1 00:00:04,180 --> 00:00:07,140 ♪ Apaga la luz 2 00:00:09,580 --> 00:00:11,980 ♪ escaparé 3 00:00:14,260 --> 00:00:16,940 ♪ Libre, vagaría 4 00:00:19,860 --> 00:00:24,540 ♪ Pero ¿cómo puedo escaparme? 5 00:00:29,460 --> 00:00:33,860 ♪ ¿Cuándo el futuro se convierte en mi pasado? ♪ 6 00:03:30,100 --> 00:03:31,570 .. policía 7 00:03:33,180 --> 00:03:34,580 .. Sí. 8 00:03:50,900 --> 00:03:52,540 Salud. 9 00:03:53,940 --> 00:03:55,370 ¿Dos chicas? 10 00:03:55,420 --> 00:04:00,250 Los restos de. La identificación no será fácil. 11 00:04:00,300 --> 00:04:03,690 Los constructores que los encontraron no saber si llamarnos a nosotros o al museo. 12 00:04:03,740 --> 00:04:06,940 - ¿Cuánto tiempo? - La estimación inicial es de 15 años. 13 00:04:07,180 --> 00:04:09,570 Esto será noticia de primera plana. 14 00:04:09,620 --> 00:04:10,930 Y me has dado a Boyce. 15 00:04:10,980 --> 00:04:14,410 Oxbridge educado, tan sensible. se desmaya al ver la sangre. 16 00:04:14,460 --> 00:04:16,650 Es una pena que en el momento de estos asesinatos 17 00:04:16,700 --> 00:04:17,930 todavía estaba amamantado. 18 00:04:17,980 --> 00:04:21,780 Habrá un informe completo. en tu escritorio por la mañana. 19 00:04:23,740 --> 00:04:27,570 Descubra lo que había aquí antes, quién tenía acceso a él, 20 00:04:27,620 --> 00:04:29,090 los detalles de todos los que vivieron 21 00:04:29,140 --> 00:04:33,450 o trabajado dentro del radio de visión de la escena del crimen, 1995-2005. 22 00:04:33,500 --> 00:04:34,530 Entiendo. 23 00:04:34,580 --> 00:04:36,250 Lo tienes, jefe. 24 00:04:36,300 --> 00:04:37,650 Ella parece un poco, eh... 25 00:04:37,700 --> 00:04:40,090 Dos semanas después de comenzar el trabajo, un caso de doble asesinato para tratar 26 00:04:40,140 --> 00:04:41,330 y ni idea. 27 00:04:41,380 --> 00:04:43,370 Déjame en casa, consigue usted mismo una bolsa de viaje. 28 00:04:43,420 --> 00:04:45,530 - ¿Adónde vamos? - Las Islas Occidentales. 29 00:04:45,580 --> 00:04:47,450 ¿No es eso en Escocia? 30 00:04:47,500 --> 00:04:51,180 Y no fui amamantado. Botella. El último de tres. 31 00:06:44,300 --> 00:06:47,170 Ella no tardará. Ella está entrenando. 32 00:06:47,260 --> 00:06:48,450 ¿Azúcar? 33 00:06:48,500 --> 00:06:50,730 ¿No tienes... edulcorante...? 34 00:06:50,780 --> 00:06:52,730 Eh, no. 35 00:06:52,780 --> 00:06:58,170 Casarse... Tratando de mantente en forma para el gran día, así que... 36 00:07:00,900 --> 00:07:02,130 ¿Está todo bien? 37 00:07:02,180 --> 00:07:03,690 Sí. 38 00:07:03,740 --> 00:07:05,530 ¿De quién es el auto afuera? 39 00:07:05,580 --> 00:07:10,330 Ese es el sargento detective Boyce. Inspector jefe detective... 40 00:07:10,380 --> 00:07:13,180 Juan. Como dije, somos viejos amigos. 41 00:07:14,700 --> 00:07:17,240 Dios, Claire. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 42 00:07:22,980 --> 00:07:24,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 43 00:07:24,380 --> 00:07:25,890 "Sólo estoy de paso". 44 00:07:25,940 --> 00:07:28,280 Así que pensé en pasar por aquí. 45 00:07:31,900 --> 00:07:34,210 Entonces haré la cama de repuesto. 46 00:07:34,260 --> 00:07:35,850 ¿Se quedan? 47 00:07:35,900 --> 00:07:37,530 No queremos causar ninguna molestia. 48 00:07:37,580 --> 00:07:41,020 Es eso o nadar. hay No hay ferry hasta la mañana. 49 00:07:45,300 --> 00:07:46,660 Megan. 50 00:07:51,860 --> 00:07:55,760 Seguro que no quieres secarse? Pareces un poco frío. 51 00:07:55,820 --> 00:07:57,490 Sólo siéntate. 52 00:08:03,580 --> 00:08:05,050 Sólo siéntate. 53 00:08:13,860 --> 00:08:15,930 Te dije que nos harían sentir bienvenidos. 54 00:08:15,980 --> 00:08:18,180 Oh, Dios, no, odio los perros. 55 00:08:19,540 --> 00:08:20,690 Ah... 56 00:08:20,740 --> 00:08:24,540 No pensaste en eso antes de unirse a la policía? 57 00:08:35,860 --> 00:08:38,100 (Oh, Dios, oh, Dios mío.) 58 00:09:30,220 --> 00:09:31,570 ¿Quiénes son? 59 00:09:31,620 --> 00:09:34,370 Pregúntale a Claire. VIP. 60 00:09:34,420 --> 00:09:36,890 Vendedores de seguros de vida. 61 00:09:36,940 --> 00:09:39,980 ¿No lo sabías? Sólo soy en esto por el dinero. 62 00:09:51,980 --> 00:09:53,450 "Norri". 63 00:09:54,860 --> 00:09:57,260 Parece un chico bastante agradable. 64 00:09:58,740 --> 00:10:00,050 Él es. 65 00:10:00,100 --> 00:10:01,570 Lo lamento. 66 00:10:05,460 --> 00:10:08,860 Es gracioso, esto, es Simplemente no es lo que imaginaba. 67 00:10:09,580 --> 00:10:12,650 No es que pase mucho tiempo imaginando. 68 00:10:12,700 --> 00:10:15,490 La tasa de criminalidad no puede ser demasiado por un lado, de lo que estamos hablando, 69 00:10:15,540 --> 00:10:19,250 cinco millas de largo, una de ancho, ¿50, 60 residentes como máximo? 70 00:10:19,300 --> 00:10:20,440 43. 71 00:10:21,540 --> 00:10:24,010 Se siguen yendo, ¿no? 72 00:10:24,260 --> 00:10:27,370 Me conviene aquí. Estoy feliz. 73 00:10:27,420 --> 00:10:28,700 Muy. 74 00:10:31,820 --> 00:10:33,890 Tenemos la cabaña, la pequeña propiedad, 75 00:10:33,940 --> 00:10:35,330 iniciando nuestro propio negocio... 