1 00:00:22,583 --> 00:00:25,041 [MARCHA] 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,792 Menino: HÁ ESTA TRIBO NO SUL AMÉRICA CHAMADA DE ISHKANANI. 3 00:00:46,792 --> 00:00:48,500 ISSO SIGNIFICA "PESSOAS FEROZES". 4 00:00:50,500 --> 00:00:55,458 Eles são - eles são como COMO AS PESSOAS MAIS MAL NO MUNDO. 5 00:00:55,458 --> 00:00:56,917 ELES VÃO CORTAR SEUS POLEGADOS 6 00:00:56,917 --> 00:00:59,792 E VÃO CAGAR NA SUA REDE ASSIM COMO DIZEMOS OLÁ. 7 00:01:04,291 --> 00:01:05,625 OLHA ESSE IDIOTA. 8 00:01:05,625 --> 00:01:07,792 SOU EU AOS 15. 9 00:01:09,291 --> 00:01:11,583 SOU EU NO NOSSO LOFT NA CIDADE DE NOVA IORQUE. 10 00:01:11,583 --> 00:01:13,583 ESSE É MEU PAI, FOX BLANCHARD, 11 00:01:13,583 --> 00:01:17,542 O ANTROPÓLOGO QUEM FEZ O PRIMEIRO CONTATO COM O ISHKANANI. 12 00:01:17,542 --> 00:01:20,417 FUI CONCEBIDO HÁ ALGUMAS HORAS DEPOIS QUE MINHA MÃE PARTICIPOU 13 00:01:20,417 --> 00:01:21,792 UMA PALESTRA QUE ELE DEU EM SUA FACULDADE. 14 00:01:21,792 --> 00:01:23,625 NUNCA O CONHECI. 15 00:01:23,625 --> 00:01:26,250 MAS SÓ TÍMIDO DO MEU 16º ANIVERSÁRIO, 16 00:01:26,250 --> 00:01:29,083 ELE ME SURPREENDEU COM UMA CÓPIA DE SEU DOCUMENTÁRIO 17 00:01:29,083 --> 00:01:32,417 E UM CONVITE PARA PASSE O VERÃO COM ELE E AS PESSOAS FEROZES. 18 00:01:32,417 --> 00:01:33,834 [MULHER GEMENDO] 19 00:01:35,542 --> 00:01:37,417 Mulher: SIM! 20 00:01:37,417 --> 00:01:39,333 Essa é minha mãe. 21 00:01:39,333 --> 00:01:40,500 [HOMEM GEMENDO] 22 00:01:40,500 --> 00:01:42,417 EU NÃO SEI QUEM É ESSE CARA. 23 00:01:42,417 --> 00:01:44,667 ENTÃO ELA ERA UM MASSAGISTA PROFISSIONAL. 24 00:01:44,667 --> 00:01:46,500 MUITO PROFISSIONAL. 25 00:01:46,500 --> 00:01:48,375 ELA TINHA UM GRAU NA MASSAGEM SUECA 26 00:01:48,375 --> 00:01:50,875 E FOI MUITO RIGOROSO SOBRE NÃO DORMIR COM O CLIENTE. 27 00:01:50,875 --> 00:01:55,041 ESTE HOMEM PROVAVELMENTE TEM MUITOS COISAS DA MINHA MÃE NAQUELA NOITE 28 00:01:55,041 --> 00:01:59,625 MAS UMA MASSAGEM SUECA FOI DEFINITIVAMENTE NÃO É UM DELES. 29 00:01:59,625 --> 00:02:02,125 ♪ AÍ VEM ELE, AÍ VEM SPEED RACER ♪ 30 00:02:02,125 --> 00:02:03,959 MAMÃE GOSTAVA DE SE GANHAR ESSE OGDEN C. OSBORNE, 31 00:02:03,959 --> 00:02:05,750 SÉTIMO MAIS RICO HOMEM NA AMÉRICA, 32 00:02:05,750 --> 00:02:07,750 UMA VEZ DEU A ELA UMA DICA DE US$ 1.000 33 00:02:07,750 --> 00:02:10,208 E TUDO QUE ELE CONSEGUIU FOI UMA ESFREGA NAS COSTAS DE UMA HORA. 34 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 ELA GASTO EM UM PAR DE BINÓCULOS PARA MIM 35 00:02:13,208 --> 00:02:15,542 E ALGUMAS OITO BOLAS DE SOPRO PARA SI. 36 00:02:15,542 --> 00:02:17,708 EU SEI QUE É SUPOSTO SER ESTA GRANDE TRAGÉDIA 37 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 SE OS PAIS DA CRIANÇA RECEBEREM ALTO, MAS A VERDADE É 38 00:02:20,250 --> 00:02:23,000 MINHA MÃE ERA DIVERTIDA QUANDO ELA ESTAVA CARREGADA. 39 00:02:23,000 --> 00:02:26,458 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, QUANTAS CRIANÇAS PODEM DIZER HONESTAMENTE SUAS MÃES 40 00:02:26,458 --> 00:02:29,917 COMO DEBATER SE O ESPAÇO O FANTASMA PODERIA BATER O SPEED RACER? 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,667 [MÃE GRITANDO] 42 00:02:38,667 --> 00:02:41,667 MAS NA MAIORIA DO TEMPO ELA NÃO ERA NADA DIVERTIDA. 43 00:02:42,875 --> 00:02:44,875 ESPECIALMENTE DE MANHÃ. 44 00:02:44,875 --> 00:02:46,375 ESPECIALMENTE ESTA MANHÃ. 45 00:02:46,375 --> 00:02:47,542 [CRASH] 46 00:02:47,542 --> 00:02:48,417 FINN! 47 00:02:48,417 --> 00:02:51,750 FINN, ENTRE AQUI! TIRA ESSA COISA DE MIM! 48 00:02:51,750 --> 00:02:53,166 MÃE! 49 00:02:53,166 --> 00:02:54,417 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 50 00:02:54,417 --> 00:02:55,917 TEMOS QUE CHEGAR MEU PASSAPORTE! 51 00:02:55,917 --> 00:02:57,792 VOCÊ PRECISA JUNTOS! 52 00:02:57,792 --> 00:02:59,083 ESTOU PROCURANDO MEU-- 53 00:02:59,083 --> 00:03:00,583 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÃO PROCURANDO. 54 00:03:00,583 --> 00:03:02,625 BEM, ESTAREI BEM EM BREVE ENQUANTO EU PEÇO UM PICK-ME-UP, SABE? 55 00:03:02,625 --> 00:03:04,625 O ESCRITÓRIO DE PASSAPORTES FECHA ÀS 4:00. 56 00:03:04,625 --> 00:03:06,000 VOCÊ SABE, Vou embora amanhã. 57 00:03:06,000 --> 00:03:06,959 DEUS, PORRA! 58 00:03:06,959 --> 00:03:08,750 OS ISHKANANI ACREDITAM 59 00:03:08,750 --> 00:03:11,542 MOMENTOS QUE ALTERAM A VIDA NÃO ACONTECE POR ACIDENTE. 60 00:03:11,542 --> 00:03:14,417 ELES DIRIAM ISSO ESSA ESTANTE NÃO CAIU, 61 00:03:14,417 --> 00:03:17,041 FOI EMPURRADO PELO MAL ESPÍRITOS QUE ROUBAM AS ALMAS 62 00:03:17,041 --> 00:03:19,583 DE CRIANÇAS ENQUANTO DORMEM. 63 00:03:26,083 --> 00:03:30,834 EU SEMPRE ACREDITEI NO INVISÍVEL AS FORÇAS ESTAVARAM TRABALHANDO NAQUELE DIA. 64 00:03:30,834 --> 00:03:33,625 FORÇAS QUE AINDA NÃO ENTENDEI. 65 00:03:38,917 --> 00:03:41,041 [SIRENES] 66 00:03:41,041 --> 00:03:43,458 TODOS NO TERRENO! AGORA! 67 00:03:43,458 --> 00:03:44,625 VÁ PARA O TERRENO! 68 00:03:44,625 --> 00:03:46,291 [PESSOAS GRITANDO] 69 00:03:51,083 --> 00:03:54,125 VOCÊ PODERIA TER DISSE FOI PARA MIM. 70 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 VOCÊ NÃO TINHA PARA LEVAR A CULPA. 71 00:03:56,125 --> 00:03:57,708 REALMENTE? 72 00:03:57,708 --> 00:04:00,792 BEM, VOCÊ QUER QUE EU VOLTE E DIGA A VERDADE, MÃE? 73 00:04:00,792 --> 00:04:02,792 QUERO DIZER, SÉRIO, ESTÁ AÍ. 74 00:04:02,792 --> 00:04:05,250 EU SOU - EU SERIA MAIS DO QUE DISPOSTO A FAZER ISSO. 75 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 OH MEU DEUS! 76 00:04:19,083 --> 00:04:20,500 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ-- 77 00:04:20,500 --> 00:04:21,667 DÊ-ME O TELEFONE, POR FAVOR. 78 00:04:21,667 --> 00:04:23,041 O TELEFONE, POR FAVOR? 79 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 80 00:04:27,625 --> 00:04:29,291 PRECISO ESTAR SOZINHO. 81 00:04:31,625 --> 00:04:34,834 UMA SÉRIE DE EVENTOS QUE ALTERAM PARA SEMPRE. 82 00:04:34,834 --> 00:04:36,750 UMA ESTANTE CAÍDA. 83 00:04:36,750 --> 00:04:37,834 UMA ABUSO DE DROGAS. 84 00:04:37,834 --> 00:04:39,500 E UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 85 00:04:39,500 --> 00:04:41,333 Acima de tudo, o telefonema 86 00:04:41,333 --> 00:04:43,875 AO SÉTIMO MAIS RICOS HOMEM NA AMÉRICA. 87 00:04:43,875 --> 00:04:48,458 UM HOMEM TÃO RICO, ELE PROMOVEU SEU CHAUFFEUR 88 00:04:48,458 --> 00:04:51,291 SER CHEFE DE POLÍCIA DE SEU PRÓPRIO PEQUENO REINO. 89 00:04:56,708 --> 00:04:57,834 [BUZZER] [MÃE RETCHING] 90 00:04:57,834 --> 00:04:58,708 MÃE? 91 00:04:58,708 --> 00:05:00,708 SIM. O QUE? 92 00:05:00,708 --> 00:05:02,125 HÁ UM POLICIAL LÁ EM BAIXO. 93 00:05:02,125 --> 00:05:04,750 EMBALHE SUAS COISAS. VAMOS DEIXAR. 94 00:05:04,750 --> 00:05:06,667 [RETENDENDO] 95 00:05:06,667 --> 00:05:07,875 MÃE! 96 00:05:07,875 --> 00:05:08,875 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 97 00:05:08,875 --> 00:05:10,542 PARA ONDE ESSE CARA ESTÁ NOS LEVANDO? 98 00:05:10,542 --> 00:05:13,208 VAMOS PARA O SR. LUGAR DE OSBORNE NO PAÍS. 99 00:05:13,208 --> 00:05:15,083 O QUE? O GEZER DO HOSPITAL? 100 00:05:15,083 --> 00:05:16,417 O QUE ELA VAI FAZER COM ELE? 101 00:05:16,417 --> 00:05:18,375 OS TRIBUNAIS FORAM COLOCADOS VOCÊ ESTÁ EM MINHA CUSTÓDIA 102 00:05:18,375 --> 00:05:21,542 ENQUANTO SUA MÃE DÁ O SR. OSBORNE FISICOTERAPIA. 103 00:05:21,542 --> 00:05:22,583 VAMOS. 104 00:05:22,583 --> 00:05:25,417 MINHA MÃE É UMA PORRA MASSAGISTA, tudo bem? 105 00:05:25,417 --> 00:05:27,708 NESTE VERÃO, VOCÊ ESTÁ VAI TER QUE COMEÇAR OBSERVANDO SUA LÍNGUA. 106 00:05:27,708 --> 00:05:29,041 VERÃO? 107 00:05:29,041 --> 00:05:30,041 O QUE DIABOS VOCÊ FAZ SIGNIFICA, VERÃO? 108 00:05:30,041 --> 00:05:31,417 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 109 00:05:31,417 --> 00:05:33,125 TENHO QUE ESTAR NO NOVO YORK PARA TRIBUNAL, MÃE. 110 00:05:33,125 --> 00:05:34,583 NÃO, VOCÊ NÃO. 111 00:05:34,583 --> 00:05:35,917 SENHOR. OSBORNE LEVOU CUIDADO COM TUDO ISSO. 112 00:05:35,917 --> 00:05:37,500 NÃO É ISSO ÓTIMO, LAMBIE? 113 00:05:37,500 --> 00:05:38,917 O que diabos você quer dizer, ELE CUIDOU DISSO? 114 00:05:38,917 --> 00:05:41,792 QUERO DIZER QUE NÃO SOU ASSIM AFINAL, UMA MÃE MÁ. 115 00:05:46,917 --> 00:05:50,583 ESTA É A HISTÓRIA DO MEU TEMPO ENTRE AS PESSOAS FEROZES, 116 00:05:50,583 --> 00:05:52,875 DURANTE O VERÃO DE 1980, 117 00:05:52,875 --> 00:05:55,750 NO MAIS PROFUNDO, A NOVA JERSEY MAIS ESCURA. 118 00:08:34,333 --> 00:08:39,542 SENHOR. OSBORNE TENHO 9.356 ACRES. 119 00:08:40,708 --> 00:08:43,708 MAIS DE 10 MILHAS QUADRADAS. 120 00:08:43,708 --> 00:08:45,291 VÊ ISSO? 121 00:08:47,083 --> 00:08:50,917 FAZ SEU BRANDY DE PÊRA APENAS A MANEIRA QUE FAZEM NA FRANÇA. 122 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 VAMOS FAZÊ-LO. 123 00:09:38,917 --> 00:09:40,291 AHH. 124 00:09:43,041 --> 00:09:48,000 AHH. É UM SONHO. 125 00:09:48,000 --> 00:09:49,125 OBRIGADO. 126 00:09:49,125 --> 00:09:50,250 OK. TCHAU. 127 00:09:50,250 --> 00:09:51,166 OBRIGADO. TCHAU. 128 00:09:51,166 --> 00:09:55,625 AHH. GRAÇAS A DEUS Eu usava roupa íntima. 129 00:09:56,834 --> 00:09:58,166 AHH. 130 00:10:03,834 --> 00:10:04,834 [Garrafas chacoalhando] 131 00:10:12,083 --> 00:10:13,583 FAZENDO PONTO? 132 00:10:13,583 --> 00:10:16,000 GANHEI MEU PRIMEIRO AA REUNIÃO HOJE, FINN. 133 00:10:16,000 --> 00:10:17,500 [Garrafas tilintando] 134 00:10:17,500 --> 00:10:18,959 EU VOU FAZER COISAS CERTO DESTA VEZ, FINN. 135 00:10:18,959 --> 00:10:20,166 Sim, eu direi. 136 00:10:20,166 --> 00:10:22,583 VOCÊ NUNCA TEVE UM NAMORADO RICO ANTES. 137 00:10:22,583 --> 00:10:27,125 EU LHE DISSE, SR. OSBORNE NÃO É MEU NAMORADO. 138 00:10:27,125 --> 00:10:31,000 ELE É UM HOMEM TIPO QUE É DISPOSTO A NOS AJUDAR. 139 00:10:31,000 --> 00:10:34,250 OH. Ei, você acha ESTE LIVRO AQUI? 140 00:10:34,250 --> 00:10:35,834 PARA SUA INFORMAÇÃO, 141 00:10:35,834 --> 00:10:37,375 EU TIVE ESSE LIVRO JÁ HÁ VÁRIOS MESES. 142 00:10:37,375 --> 00:10:38,917 REALMENTE? 143 00:10:38,917 --> 00:10:41,208 TEM UM FINAL FELIZ? 144 00:10:41,208 --> 00:10:43,375 SERÁ UMA MERDA SOBRE TUDO ISSO É MAIS FÁCIL PARA VOCÊ? 145 00:10:43,375 --> 00:10:45,667 EM UMA PALAVRA, SIM. 146 00:10:47,166 --> 00:10:48,667 VOCÊ VAI CHEIRAR ISSO? 147 00:10:50,375 --> 00:10:52,000 CARRO DE QUEM? 148 00:10:52,000 --> 00:10:53,083 MMM. 149 00:10:55,583 --> 00:10:58,333 SENHOR. O MORDOMO DE OSBORNE TRAZIDO VOLTA PARA NÓS USAR. 150 00:10:58,333 --> 00:10:59,375 AHM. 151 00:10:59,375 --> 00:11:01,083 POSSO CONDUZI-LO? 152 00:11:01,083 --> 00:11:02,750 É CLARO QUE NÃO. VOCÊ NÃO TEM UMA LICENÇA. 153 00:11:02,750 --> 00:11:05,375 Sim, bem, você é aquele que DISSE QUE ERA PARA "NÓS" USAR. 154 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 EU SEI. I DID SAY THAT. 155 00:11:06,875 --> 00:11:08,458 OLHA, FINN, EU SEI VOCÊ ESTÁ bravo comigo-- 156 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 LOUCO? 157 00:11:09,458 --> 00:11:12,083 NÃO, MÃE, ESTOU GRATO. 158 00:11:12,083 --> 00:11:15,250 QUASE FIQUEI PRESO TENDO PARA PASSAR O VERÃO INTEIRO 159 00:11:15,250 --> 00:11:18,000 NA CHUVA SUL-AMERICANA FLORESTA COM O ISHKANANI. 160 00:11:18,000 --> 00:11:22,083 MAS SORTE MINHA, POSSO ESTAR AQUI COM VOCÊ, O QUE É MARAVILHOSO. 161 00:11:22,083 --> 00:11:23,083 VÁ EM FRENTE. 162 00:11:23,083 --> 00:11:24,166 SE VOCÊ FOR PRESO, 163 00:11:24,166 --> 00:11:26,083 SÓ VOU DIZER VOCÊ ROUBOU. 164 00:11:27,417 --> 00:11:29,542 VOCÊ SABE, É NA VERDADE NÃO É TÃO DIVERTIDO 165 00:11:29,542 --> 00:11:31,917 SE VOCÊ NÃO ESTÁ PARA BAIXO PARA A CONTAGEM. 166 00:12:24,125 --> 00:12:26,583 Ah, obrigado, senhor. 167 00:12:26,583 --> 00:12:28,667 A ENTRADA DO SERVO ESTÁ NA TRASEIRA. 168 00:12:28,667 --> 00:12:30,291 VOCÊ ACHARÁ APROPRIADO ESTACIONANDO LÁ. 169 00:12:30,291 --> 00:12:32,083 HEBERTO! 170 00:12:32,083 --> 00:12:33,417 NÃO! 171 00:12:33,417 --> 00:12:34,500 AQUI, DEIXE-ME PEGAR ISSO PARA VOCÊ. 172 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 OBRIGADO. VOCÊ ENTRA DIRETO. 173 00:12:37,333 --> 00:12:42,333 HERBERT, SE VOCÊ TIVER ALGUMA IDEIA DE QUANTO TEMPO 174 00:12:42,333 --> 00:12:46,625 Eu estive esperando PARA CONQUISTAR ESSA MULHER ATRAVÉS DO MEU LIMIAR. 175 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 WHITNEY! 176 00:13:22,291 --> 00:13:23,500 Olá, WHITNEY! 177 00:13:23,500 --> 00:13:25,375 CAVALHEIRO E UM Estudioso. 178 00:13:30,166 --> 00:13:31,166 [RISOS] 179 00:13:38,458 --> 00:13:40,041 WHITNEY! 180 00:13:50,208 --> 00:13:52,250 CAVALHEIRO E UM Estudioso. 181 00:13:53,375 --> 00:13:55,208 Finn: QUERIDO PAI... 182 00:13:55,208 --> 00:13:57,250 JÁ QUE NÃO POSSO ESTAR COM VOCÊ E AS PESSOAS FEROZES, 183 00:13:57,250 --> 00:13:59,583 EU DECIDI FAZER UM ESTUDO ANTROPOLÓGICO 184 00:13:59,583 --> 00:14:01,375 DO POVO DE VLYVALLE. 185 00:14:01,375 --> 00:14:03,917 DAS REVISTAS DA SOCIEDADE DEIXADO PELA CASA 186 00:14:03,917 --> 00:14:06,708 VAMOS FICAR EM CASA, POSSO PARA SABER QUEM É QUEM. 187 00:14:06,708 --> 00:14:09,917 É MUITO ESTRANHO COMO ELES SÃO COMO UMA TRIBO. 188 00:14:09,917 --> 00:14:13,125 PELA MINHA CONTA, SR. OSBORNE TEM CERCA DE 6 ESPOSAS. 189 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 SUA FILHA VIVE AQUI COM SEUS DOIS FILHOS. 190 00:14:15,708 --> 00:14:20,375 O NETO DO CHEFE VOA EM UM BALÃO DE AR QUENTE COM UM BEBÊ EM UM DASHIKI... 191 00:14:20,375 --> 00:14:23,208 E SUA IRMÃ GOSTA MUITO DE CAVALOS. 