen with his sister, 64 00:08:20,160 --> 00:08:24,280 I don't know if Tarje will recover from that. 65 00:08:24,360 --> 00:08:28,400 So I need to know that you have what it takes to do this job. 66 00:08:29,960 --> 00:08:34,600 You and I might need to make some brutal decisions going forward. 67 00:08:37,559 --> 00:08:41,520 We are on thin ice now, and it is cracking beneath us. 68 00:08:41,600 --> 00:08:46,760 The opposition would love to see me mess up and be removed from office. 69 00:08:46,840 --> 00:08:51,400 So how do I explain Furia, and that my government is not to blame? 70 00:08:51,480 --> 00:08:54,520 That I didn't know about it before a bomb went off? 71 00:08:54,600 --> 00:08:59,120 And how do I explain that we can't reach the Americans? 72 00:08:59,200 --> 00:09:05,120 -The lack of openness is surprising. -What do you mean? 73 00:09:05,200 --> 00:09:11,600 He is trying to say that you've said a lot of words without saying a lot. 74 00:09:11,680 --> 00:09:14,760 The summit is in three days. 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,640 NATO's secretaries of justice and defence are signing an agreement 76 00:09:19,720 --> 00:09:23,920 against hate crime, cybercrime and corruption. 77 00:09:24,000 --> 00:09:30,960 If we blow this, our own NATO secretary general will resign 78 00:09:31,040 --> 00:09:35,200 just as the alliance is experiencing it's worst crisis in 73 years. 79 00:09:35,280 --> 00:09:39,280 And he survived Trump, Putin and the invasion of Ukraine. 80 00:09:39,360 --> 00:09:45,560 And now we, from his own country and his own party, 81 00:09:45,640 --> 00:09:48,960 -are tarnishing his reputation? -That won't happen. 82 00:09:49,040 --> 00:09:54,280 Why is the Poland-lead not mentioned in your report? 83 00:09:54,360 --> 00:09:58,440 Ellen Gabrielsen has mapped out radical groups in Poland. 84 00:09:58,520 --> 00:10:03,040 -Mapped out? Not worked with? -This is very complex... 85 00:10:03,120 --> 00:10:10,080 -So you don't even know that. -No. Sorry. 86 00:10:11,200 --> 00:10:15,160 What's the situation like in Poland? 87 00:10:15,240 --> 00:10:20,760 Poland has a far more right-winged nationalism than most of Europe. 88 00:10:20,840 --> 00:10:25,880 The extremist group is outnumbered among the nationalists, 89 00:10:25,960 --> 00:10:29,720 and the war in Ukraine have made them a lot more fragmented. 90 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 But it's hard to predict which groups will turn to violence. 91 00:10:34,400 --> 00:10:39,520 There is an unease in Poland because of the crackling bank system... 92 00:10:39,600 --> 00:10:43,000 Poland is not like Hungary, we know that. 93 00:10:43,080 --> 00:10:46,400 Poland made a great effort when the war broke out. 94 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 They showed solidarity. 95 00:10:48,520 --> 00:10:53,120 They accepted more than four million refugees, while we only accepted... 96 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 short of 20.000? 97 00:10:55,160 --> 00:10:59,520 Has Ellen involved Poland in this? That could have global consequences. 98 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 That'll be the end of this government. 99 00:11:02,280 --> 00:11:08,960 And it spreads doubt regarding NATO and Poland's support to Ukraine. 100 00:11:09,040 --> 00:11:11,960 Which Putin needs after his attempted coup. 101 00:11:12,040 --> 00:11:14,760 We'll do everything in our power. 102 00:11:17,440 --> 00:11:23,840 This is border police, not federal. They're driving towards Budapest. 103 00:11:23,920 --> 00:11:28,560 This is not Tereza's fault. She has her limits. 104 00:11:34,280 --> 00:11:38,280 You're not used to being in this part of the police car, are you? 105 00:11:48,880 --> 00:11:50,880 What are you doing? 106 00:11:56,480 --> 00:11:57,840 Give me that. 107 00:12:04,640 --> 00:12:08,680 Tell me how I can get to your things i Warsaw. Your only hope now 108 00:12:08,760 --> 00:12:12,760 is that I get to your boss before he gets to you. 109 00:12:12,840 --> 00:12:16,800 Now you're my only hope? Obi-Wan. 110 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 Okay, I'll tell you everything. 111 00:12:22,880 --> 00:12:26,360 Is Michelle still into space travels? 112 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 We're not having that conversation. 113 00:12:30,200 --> 00:12:33,920 -We're not discussing my daughter. -Your daughter? 