1 00:00:04,754 --> 00:00:06,714 Ei! Estou com as malas prontas e pronto para partir. 2 00:00:06,881 --> 00:00:07,923 [EMMA BABA] 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,593 Ah, isso mesmo. Papai e tio Joey vão viajar hoje. 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,138 Nós estamos indo para uma conferência em Barbados. Certo? 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,682 - Uh-huh. - Você pode dizer "Barbados"? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,517 Barbados. 7 00:00:20,562 --> 00:00:24,732 OK. Eu tenho que dizer, isso significa que sim muito para mim que vocês estão vindo... 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,401 ... até lá para me ouvir fazer meu discurso. 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 Ah, e eu tenho uma surpresa. tive que mexer uns pauzinhos... 10 00:00:30,572 --> 00:00:35,701 ...mas consegui fazer com que todos passassem para toda a conferência. Isso mesmo! 11 00:00:37,454 --> 00:00:42,332 Esses bebês vão te colocar em tudo as palestras e seminários de paleontologia. 12 00:00:42,959 --> 00:00:46,628 Você tem alguma coisa isso nos tirará deles? 13 00:00:47,547 --> 00:00:50,466 Estamos entusiasmados em ouvir o discurso, mas o resto do tempo... 14 00:00:50,633 --> 00:00:52,676 ...vamos querer fazer coisas na ilha. 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,054 David provavelmente vai querer ouvir algumas palestras. 16 00:00:55,221 --> 00:00:57,264 - Certo, porque ele é um cientista. PHOEBE: Não, não. 17 00:00:57,432 --> 00:01:01,101 Ele está em Minsk há oito anos. If he gets too much direct sunlight... 18 00:01:01,269 --> 00:01:03,062 ...ele vai morrer. 19 00:01:03,563 --> 00:01:05,355 Ok, é melhor irmos. Sim? 20 00:01:05,523 --> 00:01:08,275 - Então vemos vocês amanhã. - Tudo bem, vamos lá. 21 00:01:08,443 --> 00:01:11,111 Um vôo de cinco horas com Charlie, tomar algumas bebidas... 22 00:01:11,279 --> 00:01:13,739 ... fique debaixo daquele cobertor e faça o que for natural. 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,117 É um cobertor, Joe, não um manto de invisibilidade. 24 00:02:14,050 --> 00:02:20,681 - Nossa, esse lugar é lindo! - Veja todos esses paleontólogos! 25 00:02:20,849 --> 00:02:25,060 Eu sei. Haverá alguns pessoal pastoso na piscina amanhã. 26 00:02:25,645 --> 00:02:27,938 SARA: Oh, meu Deus, não acredito que você está aqui! 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,314 Acho que fui reconhecido. 28 00:02:29,482 --> 00:02:33,861 - Isso acontece o tempo todo. - Dr. Geller? Eu sou um grande fã. 29 00:02:34,028 --> 00:02:36,446 Isso nunca acontece. 30 00:02:36,614 --> 00:02:41,034 Acompanho sua carreira há anos. Mal posso esperar pelo seu discurso principal. 31 00:02:41,202 --> 00:02:45,873 - Uau. Isso é muito lisonjeiro... - Eu adoraria seu autógrafo. 32 00:02:46,040 --> 00:02:49,835 Bem, claro. Hum... 33 00:02:50,003 --> 00:02:51,044 - "Querido?" - Sara. 34 00:02:51,212 --> 00:02:55,340 "Sarah. Eu gosto de você." 35 00:02:57,260 --> 00:03:00,470 - "Doutor Ross Geller." - Ah, muito obrigado. 36 00:03:00,638 --> 00:03:04,975 Claro. Sarah, gostaria que você te apresentasse ao meu colega, professor Wheeler. 37 00:03:05,143 --> 00:03:09,229 - E este é Joey Tribbiani. - Você é paleontólogo? 38 00:03:09,397 --> 00:03:12,941 Não, Deus, não, não. Eu sou um ator. 39 00:03:13,109 --> 00:03:16,695 Você provavelmente me reconhece de um pequeno show chamado The Days of Our Lives. 40 00:03:16,863 --> 00:03:21,575 Cara, são apenas Days of Our Lives. Não existe "o". 41 00:03:23,745 --> 00:03:30,042 Ok, Ross, garoto, você... Sim. Não, não. Eu interpreto o Dr. Drake Ramoray. 42 00:03:30,210 --> 00:03:35,422 - Desculpe. Eu não possuo uma TV. - Você não tem TV? 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,966 Para onde todos os seus móveis estão apontados? 44 00:03:42,138 --> 00:03:43,347 Davi, você pode me ajudar? 45 00:03:43,514 --> 00:03:47,017 Estou tentando explicar para Chandler como um avião permanece no ar. 46 00:03:47,185 --> 00:03:50,020 Ah, certamente. Isso é uma combinação do Princípio de Bernoulli... 47 00:03:50,188 --> 00:03:53,732 ...e a terceira lei do movimento de Newton. - Ver? 48 00:03:53,900 --> 00:03:57,361 Sim. Isso é o mesmo que, "Tem algo a ver com o vento." 49 00:03:57,862 --> 00:04:00,113 vou pegar algumas coisas para a viagem. 50 00:04:00,281 --> 00:04:04,868 Eu deveria ir também. Agora, amanhã você quero dividir um táxi para o aeroporto... 51 00:04:05,036 --> 00:04:06,662 ...ou Mike e eu deveríamos nos encontrar com você? 52 00:04:09,999 --> 00:04:13,043 Microfone? Quem é Mike? 53 00:04:14,087 --> 00:04:17,506 - Mike é seu ex-namorado. - Isso mesmo! 54 00:04:17,674 --> 00:04:20,842 Oh sim. Nossa, eu tinha esquecido totalmente dele. 55 00:04:21,010 --> 00:04:27,307 - Isso é uma explosão do passado, hein? - Não, está tudo bem. Erro honesto. 56 00:04:27,475 --> 00:04:30,477 Realmente não significa nada. Quero dizer, você sabe... 57 00:04:30,645 --> 00:04:33,438 ...Monica se refere a Chandler como Richard o tempo todo. 58 00:04:35,900 --> 00:04:38,610 - Ela quer? - Vamos tirar você daqui. 59 00:04:44,117 --> 00:04:46,076 Bem, pelo menos você me derrubou com você. 60 00:04:46,244 --> 00:04:50,455 Eu sinto muito. Eu só... Continuo pensando em Mike. 61 00:04:50,623 --> 00:04:54,668 Eu sou louco por David, e estamos nos divertindo muito juntos. 62 00:04:54,836 --> 00:04:58,714 Por que? Por que sinto falta de Mike? Isso é só... Isso vai passar, certo? 63 00:04:58,881 --> 00:05:01,216 - Bem, eu acho. Com o tempo. - Sim. 64 00:05:01,384 --> 00:05:04,052 Quero dizer, meus sentimentos por Richard certamente se foram. 65 00:05:04,220 --> 00:05:09,516 Você acabou de fazer isso de novo. Chandler. Seu os sentimentos por Chandler certamente desapareceram. 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,354 Rapaz, Phoebe ainda está muito presa naquele Mike, hein? 67 00:05:14,522 --> 00:05:17,024 Eu não leria muito sobre isso. 68 00:05:17,984 --> 00:05:20,819 Ainda assim, uma garota liga para você pelo nome do ex-namorado... 69 00:05:20,987 --> 00:05:23,822 ...isso não é uma coisa boa, certo? - Deixe-me parar você aí. 70 00:05:23,990 --> 00:05:28,535 Porque acho que vejo onde isso vai dar. Não sou muito bom em dar conselhos. 71 00:05:29,162 --> 00:05:31,997 Veja, se você quiser um conselho, vá para Ross ou Monica. Ou Joey... 72 00:05:32,165 --> 00:05:37,336 ...para obter conselhos sobre coberturas de pizza ou uma sensação de queimação ao fazer xixi. 73 00:05:38,588 --> 00:05:42,632 Me desculpe, eu só queria que houvesse era algo que eu poderia fazer, sabe? 74 00:05:43,259 --> 00:05:46,636 - Bem, você conhece Phoebe... - Sério, vamos fazer isso? 75 00:05:47,388 --> 00:05:50,766 Me desculpe, eu só queria poder fazê-la esqueça Mike já. 76 00:05:50,933 --> 00:05:55,771 - Por que Phoebe e Mike terminaram? - Ah, porque o pênis dele era muito grande. 77 00:05:59,108 --> 00:06:02,778 Desculpe. Esse é o tipo de coisa que eu faço. 78 00:06:02,945 --> 00:06:04,112 [RISOS] 79 00:06:04,280 --> 00:06:06,865 Eles terminaram porque Mike não queria se casar. 80 00:06:07,033 --> 00:06:09,951 E se você avisasse Phoebe você estaria aberto ao casamento? 