192 00:14:23,208 --> 00:14:26,583 E TEM ESSE POLICIAL QUEM EXECUTA TAREFAS PARA O SR. OSBORNE 193 00:14:26,583 --> 00:14:29,291 QUEM PARECE SÓ COMO BARRY WHITE. 194 00:14:29,291 --> 00:14:32,625 AGORA MÃE, ELA TAMBÉM TRABALHA PARA O CHEFE. 195 00:14:32,625 --> 00:14:34,583 PAPAI? 196 00:14:34,583 --> 00:14:35,917 HEBERTO. 197 00:14:37,208 --> 00:14:39,542 PAPAI! 198 00:14:39,542 --> 00:14:41,458 OI. OI. 199 00:14:41,458 --> 00:14:45,500 PAI, VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO SEU NOVO AMIGO ERA MÉDICO. 200 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 EU ME SENTI TÃO TOLO ONTEM. 201 00:14:47,500 --> 00:14:50,208 A empregada era apenas Indo e indo e indo 202 00:14:50,208 --> 00:14:54,500 SOBRE O DR. CONDE ISSO E DR. EARL ISSO E-- 203 00:14:54,500 --> 00:14:56,542 SENTI-ME TOLO. INCRÍVEL. 204 00:14:56,542 --> 00:14:59,500 BEM, PENSEI QUE ELA ERA APENAS MASSAGISTA. 205 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 BEM, VOCÊ ESTAVA ERRADO. 206 00:15:01,500 --> 00:15:04,083 DR. CONDE, CONHEÇA MINHA FILHA PILAR. 207 00:15:04,083 --> 00:15:05,417 OI. 208 00:15:08,041 --> 00:15:12,333 BEM, FOI BONITO PARA CONHECER VOCÊ...DR. CONDE. 209 00:15:17,041 --> 00:15:19,250 AH, CRISTO. 210 00:15:19,250 --> 00:15:21,667 Não é de admirar que eu esteja doente. 211 00:15:29,000 --> 00:15:31,041 O QUE ESTÁ ERRADO? 212 00:15:32,542 --> 00:15:35,500 NUNCA CONTEI A NINGUÉM EU ERA MÉDICO. 213 00:15:35,500 --> 00:15:39,417 OLHE, PARA 10 QUADRADOS MILHAS EU SOU REI. 214 00:15:39,417 --> 00:15:42,625 SE EU DISSE QUE VOCÊ É MÉDICO, VOCÊ É MÉDICO... 215 00:15:42,625 --> 00:15:47,500 O QUE NÃO É PARA DIZER HÁ ALGO ERRADO COM SER MASSAGEIRO. 216 00:15:47,500 --> 00:15:49,959 OK? 217 00:15:53,166 --> 00:15:57,333 AH, DEUS. AH, DEUS. 218 00:16:00,333 --> 00:16:02,708 Finn: ISSO É MUITO BOM, GRANDE RETARDADO NA FLORESTA 219 00:16:02,708 --> 00:16:04,542 QUEM DESENHA PETROGLIFOS SUJOS, 220 00:16:04,542 --> 00:16:07,166 QUEM OBVIAMENTE PRECISA SER ALGUÉM PORQUE É QUINTO. 221 00:16:07,166 --> 00:16:08,500 E HÁ ISSO REALMENTE ESTRANHO-- 222 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 FINN! 223 00:16:09,500 --> 00:16:10,375 Ah, e, PAI... 224 00:16:10,375 --> 00:16:11,542 Ei, FINN! 225 00:16:11,542 --> 00:16:12,875 TEMOS UMA EMPREGADA. 226 00:16:12,875 --> 00:16:14,375 E ELA TEM MINHA IDADE. 227 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 VOCÊ QUER ESPINGARDA? 228 00:16:15,708 --> 00:16:17,375 CLARO! O QUE É? 229 00:16:17,375 --> 00:16:19,166 E MUITO AMIGÁVEL. 230 00:16:30,583 --> 00:16:33,333 VOCÊ QUER BRINCAR? 231 00:16:33,333 --> 00:16:35,041 CLARO. 232 00:16:38,750 --> 00:16:40,041 [CARRO SE APROXIMANDO] 233 00:16:48,625 --> 00:16:50,041 [Cavalo relinchando] 234 00:17:02,542 --> 00:17:03,583 Ei. 235 00:17:03,583 --> 00:17:05,041 Menina: VOCÊ É ESTRANHO. 236 00:17:05,917 --> 00:17:07,166 JILLY. 237 00:17:07,166 --> 00:17:08,583 AINDA TENHO QUE ASPIRAR. 238 00:17:08,583 --> 00:17:10,125 JILLY, sinto muito! 239 00:17:10,125 --> 00:17:11,792 JILLY, É SÓ ISSO... 240 00:17:12,708 --> 00:17:15,750 SÓ NUNCA O VI ANTES. 241 00:17:19,417 --> 00:17:22,792 Finn: OS ISHKANANI DIZEM ISSO TODOS TEM ESPÍRITO ANIMAL. 242 00:17:22,792 --> 00:17:24,375 É CHAMADO SEU NURESHI. 243 00:17:24,375 --> 00:17:27,417 É COMO UM CONSELHEIRO DE ORIENTAÇÃO ESPIRITUAL 244 00:17:27,417 --> 00:17:30,500 QUE MANTÉM A TRIBO DE QUEBRANDO SEUS TABUS BÁSICOS. 245 00:17:30,500 --> 00:17:31,792 ELE É MUITO TALENTOSO. 246 00:17:31,792 --> 00:17:33,792 NÃO TENHO CERTEZA O QUE É MEU AINDA. 247 00:17:34,708 --> 00:17:37,542 AH, MÃE! 248 00:17:37,542 --> 00:17:39,166 OLHE ISSO. 249 00:17:39,166 --> 00:17:41,458 Ei, vou parar de dar VOCÊ MERDA SOBRE OSBORNE 250 00:17:41,458 --> 00:17:42,625 SE VOCÊ COLOCAR ESSE. 251 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 VAMOS, POR FAVOR! 252 00:17:44,041 --> 00:17:46,000 E EU VOU COLOCAR A roupa TALLYHO 253 00:17:46,000 --> 00:17:48,875 E PODEMOS DESFILAR AROUND WITH THAT COISA DE CACHORRO RECHEADO. 254 00:17:48,875 --> 00:17:50,708 UAU, A COR COMBINA COM SEUS OLHOS. 255 00:17:50,708 --> 00:17:52,291 Ah, oi. EI. 256 00:17:52,291 --> 00:17:54,583 SEUS OLHOS SÃO A COR DO AIPO? 257 00:17:54,583 --> 00:17:56,500 COMO VOCÊ ESTÁ, LIZ? 258 00:17:56,500 --> 00:17:58,917 BEM, VOCÊ SABE, UM DIA DE CADA VEZ. 259 00:17:58,917 --> 00:18:00,125 AHEM. É ISSO QUE ELES DIZEM, CERTO? 260 00:18:00,125 --> 00:18:01,542 MMM-HMM. MMM-HMM. 261 00:18:01,542 --> 00:18:03,750 ESTE É MEU FILHO, FINN. 262 00:18:03,750 --> 00:18:05,875 E ESTE É O DR. LEFFLER. 263 00:18:05,875 --> 00:18:07,959 VOCÊ PODE ME CHAMAR DE PAU. 264 00:18:07,959 --> 00:18:08,917 HUM. 265 00:18:08,917 --> 00:18:12,000 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, DR. PAU. 266 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 DEIXEI UMA MENSAGEM NA SUA MÁQUINA, 267 00:18:13,500 --> 00:18:15,333 VEJA SE VOCÊ QUERIA UM ELEVADOR AO MEIO DE AMANHÃ. 268 00:18:15,333 --> 00:18:16,542 Ah, eu gostaria disso. 269 00:18:16,542 --> 00:18:17,792 ÓTIMO. OK. 270 00:18:17,792 --> 00:18:20,000 ATÉ ENTÃO. 271 00:18:20,000 --> 00:18:21,208 Vejo você. 272 00:18:23,458 --> 00:18:25,250 MÃE? 273 00:18:25,250 --> 00:18:27,208 VOCÊ ESTÁ PERMITIDO ATÉ O DIA DR. PAU 274 00:18:27,208 --> 00:18:28,834 ENQUANTO VOCÊ DORME COM OSBORNE? 275 00:18:28,834 --> 00:18:30,625 SEU NOME É DR. LEFFLER, TUDO BEM? 276 00:18:30,625 --> 00:18:32,625 Eu o conheci em AA, 277 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 MAS VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA SABER ISSO PORQUE É ANÔNIMO. 278 00:18:34,041 --> 00:18:35,000 DE QUALQUER MANEIRA, NÃO ESTOU NAMORANDO COM ELE. 279 00:18:35,000 --> 00:18:37,041 E CORTE SOBRE MIM PARAFUSANDO OSBORNE! 280 00:18:37,041 --> 00:18:39,583 VOCÊ ACHA QUE É UMA BOA IDEIA, DORMINDO COM O MÉDICO DE OSBORNE? 281 00:18:39,583 --> 00:18:41,000 JESUS, FINAN! 282 00:18:41,000 --> 00:18:42,959 Finn: EU NÃO ME IMPORTEI MINHA MÃE FAZENDO OSBORNE. 283 00:18:42,959 --> 00:18:44,458 Quero dizer, ela fez pior. 284 00:18:44,458 --> 00:18:46,000 EU SÓ NÃO GOSTEI DELA 285 00:18:46,000 --> 00:18:48,375 PENSANDO ISSO ELA ESTAVA ME ENGANANDO. 286 00:19:10,542 --> 00:19:12,875 BRYCE! 287 00:19:12,875 --> 00:19:16,542 BRYCE, ABRA ESTA PORTA. 288 00:19:16,542 --> 00:19:18,208 BRYCE! 289 00:19:18,208 --> 00:19:22,041 BRYCE, ABRA ESTA PORTA IMEDIATAMENTE! 290 00:19:22,041 --> 00:19:25,583 BRYCE, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LÁ. 291 00:19:25,583 --> 00:19:28,250 E, COCO, SE VOCÊ QUERO SE ESCONDER DE MIM, 292 00:19:28,250 --> 00:19:32,208 VOCÊ DEVE FAZER MENOS BARULHO QUANDO VOCÊ ESTÁ ROTANDO! 293 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 294 00:19:36,583 --> 00:19:38,041 NADA. 295 00:19:38,041 --> 00:19:40,000 BEM, SE VOCÊ QUER MANTENHA SEU TRABALHO, 296 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 VOCÊ DEVE GASTAR MENOS TEMPO ESCUTANDO. 297 00:19:42,750 --> 00:19:45,250 NA VERDADE, EU NÃO TRABALHO PARA VOCÊ. 298 00:19:47,750 --> 00:19:49,458 QUAL O SEU NOME? 299 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 FINN EARL. 300 00:19:51,667 --> 00:19:54,333 Ah, certo. 301 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 O FILHO DO FAMOSO MÉDICO. 302 00:19:57,375 --> 00:19:59,667 BRYCE, ISSO É RUDE! 303 00:19:59,667 --> 00:20:02,000 VOCÊ JÁ ME LEVOU PARA O TÊNIS! 304 00:20:02,000 --> 00:20:04,417 VAMOS TARDE PARA VER SEU PAI! 305 00:20:08,500 --> 00:20:10,959 NÃO SEI O QUE ELE VÊ NAQUELA MENINA. 306 00:20:10,959 --> 00:20:13,750 ELA AFIRMA SER UMA PRINCESA NIGERIANA. 307 00:20:13,750 --> 00:20:16,583 MAS AS PESSOAS RECLAMAM SEJA TODOS OS TIPOS DE COISAS 308 00:20:16,583 --> 00:20:19,583 ELES NÃO SÃO HOJE EM DIA, NÃO É? 309 00:20:19,583 --> 00:20:21,000 MMM. 310 00:20:22,875 --> 00:20:24,792 HONRA BRILHANTE. 311 00:20:26,959 --> 00:20:29,333 ELES ESTÃO FAZENDO CARAS NAS MINHAS COSTAS? 312 00:20:30,500 --> 00:20:33,125 NÃO. 313 00:20:33,125 --> 00:20:34,458 [RISOS] 314 00:20:37,792 --> 00:20:40,291 SEM BRYCE, SEM COCO. 315 00:20:51,750 --> 00:20:53,542 Meus agradecimentos, jovem escudeiro. 316 00:20:53,542 --> 00:20:54,542 E SEU NOME É, SENHOR? 317 00:20:54,542 --> 00:20:55,959 FINN! 318 00:20:55,959 --> 00:20:57,500 FINN! 319 00:20:57,500 --> 00:20:59,417 VOCÊ É CAVALHEIRO E UM ESCOLAR... 320 00:20:59,417 --> 00:21:01,041 E UM MAIS DOTADO BULLSHITTER. 321 00:21:01,041 --> 00:21:02,708 OBRIGADO. 322 00:21:02,708 --> 00:21:05,000 Ei, onde está o seu CASA DO AVÔ? 323 00:21:05,000 --> 00:21:07,417 PASSEIO AQUELES GRANDES ABETOS, 324 00:21:07,417 --> 00:21:09,417 FIQUE NO CAMINHO E VOCÊ NÃO PODE PERDER. 325 00:21:09,417 --> 00:21:10,750 ENTENDI. OBRIGADO. 326 00:21:10,750 --> 00:21:11,834 BOM DIA. 327 00:21:11,834 --> 00:21:13,625 Tchau, Finn. 328 00:21:13,625 --> 00:21:14,834 TCHAU. 329 00:21:28,125 --> 00:21:30,500 EI! 330 00:21:30,500 --> 00:21:32,000 PSST! 331 00:21:32,000 --> 00:21:35,917 VOCÊ FUMA MACONHA COM MINHA NAMORADA DE NOVO, VOCÊ ESTÁ MORTO. 332 00:21:35,917 --> 00:21:38,542 AGORA SAIA DAQUI. 333 00:21:44,708 --> 00:21:46,917 AHH! MERDA! 334 00:21:59,667 --> 00:22:00,750 [CRUNCH] 335 00:22:00,750 --> 00:22:03,917 AHH! PORRA! 336 00:22:03,917 --> 00:22:06,542 AHH, MERDA! 337 00:22:06,542 --> 00:22:08,834 AH, HOMEM! 338 00:22:08,834 --> 00:22:12,208 AH! AH, DEUS! 339 00:22:13,875 --> 00:22:17,083 ESTOU TÃO CANSADO DE VOCÊS, BASTARDOS ATIRANDO EM NOSSO CERVO! 340 00:22:17,083 --> 00:22:19,708 EU NÃO FIZ NADA PARA SEU CERVO! 341 00:22:19,708 --> 00:22:20,917 AAH! 342 00:22:20,917 --> 00:22:22,875 TIRA ISSO DE MIM AGORA! 343 00:22:22,875 --> 00:22:23,959 MERDA. 344 00:22:23,959 --> 00:22:26,834 AH, MERDA! 345 00:22:26,834 --> 00:22:28,500 AH! 346 00:22:28,500 --> 00:22:29,917 UHH. 347 00:22:35,667 --> 00:22:38,583 BEM, VOCÊ TEM MUITO SORTE VOCÊ NÃO ATINGIU O TENDÃO. 348 00:22:38,583 --> 00:22:40,000 COMO VOCÊ PEGOU SEU PÉ, ALÉM DISSO? 349 00:22:40,000 --> 00:22:41,667 ATERREI EM UMA LATA. 350 00:22:41,667 --> 00:22:42,750 EI! 351 00:22:42,750 --> 00:22:44,917 VAMOS LÁ, EU NÃO GOSTARIA DE SER MENTIDO. 352 00:22:44,917 --> 00:22:45,834 NÃO, É A VERDADE, EU JURO. 353 00:22:45,834 --> 00:22:47,125 O QUE VOCÊ ESTÁ GALERA FAZENDO AQUI? 354 00:22:47,125 --> 00:22:48,875 Estávamos lá em cima VISITANDO SEU PAI. 355 00:22:48,875 --> 00:22:50,875 O QUE TEM MINHA FILHA FEITO COM VOCÊ? 356 00:22:50,875 --> 00:22:53,583 NADA. ELA ME AJUDOU. 357 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 SE EU FOSSE VOCÊ, FINN, EU NOS PROCESSARIA. 358 00:22:55,208 --> 00:22:56,750 BRYCE, ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 359 00:22:56,750 --> 00:22:58,291 PAU! OI. 360 00:22:58,291 --> 00:23:00,041 AH, CHEGUEI AQUI COMO O mais rápido que pude! 361 00:23:00,041 --> 00:23:01,583 LAMBIE? 362 00:23:01,583 --> 00:23:03,375 MÃE. MÃE, ESTOU BEM. O QUE VOCÊ FEZ? 363 00:23:03,375 --> 00:23:04,125 NADA. NADA. PARAR. PARAR. 364 00:23:04,125 --> 00:23:05,708 VOCÊ ESTÁ BEM? 365 00:23:05,708 --> 00:23:06,834 NÃO ENTREGUE. Sim, estou bem. 366 00:23:06,834 --> 00:23:08,458 POR FAVOR? POR FAVOR NÃO ENTREGUE. 367 00:23:08,458 --> 00:23:10,208 OH. TENHO QUE TE DIZER, 368 00:23:10,208 --> 00:23:11,875 Sinto muito, NÃO TENHO SEGURO. 369 00:23:11,875 --> 00:23:13,625 OLHA, ELA NÃO TEM PARA SE PREOCUPAR COM A CONTA. 370 00:23:13,625 --> 00:23:14,458 FINN E EU SÃO VELHOS AMIGOS. 371 00:23:14,458 --> 00:23:16,625 VOCÊ CRIOU UM CAVALHEIRO E UM ESCOLAR. 372 00:23:16,625 --> 00:23:17,959 Ah, obrigado! 373 00:23:20,875 --> 00:23:23,625 HA HA HA! PARA ONDE VAMOS? 374 00:23:27,041 --> 00:23:31,458 PAI, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER O SR. FINN EARL. 375 00:23:38,834 --> 00:23:40,291 O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE? 376 00:23:40,291 --> 00:23:43,291 ELE ESTÁ EM COMA. 377 00:23:43,291 --> 00:23:45,583 GATES DIZ QUE FOI UMA BALA PERDIDA. 378 00:23:45,583 --> 00:23:48,583 POUCOS CAÇADORES VÃO ATIRAR QUALQUER COISA QUE SE MOVE. 379 00:23:48,583 --> 00:23:51,625 EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA EU COLOCANDO AS ARMADILHAS, 380 00:23:51,625 --> 00:23:54,500 PAI, MAS DE ALGUÉM TENHO QUE PARA-LOS. 381 00:23:54,500 --> 00:23:57,500 LEFFLER DIZ QUE NÃO PODE OUÇA O QUE ESTOU DIZENDO. 382 00:23:59,083 --> 00:24:02,625 VOCÊ ACHA QUE É ESTRANHO QUE EU FALO COM MEU PAI 383 00:24:02,625 --> 00:24:05,458 SE EU SABER QUE ELE NÃO PODE ME OUVIR? 384 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Eu NUNCA ATÉ VI MEU PAI 385 00:24:09,000 --> 00:24:11,458 E eu escrevo cartas para ele O TEMPO TODO. 386 00:24:21,041 --> 00:24:23,542 ELE SEMPRE GOSTOU CONHECER MEUS AMIGOS. 387 00:24:29,708 --> 00:24:34,041 SOMOS AMIGOS, CERTO? 388 00:24:34,041 --> 00:24:39,708 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SEGURE TODA A ARMADILHA CONTRA MIM, VOCÊ? 389 00:24:39,708 --> 00:24:41,542 NÃO. Hum... 390 00:24:41,542 --> 00:24:44,208 NA VERDADE ESTOU TÃO FELIZ QUE ACONTECEU. 391 00:24:44,208 --> 00:24:52,375 QUERO DIZER, VOCÊ SABE... 392 00:24:53,959 --> 00:24:55,500 EU TAMBÉM. 393 00:25:07,250 --> 00:25:10,917 MAYA PARECE UMA... UMA BOA MENINA. 394 00:25:12,083 --> 00:25:14,750 SIM. ELA ESTÁ BEM. 395 00:25:14,750 --> 00:25:15,875 MMM. 396 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 HUM. 397 00:25:19,875 --> 00:25:22,708 ELA TE CONVIDO PARA SUA FESTA DE ANIVERSÁRIO? 