76 00:10:35,380 --> 00:10:37,450 - Galletas de Isla Pequeña. - ¿Galletas? 77 00:10:37,500 --> 00:10:39,570 Tenemos interés de un supermercado. 78 00:10:39,620 --> 00:10:41,130 Explica todo ese entrenamiento. 79 00:10:41,180 --> 00:10:44,130 Gracioso, olvidé que eras comediante. 80 00:10:44,180 --> 00:10:46,180 Vamos... ¿En serio? 81 00:10:47,860 --> 00:10:50,250 Clara. ¿Qué carajo eres? haciendo en un lugar como este? 82 00:10:50,300 --> 00:10:52,970 ¡¿Qué carajo eres?! ¿En serio? 83 00:10:58,060 --> 00:11:01,650 Estoy en un caso. usted He oído hablar de ello en la televisión. 84 00:11:01,700 --> 00:11:02,980 Sin televisión. 85 00:11:04,460 --> 00:11:07,330 Dos cuerpos... niñas... mujeres... 86 00:11:07,380 --> 00:11:09,130 Encontrado en lo que era el barrio rojo. 87 00:11:09,180 --> 00:11:11,520 ¿Por qué me cuentas esto? 88 00:11:16,580 --> 00:11:18,780 Porque quiero tu ayuda. 89 00:11:20,180 --> 00:11:22,730 ¿Estás loco? Debes ser, porque eso es ridículo. 90 00:11:22,780 --> 00:11:24,890 Han pasado 16 años desde que ¡Dejé la policía! 91 00:11:24,940 --> 00:11:28,570 Creemos que han estado en el terreno desde 1998. 92 00:11:28,620 --> 00:11:31,930 Nadie más sabe tanto sobre esto como lo haces tú. 93 00:11:31,980 --> 00:11:34,210 Tú escribiste esto, este es tu informe. 94 00:11:34,260 --> 00:11:37,290 Hay cosas ahí dentro Claire, esto no ha terminado. 95 00:11:37,340 --> 00:11:40,080 Necesito que... me cuentes todo. 96 00:11:41,260 --> 00:11:44,410 Lo lamento. No sé lo que tu esperaba lograr viniendo aquí, 97 00:11:44,460 --> 00:11:46,130 pero fue un error. 98 00:11:46,180 --> 00:11:48,720 Esto no tiene nada que ver conmigo. 99 00:11:49,060 --> 00:11:53,580 Damas y caballeros, antes seguimos, un anuncio. 100 00:11:55,460 --> 00:11:59,410 - ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪ - Disculpe. 101 00:11:59,460 --> 00:12:02,010 ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪ 102 00:12:02,060 --> 00:12:04,090 - ¡Vamos! - Sube, viejo bastardo espantoso... 103 00:12:04,140 --> 00:12:07,740 ♪ Feliz cumpleaños, querida Norrie... 104 00:12:17,700 --> 00:12:23,700 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 105 00:12:29,700 --> 00:12:31,240 Te amo. 106 00:12:40,380 --> 00:12:41,810 ¿Cómo llamas a esto? 107 00:12:41,860 --> 00:12:43,970 Zumo de naranja. Estamos de servicio. 108 00:12:44,020 --> 00:12:45,850 De servicio, jefe. 109 00:12:45,900 --> 00:12:49,060 ¿Alguna vez has pensado en ¿Solicitando ir encubierto? 110 00:12:50,380 --> 00:12:54,860 Cuando esté en Roma, Boyce. Cuando en Roma. 111 00:12:57,740 --> 00:13:00,010 Habla con el jefe para Yo, dile que estoy ocupado. 112 00:13:00,060 --> 00:13:01,800 Yo arreglaré esto. 113 00:13:03,420 --> 00:13:04,890 Lafroaig. 114 00:13:07,060 --> 00:13:09,740 En realidad, danos la botella. 115 00:14:33,620 --> 00:14:35,020 Mañana. 116 00:14:36,820 --> 00:14:38,360 ¿Esto es tuyo? 117 00:14:39,700 --> 00:14:42,410 La isla es tan pequeña que apenas la uso. 118 00:14:42,460 --> 00:14:43,970 Prefiere correr. 119 00:14:44,020 --> 00:14:45,410 Sí. 120 00:14:45,460 --> 00:14:46,890 ¿Tenías más pensamientos? 121 00:14:46,940 --> 00:14:48,370 ¿Acerca de? 122 00:14:48,420 --> 00:14:49,850 Las chicas. 123 00:14:49,900 --> 00:14:54,010 Ah, ¿eso? Lo atribuyo al whisky de pura malta. 124 00:14:54,060 --> 00:14:58,370 Injusto. Estaba helada sobrio. En ese momento. 125 00:14:58,420 --> 00:15:00,490 Mira, Juan... 126 00:15:00,540 --> 00:15:03,410 Primera vez que me llamas por mi nombre. 127 00:15:04,540 --> 00:15:07,410 Primera vez que realmente me sonríes. 128 00:15:10,020 --> 00:15:11,610 Me siento halagada, de verdad. 129 00:15:11,660 --> 00:15:13,930 ¿También te sientes halagado? eso debe Ha sido una buena racha. 130 00:15:13,980 --> 00:15:17,930 No tiene sentido. lo siento Perdiste el tiempo viniendo aquí. 131 00:15:17,980 --> 00:15:20,330 - Este es tu caso. - No lo sabes. 132 00:15:20,380 --> 00:15:22,530 El que estabas trabajando cuando dejaste la policía. 133 00:15:22,580 --> 00:15:25,850 La desaparición de las prostitutas. en En ese momento nadie te tomó en serio. 134 00:15:25,900 --> 00:15:27,250 Ahora somos todo oídos. 135 00:15:27,300 --> 00:15:29,370 Eres el único que habló con estas chicas, 136 00:15:29,420 --> 00:15:31,090 el único que sabía lo que estaba pasando, 137 00:15:31,140 --> 00:15:33,570 en el suelo en ese momento estos crímenes fueron cometidos. 138 00:15:33,620 --> 00:15:37,930 Te necesitamos... Claire. Deja de alejarte de mí. 139 00:15:37,980 --> 00:15:41,260 ¿Cómo pudiste siquiera contemplar? haciendo esto? Viniendo aquí. 140 00:15:48,620 --> 00:15:52,410 Te estás escondiendo. Es obvio. tu No perteneces a un lugar como este. 141 00:15:52,460 --> 00:15:54,130 - Mírate. - ¡Mírate! 142 00:15:54,180 --> 00:15:58,810 Gordo, amargado, bebedor excesivo, detective masculino de mediana edad. 143 00:15:58,860 --> 00:16:01,860 ¿Sabes lo cliché que es eso? 144 00:16:05,260 --> 00:16:06,800 Así que sálvame. 