81 00:06:10,703 --> 00:06:14,456 Isso é ótimo. Isso é ótimo. Vou propor a ela. 82 00:06:14,624 --> 00:06:15,957 O que? 83 00:06:16,125 --> 00:06:18,585 Eu provavelmente iria fazer isso em algum momento. 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,713 - Não, eu não quis dizer agora. - Bem, por que não? É brilhante. 85 00:06:21,881 --> 00:06:25,008 "Adeus, Mike. Nos vemos no casamento, cara. 86 00:06:25,176 --> 00:06:27,844 Bem, provavelmente não iremos convidar você para o casamento, mas..." 87 00:06:28,012 --> 00:06:31,390 - Bem, obrigado, Chandler. Sinceramente. - Bem, de nada. 88 00:06:31,557 --> 00:06:33,183 Que bom que pude ajudar. 89 00:06:34,894 --> 00:06:38,021 - Como você acha que devo propor? - Estou fingindo ler aqui. 90 00:06:38,189 --> 00:06:39,773 Desculpe. 91 00:06:43,653 --> 00:06:46,196 Sim. Como você está? 92 00:06:47,490 --> 00:06:48,657 - Ei, ei. - Ei. 93 00:06:48,825 --> 00:06:51,493 Você disse que ia usar uma tanga. Onde está o fio dental? 94 00:06:51,661 --> 00:06:57,082 Ha, ha, eu não quis dizer um fio dental. Eu quis dizer tangas. 95 00:06:58,292 --> 00:07:00,669 Você realmente deveria ter sido mais claro sobre isso. 96 00:07:00,837 --> 00:07:02,712 [BATE NA PORTA] 97 00:07:05,049 --> 00:07:07,801 Você nunca vai adivinhar que acabei de ver lá embaixo. 98 00:07:07,969 --> 00:07:10,595 Ah, ah, ah, Britney Spears! 99 00:07:10,763 --> 00:07:13,723 Sim. Ela nunca perde essas conferências. 100 00:07:14,225 --> 00:07:17,686 - Não, acabei de ver o Dr. Kenneth Schwartz! - Oh meu Deus! 101 00:07:17,854 --> 00:07:19,980 - Eu sei! - Você falou com ele? 102 00:07:20,148 --> 00:07:22,816 Oh sim. O que eu vou dizer para Kenneth Schwartz? 103 00:07:22,984 --> 00:07:26,903 Você poderia dizer: "Ei, Kenny, como é que você não é Britney Spears?" 104 00:07:27,530 --> 00:07:30,240 - Você está pronto para ir? - Você vai agora? 105 00:07:30,408 --> 00:07:34,202 - Pensei que poderíamos sair. - Não posso. Tenho seminários o dia todo. 106 00:07:34,370 --> 00:07:36,288 Eu prometi ao Ross Eu daria uma olhada no discurso dele. 107 00:07:36,956 --> 00:07:42,502 Mas talvez pudéssemos jantar mais tarde? Na varanda? Vai ser romântico. 108 00:07:43,004 --> 00:07:44,337 Você vai usar uma tanga? 109 00:07:45,381 --> 00:07:46,798 Eu irei se você quiser. 110 00:07:47,800 --> 00:07:51,178 Você conseguiu um acordo muito estranho. 111 00:07:53,598 --> 00:07:55,849 Estou bem. Tenho planos para o jantar. 112 00:07:57,393 --> 00:07:59,603 - Então você vai ficar bem? - Yeah, yeah. 113 00:07:59,770 --> 00:08:03,648 Eu tenho toneladas de coisas que poderia fazer. Vou para a praia, nadar. 114 00:08:03,816 --> 00:08:05,567 Joe, você olhou lá fora? 115 00:08:06,569 --> 00:08:08,153 Não. Por quê? 116 00:08:11,032 --> 00:08:13,450 - Ah, cara. - Há uma piscina coberta. 117 00:08:13,618 --> 00:08:14,951 - Você poderia nadar lá. - Sim. 118 00:08:15,119 --> 00:08:18,747 Eu não ia nadar. Eu ia cavar um buraco. 119 00:08:23,586 --> 00:08:26,671 Esse "Mike" foi interessante. Eu não sei o que vai acontecer... 120 00:08:26,839 --> 00:08:31,426 ...com Phoebe e David. - Eu faço. Quer uma dica, hein? 121 00:08:31,719 --> 00:08:36,640 Eu faço. 122 00:08:37,225 --> 00:08:40,060 Ok, estou sentindo que isso é algum tipo de jogo de palavras... 123 00:08:40,228 --> 00:08:43,188 ...porque você é rosa com alegria mal controlada. 124 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 - David vai pedir Phoebe em casamento. - O que? Por que? 125 00:08:49,153 --> 00:08:51,905 Porque estávamos conversando sobre maneiras ele poderia vencer Mike... 126 00:08:52,073 --> 00:08:54,407 ...e eu disse a ele que Phoebe queria para se casar. 127 00:08:54,575 --> 00:08:56,952 Chandler, já conversamos sobre isso. 128 00:08:57,119 --> 00:08:59,871 Você não deveria dar conselho de gente! 129 00:09:01,541 --> 00:09:04,209 Você não poderia ter feito alguma piada inapropriada? 130 00:09:04,377 --> 00:09:06,503 Eu fiz! Um pênis! 131 00:09:07,171 --> 00:09:09,756 Só para eu saber, o que havia de tão errado sobre o que eu disse? 132 00:09:09,924 --> 00:09:12,008 Eles só estão saindo por algumas semanas. 133 00:09:12,176 --> 00:09:16,555 Phoebe está completamente obcecada por Mike. Quero dizer, ela vai dizer não... 134 00:09:16,722 --> 00:09:20,225 ...O coração de David ficará partido, será muito difícil para eles se recuperarem... 135 00:09:20,393 --> 00:09:23,395 ...e então Phoebe vai acabar sozinho novamente. 136 00:09:24,146 --> 00:09:26,356 Cara, isso é um mau conselho. 137 00:09:33,656 --> 00:09:36,366 Ah, ei. Graças a Deus. Vocês estão aqui. 138 00:09:36,534 --> 00:09:40,078 - O que está acontecendo? - Está tudo de cabeça para baixo aqui. 139 00:09:40,246 --> 00:09:45,875 Chove o dia todo e ninguém assiste TV e Ross é famoso. 140 00:09:48,004 --> 00:09:49,629 Não quero alarmar ninguém... 141 00:09:49,797 --> 00:09:53,300 ...mas o cabelo da Monica é duas vezes maior como estava quando pousamos. 142 00:09:54,135 --> 00:09:56,595 OK. Quando vou a lugares com muita umidade... 143 00:09:56,762 --> 00:10:00,015 ...ganha um pouco mais de corpo, ok? 144 00:10:00,391 --> 00:10:04,185 É por isso que nossas fotos de lua de mel parece eu e Diana Ross. 145 00:10:04,645 --> 00:10:06,479 Vou mostrar a vocês onde fazer o check-in. 146 00:10:06,647 --> 00:10:09,733 Ah, querido? Você pode ter certeza temos uma cama king-size? 147 00:10:09,900 --> 00:10:14,446 Oh, David, compre um para nós também. Ah, e veja se eles têm um em forma de coração. 148 00:10:14,614 --> 00:10:17,490 E com espelhos no teto. 149 00:10:18,034 --> 00:10:21,411 E certifique-se de que nosso quarto não está ao lado deles. 150 00:10:21,579 --> 00:10:24,998 Ah, vocês são tão sortudos você está aqui com pessoas. 151 00:10:25,207 --> 00:10:27,208 Você sabe, é só um lugar tão romântico. 152 00:10:27,376 --> 00:10:32,005 Eu só queria poder compartilhar isso com um cara. 153 00:10:33,841 --> 00:10:36,259 - Não Joey. - Não Joey. Não. 154 00:10:36,427 --> 00:10:41,264 - Eu estava apenas desejando Chandler. - Sim, certo. 155 00:10:44,018 --> 00:10:48,355 Então estou pedindo Phoebe em casamento esta noite. 156 00:10:48,522 --> 00:10:50,231 Essa noite? 157 00:10:50,483 --> 00:10:53,610 Não é um anel de noivado deveria ter um diamante? 158 00:10:54,779 --> 00:10:56,821 Ah, aí está. 159 00:10:57,615 --> 00:10:59,532 Sim, bem, sendo um cientista fracassado... 160 00:10:59,700 --> 00:11:01,951 ...não paga tão bem como você pode pensar. 161 00:11:02,119 --> 00:11:05,538 Isso é um septuagésimo de quilate. 162 00:11:05,706 --> 00:11:09,250 E a clareza é muito fraca. 163 00:11:11,087 --> 00:11:12,671 Legal. 164 00:11:14,340 --> 00:11:17,258 - Mônica, posso falar com você um segundo? - OK. 165 00:11:17,426 --> 00:11:19,302 David vai propor para Phoebe esta noite. 166 00:11:19,470 --> 00:11:22,514 Veja o que acontece quando você dá conselhos às pessoas? 167 00:11:23,015 --> 00:11:26,184 - Bem, espero que você tenha dito a ele para não fazer isso. - Isso seria um conselho! 168 00:11:27,144 --> 00:11:29,270 Ok, tudo bem. Eu cuidarei disso. 169 00:11:32,149 --> 00:11:33,900 - Febe? - Sim? 170 00:11:34,652 --> 00:11:38,571 - Preciso falar com você. - Você está saindo das Supremes? 171 00:11:40,282 --> 00:11:41,741 [risos] 172 00:11:44,912 --> 00:11:50,375 Ok, meu marido acabou de dar seu namorado alguns conselhos muito ruins. 