398 00:25:22,708 --> 00:25:24,208 NÃO. 399 00:25:24,208 --> 00:25:25,875 VOCÊ ESTÁ CONVIDADO? 400 00:25:25,875 --> 00:25:28,250 NÃO. 401 00:25:33,667 --> 00:25:36,959 Narrador: ADOLESCÊNCIA É UM TEMPO DE INDULGÊNCIA PARA AS MENINAS. 402 00:25:36,959 --> 00:25:39,291 Finn: O QUE É O QUIVALROUS COISA A FAZER 403 00:25:39,291 --> 00:25:40,583 QUANDO VOCÊ SAIBA COM UMA MENINA 404 00:25:40,583 --> 00:25:42,250 COM SEU PAI EM COMA DEITADO AO SEU LADO 405 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 COMO UM VEGETAL DE RAIZ GRANDE? 406 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 QUERO DIZER, EU SABIA Eu deveria ligar para ela, 407 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 MAS O QUE EU DIGO? 408 00:25:48,250 --> 00:25:50,417 "OI. EU GOSTO DE BEIJAR VOCÊ. 409 00:25:50,417 --> 00:25:51,834 "OBRIGADO POR ME DEIXAR TOQUE SEU PEITO. 410 00:25:51,834 --> 00:25:53,417 POSSO FAZER DE NOVO?" 411 00:25:53,417 --> 00:25:55,250 FINN! 412 00:25:55,250 --> 00:25:56,959 FINN! 413 00:25:58,125 --> 00:26:00,125 Olá, FINN. 414 00:26:00,125 --> 00:26:02,083 POSSO TER ALGUM PRIVACIDADE, POR FAVOR? 415 00:26:02,083 --> 00:26:03,959 ESTOU TENTANDO FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 416 00:26:03,959 --> 00:26:06,834 OK, BEM, EU VOU CONTAR MAYA LANGLEY PARA VENCER. 417 00:26:06,834 --> 00:26:08,291 O QUE? 418 00:26:10,041 --> 00:26:12,333 MERDA! Droga! 419 00:26:13,375 --> 00:26:14,375 HA HA HA! 420 00:26:14,375 --> 00:26:15,792 CALE A BOCA! 421 00:26:15,792 --> 00:26:18,917 HA HA HA HA! 422 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 EU APENAS WINDEXEI ISSO! 423 00:26:24,750 --> 00:26:26,208 SIM, BEM, MUITO RUIM. 424 00:26:27,208 --> 00:26:28,166 OI. 425 00:26:28,166 --> 00:26:30,834 OI. 426 00:26:30,834 --> 00:26:34,625 CANSEI DE ESPERAR PARA VOCÊ ME LIGAR. 427 00:26:34,625 --> 00:26:37,375 AGORA NÃO SEI SE DEVO DEIXAR MINHA IRMÃ VEJA ISSO, FINN. 428 00:26:37,375 --> 00:26:39,500 Ah, isso é um filme MEU PAI FEZ 429 00:26:39,500 --> 00:26:41,083 NA SUA PRIMEIRA VIAGEM PARA A AMÉRICA DO SUL. 430 00:26:41,083 --> 00:26:42,250 DO SEU PAI FOX BLANCHARD? 431 00:26:42,250 --> 00:26:44,125 EU LI ELE NO MEU ANTRO AULA EM HARVARD. 432 00:26:44,125 --> 00:26:47,834 MAYA, VOCÊ PERCEBE O PAI DESSE HOMEM É O ELVIS DA ANTROPOLOGIA? 433 00:26:47,834 --> 00:26:50,333 BEM, ACHO QUE FAÇO AGORA. 434 00:26:50,333 --> 00:26:52,083 É HORA DO FILME. 435 00:26:52,083 --> 00:26:54,000 O QUE É QUE? 436 00:26:54,000 --> 00:26:55,667 ANTA. 437 00:26:55,667 --> 00:26:58,041 É UM CASCO PEQUENO MAMÍFERO PORCO. 438 00:26:58,041 --> 00:27:00,125 Narrador: OS DOIS PRINCIPAIS FONTES DE PROTEÍNA... 439 00:27:00,125 --> 00:27:02,000 COMO ELES VÃO COMER TUDO ISSO? 440 00:27:02,000 --> 00:27:06,166 DEPOIS DE UMA FESTA, AS MULHERES ESCONDER AS ESQUERDAS EM SUAS VAGINAS. 441 00:27:06,166 --> 00:27:07,166 ISSO É NOJENTO. 442 00:27:07,166 --> 00:27:08,917 ISSO É FANTÁSTICO! 443 00:27:13,834 --> 00:27:16,375 DEUS, SEU PAI É TÃO LEGAL. 444 00:27:16,375 --> 00:27:19,375 VOCÊ SE PARECE COM ELE. 445 00:27:19,375 --> 00:27:22,041 EU VAI GASTAR O VERÃO FAZENDO TRABALHO DE CAMPO. 446 00:27:22,041 --> 00:27:24,375 OH. EU MATARIA PARA FAZER ISSO COM SEU PAI. 447 00:27:24,375 --> 00:27:25,875 POR QUE VOCÊ NÃO FOI? 448 00:27:25,875 --> 00:27:27,125 EU FUI PRESO. 449 00:27:27,125 --> 00:27:28,333 PARA QUÊ? 450 00:27:28,333 --> 00:27:29,458 COQUE. 451 00:27:29,458 --> 00:27:32,166 MUITO LEGAL. ESTOU IMPRESSIONADO, FINN. 452 00:27:32,166 --> 00:27:35,125 SIM. MINHA MÃE PENSOU MORAR EM VLYVALLE 453 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 SERIA UMA SAUDADE INFLUÊNCIA PARA MIM. 454 00:27:37,375 --> 00:27:39,041 [RISOS] 455 00:27:39,041 --> 00:27:40,166 [GRITAR] 456 00:27:43,417 --> 00:27:46,208 VOCÊ SABE, EU ACHO OS ISHKANANI TÊM TUDO DESCOBRIDO. 457 00:27:46,208 --> 00:27:48,125 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 458 00:27:48,125 --> 00:27:50,583 É FODA, MATOU. 459 00:27:50,583 --> 00:27:53,959 AO contrário de nós domesticados CRIATURAS, 460 00:27:53,959 --> 00:27:56,500 ELES GOSTAM DE ALGO, ELES FODA-SE. 461 00:27:56,500 --> 00:27:58,875 SE NÃO O fizerem, ELES MATAM. 462 00:27:58,875 --> 00:28:00,917 BRYCE, VOCÊ SEMPRE TEM QUE DIZER "FODA-SE"? 463 00:28:00,917 --> 00:28:02,166 VOCÊ SABE, VIRGENS CAEM EM DUAS CATEGORIAS. 464 00:28:02,166 --> 00:28:03,041 FINN, VOCÊ ESTÁ PAGANDO ATENÇÃO? 465 00:28:03,041 --> 00:28:04,417 SIM. 466 00:28:04,417 --> 00:28:05,583 ELES TAMBÉM AMO A PALAVRA "F" 467 00:28:05,583 --> 00:28:06,667 E ELES NÃO QUERO FAZER ISSO, 468 00:28:06,667 --> 00:28:07,417 OU ELES ODEIAM A PALAVRA "F" 469 00:28:07,417 --> 00:28:09,250 E ELES SÃO MORRENDO PARA FAZER ISSO. 470 00:28:09,250 --> 00:28:10,208 BRYCE, PARE COM ISSO! 471 00:28:10,208 --> 00:28:12,000 Ei, vamos ASSISTA DE TRÁS. 472 00:28:12,000 --> 00:28:13,417 EU VOU TE MATAR! 473 00:28:13,417 --> 00:28:15,125 PARE! 474 00:28:15,125 --> 00:28:16,959 [RISOS] 475 00:28:21,375 --> 00:28:23,041 PORRA. 476 00:28:23,041 --> 00:28:24,125 MATAR. 477 00:28:24,125 --> 00:28:25,917 PORRA. MATAR. 478 00:28:25,917 --> 00:28:27,959 PORRA. MATAR. 479 00:28:27,959 --> 00:28:29,250 PORRA. MATAR. 480 00:28:29,250 --> 00:28:30,917 PORRA. MATAR. 481 00:28:30,917 --> 00:28:32,166 PORRA. MATAR. 482 00:28:32,166 --> 00:28:33,500 PORRA. MATAR. 483 00:28:33,500 --> 00:28:37,000 PORRA. MATAR. PORRA. MATAR. 484 00:28:37,000 --> 00:28:39,500 PORRA. MATAR. PORRA. MATAR. 485 00:28:39,500 --> 00:28:42,125 PORRA. MATAR. PORRA. MATAR. 486 00:28:42,125 --> 00:28:44,208 PORRA. MATAR. PORRA. MATAR. 487 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 PORRA. MATAR. PORRA. MATAR. 488 00:28:46,250 --> 00:28:47,500 PORRA... 489 00:28:47,500 --> 00:28:50,375 PORRA. MATAR. PORRA. MATAR. 490 00:28:50,375 --> 00:28:52,458 ♪ UM VERDADEIRO FIO AO VIVO ♪ 491 00:28:52,458 --> 00:28:54,208 ♪ PSICOASSASSINO ♪ 492 00:28:54,208 --> 00:28:55,583 ♪ QU'EST QUE C'EST ♪ 493 00:28:55,583 --> 00:28:59,417 ♪ FA-FA-FA-FA-FA- FA-FA-MUITO MELHOR ♪ 494 00:28:59,417 --> 00:29:05,291 ♪ CORRE, CORRE, CORRE, CORRE, CORRE, CORRE, CORRA ♪ 495 00:29:08,792 --> 00:29:11,291 QUER QUE EU VEJA SE POSSO ENTRAR EM VOCÊ? 496 00:29:11,291 --> 00:29:13,458 MAYA TE CONVIDOU! 497 00:29:13,458 --> 00:29:15,333 SIM. VOCÊ ME QUER PARA FALAR COM ELA? 498 00:29:15,333 --> 00:29:16,500 PARA MIM? 499 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 OH NÃO. 500 00:29:17,667 --> 00:29:20,125 ISSO NÃO É PROVÁVEL. 501 00:29:20,125 --> 00:29:23,792 BEM, ENTÃO EU ACHO EU DEVERIA JOGAR ISSO ENTÃO. 502 00:29:25,333 --> 00:29:26,375 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 503 00:29:26,375 --> 00:29:27,333 SÉRIO. 504 00:29:27,333 --> 00:29:29,333 OH SÉRIO! 505 00:29:29,333 --> 00:29:30,375 OH! HA HA HA HA! 506 00:29:30,375 --> 00:29:32,291 AH! MEU PÉ! 507 00:29:32,291 --> 00:29:34,000 [MÚSICA TOCANDO] 508 00:29:55,166 --> 00:29:56,333 OLÁ. 509 00:29:56,333 --> 00:29:59,166 Ah, então esse é do OSBORNE NOVA SUPER DROGA. 510 00:29:59,166 --> 00:30:00,375 PERGUNTO SE ELA COBRA 511 00:30:00,375 --> 00:30:03,083 A VELHA CABRA POR HORA OU PELO ORGASMO. 512 00:30:03,083 --> 00:30:04,834 HA HA HA HA! 513 00:30:11,458 --> 00:30:12,500 VOCÊ SABE, MÃE? 514 00:30:12,500 --> 00:30:13,625 O QUE? 515 00:30:13,625 --> 00:30:15,000 DESDE QUE VOCÊ Fiquei sóbrio, 516 00:30:15,000 --> 00:30:17,041 VOCÊ TEM MUITO MELHOR VISUALIZAÇÃO. 517 00:30:17,041 --> 00:30:19,375 FINN, AGORA É DIFÍCIL A HORA DE ME DEIXAR. 518 00:30:19,375 --> 00:30:21,208 NÃO, ESTOU SÉRIO! 519 00:30:21,208 --> 00:30:23,083 REALMENTE! 520 00:30:23,083 --> 00:30:24,208 OK. OBRIGADO. 521 00:30:24,208 --> 00:30:25,458 BEM-VINDO. 522 00:30:25,458 --> 00:30:26,708 MAS PARA FAZER ISSO, PRECISO TOMAR UMA BEBIDA. 523 00:30:26,708 --> 00:30:28,041 NÃO, VOCÊ NÃO TEM QUE TER UM DR-- 524 00:30:28,041 --> 00:30:29,375 SÓ UM POUCO ATRAVÉS. RELAXAR. 525 00:30:29,375 --> 00:30:30,458 VOCÊ NÃO TEM-- 526 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 SÓ PARA ACALMAR MEUS NERVOS. 527 00:30:31,458 --> 00:30:33,041 MÃE, VAMOS. LIZ! 528 00:30:33,041 --> 00:30:34,000 LIZ. 529 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 OI. 530 00:30:35,125 --> 00:30:36,375 Eu estive procurando EM TODO LUGAR PARA VOCÊ. 531 00:30:36,375 --> 00:30:37,250 ESTOU AQUI. 532 00:30:37,250 --> 00:30:38,375 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA. 533 00:30:38,375 --> 00:30:39,708 Ah, obrigado. 534 00:30:39,708 --> 00:30:41,125 EU, HUM, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUNS AMIGOS MEUS. 535 00:30:41,125 --> 00:30:43,750 OK. TUDO BEM. 536 00:30:56,917 --> 00:30:58,750 EU VOU AO MÉDICO. 537 00:30:58,750 --> 00:31:00,583 SINTO QUE TENHO UM ELEFANTE EM PÉ NO MEU PEITO. 538 00:31:00,583 --> 00:31:02,875 ELE DIZ, "NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM VOCÊ. VÁ PARA CASA." 539 00:31:02,875 --> 00:31:05,083 ENTÃO EU VOU PARA ESTE OUTRO MÉDICO, ELE ME DÁ ANTIBIÓTICOS. 540 00:31:05,083 --> 00:31:08,417 ELE É SÓ ABSOLUTAMENTE FANTÁSTICO. QUERO DIZER, SINTO-- 541 00:31:08,417 --> 00:31:11,917 EU SÓ TENHO-- O QUE? 542 00:31:11,917 --> 00:31:14,166 QUE DIABOS É ISSO? 543 00:31:14,166 --> 00:31:15,583 QUEM FEZ ISSO? 544 00:31:15,583 --> 00:31:17,125 Gosto da maneira como você come camarão. 545 00:31:17,125 --> 00:31:20,125 MARCUS GATES, AQUI COMO UM FILHO DE UM HOMEM NEGRO SÍMBOLO. 546 00:31:20,125 --> 00:31:21,041 FINN EARL. 547 00:31:21,041 --> 00:31:23,291 AHH. OSBORNE ME CONVIDOU AQUI 548 00:31:23,291 --> 00:31:25,708 PARA CONHECER UM GATO GORDO QUE COMPROU UMA BOLSA PARA PRINCETON. 549 00:31:25,708 --> 00:31:26,625 HUM. 550 00:31:26,625 --> 00:31:27,667 QUAL É A SUA DESCULPA? 551 00:31:27,667 --> 00:31:29,125 SOU ANTROPÓLOGO 552 00:31:29,125 --> 00:31:30,708 FAZENDO UM ESTUDO DE POVOS PRIMITIVOS. 553 00:31:30,708 --> 00:31:32,125 Ah. 554 00:31:32,125 --> 00:31:34,417 BEM, VOCÊ DEFINITIVAMENTE ESCOLHEU UMA TRIBO TORCIDA. 555 00:31:34,417 --> 00:31:36,291 ESTOU AQUI. 556 00:31:36,291 --> 00:31:37,750 VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA? 557 00:31:37,750 --> 00:31:39,792 SIM. 558 00:31:39,792 --> 00:31:43,583 AH, QUEM É O CARA COM A MULHER NA COROA? 559 00:31:43,583 --> 00:31:45,125 OH SIM. GERSHONS. 560 00:31:45,125 --> 00:31:47,166 REALIDADE HAVAIANA. 561 00:31:47,166 --> 00:31:50,083 O MARIDO PUXOU AS CORDAS PARA OSBORNE EM WALL STREET. 562 00:31:50,083 --> 00:31:52,500 HAVAIANOS? Ah, ei. 563 00:31:52,500 --> 00:31:55,500 POR QUE NENHUMA DOS HAVAIANOS AQUI OLHA HAVAIANO? 564 00:31:55,500 --> 00:31:57,375 É CÓDIGO IDIOTA PARA PESSOAS 565 00:31:57,375 --> 00:31:59,583 DOS JUDEUS PERSUASÃO. 566 00:31:59,583 --> 00:32:01,625 OS NATIVOS NÃO QUEREM ALGUÉM DE FORA 567 00:32:01,625 --> 00:32:03,708 PARA SABER ISSO ELES SÃO ANTISSEMITAS. 568 00:32:03,708 --> 00:32:05,333 [SALVO AO CHEFE QUE JOGA] 569 00:32:22,875 --> 00:32:28,708 MINHA IDADE ACABOU MINHA POSIÇÃO NA VIDA. 570 00:32:28,708 --> 00:32:33,500 ISSO AQUECE MEU CORAÇÃO... 571 00:32:33,500 --> 00:32:36,959 PARA VER TODOS VOCÊS ASSIM... 572 00:32:40,333 --> 00:32:41,458 VOVÔ? 573 00:32:41,458 --> 00:32:43,375 PAPAI? PAPAI? 574 00:32:43,375 --> 00:32:45,166 MERDA. 575 00:32:45,166 --> 00:32:48,750 HA HA HA HA HA! 576 00:32:48,750 --> 00:32:53,041 EU SÓ QUERIA VER SE VOCÊ sentir minha falta. 577 00:32:53,041 --> 00:32:55,708 Eu realmente machuquei meus joelhos. 578 00:32:58,166 --> 00:33:00,000 HERBERT, MEU CHAPÉU. 579 00:33:03,041 --> 00:33:06,333 MAESTRO, POR FAVOR. 580 00:33:06,333 --> 00:33:13,375 ♪ UMA MENINA BONITA É COMO UMA MELODIA ♪ 581 00:33:13,375 --> 00:33:17,708 ♪ ISSO ASSUNTA VOCÊ NOITE E DIA ♪ 582 00:33:19,542 --> 00:33:22,875 ♪ ASSIM COMO AS ESTIRPES ♪ 583 00:33:22,875 --> 00:33:25,208 ♪ DE UM REFRÃO ASSOMBROSO ♪ 584 00:33:25,208 --> 00:33:28,750 ♪ ELA VAI COMEÇAR EM UMA MARATONA ♪ 585 00:33:28,750 --> 00:33:30,834 ♪ E CORRER SEU CÉREBRO ♪ 586 00:33:30,834 --> 00:33:33,250 ♪ VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR ♪ 587 00:33:34,542 --> 00:33:36,417 ♪ ELA ESTÁ NA SUA MEMÓRIA ♪ 588 00:33:37,917 --> 00:33:42,125 ♪ DE MANHÃ, NOITE E MEIO-DIA ♪ 589 00:33:43,500 --> 00:33:45,458 ♪ ELA VAI TE DEIXAR ♪ 590 00:33:45,458 --> 00:33:50,417 ♪ E ENTÃO VOLTE ♪ 591 00:33:50,417 --> 00:33:52,291 ♪ UMA MENINA BONITA ♪ 592 00:33:52,291 --> 00:33:55,250 ♪ APENAS UMA MEIORIA BONITA ♪ 593 00:33:55,250 --> 00:33:56,291 [APLAUSOS] 594 00:33:57,625 --> 00:33:59,583 FELIZ ANIVERSÁRIO, MAIA. 595 00:33:59,583 --> 00:34:02,375 Ei, FINN! 596 00:34:02,375 --> 00:34:04,083 FINN! 597 00:34:06,291 --> 00:34:07,750 OI. 598 00:34:07,750 --> 00:34:09,250 ERAM HORRÍVEIS PARA VOCÊ, NÃO ERA? 599 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 NÃO. 600 00:34:10,250 --> 00:34:11,333 MENTIROSO SEXY. 601 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 EU NÃO CONHECIA O ISHKANANI 602 00:34:16,625 --> 00:34:18,750 FOI PARA EXIBIÇÕES PÚBLICAS DE AFETO. 603 00:34:18,750 --> 00:34:20,667 MAYA, QUANDO VOCÊ COMEÇOU NAMORANDO A AJUDA? 604 00:34:20,667 --> 00:34:22,458 PARA SUA INFORMAÇÃO, 605 00:34:22,458 --> 00:34:24,959 MÃE DE FINN E MEU AVÔ SÃO VELHOS AMIGOS. 606 00:34:24,959 --> 00:34:26,208 PAIGE, VOCÊ PODE AJUDAR EU COM ISSO? 607 00:34:26,208 --> 00:34:28,708 NÃO POSSO PARECER PARA ACERTAR. 608 00:34:28,708 --> 00:34:31,291 CRISTO, BRYCE, VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO QUALQUER ROUPA ÍNTIMA! 