114 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 You have no right to call her your own. 115 00:12:36,480 --> 00:12:40,600 -You don't know anything. -Oh, I know. Aisha betrayed me. 116 00:12:40,680 --> 00:12:44,520 -Yeah, so you killed her. -No, you motherfucker. 117 00:12:44,600 --> 00:12:46,040 I loved her! 118 00:12:49,720 --> 00:12:52,360 And Michelle is my blood! 119 00:12:56,680 --> 00:13:01,040 -You're such a liar. -Oh yeah? How about you? 120 00:13:03,400 --> 00:13:08,800 Have you told Michelle that you screwed her mother to get to me? 121 00:13:08,880 --> 00:13:10,200 Huh? 122 00:13:10,280 --> 00:13:15,600 You have tortured a little girl for seven years. 123 00:13:15,680 --> 00:13:19,680 She's been scared every day because of you. 124 00:13:22,080 --> 00:13:28,240 I have your records, Asgeir. You have no paternity test on her. 125 00:13:29,600 --> 00:13:33,720 You don't know if you're the father, do you? 126 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 You've been scared every day for seven years. 127 00:13:37,080 --> 00:13:40,080 'Cause you're afraid she could be mine. 128 00:13:42,560 --> 00:13:44,720 That's why you never checked. 129 00:14:01,520 --> 00:14:05,640 I gotta tell you, I really enjoy our chats online. 130 00:14:05,720 --> 00:14:11,360 But as with Tinder, IRL is something else. 131 00:14:11,440 --> 00:14:14,200 You never told me about your sister. 132 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 -What about her? -She was one of those girls he shot. 133 00:14:19,640 --> 00:14:21,280 On the island. 134 00:14:23,080 --> 00:14:26,600 Tell me, what was it like? 135 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 She brought it on herself. 136 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 -Really? -Yeah. 137 00:14:33,040 --> 00:14:38,040 She was a moron, buying into that multicultural shit. 138 00:14:44,080 --> 00:14:48,240 You're a cold motherfucker, I'll give you that. 139 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 So, you think you know Mateusz? 140 00:14:55,280 --> 00:14:57,120 Mateusz is a very busy man. 141 00:14:57,200 --> 00:15:01,080 He's hosting one of his many dinners, but it's VIP only. 142 00:15:01,160 --> 00:15:04,160 Good thing you're so important. 143 00:15:05,840 --> 00:15:07,320 Thanks. 144 00:15:08,080 --> 00:15:11,600 He trusts me to provide company for some of his friends. 145 00:15:11,680 --> 00:15:16,080 But you cannot come in while looking like that. 146 00:15:16,160 --> 00:15:19,720 -So what do you suggest? -I'm gonna fix you up. 147 00:15:39,360 --> 00:15:43,200 It's Ellen. Listen, I'm so sorry about everything. 148 00:15:43,280 --> 00:15:47,280 -Ellen, I'm not interested. -I've got no one else. Please. 149 00:15:47,360 --> 00:15:52,240 -Please, you have to help me! -You need even more help? 150 00:15:52,320 --> 00:15:57,240 Please! I'll explain later, but for now, you have to... 151 00:15:57,320 --> 00:15:59,960 Do you get what you're asking me to risk? 152 00:16:00,040 --> 00:16:06,200 Yes, but this is my only chance to find the people behind the attack. 153 00:16:06,280 --> 00:16:09,600 I have one shot with Krajewski. He could be the key. 154 00:16:09,680 --> 00:16:14,040 Without the files connecting him to Furia and Wilki Zalgirisu... 155 00:16:14,120 --> 00:16:18,880 Just stop it. You've cost me my job and so much more. 156 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 I won't help you. Goodbye. 157 00:16:40,160 --> 00:16:41,720 Hi, dad. 158 00:16:45,720 --> 00:16:47,320 How are you? 159 00:16:54,960 --> 00:16:59,840 The food might taste better than it looks. 160 00:17:02,960 --> 00:17:08,960 Ellen has always been fearless. Ever since she was a little girl. 161 00:17:09,040 --> 00:17:14,119 Remember when she caught that snake at the cabin? 162 00:17:14,200 --> 00:17:19,520 Hanna and I were running around screaming. We thought it was creepy. 163 00:17:19,599 --> 00:17:25,480 But Ellen insisted on taking the snake home. 164 00:17:27,760 --> 00:17:34,280 And your mother was so proud of her for that. 165 00:17:35,200 --> 00:17:40,240 Yeah... But I knew it. 166 00:17:40,320 --> 00:17:43,320 -Oh, yes. -What are you talking about? 167 00:17:43,400 --> 00:17:47,560 Some see fear as a sign of weakness. 168 00:17:47,640 --> 00:17:53,080 But it's not. Fear makes you think things through. 169 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 It means that you care. 170 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Dad... 171 00:18:06,120 --> 00:18:08,640 Hanna should never have been there. 172 00:18:09,440 --> 00:18:15,840 And if Ellen had gone to get her sister at Utøya like she promised... 