145 00:16:18,580 --> 00:16:20,210 Mañana. 146 00:16:20,260 --> 00:16:21,650 ¿Todo bien? 147 00:16:21,700 --> 00:16:23,810 - Nuestros invitados se van. - ¿Tan pronto? 148 00:16:23,860 --> 00:16:26,170 Desafortunadamente, y estoy Tengo miedo de que ella venga. 149 00:16:26,220 --> 00:16:28,130 - Estás bajo arresto. - ¿Para qué? 150 00:16:28,180 --> 00:16:29,530 - Simplemente ignóralo. - Luces de freno. 151 00:16:29,580 --> 00:16:32,170 Ya te dije que no conducir esa maldita cosa. 152 00:16:32,220 --> 00:16:34,210 - Estacionado en la vía pública. - Es privado. 153 00:16:34,260 --> 00:16:36,810 Colocando la cabeza de la Reina al revés en un sobre. 154 00:16:36,860 --> 00:16:39,490 - Eso es alta traición. - ¿Es él? siendo gracioso? - Él cree que lo es. 155 00:16:39,540 --> 00:16:41,930 - Bien, hazlo a tu manera. - ¡Ey! Déjala ir. 156 00:16:41,980 --> 00:16:45,010 Ni siquiera interactúes con él. Está siendo un idiota... ¡Ay! 157 00:16:45,060 --> 00:16:48,130 - Oh, quita tus manos de ella. - ¿Escuchar a tus mayores? 158 00:16:48,180 --> 00:16:49,570 norrie... 159 00:16:49,620 --> 00:16:51,770 ABH. GBH. Intento de asesinato, tal vez. 160 00:16:51,820 --> 00:16:55,020 Agredir a un oficial de la ley! Definitivamente. 161 00:16:55,980 --> 00:16:58,090 Deberíamos haberte escuchado. 162 00:16:58,140 --> 00:17:00,770 Sabes que se lo debes a ellos. 163 00:17:00,820 --> 00:17:03,160 Sólo cuéntanos lo que sabes. 164 00:17:05,260 --> 00:17:08,220 Está bien... Tú ganas. 165 00:17:09,500 --> 00:17:10,930 ¡¿En serio?! 166 00:17:10,980 --> 00:17:15,420 Por favor, Norrie, Norrie... por favor. 167 00:17:19,660 --> 00:17:22,000 ¡Eres un maldito imbécil! 168 00:17:23,460 --> 00:17:25,490 Eh, buenos días. 169 00:17:25,540 --> 00:17:28,770 No tienes aspirina o... 170 00:19:47,020 --> 00:19:49,140 Clara. Vamos. 171 00:20:20,580 --> 00:20:23,250 Estamos en medio de un importante investigación de asesinato. 172 00:20:23,300 --> 00:20:25,730 Has estado lejos de la oficina por dos días. 173 00:20:25,780 --> 00:20:28,610 Puede parecer improbable ahora pero me lo vas a agradecer. 174 00:20:28,660 --> 00:20:31,130 Tu atención debería estar en, yo no sé, reuniendo pruebas, 175 00:20:31,180 --> 00:20:33,490 establecer la identificación de las víctimas. 176 00:20:33,540 --> 00:20:36,090 eso lo deje en las manos de mi muy capaz equipo. 177 00:20:36,140 --> 00:20:39,330 No debería necesitar dar explicaciones pero contamos con estándares, protocolos, 178 00:20:39,380 --> 00:20:40,770 ninguno de los cuales incluye 179 00:20:40,820 --> 00:20:43,930 fanfarroneando hacia el oeste Isles para hacer retroceder a ex colegas. 180 00:20:43,980 --> 00:20:46,850 Colega... sólo un ex colega. 181 00:20:48,780 --> 00:20:52,810 Iglesia del agente de policía, secundada Del uniforme en el '98 al '99. 182 00:20:52,860 --> 00:20:56,020 trabajar en el desarrollo de contactos dentro de la comunidad de trabajadoras sexuales. 183 00:20:57,820 --> 00:21:00,410 La traje porque ella compiló una lista de prostitutas 184 00:21:00,460 --> 00:21:02,260 Se rumorea que está desaparecido. 185 00:21:05,060 --> 00:21:07,330 Lo último en ciencia forense. 186 00:21:10,740 --> 00:21:13,770 no la estoy cuestionando utilidad potencial, 187 00:21:13,820 --> 00:21:15,570 solo tu sentido de prioridades. 188 00:21:15,620 --> 00:21:19,380 Oh, yo... te compré esto. 189 00:21:20,940 --> 00:21:23,080 Ilumina la oficina. 190 00:21:55,620 --> 00:21:57,820 Por si tienes hambre. 191 00:22:07,620 --> 00:22:10,530 Para ser panadero, tiene un gran golpe para él. 192 00:22:10,580 --> 00:22:14,340 Te lo dije todo 16 años hace y lo rechazaste. 193 00:22:15,860 --> 00:22:18,450 ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que quieres, Claire? 194 00:22:18,500 --> 00:22:21,930 ¿Una disculpa? Tenías razón. Estábamos equivocados. 195 00:22:21,980 --> 00:22:25,490 La Policía de Greater Manchester por la presente se disculpa por no escuchar. ¡Bien! 196 00:22:25,540 --> 00:22:27,410 Lo lamentamos. Lo tienes. 197 00:22:27,460 --> 00:22:31,090 El caso que estabas investigando Era relevante, real. 198 00:22:31,140 --> 00:22:33,770 Ingenuo. Así lo llamaste. 199 00:22:33,820 --> 00:22:35,570 Tal como está escrito, todavía lo es. 200 00:22:35,620 --> 00:22:39,690 Tú también si crees que en ese momento Cualquiera habría escuchado si hubiera presionado esto. 201 00:22:39,740 --> 00:22:42,930 ya se hablo de mi presionando para mantenerte en el DIC. 202 00:22:42,980 --> 00:22:45,890 Tenía 24 años y era inexperto, mi agente. 203 00:22:45,940 --> 00:22:50,260 Bien. Hagamos esto. ¿Qué quieres saber? 204 00:22:58,900 --> 00:23:02,650 Este es el DCI John Hind entrevistando Claire Church como testigo sobre 205 00:23:02,700 --> 00:23:06,090 el reciente descubrimiento de dos cuerpos en el área de Boundary Way. 206 00:23:06,140 --> 00:23:09,450 En tu archivo original dices que estabas investigando 207 00:23:09,500 --> 00:23:14,130 Caz Jenkins, Mimi Fenton, Sally Fisher. 