609 00:34:31,291 --> 00:34:33,166 EU SEI. 610 00:34:33,166 --> 00:34:35,250 QUERO DIZER, PARECE COMO UM PÊNIS, SÓ MAIOR, NÃO É? 611 00:34:35,250 --> 00:34:36,333 Mulher: PAIGE? 612 00:34:36,333 --> 00:34:37,750 AH, DEUS, AÍ VEM MINHA MÃE. 613 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 PAIGE? 614 00:34:41,583 --> 00:34:42,625 SEGURE ISSO. 615 00:34:42,625 --> 00:34:44,458 OI, MAMÃE. 616 00:34:46,875 --> 00:34:49,041 PRESTE ATENÇÃO, FINN, 617 00:34:49,041 --> 00:34:51,708 PORQUE VAI HAVER UM TESTE SOBRE ISSO DEPOIS, OK? 618 00:34:51,708 --> 00:34:54,000 MÃE, POUPE-NOS. 619 00:34:54,000 --> 00:34:57,208 ESSA MULHER, SUA MÃE ESTÁ ENSINANDO IOGA PARA ESTÁ FELIZ ROCKEFELLER. 620 00:34:57,208 --> 00:34:59,667 O ENTEADO FOI COMIDO POR CANIBAIS. 621 00:34:59,667 --> 00:35:03,959 UH, McCALLUM, VOCÊ SABE, LÁ. 622 00:35:03,959 --> 00:35:05,834 IAN E DWAYNE PARECEM ELES PODEM ESTAR RELACIONADOS. 623 00:35:05,834 --> 00:35:07,792 ISSO É MUITO OBSERVANTE, FINN. 624 00:35:07,792 --> 00:35:09,375 VOCÊ SABE, ELES NÃO SÃO OS SOMENTE MEMBROS DA NOSSA TRIBO 625 00:35:09,375 --> 00:35:11,291 COM CABELO DA COR DE DOODLES DE QUEIJO. 626 00:35:11,291 --> 00:35:13,667 HÁ, UH-- ALI ESTÁ PETE, O BARMAN. 627 00:35:13,667 --> 00:35:15,500 BRYCE, BRYCE. 628 00:35:15,500 --> 00:35:16,917 OBRIGADO, JENNY. 629 00:35:16,917 --> 00:35:18,542 HA HA HA HA! 630 00:35:18,542 --> 00:35:20,291 LEVA JENNY. 631 00:35:20,291 --> 00:35:21,792 TODAS AS SUAS MÃES Eram donzelas. 632 00:35:21,792 --> 00:35:23,834 Eles costumavam ligar para ele "EMPREGA PARA ENCOMENDAR McCALLUM" . 633 00:35:23,834 --> 00:35:27,250 POR QUE ALGUM EMPREGADA QUER DORMIR COM McCALLUM? 634 00:35:27,250 --> 00:35:29,000 NEM TODOS FIZERAM. 635 00:35:29,000 --> 00:35:30,959 McCALLUM DOPOU DWAYNE'S A MÃE E A CAVALO MORTO. 636 00:35:30,959 --> 00:35:33,208 AGORA ISSO É SÓ VULGAR. 637 00:35:45,542 --> 00:35:47,208 ESTOU FICANDO CANSADO. 638 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 NÃO MUITOS DESSES, PILAR. 639 00:35:59,458 --> 00:36:00,792 BOA NOITE. 640 00:36:00,792 --> 00:36:03,333 HEBERTO. 641 00:36:04,875 --> 00:36:07,375 PODEMOS FUMAR. 642 00:36:13,000 --> 00:36:15,708 ENTÃO VOCÊ FOI UM DOS MÉDICOS 643 00:36:15,708 --> 00:36:18,625 QUEM TRABALHOU NO MEU PAI EM SLOAN KETTERING? 644 00:36:18,625 --> 00:36:21,750 ACHO QUE NÓS DOIS SABEMOS NÃO SOU MÉDICO. 645 00:36:22,917 --> 00:36:24,917 BEM, EU PENSEI TANTO. 646 00:36:26,708 --> 00:36:31,250 ENTÃO, QUANTO TEMPO EXATAMENTE VOCÊS FORAM AMIGOS COM MEU PAI? 647 00:36:31,250 --> 00:36:34,000 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PERGUNTE ISSO A ELE. 648 00:36:34,000 --> 00:36:36,792 BEM, SE MEU PAI RESPONDEU MINHAS PERGUNTAS, 649 00:36:36,792 --> 00:36:38,875 ENTÃO EU NÃO FARIA TENHO QUE TE PERGUNTAR. 650 00:36:38,875 --> 00:36:40,583 LIZ. 651 00:36:40,583 --> 00:36:42,250 OI. 652 00:36:45,583 --> 00:36:47,458 BEM, VOU DEIXAR VOCÊ PARA ISSO. 653 00:36:50,583 --> 00:36:53,667 EU QUERIA ESPERAR PARA UMA MÚSICA LENTA ANTES PEDI PARA VOCÊ DANÇAR. 654 00:36:53,667 --> 00:36:54,959 TUDO BEM. 655 00:36:54,959 --> 00:36:55,834 SIM, VOCÊ NÃO QUERO FAZER ISSO. 656 00:36:55,834 --> 00:36:56,959 NÃO, É SÓ UM GOLE-- 657 00:36:56,959 --> 00:36:57,959 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 658 00:36:57,959 --> 00:36:59,417 É MAIS VODKA DO QUE COLA. 659 00:36:59,417 --> 00:37:01,792 DEIXAMOS PILAR PENSAR NÃO SABEMOS. 660 00:37:04,458 --> 00:37:06,542 TANTO PARA A DANÇA LENTA. 661 00:37:06,542 --> 00:37:07,834 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO] 662 00:37:07,834 --> 00:37:08,792 OK, VAMOS CORTAR UM TAPETE. 663 00:37:08,792 --> 00:37:09,917 TUDO BEM. 664 00:37:09,917 --> 00:37:11,417 PREPARAR? 665 00:37:11,417 --> 00:37:12,792 TODO O DINHEIRO AQUI. 666 00:37:12,792 --> 00:37:13,875 AQUI VAMOS. 667 00:37:13,875 --> 00:37:14,792 OH MEU DEUS. 668 00:37:14,792 --> 00:37:16,250 [RISOS] 669 00:37:28,834 --> 00:37:30,083 [MÚSICA GRUNGE TOCANDO] 670 00:37:33,000 --> 00:37:35,166 [Aplausos] 671 00:37:52,875 --> 00:37:54,667 [GRITAR] 672 00:38:08,875 --> 00:38:10,542 Ah! UAU! 673 00:38:13,625 --> 00:38:15,542 CONDE! 674 00:38:19,041 --> 00:38:20,917 BAIXE PARA SEGUNDO! 675 00:38:20,917 --> 00:38:23,959 QUE INFERNO VOCÊ QUER DIZER "DOWNSHIFT"? 676 00:38:23,959 --> 00:38:25,333 [MÚSICA TOCANDO] 677 00:38:28,041 --> 00:38:31,583 AH, MEU DEUS, VOCÊ PRECISA PASSE A NOITE! IR! 678 00:38:46,875 --> 00:38:48,875 [BIP] 679 00:39:04,083 --> 00:39:06,708 SR. OSBORNE QUER VOCÊ NA CASA DELE 680 00:39:06,708 --> 00:39:08,834 PARA O ALMOÇO DE AMANHÃ, 1:00 AFIADO. 681 00:39:08,834 --> 00:39:10,583 NÃO SE ATRASE. 682 00:39:26,625 --> 00:39:28,375 FINN EARL, SENHOR. 683 00:39:32,750 --> 00:39:34,917 OI. 684 00:39:34,917 --> 00:39:36,375 OI. 685 00:39:39,917 --> 00:39:44,125 VOCÊ VAI OUVIR MUITOS RUMORES 686 00:39:44,125 --> 00:39:47,959 E INNUENDO SOBRE SUA MÃE E EU. 687 00:39:47,959 --> 00:39:52,959 A ÚNICA INNUENDO QUE CONHEÇO É QUE VOCÊ ESTÁ PREGANDO MINHA MÃE. 688 00:39:52,959 --> 00:39:55,708 PREGANDO SUA MÃE? 689 00:39:55,708 --> 00:39:58,834 NUNCA MAIS USE ESSA EXPRESSÃO 690 00:39:58,834 --> 00:40:01,834 COM REFERÊNCIA PARA SUA MÃE, VOCÊ ME ENTENDE? 691 00:40:01,834 --> 00:40:04,625 SIM. 692 00:40:04,625 --> 00:40:07,625 SUA MÃE E EU... 693 00:40:09,542 --> 00:40:11,792 SOMOS APENAS AMIGOS. 694 00:40:11,792 --> 00:40:13,667 O QUE? 695 00:40:13,667 --> 00:40:17,708 VOCÊ NOS TRAZ AQUI, VOCÊ NOS DÁ UMA CASA, 696 00:40:17,708 --> 00:40:20,000 MAS NÃO HÁ NADA ENTRE VOCÊ E MINHA MÃE? 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,834 POR QUE DEVO ACREDITAR EM VOCÊ? 698 00:40:21,834 --> 00:40:23,542 SENTA-SE. 699 00:40:24,834 --> 00:40:26,000 SENTA-SE. 700 00:40:35,166 --> 00:40:36,542 [REMOVENDO O CINTO] 701 00:40:36,542 --> 00:40:37,834 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 702 00:40:45,125 --> 00:40:46,500 Hum... 703 00:40:48,208 --> 00:40:50,000 TOMAR BOA OLHA, FILHO. 704 00:40:50,000 --> 00:40:52,792 VOCÊ SÓ VAI VENHA VER UMA VEZ. 705 00:40:57,959 --> 00:40:59,875 VOCÊ NÃO TEM BOLAS. 706 00:40:59,875 --> 00:41:01,792 PRECISAMENTE. 707 00:41:01,792 --> 00:41:06,792 O PROCEDIMENTO CIRÚRGICO É CHAMADA ORQUIECTOMIA. 708 00:41:06,792 --> 00:41:11,083 A TEORIA É QUE SE ELES CORTARAM SUAS BOLAS, 709 00:41:11,083 --> 00:41:13,333 VAI DESACELERAR SEU CÂNCER. 710 00:41:13,333 --> 00:41:15,500 MINHA PRÓSTATA - VOCÊ SABE O QUE É PRÓSTATA, NÃO É? 711 00:41:15,500 --> 00:41:16,959 É UMA COISA PEQUENA, ESTÁ NA SUA BUNDA. 712 00:41:16,959 --> 00:41:21,333 O MEU, INFELIZMENTE, FOI O TAMANHO DE UM BASEBOL. 713 00:41:21,333 --> 00:41:24,333 EU ESTAVA EM COMA. 714 00:41:24,333 --> 00:41:28,917 MINHA ENTÃO ESPOSA DEU-OS A LUZ VERDE. 715 00:41:28,917 --> 00:41:32,000 QUANDO EU CONHECI SUA MÃE... 716 00:41:32,000 --> 00:41:34,250 EU ERA UM EUNUCO. 717 00:41:35,583 --> 00:41:37,875 VOCÊ SABE O QUE É UM EUNUCO É, NÃO É? 718 00:41:37,875 --> 00:41:39,250 MMM-HMM. 719 00:41:42,250 --> 00:41:45,166 BEM, SE ISSO NÃO ACONTECER SATISFEITO VOCÊ, 720 00:41:45,166 --> 00:41:47,125 VOCÊ PODE SAIR DO INFERNO DA MINHA CASA. 721 00:41:47,125 --> 00:41:49,291 POR OUTRO LADO, SE ISSO ACONTECER, PODEREMOS ALMOÇAR. 722 00:41:49,291 --> 00:41:51,667 SUA ESCOLHA. 723 00:41:51,667 --> 00:41:52,959 ALMOÇO. 724 00:41:52,959 --> 00:41:54,750 BOA ESCOLHA. 725 00:41:54,750 --> 00:41:56,250 HEBERTO! 726 00:41:57,542 --> 00:41:59,667 VOCÊ SABE, QUANDO ELES CORTE SUAS BOLAS, 727 00:41:59,667 --> 00:42:04,000 VOCÊ ESPERARIA SUA VOZ PARA SUBIR UMA OITAVA. 728 00:42:04,000 --> 00:42:05,708 [FALSETO] MAS O MEU NÃO. 729 00:42:05,708 --> 00:42:07,208 [RISOS] 730 00:42:07,208 --> 00:42:09,917 Hum. 731 00:42:12,041 --> 00:42:17,417 HUM, NÃO ESTOU TENTANDO SER UM SÁBIO, MAS... 732 00:42:17,417 --> 00:42:20,291 POR QUE VOCÊ ESTÁ E MINHA MÃE TÃO BONS AMIGOS? 733 00:42:21,917 --> 00:42:22,959 SÁBIO. 734 00:42:22,959 --> 00:42:25,417 [RISOS] 735 00:42:25,417 --> 00:42:28,792 NÃO CONHECI SUA MÃE ATÉ UM ANO ATRÁS. 736 00:42:30,208 --> 00:42:34,166 OS CIRURGIÕES SÓ TINHAM REALIZOU SEUS... 737 00:42:34,166 --> 00:42:36,959 Ação covarde sobre mim. 738 00:42:37,917 --> 00:42:39,959 EU ESTAVA MUITO BAIXO. 739 00:42:39,959 --> 00:42:40,959 [GEMIDO] 740 00:42:40,959 --> 00:42:42,834 OLÁ. 741 00:42:42,834 --> 00:42:45,333 MAS SUA MÃE CAMINHOU NO MEU QUARTO DE HOSPITAL. 742 00:42:46,417 --> 00:42:47,792 OI. 743 00:42:47,792 --> 00:42:50,291 ELA ERA COMO UM ANJO. 744 00:42:51,708 --> 00:42:54,667 DEIXEI MEU CARTUCHO. 745 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 EU TE DIGO O QUE, 746 00:42:58,125 --> 00:43:00,875 SE VOCÊ AINDA QUER PUXE O GATILHO 747 00:43:00,875 --> 00:43:02,375 DEPOIS DE EU TE DAR Uma massagem nos pés, 748 00:43:02,375 --> 00:43:04,750 EU TE DAREI SUA BALA. 749 00:43:04,750 --> 00:43:06,708 OK? 750 00:43:08,000 --> 00:43:09,834 ELA SALVOU MINHA VIDA. 751 00:43:12,875 --> 00:43:14,250 AQUI. 752 00:43:14,250 --> 00:43:16,375 VOCÊ VAI PRECISAR DISSO. 753 00:43:16,375 --> 00:43:18,959 É UM PALITO. 754 00:43:18,959 --> 00:43:20,291 OURO. 755 00:43:22,083 --> 00:43:25,333 [RISOS] PALITO DE OURO? 756 00:43:30,083 --> 00:43:31,750 Finn: QUERIDO PAI... 757 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 HOJE CONHECI O CHEFE. 758 00:43:33,750 --> 00:43:38,333 É estranho o quão errado você pode COLOQUE AS COISAS NA SUA CABEÇA. 759 00:43:44,166 --> 00:43:45,375 Bom dia, senhor. 760 00:43:48,333 --> 00:43:50,708 AH, NÃO, NÃO. ESPERE UM SEGUNDO. 761 00:43:51,875 --> 00:43:54,708 NÃO. NÃO - NÃO ASSIM. 762 00:43:55,875 --> 00:43:58,625 ISSO - BAIXE O EIXO. 763 00:43:58,625 --> 00:44:00,125 PEGUE ISSO-- CASAL-OS JUNTOS. 764 00:44:00,125 --> 00:44:01,250 NÃO-- ACABOU? 765 00:44:01,250 --> 00:44:02,667 LEVANTE AS MÃOS. 766 00:44:07,125 --> 00:44:08,875 FIQUE PARADO. 767 00:44:11,041 --> 00:44:13,083 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 768 00:44:13,083 --> 00:44:16,875 SÓ IMAGINANDO O QUE SERIA COMO ESTAR COM VOCÊ. 769 00:44:21,083 --> 00:44:22,875 COMO FOI? 770 00:44:22,875 --> 00:44:24,208 SHH. 771 00:44:24,208 --> 00:44:25,834 AINDA NÃO ACABOU. 772 00:44:25,834 --> 00:44:27,208 [RISOS] 773 00:44:30,959 --> 00:44:32,250 AH, QUASE ESQUECI. 774 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 TENHO QUE MUDAR NOSSO 1:00 ÀS 4:00. 775 00:44:36,083 --> 00:44:38,083 ISSO NÃO FUNCIONA PARA MIM. 776 00:44:41,208 --> 00:44:44,333 BEM, DICK CONVIDOU EU PARA O ALMOÇO DE GOLFE. 777 00:44:44,333 --> 00:44:47,083 Ah, o almoço de golfe. 778 00:44:47,083 --> 00:44:50,250 Ah, e isso é importante, NÃO É? 779 00:44:51,417 --> 00:44:54,166 BEM, É IMPORTANTE PARA MIM. 780 00:44:54,166 --> 00:44:59,417 WELL, I DON'T PAY YOU PARA IR A ALMOÇOS DE GOLFE COM DR. PAU. 781 00:45:03,417 --> 00:45:05,875 EU VOU SE VOCÊ GOSTA OU NÃO. 782 00:45:05,875 --> 00:45:07,583 OK, EU TEREI UMA VERIFICAÇÃO DE SEPARAÇÃO 783 00:45:07,583 --> 00:45:08,792 DEIXADO PARA VOCÊ ESTA TARDE. 784 00:45:08,792 --> 00:45:11,917 E OBRIGADO POR FODER MEU JOGO! 785 00:45:19,917 --> 00:45:21,959 NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 786 00:45:26,708 --> 00:45:32,375 COMO PODE ALGUÉM SO EXQUISITELY BEAUTIFUL, 787 00:45:32,375 --> 00:45:34,083 TÃO INTELIGENTE, 788 00:45:34,083 --> 00:45:39,083 TÃO COMPLICADO COMO VOCÊ É, 789 00:45:39,083 --> 00:45:45,291 SEJA SUGADO POR UMA FALSA SUBURBANA COM MEDO COMO DICK LEFFLER? 790 00:45:46,792 --> 00:45:50,458 OLHA, eu... eu... ESTOU REALMENTE TENTANDO-- 791 00:45:50,458 --> 00:45:53,834 ESTOU TENTANDO TOMAR MINHA VIDA SÉRIO. 792 00:45:55,125 --> 00:45:56,792 OK. 793 00:45:58,125 --> 00:45:59,542 OK. 794 00:45:59,542 --> 00:46:01,125 OK. 795 00:46:01,125 --> 00:46:03,667 VOCÊ TOMA O PRÓXIMO DUAS SEMANAS DE FOLGA, 796 00:46:03,667 --> 00:46:08,792 E VOCÊS DOIS POMBOS POSSO TER MEU LUGAR EM LESTE HAMPTON. 797 00:46:10,166 --> 00:46:11,500 REALMENTE? 798 00:46:11,500 --> 00:46:15,166 Ah, obrigado! 799 00:46:15,166 --> 00:46:17,208 OBRIGADO. 800 00:46:17,208 --> 00:46:21,834 APENAS LEMBRE-SE, ISSO O LUGAR NÃO É TÃO PORRA FABULOSO COMO PARECE. 801 00:46:28,125 --> 00:46:29,166 VOCÊ JÁ PERCEBEU A SEMELHANÇA 802 00:46:29,166 --> 00:46:31,208 ENTRE SEU AVÔ E FINN, BRYCE? 803 00:46:31,208 --> 00:46:32,458 [RISOS] 804 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 [bufa] OOH! 805 00:46:35,583 --> 00:46:37,500 SE EU PENSEI QUE FINN ERA UM DOS BASTARDOS DO VOVÔ, 806 00:46:37,500 --> 00:46:40,000 EU NÃO DEIXEI ELE DORMIR COM MINHA IRMÃ, AGORA EU FARIA? 807 00:46:41,542 --> 00:46:43,375 HORA DA FORTUNA! 808 00:46:43,375 --> 00:46:44,667 Ei, o que VOCÊ ESTÁ FAZENDO? É MEU NEGÓCIO. 809 00:46:44,667 --> 00:46:45,667 EI. RELAXAR. 810 00:46:45,667 --> 00:46:47,166 APROVEITE O SHOW. 811 00:46:47,166 --> 00:46:48,417 AGORA VOCÊ NÃO VAI PARA FAZER ALGO 812 00:46:48,417 --> 00:46:50,542 QUE EU VOU ME ARREPENDER, AGORA VOCÊ É? 813 00:46:50,542 --> 00:46:52,000 NÃO, ISSO VAI SER DIVERTIDO. 814 00:46:52,000 --> 00:46:53,458 VAI SER DIVERTIDO PARA TODOS. 815 00:46:53,458 --> 00:46:55,166 NUNCA É DIVERTIDO. BRYCE. Vamos lá, Bryce. 816 00:46:55,166 --> 00:46:57,542 A ÚLTIMA VEZ QUE ELE FEZ ISSO, ALGUMAS PESSOAS TERMINARAM EM LÁGRIMAS. 817 00:46:57,542 --> 00:46:59,375 VOCÊ JÁ ME DEMITIU UMA VEZ NESTE VERÃO. 818 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 VOCÊ VAI GOSTAR DISSO. 