173 00:18:15,920 --> 00:18:19,160 -You can't blame Ellen. -Hanna wanted to go home! 174 00:18:19,240 --> 00:18:22,720 She wasn't into politics, she was an artist! 175 00:18:22,800 --> 00:18:26,800 And when she called in need of her big sister... 176 00:18:27,480 --> 00:18:31,080 Ellen was to busy with her own stuff to care. 177 00:18:31,160 --> 00:18:32,760 Don't say that. 178 00:18:32,840 --> 00:18:38,120 The first bullet hit her in the leg while she was running. 179 00:18:38,200 --> 00:18:44,680 The second one went straight through her spine. 180 00:18:47,240 --> 00:18:48,720 You can't... 181 00:18:49,600 --> 00:18:55,600 I don't understand what's happening. I'm trying to remember her face... 182 00:18:55,680 --> 00:19:00,960 I'm trying to remember, but I can't. I can't remember it. 183 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 The only thing I see when I close my eyes, 184 00:19:05,080 --> 00:19:09,360 is her body lying on that table. 185 00:19:09,440 --> 00:19:15,120 Dad, no one is more sorry about what happened then Ellen. 186 00:19:15,200 --> 00:19:19,040 What do you really know about your sister? 187 00:19:19,120 --> 00:19:23,560 She's darting from one thing to another. I've seen it myself! 188 00:19:23,640 --> 00:19:30,200 She's good at hiding her dark sides. 189 00:19:30,280 --> 00:19:34,920 But I've seen them, and now, the whole world has too. 190 00:19:35,000 --> 00:19:39,680 -The stuff on TV isn't true, dad! -Now they see... 191 00:19:41,880 --> 00:19:43,240 Dad? 192 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 Dad? 193 00:19:45,320 --> 00:19:46,760 Dad! 194 00:19:51,600 --> 00:19:53,280 It'll be all right. 195 00:19:55,520 --> 00:19:59,120 -Gabrielsen? Can you hear me? -It'll be all right. 196 00:20:53,280 --> 00:20:57,560 Be smooth. And smile. Do not approach him without me. 197 00:20:57,640 --> 00:21:02,120 -I just need five minutes with him. -Don't rush it. 198 00:21:02,200 --> 00:21:05,200 Everybody here wants his attention. 199 00:21:08,960 --> 00:21:12,560 The only way this works out for the both of us, 200 00:21:12,640 --> 00:21:14,520 is if he listens to me. 201 00:21:15,920 --> 00:21:20,120 Wait for me to take you to him. 202 00:21:20,200 --> 00:21:24,520 -Mingle without being. -Yeah. Okay. 203 00:21:25,520 --> 00:21:26,840 We see you. 204 00:21:45,360 --> 00:21:50,800 Besides, we shouldn't even be having this conversation. 205 00:21:50,880 --> 00:21:55,720 No, but really, Marty, we're talking off the record here. 206 00:21:55,800 --> 00:22:00,280 Two years ago at that school in Berlin. She was there, wasn't she? 207 00:22:00,360 --> 00:22:02,680 -Yes. -With the terrorists. 208 00:22:02,760 --> 00:22:07,840 Yes. She was a very valuable agent for us in that operation. 209 00:22:07,920 --> 00:22:11,240 My people have been tracking this Furia for years, 210 00:22:11,320 --> 00:22:13,400 thinking it was some kind of bogeyman. 211 00:22:13,480 --> 00:22:17,440 And now they find out that they've been sucking on your dick. 212 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 Really? 213 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 You have all this sympathy coming out of 22 July. 214 00:22:23,480 --> 00:22:29,040 But now people are saying that maybe you fucked that one up as well. 215 00:22:29,120 --> 00:22:34,080 Do you really want to go there, Marty? I mean... 216 00:22:34,160 --> 00:22:39,240 Who has slipped up on most homegrown terrorism the last 25 years? 217 00:22:39,320 --> 00:22:43,360 You know who's got the upper hand in any marriage? 218 00:22:43,440 --> 00:22:46,640 I don't know. Tell me. The woman? 219 00:22:46,720 --> 00:22:52,080 No. The one who knows they've got the balls to walk. 220 00:22:52,160 --> 00:22:58,200 Well, it's been a long day, so... Bottom line. 221 00:22:58,280 --> 00:22:59,880 What can we expect? 222 00:22:59,960 --> 00:23:02,080 You don't even want to go there. 223 00:23:03,640 --> 00:23:09,080 Last time, they took their aircraft carrier, but now they won't come? 224 00:23:09,160 --> 00:23:10,480 I understand. 225 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 I understand. 226 00:23:18,440 --> 00:23:21,200 -What did he say? -We're out. 227 00:23:21,280 --> 00:23:22,800 Out? 228 00:23:22,880 --> 00:23:26,520 The Americans are keeping us out of the investigation. 229 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 Can they do that? 230 00:23:28,680 --> 00:23:32,240 The US have kept other countries out earlier, but never Norway. 231 00:23:32,320 --> 00:23:35,160 And Blinken won't be attending the summit. 