1 00:00:02,679 --> 00:00:05,377 Halott ember keze. Ászok és nyolcasok. 2 00:00:05,464 --> 00:00:06,770 Hihetetlen. 3 00:00:06,857 --> 00:00:09,425 Ezek a kártyák kötelezőek tartozom önnek, Mr. Meech. 4 00:00:09,555 --> 00:00:12,080 Csak szerencse, azt hiszem. 5 00:00:12,167 --> 00:00:13,342 Mindjárt éjfél van. Aludnod kéne egy kicsit. 6 00:00:13,472 --> 00:00:14,822 Holnap nagy nap. 7 00:00:14,952 --> 00:00:17,738 Még egyszer körbe. Megnyugtatja az idegeimet. 8 00:00:19,174 --> 00:00:21,263 Igen, rendben. 9 00:00:21,393 --> 00:00:23,004 Erre gondolnak elsüllyedt költség szerint. 10 00:00:23,134 --> 00:00:27,095 [nevet] [csengő] 11 00:00:27,182 --> 00:00:28,226 Váltásváltás? 12 00:00:28,313 --> 00:00:29,053 Túl korán. 13 00:00:31,012 --> 00:00:31,839 Biztosítsd a tanút. 14 00:00:44,329 --> 00:00:45,809 Hogy van ügynök? 15 00:00:45,940 --> 00:00:47,593 Csak én. [ajtócsörgés] 16 00:00:54,513 --> 00:00:56,820 AUSA Rothbart. 17 00:00:56,951 --> 00:00:59,344 Minden rendben? 18 00:00:59,431 --> 00:01:02,043 Csak át kell mennem néhányon utolsó részletek a tanúmmal 19 00:01:02,173 --> 00:01:03,827 holnap előtt. 20 00:01:03,958 --> 00:01:05,350 Természetesen, uram. 21 00:01:05,437 --> 00:01:06,787 Visszajött. 22 00:01:13,576 --> 00:01:15,273 Csak a nappaliban leszünk. 23 00:01:21,453 --> 00:01:23,064 Mr. Meech. 24 00:01:23,194 --> 00:01:24,717 Mi a fene ez? 25 00:01:24,805 --> 00:01:27,677 [feszült zene] 26 00:01:27,808 --> 00:01:30,941 ♪ ♪ 27 00:01:31,028 --> 00:01:32,900 A kurva fia. Pisztoly! 28 00:01:33,030 --> 00:01:34,466 ♪ ♪ 29 00:01:34,553 --> 00:01:37,121 OpCen, lövöldözős bent. Egy ügynök alul. 30 00:01:37,208 --> 00:01:44,302 ♪ ♪ 31 00:01:51,744 --> 00:01:53,398 Litman ügynök, jelentkezzen. 32 00:01:53,485 --> 00:01:54,573 Mi történt? 33 00:01:54,660 --> 00:01:56,662 Kenya? Helló? Helló? 34 00:01:56,793 --> 00:01:58,708 jól vagy? Helló? 35 00:01:58,839 --> 00:02:02,103 ♪ ♪ 36 00:02:05,062 --> 00:02:07,847 [cseng a telefon] 37 00:02:14,376 --> 00:02:16,465 Zidan ügynök. 38 00:02:20,469 --> 00:02:22,253 Ezt másold ki. 39 00:02:22,340 --> 00:02:23,776 Úton vagyok. 40 00:02:30,261 --> 00:02:32,176 [komor zene] 41 00:02:32,263 --> 00:02:33,961 [szipog] 42 00:02:34,091 --> 00:02:41,142 ♪ ♪ 43 00:02:53,371 --> 00:02:55,243 Már egy ideje végeztünk temetői műszak. 44 00:02:55,330 --> 00:02:56,940 Mit mondott Gemma amikor kiosontál? 45 00:02:57,027 --> 00:02:58,942 Nem ébredt fel. 46 00:02:59,073 --> 00:03:01,075 [nevet] Igen, rendben, 47 00:03:01,162 --> 00:03:03,816 óriás vagy... nagy szamár lábak görcsölnek körül. 48 00:03:03,947 --> 00:03:06,341 Éjfél van, Maggie. Vannak, akik alszanak. 49 00:03:09,431 --> 00:03:10,519 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ideértél. 50 00:03:10,649 --> 00:03:12,347 Ez egy rémálom. 51 00:03:12,390 --> 00:03:15,002 Két legjobb ügynököm a védő részleten 52 00:03:15,089 --> 00:03:17,656 plusz a tanú, Cordell Meech. 53 00:03:17,787 --> 00:03:20,094 Tanúskodnia kell délelőtt nagy esküdtszékben. 54 00:03:21,573 --> 00:03:23,880 Valaki jött ide hogy biztosan ne beszéljen. 55 00:03:25,142 --> 00:03:26,796 Ki tudott erről a helyszínről? 56 00:03:26,883 --> 00:03:28,667 Csak mi és a Amerikai Ügyvédi Iroda. 57 00:03:28,754 --> 00:03:30,626 Ezt elhallgatták. 58 00:03:30,713 --> 00:03:33,890 Nos, az egyetlen kagylótok Úgy látom, az ügynökeinktől származnak. 59 00:03:34,021 --> 00:03:36,327 Ez a srác kitakarított maga után. 60 00:03:36,414 --> 00:03:37,633 Ki hívta be? 61 00:03:37,763 --> 00:03:39,809 Kenya Litman ügynök odaát. 62 00:03:39,896 --> 00:03:42,768 A diszpécser hallotta egy srác a vonalban. 63 00:03:42,855 --> 00:03:43,987 Feltételezzük, hogy a gyilkos volt még mindig bent. 64 00:03:47,382 --> 00:03:49,210 Nem tört be. 65 00:03:50,298 --> 00:03:52,822 Nem próbálta letiltani a kamerákat sem. 66 00:03:52,909 --> 00:03:55,303 Nem. Nem láttuk vagy nézte még a felvételt. 67 00:03:55,390 --> 00:03:56,434 Ez mind a tiéd. 68 00:03:56,478 --> 00:03:58,567 Rendben, a mi tanúnk volt ponttal lőtt, 69 00:03:58,654 --> 00:04:01,004 az ügynökeink itt voltak abba az irányba célzott. 70 00:04:01,135 --> 00:04:02,005 Bárki is ölte meg őket... 71 00:04:02,136 --> 00:04:04,703 Az ügynökeink beengedték őket. 72 00:04:04,790 --> 00:04:06,096 Rendben, emberek. 73 00:04:06,140 --> 00:04:09,273 Tudom, késő van, de 41 perce, 74 00:04:09,404 --> 00:04:11,841 szövetségi bejelentő Cordell Meech néven 75 00:04:11,928 --> 00:04:14,452 az FBI őrizetében meggyilkolták 76 00:04:14,583 --> 00:04:18,804 származó két ügynökkel együtt az Iroda biztonsági osztálya. 77 00:04:18,891 --> 00:04:20,719 Mélyre vág, amikor elveszítjük a magunkét, 78 00:04:20,763 --> 00:04:24,462 úgyhogy fokozzuk ma este Kenya Litman és Richard Brown. 79 00:04:24,593 --> 00:04:26,638 Rendben, beszéljünk Mr. Meechről. 80 00:04:26,725 --> 00:04:29,424 Cordell Meech az volt kérdezték a nagy esküdtszék előtt 81 00:04:29,511 --> 00:04:31,121 kevesebb mint nyolc óra alatt. 82 00:04:31,165 --> 00:04:33,384 Könyvelő volt a WellReach Health számára, 83 00:04:33,471 --> 00:04:36,039 biztosító civil szervezet ingyenes malária elleni gyógyszerek 84 00:04:36,170 --> 00:04:37,693 a szubszaharai Afrika számára. 85 00:04:37,780 --> 00:04:39,173 WellReach Health nemrég 86 00:04:39,302 --> 00:04:40,435 elvesztették az állami támogatást, igaz? 87 00:04:40,478 --> 00:04:42,263 Igen, bár ez nem volt politikai. 88 00:04:42,350 --> 00:04:44,656 Vádat emeltek egy vállalati kiskapu miatt 89 00:04:44,743 --> 00:04:47,050 hozzászokva esetleg pénzmosás, így a szonda. 90 00:04:47,137 --> 00:04:48,617 Jobbra. Nos, mi... ebbe kell beleásnunk. 91 00:04:48,704 --> 00:04:50,923 De felnézünk a széfre biztonsági kamerák? 92 00:04:51,011 --> 00:04:53,361 Igen, uram. Most kaptam a takarmányt. 93 00:04:53,491 --> 00:04:56,059 Úgy tűnik, kaptunk egy pizzát kézbesítő 21:02-kor. 94 00:04:56,190 --> 00:04:57,495 Nem lép be. 95 00:04:57,582 --> 00:04:59,280 Csak áll az ajtóban, odaadja nekik a pizzát. 96 00:04:59,367 --> 00:05:00,977 Rendben, rendben. 97 00:05:01,064 --> 00:05:03,414 23:48, ez a srác megjelenik. 98 00:05:03,501 --> 00:05:04,633 [feszült zene] 99 00:05:04,720 --> 00:05:05,982 Oké, igen. 100 00:05:06,113 --> 00:05:07,288 Ez elég jó szög arc rec. 101 00:05:07,375 --> 00:05:10,160 Ó, nem, ez AUSA Meyer Rothbart. 102 00:05:10,291 --> 00:05:11,248 Nos, ennek van értelme hogy ott lenne. 103 00:05:11,292 --> 00:05:12,858 Rothbart vezet a nagy esküdtszék. 104 00:05:12,945 --> 00:05:15,687 Bár elég késő van tanúkihallgatásra. 105 00:05:15,774 --> 00:05:17,776 - Igen, ez furcsa. - Mit? 106 00:05:17,907 --> 00:05:21,737 A segélyhívás a címre a feladás 23:51-kor érkezett. 107 00:05:21,780 --> 00:05:23,869 AUSA Rothbart még mindig bent volt. 108 00:05:23,956 --> 00:05:26,089 Oké, mi... mi határozottan nem találta meg Rothbart holttestét 109 00:05:26,220 --> 00:05:27,525 a bűncselekmény helyszínén, igaz? 110 00:05:27,656 --> 00:05:29,179 Nem, nézd. Egy perccel később, 111 00:05:29,266 --> 00:05:32,574 csak kisétál a bejárati ajtón. 112 00:05:32,704 --> 00:05:34,663 Tehát Rothbart mozdulatlan volt a biztonságos házban 113 00:05:34,793 --> 00:05:35,881 amikor a gyilkosságok történtek. 114 00:05:36,012 --> 00:05:37,231 Ez azt jelentené... 115 00:05:37,318 --> 00:05:39,450 Nem mondjuk egy New York-i AUSA 116 00:05:39,537 --> 00:05:42,453 lelőtte a saját tanúját és két ügynökünk... 117 00:05:42,584 --> 00:05:43,846 mégis. 118 00:05:43,933 --> 00:05:44,673 Beszélnünk kell Meyer Rothbartnak. 119 00:05:44,716 --> 00:05:45,804 hol van most? 120 00:05:45,891 --> 00:05:47,023 Mindjárt hajnali 1 óra van. 121 00:05:47,110 --> 00:05:48,546 Cseng a telefon lakcímén. 