173 00:11:50,543 --> 00:11:52,627 David vai propor casamento a você esta noite. 174 00:11:53,212 --> 00:11:55,463 Uau, sério? 175 00:11:56,340 --> 00:11:58,383 Isso é fantástico! 176 00:11:59,427 --> 00:12:02,262 O que? Você está falando sério? Você quer se casar com ele? 177 00:12:02,430 --> 00:12:05,515 - E Mike? - Ah, ok, você quer que eu case com Mike? 178 00:12:05,683 --> 00:12:07,892 Vamos amordaçá-lo e algemá-lo... 179 00:12:08,060 --> 00:12:10,395 ...e forçá-lo a ir até o altar, ok? 180 00:12:10,563 --> 00:12:12,897 Eu posso simplesmente ver isso. "Mike, você leva Phoebe?" 181 00:12:13,065 --> 00:12:15,775 [Murmurando] 182 00:12:15,943 --> 00:12:19,237 Você sabe? É o sonho de toda garota. 183 00:12:19,905 --> 00:12:22,907 Você realmente acha que casar outra pessoa é a resposta certa? 184 00:12:23,075 --> 00:12:27,370 Claro. Olha, ok, resultado final? Eu amo Mike... David! 185 00:12:28,414 --> 00:12:31,416 Davi! Eu amo Davi. 186 00:12:31,584 --> 00:12:34,335 Não me olhe desse jeito, Roseanne Roseannadanna. 187 00:12:38,424 --> 00:12:43,428 "Usando tomografias computadorizadas e imagem, podemos, de uma forma muito real... 188 00:12:43,596 --> 00:12:48,475 ...traga a Era Mesozóica para o século 21." 189 00:12:50,144 --> 00:12:51,519 Isso é ótimo. 190 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 Você será o sucesso da conferência. 191 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Será ainda melhor amanhã... 192 00:12:55,399 --> 00:12:58,026 ...porque não estarei constantemente interrompido por Joey... 193 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...verificando se eles colocaram chocolates no meu travesseiro ainda. 194 00:13:01,322 --> 00:13:03,782 [BATE] 195 00:13:05,493 --> 00:13:07,368 - Ei, pessoal. - Os chocolates não estão aqui. 196 00:13:07,536 --> 00:13:09,579 Caramba! 197 00:13:09,747 --> 00:13:12,081 Ross acabou de ler seu discurso para mim. É fantástico. 198 00:13:12,249 --> 00:13:15,752 Ah, está no computador? Porque eu adoraria dar uma lida. 199 00:13:15,920 --> 00:13:19,047 Se você quiser verificar seu e-mail, basta perguntar. 200 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 O que? Posso? 201 00:13:23,719 --> 00:13:28,932 O que há com a chuva, Geller? Quero dizer, quando me inscrevi na semana do dinossauro... 202 00:13:29,099 --> 00:13:31,768 ...ninguém disse nada sobre ser a estação das monções. 203 00:13:31,936 --> 00:13:35,980 - A estação chuvosa vai de junho a dezembro. - Não é hora, Charlie. 204 00:13:36,148 --> 00:13:37,941 Oh não. Não, não! Querido Deus, não! 205 00:13:38,108 --> 00:13:41,152 O quê, alguém superou o seu lance para o bule? 206 00:13:43,781 --> 00:13:46,491 Bule secreto. 207 00:13:46,784 --> 00:13:49,285 Seu computador. Eu não sei o que... Tudo se foi. 208 00:13:49,453 --> 00:13:51,371 - O que você quer dizer? CHANDLER: Deve ser um vírus. 209 00:13:51,539 --> 00:13:53,790 Acho que apagou seu disco rígido. 210 00:13:53,958 --> 00:13:56,501 O que? Oh meu Deus. O que você fez? 211 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 Alguém que não conheço me enviou um e-mail e eu abri. 212 00:13:59,588 --> 00:14:03,675 - Por que? Por que você abriria? - Bem, não dizia: "Isto é um vírus." 213 00:14:03,968 --> 00:14:06,469 - O que disse? - "Nu..." 214 00:14:08,931 --> 00:14:10,598 "Fotos de Anna Kournikova." 215 00:14:11,976 --> 00:14:14,102 - Eu sinto muito. - O que vou fazer? 216 00:14:14,270 --> 00:14:16,729 - Meu discurso acabou! - Não desapareceu. 217 00:14:16,897 --> 00:14:19,649 Tenho certeza que você imprimiu uma cópia. Você tem uma cópia impressa? 218 00:14:19,817 --> 00:14:21,734 Não, eu não! 219 00:14:22,403 --> 00:14:24,863 Bem, você deve estar muito bravo consigo mesmo agora. 220 00:14:35,958 --> 00:14:38,293 - Realmente desapareceu? - Sim. 221 00:14:38,460 --> 00:14:41,170 Eu gostaria de agradecer a vocês por vir aqui... 222 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...para reclamar da chuva e arruinar minha carreira. 223 00:14:44,508 --> 00:14:46,718 - Eu me sinto horrível. - Sim, você deveria. 224 00:14:46,886 --> 00:14:52,557 Fotos nuas de Anna Kournikova? Ela nunca ganhou um torneio importante. 225 00:14:53,183 --> 00:14:56,436 Bem, eu tentei Billie Jean King, mas... 226 00:14:57,313 --> 00:15:00,690 Você sabe, você e Monica têm o mesmo olhar de eu-vou-matar-você. 227 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Geralmente consigo fazer isso desaparecer beijando-a. 228 00:15:04,737 --> 00:15:06,487 Sair. 229 00:15:07,907 --> 00:15:10,909 Você sabe, isso acontece o tempo todo para o meu computador no trabalho. 230 00:15:11,076 --> 00:15:12,952 - O que você faz? - Eu costumo ir... 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,288 ...jogar Tetris na casa de outra pessoa computador. 232 00:15:16,540 --> 00:15:18,207 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 233 00:15:18,375 --> 00:15:21,002 Eu tenho que fazer o discurso principal amanhã. 234 00:15:21,170 --> 00:15:24,589 Eu tenho que ficar de pé na frente de todos essas pessoas. O que eu vou dizer? 235 00:15:24,757 --> 00:15:26,966 Você pode usar um discurso que eu memorizei para audições. 236 00:15:27,134 --> 00:15:30,887 Eu não acho que seu monólogo de Star Wars vai me ajudar agora. 237 00:15:31,722 --> 00:15:34,599 Ross, podemos resolver isso. Acabei de ouvir seu discurso. 238 00:15:34,767 --> 00:15:39,437 - Podemos recriá-lo. Temos a noite toda. - O quê, você realmente acha que podemos fazer isso? 239 00:15:39,605 --> 00:15:42,774 Ah, espere. Joey e eu devemos jantar. 240 00:15:42,942 --> 00:15:45,109 Não se preocupe com isso. Quero dizer, Ross precisa de você. 241 00:15:45,277 --> 00:15:47,403 Rachel e eu ficaremos e ajudaremos de qualquer maneira que pudermos. 242 00:15:47,571 --> 00:15:49,197 [RACHEL GEME] 243 00:15:50,199 --> 00:15:52,158 Tudo bem. Ok, vamos lá. 244 00:15:52,326 --> 00:15:57,330 Bem, eu sei que começamos discutindo as deficiências da datação por carbono. 245 00:15:57,498 --> 00:16:01,542 E então eu sigo em frente para o que é claramente o momento decisivo... 246 00:16:01,710 --> 00:16:04,921 ...da Era Mesozóica, a dissolução da Pangéia. Olá? 247 00:16:05,089 --> 00:16:09,926 E depois há a visão geral do Triássico. 248 00:16:10,094 --> 00:16:14,555 Ah, ah. Alguma chance disso aconteceu em uma galáxia muito, muito distante? 249 00:16:19,186 --> 00:16:20,269 [TELEFONE TOCANDO] 250 00:16:23,190 --> 00:16:24,816 - Olá? MÔNICA: Ok, Mike? 251 00:16:24,984 --> 00:16:27,902 Já basta. Você ama Phoebe e ela ama você. 252 00:16:28,070 --> 00:16:30,697 Então supere o seu Coisa de eu-nunca-quero-me-casar... 253 00:16:30,864 --> 00:16:32,490 ...e dê um passo à frente! 254 00:16:32,658 --> 00:16:34,534 Quem é esse? 255 00:16:34,702 --> 00:16:36,327 Esta é Mônica, amiga de Phoebe. 256 00:16:36,704 --> 00:16:38,746 Ouvir. Phoebe está de volta com David. 257 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Ele vai propor, e ela vai dizer sim... 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,085 ... mas eu sei que ela realmente quer ser com você. 259 00:16:46,255 --> 00:16:48,381 Ele vai propor? 260 00:16:48,757 --> 00:16:52,552 Me desculpe, você disse alguma coisa? Não consigo ouvir através de todo esse maldito cabelo! 261 00:16:54,555 --> 00:16:57,056 Se Phoebe quiser se casar com David, ela deveria. 