232 00:23:35,240 --> 00:23:38,480 If the US withdraws now, others might do the same. 233 00:23:38,560 --> 00:23:41,080 The UK usually follows suit. 234 00:23:42,880 --> 00:23:48,000 -There must be something we can do. -Do you have any suggestions? 235 00:23:48,080 --> 00:23:52,760 Well, we can always... It's your call. 236 00:23:52,840 --> 00:23:54,640 Let's hear it. 237 00:23:54,720 --> 00:23:57,000 We need to throw someone under the bus. 238 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 That's the only way the bus can keep going. 239 00:24:00,080 --> 00:24:03,080 It'll be food for thought for the media and the opposition. 240 00:24:03,160 --> 00:24:06,760 And maybe the Americans will let us back in. 241 00:24:13,640 --> 00:24:18,480 You know that being a Norwegian cop won't help you? 242 00:24:18,560 --> 00:24:23,200 Hungarians have their own way of dealing with things. 243 00:24:23,280 --> 00:24:27,240 -They're not NATO puppets. -I'll be fine. 244 00:24:27,320 --> 00:24:30,880 Oh yeah, sure. You will be fine. 245 00:24:31,880 --> 00:24:33,680 What the fuck? 246 00:24:41,960 --> 00:24:45,160 -No, no, no! -What? 247 00:24:47,040 --> 00:24:50,960 -This is wrong. -What? 248 00:24:51,040 --> 00:24:55,080 The bridge. We're on the bridge, on the border. 249 00:24:55,160 --> 00:24:57,720 -Which border? -Slovakia! 250 00:24:57,800 --> 00:25:02,840 -That border is closed. -Not for these guys, obviously. 251 00:25:02,920 --> 00:25:05,920 Why would Hungarian police take us to another country? 252 00:25:06,000 --> 00:25:09,200 They work for whomever pay the most. 253 00:25:09,280 --> 00:25:15,920 The Enabler has a place in Slovakia. In the Tatra Mountains. 254 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Where people tend to disappear. 255 00:25:32,240 --> 00:25:34,720 -Hi. -I know who you're sparring with. 256 00:25:34,800 --> 00:25:39,160 -Did you get to strangle anybody? -It's not about strangling people. 257 00:25:39,840 --> 00:25:45,240 I like finding an opponent who's just a little bit stronger than me. 258 00:25:46,760 --> 00:25:49,240 You're going to get a call from the Secretary. 259 00:25:49,320 --> 00:25:52,560 For fuck's sake! Did she fire you? 260 00:25:52,640 --> 00:25:56,400 Not exactly. I'm walking out unprompted. 261 00:25:56,480 --> 00:26:02,320 -You haven't done anything wrong. -Now I can finish building my cabin. 262 00:26:02,400 --> 00:26:05,640 You don't change captains in the middle of a storm. 263 00:26:05,720 --> 00:26:10,640 Someone must be held accountable. Stop worrying about me. 264 00:26:10,720 --> 00:26:15,200 Focus on how to get our people home alive. 265 00:26:15,280 --> 00:26:19,680 Asgeir trusts you. Even with his own child. 266 00:26:19,760 --> 00:26:24,280 You know what's at stake. What you and I believe mean nothing. 267 00:26:24,360 --> 00:26:30,120 Ellen must be arrested, preferably by the Norwegian police. 268 00:26:30,200 --> 00:26:33,080 And you need to get Asgeir home. 269 00:26:33,160 --> 00:26:38,080 Bring Michelle. Go and get him. Okay? 270 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 -Hi. -Hi. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,680 -She's not talking? -Not to anyone. 272 00:26:55,760 --> 00:27:00,760 I got her to write down her feelings. 273 00:27:00,840 --> 00:27:05,560 And we're playing Super Smash Bros. on Switch. 274 00:27:05,640 --> 00:27:09,360 -Is that a violent game? -No, it's for kids. 275 00:27:09,440 --> 00:27:11,960 She's really kicking my ass. 276 00:27:12,040 --> 00:27:15,600 It's good. It gives her a sense of accomplishment. 277 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 -I'll take it from here. -Alright. 278 00:27:31,120 --> 00:27:32,480 Michelle? 279 00:27:32,560 --> 00:27:35,080 Michelle, may I come in? 280 00:27:43,760 --> 00:27:47,720 Or maybe you want to be alone? I completely get that. 281 00:28:00,000 --> 00:28:04,480 Nothing's happened. Your dad's fine. 282 00:28:06,120 --> 00:28:08,240 He's just been held up. 283 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 I'll bring him home, okay? 284 00:28:15,520 --> 00:28:17,080 He misses you. 285 00:28:21,320 --> 00:28:24,840 What he's doing is just taking a bit more time. 286 00:28:26,120 --> 00:28:29,760 I'll bring him home, I promise. 287 00:28:32,880 --> 00:28:36,320 If everything's okay, why can't I talk to him? 288 00:28:38,560 --> 00:28:42,760 I have a surprise for you, proving that I keep my promises. 