122 00:05:48,677 --> 00:05:50,070 Küldj csapatot. 123 00:05:50,157 --> 00:05:52,289 [feszült zene] 124 00:05:52,333 --> 00:05:53,725 Láttad valaha 125 00:05:53,812 --> 00:05:54,944 ilyesmi mikor ügyész voltál, 126 00:05:54,987 --> 00:05:58,730 az ügyvéd csak csattan, megöli a saját tanúját? 127 00:05:58,817 --> 00:05:59,905 Nem mondhatom, hogy van. 128 00:05:59,992 --> 00:06:01,472 Reméljük van másik magyarázat. 129 00:06:01,603 --> 00:06:02,908 Helló? 130 00:06:03,039 --> 00:06:05,955 AUSA Meyer Rothbart, FBI. 131 00:06:06,086 --> 00:06:11,265 ♪ ♪ 132 00:06:11,395 --> 00:06:12,657 Hello? 133 00:06:12,744 --> 00:06:13,745 Mr. Rothbart? 134 00:06:13,876 --> 00:06:19,577 ♪ ♪ 135 00:06:19,708 --> 00:06:21,362 Van itthon valaki? 136 00:06:21,449 --> 00:06:25,888 ♪ ♪ 137 00:06:25,975 --> 00:06:28,586 Éva, fogsz szeretné ezt látni. 138 00:06:28,673 --> 00:06:33,591 ♪ ♪ 139 00:06:33,677 --> 00:06:34,897 Ó. 140 00:06:34,984 --> 00:06:36,333 Ez Rothbart, rendben. 141 00:06:38,161 --> 00:06:39,206 Szóval mit látunk itt? 142 00:06:39,336 --> 00:06:42,209 Ez egy AUSA megöli a sztártanúját? 143 00:06:42,252 --> 00:06:43,558 És ahelyett, hogy lemennék érte, 144 00:06:43,645 --> 00:06:44,950 úgy dönt, hogy kioltja az életét? 145 00:06:45,081 --> 00:06:46,517 - Nem tudom. Nem vagyok benne biztos. 146 00:06:46,604 --> 00:06:48,606 Nincs por égési sérülés. Nézd meg a vérfoltokat. 147 00:06:48,693 --> 00:06:51,392 Sötét van a szélén mintha egy ideje itt lenne. 148 00:06:53,176 --> 00:06:54,612 Ez teljes szigor. 149 00:06:54,699 --> 00:06:56,310 Igen. 150 00:06:56,440 --> 00:06:58,877 Jubal, megtaláltuk Meyer Rothbart meghalt 151 00:06:58,964 --> 00:07:00,966 látszólagostól ön okozta lőtt seb. 152 00:07:01,010 --> 00:07:03,055 Nos, én nem vagyok én... 153 00:07:03,143 --> 00:07:06,537 ez a srác biztosan itt volt legalább hét órán keresztül. 154 00:07:06,624 --> 00:07:08,539 Mikor mondtad a tanúd megint megölték? 155 00:07:08,626 --> 00:07:11,847 Igen, 57 perce. 156 00:07:11,977 --> 00:07:13,892 Nincs lehetőség Rothbart lehetett volna a lövészünk. 157 00:07:13,979 --> 00:07:18,027 ♪ ♪ 158 00:07:18,114 --> 00:07:18,984 - Rendben. Mi a fene folyik itt? 159 00:07:19,115 --> 00:07:20,116 Valaki segítsen nekem. 160 00:07:20,203 --> 00:07:22,292 Ha az AUSA Rothbart meghalna hét órája, 161 00:07:22,379 --> 00:07:23,554 akkor hogy a fenébe tűnt fel 162 00:07:23,641 --> 00:07:25,556 nagy felbontásban abban a biztonságos házban? 163 00:07:25,643 --> 00:07:27,210 Tudod mit? Fuss vissza. 164 00:07:28,603 --> 00:07:30,039 Tessék. 165 00:07:30,082 --> 00:07:32,520 - Úgy értem, igaz? Úgy néz ki, mint Meyer Rothbart. 166 00:07:32,607 --> 00:07:34,217 Te futtattad arckezelésen keresztül? 167 00:07:34,261 --> 00:07:35,175 Csak csináltam. 168 00:07:35,262 --> 00:07:37,177 - És? - 63%-os egyezés. 169 00:07:37,220 --> 00:07:39,701 - 63, mi? Ez nem hazafutás. 170 00:07:39,788 --> 00:07:41,877 Menjünk egy másik úton, nézd meg, hova visz minket. 171 00:07:41,920 --> 00:07:44,140 Mi van, ha valaki megölte Rothbartot, 172 00:07:44,227 --> 00:07:46,186 próbálta látszani mint az öngyilkosság? 173 00:07:46,273 --> 00:07:48,449 És akkor mi van, felvette Rothbart kilétét 174 00:07:48,536 --> 00:07:50,494 hogy hozzáférhessenek egy szövetségi biztonságos házba 175 00:07:50,625 --> 00:07:52,235 és elhallgattatni egy sztártanút? 176 00:07:52,322 --> 00:07:55,543 Őrülten hangzik, de belefér a jelenlegi tényminta. 177 00:07:55,629 --> 00:07:56,979 Hé srácok. 178 00:07:57,066 --> 00:07:58,285 Rothbart kocsija most pingált egy forgalmi kamerán. 179 00:07:58,372 --> 00:08:00,591 - Rendben. - Három perce. Nézze. 180 00:08:00,678 --> 00:08:02,376 - Rendben. Tudsz nagyítani? - Igen. 181 00:08:02,463 --> 00:08:03,899 Úgy értem, biztosan hasonlít rá. 182 00:08:03,986 --> 00:08:05,248 Mi folyik itt? 183 00:08:05,335 --> 00:08:08,077 Állítsunk egy csapatot arra az autóra. 184 00:08:08,208 --> 00:08:15,040 ♪ ♪ 185 00:08:15,171 --> 00:08:17,304 Itt van. 186 00:08:17,434 --> 00:08:19,697 ♪ ♪ 187 00:08:19,784 --> 00:08:21,046 Jubal, megtaláltuk Rothbart autóját. 188 00:08:21,177 --> 00:08:22,483 Ennek ellenére nyoma sincs. 189 00:08:24,659 --> 00:08:28,097 - Várj. Ő az? 190 00:08:28,184 --> 00:08:30,142 Úgy néz ki ellop egy másik autót. 191 00:08:30,230 --> 00:08:33,841 ♪ ♪ 192 00:08:33,971 --> 00:08:36,888 [drámai zene] 193 00:08:37,019 --> 00:08:44,156 ♪ ♪ 194 00:08:44,200 --> 00:08:46,942 ♪ Rossz, rossz, rossz, rossz hír 195 00:08:47,072 --> 00:08:49,292 ♪ Le foglak vinni ♪ 196 00:08:49,423 --> 00:08:50,337 Ott. 197 00:08:50,467 --> 00:08:52,643 [rock zene szól] 198 00:08:52,730 --> 00:08:55,864 ♪ Néhány rossz, rossz, rossz, rossz hír ♪ 199 00:08:55,907 --> 00:08:57,909 [a tömeg hangosan beszél] 200 00:08:57,996 --> 00:08:59,781 [feszült zene] 201 00:08:59,868 --> 00:09:02,305 Szakíts. 202 00:09:02,436 --> 00:09:04,351 [mindketten morognak] 203 00:09:04,481 --> 00:09:11,662 ♪ ♪ 204 00:09:12,402 --> 00:09:13,882 Akarsz ebből egy darabot, kemény srác? 205 00:09:13,969 --> 00:09:16,580 Kérsz ​​egy darabot ebből? 206 00:09:16,667 --> 00:09:18,190 Az én rossz. 207 00:09:18,278 --> 00:09:20,323 ♪ ♪ 208 00:09:20,367 --> 00:09:23,021 gyerünk! 209 00:09:23,152 --> 00:09:25,067 Gyerünk! Igen! Szép! 210 00:09:27,069 --> 00:09:34,076 ♪ ♪ 211 00:09:41,213 --> 00:09:43,128 Jó újra látni, 212 00:09:43,172 --> 00:09:44,695 Bell ügynök. 213 00:09:44,782 --> 00:09:45,783 ♪ ♪ 214 00:09:45,870 --> 00:09:47,437 Ne mozdulj. 215 00:09:47,524 --> 00:09:54,314 ♪ ♪ 216 00:09:55,924 --> 00:09:56,794 [cseng] 217 00:09:56,881 --> 00:10:03,975 ♪ ♪ 218 00:10:07,370 --> 00:10:09,024 OA. 219 00:10:09,111 --> 00:10:10,547 Tudom, kit üldözünk. 220 00:10:10,591 --> 00:10:11,983 Ez Oslo. 221 00:10:12,070 --> 00:10:13,985 Visszajött. 222 00:10:14,116 --> 00:10:16,336 ♪ ♪ 223 00:10:24,256 --> 00:10:26,346 Éjféli olajat elégetni? 224 00:10:26,433 --> 00:10:28,783 Ó, szóval hallottad a hírt. 225 00:10:28,870 --> 00:10:32,656 Mi az az Oslo, egy szerződés gyilkost keresett az Interpol 226 00:10:32,700 --> 00:10:34,484 hat országban, beleértve a sajátunkat is, 227 00:10:34,571 --> 00:10:37,139 most mosott el a partjainkon? 228 00:10:37,226 --> 00:10:38,314 Nos, azon vagyunk. 229 00:10:38,358 --> 00:10:39,794 Ó, ez az mondtad múltkor 230 00:10:39,881 --> 00:10:42,666 amikor meggyilkolt egy amerikai szenátort és egy köztiszteletben álló vezérigazgató. 231 00:10:42,710 --> 00:10:44,625 Nem fog többé megszökni. 232 00:10:44,712 --> 00:10:46,409 Ezért vagyok itt hajnali 1:30-kor, 233 00:10:46,496 --> 00:10:47,932 hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem. 234 00:10:48,063 --> 00:10:50,892 Minden tiszteletem, Anna, én vagyok lefolytatja ezt a vizsgálatot. 235 00:10:50,979 --> 00:10:53,938 Oslo VIP-ket ölt meg az egész világon. 236 00:10:54,069 --> 00:10:57,551 Az embereim tartják őt felbecsülhetetlen érték. 237 00:10:57,638 --> 00:11:02,120 Neki vannak államtitkai, mint nekünk szívesen vennénk a kezünket. 238 00:11:02,164 --> 00:11:05,210 Anna, nem teszek úgy, mintha tudni, mit akarsz, 239 00:11:05,297 --> 00:11:07,561 de ez az én gyepemen van. 240 00:11:07,691 --> 00:11:10,868 Tehát akár segíthetsz is vagy lépj félre. 241 00:11:15,003 --> 00:11:16,221 Rendben, figyelj. 242 00:11:16,352 --> 00:11:19,660 Anna Vorpe jön a fedélzeten, hogy kezet nyújtson. 243 00:11:19,747 --> 00:11:20,791 Szóval mi van? 244 00:11:20,878 --> 00:11:22,314 Tehát ismerjük Oslót álruhában volt 245 00:11:22,402 --> 00:11:24,491 egész éjszaka, mint AUSA Rothbart. 