208 00:23:14,180 --> 00:23:16,570 Tres mujeres, todas desaparecidas según 209 00:23:16,620 --> 00:23:21,450 sus "colegas" entre febrero '98 y finales de marzo de 1999. 210 00:23:21,500 --> 00:23:23,890 Ahora tenemos dos cuerpos encontrados. en el barrio rojo, 211 00:23:23,940 --> 00:23:26,370 sus muertes se remontan a exactamente el mismo periodo. 212 00:23:26,420 --> 00:23:29,330 Los forenses han confirmado la La línea de tiempo encaja. Allí estaban los restos 213 00:23:29,380 --> 00:23:31,690 de un billete de diez y un pase de autobús escondido en uno de sus zapatos. 214 00:23:31,740 --> 00:23:36,240 Bueno, ahí es donde lo escondieron. para que los apostadores no pudieran robarlo. 215 00:23:36,620 --> 00:23:39,970 Ambos habían estado atados Es casi seguro que fue torturado. 216 00:23:40,020 --> 00:23:42,650 Sus cadáveres tratados con peróxido de hidrógeno, 217 00:23:42,700 --> 00:23:44,730 un intento de disolver la evidencia... 218 00:23:44,780 --> 00:23:47,980 o limpiarlo. no podemos Incluso obtener una identificación positiva. 219 00:23:51,260 --> 00:23:53,970 Obviamente, no puedo revelar el todos los detalles del caso actual, 220 00:23:54,020 --> 00:23:56,560 pero viendo como escribiste esto... 221 00:23:56,740 --> 00:24:00,140 .. las muertes se remontan a exactamente el mismo periodo... 222 00:24:02,580 --> 00:24:05,700 Estaban atados y casi con toda seguridad torturados. 223 00:24:07,700 --> 00:24:10,370 Queremos que trabaje con nosotros en esto. 224 00:24:10,420 --> 00:24:11,860 No puedo. 225 00:24:14,780 --> 00:24:16,420 No puedo. 226 00:24:17,580 --> 00:24:19,570 Pensé que querías Haz justicia para estas chicas. 227 00:24:19,620 --> 00:24:23,250 ¡Sabes que lo hice! pero yo No fue lo suficientemente bueno, ¿verdad? 228 00:24:23,300 --> 00:24:25,060 Les fallé. 229 00:24:26,860 --> 00:24:28,600 NOSOTROS les fallamos. 230 00:24:35,620 --> 00:24:40,450 Está en el pasado. tiene nada que ver conmigo ahora. 231 00:24:40,500 --> 00:24:43,500 Tengo una nueva vida. No tengo que hacer esto. 232 00:24:45,060 --> 00:24:49,380 Se acabó, se acabó... se acabó. 233 00:25:05,060 --> 00:25:06,530 Te matarán. 234 00:25:06,580 --> 00:25:09,810 No tan rápido como nadar en el Atlántico Norte lo hará. 235 00:25:09,860 --> 00:25:11,810 ¿Para qué estás entrenando? 236 00:25:11,860 --> 00:25:13,400 Mujer de Hierro. 237 00:25:15,420 --> 00:25:16,850 ¡¿Hablas en serio?! 238 00:25:16,900 --> 00:25:20,730 Carrera de 26 millas, 112 millas bicicleta, natación de 2,4 millas. 239 00:25:20,780 --> 00:25:23,660 Sí es usted. Muy. 240 00:25:26,580 --> 00:25:27,810 No estás tan gorda. 241 00:25:27,860 --> 00:25:30,180 - ¿Lo siento? - Ya me escuchaste. 242 00:25:36,180 --> 00:25:38,290 Lo lamento. 243 00:25:38,340 --> 00:25:42,040 se que no fue el unico razón por la que dejaste la policía. 244 00:25:59,260 --> 00:26:00,770 ¿Dónde es esto? 245 00:26:00,820 --> 00:26:02,730 ¿Lo reconoces? 246 00:26:02,780 --> 00:26:06,490 Ha cambiado superficialmente, sido limpiado, aburguesado 247 00:26:06,540 --> 00:26:10,090 en la superficie, pero si preguntas Para mí todavía tiene la misma sensación. 248 00:26:10,140 --> 00:26:12,690 Supongo que hay algunos pasados. no puedes escapar no importa cómo 249 00:26:12,740 --> 00:26:14,410 buena fachada la que le pusiste. 250 00:26:14,460 --> 00:26:17,460 Han encontrado los restos de un tercer cuerpo. 251 00:26:25,700 --> 00:26:26,980 Señor. 252 00:26:30,460 --> 00:26:31,660 Señor. 253 00:26:49,660 --> 00:26:53,420 Uno, dos, tres, cuatro, ¡Declaro una guerra de pulgares! 254 00:26:54,740 --> 00:26:56,610 ¿Algún refresco? ¿Algún refresco? 255 00:26:56,660 --> 00:26:59,000 ¿Puedo tomar un café, por favor? 256 00:27:01,220 --> 00:27:02,770 ¿Leche, azúcar? 257 00:27:02,820 --> 00:27:04,420 Dos de cada uno. 258 00:27:08,500 --> 00:27:10,300 Sería 1,50. 259 00:27:12,660 --> 00:27:14,010 1,50? 260 00:27:14,060 --> 00:27:15,330 Lo siento. 261 00:27:17,900 --> 00:27:19,040 Ejército de reserva. 262 00:28:17,100 --> 00:28:18,840 ¿Entonces estuvo bien? 263 00:28:19,620 --> 00:28:20,890 Sí. 264 00:28:22,020 --> 00:28:23,290 ¿Muy bien? 265 00:28:23,340 --> 00:28:25,210 Como dije. Fue una tontería. 266 00:28:25,260 --> 00:28:26,370 Nada. 267 00:28:26,420 --> 00:28:29,290 Simplemente te arrastraron hacia abajo a Manchester para reírse? 268 00:28:29,340 --> 00:28:31,410 Sí. Fue un grito. 269 00:28:38,260 --> 00:28:39,890 No pensé que tuviéramos ningún secreto. 270 00:28:39,940 --> 00:28:42,340 Nosotros no. Estoy hecho polvo. 271 00:28:55,980 --> 00:28:59,060 Él está en un caso que se relaciona a un trabajo que hice hace años. 272 00:29:00,820 --> 00:29:01,930 ¿Él? 273 00:29:01,980 --> 00:29:03,250 John. 274 00:29:04,900 --> 00:29:06,930 Ustedes dos eran socios. 275 00:29:06,980 --> 00:29:08,690 Él era mi DS, así que... 276 00:29:08,740 --> 00:29:11,290 Traduce para los plebeyos, por favor. 