289 00:28:46,960 --> 00:28:49,080 I think you'll like it. 290 00:28:54,040 --> 00:28:58,360 I don't need a surprise, I need to say something to my dad. 291 00:29:28,800 --> 00:29:31,800 To jest dobre, no? 292 00:29:33,640 --> 00:29:38,880 -I'm sorry, I don't speak Polish. -Oh, another foreigner. 293 00:29:38,960 --> 00:29:41,760 Yeah, I'm Tina. Nice to meet you. 294 00:29:41,840 --> 00:29:45,080 -You're American? -Mark Miller from Memphis. 295 00:29:45,160 --> 00:29:49,560 -Tennessee. -So you're far away from home. 296 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 How come you're here? 297 00:29:52,720 --> 00:29:59,080 Oh, I'm just trying to get a minute with our big star over here. 298 00:29:59,160 --> 00:30:01,040 What's your excuse? 299 00:30:01,120 --> 00:30:04,960 I'm from Amsterdam, so I'm just here for the hiking. 300 00:30:05,040 --> 00:30:09,440 Sure you are. Looking like that. 301 00:30:09,520 --> 00:30:11,320 Come on. 302 00:30:12,040 --> 00:30:14,520 -Excuse me? -Oh, I'm sorry. 303 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 I didn't mean to offend you. 304 00:30:19,520 --> 00:30:21,360 Actually, you're right. 305 00:30:21,440 --> 00:30:26,200 I'm working the room, getting ready for a big score. 306 00:30:26,280 --> 00:30:29,560 Or maybe I'm a ornithologist, 307 00:30:29,640 --> 00:30:32,960 specialising in bird life in old forests. 308 00:30:33,040 --> 00:30:36,840 As long as you're not some woke academic multiculturalist. 309 00:30:36,920 --> 00:30:40,760 'Cause then your cunt is in the wrong place. 310 00:30:40,840 --> 00:30:45,000 My cunt has been called lots of things, never woke. 311 00:30:46,960 --> 00:30:51,560 -And who is this, my dear? -Meet Tina from Amsterdam. 312 00:30:51,640 --> 00:30:55,880 She's here to do some birdwatching amongst the old trees. 313 00:30:55,960 --> 00:30:58,160 Sure she is. 314 00:30:58,240 --> 00:31:01,520 Hey, can you excuse us for a minute? 315 00:31:01,600 --> 00:31:06,440 You have to meet Mihao. He's amazing! 316 00:31:09,720 --> 00:31:12,000 Let's do it. Excuse me. 317 00:31:28,120 --> 00:31:30,480 Yeah... 318 00:31:30,560 --> 00:31:32,760 You really scared us. 319 00:31:35,120 --> 00:31:40,640 No, no. I'll be all right. 320 00:31:43,520 --> 00:31:47,640 -You have to get me out of here. -You want to go home? 321 00:31:47,720 --> 00:31:53,360 -The plants... -Don't worry about that. 322 00:31:53,960 --> 00:31:59,520 What? But that's my job. 323 00:32:00,440 --> 00:32:06,960 Also, if we stop worrying... 324 00:32:07,040 --> 00:32:09,800 ...we might as well give up. 325 00:32:09,880 --> 00:32:11,680 That's right. 326 00:32:14,880 --> 00:32:18,120 Yeah, yeah, yeah. 327 00:32:18,200 --> 00:32:22,360 Don't let anyone tell you otherwise. 328 00:32:25,960 --> 00:32:28,400 Oh... 329 00:32:33,840 --> 00:32:35,600 Dad? 330 00:32:37,240 --> 00:32:38,560 Dad? 331 00:32:46,000 --> 00:32:48,160 I love you, dad. 332 00:33:04,480 --> 00:33:10,760 I mean, just the thought of your former boss makes you give up. 333 00:33:14,440 --> 00:33:17,360 I'm curious, you know. 334 00:33:19,520 --> 00:33:22,400 Why did you want to get out? 335 00:33:23,240 --> 00:33:27,600 -Get out of what? -Of all of this. 336 00:33:28,360 --> 00:33:31,280 That life. What you did. 337 00:33:32,720 --> 00:33:34,560 Was it Ukraine? 338 00:33:36,520 --> 00:33:39,600 Because you had family there, right? 339 00:33:39,680 --> 00:33:45,880 And you knew about the invasion, so you could've... 340 00:33:47,520 --> 00:33:49,600 ...warned them. 341 00:33:52,040 --> 00:33:54,680 Saved them. I mean... 342 00:33:56,280 --> 00:34:00,080 Is there any family member you haven't tried to kill? 343 00:34:00,160 --> 00:34:03,160 Shut the fuck up. 344 00:34:05,400 --> 00:34:08,679 You have no idea what you're talking about. 345 00:34:11,159 --> 00:34:14,800 I never thought it would go that far. 346 00:34:16,920 --> 00:34:20,600 Okay? And I was shocked when it happened. 347 00:34:20,679 --> 00:34:24,600 -You were one of them. -But I'm not anymore. 348 00:34:25,360 --> 00:34:27,040 That's why I'm here. 349 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 And I was skimming his funds long before the invasion. 350 00:34:35,639 --> 00:34:38,639 You know when I started stealing money? 351 00:34:39,600 --> 00:34:42,679 When I first saw Michelle's face, 352 00:34:42,760 --> 00:34:46,320 and held her in my arms at the hospital. 353 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 Looking at Aisha's face. 354 00:34:54,719 --> 00:34:57,720 But when they bombed Kharkiv... 355 00:34:59,360 --> 00:35:02,520 I started building a case against the Enabler. 356 00:35:02,600 --> 00:35:06,400 The logs in Tbilisi, in Warsaw... 