246 00:11:24,578 --> 00:11:26,667 Szerintünk kidobja ha még nem tette meg. 247 00:11:26,754 --> 00:11:28,451 De szerencsére, tudjuk, hogy néz ki most. 248 00:11:28,582 --> 00:11:30,671 Az arca a mi rendszerünkben van, szóval az embervadászat folyik. 249 00:11:30,758 --> 00:11:33,587 És az NYPD is csatlakozott, így az amerikai marsallok is. 250 00:11:33,630 --> 00:11:35,589 A DHS pedig figyeli a portokat és leszállópályák. 251 00:11:35,676 --> 00:11:37,895 Felgyorsítottam az NSA-t ott a jelek intelligenciája. 252 00:11:37,982 --> 00:11:38,940 Nagyon jó. 253 00:11:39,027 --> 00:11:40,332 Ez a találat a Cordell Meech-en 254 00:11:40,420 --> 00:11:42,683 van valami dolga a nagy esküdtszéki tárgyalással. 255 00:11:42,770 --> 00:11:45,642 Valaki felvette Oslót hogy elhallgattassák sztártanújukat, 256 00:11:45,773 --> 00:11:47,992 hát ki mondja ezt Oslo dolga kész? 257 00:11:48,036 --> 00:11:48,950 Helyes, helyes, helyes. 258 00:11:48,993 --> 00:11:49,994 Tehát kik a többi tanúk 259 00:11:50,081 --> 00:11:51,343 amelyek várhatóak hat óra múlva tanúskodni? 260 00:11:51,431 --> 00:11:53,520 Az egyik Elliot Griffin, 261 00:11:53,607 --> 00:11:55,522 a helykezelő a WellReach Health számára. 262 00:11:55,609 --> 00:11:58,960 A második Lynette Caddick, a cég pénzügyi igazgatója. 263 00:11:59,047 --> 00:12:00,918 Igen, de Meech volt a bejelentő. 264 00:12:01,005 --> 00:12:03,878 Ő volt az egyetlen tanú FBI védőőrizetben. 265 00:12:03,965 --> 00:12:05,532 Ezt a kettőt jelenti kacsák ülnek. 266 00:12:05,619 --> 00:12:06,576 Nos, ébressze fel őket. 267 00:12:06,707 --> 00:12:07,838 Tudasd velük 268 00:12:07,925 --> 00:12:10,972 ügynökeink jönnek hogy a 26 Fed. 269 00:12:11,102 --> 00:12:14,628 [csengő csengő] 270 00:12:14,758 --> 00:12:16,847 Ez egy cseppet sem tetszik. 271 00:12:16,934 --> 00:12:17,718 Igen. 272 00:12:19,633 --> 00:12:21,635 Megyek a sarkon. - Igen. 273 00:12:21,765 --> 00:12:26,683 ♪ ♪ 274 00:12:26,770 --> 00:12:29,381 Fegyverrel közeledő ember. 275 00:12:29,469 --> 00:12:30,600 - Hé, hé, hé. Elliot. 276 00:12:30,687 --> 00:12:32,036 - Menj innen! Megy! - Elliot, állj meg. 277 00:12:32,167 --> 00:12:33,255 - FBI! - Könnyen, könnyen. 278 00:12:33,342 --> 00:12:34,822 Tedd le az ütőt most. 279 00:12:35,997 --> 00:12:37,825 A nevem Scola különleges ügynök az FBI-val. 280 00:12:37,955 --> 00:12:41,524 Ez a társam, Ramos különleges ügynök. 281 00:12:41,611 --> 00:12:42,569 Megijesztettél. 282 00:12:42,612 --> 00:12:44,745 Hajnali 3 óra van, ember. 283 00:12:44,832 --> 00:12:47,617 Nézd, Mr. Griffin, sajnáljuk, hogy riasztunk, 284 00:12:47,704 --> 00:12:48,836 de azért vagyunk itt, mert mi ezt hisszük 285 00:12:48,966 --> 00:12:50,664 hiteles fenyegetés van életed ellen 286 00:12:50,751 --> 00:12:52,492 egy tanúvallomással kapcsolatban amit állítólag adnod kell 287 00:12:52,579 --> 00:12:53,536 pár óra múlva. 288 00:12:53,623 --> 00:12:55,320 Az életem? 289 00:12:55,407 --> 00:12:57,453 [nevet] Ez egy könyvelési próba. 290 00:12:57,584 --> 00:12:59,194 Velünk kell jönnie pont most. 291 00:12:59,281 --> 00:13:00,500 Igen, csomagolj egy táskát, 292 00:13:00,587 --> 00:13:01,936 mindent, amire szüksége lehet a következő 24 órában, 293 00:13:02,023 --> 00:13:04,808 mert nem fogsz hazajönni a nagy esküdtszék előtt. 294 00:13:04,852 --> 00:13:07,985 ♪ 295 00:13:08,072 --> 00:13:08,812 gyerünk. 296 00:13:08,943 --> 00:13:15,645 ♪ ♪ 297 00:13:16,907 --> 00:13:18,430 Szia Anna. 298 00:13:18,518 --> 00:13:19,649 Most leléptem a telefonról a bűnügyi osztályvezető. 299 00:13:19,780 --> 00:13:21,216 Az ember sokkot kapott. 300 00:13:21,303 --> 00:13:23,000 Rothbart a Keleti kerület 16 éve. 301 00:13:23,087 --> 00:13:25,786 Mm. Tehát nyomni fognak halasztásért? 302 00:13:25,873 --> 00:13:26,917 Kiderült, hogy nem. 303 00:13:27,048 --> 00:13:29,006 Nem akarnak késlekedni a nagy esküdtszék. 304 00:13:29,093 --> 00:13:31,226 Mást fog kijelölni az ügy vezető ügyvédje. 305 00:13:31,313 --> 00:13:32,227 És... - Még utána is 306 00:13:32,314 --> 00:13:33,837 az utolsót meggyilkolták? 307 00:13:33,924 --> 00:13:37,232 Nem fogunk megijedni a csendbe. 308 00:13:37,319 --> 00:13:38,712 Nem, nem fogjuk. 309 00:13:38,842 --> 00:13:40,452 Na és mi van a többi tanú? 310 00:13:40,540 --> 00:13:41,323 Ó, igen, úton vannak. 311 00:13:41,410 --> 00:13:42,846 RENDBEN. 312 00:13:42,933 --> 00:13:43,804 tudatod velem mikor érnek ide? 313 00:13:43,891 --> 00:13:44,674 Igen. 314 00:13:50,637 --> 00:13:51,942 Pokoli éjszaka. 315 00:13:53,030 --> 00:13:56,077 Igen. én, uh, tiszta adrenalinon fut. 316 00:13:56,164 --> 00:13:57,557 min dolgozol? 317 00:13:57,644 --> 00:13:59,907 - [sóhajt] A hagyma visszahámozása. 318 00:13:59,994 --> 00:14:01,212 Szüksége van hangszóróra? 319 00:14:04,433 --> 00:14:06,522 Persze. 320 00:14:06,609 --> 00:14:09,090 Ismerjük Oslót a pénz motiválja, 321 00:14:09,133 --> 00:14:12,789 de ő csak egy fegyver játékban a megfelelő áron. 322 00:14:12,876 --> 00:14:16,184 Az igazi kérdés az, hogy ki tenné le akarja csúsztatni a nagy esküdtszéket? 323 00:14:16,271 --> 00:14:17,794 Azt kérdezed, ki a célpont. 324 00:14:17,881 --> 00:14:19,622 Jobbra. 325 00:14:19,709 --> 00:14:22,277 Valaki a pénzügyekkel hogy megengedje magának Oslo szolgáltatásait. 326 00:14:22,364 --> 00:14:23,844 Pontosan. 327 00:14:23,931 --> 00:14:25,759 WellReach Health sok támogatást kap 328 00:14:25,846 --> 00:14:27,891 a CSR programokból és jótékonysági támogatások, 329 00:14:27,935 --> 00:14:30,851 szóval talán utánanézünk az adományozók listáját? 330 00:14:30,938 --> 00:14:34,376 Vagy mi van, ha az ötletgazda e támadás mögött 331 00:14:34,463 --> 00:14:36,160 az orrunk alatt volt egész idő alatt? 332 00:14:40,121 --> 00:14:42,863 A WellReach Health pénzügyi igazgatója? 333 00:14:42,950 --> 00:14:44,560 Lynnette Caddick. 334 00:14:44,647 --> 00:14:47,911 Most vett egy nyaralót Fent, közvetlenül a víz mellett. 335 00:14:48,042 --> 00:14:49,217 8 millió. 336 00:14:49,347 --> 00:14:52,089 8 millióért, Én a Hamptonsra számítottam. 337 00:14:52,176 --> 00:14:54,091 Helytelen eltulajdonítás az állami pénzekből? 338 00:14:54,178 --> 00:14:55,658 Nos, minden bizonnyal követi. 339 00:14:55,745 --> 00:14:57,529 [csörög a telefon] 340 00:14:57,660 --> 00:14:59,096 Itt van. 341 00:14:59,183 --> 00:15:01,664 Megyek, segítek Jubalnak vitatkoznak a tanúk. 342 00:15:01,751 --> 00:15:03,013 [köszörüli a torkot] 343 00:15:03,144 --> 00:15:07,627 ♪ ♪ 344 00:15:11,805 --> 00:15:13,633 Készen áll a főnökkel való találkozásra? 345 00:15:13,763 --> 00:15:15,286 Ez a mi ASAC-unk, Jubal Valentine. 346 00:15:15,373 --> 00:15:16,374 - Helló. Üdvözöljük, asszonyom. 347 00:15:16,505 --> 00:15:17,898 Ez nevetséges. 348 00:15:18,028 --> 00:15:19,682 Elhelyezést követelek a Tanúvédelembe. 349 00:15:19,769 --> 00:15:20,901 Ha volt fenyegetés az életemben... 350 00:15:20,988 --> 00:15:22,554 Itt biztonságban vagy, Ms. Caddick, biztosíthatom. 351 00:15:22,598 --> 00:15:23,904 Igaza van. 352 00:15:23,991 --> 00:15:25,993 Senki sem kerül be a 26 Fed-be hacsak nem hívják meg. 353 00:15:26,080 --> 00:15:27,385 Itt leszel elzárva a nagy esküdtszékig 354 00:15:27,472 --> 00:15:29,605 majd védőben marad őrizetben marad a következő 24 órában. 355 00:15:29,649 --> 00:15:30,911 - [sóhajt] - Hová visszük? 356 00:15:30,998 --> 00:15:32,956 megyünk 20-án a konferenciateremben 357 00:15:33,043 --> 00:15:34,392 és Ramsey tiszt ott marad vele. 358 00:15:34,479 --> 00:15:36,003 Köszönöm. Köszönöm, asszonyom. 359 00:15:37,265 --> 00:15:38,701 RENDBEN. 360 00:15:38,788 --> 00:15:39,920 - Következő. - Igen. 361 00:15:45,839 --> 00:15:47,057 Üdvözlöm, Mr. Griffin. 362 00:15:47,144 --> 00:15:48,624 Most már biztonságban vagy. 363 00:15:48,755 --> 00:15:50,191 Uh, fogsz a negyedik emelet. 