277 00:29:11,340 --> 00:29:14,530 Sargento detective. yo Era el rango debajo de él. 278 00:29:14,580 --> 00:29:16,720 Él fue mi mentor. 279 00:29:17,020 --> 00:29:18,810 Es historia, historia antigua. 280 00:29:18,860 --> 00:29:21,690 Todo parte de algo oscuro, sombrío y francamente muy aburrido pasado que 281 00:29:21,740 --> 00:29:24,940 No tengo ninguna intención de volviendo a nunca más. 282 00:29:25,740 --> 00:29:30,540 Ahora podemos hablar de algo ¿más, por favor? ¿Norri...? 283 00:29:33,340 --> 00:29:37,420 Bueno, si la montaña no vendrá a Mahoma... 284 00:29:39,620 --> 00:29:42,160 ¿A quién llamas montaña? 285 00:29:49,740 --> 00:29:51,290 Pensé que estabas hecho polvo. 286 00:29:51,340 --> 00:29:57,500 Yo estaba... Entonces empezaste a hacer Todo ese asunto del plebeyo enfurruñado. 287 00:30:03,420 --> 00:30:04,960 Te amo. 288 00:30:06,660 --> 00:30:07,940 Bien. 289 00:30:19,500 --> 00:30:21,770 TV: "Estos son crímenes horribles 290 00:30:21,820 --> 00:30:25,050 'y estamos decididos a atrapar al responsable. 291 00:30:25,100 --> 00:30:27,890 'Debido al largo tiempo que Los cuerpos han estado en el suelo. 292 00:30:27,940 --> 00:30:29,610 'y la naturaleza violenta de los crímenes, 293 00:30:29,660 --> 00:30:33,360 "todavía tenemos que establecer una identificación positiva.' 294 00:30:34,820 --> 00:30:36,130 Llegas tarde. 295 00:30:36,180 --> 00:30:37,980 Tuve mi reunión. 296 00:30:38,740 --> 00:30:43,050 Juan, ya te lo dije. esta mañana. Martín Wallis. 297 00:30:43,100 --> 00:30:45,490 Director ejecutivo de MW Action. 298 00:30:45,540 --> 00:30:46,940 ¿Va bien? 299 00:30:50,340 --> 00:30:53,650 'Estamos apelando a la gente que piensan que pueden tener enlaces 300 00:30:53,700 --> 00:30:57,730 'a las víctimas para que se presenten a la policía con información.' 301 00:30:57,780 --> 00:31:00,890 ¿Quién querría saber que es ¿Qué pasó con su hijo? 302 00:31:00,940 --> 00:31:03,940 Es mejor dejar algunas preguntas sin respuesta. 303 00:31:04,980 --> 00:31:07,120 No te quedes despierto demasiado tarde. 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,730 '... cualquiera que haya tenido o tenga contacto con cualquier chica que estuviera 305 00:31:11,780 --> 00:31:13,890 'trabajando en esta area en ese momento. 306 00:31:13,940 --> 00:31:17,170 'Si conocías a alguna chica reportada desaparecido en la época de los asesinatos...' 307 00:31:17,220 --> 00:31:18,570 Buenas noches, Boyce. 308 00:31:18,620 --> 00:31:19,610 Sí, sí. 309 00:31:19,660 --> 00:31:22,930 '...particularmente los amigos o familiares 310 00:31:22,980 --> 00:31:26,580 'de alguna de las chicas creyó haber desaparecido. 311 00:31:27,260 --> 00:31:29,810 'Sabemos que puede ser difícil, difícil y sensible. 312 00:31:29,860 --> 00:31:34,530 'Si recuerdas algo, incluso si acabas de visitar la zona, 313 00:31:34,580 --> 00:31:37,850 'Por favor, no dude en ponerse en contacto. 314 00:31:37,900 --> 00:31:41,050 'Sabemos que 16 años es mucho tiempo 315 00:31:41,100 --> 00:31:44,570 'pero debe haber gente afuera ahí con información todavía. 316 00:31:44,620 --> 00:31:47,560 Y eso podría marcar la diferencia. 317 00:31:48,420 --> 00:31:49,770 'Así que, por favor, acércate. 318 00:31:49,820 --> 00:31:51,850 'No importa lo pequeño que sea, 319 00:31:51,900 --> 00:31:56,010 'no importa lo insignificante que sea La información puede parecer... 320 00:31:56,060 --> 00:31:59,690 'Estamos aquí esperando saber de usted. 321 00:31:59,740 --> 00:32:02,930 'Los datos de contacto se pueden encontrar en la parte inferior de tus pantallas 322 00:32:02,980 --> 00:32:04,980 'y en nuestro sitio web. 323 00:32:05,660 --> 00:32:09,140 'Todas las llamadas serán atendidas en la más estricta confidencialidad. 324 00:32:10,300 --> 00:32:13,170 —Entonces llame a la línea de información, por favor. 325 00:32:14,180 --> 00:32:18,330 'Presente, Pasado, Futuro. Soy...' 326 00:32:18,380 --> 00:32:20,970 - Soy. - 'Era.' 327 00:32:21,020 --> 00:32:23,340 - Era. - 'Lo estaré.' 328 00:32:25,300 --> 00:32:27,260 Lo estaré. 329 00:32:28,260 --> 00:32:29,860 Yo... seré. 330 00:32:33,500 --> 00:32:36,800 '... en este momento no puedo revelar cualquier detalle.' 331 00:32:43,460 --> 00:32:45,730 '¿Hay alguna pregunta?' 332 00:32:51,020 --> 00:32:52,410 '¿Siguen representando un riesgo? 333 00:32:52,460 --> 00:32:55,460 'Estos crímenes se cometieron hace 16 años. 334 00:32:55,740 --> 00:32:58,450 "Sin embargo, no podemos descontar la posibilidad 335 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 "Que el asesino todavía podría estar activo". 336 00:33:30,580 --> 00:33:36,860 'Démosle a estas chicas lo que Hasta ahora se les ha negado... justicia.' 337 00:33:52,660 --> 00:33:54,010 Hola. 338 00:33:54,060 --> 00:33:55,570 —¿Estabas mirando? 