262 00:16:57,224 --> 00:17:00,059 Eu não vou atrapalhar isso. Você também não deveria. 263 00:17:00,227 --> 00:17:02,979 Você não me diz o que fazer. Eu te digo o que fazer. 264 00:17:03,981 --> 00:17:07,567 Basta ligar para ela. Ela está no Paradise Hotel em Barbados. 265 00:17:07,735 --> 00:17:10,028 E enquanto eu tenho você, você tem cabelos cacheados. 266 00:17:10,195 --> 00:17:11,821 O que você faz na umidade? 267 00:17:13,907 --> 00:17:15,074 Caramba! 268 00:17:18,078 --> 00:17:22,665 - Bem, espero que você esteja feliz. - Ah, espero que você também esteja feliz, querido. 269 00:17:23,042 --> 00:17:25,001 Phoebe vai dizer sim a David. 270 00:17:25,169 --> 00:17:29,464 - Isso é o que acontece quando você se intromete. - Phoebe vai dizer sim? Isso é ótimo. 271 00:17:29,631 --> 00:17:31,799 Não, não é. Ela ainda está apaixonada por Mike. 272 00:17:31,967 --> 00:17:34,761 - Não há chance de que isso funcione? - Não, eu liguei. 273 00:17:34,928 --> 00:17:38,014 - Isso não vai acontecer. - Intrometido! Intrometido! 274 00:17:38,599 --> 00:17:40,475 Se você não tivesse se intrometido para começar... 275 00:17:40,642 --> 00:17:43,269 ... então eu não teria que entrar e me intrometer. 276 00:17:43,437 --> 00:17:46,522 Não importa o quanto nos intrometamos, nunca seremos capazes de nos desvencilhar... 277 00:17:46,690 --> 00:17:49,400 ...a coisa que você se intrometeu em primeiro lugar! 278 00:17:50,110 --> 00:17:52,028 Essas férias são uma merda! 279 00:17:58,118 --> 00:18:00,620 - Estou tão entediado. - Hum. 280 00:18:01,330 --> 00:18:04,290 Chuva estúpida. Não podemos fazer nada. 281 00:18:04,458 --> 00:18:07,168 Bem, eu trouxe alguns livros. Poderíamos ler. 282 00:18:07,336 --> 00:18:09,295 Ei, ainda não chegou a esse ponto. 283 00:18:10,672 --> 00:18:12,632 Ei, ei, ei, não se importe se eu fizer isso. 284 00:18:12,800 --> 00:18:16,260 Sinto muito, senhor, estes são para a convenção farmacêutica. 285 00:18:18,806 --> 00:18:21,015 Você tem vontade de ir a uma convenção? 286 00:18:21,517 --> 00:18:24,894 - Não podemos. Não somos farmacêuticos. - Eu sei que não estamos... 287 00:18:25,062 --> 00:18:29,315 ...mas Frank Madaio e Eva... 288 00:18:29,483 --> 00:18:33,986 [GAGUE NO NOME] 289 00:18:34,196 --> 00:18:37,240 -Kate Miller. - Kate Miller, é isso. 290 00:18:37,407 --> 00:18:39,784 - OK. - Ah, que bom... 291 00:18:39,952 --> 00:18:43,830 E isso é o mais sexo Vou ter neste fim de semana. 292 00:18:43,997 --> 00:18:47,667 Bem, nesse caso, devo ter certeza de que está realmente bom? 293 00:18:53,590 --> 00:18:55,341 Obrigado. 294 00:18:57,761 --> 00:19:01,347 Ah, e então você disse aquela coisa sobre trazendo a Era Mesozóica... 295 00:19:01,515 --> 00:19:03,599 ...no século XXI. 296 00:19:03,767 --> 00:19:05,560 Bem, sim. É isso? 297 00:19:05,853 --> 00:19:08,604 - Sim. - Oh meu Deus. Nós fizemos isso. 298 00:19:08,772 --> 00:19:13,151 Na verdade, eu consegui, Ross. Você se lembrou chocantemente pouco do seu próprio discurso. 299 00:19:13,318 --> 00:19:17,822 Sim, mas eu fiz uma pirâmide fora dos produtos de banho. 300 00:19:18,782 --> 00:19:22,743 Ah, isso é incrível. Obrigado. Muito obrigado. 301 00:19:26,415 --> 00:19:28,207 É um lindo colar. 302 00:19:30,961 --> 00:19:32,128 Obrigado. 303 00:19:33,463 --> 00:19:35,673 Ei, o que você acha de comemorarmos? Champanhe? 304 00:19:35,841 --> 00:19:39,927 Sim! Guarde a rolha e assim, podemos encher a garrafa com água... 305 00:19:40,095 --> 00:19:42,471 ...e coloque-o de volta para que eles não te cobre. 306 00:19:45,350 --> 00:19:47,435 Oh, meu Deus, eu te amo. 307 00:19:48,103 --> 00:19:52,190 Esta é uma foto tão fofa de Emma. E este é seu filho... 308 00:19:52,357 --> 00:19:54,775 ...ou apenas alguma criança cuja foto você traz de férias? 309 00:19:54,943 --> 00:19:57,445 Esse é Ben, meu filho do meu primeiro casamento. 310 00:19:57,613 --> 00:19:59,405 - Seu primeiro casamento? ROSS: Sim. 311 00:19:59,573 --> 00:20:01,699 Você foi casado mais de uma vez? 312 00:20:02,034 --> 00:20:03,701 Não. 313 00:20:05,829 --> 00:20:06,871 Hum. 314 00:20:07,039 --> 00:20:08,539 Então por que você terminou? 315 00:20:10,709 --> 00:20:12,835 Ah, foi... 316 00:20:14,129 --> 00:20:18,424 É complicado, sabe? Ela estava, ah... 317 00:20:18,926 --> 00:20:20,009 ...gay. 318 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Oh meu Deus. 319 00:20:21,595 --> 00:20:23,137 Isso é tão legal! 320 00:20:23,889 --> 00:20:26,515 OK. Coisa estranha para ficar animado. 321 00:20:26,683 --> 00:20:29,936 Não, é só que eu estava noivo para um cara que acabou por ser gay. 322 00:20:30,103 --> 00:20:32,063 Ei! Mais cinco! 323 00:20:32,231 --> 00:20:33,731 [RISOS] 324 00:20:33,899 --> 00:20:36,609 Você não se sentiu tão estúpido que você não viu os sinais? 325 00:20:36,777 --> 00:20:40,154 Meu noivo estava sempre acontecendo fins de semana prolongados com seu "parceiro de tênis". 326 00:20:40,656 --> 00:20:45,284 Minha esposa tinha uma amiga de treino que ela foi para a academia todos os dias durante um ano. 327 00:20:45,452 --> 00:20:47,578 Ela não ficou mais em forma. 328 00:20:47,829 --> 00:20:50,748 - Todo mundo fica tipo, "Eu sabia o tempo todo." - Eu sei. 329 00:20:50,916 --> 00:20:54,794 Se você sabia, por que não me contou? Quero dizer, ligue, deixe um bilhete. 330 00:20:54,962 --> 00:20:57,713 "Oi. Acabei de passar por aqui dizer que sua esposa é gay." 331 00:20:57,881 --> 00:20:59,757 - Eu sei. - E então... 332 00:20:59,925 --> 00:21:02,551 E então você tenta fazer o melhor de uma situação ruim... 333 00:21:02,719 --> 00:21:05,471 ...então você lança a ideia de um trio. 334 00:21:06,223 --> 00:21:07,348 Eu não fiz isso. 335 00:21:09,351 --> 00:21:11,310 Nem eu. 336 00:21:14,564 --> 00:21:17,358 Bem, quem sabia? Os farmacêuticos são divertidos. 337 00:21:17,526 --> 00:21:20,653 Eu sei. Aquela velha senhora no final estava pronto para levá-lo para casa. 338 00:21:20,821 --> 00:21:23,572 Não há pílulas suficientes no mundo, Rach. 339 00:21:26,285 --> 00:21:29,829 E você, hein? Você é o único um. Vê alguém aí que você gosta? 340 00:21:29,997 --> 00:21:33,874 Bem, vamos ver. Houve isso cara realmente grande com quem eu estava conversando... 341 00:21:34,042 --> 00:21:36,836 ...com seios realmente lindos. 342 00:21:37,754 --> 00:21:39,130 Mas e em casa? 343 00:21:39,298 --> 00:21:42,800 Alguma coisa acontecendo aí? Alguém que você gosta? 344 00:21:46,596 --> 00:21:47,638 Não. 345 00:21:49,516 --> 00:21:52,977 - Existe. Você está corando. - Não, não estou corando... 346 00:21:53,145 --> 00:21:54,603 ...e estou queimado de sol. 347 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 Da, você sabe, a chuva. 348 00:21:57,899 --> 00:21:59,608 Você gosta de alguém. Diga-me quem. 349 00:21:59,776 --> 00:22:02,153 - Diga-me quem é. Vamos. - Não. Joey. 350 00:22:02,404 --> 00:22:04,947 De quem você gosta? Você não vai escapar tão fácil. 351 00:22:05,115 --> 00:22:07,158 - De quem você gosta? - Joey, vamos! 352 00:22:07,326 --> 00:22:11,746 Não importa, sabe? Não é como se alguma coisa fosse acontecer. 353 00:22:11,913 --> 00:22:16,250 O que? Por que não? Rach, quem você não consegue? 