364 00:15:50,278 --> 00:15:51,801 Meyers a közelében marad az ön védelme érdekében. 365 00:15:51,932 --> 00:15:53,194 Na, várj. 366 00:15:53,281 --> 00:15:56,371 Ó, ha... ha... ha valakié a tanúk után menni, 367 00:15:56,458 --> 00:15:57,502 Lynette veszélyben van. 368 00:15:57,633 --> 00:15:59,243 - Nem, már itt van. Biztonságban van. 369 00:15:59,374 --> 00:16:00,984 Láthatom őt? 370 00:16:01,071 --> 00:16:02,812 Úgy értem, ez mind megvolt olyan őrült, ember. 371 00:16:02,899 --> 00:16:04,814 Nos, az eljárás megköveteli elválasztjuk 372 00:16:04,901 --> 00:16:06,773 a nagy esküdtszék előtt, hogy elkerülje az összejátszás bármilyen látszata 373 00:16:06,816 --> 00:16:07,774 a tanúságtételeid előtt. - Oké, igen. 374 00:16:07,817 --> 00:16:09,297 - Rendben? - Köszönöm. 375 00:16:09,427 --> 00:16:10,385 Ez a remek úriember megteszi felvisz a negyedik emeletre. 376 00:16:10,472 --> 00:16:11,821 Köszönöm, Myers. - Szívesen. 377 00:16:11,908 --> 00:16:13,867 Akarsz velem jönni? - Rendben. 378 00:16:13,910 --> 00:16:16,173 Srácok, nem árt nekikezdeni kommunikáció az SI-OC-vel, 379 00:16:16,260 --> 00:16:17,697 csak adjuk nekik állapotjelentés? 380 00:16:17,740 --> 00:16:19,002 - Igen, megtehetjük. - Rendben. Köszönöm. 381 00:16:19,089 --> 00:16:22,179 - Megvan. - Rendben. 382 00:16:22,266 --> 00:16:23,137 - Kettőt kettőért. Nem rossz. 383 00:16:23,224 --> 00:16:24,442 Igen. 384 00:16:24,486 --> 00:16:26,009 Nos, biztosan nem az erdőből. 385 00:16:26,096 --> 00:16:28,533 Oslo nem adja fel következő lehetőségeit 386 00:16:28,664 --> 00:16:30,187 amikor megmozgatjuk a tanúkat a bíróság épületébe. 387 00:16:30,274 --> 00:16:31,449 vitatkozom a JSOC embereivel 388 00:16:31,580 --> 00:16:32,842 egy intelligens értékeléshez. 389 00:16:32,929 --> 00:16:33,582 Tudok adni nektek srácok a legbiztonságosabb útvonal. 390 00:16:33,625 --> 00:16:34,801 - Oké, igen. Az nagyszerű lenne. 391 00:16:34,844 --> 00:16:35,889 Köszönöm. Értékeld. 392 00:16:36,019 --> 00:16:37,804 - Viszlát, Valentine. - Igen. 393 00:16:37,891 --> 00:16:39,806 Ne mondd Soha nem adtam neked semmit. 394 00:16:41,372 --> 00:16:42,983 [sóhajt] 395 00:16:45,289 --> 00:16:47,161 [homályos beszéd a rádióban] 396 00:16:47,248 --> 00:16:50,120 [feszült zene] 397 00:16:50,251 --> 00:16:52,514 ♪ ♪ 398 00:16:52,601 --> 00:16:55,125 [pisztoly csúszdák a tokból] 399 00:16:55,212 --> 00:16:57,519 Juerez tiszt, állapotfrissítést kér. 400 00:16:57,606 --> 00:17:00,130 ♪ ♪ 401 00:17:00,217 --> 00:17:02,132 [sóhajt] 402 00:17:02,263 --> 00:17:03,786 ♪ ♪ 403 00:17:03,916 --> 00:17:04,918 Van egy FBI-unk rendőr le 404 00:17:05,005 --> 00:17:06,789 a nyugati garázs lépcsőházában, küldjön csapatot minél hamarabb. 405 00:17:06,876 --> 00:17:10,793 ♪ ♪ 406 00:17:10,880 --> 00:17:12,273 Meyers, még mindig együtt vagy? a tanú, Elliot Griffin? 407 00:17:12,403 --> 00:17:14,754 ♪ ♪ 408 00:17:14,841 --> 00:17:15,885 Meyers? 409 00:17:18,279 --> 00:17:20,063 Meyers, olvasol engem? 410 00:17:20,193 --> 00:17:27,201 ♪ ♪ 411 00:17:35,252 --> 00:17:36,993 OK. 412 00:17:37,080 --> 00:17:38,386 Szia. Oslo itt van. 413 00:17:38,516 --> 00:17:39,866 Az épületben van. 414 00:17:41,041 --> 00:17:42,825 Figyelmeztesse Lynette Caddick részletét. 415 00:17:42,912 --> 00:17:44,305 Legközelebb érte jön. 416 00:17:44,435 --> 00:17:47,787 ♪ ♪ 417 00:17:53,401 --> 00:17:54,924 - Itt van. Oslo az épületben van. 418 00:17:55,055 --> 00:17:56,534 Már megölték Elliot Griffin, 419 00:17:56,621 --> 00:17:58,014 és ő megy utána Lynette Caddick a következő. 420 00:17:58,058 --> 00:17:59,842 Kezdeményezni az egész épületre kiterjedő zárlat. 421 00:17:59,929 --> 00:18:02,758 Korlátozza az összes lifthez való hozzáférést és minden kijáratot lezárni. 422 00:18:02,845 --> 00:18:05,065 És FBI-rendőrséget akarok mindkét JOC ajtónál. 423 00:18:05,152 --> 00:18:07,110 - Értesítem az ügynökünket. - Nem, nem, nem, nem. 424 00:18:07,197 --> 00:18:09,721 Oslo ellopta Meyer rádióját és az alkalmazotti belépési jelvényét. 425 00:18:09,765 --> 00:18:12,115 Távol kell maradnunk a kommunikációtól. Tegyük fel, hogy hall minket. 426 00:18:12,159 --> 00:18:13,334 Privát akarok taktikai csatorna csapatunkkal. 427 00:18:13,464 --> 00:18:15,379 - Rajta. - Inaktiváld az ellopott jelvényt. 428 00:18:15,466 --> 00:18:17,555 Nem fogadhatjuk el Oslót teljes hozzáférést biztosít ehhez az épülethez. 429 00:18:17,686 --> 00:18:18,818 - Igen. Ezt másold ki. 430 00:18:18,861 --> 00:18:20,210 Hogy a fenébe került be? 431 00:18:20,297 --> 00:18:22,082 Ez az millió dolláros kérdés. 432 00:18:22,212 --> 00:18:24,867 Rendben, megkaptam a tápot a parkolóházból. 433 00:18:24,911 --> 00:18:28,523 Kifojtja a tisztünket a lépcsőházban 434 00:18:28,610 --> 00:18:29,916 és befejezi a munkát. 435 00:18:30,046 --> 00:18:37,097 ♪ ♪ 436 00:18:38,750 --> 00:18:40,448 Csapatokat akarok minden alsó emelet átfésülésével. 437 00:18:40,535 --> 00:18:41,579 Senki nem megy egyedül. 438 00:18:41,666 --> 00:18:42,232 Kinek van a negyedik emeleti táp? 439 00:18:42,363 --> 00:18:43,668 rajta vagyok. 440 00:18:46,106 --> 00:18:47,150 - Rendben. Dörzsölje vissza. 441 00:18:47,281 --> 00:18:48,195 Lássuk, mit itt állunk szemben. 442 00:18:48,282 --> 00:18:49,065 Tessék. 443 00:18:49,196 --> 00:18:56,246 ♪ ♪ 444 00:18:57,595 --> 00:18:58,945 Csak fényképezett. 445 00:18:59,075 --> 00:19:03,688 ♪ ♪ 446 00:19:03,732 --> 00:19:04,820 Mikor volt ez? 447 00:19:04,907 --> 00:19:06,691 Még hat perce sem. 448 00:19:06,778 --> 00:19:07,910 Hol van a privát csatornám? 449 00:19:08,041 --> 00:19:09,042 Na, fent van. 450 00:19:09,129 --> 00:19:10,173 Mind váltottak a hármas csatornához. 451 00:19:10,260 --> 00:19:11,783 - Harmadik csatorna. Rendben, figyelj. 452 00:19:11,871 --> 00:19:13,046 Ettől kezdve csak ezt a csatornát használjuk. 453 00:19:13,133 --> 00:19:14,134 Kommunikációink veszélybe kerültek. 454 00:19:14,264 --> 00:19:15,352 Oslo az épületben van. 455 00:19:15,483 --> 00:19:16,963 Már kivégezték két tisztünk 456 00:19:17,093 --> 00:19:18,268 és Elliot Griffin. 457 00:19:18,355 --> 00:19:20,792 Másolat. Kezdjük az alsó emeletek megtisztítása. 458 00:19:20,880 --> 00:19:22,098 - Rendben, nagyszerű. Maggie, OA, 459 00:19:22,185 --> 00:19:23,621 legközelebb Lynette-be tart. 460 00:19:23,708 --> 00:19:25,275 Ó, most hagytuk el. 461 00:19:25,362 --> 00:19:26,973 O-Oké, gyere vissza 462 00:19:27,016 --> 00:19:28,496 és mozgassa meg biztonságosabb szobába 463 00:19:28,583 --> 00:19:29,714 és megerősíti azt a helyet. 464 00:19:29,801 --> 00:19:31,325 Ezt másold ki. 465 00:19:31,455 --> 00:19:38,462 ♪ ♪ 466 00:19:41,596 --> 00:19:42,597 Nincsenek itt. 467 00:19:42,640 --> 00:19:43,772 Jubal, a konferenciaterem üres. 468 00:19:43,859 --> 00:19:45,034 Elkéstünk? 469 00:19:45,121 --> 00:19:46,862 [távoli csengés] 470 00:19:46,949 --> 00:19:48,777 Várj. 471 00:19:48,908 --> 00:19:50,866 ♪ ♪ 472 00:19:50,953 --> 00:19:52,868 - FBI! Dobd el a fegyvert! 473 00:19:52,999 --> 00:19:55,175 - [suttogva] Ramsey, mi vagyunk azok. Nyugi. 474 00:19:55,262 --> 00:19:56,393 Hol van Lynette? 475 00:19:56,524 --> 00:19:58,308 Velem van. 476 00:19:58,395 --> 00:19:59,396 - Gyerünk. Gyere ide. 477 00:19:59,483 --> 00:20:00,745 Megvan a tanú. 478 00:20:00,832 --> 00:20:02,399 Azt mondtad, itt biztonságban leszek. 479 00:20:02,530 --> 00:20:04,401 Nem engedek semmit történik veled. 480 00:20:06,751 --> 00:20:08,449 Rendben, Maggie és OA Lynette Caddick. 481 00:20:08,579 --> 00:20:09,798 Leköltöztetik a 20-ról. 482 00:20:09,841 --> 00:20:11,191 Akkor hol a fenében van ez a srác? 483 00:20:11,278 --> 00:20:12,627 Mindent átvizsgálunk élő takarmány az épületben, 484 00:20:12,670 --> 00:20:14,585 de olyan, mint Oslo csak eltűnt. 