339 00:33:55,620 --> 00:33:58,090 Tú pagas mi salario. Soy tu mayor fan. 340 00:33:58,140 --> 00:34:00,730 "Ha generado un gran número de llamadas del público, 341 00:34:00,780 --> 00:34:03,810 "La mayoría de ellos probablemente sean callejones sin salida, pero Uno de ellos dice que es pariente. 342 00:34:03,860 --> 00:34:05,130 ¿De qué chica? 343 00:34:05,180 --> 00:34:08,050 'Sally Fisher. Está dispuesta a hacer ADN. 344 00:34:10,820 --> 00:34:14,250 'Él está ahí afuera, podría Incluso he estado mirando. 345 00:34:14,300 --> 00:34:16,440 "No podemos dejar que gane". 346 00:38:28,540 --> 00:38:30,250 Yo me quedo con eso. 347 00:38:30,300 --> 00:38:34,200 ¡Nunca miras esto! ¡No son asunto tuyo! 348 00:38:37,860 --> 00:38:39,450 ¿Qué está sucediendo? 349 00:38:39,500 --> 00:38:40,850 Nada. ¿Qué quieres decir? 350 00:38:40,900 --> 00:38:42,210 Estás actuando raro. 351 00:38:42,260 --> 00:38:44,260 No estoy actuando raro. 352 00:38:55,340 --> 00:38:56,730 Hola. 353 00:38:56,780 --> 00:38:59,570 No. Lo siento, ella es... 354 00:38:59,620 --> 00:39:00,810 fuera. 355 00:39:00,860 --> 00:39:03,400 ¿Puedo tomar un mensaje? Espera... 356 00:39:05,380 --> 00:39:06,520 Está bien. 357 00:39:07,740 --> 00:39:12,420 Sally Fisher... identificación positiva. 358 00:39:13,740 --> 00:39:15,080 Entiendo. 359 00:39:28,420 --> 00:39:30,050 Bien, me voy. 360 00:39:30,100 --> 00:39:32,380 Tú, compórtate. 361 00:39:33,780 --> 00:39:35,130 No llegaré tarde. 362 00:39:35,180 --> 00:39:37,450 Nos vemos, papás. Ve a buscarlo. 363 00:39:38,940 --> 00:39:40,480 Hazme lo mejor que puedas. 364 00:39:50,300 --> 00:39:54,290 - 'DCI trasero'. - Soy yo. Deberíamos encontrarnos. 365 00:39:54,340 --> 00:39:56,010 '¿Dónde?' 366 00:39:56,060 --> 00:39:59,460 'En algún lugar neutral. en algún punto intermedio.' 367 00:40:35,660 --> 00:40:38,850 Para que conste, esto no significa estamos a punto de trabajar juntos. 368 00:40:38,900 --> 00:40:42,170 Gracias por el archivo, Tienes lo que querías. 369 00:40:42,220 --> 00:40:45,330 Estoy aquí para decirte lo que sé. y entonces ya terminé con esto. 370 00:40:45,380 --> 00:40:47,250 - ¿Algunas reglas más básicas? - Tenemos una hora. 371 00:40:47,300 --> 00:40:49,770 Estoy en el ferry de las cinco. 372 00:40:51,540 --> 00:40:53,740 Ahí tienes, Cenicienta. 373 00:41:02,700 --> 00:41:04,300 Dos de cada uno. 374 00:41:07,020 --> 00:41:11,410 Al igual que en los viejos tiempos, el Dos de nosotros atrapados en tierra de nadie. 375 00:41:11,460 --> 00:41:14,460 Esperando a que entre nuestra puta. El café es mejor que antes. 376 00:41:15,500 --> 00:41:19,540 En cuanto a mí, gorda, vieja, amargada... 377 00:41:20,780 --> 00:41:23,810 - Tú, Claire... - Una persona completamente diferente. 378 00:41:23,860 --> 00:41:26,260 Al menos así se siente. 379 00:41:26,740 --> 00:41:29,680 Mirando hacia atrás, apenas me reconozco. 380 00:41:31,580 --> 00:41:34,120 Debí haberlo borrado mucho. 381 00:41:34,980 --> 00:41:37,050 No te importa si yo... 382 00:41:41,740 --> 00:41:45,130 Dime cuando te convertiste por primera vez Sospechosas de las desapariciones. 383 00:41:45,180 --> 00:41:48,210 Febrero de 1998. Habíamos estado en una redada antidrogas. 384 00:41:48,260 --> 00:41:50,210 Boundary Way... o algún lugar cercano. 385 00:41:50,260 --> 00:41:53,890 Habíamos atrapado a esta chica por Se vende pero no encaja. 386 00:41:53,940 --> 00:41:57,220 Era obvio que ella no lo era. un empujador. Ella era una usuaria. 387 00:41:58,780 --> 00:42:02,530 Ella dijo que sólo había estado vendiendo para conseguir el dinero para escapar. 388 00:42:02,580 --> 00:42:05,530 Su amiga había desaparecido y ella estaba asustada. 389 00:42:05,580 --> 00:42:08,580 Eso es lo que más recuerdo, su miedo. 390 00:42:10,460 --> 00:42:11,890 ¿Cómo sabes que ella no estaba mintiendo? 391 00:42:11,940 --> 00:42:14,890 - Estaba dispuesta a vender su dosis. para salir de la calle. - La mitad. 392 00:42:14,940 --> 00:42:17,170 Córtalo con un poco de basura, úsalo. la ganancia para duplicar su golpe. 393 00:42:17,220 --> 00:42:18,690 Por eso ninguno de ellos vino a ti. 394 00:42:18,740 --> 00:42:20,730 Habían aprendido a no confiar la policía, escuchó si 395 00:42:20,780 --> 00:42:24,490 - denunciaron una violación, se escribiría en el tablero como tocar y correr. - Vamos. - Niégalo. 396 00:42:24,540 --> 00:42:25,530 Humor de horca. 397 00:42:25,580 --> 00:42:28,210 - Así fue. Tú y los muchachos. - ¿Cómo lo llaman ahora? 398 00:42:28,260 --> 00:42:32,010 - Tú y el equipo. - Un mecanismo de afrontamiento. - tu Los trató como si fueran apenas humanos, 399 00:42:32,060 --> 00:42:34,890 aunque si tenian sus usos ocasionales. 400 00:42:34,940 --> 00:42:36,130 No es cierto. 401 00:42:36,180 --> 00:42:37,520 Yo no. 402 00:42:39,340 --> 00:42:41,410 Tenías otras salidas. 403 00:42:46,980 --> 00:42:50,280 Pensé que me querías para contarte todo. 404 00:42:53,140 --> 00:42:55,170 Esta chica. Ella era una adicta. 405 00:42:55,220 --> 00:42:56,850 No es el testigo más fiable. 406 00:42:56,900 --> 00:43:00,170 Como dije, ella era desesperado. Y fue diferente. 