819 00:47:00,375 --> 00:47:02,000 PARA MARCUS PORTÕES, 820 00:47:02,000 --> 00:47:05,208 EU PREDIGO EM 20 ANOS, 821 00:47:05,208 --> 00:47:10,083 VOCÊ SERÁ SENADOR DO GRANDE ESTADO DE NOVA JERSEY. 822 00:47:10,083 --> 00:47:12,375 BRAVO, Marcos. BRAVO. SENADOR PORTÕES. 823 00:47:12,375 --> 00:47:13,667 BEM FEITO, MARCO. 824 00:47:13,667 --> 00:47:15,708 O QUE, NÃO AVALIAMOS UMA FORTUNA PRÓPRIA? 825 00:47:15,708 --> 00:47:19,000 NÃO, VOCÊS dois herdam DA MESMA CONFIANÇA. 826 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 VEJA, SÃO PRIMOS. 827 00:47:20,417 --> 00:47:22,208 MINA DE CARVÃO. 828 00:47:23,417 --> 00:47:25,708 EU CHEIRO VOODOO EPISCOPAL. 829 00:47:27,417 --> 00:47:30,250 VOCÊ VÊ, O PASSADO E O O FUTURO ESTÁ CONECTADO AQUI. 830 00:47:30,250 --> 00:47:33,291 Ah, sim. 831 00:47:33,291 --> 00:47:35,250 SEU bisavô fez SUA FORTUNA 832 00:47:35,250 --> 00:47:37,333 COLOCANDO CRIANÇAS PARA TRABALHAR NAS MINAS. 833 00:47:37,333 --> 00:47:41,208 QUANDO ELES FICARAM MAIS VELHOS E FORAM NO GREVE, ELE ATIROU. 834 00:47:41,208 --> 00:47:43,250 BRYCE. 835 00:47:43,250 --> 00:47:44,750 ELE ENVENENOU SEU PARCEIRO, 836 00:47:44,750 --> 00:47:47,041 E ELE FEZ SEXO COM A ESPOSA DE SEU FILHO. 837 00:47:48,917 --> 00:47:51,083 AQUI É ONDE A MALDIÇÃO CHEGA. 838 00:47:51,083 --> 00:47:54,583 UM BARÃO ROBBER GERA TRÊS GERAÇÕES DE PERDEDORES, 839 00:47:54,583 --> 00:47:57,208 CADA LAMER DO QUE O PRÓXIMO. 840 00:47:57,208 --> 00:48:00,250 QUANDO VOCÊ ESTIVER VELHO E CINZA, 841 00:48:00,250 --> 00:48:03,917 VOCÊ VAI TER QUE SUGAR PARA PESSOAS QUE VOCÊ NÃO COMPARTILHARIA UM ASSENTO SANITÁRIO COM AGORA. 842 00:48:04,959 --> 00:48:08,000 VOCÊ É TAL UM IDIOTA, BRYCE! 843 00:48:10,291 --> 00:48:13,250 EU NÃO FAÇO O FUTURO, EU APENAS PREVI. 844 00:48:15,125 --> 00:48:16,083 FINN! 845 00:48:16,083 --> 00:48:17,834 BRYCE, POR FAVOR NÃO. SERIAMENTE. 846 00:48:17,834 --> 00:48:20,458 LEVANTE-SE, FINN. CONFIANÇA EU, VOCÊ VAI GOSTAR. 847 00:48:20,458 --> 00:48:23,250 PARA FINN eu prevejo... 848 00:48:23,250 --> 00:48:25,417 GRADUAÇÃO DE HARVARD COM HONRAS. 849 00:48:25,417 --> 00:48:31,291 PRIMEIRO CONTATO COM UMA TRIBO DE CANIBAIS NA AMÉRICA DO SUL. 850 00:48:31,291 --> 00:48:35,583 Ah. EU VEJO UMA LINDA CASAMENTO COM MEU AMOR IRMÃ, MAIA. 851 00:48:35,583 --> 00:48:38,125 E POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS, 852 00:48:38,125 --> 00:48:41,708 EU PREDIGO A VIDA AMIZADE COMIGO MESMO. 853 00:48:45,166 --> 00:48:47,208 BEM-VINDO À TRIBO, IRMÃO. 854 00:48:47,208 --> 00:48:49,291 OBRIGADO. 855 00:48:56,417 --> 00:48:58,542 OI. EI. 856 00:48:59,708 --> 00:49:01,250 SUCO DE MAÇÃ. 857 00:49:01,250 --> 00:49:02,333 OH! 858 00:49:14,500 --> 00:49:15,959 [INDISTINTO] 859 00:49:22,417 --> 00:49:23,542 [gemendo] 860 00:49:57,208 --> 00:49:59,375 O QUE É ESTE LUGAR? 861 00:49:59,375 --> 00:50:01,500 ESTA É A MINHA ILHA. 862 00:50:01,500 --> 00:50:04,875 VOCÊ É O PRIMEIRO MENINO Eu já trouxe aqui. 863 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 TIRE SUAS ROUPAS. 864 00:50:22,583 --> 00:50:24,417 FECHE OS OLHOS. 865 00:50:24,417 --> 00:50:25,583 VAMOS. 866 00:52:19,542 --> 00:52:20,750 [CRASH] 867 00:52:20,750 --> 00:52:22,208 PORRA! AH, JESUS! 868 00:52:23,959 --> 00:52:25,708 QUE DIABOS FOI ISSO? 869 00:52:25,708 --> 00:52:27,708 NOSSAS ROUPAS SE DESAPARECEM! 870 00:52:28,750 --> 00:52:30,875 OH! OH MEU DEUS! 871 00:52:30,875 --> 00:52:32,708 OH! CRISTO! 872 00:52:35,875 --> 00:52:39,542 COMO, QUANDO VOCÊ E OSBORNE CONVERSA, EU VOU ACABAR? 873 00:52:40,792 --> 00:52:42,750 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 874 00:52:42,750 --> 00:52:46,417 BEM, ÀS VEZES EU PENSO ELE NÃO SE ACABOU SUA MENTE SOBRE MIM. 875 00:52:46,417 --> 00:52:48,875 NÃO, ELE ACHA QUE VOCÊ É ÓTIMO. 876 00:52:48,875 --> 00:52:50,458 ELE DISSE ISSO? 877 00:52:50,458 --> 00:52:52,500 BEM, ELE DEVE GOSTO UM POUCO DE VOCÊ 878 00:52:52,500 --> 00:52:54,417 OU ELE NÃO TERIA APENAS NOS DEU SUA CASA 879 00:52:54,417 --> 00:52:56,583 EM EAST HAMPTON DURANTE DUAS SEMANAS. 880 00:52:56,583 --> 00:52:58,208 QUE TAL? 881 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 ELE FEZ O QUE? 882 00:53:01,542 --> 00:53:03,375 O QUE VOCÊ DISSE A ELE? 883 00:53:03,375 --> 00:53:05,083 O QUE FAZ ELE ACHA QUE ISSO É? 884 00:53:05,083 --> 00:53:10,542 Bem, eu poderia ter dito QUE VOCÊ GOSTOU DE MIM. 885 00:53:10,542 --> 00:53:11,667 Nossa. 886 00:53:11,667 --> 00:53:12,834 JESUS ​​CRISTO. 887 00:53:12,834 --> 00:53:14,917 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA FAZER COMIGO AQUI? 888 00:53:14,917 --> 00:53:17,708 POR QUE? O QUE ACONTECEU? 889 00:53:17,708 --> 00:53:20,583 OLHA, O BASTARDO PERDIDO SUAS BOLAS MAS ELE NÃO PERDER SEU ORGULHO. 890 00:53:20,583 --> 00:53:23,417 EXISTEM REGRAS AQUI. 891 00:53:23,417 --> 00:53:26,041 ESTE VOCÊ NÃO ANUNCIE. 892 00:53:26,041 --> 00:53:28,208 É ASSIM, DR. PAU? 893 00:53:29,875 --> 00:53:31,875 VOCÊ SABE, SE EU FOSSE VOCÊ, 894 00:53:31,875 --> 00:53:34,625 Eu diria ao seu filho para pegar PRONTO PARA UMA QUEDA. 895 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 MEU FILHO? 896 00:53:35,625 --> 00:53:37,000 MMM-HMM. 897 00:53:37,000 --> 00:53:37,959 ELE ESTÁ SENDO COM AS CRIANÇAS LANGLEY, 898 00:53:37,959 --> 00:53:39,000 SENDO BOMBARDADO TODAS AS NOITES. 899 00:53:39,000 --> 00:53:40,458 O QUE? 900 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 FINAL? 901 00:53:42,458 --> 00:53:44,792 SIM, BEM, ÁLCOOL É O MENOS DELA. 902 00:53:44,792 --> 00:53:46,917 BRYCE E MAYA SÃO SEMPRE MELHORANDO. 903 00:53:47,792 --> 00:53:49,542 ESCUTE-ME. 904 00:53:49,542 --> 00:53:51,375 MEU FILHO SERIA NUNCA USE DROGAS. 905 00:53:51,375 --> 00:53:53,834 VOCÊ SÓ NÃO ENTENDEU, VOCÊ? 906 00:53:53,834 --> 00:53:56,041 VOCÊ E FINN SÃO BRINQUEDOS PARA ELES. 907 00:53:56,041 --> 00:53:58,834 E POR QUE VOCÊ DEFINIR SEU FILHO PREPARADO PARA UM ESTILO DE VIDA 908 00:53:58,834 --> 00:54:01,125 QUE ELE É NUNCA VAI TER? 909 00:54:20,500 --> 00:54:22,917 ONDE VOCÊ ESTEVE? 910 00:54:22,917 --> 00:54:24,834 Eu estava nadando NO LAGO. 911 00:54:24,834 --> 00:54:26,083 NU? COM MAIA? 912 00:54:26,083 --> 00:54:27,333 Hum, alguém roubou MINHAS ROUPAS. 913 00:54:27,333 --> 00:54:28,917 JESUS, FINAN, O QUE ESTÁ EM VOCÊ? 914 00:54:28,917 --> 00:54:30,625 MÃE, VAMOS! 915 00:54:30,625 --> 00:54:31,750 Hum, posso me vestir 916 00:54:31,750 --> 00:54:33,041 E ENTÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO? 917 00:54:33,041 --> 00:54:34,917 VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 918 00:54:34,917 --> 00:54:36,834 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 919 00:54:36,834 --> 00:54:38,500 E NÃO É MEU. 920 00:54:38,500 --> 00:54:39,667 REALMENTE? REALMENTE. 921 00:54:39,667 --> 00:54:40,834 AH, PARE COM A PORRA! 922 00:54:40,834 --> 00:54:42,500 NÃO, REALMENTE. 923 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 VOCÊ QUER SE FODER? 924 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 MÃE, ISSO NÃO É-- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 925 00:54:46,000 --> 00:54:47,959 TENHO UMA ÓTIMA IDEIA, FINN. 926 00:54:47,959 --> 00:54:49,959 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MÃE? 927 00:54:49,959 --> 00:54:51,834 VAMOS FICAR ALTOS JUNTOS. 928 00:54:51,834 --> 00:54:53,917 PARAR. NÃO FAÇA ISSO. 929 00:54:53,917 --> 00:54:56,000 VAMOS. MÃE, FILHO. 930 00:54:56,000 --> 00:54:56,917 Eu sei disso, Finn. 931 00:54:56,917 --> 00:54:58,875 MÃE, NÃO FAÇA ISSO. 932 00:54:58,875 --> 00:55:00,792 POR FAVOR, PARE! 933 00:55:00,792 --> 00:55:02,041 NÃO FAÇA ISSO! 934 00:55:02,041 --> 00:55:03,333 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 935 00:55:03,333 --> 00:55:05,792 VAMOS, POR FAVOR PARE! MÃE, PARE! 936 00:55:05,792 --> 00:55:07,417 POR QUE? 937 00:55:07,417 --> 00:55:10,041 PORQUE ESTOU CANSADO DE SER SUA DESCULPA 938 00:55:10,041 --> 00:55:12,333 PARA PARAFUSAR SUA VIDA. 939 00:55:32,708 --> 00:55:33,834 LEVANTAR. 940 00:55:33,834 --> 00:55:35,667 O VERÃO ACABOU PARA VOCÊ. 941 00:55:35,667 --> 00:55:37,792 MÃE? 942 00:55:37,792 --> 00:55:39,083 EU DECIDI VAI HAVER ALGUNS MUDANÇAS POR AQUI. 943 00:55:39,083 --> 00:55:41,458 COMO CONSEGUIR UM EMPREGO. 944 00:55:41,458 --> 00:55:44,041 ESTOU LIGANDO PARA O SR. OSBORNE E DIZENDO A ELE QUE NÃO PRECISO MAIS DE JILLY. 945 00:55:44,041 --> 00:55:45,583 VOCÊ PODE LIMPAR A CASA. 946 00:55:45,583 --> 00:55:47,708 Eu vou te pagar O que quer que JILLY tenha. 947 00:55:47,708 --> 00:55:48,875 O QUE? 948 00:55:48,875 --> 00:55:50,583 VOCÊ ME LEVA PARA UM LUGAR ONDE TODOS SÃO RICOS 949 00:55:50,583 --> 00:55:53,417 E VOCÊ ME QUER SER A EMPREGADA? 950 00:56:01,667 --> 00:56:03,375 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO] 951 00:56:10,792 --> 00:56:12,500 FINN! 952 00:56:12,500 --> 00:56:14,667 CHE COSA FAI, KIDDO? 953 00:56:14,667 --> 00:56:17,583 NA VERDADE, ESTOU PROCURANDO VOCÊ. 954 00:56:17,583 --> 00:56:19,959 ENTRE NO CARRO. 955 00:56:26,583 --> 00:56:29,125 [SOTAQUE FRANCÊS] SERIA MADAME PREFERE SEU CAFÉ 956 00:56:29,125 --> 00:56:33,041 COM UM NÚMERO OU DUAS ESTA MANHÃ? 957 00:56:33,041 --> 00:56:34,875 EU TOMEI A LIBERDADE DE FAZER UM SORTEIO 958 00:56:34,875 --> 00:56:37,959 DE CARNES DE CAFÉ DA MANHÃ PARA A SENHORA ESTA MANHÃ. 959 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 ISSO NÃO VAI DEIXAR VOCÊ FORA DO GANCHO, FINN. 960 00:56:45,959 --> 00:56:47,792 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO AGORA? 961 00:56:47,792 --> 00:56:48,750 ESTOU COMENDO. 962 00:56:48,750 --> 00:56:51,959 AHH. AHH. Sinto muito, senhora. CLARO. 963 00:56:51,959 --> 00:56:54,041 MUITO, MUITO DESCULPA. 964 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 O QUE VOCÊ É FAZENDO, FINN? 965 00:56:55,625 --> 00:56:59,083 ENCORRANDO COELHOS DE PÓ, SENHORA! 966 00:57:03,542 --> 00:57:07,291 VOCÊ SABE, EU SOU REALMENTE Vou sentir falta de trabalhar para você. 967 00:57:07,291 --> 00:57:08,875 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 968 00:57:08,875 --> 00:57:12,792 TENHO MEDO DE TER PARA AVISAR A MADAME. 969 00:57:14,208 --> 00:57:15,959 AINDA ESTOU LOUCO PARA VOCÊ, FINN. 970 00:57:15,959 --> 00:57:18,458 AH, EU SEI QUE VAI SER MUITO DIFÍCIL ENCONTRAR ALGUÉM 971 00:57:18,458 --> 00:57:21,750 PARA ME SUBSTITUIR, MAS VOCÊ SÓ VAI PRECISAR. 972 00:57:21,750 --> 00:57:23,458 VOCÊ NÃO ENTENDE. ESTOU FALANDO SÉRIO. 973 00:57:23,458 --> 00:57:29,542 ESTOU TRABALHANDO PARA O SR. OSBORNE AGORA. TEMPO TOTAL. 974 00:57:30,917 --> 00:57:32,667 REALMENTE? HUM. 975 00:57:32,667 --> 00:57:34,333 BEM, ENTÃO VOCÊ DEVE IR LÁ EM BAIXO, PEGUE O TELEFONE, 976 00:57:34,333 --> 00:57:35,583 LIGUE PARA O SR. OSBORNE, Diga a ele que você sente muito, 977 00:57:35,583 --> 00:57:37,291 MAS VOCÊ NÃO QUERO TRABALHAR PARA ELE. 978 00:57:37,291 --> 00:57:38,708 BEM, SINTO MUITO, MÃE, NÃO POSSO MENTIR PARA ALGUÉM 979 00:57:38,708 --> 00:57:40,834 QUEM FEZ TANTO PARA NÓS. 980 00:57:40,834 --> 00:57:43,583 VOCÊ NÃO LIGA OS TIROS AQUI, FINN. 981 00:57:43,583 --> 00:57:46,000 NÃO, SR. OSBORNE FAZ. 982 00:57:49,125 --> 00:57:51,333 MUITO RÁPIDO, UH? 983 00:57:53,959 --> 00:57:55,083 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO] 984 00:58:15,041 --> 00:58:18,041 O QUE É ISSO? 985 00:58:18,041 --> 00:58:19,875 COMO UM CLUBE DE GUERRA? 986 00:58:19,875 --> 00:58:21,834 AH, JESUS ​​CRISTO. TENHA CUIDADO, FILHO. 987 00:58:21,834 --> 00:58:22,875 POR QUE? 988 00:58:22,875 --> 00:58:24,125 MEUS TESTÍCULOS ESTÃO LÁ. 989 00:58:24,125 --> 00:58:27,000 PARAR. 990 00:58:27,000 --> 00:58:28,375 VOCÊ É TÃO... 991 00:58:29,250 --> 00:58:31,375 NÃO, ISSO É DE BORNEO. 992 00:58:31,375 --> 00:58:34,041 O MÉDICO BRUXO DEU ISSO PARA MIM EM 1945. 993 00:58:34,041 --> 00:58:36,041 HÁ UMA FOTO POR AQUI 994 00:58:36,041 --> 00:58:39,041 DE MIM E AINDA BEM E DOOLITTLE, EM ALGUM LUGAR. 995 00:58:39,041 --> 00:58:41,250 Eu adoraria que você descobrisse isso. 996 00:58:41,250 --> 00:58:43,834 QUALQUER UMA DAS FOTOS DA Segunda Guerra Mundial 997 00:58:43,834 --> 00:58:47,083 BASTA COLOCAR EM UMA PILHA MARCADO "Segunda Guerra Mundial". 998 00:58:47,083 --> 00:58:49,542 AH, CRISTO, VOCÊ OLHA ISSO. 999 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 E TUDO QUE VOCÊ NÃO SABE OU NÃO RECONHECE ALGUÉM 1000 00:58:54,625 --> 00:58:57,417 BASTA COLOCAR EM UMA PILHA CHAMADO "VER OSBORNE". 1001 00:58:57,417 --> 00:59:00,333 ISSO VAI SER UMA PILHA MUITO GRANDE. 1002 00:59:00,333 --> 00:59:03,208 ISSO É POR QUE ELES CHAMAM ISSO DE TRABALHO. 1003 00:59:12,041 --> 00:59:13,959 QUEM É ESSE? 1004 00:59:19,000 --> 00:59:20,959 Ah. UH-HUH. 1005 00:59:20,959 --> 00:59:24,166 ISSO É CREME. 1006 00:59:24,166 --> 00:59:26,208 O NOME DELA ERA CREAMSICLE? 1007 00:59:26,208 --> 00:59:28,959 NÃO. 1008 00:59:28,959 --> 00:59:32,667 NÃO, ELA CHEIRAVA COMO UM CREME. 1009 00:59:32,667 --> 00:59:37,166 SENHOR. OSBORNE, CREMES NÃO CHEIRAM. 1010 00:59:44,250 --> 00:59:46,750 CHEIRA BEM, NÃO CHEIRA? 1011 00:59:48,083 --> 00:59:51,667 REI DA NORUEGA ME APRESENTOU A ELA. 1012 00:59:51,667 --> 00:59:58,000 ELA TINHA UMA MOLE COM FORMA DE CUBA. 1013 00:59:58,000 --> 01:00:01,667 ELA E BILLIE HOLIDAY ENTREI EM UMA BRIGA POR MIM. 1014 01:00:06,792 --> 01:00:07,875 PÉS. 1015 01:00:07,875 --> 01:00:09,959 PÉS. 1016 01:00:13,792 --> 01:00:17,417 OS DOIS CANTAvam DUETOS, UM EM CADA ORELHA. 1017 01:00:17,417 --> 01:00:21,041 FERIADO DE BILLIE COM CERTEZA PODERIA CANTAR. 