354 00:22:21,757 --> 00:22:25,843 OK. OK. Você realmente quer saber quem é? 355 00:22:26,011 --> 00:22:27,762 - Sim. Quem é? - Você? 356 00:22:27,929 --> 00:22:30,598 - Sim. CHARLIE: Oi. 357 00:22:30,766 --> 00:22:32,850 ROSS: Oi. CHARLIE: Acabei de deixar uma mensagem para você. 358 00:22:33,018 --> 00:22:34,894 Ross e eu íamos comer alguma coisa... 359 00:22:35,062 --> 00:22:37,897 ...mas agora que você está aqui, poderíamos jantar. 360 00:22:38,065 --> 00:22:41,817 Certo! Claro. Ei, vocês terminaram o discurso? 361 00:22:41,985 --> 00:22:44,737 Sim! Nós entendemos. Nós entendemos. Muito obrigado. 362 00:22:44,905 --> 00:22:46,489 - Eu me diverti muito. - Sim. 363 00:22:46,656 --> 00:22:49,116 Isso não acabou, porque eu realmente quero saber... 364 00:22:49,284 --> 00:22:50,743 Mais tarde. Mais tarde. 365 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 CHARLIE: Então vamos? - Sim. 366 00:22:54,331 --> 00:22:55,915 - OK. - Boa noite. 367 00:22:56,083 --> 00:22:57,375 Boa noite. 368 00:23:01,088 --> 00:23:02,922 [Ambos suspiram] 369 00:23:04,883 --> 00:23:07,802 - Ok, boa noite. - Boa noite, Ross. 370 00:23:12,641 --> 00:23:14,975 Eu não posso acreditar que ela vai diga sim a Davi. 371 00:23:15,143 --> 00:23:16,977 Ela está claramente apaixonada por Mike. 372 00:23:17,145 --> 00:23:20,981 Você sabe, é muito difícil te levar sério quando você fica assim. 373 00:23:23,777 --> 00:23:30,699 Hum... Phoebe, hum, Eu tenho, uh, algo que quero dizer. 374 00:23:30,867 --> 00:23:33,661 Oh, Deus, ele vai fazer isso. Eu não posso assistir isso. Vamos. 375 00:23:33,829 --> 00:23:35,955 Acho que temos tempo. Você o ouviu falar? 376 00:23:36,123 --> 00:23:41,627 "Uh, Phoebe, hum, eu ficaria honrado se, uh, uh...” Fala logo, David! 377 00:23:43,505 --> 00:23:45,005 Uh, Phoebe, hum... 378 00:23:48,593 --> 00:23:55,266 Você é uma mulher incrível, e o tempo passamos separados era insuportável. 379 00:23:55,434 --> 00:23:58,310 Claro, as greves sanitárias em Minsk não ajudou. 380 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Claro. OK. Sim. 381 00:24:00,689 --> 00:24:06,318 Mas, hum, bem, agora que estamos juntos novamente, eu nunca mais quero me separar. 382 00:24:06,486 --> 00:24:10,281 Então, para esse fim... 383 00:24:12,492 --> 00:24:16,871 - Oh, meu Deus, Mike. - É David, na verdade. 384 00:24:17,038 --> 00:24:18,205 Não, Mike está aqui. 385 00:24:20,333 --> 00:24:21,792 Ah, ei, Mike. 386 00:24:23,336 --> 00:24:25,296 Olá, Davi. 387 00:24:25,881 --> 00:24:28,841 Chandler. Mônica... Ah! 388 00:24:31,887 --> 00:24:34,388 É a umidade! 389 00:24:37,309 --> 00:24:40,811 - Olá, Febe. - O que você está fazendo aqui? 390 00:24:41,855 --> 00:24:43,606 Tenho uma pergunta que preciso fazer a você. 391 00:24:43,773 --> 00:24:47,526 Eu tenho uma pergunta que eu estava meio vou perguntar a ela eu mesmo. 392 00:24:47,694 --> 00:24:52,072 Sim, eu entendo, mas antes que você faça isso, ela realmente precisa ouvir isso. 393 00:24:53,867 --> 00:24:55,951 OK. 394 00:24:56,161 --> 00:24:59,955 - Você gostaria do meu assento também? - Na verdade, sim, isso seria ótimo. 395 00:25:01,374 --> 00:25:03,459 Bem, isso é justo, você fez uma longa viagem. 396 00:25:15,347 --> 00:25:16,847 Febe, eu te amo. 397 00:25:17,015 --> 00:25:19,808 Eu senti tanto a sua falta estes últimos meses. 398 00:25:19,976 --> 00:25:22,228 Eu pensei que estávamos separados por um bom motivo... 399 00:25:22,395 --> 00:25:25,105 ...mas percebi que não havia razão bom o suficiente... 400 00:25:25,273 --> 00:25:28,609 ...para me impedir de gastar o resto da minha vida com você. 401 00:25:29,319 --> 00:25:32,613 Tipo de passos na ponta dos pés do que eu ia dizer. 402 00:25:34,407 --> 00:25:36,825 Sinto muito, David, mas ela realmente precisa saber disso. 403 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Tudo bem, mas depois disso, Quero ver você lá fora. 404 00:25:40,705 --> 00:25:42,164 Se a chuva parar. 405 00:25:45,418 --> 00:25:48,504 Você é a mulher mais incrível Eu já conheci. 406 00:25:49,798 --> 00:25:54,510 Como eu poderia perder você? Agora, eu realmente não tenho um anel. 407 00:25:54,678 --> 00:25:58,055 - Eu tenho um anel. - Eu não me gabaria disso, grandalhão. 408 00:25:59,766 --> 00:26:01,517 Mas, Febe... 409 00:26:02,561 --> 00:26:03,602 ...você quer se casar comigo? 410 00:26:08,400 --> 00:26:09,775 Não. 411 00:26:11,611 --> 00:26:13,487 Ha-ha. 412 00:26:17,993 --> 00:26:22,329 Eu te amo, mas nunca precisei uma proposta sua. 413 00:26:22,497 --> 00:26:24,748 Eu só precisava saber estávamos indo para algum lugar. 414 00:26:24,916 --> 00:26:30,129 - Que tínhamos um futuro. - Podemos ter o futuro que você quiser. 415 00:26:36,720 --> 00:26:39,388 OK, bem, eu vou decolar. 416 00:26:40,223 --> 00:26:42,808 David, sinto muito. Desculpe. 417 00:26:42,976 --> 00:26:46,770 Só para eu saber, se eu tivesse perguntado primeiro? 418 00:26:46,938 --> 00:26:52,651 Sim, eu poderia ter dito sim, mas isso estaria errado. 419 00:26:53,528 --> 00:26:55,613 Por favor, você não precisa explicar. 420 00:26:55,780 --> 00:26:58,866 Quero dizer, talvez se eu não tivesse fui para Minsk... 421 00:26:59,034 --> 00:27:04,038 ...as coisas teriam dado certo para nós, e eu não teria arruinado minha carreira. 422 00:27:04,205 --> 00:27:06,915 Ou perdeu aquele dedo do pé devido ao frio. 423 00:27:07,959 --> 00:27:09,335 Foi uma boa viagem. 424 00:27:13,381 --> 00:27:16,383 - Tudo bem se eu te abraçar agora? - Oh sim. 425 00:27:19,429 --> 00:27:22,306 Por causa da nossa intromissão! Tudo bem? 426 00:27:31,483 --> 00:27:35,736 Ah, isso não é legal? Está tão quieto. Eu poderia ficar aqui o dia todo. 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 Ah, eu sei. 428 00:27:39,491 --> 00:27:44,495 - Abra suas cortinas! Abra suas cortinas! - Que bom que conseguimos quartos conjugados. 429 00:27:45,747 --> 00:27:50,125 - O sol apareceu! - Ei! Lembra quando eu tinha córneas? 430 00:27:50,293 --> 00:27:52,086 Vá para a piscina e reserve cadeiras. 431 00:27:52,253 --> 00:27:56,590 - Vou pegar as revistas e a loção. - Senhoras? O discurso do Ross é daqui a 45 minutos. 432 00:27:56,758 --> 00:27:58,926 - Não! - Caramba! 433 00:27:59,928 --> 00:28:02,388 ROSA: As paredes são muito finas, pessoal. 434 00:28:08,269 --> 00:28:13,107 "Então temos que pesar os dados de recentes exames de ressonância magnética e testes de DNA... 435 00:28:14,192 --> 00:28:19,196 ...que colocam em questão informações coletados a partir de anos de datação por carbono." 436 00:28:19,364 --> 00:28:23,117 Olhe para a mulher sentada à beira da piscina se bronzeando. 437 00:28:23,535 --> 00:28:26,787 Ela é toda coriácea e enrugada. Estou com tanto ciúme! 438 00:28:27,747 --> 00:28:31,834 "Finalmente, leve em consideração a profusão de novas espécies recentemente descobertas. 439 00:28:32,001 --> 00:28:34,211 Giganotosauro. 440 00:28:34,879 --> 00:28:38,424 - Argentinossauro." - Sem mencionar o Coldsaurus. 441 00:28:41,386 --> 00:28:45,514 “E isso são apenas os herbívoros. até vou discutir os carnívoros. 442 00:28:45,682 --> 00:28:47,349 Suas cabeças já são grandes demais. 443 00:28:47,517 --> 00:28:51,228 O que é irônico, considerando seu desenvolvimento cerebral atrofiado." 444 00:28:51,396 --> 00:28:53,272 [MULTIDÃO RI] 445 00:28:55,984 --> 00:28:57,109 Sério? 446 00:28:59,362 --> 00:29:02,489 "Mas brincadeiras à parte, praticamente da mesma forma... 447 00:29:02,657 --> 00:29:07,453 ...que o Homo ergaster é considerado um espécie separada do Homo erectus..." 