357 00:35:10,680 --> 00:35:13,600 My mum was a teacher in Kharkiv. 358 00:35:17,440 --> 00:35:19,480 Did she make it? 359 00:35:20,160 --> 00:35:21,480 No. 360 00:35:29,880 --> 00:35:35,880 So does she still want to be the first Norwegian in space? 361 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 No. 362 00:35:45,440 --> 00:35:50,720 It's all about these mangas now. 363 00:35:50,800 --> 00:35:53,240 Japanese cartoons. 364 00:36:00,800 --> 00:36:02,280 Thank you. 365 00:36:04,400 --> 00:36:09,280 I told you about those account movements before the invasion. 366 00:36:11,160 --> 00:36:12,480 Yeah? 367 00:36:13,720 --> 00:36:15,880 I've seen them again. 368 00:36:16,520 --> 00:36:19,760 -The last few weeks. -Okay? 369 00:36:21,520 --> 00:36:24,080 Something major is going to happen. 370 00:36:30,880 --> 00:36:33,880 That's it? We agreed on more. 371 00:36:35,920 --> 00:36:37,400 We had a deal. 372 00:36:37,480 --> 00:36:42,320 The driver is not happy with the payment. 373 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 All right, open up. 374 00:36:45,680 --> 00:36:47,000 Help me! 375 00:36:54,640 --> 00:36:56,920 Quickly. Fuck! 376 00:36:59,480 --> 00:37:01,040 Thank you. 377 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Guys, enough! 378 00:37:17,400 --> 00:37:21,400 -Fuck! Tereza! -What the hell were you thinking? 379 00:37:21,480 --> 00:37:26,920 -Fuck, you could have warned us! -And risk the whole thing? 380 00:37:27,000 --> 00:37:29,880 If I hadn't reached them, they would've brought you in. 381 00:37:29,960 --> 00:37:35,960 -Okay, we are very grateful! -Our car couldn't have crossed. 382 00:37:36,040 --> 00:37:39,440 You think it's cheap getting these guys to cross the border? 383 00:37:39,520 --> 00:37:42,560 -I knew you could do this. -Your gun. 384 00:37:42,640 --> 00:37:45,360 -What about me? -I'm gonna get you one. 385 00:37:45,440 --> 00:37:47,640 Jump in. Hurry. 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,840 Get out. Get the fuck out of here! 387 00:38:15,920 --> 00:38:17,480 Step back! 388 00:38:19,560 --> 00:38:21,640 Put down the gun, Ragna. 389 00:38:23,760 --> 00:38:26,720 -I'm going to kill him. -Ragna... 390 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 I'm going to kill that motherfucker. 391 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Drop the gun. 392 00:38:46,720 --> 00:38:50,440 -I don't want to talk right now. -Don't hang up! 393 00:38:50,520 --> 00:38:55,320 You have to help me! Right now! 394 00:38:55,400 --> 00:38:58,840 They're publishing a ton of shit on me. 395 00:38:58,920 --> 00:39:01,840 Tarje? Did something happen? 396 00:39:01,920 --> 00:39:06,920 Sorry. It's nothing. It's just... 397 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -It's just a lot. -Okay. 398 00:39:11,120 --> 00:39:12,840 Where are you? 399 00:39:13,360 --> 00:39:14,760 I... 400 00:39:16,160 --> 00:39:20,800 Everything's fine. I'm just out for a walk. 401 00:39:20,880 --> 00:39:22,760 Is it dad? 402 00:39:30,320 --> 00:39:36,880 He didn't see the videos? Or the stuff they're saying on TV? 403 00:39:36,960 --> 00:39:39,600 -He didn't see it? -That you murdered a German cop? 404 00:39:39,680 --> 00:39:43,880 You don't know what that was about! I didn't have a choice! 405 00:39:45,720 --> 00:39:49,480 You don't understand! He asked me... 406 00:39:49,560 --> 00:39:53,040 He was going to be tortured. He asked me to do it. 407 00:39:53,120 --> 00:39:56,000 I promised him I'd shoot him. 408 00:39:57,840 --> 00:39:59,160 Well... 409 00:40:00,280 --> 00:40:04,880 I'm sorry I got mad. I know you're trying to make things right. 410 00:40:13,960 --> 00:40:18,280 I need those files. You have to help me! 411 00:40:18,360 --> 00:40:21,880 I need to show that I'm not... 412 00:40:23,040 --> 00:40:24,640 Dad can't see... 413 00:40:24,720 --> 00:40:30,160 Don't worry about him. It'll be okay. 414 00:40:35,840 --> 00:40:40,360 The files are in the folder vi have on you. What that guy's name? 415 00:40:40,440 --> 00:40:42,520 Mateusz Krajewski. 416 00:40:44,080 --> 00:40:45,600 Thank you! 417 00:40:47,520 --> 00:40:52,360 -Hey... You're sure dad's all right? -I'll call you when it's done. 418 00:41:11,480 --> 00:41:14,760 -Oh, sorry! -I'm sorry! Are you okay? 419 00:41:14,840 --> 00:41:19,000 -Yeah, of course. -I'm not sure we've met. 420 00:41:19,080 --> 00:41:22,640 I'm Lydia. I'm Mateusz' wife. 421 00:41:22,720 --> 00:41:27,320 Yeah. I'm so happy to be here. 422 00:41:27,400 --> 00:41:30,360 I'm Tina, from Amsterdam. 