485 00:20:14,629 --> 00:20:17,893 - Nos, tartsd a szemed. Biztosan itt van. 486 00:20:18,024 --> 00:20:19,242 Rendben, tudnia kell ráérünk, 487 00:20:19,329 --> 00:20:21,853 szóval ő lesz elkerülve a kamerákat. 488 00:20:21,941 --> 00:20:23,203 Ez a 26 Fed. 489 00:20:23,246 --> 00:20:25,031 Csak annyi hely van elbújhatsz. 490 00:20:25,118 --> 00:20:25,988 Várjon. 491 00:20:26,119 --> 00:20:27,076 Megvan. 492 00:20:27,163 --> 00:20:29,861 - Rendben. Hol van ez? - A 15. emeleten. 493 00:20:29,905 --> 00:20:32,342 Nos, ez csak öt emelet Maggie és OA alatt. 494 00:20:32,473 --> 00:20:33,691 Szükségük lesz valakire interferenciát futtatni. 495 00:20:33,822 --> 00:20:34,779 Igen, igen, igen. 496 00:20:34,823 --> 00:20:35,780 Scola, Eva, figyelj. 497 00:20:35,911 --> 00:20:37,304 Oslo már 15-ig jutott. 498 00:20:37,391 --> 00:20:38,435 hol a helyed? 499 00:20:38,566 --> 00:20:40,133 Még mindig 10-en vagyunk. 500 00:20:40,263 --> 00:20:42,657 - Rendben. Menj 15-re. Használja az A lépcsőházat. 501 00:20:42,700 --> 00:20:44,006 De ne feledd, Oslo már ölt 502 00:20:44,093 --> 00:20:44,789 három ember ebben az épületben. 503 00:20:44,876 --> 00:20:46,182 Kérjük, legyen óvatos. 504 00:20:46,226 --> 00:20:47,270 Úton vagyunk. 505 00:20:47,357 --> 00:20:53,711 ♪ ♪ 506 00:20:53,798 --> 00:20:55,148 - Főnök? - Igen? 507 00:20:55,278 --> 00:20:56,366 - Nagyobb problémáink vannak. - Beszélj hozzám. 508 00:20:56,453 --> 00:20:58,803 Oslo csak beugrott 15-i iroda és... 509 00:20:58,934 --> 00:20:59,848 nézd. 510 00:20:59,935 --> 00:21:00,849 Mi? 511 00:21:00,936 --> 00:21:03,852 [feszült zene] 512 00:21:03,983 --> 00:21:05,506 ♪ ♪ 513 00:21:05,636 --> 00:21:06,507 mit csinál? 514 00:21:06,637 --> 00:21:08,509 Fáklyát készít. 515 00:21:08,596 --> 00:21:10,380 ♪ ♪ 516 00:21:10,467 --> 00:21:12,252 Elég okos. 517 00:21:12,295 --> 00:21:14,689 Ha ez működik... 518 00:21:14,776 --> 00:21:19,476 ♪ ♪ 519 00:21:19,563 --> 00:21:21,957 Csak elvesztettük a takarmányt. 520 00:21:22,044 --> 00:21:23,741 Minden kamera lemerült azon az emeleten. 521 00:21:23,828 --> 00:21:25,178 Takarja a mozdulatait. 522 00:21:25,265 --> 00:21:26,483 Eva, Scola, fel a fejjel. 523 00:21:26,570 --> 00:21:28,398 Oslo használta az épületet tűzoltó rendszer 524 00:21:28,485 --> 00:21:30,357 15-én elővenni a kamerákat, 525 00:21:30,444 --> 00:21:32,446 tehát egyedül vagy amíg vissza nem kapjuk a takarmányokat. 526 00:21:32,533 --> 00:21:35,405 [riasztó siránkozás] 527 00:21:35,492 --> 00:21:37,712 ♪ ♪ 528 00:21:37,799 --> 00:21:40,715 [síró személy] 529 00:21:40,802 --> 00:21:46,416 ♪ ♪ 530 00:21:46,503 --> 00:21:48,984 [sírás tovább] 531 00:21:49,071 --> 00:21:50,942 Itt. 532 00:21:51,030 --> 00:21:52,988 [síró személy] 533 00:21:53,119 --> 00:21:54,294 - Hé. - Csak próbáltam 534 00:21:54,381 --> 00:21:55,817 hogy biztonságos helyre jussak. 535 00:21:55,904 --> 00:21:57,123 Jubal, orvosi 15 éves korig. 536 00:21:57,253 --> 00:21:59,908 Van egy magánszemélyünk lőtt sebbel. 537 00:21:59,995 --> 00:22:01,518 Hé, nézzük ezt, jó? 538 00:22:01,649 --> 00:22:03,042 [nyöszörgés] 539 00:22:03,129 --> 00:22:06,001 - Rendben. Jó hír... nem végzetes. 540 00:22:06,132 --> 00:22:07,437 Nincs rá mód Oslo kihagyta ezt a lövést. 541 00:22:07,568 --> 00:22:09,309 igazad van. 542 00:22:09,396 --> 00:22:11,354 Azt akarta, hogy megtaláljuk. Eltérít minket. 543 00:22:11,485 --> 00:22:13,356 Asszonyom, láttad? merre ment? 544 00:22:13,487 --> 00:22:15,358 - Így. Vissza arrafelé. 545 00:22:15,489 --> 00:22:17,491 - Rendben. Le fogom vágni. 546 00:22:17,621 --> 00:22:24,628 ♪ ♪ 547 00:22:28,806 --> 00:22:31,200 Oslo, dobd el a fegyvert! 548 00:22:33,637 --> 00:22:39,556 ♪ ♪ 549 00:22:39,643 --> 00:22:40,731 [puskalövés] 550 00:22:40,862 --> 00:22:44,083 ♪ ♪ 551 00:22:44,126 --> 00:22:46,172 Lövések dördültek el, a C lépcsőház. 552 00:22:46,259 --> 00:22:48,609 Oslo 19 közelében. üldözőben vagyok. 553 00:22:48,739 --> 00:22:50,959 - 19. emelet. - Igen, felhúzom a 19. emeletet. 554 00:22:51,046 --> 00:22:53,527 Maggie, OA, hallottad ezt? 555 00:22:53,614 --> 00:22:56,356 Oslo most egy emelet alattad a C lépcsőház közelében. 556 00:22:56,443 --> 00:22:57,748 Rendben, feljebb. 557 00:22:57,792 --> 00:22:58,749 - Igen. - Rendben. 558 00:22:58,793 --> 00:23:00,273 A nyugati liftek szabadok. 559 00:23:00,360 --> 00:23:01,230 Igen, igen, igen, tudod mit? 560 00:23:01,317 --> 00:23:03,537 Küldjük a nyugati lift hozzád. 561 00:23:03,624 --> 00:23:05,016 Szálljunk fel és mi felhozni hozzánk. 562 00:23:05,104 --> 00:23:06,017 - Másoljon. Megfordulunk. 563 00:23:06,105 --> 00:23:06,975 Menjünk. 564 00:23:07,106 --> 00:23:13,373 ♪ ♪ 565 00:23:13,460 --> 00:23:15,549 Ramsey, figyeld a hatosunkat. 566 00:23:15,679 --> 00:23:18,639 ♪ ♪ 567 00:23:18,726 --> 00:23:20,728 Jubal, itt vagyunk. 568 00:23:20,815 --> 00:23:22,425 Könnyű célpontok vagyunk. 569 00:23:22,556 --> 00:23:23,513 Igen, a lift közel van hozzád. 570 00:23:23,600 --> 00:23:24,471 Tarts ki. 571 00:23:24,558 --> 00:23:28,127 ♪ ♪ 572 00:23:28,214 --> 00:23:29,954 [megszólal a lift csengő] 573 00:23:29,998 --> 00:23:32,305 Gyerünk, menjünk, menjünk. 574 00:23:32,392 --> 00:23:35,873 ♪ ♪ 575 00:23:35,960 --> 00:23:37,658 Jubal, bent vagyunk. 576 00:23:37,745 --> 00:23:42,837 ♪ ♪ 577 00:23:43,794 --> 00:23:45,318 [sóhajt] 578 00:23:45,361 --> 00:23:46,928 A zsűri öt óra múlva. 579 00:23:47,015 --> 00:23:48,059 Odavisszük. 580 00:23:50,279 --> 00:23:51,715 Ez a karma. 581 00:23:53,064 --> 00:23:54,718 [fémes csengés] 582 00:23:54,849 --> 00:23:56,285 Takard le. 583 00:23:57,634 --> 00:23:59,680 Jubal, szerintem Oslo lehet legyen a liftünk tetején. 584 00:23:59,810 --> 00:24:00,898 Vigyen ki minket innen most. 585 00:24:00,985 --> 00:24:03,292 Másolat. 586 00:24:03,379 --> 00:24:06,730 [puskalövések] - [remeg] 587 00:24:06,861 --> 00:24:07,905 Nyissa ki az ajtót. 588 00:24:08,036 --> 00:24:09,429 Vidd ki őket onnan. - Most csinálom. 589 00:24:09,472 --> 00:24:10,430 [puskalövések] - [zihálva] 590 00:24:10,560 --> 00:24:11,518 Ramsey. 591 00:24:11,605 --> 00:24:13,737 [puskalövés] 592 00:24:13,868 --> 00:24:15,435 [liftzúgás] 593 00:24:15,565 --> 00:24:22,529 ♪ ♪ 594 00:24:22,616 --> 00:24:25,314 [lövés folytatódik] 595 00:24:25,445 --> 00:24:26,620 ♪ ♪ 596 00:24:26,707 --> 00:24:28,448 Menj. Te menj először. 597 00:24:28,491 --> 00:24:29,840 [nevetés] 598 00:24:29,884 --> 00:24:30,754 fedezem. 599 00:24:30,841 --> 00:24:35,194 ♪ ♪ 600 00:24:35,281 --> 00:24:36,195 Gyerünk. 601 00:24:36,282 --> 00:24:37,500 - Rendben. - Megkaptalak. 602 00:24:37,587 --> 00:24:38,806 RENDBEN. 603 00:24:38,849 --> 00:24:45,726 ♪ 604 00:24:45,813 --> 00:24:47,641 - Vigye el innen! Menj, menj! 605 00:24:47,728 --> 00:24:50,644 [vicsorog és morog is] 606 00:24:50,731 --> 00:24:56,389 ♪ ♪ 607 00:24:56,476 --> 00:24:59,130 [vicsorog és morog is] 608 00:24:59,261 --> 00:25:02,046 ♪ ♪ 609 00:25:02,133 --> 00:25:04,745 Jubal, az OA elakadt a liftben Oslóval. 610 00:25:04,788 --> 00:25:06,964 - Mit? Mi a fene történt? 611 00:25:07,051 --> 00:25:09,053 A felülírás elromlott... megvan hogy egy programszintre kerüljön. 612 00:25:09,140 --> 00:25:10,098 Vidd erre az emeletre! 613 00:25:10,141 --> 00:25:11,447 Scola, Eva, 614 00:25:11,534 --> 00:25:13,319 feljutni a 31. emeletre a nyugati liftpartról! 615 00:25:13,406 --> 00:25:14,668 Megy! A liftparthoz! Megy! - Rajta vagyok. 616 00:25:14,755 --> 00:25:16,713 Jelenleg! Fut! 617 00:25:16,844 --> 00:25:23,894 ♪ ♪ 618 00:25:29,378 --> 00:25:31,380 [megszólal a lift csengő] 619 00:25:31,511 --> 00:25:34,992 ♪ ♪ 620 00:25:35,036 --> 00:25:38,213 A fenyegetés visszatartva. 