1018 01:00:21,041 --> 01:00:25,041 CREME USADO PARA ATINGIR AS NOTAS ALTAS. 1019 01:00:25,041 --> 01:00:26,959 Tchau, Finn. 1020 01:00:26,959 --> 01:00:28,166 TCHAU. 1021 01:00:29,834 --> 01:00:31,375 PÉS. 1022 01:00:40,041 --> 01:00:42,083 AH! JES-- 1023 01:00:42,083 --> 01:00:43,959 VOCÊ NÃO TEM DIREITO PARA MINAR 1024 01:00:43,959 --> 01:00:44,917 MINHA AUTORIDADE COM MEU FILHO. 1025 01:00:44,917 --> 01:00:48,166 ELE ME PEDIU UM TRABALHO. DEI-LHE UM EMPREGO. 1026 01:00:48,166 --> 01:00:50,041 E OBRIGADO TAMBÉM, POR ME SABOTAR COM O MÉDICO. 1027 01:00:50,041 --> 01:00:53,000 OH. A CASA EM LESTE HAMPTON. 1028 01:00:53,000 --> 01:00:55,208 VOCÊ SABIA QUE IRIA Assustá-lo! 1029 01:00:55,208 --> 01:00:57,083 NÃO, FOI UM JOGO. 1030 01:00:57,083 --> 01:01:00,041 APENAS PENSEI QUE AS PROBABILIDADES ERAM MUITO A MEU FAVOR. 1031 01:01:03,083 --> 01:01:05,041 VOCÊ NÃO QUER FINN LOLLYGAGGING 1032 01:01:05,041 --> 01:01:07,667 AO REDOR DO CLUBE O DIA TODO. 1033 01:01:09,083 --> 01:01:11,291 DEIXE ELE TRABALHAR PARA MIM. 1034 01:01:11,291 --> 01:01:13,166 VOU ENSINAR ALGUMAS COISAS PARA ELE. 1035 01:01:13,166 --> 01:01:14,959 COISAS QUE ELE NUNCA PODE USAR? 1036 01:01:14,959 --> 01:01:18,834 PELO AMOR DE DEUS, MULHER, QUAL É O SEU PROBLEMA? 1037 01:01:18,834 --> 01:01:21,250 NÃO GOSTO DE SENTIR... 1038 01:01:23,583 --> 01:01:26,708 INVEJA DO MEU FILHO FELICIDADE. 1039 01:01:28,083 --> 01:01:31,083 VOCÊ É UMA BOA MÃE. 1040 01:01:34,250 --> 01:01:35,917 AINDA NÃO. 1041 01:01:35,917 --> 01:01:36,917 MAS EU SEREI. 1042 01:01:53,125 --> 01:01:54,458 [INDISTINTO] 1043 01:01:55,875 --> 01:01:57,125 ROBERTO! 1044 01:01:57,125 --> 01:01:59,333 ELE PRATICAMENTE FEZ TODOS PERMUTAÇÃO DISSO-- 1045 01:01:59,333 --> 01:02:01,166 Ah, isso é muito arrojado. 1046 01:02:01,166 --> 01:02:02,625 ESSE SOU EU. 1047 01:02:02,625 --> 01:02:04,333 O QUE ESTÁ PERTO DE MIM 1048 01:02:04,333 --> 01:02:06,125 É WALTER CHRYSLER E ISSO É... 1049 01:02:06,125 --> 01:02:08,041 AH, CRISTO. QUAL O NOME DELE? 1050 01:02:08,041 --> 01:02:10,125 O CARA QUE DESTRUIU AS FERROVIÁRIAS. 1051 01:02:10,125 --> 01:02:11,291 O QUE É ISSO? 1052 01:02:14,000 --> 01:02:15,333 ESSE SOMOS BRYCE E EU. 1053 01:02:15,333 --> 01:02:16,458 CORRIDA DE BALÃO DE AR ​​QUENTE. 1054 01:02:16,458 --> 01:02:18,375 GANHAMOS O ESTADO CAMPEONATO. 1055 01:02:18,375 --> 01:02:20,166 ESSE É O PAI DE MAYA? 1056 01:02:20,166 --> 01:02:21,458 ELE FOI BALADO? 1057 01:02:21,458 --> 01:02:23,208 SIM, BALA STRAY. 1058 01:02:23,208 --> 01:02:24,375 QUEM ATIROU ELE? 1059 01:02:24,375 --> 01:02:26,792 PROVAVELMENTE UM CAÇADOR. 1060 01:02:28,208 --> 01:02:30,125 EU ACHO QUE TALVEZ ERA ALGUÉM 1061 01:02:30,125 --> 01:02:32,125 QUEM NÃO GOSTA DE PESSOAS RICAS. 1062 01:02:50,083 --> 01:02:51,041 VOVÔ! 1063 01:02:51,041 --> 01:02:52,083 Sinto muito pelo atraso. 1064 01:02:52,083 --> 01:02:53,125 EU NÃO POSSA ENCONTRE MEU UNIFORME. 1065 01:02:53,125 --> 01:02:54,625 PORQUE EU DEI PARA FINN! 1066 01:02:54,625 --> 01:02:56,333 PAI, EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 1067 01:02:56,333 --> 01:02:59,417 PELO AMOR DE CRISTO, ELE GANHOU QUATRO VEZES SEGUIDAS! 1068 01:02:59,417 --> 01:03:00,375 VOCÊ NÃO SE IMPORTA, NÉ? 1069 01:03:00,375 --> 01:03:01,667 NÃO, ESTÁ BEM. 1070 01:03:01,667 --> 01:03:02,667 EU ia SUGESTÃO EU MESMO. 1071 01:03:02,667 --> 01:03:03,875 BOA SORTE, FINN. 1072 01:03:03,875 --> 01:03:05,417 TODOS CONTAM COM VOCÊ. 1073 01:03:05,417 --> 01:03:07,000 TENHO QUE MANTER ESSE TROFÉU NA FAMÍLIA, CERTO? 1074 01:03:07,000 --> 01:03:08,458 BRYCE, NUNCA FEITO ISSO ANTES. 1075 01:03:08,458 --> 01:03:09,500 EU NÃO SEI O QUE FAZER. 1076 01:03:09,500 --> 01:03:11,458 BALÕES! HOMEM SEUS BALÕES! 1077 01:03:11,458 --> 01:03:13,708 OUÇA, SE ELE TEM CORAÇÃO ATAQUE ENQUANTO ESTÁ LÁ EM CIMA, 1078 01:03:13,708 --> 01:03:16,041 OU QUALQUER COISA, VOCÊ APENAS PUXA ESSE CORDÃO LENTAMENTE, OK? 1079 01:03:16,041 --> 01:03:17,834 NÃO SOU SURDO, SABIA? 1080 01:03:17,834 --> 01:03:20,834 VAMOS, FINN, ENTRE AQUI. 1081 01:03:23,667 --> 01:03:25,875 UM ATAQUE CARDÍACO. 1082 01:03:28,417 --> 01:03:30,667 PARECE QUE VOCÊ JÁ FOI SUBSTITUÍDO, BRYCE. 1083 01:03:30,667 --> 01:03:32,667 É BOM TER SANGUE NOVO NA CORRIDA. 1084 01:03:32,667 --> 01:03:35,041 DÁ O COMPETIÇÃO UMA CHANCE. 1085 01:03:36,458 --> 01:03:38,708 Está tudo bem, mãe. 1086 01:03:38,708 --> 01:03:41,041 ESTÁVEL! 1087 01:03:41,041 --> 01:03:44,375 IR! 1088 01:03:44,375 --> 01:03:45,667 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1089 01:04:43,250 --> 01:04:44,792 ALTO. 1090 01:04:44,792 --> 01:04:46,625 SORRISO. 1091 01:04:53,417 --> 01:04:55,667 COM LICENÇA. DESCULPE. SÓ UM SEGUNDO, TODOS. 1092 01:04:55,667 --> 01:04:56,708 UM SEGUNDO. 1093 01:04:56,708 --> 01:04:58,458 EU TENHO UM ANÚNCIO A FAZER. 1094 01:04:58,458 --> 01:05:00,291 É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM, BRYCE! 1095 01:05:00,291 --> 01:05:01,291 BRYCE PARA PRESIDENTE! 1096 01:05:01,291 --> 01:05:02,333 ESTA NOITE É SUA NOITE DE SORTE. 1097 01:05:02,333 --> 01:05:03,875 OBRIGADO. 1098 01:05:03,875 --> 01:05:05,583 COMO FORMA DE RECONHECIMENTO A BOA FORTUNA 1099 01:05:05,583 --> 01:05:07,667 QUE GOSTAMOS AQUI EM VLYVALLE, 1100 01:05:07,667 --> 01:05:10,500 NO PRÓXIMO ANO, ACABOU NO PASTO SUL, 1101 01:05:10,500 --> 01:05:11,667 VAMOS ABRIR 1102 01:05:11,667 --> 01:05:15,166 OGDEN C. CENTRO JUVENIL OSBORNE. 1103 01:05:15,166 --> 01:05:17,041 VAI SER UMA CASA O ANO INTEIRO PARA CRIANÇAS DO INTERIOR DA CIDADE... 1104 01:05:17,041 --> 01:05:18,291 VOCÊ SABIA DISSO? NÃO. 1105 01:05:18,291 --> 01:05:19,834 VOCÊ FEZ? 1106 01:05:19,834 --> 01:05:22,083 E boa sorte que NÓS TOMAMOS COMO CERTO. 1107 01:05:22,083 --> 01:05:24,708 SOBRE MEU CADÁVER. 1108 01:05:46,250 --> 01:05:47,375 UH! AAH! 1109 01:05:47,375 --> 01:05:48,959 [GRITANDO] 1110 01:05:52,166 --> 01:05:53,375 JESUS, PARE COM ISSO! 1111 01:05:53,375 --> 01:05:54,542 AHH! 1112 01:05:54,542 --> 01:05:55,667 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1113 01:05:55,667 --> 01:05:58,208 [GRITANDO] PARE! 1114 01:05:58,208 --> 01:06:00,333 [GEMINDO E GRITANDO] 1115 01:06:27,583 --> 01:06:29,125 Narrador: AO LONGO DA HISTÓRIA, 1116 01:06:29,125 --> 01:06:33,250 O ESTUPRO TEM SIDO USADO COMO UM ARMA NA GUERRA TRIBAL. 1117 01:06:37,708 --> 01:06:41,542 UM GUERREIRO ISHKANANI ACREDITA SE ELE FOR HUMILHADO, 1118 01:06:41,542 --> 01:06:46,083 SEU NURESHI OU ESPÍRITO ANIMAL SERÁ TÃO VERGONHOSO 1119 01:06:46,083 --> 01:06:49,208 QUE VAI LITERALMENTE GARRA-SE LIVRE 1120 01:06:49,208 --> 01:06:51,083 DA ALMA DO GUERREIRO. 1121 01:06:59,959 --> 01:07:01,125 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO ALTO NO FUNDO] 1122 01:07:05,417 --> 01:07:06,750 LAMBIE! 1123 01:07:09,458 --> 01:07:12,041 É HORA DE LEVANTAR! 1124 01:07:14,583 --> 01:07:16,333 SENHOR. OSBORNE CHAMADO! 1125 01:07:16,333 --> 01:07:18,333 ELE QUER COMEÇAR HOJE CEDO! 1126 01:07:18,333 --> 01:07:20,250 UAU! 1127 01:07:22,625 --> 01:07:24,375 FINN! 1128 01:07:24,375 --> 01:07:25,625 [BATA NA PORTA] 1129 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 Ei. 1130 01:07:28,500 --> 01:07:30,291 Ei, sonolento. 1131 01:07:30,291 --> 01:07:33,083 QUE HORAS VOCÊ CHEGOU NA ÚLTIMA NOITE DE QUALQUER FORMA, HUH? 1132 01:07:34,333 --> 01:07:36,250 MEL? 1133 01:07:36,250 --> 01:07:37,875 O QUE É ISSO? O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1134 01:07:37,875 --> 01:07:40,291 ALGUÉM ME SALTOU. 1135 01:07:40,291 --> 01:07:42,250 O QUE? 1136 01:07:42,250 --> 01:07:43,625 O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? QUEM? 1137 01:07:43,625 --> 01:07:45,458 EU NÃO O VI. 1138 01:07:45,458 --> 01:07:47,959 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ALGUÉM SALTOU EM VOCÊ? 1139 01:07:47,959 --> 01:07:49,291 ALGUÉM ACABA DE BATER EM VOCÊ E FOI FORA, HUH? 1140 01:07:49,291 --> 01:07:51,250 Sim, mais ou menos. 1141 01:07:52,583 --> 01:07:54,250 ONDE FOI ISSO ACONTECEU, FINN? 1142 01:07:54,250 --> 01:07:55,542 NO CAMPO, MÃE. 1143 01:07:55,542 --> 01:07:56,625 NO CAMPO? 1144 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 ESTOU BEM! DEIXE-ME DORMIR! 1145 01:07:59,792 --> 01:08:01,291 OK. 1146 01:08:04,375 --> 01:08:05,291 OK. 1147 01:08:08,708 --> 01:08:10,625 PORTÕES, OUÇA-ME! 1148 01:08:10,625 --> 01:08:12,542 Eu não trouxe meu filho aqui PARA SER BATIDO EM UM CAMPO! 1149 01:08:12,542 --> 01:08:15,542 QUERO SABER QUEM FEZ ISSO! 1150 01:08:20,500 --> 01:08:23,125 Estou bem, estou bem. 1151 01:08:24,959 --> 01:08:27,500 QUERO QUE VOCÊ ME DEIXE Mimar você. 1152 01:08:27,500 --> 01:08:30,458 EU TE TROGUEI ALGUNS GELO PARA SEUS OLHOS. 1153 01:08:30,458 --> 01:08:32,166 MMM. 1154 01:08:37,500 --> 01:08:39,125 MEL? 1155 01:08:40,667 --> 01:08:42,834 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1156 01:08:42,834 --> 01:08:45,500 MÃE, DEIXE ISSO EM PAZ. 1157 01:08:49,375 --> 01:08:51,333 MÃE, POR FAVOR. 1158 01:08:52,750 --> 01:08:54,750 TUDO BEM. DEIXE-ME VER. 1159 01:08:54,750 --> 01:08:57,708 TUDO BEM. DEIXE-ME VER. 1160 01:09:02,542 --> 01:09:04,333 OH MEU DEUS! 1161 01:09:04,333 --> 01:09:06,500 [CHORO] 1162 01:09:06,500 --> 01:09:07,875 BEBÊ! 1163 01:09:09,583 --> 01:09:11,583 AH, BEBÊ! 1164 01:09:11,583 --> 01:09:12,834 OH MEU DEUS! 1165 01:09:12,834 --> 01:09:14,041 MÃE? 1166 01:09:14,041 --> 01:09:16,792 MÃE, POR FAVOR, ESPERE! POR FAVOR, POR FAVOR. 1167 01:09:16,792 --> 01:09:18,708 VOCÊ NÃO PODE-- VOCÊ NÃO PODE-- 1168 01:09:18,708 --> 01:09:19,917 QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 1169 01:09:19,917 --> 01:09:21,375 VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM. 1170 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? NÃO SEI. 1171 01:09:23,875 --> 01:09:25,875 MAS VOCÊ NÃO PODE DIZER ALGUÉM, OK, MÃE? 1172 01:09:25,875 --> 01:09:28,375 JURAR? 1173 01:09:29,875 --> 01:09:31,708 VOCÊ SABE O QUE? ELE ESTÁ BEM. 1174 01:09:33,458 --> 01:09:35,417 ELE SÓ PRECISA DESCANSAR. 1175 01:09:36,917 --> 01:09:39,834 VOCÊ NÃO PARECE COMO ELE ESTAVA BEM NO TELEFONE. 1176 01:09:39,834 --> 01:09:41,875 EU SEI. Eu exagerei. 1177 01:09:41,875 --> 01:09:42,917 DEIXE-ME SUBIR E FALE COM ELE. 1178 01:09:42,917 --> 01:09:44,458 TALVEZ EU POSSA ATUAR SUA MEMÓRIA. 1179 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 ELE NÃO VIU QUEM FEZ ISSO. 1180 01:09:45,750 --> 01:09:46,792 BEM, SÓ NO CASO, 1181 01:09:46,792 --> 01:09:47,959 QUERO PAU TER UMA OLHA PARA ELE. 1182 01:09:47,959 --> 01:09:49,333 CLARO. FIQUE ONDE ESTÁ. 1183 01:09:49,333 --> 01:09:50,917 PARA FAZER UM RELATÓRIO OFICIAL-- 1184 01:09:50,917 --> 01:09:52,959 EU NÃO PRECISO UM RELATÓRIO OFICIAL. 1185 01:09:55,041 --> 01:09:57,000 SIM, BEM, SE VOCÊ PRECISAR AJUDE EM QUALQUER COISA, 1186 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 SÓ ME LIGUE. 1187 01:09:58,000 --> 01:09:59,458 Preciso de alguns analgésicos. 1188 01:09:59,458 --> 01:10:00,917 NÃO POSSO PRESCREVER ANALGÉSICOS, A MENOS QUE... 1189 01:10:00,917 --> 01:10:02,458 Dê a ela as malditas pílulas. 1190 01:10:08,625 --> 01:10:09,917 OBRIGADO. 1191 01:10:09,917 --> 01:10:12,166 Sinto muito se EU PREOCUPEI QUALQUER UM. 1192 01:10:12,166 --> 01:10:13,458 LIZ, DIGA A FINN NÃO SE PREOCUPE. 1193 01:10:13,458 --> 01:10:14,708 VAMOS DESCOBRIR QUEM FEZ ISSO. 1194 01:10:14,708 --> 01:10:16,625 OK. 1195 01:10:26,917 --> 01:10:29,792 SAIBA O QUE REALMENTE ACONTECEU. 1196 01:10:35,458 --> 01:10:37,917 EU SINTO MUITO. 1197 01:10:39,291 --> 01:10:43,250 PENSEI QUE NÓS íamos ESTEJA SEGURO AQUI, SABIA? 1198 01:10:45,125 --> 01:10:48,458 EU SÓ QUERO TUDO PARA FICAR BEM. 1199 01:10:49,708 --> 01:10:52,667 EU SINTO MUITO. 1200 01:10:58,834 --> 01:11:00,708 Finn: TENTEI FAZER UMA LISTA DE TODAS AS PESSOAS 1201 01:11:00,708 --> 01:11:03,083 QUEM PODERIA TER RAZÃO PARA FAZER ISSO COMIGO. 1202 01:11:03,083 --> 01:11:05,542 UMA VEZ QUE VOCÊ PERDEU SEU NURESHI, 1203 01:11:05,542 --> 01:11:08,208 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA RECUPERAR-- 1204 01:11:08,208 --> 01:11:11,750 ENCONTRE O CARA QUE FEZ ISSO, CORTE SEU CORAÇÃO, 1205 01:11:11,750 --> 01:11:14,000 E MOSTRE PARA A VILA. 1206 01:11:29,375 --> 01:11:30,667 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1207 01:11:31,792 --> 01:11:33,625 EMBALANDO-NOS. 1208 01:11:33,625 --> 01:11:35,291 PARA NOVA IORQUE. 1209 01:11:35,291 --> 01:11:37,083 EU NUNCA DEVERIA TROUXE VOCÊ AQUI. 1210 01:11:37,083 --> 01:11:38,583 ESTOU FICADO. 1211 01:11:38,583 --> 01:11:39,792 O QUE? 1212 01:11:39,792 --> 01:11:41,667 ESTOU FICADO. 1213 01:11:41,667 --> 01:11:43,792 POR QUE? 1214 01:11:43,792 --> 01:11:48,708 ENTÃO EU POSSO SABER QUEM FEZ ISSO COMIGO. 1215 01:11:53,291 --> 01:11:56,875 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO QUERO QUE ALGUÉM SAIBA. 1216 01:11:56,875 --> 01:11:58,625 EU NÃO. 1217 01:11:58,625 --> 01:12:01,417 SÓ NÃO POSSO SAIR AQUI 1218 01:12:01,417 --> 01:12:04,708 ATÉ EU OBTER MEU "NURESHI" PARA VOLTAR. 1219 01:12:08,041 --> 01:12:09,667 LAMBIE-- 1220 01:12:09,667 --> 01:12:12,542 NÃO ME LIGUE LAMBIE MAIS. 1221 01:12:24,750 --> 01:12:26,375 PARAR. 1222 01:12:30,500 --> 01:12:33,417 SUA NAMORADA ESTÁ AQUI. 1223 01:12:33,417 --> 01:12:35,417 NÃO CHAME ELA ASSIM. 1224 01:12:38,583 --> 01:12:41,750 JURO POR DEUS, EU PODERIA MATAR DWAYNE E AQUELES CAÇADORES. 1225 01:12:41,750 --> 01:12:43,250 NÃO PODERIA SER DWAYNE. 