407 00:43:00,220 --> 00:43:04,290 Ella no fue la única. Por Entonces, había comenzado las reuniones. 408 00:43:04,340 --> 00:43:05,970 ¿Con las prostitutas? 409 00:43:06,020 --> 00:43:09,120 Cualquier persona involucrada en el comunidad de trabajadoras sexuales. 410 00:43:09,940 --> 00:43:11,890 Nos reuníamos en un café una vez por semana. 411 00:43:11,940 --> 00:43:13,450 La mayor parte era basura... 412 00:43:13,500 --> 00:43:16,170 chisme malicioso y exagerado... alguien había hecho daño a alguien 413 00:43:16,220 --> 00:43:19,170 entonces intentarían hacerme caer ellos en él. Pero otras cosas contaron. 414 00:43:19,220 --> 00:43:24,250 Múltiples informes de chicas desaparecidas Desaparecido, Caz Jenkins desapareció. 415 00:43:24,300 --> 00:43:28,370 El miedo era palpable, se podía ver cada vez que se levantaban para irse. 416 00:43:28,420 --> 00:43:31,410 Todos sintieron que había alguien Por ahí, alguien depredador. 417 00:43:31,460 --> 00:43:34,130 Sabían que sus vidas estaban en riesgo. 418 00:43:36,780 --> 00:43:37,970 Caz, nunca lo había conocido. 419 00:43:38,020 --> 00:43:39,810 Al parecer era un poco bromista. 420 00:43:39,860 --> 00:43:42,860 pero todos se pusieron un frente hasta cierto punto. 421 00:43:44,980 --> 00:43:46,380 sally... 422 00:43:48,060 --> 00:43:50,200 Sally fue una catástrofe. 423 00:43:51,060 --> 00:43:54,570 Siempre en problemas con el otro Chicas, siempre debiéndole a alguien. 424 00:43:54,620 --> 00:44:00,100 algo. ella no bebió Té, sólo patatas fritas y vinagre. 425 00:44:02,100 --> 00:44:04,970 Estaba feliz la última vez que la vi. 426 00:44:05,820 --> 00:44:09,660 Había conocido a un hombre. alguien decente, o eso suponía ella. 427 00:44:11,300 --> 00:44:12,490 Le compró una pulsera. 428 00:44:12,540 --> 00:44:17,770 Sólo tatuaje plateado pero para ella no tiene precio, 429 00:44:17,820 --> 00:44:20,210 prueba de sus sentimientos. 430 00:44:20,260 --> 00:44:25,290 Tres días después llamó yo. Algo había cambiado. 431 00:44:25,340 --> 00:44:27,170 Parecía aterrorizada, asustada. 432 00:44:27,220 --> 00:44:30,370 Ella no diría por qué, no. por teléfono, quería conocer, 433 00:44:30,420 --> 00:44:32,760 Me hizo prometer que estaría allí. 434 00:44:35,940 --> 00:44:37,740 Nunca lo logré. 435 00:44:41,260 --> 00:44:44,260 Una semana después, se denunció la desaparición de Sally. 436 00:44:46,380 --> 00:44:48,650 Sus padres nos dieron estos. 437 00:44:51,500 --> 00:44:54,500 Llamaron inmediatamente después de la apelación. 438 00:44:55,620 --> 00:44:57,420 Se hizo una prueba de ADN. 439 00:45:01,100 --> 00:45:04,410 Clara. Está funcionando. Estamos llegando a alguna parte. 440 00:45:04,460 --> 00:45:07,330 Estos son los últimos que tomó de ella antes de irse de casa. 441 00:45:07,380 --> 00:45:09,770 Sospecho que ella había cambiado un poco... Dos años en la calle. 442 00:45:09,820 --> 00:45:13,100 Estoy seguro que cuanto más inocente La mirada ayudará con la apelación. 443 00:45:15,300 --> 00:45:18,010 La chica de la redada, tu "testigo poco fiable" - 444 00:45:18,060 --> 00:45:21,460 Mimi Fenton... no podía tener 17 años. 445 00:45:22,580 --> 00:45:26,060 Al menos Sally tiene a alguien. interesado en buscarla ahora. 446 00:45:29,540 --> 00:45:31,740 Todos lo sentimos, Claire... 447 00:45:33,180 --> 00:45:37,410 .. pero para hacer el trabajo, tienes que aprenda a controlar estas cosas. 448 00:45:37,460 --> 00:45:39,170 No puedes culparte a ti mismo. 449 00:45:39,220 --> 00:45:40,730 La forma en que vivían estas chicas... 450 00:45:40,780 --> 00:45:42,250 Estábamos... 451 00:45:43,740 --> 00:45:45,810 Estábamos juntos en la cama. 452 00:45:45,860 --> 00:45:49,940 Tú y yo, follándonos cada uno Los sesos del otro mientras ella... 453 00:45:54,220 --> 00:45:57,250 La noche que debía encontrarme Sally Fisher fue la noche en la que estuviste 454 00:45:57,300 --> 00:45:59,170 Se supone que debo decirle a Julie. 455 00:45:59,220 --> 00:46:01,960 Llamaste y lo dejé todo. 456 00:46:03,780 --> 00:46:05,780 Estábamos celebrando. 457 00:46:08,340 --> 00:46:09,740 Bueno... 458 00:46:12,220 --> 00:46:14,690 ... ambos rompimos nuestras promesas. 459 00:46:17,060 --> 00:46:20,340 no quiero que contactes yo otra vez. No es necesario. 460 00:46:24,940 --> 00:46:26,530 No estaban atados. 461 00:46:26,580 --> 00:46:30,300 Estaban atados... como carne. 462 00:47:34,300 --> 00:47:35,770 Por favor, papá. 463 00:47:35,820 --> 00:47:38,690 ¡Megan! Le dije que no y ese es el final. 464 00:47:38,740 --> 00:47:41,250 Hola ustedes dos. ¿Qué está pasando? 465 00:47:41,300 --> 00:47:48,130 Oh, alguna fiesta de ron ella no puedo ir a. James Chase. 466 00:47:48,180 --> 00:47:50,890 ¡Es todo lo que oigo hablar de él estos días! 467 00:47:50,940 --> 00:47:53,130 Eso es porque no hay otros chicos. 468 00:47:53,180 --> 00:47:55,370 a un millón de millas de este lugar. 469 00:47:55,420 --> 00:47:56,690 ¡¿Ben Maddock?! 