448 00:29:07,620 --> 00:29:10,080 [JOEY RISOS] 449 00:29:11,207 --> 00:29:14,293 - O que? - Ele disse "erectus". 450 00:29:14,669 --> 00:29:18,589 - Você está brincando, certo? - Não, ele realmente disse isso. 451 00:29:20,216 --> 00:29:22,634 "E embora haja certamente grandes diferenças... 452 00:29:22,802 --> 00:29:27,598 ...entre esses fósseis mesozóicos e o exemplo do Homo erectus..." 453 00:29:27,766 --> 00:29:30,267 [RAQUEL RINDO] 454 00:29:30,435 --> 00:29:31,810 Erectus? 455 00:29:31,978 --> 00:29:33,687 - Homo. - Certo. 456 00:29:35,940 --> 00:29:41,779 "De uma forma muito real, podemos trazer da Era Mesozóica até o século 21." 457 00:29:41,946 --> 00:29:43,697 Obrigado. 458 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 RAQUEL: Realmente ótimo. - Obrigado, pessoal. 459 00:29:52,081 --> 00:29:54,708 Achei maravilhoso. 460 00:29:54,918 --> 00:29:57,377 Jarvis Oberblau. Cornell. 461 00:29:57,545 --> 00:30:03,592 Quero dizer, as ideias que você apresentou, e de alguém tão jovem e... 462 00:30:08,890 --> 00:30:11,809 Ok, agora estamos apenas de mãos dadas. 463 00:30:12,310 --> 00:30:16,063 Tudo bem. Nós vamos para a praia. Isso foi realmente ótimo. 464 00:30:16,231 --> 00:30:18,816 - Ah, obrigado. - Sim. Ah, e tão engraçado. 465 00:30:20,276 --> 00:30:23,403 - Vá com calma. - Tudo bem, obrigado. Muito obrigado. 466 00:30:23,571 --> 00:30:26,198 Eu não posso te dizer o quanto isso significa que você estava aqui. 467 00:30:26,366 --> 00:30:28,826 Você está brincando? Não teríamos perdido. 468 00:30:29,953 --> 00:30:31,411 Oh. 469 00:30:31,913 --> 00:30:33,372 Voltei. 470 00:30:34,290 --> 00:30:38,126 OK. Bem, com licença? 471 00:30:38,294 --> 00:30:39,419 Ei. 472 00:30:39,587 --> 00:30:41,630 - Bem? - Você foi incrível. 473 00:30:41,798 --> 00:30:42,840 Você os surpreendeu. 474 00:30:43,007 --> 00:30:46,635 Eu não posso te dizer o quão ótimo foi olhar na multidão e ver seu rosto. 475 00:30:46,803 --> 00:30:50,764 Quero dizer, você sabia que estava murmurando as palavras comigo? 476 00:30:50,932 --> 00:30:52,558 - Eu não estava. - Não, está tudo bem. 477 00:30:52,725 --> 00:30:55,686 Isso me fez sentir como uma estrela do rock. 478 00:30:56,271 --> 00:30:59,106 Oh meu Deus. Eu sou sua groupie. 479 00:30:59,691 --> 00:31:02,401 Ei, é melhor eu não te encontrar nua no meu quarto de hotel. 480 00:31:02,569 --> 00:31:05,028 [ROSS RISOS] 481 00:31:06,823 --> 00:31:08,740 Olha, eu fui longe demais. 482 00:31:14,998 --> 00:31:18,083 MONICA: Não acredito que está chovendo de novo. É tão injusto. 483 00:31:18,251 --> 00:31:20,794 PHOEBE: Bem, pelo lado positivo, agora não teremos que ver... 484 00:31:20,962 --> 00:31:24,172 ...todos esses paleontólogos sem camisa. 485 00:31:26,551 --> 00:31:28,594 Vocês não. 486 00:31:29,220 --> 00:31:31,680 Você está fazendo isso. 487 00:31:34,976 --> 00:31:37,769 - O que faremos hoje? - Eles têm uma sala de jogos no térreo. 488 00:31:37,937 --> 00:31:39,479 Eles têm pingue-pongue e outras coisas. 489 00:31:39,647 --> 00:31:41,857 Pingue-pongue? Querida, eles têm pingue-pongue. 490 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 - Vamos jogar. - Eu não acho. 491 00:31:45,570 --> 00:31:47,654 - Por que não? - Você sabe o quão competitivo você fica. 492 00:31:47,822 --> 00:31:50,949 E enquanto eu digo que é fofo, outros discordam e eu estou mentindo. 493 00:31:52,785 --> 00:31:55,495 - Nem sempre sou tão ruim. - Oh sim? 494 00:31:55,663 --> 00:31:58,081 O que aconteceu quando jogamos última vez? 495 00:31:58,291 --> 00:32:00,208 Eu dei um soco em você. 496 00:32:00,752 --> 00:32:04,296 - E? - Febe. 497 00:32:04,547 --> 00:32:07,841 - E? - Eu bati suas cabeças. 498 00:32:22,106 --> 00:32:23,774 [grunhidos] 499 00:32:23,942 --> 00:32:25,859 [RISOS] 500 00:32:27,487 --> 00:32:29,112 - Aí está você. - Ei. Ouvir. 501 00:32:29,280 --> 00:32:32,658 Assim que parar de chover, temos que fazer mergulho com snorkel. 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,536 Uma criança me contou sobre uma tartaruga marinha. Se você soprar bolhas na cara dele... 503 00:32:36,704 --> 00:32:38,789 ...ele persegue você. 504 00:32:39,624 --> 00:32:42,626 Sinto muito, não posso. estou correndo um grupo de discussão durante toda a tarde. 505 00:32:42,794 --> 00:32:44,002 Oh. 506 00:32:44,170 --> 00:32:46,588 Tudo bem. Vou encontrar outra pessoa para fazer isso. 507 00:32:46,756 --> 00:32:48,799 Eu faria isso sozinho, mas, uh... 508 00:32:48,967 --> 00:32:52,260 ...não sei o que acontece se a tartaruga marinha te pegar. 509 00:32:53,262 --> 00:32:55,347 Você sabe, eu me sinto tão mal. 510 00:32:55,515 --> 00:32:58,392 Não te vi durante toda a viagem. Principalmente ontem à noite... 511 00:32:58,559 --> 00:33:02,062 Não se preocupe com isso. Estava tudo bem. Eu me diverti muito com Rachel. 512 00:33:02,230 --> 00:33:05,941 Eu apenas me senti mal por você, preso naquela sala trabalhando no discurso de Ross. 513 00:33:06,109 --> 00:33:08,276 Na verdade, acabou sendo muito divertido. 514 00:33:10,029 --> 00:33:12,322 Ah, bem, pelo menos nós dois estamos nos divertindo, certo? 515 00:33:15,284 --> 00:33:18,453 - É estranho que não seja um com o outro? - Sim. 516 00:33:18,621 --> 00:33:20,122 Um pouco, sim. 517 00:33:25,086 --> 00:33:27,004 Acho que precisamos conversar. 518 00:33:28,548 --> 00:33:31,174 Sim, acho que sim. 519 00:33:34,053 --> 00:33:35,470 Sobre o quê? 520 00:33:38,683 --> 00:33:41,601 - Vamos, pessoal, vai ser divertido! - Tudo bem. 521 00:33:41,769 --> 00:33:45,272 - Vou jogar se não marcarmos o placar. - Bem, então como sabemos quem ganha? 522 00:33:46,733 --> 00:33:51,111 - Ninguém ganha. - Então somos apenas quatro perdedores. Super. 523 00:33:52,363 --> 00:33:54,906 - Bem, eu não estou brincando com ela. - Estou fora. 524 00:33:55,074 --> 00:33:56,700 - Eu vou jogar com você. - OK. 525 00:33:56,868 --> 00:33:59,536 - Você não sabe o que está fazendo. - Ela fica louca. 526 00:33:59,704 --> 00:34:02,205 Essa cicatriz? Isso é do Pictionary. 527 00:34:04,333 --> 00:34:06,126 Acho que vou ficar bem. 528 00:34:06,294 --> 00:34:09,671 - Você quer dar um voleio para sacar? - Claro, se você quiser. 529 00:34:13,551 --> 00:34:15,302 Ho! 530 00:34:16,012 --> 00:34:19,473 Ah, a propósito, eu sou incrível. 531 00:34:22,226 --> 00:34:24,269 Oh, meu Deus, há dois deles. 532 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 - Você está pronto para jogar? - Inferno, sim. 533 00:34:27,231 --> 00:34:33,070 - Você sabia disso sobre ele? - Não faço ideia. Achei que ele era macio como você. 534 00:34:33,279 --> 00:34:36,073 - Quer torná-lo mais interessante? - Quanto você está pensando? 535 00:34:36,240 --> 00:34:38,075 - Dez dólares por jogo? - Faça 50. 536 00:34:38,242 --> 00:34:39,868 - Vou fazer 100. - Mil... 537 00:34:40,036 --> 00:34:41,620 Ok! 538 00:34:42,705 --> 00:34:45,207 Vamos virar para ver quem vai primeiro. Você tem um quarto? 539 00:34:45,708 --> 00:34:48,376 Não. Alguma de vocês ganhou 25 centavos? 540 00:34:49,712 --> 00:34:52,172 Querida, tente focar na conversa fiada nele. 541 00:34:53,758 --> 00:34:56,802 - Mônica, você chama. - Cabeças. Não, coroa! Cabeças! 542 00:34:56,969 --> 00:34:59,429 - Caudas. - Ah, quais são as chances? 