1226 01:12:43,250 --> 01:12:45,417 DWAYNE FOI PRESO NEGÓCIOS GALHOS DE CERVO PARA PESCAR 1227 01:12:45,417 --> 01:12:47,667 E AGENTES DE JOGO POR HORA ANTES DE ELE SALTAR. 1228 01:12:47,667 --> 01:12:50,500 VOCÊ SABE, O VOVÔ TINHA PORTÕES PERGUNTA McCALLUM. 1229 01:12:50,500 --> 01:12:52,417 VOCÊ ESTÁ USANDO MINHA JAQUETA, 1230 01:12:52,417 --> 01:12:55,125 ELE NÃO AMAVA EXATAMENTE MINHA IDEIA DE CENTRO DE JUVENTUDE. 1231 01:12:55,125 --> 01:12:56,708 O QUE VOCÊS DOIS ESTÁ ATÉ? 1232 01:12:56,708 --> 01:12:59,625 ESTÁVAMOS PLANEJANDO UMA GRANDE FESTA. 1233 01:12:59,625 --> 01:13:00,917 QUAL É A OCASIÃO? 1234 01:13:00,917 --> 01:13:02,583 É SEU ANIVERSÁRIO. 1235 01:13:02,583 --> 01:13:04,959 NÃO TENHO CERTEZA QUE FINN ESTÁ PRONTO PARA UMA FESTA. 1236 01:13:04,959 --> 01:13:06,959 NÃO! QUERO UMA FESTA! SIM! 1237 01:13:06,959 --> 01:13:08,125 VAMOS FAZER UMA FESTA! 1238 01:13:08,125 --> 01:13:10,250 VAMOS CONVIDAR O CARA QUEM ME BATEU! 1239 01:13:25,959 --> 01:13:27,291 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 1240 01:13:27,291 --> 01:13:28,542 QUE ELE NÃO SÓ FAÇA ISSO COM VOCÊ, 1241 01:13:28,542 --> 01:13:31,417 FINN, QUE ELE FEZ ISSO À MINHA FAMÍLIA. 1242 01:13:33,166 --> 01:13:35,959 PRIMEIRO MEU PAI LEVA UM TIRO, AGORA VOCÊ FOI ESGOTADO. 1243 01:13:38,792 --> 01:13:40,959 VOCÊ SABE, MAYA VAI ENTENDER 1244 01:13:40,959 --> 01:13:43,333 SE VOCÊ QUER IR DE VOLTA PARA NOVA IORQUE ATÉ PEGAMOS ESSE CARA. 1245 01:13:43,333 --> 01:13:45,792 NÃO, EU QUERO ESTAR AQUI QUANDO ELES O PEGAM. 1246 01:13:45,792 --> 01:13:48,166 FINN, ELE PODERIA VIR DEPOIS DE VOCÊ DE NOVO. 1247 01:13:48,166 --> 01:13:50,500 ENTÃO SABEREI QUEM ELE É. 1248 01:13:55,291 --> 01:13:57,291 VOCÊ É MAIS DURO DO QUE VOCÊ OLHA. 1249 01:13:58,291 --> 01:13:59,667 VENHA AQUI. 1250 01:14:09,166 --> 01:14:11,583 ISSO NOS FAZ MAIS QUE AMIGOS. 1251 01:14:11,583 --> 01:14:15,000 AGORA NÃO CONTA PARA NINGUÉM SOBRE ISSO, OK? 1252 01:14:54,125 --> 01:14:59,208 Eu senti tanta falta de você. 1253 01:15:01,125 --> 01:15:04,166 ASSISTA. MINHAS COSTELAS AINDA DOEM. 1254 01:15:04,166 --> 01:15:05,917 DÓI ME BEIJAR? 1255 01:15:05,917 --> 01:15:07,667 NÃO, CLARO QUE NÃO. 1256 01:15:07,667 --> 01:15:09,458 ENTÃO POR QUE NÃO? 1257 01:15:09,458 --> 01:15:12,542 NÃO SEI. MINHA MÃE PODE ENTRAR. 1258 01:15:18,125 --> 01:15:19,542 O QUE HÁ COM VOCÊ? 1259 01:15:21,250 --> 01:15:24,000 VOCÊ NUNCA QUER ME BEIJAR, NUNCA ESTAMOS SOZINHOS. 1260 01:15:24,000 --> 01:15:26,959 POR QUE VOCÊ DISSE TODOS NA SUA FESTA 1261 01:15:26,959 --> 01:15:31,125 QUE MINHA MÃE E SEU AVÔ ERAM VELHOS, VELHOS AMIGOS? 1262 01:15:31,125 --> 01:15:33,417 SÃO VELHOS AMIGOS. 1263 01:15:33,417 --> 01:15:36,166 MINHA MÃE É SUA MASSAGISTA DO AVÔ. 1264 01:15:36,166 --> 01:15:38,792 QUERO DIZER, POR QUE NÃO POSSO VOCÊ APENAS DIZ ÀS PESSOAS A VERDADE SOBRE MIM? 1265 01:15:38,792 --> 01:15:41,417 VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO QUE NÃO SOU RICO? 1266 01:15:41,417 --> 01:15:45,083 É O FATO QUE SOU RICO E VOCÊ NÃO VAI SER UM PROBLEMA? 1267 01:15:45,083 --> 01:15:47,250 Porque, Finn, se for... 1268 01:15:47,250 --> 01:15:48,166 Porque, Finn, SE FOR - O QUÊ? 1269 01:15:48,166 --> 01:15:49,625 VOCÊ VAI ME DEIXAR? 1270 01:15:49,625 --> 01:15:51,125 VAMOS, VOCÊ VAI FAÇA ISSO DE QUALQUER FORMA! 1271 01:15:51,125 --> 01:15:52,708 É UMA BRINCADEIRA ENTRE NÓS. 1272 01:15:52,708 --> 01:15:55,041 MAIS CEDO OU TARDE, VOCÊ VAI FICAR Entediado 1273 01:15:55,041 --> 01:15:57,583 ARRENDANDO O POBRE MENINO NA FESTA. 1274 01:16:00,125 --> 01:16:02,333 POR QUE VOCÊ ME ODEIA TANTO? 1275 01:16:23,083 --> 01:16:25,125 Finn: QUERIDO PAI... 1276 01:16:25,125 --> 01:16:26,834 VOCÊ SABE A COISA O ISHKANANI DIZ 1277 01:16:26,834 --> 01:16:29,834 SOBRE MOSTRAR O CARA CORAÇÃO PARA A VILA? 1278 01:16:29,834 --> 01:16:34,000 BEM, ESSA É A PARTE QUE É VAI SER UM PROBLEMA PARA MIM. 1279 01:16:37,250 --> 01:16:40,291 QUERO DIZER, SE TODOS SABE O QUE ACONTECEU, 1280 01:16:40,291 --> 01:16:42,166 PARA O RESTO DA MINHA VIDA SERIA, 1281 01:16:42,166 --> 01:16:44,166 "Ei, você conhece Finn Earl, O cara que levou uma surra 1282 01:16:44,166 --> 01:16:46,417 E CAVALO MORTO POR ALGUM CARA?" 1283 01:16:46,417 --> 01:16:51,333 E NÃO IMPORTA COMO COISAS GRANDES ACONTECERAM, 1284 01:16:51,333 --> 01:16:53,041 MESMO QUE EU ACABASSE CASANDO COM MAYA, 1285 01:16:53,041 --> 01:16:55,291 E eu me tornei famoso ANTROPÓLOGO, 1286 01:16:55,291 --> 01:16:56,750 AS PESSOAS SEMPRE DIRIAM, 1287 01:16:56,750 --> 01:16:59,333 "SEM DÚVIDA, DEPOIS Finn pegou na bunda, 1288 01:16:59,333 --> 01:17:01,291 ELE REALMENTE TEM SUA MERDA JUNTO." 1289 01:17:01,291 --> 01:17:02,834 [Tiros e gritos] 1290 01:17:21,083 --> 01:17:22,375 [GRITANDO E CHORANDO] 1291 01:18:06,375 --> 01:18:07,959 SR. OSBORNE ACHA QUE ESTÁ NA HORA 1292 01:18:07,959 --> 01:18:09,708 PARA VOCÊ GANHAR DE VOLTA AO TRABALHO. 1293 01:18:13,959 --> 01:18:16,708 EU ESPERO POR VOCÊ LÁ EM BAIXO. 1294 01:19:00,125 --> 01:19:02,125 Dê uma olhada nisso. 1295 01:19:04,083 --> 01:19:05,792 UAU. 1296 01:19:05,792 --> 01:19:08,750 ELA REALMENTE TEM MUITOS PÊLOS PÚBICOS. 1297 01:19:09,959 --> 01:19:11,959 ESSA MULHER É MINHA MÃE. 1298 01:19:17,000 --> 01:19:19,166 ESTOU FALANDO SÉRIO. ELA É. 1299 01:19:21,333 --> 01:19:23,542 ESSE CARA LÁ, 1300 01:19:23,542 --> 01:19:27,333 ELE CORREU A EMPRESA TELÉGRÁFICA. 1301 01:19:27,333 --> 01:19:29,959 VOCÊ SABE QUEM LEVOU ESSE MOMENTO KODAK? 1302 01:19:31,125 --> 01:19:32,208 QUEM? 1303 01:19:32,208 --> 01:19:35,333 MEU PAI. 1304 01:19:35,333 --> 01:19:38,917 ESSE? CHANTAGEM. 1305 01:19:38,917 --> 01:19:40,834 PURO E SIMPLES. 1306 01:19:40,834 --> 01:19:43,500 MEU PAI ALAVANCOU ESSE CARA 1307 01:19:43,500 --> 01:19:45,458 PARA OBTER SUA EMPRESA DE TELÉGRAFO 1308 01:19:45,458 --> 01:19:47,333 PARA RECEBER O NOSSO PEQUENO LOJA DE HARDWARE 1309 01:19:47,333 --> 01:19:50,333 O CONTRATO PARA FORNECER SUA EMPRESA 1310 01:19:50,333 --> 01:19:52,625 COM TODO O FIO DE COBRE Eles iriam se amarrar 1311 01:19:52,625 --> 01:19:55,500 ATRAVÉS DESTES GRANDES ESTADOS UNIDOS. 1312 01:19:55,500 --> 01:20:00,583 ESTE POUCO SUJO A IMAGEM NOS TROUXE 1313 01:20:00,583 --> 01:20:06,291 RIQUEZA E CLASSE E RESPEITABILIDADE. 1314 01:20:06,291 --> 01:20:09,667 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME MOSTRANDO ISSO? 1315 01:20:09,667 --> 01:20:12,458 EX MALO BÔNUM. 1316 01:20:12,458 --> 01:20:16,041 DO MAL VEM O BEM. 1317 01:20:16,041 --> 01:20:18,125 É ISSO QUE A GENTE COMO VOCÊ E EU 1318 01:20:18,125 --> 01:20:20,667 SÃO COLOCADOS ESTA TERRA PARA PROVAR. 1319 01:20:22,667 --> 01:20:24,834 O QUE REALMENTE ACONTECEU COM VOCÊ? 1320 01:20:25,959 --> 01:20:28,083 O QUE MINHA MÃE FEZ TE CONTA? 1321 01:20:28,083 --> 01:20:30,417 BEM, ELA DISSE VOCÊ FOI BATIDO. 1322 01:20:32,166 --> 01:20:35,333 DISSE QUE NÃO QUERIA PARA DIZER MAIS ALGUMA COISA. 1323 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 NEM EU. 1324 01:20:57,250 --> 01:20:59,041 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 1325 01:20:59,041 --> 01:21:00,375 FODA-SE! 1326 01:21:00,375 --> 01:21:02,875 FODA-SE VOCÊ TAMBÉM. 1327 01:21:06,500 --> 01:21:07,583 OLHA, JILLY, sinto muito. 1328 01:21:07,583 --> 01:21:09,583 EU NÃO QUERIA... 1329 01:21:09,583 --> 01:21:11,875 O QUE HÁ DE ERRADO? 1330 01:21:13,083 --> 01:21:15,542 DWAYNE ME BATEU. 1331 01:21:17,250 --> 01:21:18,875 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1332 01:21:20,000 --> 01:21:23,959 CRISTO. Tenho 17 anos. 1333 01:21:23,959 --> 01:21:28,333 EU NEM POSSO PAGAR PARA CUIDAR DE MIM. 1334 01:21:37,792 --> 01:21:41,125 EU SEI QUE NÃO É MUITO, MAS ISSO VAI AJUDAR? 1335 01:22:06,500 --> 01:22:08,500 O QUE ESTÁ ERRADO? 1336 01:22:10,000 --> 01:22:13,500 EU SOU O ÚNICO ISSO ESTÁ GRÁVIDO. 1337 01:22:13,500 --> 01:22:16,708 AQUELE CARA QUE ME BATEU ACIMA NÃO APENAS-- 1338 01:22:16,708 --> 01:22:20,500 SHH, SHH, SHH, SHH. 1339 01:22:56,500 --> 01:22:58,667 Ei, FINN! 1340 01:23:04,417 --> 01:23:05,834 VOCÊ NUNCA É... 1341 01:23:05,834 --> 01:23:08,166 MERDA! 1342 01:23:09,333 --> 01:23:11,333 FINN! 1343 01:23:13,208 --> 01:23:15,000 Ei, FINN! 1344 01:23:32,291 --> 01:23:35,583 Narrador: SE UM NOIVO EM PROSPECTIVA EXIBE COVARDIA NA BATALHA, 1345 01:23:35,583 --> 01:23:39,583 AS DONZAS VÃO SOFRER UM BANHO RITUAL NO ORINOCO. 1346 01:23:39,583 --> 01:23:41,458 LIMPO PELOS ESPÍRITOS DO RIO, 1347 01:23:41,458 --> 01:23:43,667 UM NOVO CASAMENTO SERÁ ARRANJADO 1348 01:23:43,667 --> 01:23:46,708 COM UM ACEITÁVEL JOVEM GUERREIRO. 1349 01:24:03,583 --> 01:24:07,125 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ NÃO NOS ARRASANDO PARA FINN'S FESTA DE ANIVERSÁRIO... 1350 01:24:27,375 --> 01:24:28,458 Olá, Whitney. 1351 01:24:28,458 --> 01:24:30,583 NÃO FUGIR. 1352 01:24:30,583 --> 01:24:31,792 ONDE VOCÊ VAI? 1353 01:24:49,417 --> 01:24:50,708 WHITNEY! 1354 01:24:54,667 --> 01:24:56,166 WHITNEY! 1355 01:24:57,834 --> 01:25:00,500 WHITNEY! 1356 01:25:15,250 --> 01:25:18,333 Whitney, posso entrar? 1357 01:25:22,542 --> 01:25:27,500 VOCÊ ESTAVA LÁ A NOITE EM QUE FINN SE MACHUCOU. 1358 01:25:27,500 --> 01:25:28,834 CERTO? 1359 01:25:28,834 --> 01:25:30,750 E... 1360 01:25:30,750 --> 01:25:34,208 VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU, VOCÊ VIU QUEM FEZ ISSO, NÉ? 1361 01:25:40,542 --> 01:25:42,375 QUEM FEZ ISSO? 1362 01:25:43,708 --> 01:25:44,834 VOCÊ PODE ME DIZER? 1363 01:25:44,834 --> 01:25:46,542 CAVALHEIRO E UM Estudioso. 1364 01:25:49,417 --> 01:25:51,583 O QUE? 1365 01:25:51,583 --> 01:25:54,333 CAVALHEIRO E UM ESCOLAR. 1366 01:25:54,333 --> 01:25:55,875 CAVALHEIRO E UM Estudioso. 1367 01:25:55,875 --> 01:25:58,000 CAVALHEIRO E UM ESCOLAR. 1368 01:25:59,000 --> 01:26:01,959 SENHORITA EARL, SENHOR. 1369 01:26:01,959 --> 01:26:05,667 EU TENHO ALGO PARA DIZER PARA VOCÊ. 1370 01:26:05,667 --> 01:26:08,417 VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA SABER O QUE REALMENTE ACONTECEU COM FINN, 1371 01:26:08,417 --> 01:26:11,333 O que o bagunçou COM MAYA. 1372 01:26:11,333 --> 01:26:16,917 POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA ESSE DOENTE, SEU NETO TORCIDO? 1373 01:26:16,917 --> 01:26:20,333 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO BRYCE BATENDO FINN? 1374 01:26:20,333 --> 01:26:22,917 ELE NÃO SÓ O BANCOU. 1375 01:26:22,917 --> 01:26:25,917 O QUE MAIS ELE FEZ? 1376 01:26:25,917 --> 01:26:29,250 NÃO POSSO. Eu prometi FINN, EU NÃO FARIA. 1377 01:26:32,000 --> 01:26:34,250 ENTÃO VOCÊ ME DIZ O QUE VOCÊ SABE. 1378 01:26:45,625 --> 01:26:47,583 AH, JESUS. 1379 01:26:49,542 --> 01:26:52,667 EU NÃO ACHO... 1380 01:26:52,667 --> 01:26:56,708 E EU NÃO ACREDITO... 1381 01:26:56,708 --> 01:27:02,625 QUE MEU NETO É CAPAZ DE TAL... 1382 01:27:11,125 --> 01:27:15,625 SE VOCÊ VALORIZAR NOSSA AMIZADE... 1383 01:27:17,750 --> 01:27:21,667 VOCÊ NUNCA VAI TRAZER ESSE ASSUNTO DE NOVO. 1384 01:27:21,667 --> 01:27:25,667 O QUE DIGO AO MEU FILHO SOBRE PESSOAS COMO VOCÊ? 1385 01:27:43,625 --> 01:27:45,291 MAIA! 1386 01:27:46,750 --> 01:27:48,583 Maya, eu preciso PARA FALAR COM VOCÊ. 1387 01:27:48,583 --> 01:27:50,333 EU POSSO ENTENDER SEU AVÔ 1388 01:27:50,333 --> 01:27:52,125 TOMANDO ESSA PEQUENA PICA SOB SUA ASA 1389 01:27:52,125 --> 01:27:54,834 PARA TE ARRUMAR, MAS A EMPREGADA? 1390 01:27:54,834 --> 01:27:56,625 MAIA. MAIA, POR FAVOR. 1391 01:27:56,625 --> 01:27:58,834 MAIA! 1392 01:28:48,125 --> 01:28:50,959 JESUS CRISTO, BRYCE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1393 01:28:50,959 --> 01:28:52,375 SHH. 1394 01:28:52,375 --> 01:28:53,917 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1395 01:28:53,917 --> 01:28:55,166 TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 1396 01:28:55,166 --> 01:28:56,625 VERIFIQUE ISSO. 1397 01:28:56,625 --> 01:29:00,500 ISTO É UM VERDADEIRO CRÂNIO DE MACACO. 1398 01:29:00,500 --> 01:29:02,750 ESTES SÃO REAIS PENAS DE CODORNIA. 1399 01:29:02,750 --> 01:29:06,417 O DESGASTE ISHKANANI ISSO QUANDO ELES ESTÃO SENTINDO-SE FODIDO. 1400 01:29:07,583 --> 01:29:09,834 AJUDA-OS A VER O MUNDO ESPÍRITO. 1401 01:29:09,834 --> 01:29:11,583 CONFIRA. CONFIRA. 1402 01:29:11,583 --> 01:29:13,542 OH SIM. 1403 01:29:13,542 --> 01:29:17,625 SIM, FINN, FINN, ESTE É UM OLHAR ACONTECENDO. 1404 01:29:17,625 --> 01:29:20,125 VOCÊ PRECISA FALAR PARA ELA POR MIM. 1405 01:29:20,125 --> 01:29:21,583 QUEM? 1406 01:29:21,583 --> 01:29:22,708 MAIA. 1407 01:29:22,708 --> 01:29:24,041 AH, VAI ACABAR. 1408 01:29:24,041 --> 01:29:25,875 VOCÊ FODEU A empregada, certo? E DAÍ? 1409 01:29:25,875 --> 01:29:26,959 NÃO É ASSIM. 1410 01:29:26,959 --> 01:29:28,041 É REALMENTE-- NÃO É-- 1411 01:29:28,041 --> 01:29:29,625 FINN, FINN, NÃO SE PREOCUPE-- 1412 01:29:29,625 --> 01:29:31,250 BRYCE-- SOBRE MAYA. 1413 01:29:31,250 --> 01:29:36,041 EU TENHO ALGO ISSO VAI ANIMAR VOCÊ. 1414 01:29:36,041 --> 01:29:37,417 FECHE OS OLHOS. 1415 01:29:37,417 --> 01:29:38,875 NÃO ESTOU NO HUMOR. 1416 01:29:38,875 --> 01:29:41,208 CONFIE EM MIM. VOCÊ SERÁ. 1417 01:29:41,208 --> 01:29:43,917 VAMOS, FECHE-OS, FECHE-OS, FECHE-OS. 1418 01:29:46,959 --> 01:29:48,792 QUE DIABOS É ISSO? 1419 01:29:48,792 --> 01:29:50,583 É ÁCIDO LÍQUIDO. 1420 01:29:50,583 --> 01:29:51,792 AH MERDA! 1421 01:29:51,792 --> 01:29:52,750 RELAXAR. 1422 01:29:52,750 --> 01:29:53,959 MERDA. 1423 01:29:53,959 --> 01:29:55,583 EU NÃO ACHO ISSO VAI AJUDAR. 1424 01:29:55,583 --> 01:29:57,583 BRYCE! VOCÊ NÃO QUER LUTAR. 