621 00:25:38,300 --> 00:25:40,520 [drámai zene] 622 00:25:47,266 --> 00:25:49,572 Zidan ügynök, talpra. 623 00:25:49,659 --> 00:25:51,922 Csodálatos gyógyulás az én Novicsomból. 624 00:25:52,053 --> 00:25:54,011 Tudnod kellett, hogy te ma kudarcot vallok, Oslo. 625 00:25:54,142 --> 00:25:55,796 igaz? 626 00:25:55,883 --> 00:25:57,580 Most megvan az arcod, a biometrikus adatait, a nyomatait. 627 00:25:57,711 --> 00:25:59,408 Nem csak a mi rendszerünkben vagy, hanem minden rendfenntartó 628 00:25:59,452 --> 00:26:02,629 ügynökség az országban keres téged. 629 00:26:02,716 --> 00:26:04,587 Tudjuk, hogy készíted 20 millió találatonként. 630 00:26:04,674 --> 00:26:06,720 Ez kockázatos munka volt, 631 00:26:06,850 --> 00:26:09,679 betörni az FBI helyszíni irodája. 632 00:26:09,723 --> 00:26:10,854 Többnek kellett volna lennie. 633 00:26:10,898 --> 00:26:13,161 Tehát kinek van forrása hogy felkeltse a figyelmét? 634 00:26:13,248 --> 00:26:15,381 Miből gondolod, hogy tudom? 635 00:26:15,468 --> 00:26:16,860 Ó, hát, ez... ez a tanúságtétel 636 00:26:16,947 --> 00:26:18,384 adnod kell a WellReach számára néhány órán belül, 637 00:26:18,514 --> 00:26:20,211 miért... miért nem kezdjük ezzel? 638 00:26:20,299 --> 00:26:21,430 Azt terveztem, hogy felhívom 639 00:26:21,517 --> 00:26:22,605 az ötödik módosítás jogaim holnap. 640 00:26:22,692 --> 00:26:24,825 Nem vádolom magam az FBI-nak. 641 00:26:24,912 --> 00:26:27,175 Lynette, hajlandó vagyok felajánlani 642 00:26:27,262 --> 00:26:29,264 korlátozott használatú immunitás. 643 00:26:29,351 --> 00:26:31,135 Ez azt jelenti, hogy mindegy mondod ebben az interjúban 644 00:26:31,222 --> 00:26:33,442 nem használható fel ellened. 645 00:26:33,529 --> 00:26:35,749 És nyilvánvalóan azok vagyunk itt minden összeomlott, 646 00:26:35,836 --> 00:26:37,838 szóval kérlek, mondd meg, ki el akarna hallgattatni 647 00:26:37,968 --> 00:26:39,318 és a többi tanú. 648 00:26:39,448 --> 00:26:41,058 Nem tudom a kilétüket. 649 00:26:41,102 --> 00:26:44,148 - Hmm. Milyen kényelmes. 650 00:26:44,279 --> 00:26:47,413 A legtöbb ügyfél anonimitást követel, 651 00:26:47,543 --> 00:26:50,851 de ez az ügyfél túl óvatos volt. 652 00:26:50,894 --> 00:26:52,635 Igazi mesterség. 653 00:26:52,722 --> 00:26:55,508 Nem létező digitális lábnyom. 654 00:26:55,595 --> 00:26:57,118 A fizetési mód kifinomult volt. 655 00:26:57,205 --> 00:26:59,425 - Nyomon követhetetlen. Értem. 656 00:26:59,555 --> 00:27:02,471 Hiszem, hogy működnek az Egyesült Államok hadseregének. 657 00:27:04,734 --> 00:27:08,695 Egy lobbista e-mailt írt nekem 19 hónappal ezelőtt, 658 00:27:08,782 --> 00:27:11,654 azt mondta, hogy származnak egy csitító cég a városban. 659 00:27:11,741 --> 00:27:14,309 Nem mondanák el melyik, de 660 00:27:14,396 --> 00:27:16,267 azt akarták, hogy kezdjem pénzmosási program 661 00:27:16,355 --> 00:27:18,313 készpénzt offshore mozgatni. 662 00:27:18,400 --> 00:27:22,230 És mint civil szervezet, a WellReach tökéletes járművé válna. 663 00:27:22,361 --> 00:27:23,623 Mondtam neki, hogy menjen kirándulni. 664 00:27:23,710 --> 00:27:27,235 Én... nem érdekelt pénzügyi csalás elkövetésében. 665 00:27:27,322 --> 00:27:29,542 De akkor én... 666 00:27:29,629 --> 00:27:31,848 Elmondták, mit a te vágásod lenne? 667 00:27:31,935 --> 00:27:34,590 15%. 668 00:27:34,634 --> 00:27:38,246 És szükségük volt rá milliókat mosni. 669 00:27:38,333 --> 00:27:40,248 Több pénz, mint amit valaha láttam. 670 00:27:40,379 --> 00:27:42,642 Szóval átvetted a kifizetést, másfelé néztél. 671 00:27:42,772 --> 00:27:45,122 Tudtam, mit csinálok rossz volt, de volt... 672 00:27:45,209 --> 00:27:46,950 ez volt... csak papírmunka volt. 673 00:27:47,037 --> 00:27:49,518 Csak táblázatok voltak, számok. 674 00:27:49,562 --> 00:27:51,302 Ez... nem bántott senkit. 675 00:27:53,000 --> 00:27:55,698 De egy nap kíváncsi lettem és ásni kezdett 676 00:27:55,785 --> 00:27:57,831 és felkutatta a pénzt egy ramádi frontra. 677 00:27:57,918 --> 00:28:00,007 [feszült zene] 678 00:28:00,094 --> 00:28:01,617 I-Irak? 679 00:28:01,748 --> 00:28:02,966 Nem ez az első alkalom 680 00:28:03,053 --> 00:28:05,752 ennek az ügyfélnek van igénybe vette a szolgálataimat. 681 00:28:05,795 --> 00:28:07,928 Minden cél Kizártam nekik 682 00:28:08,015 --> 00:28:10,670 úgy tűnik, hogy az Egyesült Államok érdekeit szolgálja. 683 00:28:10,757 --> 00:28:13,934 És az általuk használt nyelv, taktikai zsargon, 684 00:28:14,021 --> 00:28:15,152 egyedülállóan katonai. 685 00:28:15,239 --> 00:28:16,502 Mi volt a lobbista neve? 686 00:28:16,589 --> 00:28:18,417 - Nem tudjuk. Soha nem találkoztunk személyesen. 687 00:28:18,504 --> 00:28:20,593 Csak kommunikáltunk biztonságos e-mailen keresztül. 688 00:28:20,636 --> 00:28:22,116 Mondd el a nevüket. 689 00:28:22,159 --> 00:28:23,422 Tribunus. 690 00:28:23,552 --> 00:28:24,423 Tribunus. 691 00:28:24,553 --> 00:28:29,863 ♪ ♪ 692 00:28:29,906 --> 00:28:32,431 Legalábbis ez az azt mondták, hogy hívjam fel. 693 00:28:32,518 --> 00:28:35,521 Ez egy kódnév, tudom, de ez mindenem van. 694 00:28:37,436 --> 00:28:39,220 Miért mondod el nekünk mindent? 695 00:28:40,569 --> 00:28:43,877 Tribune elrabolta a lányomat, 696 00:28:43,964 --> 00:28:47,097 Imogen. 697 00:28:47,184 --> 00:28:51,928 Ez az egyetlen ok, amiért beleegyeztem visszatérni ebbe az országba. 698 00:28:52,015 --> 00:28:55,018 Ő itt van, én pedig nem hadd haljon meg miattam. 699 00:28:55,105 --> 00:28:56,672 Most a segítségünket szeretnéd? 700 00:28:56,759 --> 00:29:00,459 Bell ügynök, amiért élni hagytalak, 701 00:29:00,546 --> 00:29:03,549 mert tudtam, ha kudarcot vallok a ma esti küldetésemben, 702 00:29:03,636 --> 00:29:06,029 követnéd a zsemlemorzsát 703 00:29:06,073 --> 00:29:07,727 és megmentenéd kislányom. 704 00:29:07,814 --> 00:29:09,293 Nem kell ezt hallgatnunk. 705 00:29:09,380 --> 00:29:11,295 Várjon. 706 00:29:11,382 --> 00:29:12,993 Az igazi nevem... 707 00:29:13,123 --> 00:29:14,821 Daniel Pierce. 708 00:29:16,300 --> 00:29:18,781 A munkám visz engem szerte a világon. 709 00:29:18,868 --> 00:29:20,522 De Imogen az egyetlen otthonom. 710 00:29:20,609 --> 00:29:21,958 Ő mindenem. 711 00:29:23,873 --> 00:29:26,180 Nem hagyhatom meghalni. 712 00:29:27,355 --> 00:29:29,313 Tudta a lánya, mit? megélhetsz? 713 00:29:31,228 --> 00:29:35,015 Tartottál már valamit valakitől, akit szeretsz 714 00:29:35,102 --> 00:29:38,105 csak megvédeni őket? 715 00:29:38,235 --> 00:29:40,194 Találd meg a lányomat, 716 00:29:40,281 --> 00:29:42,762 és megtalálod Tribune-t. 717 00:29:42,849 --> 00:29:47,854 ♪ ♪ 718 00:29:47,897 --> 00:29:49,812 Hol tartunk Oslo történetének ellenőrzése? 719 00:29:49,899 --> 00:29:52,772 Van egy Imogen Pierce a NYU-n tanul. 720 00:29:52,859 --> 00:29:54,991 21 éves, brit állampolgár. Csak RA-nak hívták. 721 00:29:55,078 --> 00:29:56,906 Nem jött vissza két nap múlva a kollégiumába. 722 00:29:57,037 --> 00:29:58,995 - Rendben, szóval eltűnt. Idővonal sávok. 723 00:29:59,082 --> 00:30:00,736 Oslo teljes mértékben együttműködik. 724 00:30:00,823 --> 00:30:02,956 Maggie-nek és OA-nak adta a jelszót az égő telefonjához 725 00:30:03,086 --> 00:30:05,480 és kiderül van egy privát szöveges szál 726 00:30:05,524 --> 00:30:07,351 Oslo és Tribune között. 727 00:30:08,701 --> 00:30:10,267 Úgy tűnik, minden gyilkosság után, 728 00:30:10,354 --> 00:30:14,794 Oslo frissítené a Tribune-t elküldi a halált igazoló fényképet. 729 00:30:14,837 --> 00:30:17,710 Nos, ő Elliot Griffin és a bejelentőnket. 730 00:30:17,840 --> 00:30:20,539 És akkor itt van ez. 731 00:30:21,627 --> 00:30:23,367 Ő Imogen Pierce. 