543 00:35:03,810 --> 00:35:06,311 - Hah! Meu ponto! MIKE: Ah, não, acho que não. 544 00:35:06,479 --> 00:35:10,273 Regras padrão: Se a qualquer momento um jogador usa sua mão que não carrega a raquete... 545 00:35:10,441 --> 00:35:13,443 ...tocar a superfície de jogo, ele ou ela perde o ponto. 546 00:35:17,156 --> 00:35:18,949 Ele era advogado. 547 00:35:20,868 --> 00:35:23,120 Toda a Costa Leste está tendo um clima lindo. 548 00:35:23,287 --> 00:35:25,330 Em Nova York, são 72 anos e faz sol. 549 00:35:25,498 --> 00:35:27,833 Oh. Vadia do tempo. 550 00:35:29,127 --> 00:35:30,252 [BATE NA PORTA] 551 00:35:30,419 --> 00:35:31,878 Está aberto. 552 00:35:33,422 --> 00:35:34,631 - Olá, Joe. - Ei. 553 00:35:35,508 --> 00:35:39,136 - O que? Está tudo bem? - Charlie e eu terminamos. 554 00:35:39,303 --> 00:35:41,429 Não. Por quê? 555 00:35:41,597 --> 00:35:44,391 Bem, ela disse não temos nada em comum. 556 00:35:44,559 --> 00:35:46,518 Isso é loucura. 557 00:35:47,395 --> 00:35:49,312 Não, não é. Não temos nada em comum. 558 00:35:50,606 --> 00:35:52,649 - Sim, é verdade. - Sim. 559 00:35:52,817 --> 00:35:56,153 Quero dizer, ela deveria estar com alguém mais parecido com Ross. 560 00:35:56,320 --> 00:35:59,531 Você sabe, quero dizer, ele usa todas aquelas palavras grandes também. 561 00:35:59,699 --> 00:36:03,451 - Cara, gente inteligente é chata. - Bem, ei! 562 00:36:03,619 --> 00:36:04,953 Ok, Rach. 563 00:36:08,082 --> 00:36:12,961 Eu me sinto tão estúpido, sabe? Por que eu continuar atrás das garotas erradas? 564 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 - O que você está falando? - Ah, vamos. 565 00:36:15,882 --> 00:36:21,595 Quero dizer, há você, então há Charlie. É como... Qual é o meu problema? 566 00:36:21,762 --> 00:36:22,804 Eu só... 567 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [Suspiros] 568 00:36:27,768 --> 00:36:33,440 Ok. Talvez você não esteja sempre indo atrás da garota errada. 569 00:36:33,608 --> 00:36:36,693 Estou lhe dizendo, Rach, Charlie não é certo para mim. 570 00:36:36,861 --> 00:36:40,197 - Não estou falando dela. - Bem, então, quem? 571 00:36:40,364 --> 00:36:42,824 A garçonete com quem saí no mês passado? 572 00:36:44,368 --> 00:36:46,578 - Você sabe o que? Esqueça. - Não, não, não, não. 573 00:36:46,746 --> 00:36:49,122 - De quem você está falando? - Não, eu não... 574 00:36:49,290 --> 00:36:51,791 na verdade não sei quem Estou falando, então... 575 00:36:52,376 --> 00:36:53,543 - Ok. - Sim. 576 00:36:54,587 --> 00:36:57,339 Bem, eu vou ver se eu conseguir um quarto para esta noite. 577 00:36:57,506 --> 00:37:01,384 - E vejo você mais tarde. - Sim, claro. OK. 578 00:37:27,328 --> 00:37:29,621 - Você gosta de mim? - OK. 579 00:37:29,789 --> 00:37:32,916 - Não vamos fazer grande alarido sobre isto. - É uma coisa enorme! 580 00:37:33,084 --> 00:37:35,335 Ok, não estou trabalhando comigo, Joe. 581 00:37:35,878 --> 00:37:40,674 Olha, o negócio é o seguinte. Ultimamente tenho pensado. 582 00:37:41,509 --> 00:37:43,426 Reflexões, se você quiser. 583 00:37:44,971 --> 00:37:47,264 - Bem, por quanto tempo? - Ah, só um mês. 584 00:37:47,431 --> 00:37:49,140 - Um mês?! - Bem... 585 00:37:49,308 --> 00:37:54,813 Diminua o número. Ouça, talvez eles estejam pensamentos malucos, mas às vezes eu faço. 586 00:37:54,981 --> 00:37:58,441 Eu estive pensando, você sabe, nós. 587 00:38:00,444 --> 00:38:03,530 - Ok, aumente um pouco. - Ah, você está certo. OK. 588 00:38:03,698 --> 00:38:05,240 - Só tenho uma pergunta. - Atirar. 589 00:38:05,408 --> 00:38:09,077 - O que diabos você está fazendo? - Não estou tentando fazer nada. 590 00:38:09,245 --> 00:38:12,414 É que nos divertimos muito quando estamos juntos, sabe? 591 00:38:12,581 --> 00:38:16,793 E quero dizer, você não está apenas um pouco curioso como seria? 592 00:38:16,961 --> 00:38:20,714 Estou curioso? Quer dizer, estou tão curioso quanto... 593 00:38:21,382 --> 00:38:23,258 ...Jorge! 594 00:38:24,969 --> 00:38:26,011 Quem? 595 00:38:26,178 --> 00:38:27,721 - Curioso Jorge! - Oh! 596 00:38:27,888 --> 00:38:30,473 Você sabe, o macaco e o cara com o chapéu amarelo. 597 00:38:30,641 --> 00:38:33,101 - Claro. Eu lembro. - Ele entregava jornais. 598 00:38:33,269 --> 00:38:35,103 Sim, ele fez. 599 00:38:35,271 --> 00:38:38,773 - Veja, é disso que estou falando. - Não, eu sei. Estamos ótimos! 600 00:38:38,941 --> 00:38:41,693 Mas, Rach, não, isso não pode acontecer. 601 00:38:41,861 --> 00:38:45,864 Não pode acontecer um pouquinho? 602 00:38:48,159 --> 00:38:51,244 - Não! Isso não pode acontecer de jeito nenhum! - Por que não? 603 00:38:51,412 --> 00:38:55,457 Porque, olha, ninguém quer isso aconteça mais do que eu, ok? 604 00:38:55,624 --> 00:38:58,960 Eu superei esse momento na minha cabeça 100 vezes... 605 00:38:59,128 --> 00:39:02,422 ...e nem uma vez eu disse não. 606 00:39:06,260 --> 00:39:09,054 Eu não poderia fazer isso com Ross. 607 00:39:10,097 --> 00:39:12,932 - Mas isso não iria te impedir antes. - Eu sei. eu sei... 608 00:39:13,100 --> 00:39:18,813 ... mas pensei muito sobre isso desde então, e isso simplesmente não estaria certo. 609 00:39:21,484 --> 00:39:22,692 Desculpe. 610 00:39:25,446 --> 00:39:27,697 Sinto muito também. 611 00:39:29,200 --> 00:39:33,787 - Oh, Deus, eu não deveria ter dito nada. - Não, não, não, não. Ei, ficaremos bem. 612 00:39:33,954 --> 00:39:36,581 - Como você disse, não é grande coisa. - Não é grande coisa. 613 00:39:36,749 --> 00:39:38,708 - Não é grande coisa. - Não é grande coisa. 614 00:39:38,876 --> 00:39:41,086 - Te vejo mais tarde. Tudo bem, ei. - Ok, ótimo. 615 00:39:41,253 --> 00:39:43,088 [RISOS] 616 00:40:02,024 --> 00:40:03,691 RAQUEL: Ok... Ah! 617 00:40:16,664 --> 00:40:20,959 Ah, me desculpe, eu acho... Acho que isso pode ter perdido a mesa. 618 00:40:21,127 --> 00:40:22,836 - Ah, e você? - Sim. 619 00:40:23,003 --> 00:40:24,129 - Você? - Sim. 620 00:40:24,296 --> 00:40:26,172 - Você? - Sim! 621 00:40:27,174 --> 00:40:30,260 - Você realmente acha isso atraente nele? - Oh sim. 622 00:40:30,428 --> 00:40:34,389 Você está me dizendo que você nem está um pouco excitado por Monica agora? 623 00:40:40,771 --> 00:40:44,774 Esta é a primeira vez em nosso casamento que Eu me senti como o mais atraente. 624 00:40:45,734 --> 00:40:47,902 Tudo bem, vamos lá, Mike. Você pode vencê-la. 625 00:40:48,070 --> 00:40:50,697 Tire aquele cachorro da cabeça dela. 626 00:40:53,325 --> 00:40:56,578 - Ah, droga! - Eu durmo com ele! 627 00:40:58,789 --> 00:41:01,166 - Ponto de jogo. - Não fique muito arrogante. 628 00:41:01,333 --> 00:41:02,876 Lembre-se, ganhei o último. 629 00:41:03,043 --> 00:41:06,004 Ah, a propósito, como você se sentiu, perdendo para uma garota? 630 00:41:06,172 --> 00:41:09,090 Você deveria se olhar no espelho antes de você se chamar assim. 631 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 - Não! Não! Não! - E é assim que é feito. 632 00:41:17,808 --> 00:41:18,892 CHANDLER: Ok, ok. 633 00:41:19,059 --> 00:41:23,313 Cada um de vocês ganhou um jogo e eu perdi o que pareceu ser um ano da minha vida. 634 00:41:23,481 --> 00:41:25,148 Todo mundo vai para casa como vencedor. 635 00:41:25,316 --> 00:41:27,108 - Melhor de três? - O que estou pensando. 636 00:41:27,276 --> 00:41:31,988 Devo usar minha invisibilidade para combater o crime ou para o mal? 637 00:41:33,574 --> 00:41:35,909 - Sirva a bola, idiota. - "Sirva a bola, idiota." 