470 00:47:56,740 --> 00:47:58,420 - ¡Uf! - Vaya. 471 00:48:00,460 --> 00:48:01,770 ¿Qué le pasa a Ben Maddock? 472 00:48:01,820 --> 00:48:05,050 Nada aparte de halitosis y dientes salientes. 473 00:48:05,100 --> 00:48:07,040 Quise decir todo esto... 474 00:48:07,740 --> 00:48:10,610 Simplemente, ya sabes, limpiar el granero. 475 00:48:11,140 --> 00:48:14,570 Ya era hora. hay cosas han estado aquí desde... 476 00:48:14,620 --> 00:48:16,360 Dios sabe cuándo. 477 00:48:18,100 --> 00:48:22,210 Oh, recuerdo este Queen's Head, Camden 2001. 478 00:48:22,260 --> 00:48:24,250 Dios mío, lo siento. 479 00:48:24,300 --> 00:48:26,370 Está bien, estaba enojado. 480 00:48:26,940 --> 00:48:30,170 En aquel entonces, siempre estabas enojado. 481 00:48:30,220 --> 00:48:33,260 Eso es porque no tenía que me endereces. 482 00:48:36,580 --> 00:48:38,720 Entonces cuéntame ¿cómo te fue? 483 00:48:43,140 --> 00:48:46,170 Está hecho. He hecho todo lo que puedo. 484 00:48:46,220 --> 00:48:47,890 Está terminado. 485 00:48:49,620 --> 00:48:51,250 DE ACUERDO. 486 00:48:51,300 --> 00:48:54,850 Bueno, parece que vamos necesitar esa segunda cocina. 487 00:48:54,900 --> 00:48:57,210 ¿El supermercado? Estás bromeando. 488 00:48:57,260 --> 00:49:00,060 Estás bromeando. Estás bromeando. 489 00:49:15,180 --> 00:49:16,370 Hola. 490 00:49:16,420 --> 00:49:18,530 - Ey. - ¿Salir? - De Hannah. 491 00:49:18,580 --> 00:49:20,690 - ¿Ollie? - Cine. 492 00:49:22,220 --> 00:49:26,490 John, estoy tratando de Concéntrate... para escribir un e-mail. 493 00:49:26,540 --> 00:49:28,880 ¿No puedes ir a la cocina? 494 00:49:32,900 --> 00:49:35,610 Sabes que así será. 495 00:49:35,660 --> 00:49:37,460 Sólo tú y yo. 496 00:49:38,700 --> 00:49:41,530 Ambos muchachos estarán fuera en un par de años. 497 00:49:41,580 --> 00:49:43,120 Toca madera. 498 00:49:44,660 --> 00:49:46,490 ¿Aún crees que nos conocemos lo suficiente? 499 00:49:46,540 --> 00:49:49,250 - Oh, Dios. - Es que a veces yo Creo que ambos hemos estado tan ocupados... 500 00:49:49,300 --> 00:49:53,290 Por supuesto que todavía nos conoceremos otros, en todo caso demasiado. 501 00:49:53,340 --> 00:49:55,850 Lo lamento. Tengo mucho en... 502 00:49:55,900 --> 00:49:59,210 Simplemente no es como quiero pasar mi tiempo libre... 503 00:49:59,260 --> 00:50:01,260 No exactamente relajante. 504 00:50:03,500 --> 00:50:04,970 Lo lamento. 505 00:50:10,860 --> 00:50:13,450 La verdad es que no puedo competir. 506 00:50:13,500 --> 00:50:16,600 Todavía estás pensando sobre ella, ¿no? 507 00:50:19,220 --> 00:50:20,820 Sally Fisher. 508 00:50:23,580 --> 00:50:26,490 ¿No puedes darle a los muertos? ¿Una noche libre por una vez? 509 00:50:26,540 --> 00:50:28,140 Tienes razón. 510 00:50:30,660 --> 00:50:32,770 Tenemos toda la noche, podemos hacer cualquier cosa... 511 00:50:32,820 --> 00:50:35,690 ¡Vuélvete loco y pide comida tailandesa en lugar de india! 512 00:50:39,460 --> 00:50:40,930 Sé que es difícil para ti. 513 00:50:40,980 --> 00:50:43,690 Eres un ángel, de verdad. pero ¿qué puedo hacer? 514 00:50:43,740 --> 00:50:45,820 ¿Ey? ¿Qué puedo hacer? 515 00:50:47,060 --> 00:50:48,860 Julio, yo... 516 00:50:53,740 --> 00:50:55,540 Sacar por uno. 517 00:50:59,620 --> 00:51:00,890 Boyce. 518 00:51:27,900 --> 00:51:29,210 ¿Quién lo encontró? 519 00:51:29,260 --> 00:51:31,010 El guardia de seguridad. 520 00:51:31,060 --> 00:51:33,530 - ¿Hace cuánto tiempo? - 30 minutos. 521 00:51:34,740 --> 00:51:36,130 ¿Fresco? 522 00:51:36,180 --> 00:51:38,540 Fresco. Gracias. 523 00:51:41,460 --> 00:51:44,500 Las estimaciones iniciales sitúan el tiempo de muerte dentro de las 24 horas. 524 00:53:05,540 --> 00:53:07,480 ¿Qué estás haciendo? 525 00:53:09,420 --> 00:53:11,020 Sólo mirando. 526 00:53:32,020 --> 00:53:35,420 Mira los brazos, la forma en que están atados. 527 00:53:45,860 --> 00:53:50,180 No están atados, están atado como carne. 528 00:53:54,660 --> 00:53:56,730 Están matando de nuevo. 529 00:54:01,500 --> 00:54:03,370 Háblame de él. 530 00:54:05,220 --> 00:54:07,690 Él era tu novio, ¿no? 531 00:54:07,740 --> 00:54:09,250 ¡Megan! 532 00:54:09,300 --> 00:54:10,840 Antes de papá. 533 00:54:12,620 --> 00:54:14,620 Él era mi colega. 534 00:54:14,900 --> 00:54:16,640 Estaba casado. 535 00:54:19,540 --> 00:54:21,410 Era una vida pasada. 536 00:54:21,460 --> 00:54:23,330 Al menos tenías uno. 537 00:54:32,660 --> 00:54:35,000 Es mi antiguo número de hombro. 538 00:54:38,140 --> 00:54:39,690 No es nada. 539 00:54:39,740 --> 00:54:41,480 Entonces, ¿por qué conservarlo? 540 00:54:43,420 --> 00:54:46,620 Porque una vez fue algo. 541 00:54:48,460 --> 00:54:50,020 ¡Ahora duerme! 542 00:54:53,340 --> 00:54:55,280 Buenas noches, cariño. 543 00:54:59,100 --> 00:55:02,420 Pobrecita, ¿qué te han hecho? 544 00:55:49,940 --> 00:55:52,340 A964... 5. 545 00:55:53,500 --> 00:55:55,170 ¿Significa algo? 546 00:56:14,140 --> 00:56:17,980 Oficial A9645. ¿Puedes entrar por favor?