732 00:30:23,498 --> 00:30:25,065 Tehát Oslo igazat mond. 733 00:30:25,195 --> 00:30:26,501 Tribune a lányát tartja alkudozásként. 734 00:30:26,588 --> 00:30:28,634 Meg tudjuk követni Tribune számát? - Már próbáltam. 735 00:30:28,721 --> 00:30:30,200 Védi a ugyanaz a továbbfejlesztett titkosítás 736 00:30:30,287 --> 00:30:31,419 katonai felhasználásunk. 737 00:30:31,550 --> 00:30:33,943 Nos, ez következetes Oslo elméletével. 738 00:30:34,030 --> 00:30:37,643 Bárki is legyen Tribune, most leleplezzük őket. 739 00:30:37,730 --> 00:30:39,514 Szóval hogyan öblítsük ki őket? 740 00:30:39,601 --> 00:30:41,211 Tribune parancsai egyértelműek voltak. 741 00:30:41,298 --> 00:30:43,518 Öld meg ezeket a tanúkat, különben megteszed soha többé nem látja a lányát. 742 00:30:43,605 --> 00:30:45,651 - De Oslo megbukott. Lynette Caddick még él. 743 00:30:45,738 --> 00:30:47,914 De a 26 Fed-en kívül senki tudja ezt. 744 00:30:47,957 --> 00:30:50,351 Megmenteni ezt a lányt és azonosítsa Tribune-t, 745 00:30:50,394 --> 00:30:52,309 csak meg kell csinálnunk őt hisz Oslónak sikerült 746 00:30:52,440 --> 00:30:54,485 mindhárom tanú megölésében. 747 00:30:54,573 --> 00:30:56,139 - Rendben. Adj ki egy BOLO-t. 748 00:30:56,226 --> 00:30:59,316 Oslo megszökött a 26 Fed három ember meggyilkolása után 749 00:30:59,403 --> 00:31:00,796 köztük Lynette Caddick. 750 00:31:00,883 --> 00:31:02,798 Most már csak van hogy megölje Lynette Caddickot. 751 00:31:02,929 --> 00:31:07,411 ♪ ♪ 752 00:31:07,542 --> 00:31:08,891 [kattan a fényképezőgép zárja] 753 00:31:08,978 --> 00:31:11,415 ♪ ♪ 754 00:31:11,502 --> 00:31:12,416 Igen. 755 00:31:12,503 --> 00:31:13,853 Nekem elég halottnak tűnik. 756 00:31:13,940 --> 00:31:16,377 ♪ ♪ 757 00:31:16,420 --> 00:31:17,508 Amennyire Tribune tudja, 758 00:31:17,596 --> 00:31:19,423 a Lynette slágere sikere volt. 759 00:31:19,510 --> 00:31:20,599 Igen, most csak várni kell, hogy lássam 760 00:31:20,729 --> 00:31:22,688 ha kitart vége az üzletnek. 761 00:31:22,775 --> 00:31:26,561 [csörög a telefon] - Ó, várj. Várj. 762 00:31:26,692 --> 00:31:27,997 Kódban van. 763 00:31:29,477 --> 00:31:31,087 Nem tudom. 764 00:31:31,218 --> 00:31:33,089 Ez egy csomó levél majd egy szót... hajnalban. 765 00:31:33,176 --> 00:31:34,613 Mert miért lenne ez könnyű? 766 00:31:34,656 --> 00:31:37,050 Nos, a kulcs lehet bármely szó bármilyen nyelven. 767 00:31:37,137 --> 00:31:38,660 Még jó, hogy van egy parancsikonunk. 768 00:31:38,747 --> 00:31:42,621 ♪ ♪ 769 00:31:42,751 --> 00:31:44,231 Elmondtam mindent, amit tudok. 770 00:31:44,361 --> 00:31:45,058 Ezt erősen kétlem. 771 00:31:45,145 --> 00:31:47,234 ♪ ♪ 772 00:31:47,321 --> 00:31:49,105 Ah. 773 00:31:49,192 --> 00:31:51,760 [franciául beszél] 774 00:31:51,847 --> 00:31:53,196 A megfejthetetlen rejtjel. 775 00:31:53,327 --> 00:31:56,635 Mi a kulcsszó? 776 00:31:56,722 --> 00:31:59,159 Szeretném látni a lányomat még egyszer utoljára. 777 00:32:00,377 --> 00:32:02,292 el kell mondanom neki 778 00:32:02,379 --> 00:32:03,946 hogy sajnálom. 779 00:32:04,033 --> 00:32:05,252 Üzlet. 780 00:32:05,295 --> 00:32:07,254 Mi a kulcsszó feloldani a titkosítást? 781 00:32:07,384 --> 00:32:09,038 Természetesen a nevét. 782 00:32:09,125 --> 00:32:11,693 Imogen. 783 00:32:11,780 --> 00:32:12,955 [drámai zene] 784 00:32:13,042 --> 00:32:14,696 [ajtócsörgés] 785 00:32:14,783 --> 00:32:16,437 ♪ ♪ 786 00:32:16,480 --> 00:32:17,743 - Rendben. Fel a szemekkel, emberek. 787 00:32:17,830 --> 00:32:19,658 Tehát a helyszín Tribune üzent a cseppért 788 00:32:19,745 --> 00:32:21,834 -vel volt titkosítva egy Vigenère-rejtjel. 789 00:32:21,921 --> 00:32:24,663 A megosztott kulcsszó az övé lányának keresztneve, Imogen. 790 00:32:24,750 --> 00:32:25,794 - Vigenère titkosítás. - Igen. 791 00:32:25,881 --> 00:32:27,666 Használták még a polgárháborúban. 792 00:32:27,753 --> 00:32:29,668 - Tessék. - Mit kaptunk? 793 00:32:29,798 --> 00:32:31,974 - Ez egy helyszín. - Igen? 794 00:32:32,061 --> 00:32:33,715 RENDBEN. Figyeljetek, minden csapat. 795 00:32:33,846 --> 00:32:35,021 Hiszünk Tribune-nak meg fog érkezni 796 00:32:35,064 --> 00:32:37,066 a brooklyni szárazdokkban hajnalban. 797 00:32:37,197 --> 00:32:38,546 Nem tudjuk, mit úgy néz ki, 798 00:32:38,633 --> 00:32:40,069 nem tudjuk, lesz-e megjelenik a túszul. 799 00:32:40,156 --> 00:32:41,549 Csak annyit tudunk biztosan ott fogunk várni, 800 00:32:41,636 --> 00:32:43,377 így van 40 perced hogy eljussak azokhoz a dokkhoz. 801 00:32:43,464 --> 00:32:45,771 Állítsd be és légy láthatatlan. Menjünk. 802 00:32:54,693 --> 00:32:57,434 - A dokk tiszta. Még semmi. 803 00:32:57,521 --> 00:32:59,393 mi van veled? 804 00:33:01,743 --> 00:33:05,094 Csak álmodtam a azon a napon, amikor el akarjuk érni Oslót. 805 00:33:07,357 --> 00:33:09,359 Az egész csak egy kicsit tűnik... 806 00:33:09,446 --> 00:33:10,839 Üreges? 807 00:33:10,926 --> 00:33:12,014 Igen. 808 00:33:12,101 --> 00:33:15,409 Ő csak egy fegyver, egy eszköz. 809 00:33:15,496 --> 00:33:17,846 És ezek az emberek azt munkára fogni, 810 00:33:17,933 --> 00:33:19,195 ezek a hatalmas emberek, 811 00:33:19,326 --> 00:33:21,720 szerintük a törvény nem vonatkozik rájuk. 812 00:33:21,807 --> 00:33:24,635 - Igen. Ez igaz. 813 00:33:24,723 --> 00:33:26,812 De nem hiszem, hogy az mi van veled. 814 00:33:28,509 --> 00:33:30,816 Tényleg, ez az? 815 00:33:30,903 --> 00:33:32,774 Scola, Eva, van még valami? 816 00:33:32,861 --> 00:33:35,821 Minden csendes, kivéve a sirályokat. 817 00:33:37,561 --> 00:33:38,693 Rendben, srácok. Fel a fejjel. 818 00:33:38,780 --> 00:33:41,652 [feszült zene] 819 00:33:41,740 --> 00:33:43,132 ♪ ♪ 820 00:33:43,219 --> 00:33:47,658 Bejött egy szedán a telek a kilences mólónál. 821 00:33:47,746 --> 00:33:49,617 Jersey tányérok. 822 00:33:49,704 --> 00:33:52,881 Oscar-hét-alfa- két-delta-egy. 823 00:33:52,968 --> 00:33:55,362 Rendben, futtasd. 824 00:33:55,405 --> 00:33:57,233 Lemezeket jelentettek két napja ellopták. 825 00:33:57,364 --> 00:33:58,278 Zsákutca. 826 00:33:58,365 --> 00:34:00,410 ♪ ♪ 827 00:34:00,541 --> 00:34:02,108 Nem látom a sofőrt. 828 00:34:02,195 --> 00:34:03,544 Látjátok az arcát? 829 00:34:03,631 --> 00:34:05,546 Úgy néz ki, mint egy férfi, 50-es évek közepén. 830 00:34:05,633 --> 00:34:07,069 Ez lehet a mi srácunk. 831 00:34:07,113 --> 00:34:08,678 OK, ne feledd hogy megerősítésre van szükségünk 832 00:34:08,767 --> 00:34:10,856 hogy a lány a kocsiban van mielőtt megmozdulnánk. 833 00:34:10,943 --> 00:34:13,640 [drámai zene] 834 00:34:13,727 --> 00:34:15,642 ♪ ♪ 835 00:34:15,730 --> 00:34:17,776 Ott van. 836 00:34:17,906 --> 00:34:19,560 Rendben srácok, szemünkbe került Imogen. 837 00:34:19,689 --> 00:34:21,475 A hátsó ülésen ül. 838 00:34:21,562 --> 00:34:23,694 - Tribune-nak kell lennie. Minden ügynök, költözzenek be. 839 00:34:23,782 --> 00:34:25,261 Ne feledje, a lány az elsődleges. 840 00:34:25,348 --> 00:34:26,785 Elsődlegesek vagyunk. Scola, mélyre mész. 841 00:34:26,915 --> 00:34:30,484 [csikorognak a gumik] 842 00:34:30,571 --> 00:34:37,665 ♪ ♪ 843 00:34:43,627 --> 00:34:46,500 [sziréna jajveszékelés] 844 00:34:46,587 --> 00:34:53,506 ♪ ♪ 845 00:34:53,593 --> 00:34:55,857 [csikorognak a gumik] 846 00:34:55,988 --> 00:35:01,210 ♪ ♪ 847 00:35:18,619 --> 00:35:20,316 Lépj ki a kocsiból felemelt kézzel. 848 00:35:20,403 --> 00:35:27,497 ♪ ♪ 849 00:35:29,848 --> 00:35:31,937 - Lövések dördültek el. Gyanús le. 850 00:35:32,024 --> 00:35:34,287 ♪ ♪ 851 00:35:34,374 --> 00:35:35,984 Imogen? 852 00:35:36,115 --> 00:35:37,159 Bell különleges ügynök. Megsérültél? 