1425 01:29:57,583 --> 01:30:00,792 ESSA COISA VAI FAZER VOCÊ VÊ TUDO. 1426 01:30:02,500 --> 01:30:04,417 Te encontro mais tarde, Finn. 1427 01:30:12,458 --> 01:30:14,708 Narrador: CRIANÇAS SÃO SAGRADOS À TRIBO, 1428 01:30:14,708 --> 01:30:16,834 SUAS ALMAS SENDO MAIS VULNERÁVEL 1429 01:30:16,834 --> 01:30:20,417 AO "YAMAHIROTERRI" E AO OUTROS ESPÍRITOS DO SUB MUNDO. 1430 01:30:20,417 --> 01:30:24,583 AS CRIANÇAS SÃO NUTRIDAS, PROTEGIDO E AMADO. 1431 01:30:24,583 --> 01:30:27,792 EXISTE UM VÍNCULO ESPECIAL ENTRE MÃE E PAI 1432 01:30:27,792 --> 01:30:31,834 E CRIANÇA QUE SE ESTENDE DE ESTA VIDA NA PRÓXIMA. 1433 01:30:31,834 --> 01:30:33,792 QUANTAS FLORESTA ESPÍRITOS VOCÊ TEM? 1434 01:30:33,792 --> 01:30:35,834 QUANTOS ESPÍRITOS DA FLORESTA VOCÊ TEM? 1435 01:30:35,834 --> 01:30:38,750 O XAMÃ LEMBRA NOSSO ANTROPÓLOGO 1436 01:30:38,750 --> 01:30:40,792 QUE EXISTEM TRÊS FLORESTAS. 1437 01:30:40,792 --> 01:30:42,125 O AQUI E AGORA, 1438 01:30:42,125 --> 01:30:45,041 AQUELE QUE VAMOS PARA QUANDO MORREMOS, 1439 01:30:45,041 --> 01:30:47,667 E A FLORESTA BAIXO DE NÓS. 1440 01:30:47,667 --> 01:30:51,667 O SUB MUNDO, ONDE O MAL ESPÍRITOS ESPERAM POR UMA CHANCE 1441 01:30:51,667 --> 01:30:55,000 LEVANTE-SE E ROUBE AS ALMAS DOS NOSSOS FILHOS. 1442 01:30:55,000 --> 01:30:56,667 PENSE, FINN. 1443 01:30:56,667 --> 01:31:03,583 PENSE EM SPEED RACER E SUA LUTA COM RACER X. 1444 01:31:03,583 --> 01:31:06,667 FINN, OUÇA O XAMÃ. 1445 01:31:06,667 --> 01:31:10,375 ELE ESTÁ PEDINDO QUE VOCÊ LEMBRE-SE DO MITO DO RACER X, 1446 01:31:10,375 --> 01:31:15,125 RACER DE VELOCIDADE MEIO-IRMÃO MAIS ESCURO. 1447 01:31:15,125 --> 01:31:20,291 O XAMÃ LEMBRA SEU PAI QUE A ALMA ESTÁ SEMPRE EM PERIGO. 1448 01:31:20,291 --> 01:31:23,792 O MITO DA JAGUAR, COMO ISSO SE CONECTA PARA TRISTEZA DO MEU FILHO? 1449 01:31:23,792 --> 01:31:26,208 [FALA LÍNGUA NATIVA] 1450 01:31:29,458 --> 01:31:31,834 VOCÊ PODE FALAR PARA ELE POR MIM? 1451 01:31:31,834 --> 01:31:33,542 DIZER QUE EU O AMO? 1452 01:31:35,834 --> 01:31:37,750 Narrador: O CASAMENTO É PARA A VIDA. 1453 01:31:37,750 --> 01:31:41,375 NOSSOS CONCEITOS DE SEPARAÇÃO, DIVÓRCIO, NOVO CASAMENTO, 1454 01:31:41,375 --> 01:31:44,708 E UMA SEGUNDA FAMÍLIA SÃO IMPENSÁVEL PARA O ISHKANANI. 1455 01:31:44,708 --> 01:31:49,625 O BOM E O MAL ESTÃO DENTRO DE VOCÊ, FINN. 1456 01:31:49,625 --> 01:31:51,083 [FALANDO LÍNGUA NATIVA] 1457 01:31:58,834 --> 01:32:01,959 FINN, OUÇA O XAMÃ. 1458 01:32:01,959 --> 01:32:05,041 SEU "NURESHI" ESTÁ ESPERANDO 1459 01:32:05,041 --> 01:32:09,750 PARA VER COMO VOCÊ LUTE ESTA BATALHA DENTRO DE VOCÊ. 1460 01:32:09,750 --> 01:32:11,375 [FALANDO LÍNGUA NATIVA] 1461 01:32:11,375 --> 01:32:15,125 ELE ESTÁ DIZENDO SEU NURESHI NÃO TE DESERTOU. 1462 01:32:25,333 --> 01:32:26,583 VOVÔ? 1463 01:32:29,125 --> 01:32:31,125 O QUE VOCÊ ACHA? 1464 01:32:34,708 --> 01:32:36,917 VOCÊ SE IMPORTA PESSOAS, BRYCE? 1465 01:32:36,917 --> 01:32:38,792 SIM. 1466 01:32:38,792 --> 01:32:41,417 É disso que se trata. 1467 01:32:41,417 --> 01:32:44,417 NÃO QUERO QUE VOCÊ SE IMPORTE O QUE ELES PENSAM DE VOCÊ, 1468 01:32:44,417 --> 01:32:49,250 QUERO DIZER, VOCÊ SE IMPORTA O QUE ACONTECE COM ELES? 1469 01:32:49,250 --> 01:32:52,708 Sinto muito, vovô, Estou um pouco confuso. 1470 01:32:52,708 --> 01:32:54,875 VOCÊ LEVOU SEU MEDICAMENTO ESTA MANHÃ? 1471 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 Não brinque comigo, garoto. 1472 01:32:56,208 --> 01:32:58,667 EU POSSO COMER VOCÊ PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 1473 01:33:01,125 --> 01:33:06,625 VOCÊ E EU SABEMOS DISSO SEU PAI NÃO FOI ATINGIDO 1474 01:33:06,625 --> 01:33:11,041 POR ALGUMA BALA PERDIDA, NÃO É? 1475 01:33:20,500 --> 01:33:22,291 POR QUE FINN? 1476 01:33:23,750 --> 01:33:26,667 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO PARA FINN? 1477 01:33:36,000 --> 01:33:38,875 VOCÊ DEU MEU LUGAR PARA ELE NO SEU BALÃO. 1478 01:33:43,000 --> 01:33:48,166 Esse é o meu lugar, vovô. ISSO É MEU. NÃO É DELE. 1479 01:33:48,166 --> 01:33:50,500 SOU SEU NETO. 1480 01:33:51,875 --> 01:33:54,041 ELE NEM PERTENCE AQUI. 1481 01:33:54,041 --> 01:33:55,583 2.000 ANOS ATRÁS, 1482 01:33:55,583 --> 01:33:57,458 EU TERIA FEITO ISSO NA FRENTE DE TODA A VILA. 1483 01:33:57,458 --> 01:33:59,708 Eles teriam aplaudido. 1484 01:34:06,208 --> 01:34:08,834 VOCÊ FEZ UMA BAGUNÇA DE TUDO. 1485 01:34:13,917 --> 01:34:16,166 SAIA DA MINHA VISTA. 1486 01:34:20,333 --> 01:34:22,875 TIRA ESSA COISA DA MINHA VISTA. 1487 01:34:27,125 --> 01:34:28,875 VAI, PEGUE! 1488 01:34:32,708 --> 01:34:35,083 TUDO VIROU EM MERDA. 1489 01:34:36,375 --> 01:34:38,708 VOCÊ ME NOJO. 1490 01:34:46,041 --> 01:34:47,250 EU DISSE-- 1491 01:34:47,250 --> 01:34:48,291 [gritos abafados] 1492 01:35:02,000 --> 01:35:04,333 NÃO! 1493 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 O VOVÔ NÃO VAI ACORDAR! 1494 01:35:06,000 --> 01:35:07,166 ALGUÉM! 1495 01:35:07,166 --> 01:35:09,083 O VOVÔ NÃO VAI ACORDAR! 1496 01:35:14,500 --> 01:35:16,792 [HOMEM FALANDO LÍNGUA NATIVA] 1497 01:35:33,041 --> 01:35:35,667 A FAMÍLIA ESTÁ TENDO PESSOAS PARA ACORDAR. 1498 01:35:35,667 --> 01:35:38,250 BEM, ELES NÃO CONVIDARAM-NOS, ELES? 1499 01:35:38,250 --> 01:35:40,333 ESTOU CONVIDANDO VOCÊ. 1500 01:35:42,208 --> 01:35:43,875 VAMOS DEIXAR. 1501 01:35:43,875 --> 01:35:46,125 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VAMOS SAIR? 1502 01:35:46,125 --> 01:35:49,250 NÃO VOU FICAR AQUI NEM UM MOMENTO MAIS DO QUE O PRECISO, FINN. 1503 01:35:49,250 --> 01:35:51,083 Ei, o que aconteceu ENTRE VOCÊS DOIS? 1504 01:35:51,083 --> 01:35:52,959 ELE AMAVA VOCÊ. 1505 01:35:56,000 --> 01:35:57,959 OK, VOCÊ SABE O QUE? 1506 01:35:57,959 --> 01:36:00,000 VOCÊ NÃO QUER IR, ISSO É COM VOCÊ, 1507 01:36:00,000 --> 01:36:03,500 MAS EU VOU, PORQUE ELE ERA UM BOM AMIGO PARA MIM. 1508 01:36:11,500 --> 01:36:14,667 ♪ APENAS ME FAÇA ♪ 1509 01:36:14,667 --> 01:36:18,959 ♪ FAÇA-ME UMA PALETE NO CHÃO ♪ 1510 01:36:18,959 --> 01:36:20,959 ♪ EU DISSE SÓ ME FAÇA ♪ 1511 01:36:20,959 --> 01:36:23,417 ♪ FAÇA-ME UMA PALETE NO CHÃO ♪ 1512 01:36:23,417 --> 01:36:25,875 É CREME. 1513 01:36:25,875 --> 01:36:33,000 ♪ E SE VOCÊ ME FAZER UMA PALETE NO SEU CHÃO ♪ 1514 01:36:33,000 --> 01:36:37,333 ♪ E É PORQUE, EU JURO ♪ 1515 01:36:37,333 --> 01:36:40,708 ♪ ELA NUNCA VAI, NUNCA, NUNCA SEI... ♪ 1516 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 QUANDO ISSO É TUDO ACIMA, VAMOS PEGÁ-LO. 1517 01:36:42,125 --> 01:36:49,000 ♪ QUE VOCÊ ME FEZ UMA PALETE NO CHÃO ♪ 1518 01:36:49,000 --> 01:36:50,041 [TOCANDO MÚSICA HARD ROCK] 1519 01:37:03,166 --> 01:37:04,917 EU NÃO SEI. QUE É AQUELE? 1520 01:37:04,917 --> 01:37:06,208 UM PAR DE PEITOS. 1521 01:37:06,208 --> 01:37:08,166 COLOQUE AS FOTOS. 1522 01:37:08,166 --> 01:37:11,208 TIRE SUAS MÃOS AS FOTOS! 1523 01:37:11,208 --> 01:37:13,834 OK. 1524 01:37:27,208 --> 01:37:30,500 VOCÊ SABE, VOVÔ SEMPRE DISSE QUE VOCÊ TINHA O QUE É PRECISO 1525 01:37:30,500 --> 01:37:32,208 PARA ACABAR COM MAIS BRINQUEDOS. 1526 01:37:32,208 --> 01:37:34,458 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 1527 01:37:36,542 --> 01:37:39,583 ELE TAMBÉM DISSE VOCÊ NÃO PODE CONFIE NA FELICIDADE. 1528 01:37:40,625 --> 01:37:43,917 OU ERA DINHEIRO? 1529 01:37:43,917 --> 01:37:46,083 NÃO SEI. NÃO ME LEMBRO. 1530 01:37:47,875 --> 01:37:51,583 MAYA, ESTOU REALMENTE... ESTOU DESCULPE POR TUDO. 1531 01:37:56,583 --> 01:37:58,250 QUER VER MINHA TATUAGEM? 1532 01:37:58,250 --> 01:37:59,959 CLARO. 1533 01:38:05,708 --> 01:38:09,792 EU FIZ ISSO COM UMA LÂMINA DE BARBEAR E CARVÃO. 1534 01:38:09,792 --> 01:38:12,333 DESCULPE POR PARAR O SEGUNDO "AGORA." 1535 01:38:12,333 --> 01:38:15,917 Eu desmaiei ANTES EU POSSO TERMINAR. 1536 01:38:17,583 --> 01:38:20,333 É FINAL. 1537 01:38:20,333 --> 01:38:22,083 SIGNIFICA “O FIM”. 1538 01:38:22,083 --> 01:38:24,125 EU SEI O QUE ISSO SIGNIFICA. 1539 01:38:24,125 --> 01:38:26,417 AH, AMOR JOVEM. 1540 01:38:26,417 --> 01:38:27,667 O QUE É ESSA MERDA? 1541 01:38:27,667 --> 01:38:29,417 SÃO AS CINZAS DO VOVÔ. 1542 01:38:29,417 --> 01:38:31,500 O VOVÔ NEM JÁ FOI CREMADO. 1543 01:38:31,500 --> 01:38:33,000 EU SEI, EU SEI. 1544 01:38:33,000 --> 01:38:34,708 FINN SABE O QUE QUERO DIZER, ENTÃO, CERTO? 1545 01:38:34,708 --> 01:38:37,625 ISSO NÃO É CHAMADO ENDOKENBLU? 1546 01:38:39,583 --> 01:38:41,458 DOIDO. 1547 01:38:46,500 --> 01:38:48,250 O QUE HÁ COM ELA? 1548 01:38:48,250 --> 01:38:50,333 PROBLEMAS NO PARAÍSO? 1549 01:38:54,542 --> 01:38:57,166 ACENDA-ME. 1550 01:39:15,625 --> 01:39:17,959 LEVE MAIS LEVE, HEIN? 1551 01:39:21,750 --> 01:39:23,625 MANTENHA. 1552 01:39:23,625 --> 01:39:25,375 VOCÊ GANHOU. 1553 01:39:57,375 --> 01:39:58,417 [Tiro] AH! 1554 01:40:02,208 --> 01:40:03,708 Olá, Lambie. 1555 01:40:03,708 --> 01:40:05,708 PROCURANDO POR MIM? 1556 01:40:05,708 --> 01:40:07,792 VOCÊ DEVERIA USAR ISSO EM VOCÊ MESMO. 1557 01:40:08,750 --> 01:40:10,667 NAQUELA NOITE NO CAMPO, 1558 01:40:10,667 --> 01:40:13,500 EU SÓ PRECISAVA SABER O QUE SERIA COMO. 1559 01:40:13,500 --> 01:40:14,834 PARE DE SE MOVER. 1560 01:40:14,834 --> 01:40:16,375 TODOS SE PERGUNTAM COMO SERIA 1561 01:40:16,375 --> 01:40:18,250 PARA FAZER O QUE ELES QUEREM, 1562 01:40:18,250 --> 01:40:19,917 PARA LEVAR O QUE ELES QUEREM. 1563 01:40:19,917 --> 01:40:22,583 EU SEGUI ESSE INSTANTÂNEO ATÉ O FIM DA ESTRADA. 1564 01:40:22,583 --> 01:40:25,375 EU POSSO MINHA PRÓPRIA FOME. 1565 01:40:25,375 --> 01:40:27,208 VOCÊ PODE DIZER O MESMO? 1566 01:40:27,208 --> 01:40:29,417 VOCÊ É TÃO DOENTE. 1567 01:40:29,417 --> 01:40:30,750 VAMOS. 1568 01:40:32,917 --> 01:40:34,417 VAMOS. 1569 01:40:36,917 --> 01:40:38,250 FAÇA ISSO! 1570 01:40:45,166 --> 01:40:47,417 FAÇA ISSO. 1571 01:40:47,417 --> 01:40:49,083 [CLIQUE] 1572 01:40:54,792 --> 01:40:56,625 ONDE VOCÊ VAI, LAMBIE? 1573 01:40:56,625 --> 01:40:59,083 ONDE VOCÊ VAI? 1574 01:41:17,208 --> 01:41:18,458 MARCO? 1575 01:41:20,417 --> 01:41:22,083 MARCO? 1576 01:41:23,583 --> 01:41:26,125 VOCÊ É SUPOSTO PARA DIZER POLO, FINN. 1577 01:41:28,458 --> 01:41:31,250 DIGA O QUE, DEPOIS DO SEU FUNERAL, 1578 01:41:31,250 --> 01:41:33,333 EU VOU FODER SUA MÃE COMO EU TE FODI. 1579 01:41:41,375 --> 01:41:43,125 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA NATIVA] 1580 01:42:02,917 --> 01:42:04,458 AAH! 1581 01:42:04,458 --> 01:42:06,125 AAH! 1582 01:42:07,542 --> 01:42:09,166 [GRITANDO] 1583 01:42:19,500 --> 01:42:21,166 AH! 1584 01:42:25,875 --> 01:42:27,542 [GRITANDO] 1585 01:42:35,542 --> 01:42:36,792 AH, CRISTO! 1586 01:42:36,792 --> 01:42:40,250 AH! AH! AAH! 1587 01:42:41,542 --> 01:42:45,375 AHH! NÃO! 1588 01:42:46,792 --> 01:42:48,542 NÃO, FINN! 1589 01:42:48,542 --> 01:42:50,166 CALE-SE! 1590 01:42:51,375 --> 01:42:53,208 VOCÊ FODA! 1591 01:43:00,083 --> 01:43:02,208 BEM-VINDO À TRIBO, IRMÃO. 1592 01:43:06,542 --> 01:43:08,417 AAH! 1593 01:43:53,625 --> 01:43:55,792 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESSE NÃO É O NOSSO CARRO. 1594 01:43:55,792 --> 01:43:57,500 É AGORA. 1595 01:43:57,500 --> 01:43:59,625 ESTOU TOMANDO COMO INDENIZAÇÃO. 1596 01:44:00,959 --> 01:44:02,625 AH, DEUS. E AGORA? 1597 01:44:12,625 --> 01:44:14,625 VOU VER SE DEIXAMOS NADA. 1598 01:44:14,625 --> 01:44:15,959 OI. 1599 01:44:15,959 --> 01:44:18,667 NÃO POSSO FICAR MUITO. 1600 01:44:18,667 --> 01:44:22,166 ELES ESTÃO ENVIANDO EU VOU PARA ALGUM EMBARQUE ESCOLA NA SUÍÇA. 1601 01:44:23,166 --> 01:44:25,667 POSSO ESCREVER PARA VOCÊ? 1602 01:44:28,458 --> 01:44:30,792 PORTÕES ACABOU DE NOS DISSE O QUE ACONTECEU. 1603 01:44:31,959 --> 01:44:33,834 FINN, eu... 1604 01:44:35,792 --> 01:44:39,458 EU NÃO - EU NÃO SABIA SOBRE MEU IRMÃO. 1605 01:44:39,458 --> 01:44:42,417 QUERO DIZER, SOBRE QUALQUER COISA, PARECE QUE... 1606 01:44:42,417 --> 01:44:45,000 MINHA VIDA INTEIRA NUNCA REALMENTE SABIA DE UMA COISA. 1607 01:44:45,000 --> 01:44:47,458 ESTOU REALMENTE DESCULPE PORQUE-- 1608 01:44:47,458 --> 01:44:49,000 ESTÁ OK. 1609 01:44:52,500 --> 01:44:56,458 Finn, sinto muito. 1610 01:44:56,458 --> 01:44:58,834 EU NÃO SOU. 1611 01:44:58,834 --> 01:45:01,041 PRECISO CONHECER VOCÊ. 1612 01:45:04,834 --> 01:45:07,542 É MELHOR VOCÊ ME ESCREVER. 1613 01:45:07,542 --> 01:45:09,875 DEFINITIVAMENTE. 1614 01:45:10,792 --> 01:45:13,208 DEFINITIVAMENTE. 1615 01:45:13,208 --> 01:45:16,750 Hum, isso estava ligado MESA DO MEU AVÔ. 1616 01:45:16,750 --> 01:45:18,542 EU ERA SUPOSTO PARA DAR A VOCÊ. 1617 01:45:22,792 --> 01:45:24,458 Vou sentir sua falta. 1618 01:45:24,458 --> 01:45:25,708 SIM. 1619 01:45:56,208 --> 01:45:58,959 Osborne: "EX MALO BÔNUM." 1620 01:45:58,959 --> 01:46:01,917 DO MAL VEM O BEM. 1621 01:46:01,917 --> 01:46:04,208 É ISSO QUE A GENTE COMO VOCÊ E EU 1622 01:46:04,208 --> 01:46:06,750 SÃO COLOCADOS NESTE TERRA PARA PROVAR. 1623 01:46:18,542 --> 01:46:20,708 Finn: NA HORA FINALMENTE CONHECI MEU PAI, 1624 01:46:20,708 --> 01:46:23,959 ELE SEGUIU PARA UMA TRIBO DIFERENTE. 1625 01:46:23,959 --> 01:46:26,542 EU TAMBÉM TINHA SEGUIU, EU ACHO, 1626 01:46:26,542 --> 01:46:29,959 COMO A ANTROPOLOGIA DEIXOU DE TER O APOIO SOBRE MIM UMA VEZ FEZ. 1627 01:46:34,125 --> 01:46:37,667 MAS EU APRENDI TANTO ISSO. 1628 01:46:37,667 --> 01:46:41,667 SOMOS A SOMA DE TODOS OS PESSOAS QUE JÁ CONHECEMOS. 1629 01:46:42,834 --> 01:46:45,125 VOCÊ MUDA A TRIBO... 1630 01:46:45,125 --> 01:46:47,959 E A TRIBO MUDA VOCÊ.