423 00:41:30,440 --> 00:41:33,240 Oh... Hoe gaat het met je? 424 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 Goed, dank je. En met jou? 425 00:41:40,320 --> 00:41:44,040 Je Nederlands is echt goed. Leuk je te ontmoeten. 426 00:41:45,440 --> 00:41:48,840 I never could speak Dutch, I'm sorry. 427 00:41:49,440 --> 00:41:52,560 I think you're doing great. 428 00:41:52,640 --> 00:41:56,560 You look so familiar. Are you sure we haven't met? 429 00:41:58,240 --> 00:42:00,680 Your face. It looks so... 430 00:42:02,560 --> 00:42:04,000 Hello? 431 00:42:04,080 --> 00:42:08,520 Hello, people! It's nice to have you all together. 432 00:42:08,600 --> 00:42:11,320 Cheers, darling. Hello. 433 00:42:11,400 --> 00:42:15,440 You will not believe me, but someone just asked me to say a few words. 434 00:42:15,520 --> 00:42:18,600 Not my wife, obviously. If it were her, 435 00:42:18,680 --> 00:42:24,840 she would make me say it much better. But I'll try anyway. 436 00:42:25,480 --> 00:42:31,320 I'm so happy. It's so good to see so many happy and beautiful people 437 00:42:31,400 --> 00:42:33,680 in this humble abode. 438 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Especially so many foreigners 439 00:42:36,480 --> 00:42:42,680 trying to learn more and more about my beautiful country. 440 00:42:42,760 --> 00:42:47,280 About Poland. Especially in a time of turmoil. 441 00:42:48,480 --> 00:42:51,480 We've always been under a siege. 442 00:42:53,440 --> 00:42:59,840 There's a reason why the first lines of our national anthem reads: 443 00:42:59,920 --> 00:43:03,280 "Poland had yet not perished." 444 00:43:03,360 --> 00:43:07,560 We have to defend ourselves, always, not matter what form they take. 445 00:43:07,640 --> 00:43:13,080 Russian tyrants, mass imports, terrorists, German Nazis. 446 00:43:13,160 --> 00:43:17,840 Or Brussels' Eurocrats. Yes! 447 00:43:22,920 --> 00:43:27,040 But our banks are crumbling, you know. 448 00:43:27,120 --> 00:43:28,800 People are afraid. 449 00:43:28,880 --> 00:43:33,960 But my boss, Mr. Sikora, who's sending his warmest regards, 450 00:43:34,040 --> 00:43:39,760 is doing his utmost to fix what our inept government can't. 451 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Enough. 452 00:43:45,600 --> 00:43:51,280 Dinner will soon be served, but let me quote a few lines... 453 00:43:51,360 --> 00:43:54,360 A few lines of my favourite poem. 454 00:44:42,000 --> 00:44:46,040 DAD'S WITH HANNA NOW 455 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 Sounds beautiful, no? Sounds great, yeah. 456 00:45:01,880 --> 00:45:06,640 We shall not be destroyed by hell's fire. 457 00:45:06,720 --> 00:45:12,120 We shall each other inspire. 458 00:45:13,040 --> 00:45:16,880 No bomb or gold ever shall hurt you. 459 00:45:16,960 --> 00:45:22,280 Always behold... Behold! 460 00:45:22,360 --> 00:45:24,400 ...to your virtue. 461 00:45:26,120 --> 00:45:30,400 And you'll never all be white, and you'll never all be red. 462 00:45:30,480 --> 00:45:37,000 White and red shall stay ever your colour. 463 00:45:37,080 --> 00:45:42,640 Why? Like a tempests aurora, red. 464 00:45:43,880 --> 00:45:46,920 Like a wine chalice, red. 465 00:45:47,000 --> 00:45:50,800 White, like a snow storm, widespread. 466 00:45:50,880 --> 00:45:55,000 Ever beloved and dearest. 467 00:45:55,760 --> 00:45:59,440 This white, and this red. 468 00:46:12,480 --> 00:46:15,240 Let's eat, please! 469 00:46:17,960 --> 00:46:21,600 In Georgia, I go as a real estate agent. 470 00:46:21,680 --> 00:46:26,360 And in Málaga, I sell Japanese antiques. 471 00:46:26,440 --> 00:46:29,640 In Budapest, I'm an interior designer. 472 00:46:29,720 --> 00:46:35,000 -Okay. We are here, but... -The river entrance should be okay. 473 00:46:35,080 --> 00:46:40,840 My guys are checking if anyone is staking out this place, so wait. 474 00:46:40,920 --> 00:46:43,920 And you? What do you do in Lofoten? 475 00:46:45,720 --> 00:46:48,440 -Kayaks. -Kayaks? 476 00:46:48,520 --> 00:46:53,440 I don't do the sea. I'm Moldavian. 477 00:46:54,440 --> 00:46:56,880 The sea is not a topic for us. 478 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 The building is clear. 479 00:47:05,880 --> 00:47:11,000 Either the Enabler has been here, or we came before they did. 480 00:47:11,080 --> 00:47:15,160 The Enabler may not be the biggest concern right now. 481 00:47:17,000 --> 00:47:18,360 Oh, really? 482 00:47:18,440 --> 00:47:22,160 There is a European warrant out for your arrest. 