638 00:41:36,076 --> 00:41:39,704 Ok, melhores respostas, Mike. Melhores retornos. 639 00:41:42,041 --> 00:41:44,918 Só estou dizendo, Tenho uma cabana em Adirondacks. 640 00:41:45,085 --> 00:41:48,546 Se você quiser fugir da cidade, bem, isso seria... 641 00:41:50,007 --> 00:41:51,966 ... simplesmente bacana. 642 00:41:53,969 --> 00:41:59,098 Bem, eu meio que tenho muito no meu prato agora. 643 00:41:59,266 --> 00:42:03,520 Não que eu não adoraria um fim de semana no campo com um homem estranho. 644 00:42:05,356 --> 00:42:08,233 -Jarvis? - Ah, você está de volta. 645 00:42:09,652 --> 00:42:13,488 - Esta é minha esposa, Nancy. - Bem, saia! 646 00:42:15,032 --> 00:42:16,908 Ross? Posso falar com você por um minuto? 647 00:42:17,117 --> 00:42:18,284 Sim, por favor. 648 00:42:21,038 --> 00:42:23,998 Então, o que está acontecendo? 649 00:42:26,126 --> 00:42:29,754 Bem, Joey e eu terminamos. 650 00:42:30,464 --> 00:42:35,885 - Oh meu Deus. O que aconteceu? - Joey é um cara legal... 651 00:42:36,053 --> 00:42:38,388 ...mas estamos apenas... Somos tão diferentes. 652 00:42:38,556 --> 00:42:41,891 Quero dizer, durante o seu discurso, ele continuou rindo do "Homo erectus". 653 00:42:42,059 --> 00:42:44,561 Eu sabia que era ele! 654 00:42:46,313 --> 00:42:50,108 De qualquer forma, eu só... Eu acho que é o melhor. 655 00:42:51,068 --> 00:42:55,154 - Ei. Ei, você está bem? - Eu acho. 656 00:42:57,866 --> 00:42:59,826 Houve... 657 00:43:00,995 --> 00:43:05,915 Houve outra razão pela qual pensei era hora de terminar com Joey. 658 00:43:06,667 --> 00:43:12,547 Comecei a perceber que eu estava ter sentimentos por outra pessoa. 659 00:43:14,174 --> 00:43:16,718 Ok, Geler. Último dia da conferência. 660 00:43:16,885 --> 00:43:19,220 Você sabe o que acontece ao orador principal. 661 00:43:19,388 --> 00:43:22,765 Professor Klarik, estamos no meio de uma conversa aqui. 662 00:43:22,933 --> 00:43:27,020 - Você não pode jogá-lo na piscina mais tarde? - Ou podemos colocar vocês dois agora. 663 00:43:27,187 --> 00:43:30,898 OK, senhores, por favor. Não estamos um pouco velhos para isso? 664 00:43:31,066 --> 00:43:33,735 Quero dizer, somos cientistas, certo? Somos acadêmicos... 665 00:43:33,902 --> 00:43:37,780 ...e o mais importante você terá que nos pegar primeiro. 666 00:43:37,948 --> 00:43:40,366 Ir! Ir! Ir! 667 00:43:47,666 --> 00:43:49,167 [RISOS] 668 00:43:49,376 --> 00:43:51,836 Ok, então está empatado novamente, 41 a 41. 669 00:43:53,797 --> 00:43:56,758 - Ok, olhe, basta. MÔNICA: Não. 670 00:43:56,925 --> 00:44:01,220 - Só tenho mais dois pontos para vencê-lo. - Monica, isso também era verdade há uma hora! 671 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Quero dizer, por favor, olhe para você. 672 00:44:02,890 --> 00:44:07,393 Sua mão está com bolhas, você pode mal fica de pé, seu cabelo é inexplicável! 673 00:44:09,980 --> 00:44:12,440 Você já provou você é tão bom quanto ele. 674 00:44:12,608 --> 00:44:15,276 Perdemos nossa reserva para o jantar, vamos subir... 675 00:44:15,444 --> 00:44:18,279 ...pedir serviço de quarto, tomar banho e raspe a cabeça! 676 00:44:20,366 --> 00:44:23,159 Não posso simplesmente ir embora. Eu coloquei quatro horas. 677 00:44:23,702 --> 00:44:26,079 Você sabia disso sobre mim quando você se casou comigo. 678 00:44:26,246 --> 00:44:29,207 Você concordou em me levar na doença e na saúde. 679 00:44:29,375 --> 00:44:31,668 Bem, esta é a minha doença! 680 00:44:31,835 --> 00:44:35,546 - E a limpeza obsessiva? - Isso é apenas bom senso. 681 00:44:39,176 --> 00:44:40,635 Ai! 682 00:44:40,844 --> 00:44:43,513 [MONICA CHAMANDO] 683 00:44:43,681 --> 00:44:45,306 - Você está bem? - Não, querido, estou bem. 684 00:44:45,474 --> 00:44:49,435 Sacuda isso. Ah, sem tremer. Sem agitação. Sem agitação. 685 00:44:49,603 --> 00:44:51,938 [MONICA GEMINANDO] 686 00:44:53,232 --> 00:44:56,526 Ah, meu Deus. Eu não posso jogar. 687 00:44:56,694 --> 00:44:59,153 - Então você desiste? - Mike vence? 688 00:45:00,364 --> 00:45:03,574 Eu não posso acreditar. Eu perdi. 689 00:45:06,870 --> 00:45:10,289 - Não, você não fez. - O que? 690 00:45:10,457 --> 00:45:13,626 - Porque eu vou tocar para você. - Você não pode fazer isso. 691 00:45:13,794 --> 00:45:17,130 Tudo bem. Eu não me importo com qual deles eu derroto. 692 00:45:18,132 --> 00:45:21,759 Ok, vamos levar esse remo para casa, senhor. 693 00:45:25,222 --> 00:45:27,724 - Querida, você não precisa fazer isso. - Sim eu faço. 694 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Posso não entender o porquê você tem que ganhar tanto... 695 00:45:30,644 --> 00:45:33,229 ...mas se for importante para você, é importante para mim. 696 00:45:33,397 --> 00:45:34,814 Porque eu te amo. 697 00:45:35,983 --> 00:45:39,277 Mas você é péssimo. 698 00:45:40,738 --> 00:45:42,405 De nada, querido. 699 00:45:43,532 --> 00:45:45,950 Tudo bem, vamos acabar com isso. Morte súbita. 700 00:45:46,118 --> 00:45:49,871 - Quem ganhar esse ponto, vence. - OK. 701 00:45:53,751 --> 00:45:58,546 - Oh meu Deus. Você é bom. - É como assistir pornografia. 702 00:46:04,219 --> 00:46:06,971 E é assim que é feito. 703 00:46:08,807 --> 00:46:12,769 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Isso foi tão incrível. 704 00:46:12,936 --> 00:46:14,645 Bem, quando você...? 705 00:46:14,813 --> 00:46:18,691 Espere, quase esqueci. Perdedor. 706 00:46:21,737 --> 00:46:25,072 - Quando você parou de chupar? - Eu nunca fui péssimo. Eu só não queria você... 707 00:46:25,240 --> 00:46:26,949 ...para saber o quão bom eu era. - Por que? 708 00:46:27,117 --> 00:46:28,951 - Não sei. - Bem, isso é tão bom. 709 00:46:29,119 --> 00:46:32,038 - Agora podemos entrar em torneios de duplas. - É por isso. 710 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 - Eles ainda nos procuram? - Sim. 711 00:46:43,842 --> 00:46:46,761 O barman disse que eles se separaram em dois grupos de busca. 712 00:46:46,929 --> 00:46:49,222 Os herbívoros e os carnívoros. 713 00:46:50,808 --> 00:46:54,268 Você sabe, nós, como um grupo, não são os mais legais. 714 00:46:54,436 --> 00:46:56,312 Ah, cuidado. 715 00:47:02,820 --> 00:47:06,072 - Acho que eles não nos viram. - Eu não acho que eles fizeram. 716 00:47:12,579 --> 00:47:18,459 Então comecei a te contar algo antes. Hum... 717 00:47:18,836 --> 00:47:24,257 Houve outra razão pela qual eu percebi era hora de terminar com Joey. 718 00:47:24,424 --> 00:47:29,762 Eu meio que percebi que estava começando ter sentimentos... 719 00:47:29,930 --> 00:47:31,889 ...para outra pessoa. 720 00:47:33,058 --> 00:47:34,600 Oh. 721 00:47:35,310 --> 00:47:37,645 E posso perguntar quem? 722 00:47:38,981 --> 00:47:40,898 Eu acho que você sabe. 723 00:47:42,109 --> 00:47:47,321 Acho que também sei, mas estive realmente errado sobre essas coisas no passado, então... 724 00:48:05,841 --> 00:48:10,428 - Sinto muito, não podemos. - Tudo bem. Tudo bem. 725 00:48:10,596 --> 00:48:14,056 Quero dizer, você acabou de sair com meu melhor amigo, sabe? 726 00:48:14,641 --> 00:48:17,977 Eu só acho que seria realmente, péssima ideia. 727 00:48:22,024 --> 00:48:24,567 Ou não. Quero dizer... 728 00:49:02,314 --> 00:49:03,397 O quê? 729 00:49:11,740 --> 00:49:12,907 Oh. 730 00:49:58,996 --> 00:50:00,997 [Inglês - EUA - SDH]