853 00:35:37,246 --> 00:35:39,292 Nem. 854 00:35:39,379 --> 00:35:40,815 Hol van az apám? 855 00:35:40,902 --> 00:35:42,643 Azt mondta, itt lesz. 856 00:35:42,773 --> 00:35:43,862 Bajban van? 857 00:35:43,949 --> 00:35:45,298 Elviszünk hozzá. 858 00:35:47,082 --> 00:35:49,215 Srácok? 859 00:35:49,345 --> 00:35:51,957 [zihálva] 860 00:35:52,087 --> 00:35:53,915 OpCen, dobj egy ámbot ide. 861 00:35:54,002 --> 00:35:55,917 Tribune orvosi ellátást igényel. 862 00:35:56,048 --> 00:35:57,701 ♪ ♪ 863 00:35:57,745 --> 00:36:00,356 [zihálva] Nem vagyok Tribune. 864 00:36:00,443 --> 00:36:07,276 ♪ ♪ 865 00:36:10,540 --> 00:36:11,890 Valaki segítsen nekem itt. 866 00:36:11,977 --> 00:36:13,935 Ez a sofőr nem Tribune. Ki a fene ő? 867 00:36:13,979 --> 00:36:17,112 Arcfelismerés azonosította mint Mike Hecksher, 55, 868 00:36:17,199 --> 00:36:19,245 eredetileg Columbia Cityből, Indiana. 869 00:36:19,332 --> 00:36:20,246 Van rekordja? 870 00:36:20,333 --> 00:36:22,030 Hecksher tengerészgyalogos volt. 871 00:36:22,161 --> 00:36:23,597 Aztán csatlakozott egy egységhez az úgynevezett Task Force Copper, 872 00:36:23,684 --> 00:36:25,555 2018-ban váltott haza. 873 00:36:25,642 --> 00:36:26,687 Task Force Copper? 874 00:36:26,774 --> 00:36:28,732 Ez egy hírszerzést támogató tevékenység. 875 00:36:28,863 --> 00:36:30,125 Hol helyezték el a Heckshert? 876 00:36:30,212 --> 00:36:31,605 Ó, Irak. 877 00:36:31,735 --> 00:36:33,302 Van-e nekünk valamink konkrétabb? 878 00:36:33,346 --> 00:36:35,043 Úgy néz ki, mint Ramadi. 879 00:36:35,174 --> 00:36:36,827 Ez az a város, ahol Lynette Caddick azt állítja 880 00:36:36,915 --> 00:36:38,568 a kimosott pénz oda ment. - Helyes. 881 00:36:38,612 --> 00:36:39,613 Menj, Maggie. 882 00:36:39,743 --> 00:36:41,180 Jubal, csak voltunk keresztülmegy 883 00:36:41,267 --> 00:36:42,268 Hecksher személyes tárgyai, és van egy fotó 884 00:36:42,355 --> 00:36:43,878 a pénztárcájában látni akarod majd. 885 00:36:43,965 --> 00:36:46,141 Az OA most elküldi neked. 886 00:36:46,185 --> 00:36:47,969 Aha, értem. 887 00:36:48,100 --> 00:36:50,058 Úgy néz ki, mint a Hecksheré munkacsoport, 888 00:36:50,189 --> 00:36:51,581 elvitték valahova a Közel-Keleten. 889 00:36:51,625 --> 00:36:54,019 És, uh, van egy ismerős arc. 890 00:36:56,456 --> 00:36:59,807 [cseng a telefon] 891 00:37:01,113 --> 00:37:02,418 Szia. 892 00:37:02,505 --> 00:37:04,290 Látta a BOLO-t. 893 00:37:04,377 --> 00:37:05,769 Úgy tűnik, Oslónak sikerült elkerülnie 894 00:37:05,900 --> 00:37:07,728 a crack csapatod még egyszer. 895 00:37:07,858 --> 00:37:09,773 Mm. 896 00:37:09,817 --> 00:37:12,211 Ne hidd mindent, amit olvasol. 897 00:37:18,347 --> 00:37:20,001 A nagy esküdtszéki tárgyalás, 898 00:37:20,045 --> 00:37:22,699 meggyilkolt tanúink a WellReach Healthtől, 899 00:37:22,743 --> 00:37:24,353 még Oslo is, 900 00:37:24,440 --> 00:37:27,617 mind részei voltak sokkal nagyobb leplezésről, 901 00:37:27,704 --> 00:37:30,229 mindezt te indítottad el. 902 00:37:30,316 --> 00:37:33,014 [feszült zene] 903 00:37:33,145 --> 00:37:36,409 ♪ ♪ 904 00:37:36,496 --> 00:37:39,890 Amit nem nagyon tudtam rátettem az ujjam, hogy miért. 905 00:37:39,978 --> 00:37:42,197 És akkor eszembe jutott egy történet 906 00:37:42,284 --> 00:37:46,593 egy Task Force Copper op ami oldalra ment Irakban. 907 00:37:46,723 --> 00:37:49,770 Ramadi, egészen pontosan. 908 00:37:49,857 --> 00:37:51,946 Úgy kellett lennie halk fogás és kapás, 909 00:37:52,033 --> 00:37:54,905 de kiderül rossz volt az információ. 910 00:37:55,036 --> 00:37:59,301 16 iraki civil vesztette életét az amerikai erők által, 911 00:37:59,388 --> 00:38:01,869 geopolitikai rémálom ha valaha is kijönne. 912 00:38:01,956 --> 00:38:04,306 De persze nem így lett. 913 00:38:04,393 --> 00:38:08,267 Mert pénzt mosott a WellReach segítségével 914 00:38:08,354 --> 00:38:11,792 és a helyiek fizetésére használta fel hallgatásukért cserébe. 915 00:38:11,835 --> 00:38:14,708 De kétségbeesett. 916 00:38:14,795 --> 00:38:17,711 A nagy esküdtszék mindent leleplezne. 917 00:38:17,798 --> 00:38:20,540 Még Oslót is kihasználtad kivenni bárkit 918 00:38:20,627 --> 00:38:22,324 aki meg tudná kötni a takarásig. 919 00:38:22,411 --> 00:38:24,631 ♪ ♪ 920 00:38:24,718 --> 00:38:28,461 Beengedted a 26 Fed-be befejezni a munkát. 921 00:38:28,548 --> 00:38:31,072 Megállítottuk. 922 00:38:31,159 --> 00:38:34,510 És most meg foglak állítani. 923 00:38:34,641 --> 00:38:37,470 Elhoztad a játékodat a hátsó udvaromba, 924 00:38:37,557 --> 00:38:40,168 és jó emberek haltak meg. 925 00:38:40,255 --> 00:38:43,563 Ez veled véget ér bíró előtt. 926 00:38:43,650 --> 00:38:46,348 [cseng a telefon] 927 00:38:46,392 --> 00:38:48,698 ♪ 928 00:38:48,785 --> 00:38:51,136 Valószínűleg ezt kellene kapnod. 929 00:38:51,223 --> 00:38:54,095 [cseng a telefon] 930 00:38:54,226 --> 00:38:59,057 ♪ ♪ 931 00:38:59,187 --> 00:39:00,841 - Igen, uram? Miben segíthetek? 932 00:39:00,928 --> 00:39:02,408 Hé, Isobel, van valakim 933 00:39:02,495 --> 00:39:04,453 a SecDef irodájából szót kérve. 934 00:39:04,540 --> 00:39:06,499 Oda foglak ütni hozzájuk. 935 00:39:06,586 --> 00:39:08,414 SAC Castille, 936 00:39:08,544 --> 00:39:10,851 ez a titkárhelyettes a védelem Joe Kiernan. 937 00:39:10,894 --> 00:39:12,461 Igen, uram? 938 00:39:12,548 --> 00:39:14,855 Amit a csapatod elért az elmúlt 24 órában, 939 00:39:14,942 --> 00:39:17,988 végre elfogták Oslót, hihetetlen győzelem, 940 00:39:18,119 --> 00:39:19,338 de Vorpe asszony kritikus 941 00:39:19,425 --> 00:39:20,600 a nemzetbiztonságnak a szülőföldről. 942 00:39:20,687 --> 00:39:22,950 Én... nem értek egyet. 943 00:39:23,037 --> 00:39:24,821 Nos, ez meg van jegyezve. 944 00:39:24,908 --> 00:39:26,475 De sétál. 945 00:39:26,606 --> 00:39:32,438 ♪ ♪ 946 00:39:32,568 --> 00:39:33,656 [a telefon le van rakva] 947 00:39:35,484 --> 00:39:36,920 ki vagy te valójában? 948 00:39:38,313 --> 00:39:39,619 Jó napot kívánok, Isobel. 949 00:39:39,706 --> 00:39:46,495 ♪ ♪ 950 00:39:57,593 --> 00:39:59,682 - Nos, még mindig be vagyok kötve. Akar valaki reggelizni? 951 00:39:59,813 --> 00:40:02,120 Kivéve, ha ez erősítővel jár ülés és Cheerios, kint vagyok. 952 00:40:02,207 --> 00:40:04,122 Át kell vennem Ninát Dougie-val. 953 00:40:04,165 --> 00:40:05,819 Éva, mi van veled? 954 00:40:05,906 --> 00:40:07,037 Ó, szeretném, 955 00:40:07,168 --> 00:40:08,909 de szerintem még megtehetném eljutni a kickboxig. 956 00:40:08,996 --> 00:40:10,606 - Rendben, viszlát. - Viszlát később. 957 00:40:10,693 --> 00:40:12,130 benne vagyok. 958 00:40:12,217 --> 00:40:13,609 Fel akarom hívni Gemmát és hátha sikerül neki? 959 00:40:13,740 --> 00:40:16,482 - Ez a lényeg. Gemma nincs otthon. 960 00:40:16,569 --> 00:40:19,746 Ó, üzleti út? 961 00:40:19,789 --> 00:40:22,531 Már nem vagyunk együtt. 962 00:40:22,618 --> 00:40:25,273 - Mit? Mióta? 963 00:40:25,360 --> 00:40:26,970 Néhány hónapja. 964 00:40:27,101 --> 00:40:29,538 Néhány hónappal ezelőtt? 965 00:40:29,625 --> 00:40:31,279 Tudtam, hogy valami készül veled. 966 00:40:32,759 --> 00:40:34,195 vártalak hogy beengedjek. 967 00:40:36,284 --> 00:40:38,808 Nos, úgy tűnik visszatérő téma nálam. 968 00:40:40,984 --> 00:40:43,987 el akartam mondani neked, de ha megtenném, 969 00:40:44,074 --> 00:40:45,424 valóra váltotta volna. 970 00:40:45,554 --> 00:40:49,819 ♪ ♪ 971 00:40:49,863 --> 00:40:51,386 sajnálom. 972 00:40:53,127 --> 00:40:55,260 Gyerünk. Palacsinta van rajtam. 973 00:40:55,347 --> 00:40:58,263 [lágy drámai zene] 974 00:40:58,350 --> 00:41:00,439 ♪ ♪ 975 00:41:07,794 --> 00:41:10,666 [drámai zene] 976 00:41:10,797 --> 00:41:17,543 ♪ ♪ 977 00:41:27,030 --> 00:41:28,597 [farkas üvölt]