483 00:47:25,520 --> 00:47:26,960 Come on. 484 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 What the fuck? 485 00:48:38,040 --> 00:48:40,240 He took everything. 486 00:48:44,840 --> 00:48:49,840 The police is here. Let's just get back to Tereza. 487 00:48:49,920 --> 00:48:53,040 No, no, no. Change of plans. 488 00:49:11,720 --> 00:49:14,680 Janitor is our only option. 489 00:49:14,760 --> 00:49:19,720 It's at an abandoned warehouse in the Northern District. 490 00:49:19,800 --> 00:49:24,120 -It's where we made prototypes. -Why didn't we go straight there? 491 00:49:24,200 --> 00:49:27,840 'Cause I didn't find everything here. And it's the Enabler's place. 492 00:49:27,920 --> 00:49:30,520 But there's only one guy with a computer. 493 00:50:01,160 --> 00:50:04,880 -What's going on? -They're gonna be here any minute. 494 00:50:04,960 --> 00:50:09,280 I'm gonna hand myself over to the Americans. Alright? 495 00:50:09,960 --> 00:50:11,280 No, come on! 496 00:50:11,360 --> 00:50:14,240 I have something I can give them. I'll try to help you. 497 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 Don't do this. 498 00:50:17,720 --> 00:50:21,360 Everything's gonna be alright! Just go! 499 00:51:37,040 --> 00:51:38,600 Hello, hello. 500 00:51:40,080 --> 00:51:43,080 -Hi. -So you found my Hussar. 501 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 -I don't really know-- -It's a great story. 502 00:51:49,320 --> 00:51:54,560 -Yeah? -The greatest cavalry charge. 503 00:51:55,120 --> 00:52:01,120 In 1683, Muslim hordes were this close to taking Vienna, 504 00:52:01,200 --> 00:52:03,280 ripping Europe apart. 505 00:52:03,360 --> 00:52:09,680 18.000 men, led by our king, John III Sobieski. 506 00:52:09,760 --> 00:52:11,800 John III Sobieski. 507 00:52:15,760 --> 00:52:20,560 He ensured the victory that no one even thought possible. 508 00:52:25,040 --> 00:52:30,720 If it weren't for these winged men, we wouldn't be standing here. 509 00:52:32,640 --> 00:52:34,760 We wouldn't be talking now. 510 00:52:36,000 --> 00:52:37,400 Or if we did... 511 00:52:41,520 --> 00:52:45,960 ...you would be covered from head to tow in a burka. 512 00:52:47,760 --> 00:52:49,720 I'm not joking. Really. 513 00:52:51,680 --> 00:52:58,000 -So... Why did they have wings? -Question mark. 514 00:52:58,080 --> 00:53:00,320 We have no idea. 515 00:53:01,480 --> 00:53:04,960 Maybe they wanted to scare their enemies. 516 00:53:06,760 --> 00:53:10,920 Sometimes, you need to act like your force is 517 00:53:11,000 --> 00:53:13,920 much bigger than it really is. 518 00:53:16,440 --> 00:53:19,760 -You have a lot to fight for. -Oh yes, we do. 519 00:53:19,840 --> 00:53:23,880 -And a lot to defend. -You're right. 520 00:53:23,960 --> 00:53:28,440 And in the next 60 seconds, you'll be escorted out of here. 521 00:53:29,720 --> 00:53:33,240 I don't know how you got Alpha to bring you here, but you're leaving. 522 00:53:33,320 --> 00:53:36,960 Okay, then you need to listen to me. 523 00:53:37,040 --> 00:53:42,040 You are going to be implicated in the terrorist attack in Budapest. 524 00:53:42,120 --> 00:53:46,240 We have joined interests, so I need you to let me help you. 525 00:53:47,440 --> 00:53:51,480 Fascinating. I'm shocked, really. 526 00:53:51,560 --> 00:53:53,160 Fifty seconds. 527 00:53:53,240 --> 00:53:58,720 A massive online spike connects you to Furia and Wilki Zalgirisu. 528 00:53:58,800 --> 00:54:01,840 I'll have proof of that any second. 529 00:54:02,720 --> 00:54:06,520 If we can match this with your personal online activities... 530 00:54:06,600 --> 00:54:11,320 You can't do it from here. I have all of that in my office. 531 00:54:11,400 --> 00:54:15,280 -Then we need to go to your office. -No, no, no. 532 00:54:15,360 --> 00:54:17,920 I'm not going anywhere. 533 00:54:18,000 --> 00:54:21,640 And in the next 20 seconds, neither are you. 534 00:54:21,720 --> 00:54:25,600 You don't understand. They want to undermine your whole country, 535 00:54:25,680 --> 00:54:30,320 starting with the bank industry. You're playing into their hands. 536 00:54:30,400 --> 00:54:34,240 I need access to your online traffic in your office. 537 00:54:35,840 --> 00:54:38,480 Escort her out. 538 00:54:45,600 --> 00:54:48,040 I will escort myself out. 539 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Easy, boys. 540 00:54:57,520 --> 00:54:59,080 Oh, fuck. 541 00:55:11,360 --> 00:55:12,680 Back off! 542 00:56:39,080 --> 00:56:40,680 Mateusz...? 543 00:57:46,200 --> 00:57:49,680 I'll blow her brains out. Get in the fucking car. 544 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 Subtitles: Eli Bjanes