1
00:00:10,923 --> 00:00:14,057
Волим куће
када су празне.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Волим тишину.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
Свиђа ми се простор.

4
00:00:17,887 --> 00:00:20,759
Понекад само седим
пре него што дође караван

5
00:00:20,803 --> 00:00:24,937
и само удахнем све.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,375
Мислим да простори изгледају боље
без људи у њима,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
зар не мислиш?

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
Па зато си их убио?

9
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Мислим, то је мало поједностављено,
зар не

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
убијајући их
јер волим свемир?

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Оццамов бријач.
Једноставније је истинитије.

12
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
Па помози ми да добијем
временска линија равна, Орсоне.

13
00:00:43,695 --> 00:00:46,437
Кога сте прво уболи?
Господин или госпођа Гилберт?

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,402
Ко је Лила?

15
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
Хајде да се фокусирамо, Орсоне.

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
Кога си првог убола,

17
00:01:04,499 --> 00:01:05,761
мужа
или супруга?

18
00:01:05,804 --> 00:01:06,979
не сећам се
убадање било кога.

19
00:01:09,678 --> 00:01:12,115
Да ли се сећате госпође Бентли?

20
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
пре две недеље,

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,380
убо си је осам пута,
затим је силовао.

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
И Лоренсови.

23
00:01:18,469 --> 00:01:20,689
Њихов шестогодишњи син,
да ли га се сећаш?

24
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
Замрачио сам.

25
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
већ сам рекао.

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
Мислиш да лажем?

27
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
Мислим да постоје
три породице погинуле.

28
00:01:30,481 --> 00:01:32,179
И мислим
суочаваш се са животом

29
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
без могућности
условног отпуста.

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,747
Мислим да ако желиш
да ми помогнеш,

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
могао би да урадиш кратак тест.

32
00:01:38,663 --> 00:01:39,925
Да видим да ли лажем?

33
00:01:41,971 --> 00:01:44,887
Ово су...

34
00:01:44,930 --> 00:01:48,891
567 истинитих или нетачних изјава.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Одговорите као искрено
како можеш.

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
Наравно.

37
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
Не идем нигде.

38
00:01:55,637 --> 00:01:58,074
Тачно или нетачно.
„Волим часописе о механичарима.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,163
Јеси ли озбиљан?

40
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
Фалсе.

41
00:02:01,860 --> 00:02:04,559
„Мислим да бих уживао у раду
као библиотекар“.

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Фалсе.

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,563
„Имам дијареју
једном или више пута месечно“.

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,914
Нетачно, али хвала на питању.

45
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
„Свиђа ми се звук
од жене која вришти“.

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,792
Орсон?

47
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
Након одговора на 567
истините или лажне изјаве,

48
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
окривљени је постигао 80
на скали валидности ММПИ-2.

49
00:02:32,108 --> 00:02:34,066
То га добро смјешта унутра
„лажљивог“ домета.

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,938
Што значи да не можемо да верујемо
његово инсистирање

51
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
да је замрачио
током злочина?

52
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
Ни са каквом дипломом
извесности.

53
00:02:39,333 --> 00:02:40,247
Хвала вам, госпођо Боуцхард.

54
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Ништа даље.

55
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Ви сте запослени са пуним радним временом

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
из канцеларије Куеенс Д.А.,
Госпођо Боуцхард?

57
00:02:45,469 --> 00:02:46,644
бр.
Стварно?

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
То ме изненађује
јер радиш

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
скоро искључиво
са канцеларијом Д.А.

60
00:02:50,039 --> 00:02:52,737
Ја сам самостални извођач. Колико пута
да ли сте сведочили

61
00:02:52,781 --> 00:02:53,782
за Куеенс Д.А.,
Госпођо Боуцхард?

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,566
34 пута за две године.

63
00:02:55,610 --> 00:02:57,481
И колико пута сте
прогласио оптуженог урачунљивим?

64
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
Форензички психолог
не проглашава окривљеног...

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Колико пута
јесте ли одредили

66
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
окривљени је имао психичку
способност да буде кривично гоњен?

67
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
34 пута. Добро је знати да не радиш
за канцеларију Д.А.

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Приговор.БОУТЕЛЛА: Преформулисаћу.

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,145
Ако нисте сведочили

70
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
онако како је тужилаштво хтело,

71
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
зар не би престали да те запошљавају,
госпођо?

72
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
Моја претпоставка је
само би престали да ме запошљавају

73
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
ако бих престао да говорим истину.

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,240
Па хајде да причамо о истини,
Госпођо Боуцхард.

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,502
Да ли је мој клијент опседнут?

76
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Приговор. Релевантност? БОУТЕЛЛА: Желео бих да утврдим

77
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
релевантност, ако могу,
Ваша Висости. Само напред.

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,641
Да ли је мој клијент опседнут
од демона?

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
О-Да ли мислите на демоне

80
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
метафорички или клинички?

81
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
Ево изјаве под заклетвом
од мог вештака,

82
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
Др Леланд Товнсенд.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,869
Он тврди тужени
је преузео глас

84
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
и карактеристике
демонског присуства по имену Рој.

85
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
Да ли побијате ово?

86
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
Јеси ли са њим?

87
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
Шта?

88
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
Да ли сте са
вештак одбране?

89
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
Реци му да тренира
окривљени је незаконит.

90
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
Провео сам 18 сати са ЛеРоуком;

91
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
никада није поменуо демоне

92
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
или је показивао било какве знаке
поседовања.

93
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Здраво.

94
00:04:09,336 --> 00:04:11,686
Она нас оптужује
да га тренира.

95
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Неће упалити.

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
Госпођо Боуцхард,

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
молим те узми ово.

98
00:04:16,343 --> 00:04:17,474
За сопствену заштиту.

99
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Верујте ми, можда ће вам требати.

100
00:04:23,175 --> 00:04:25,917
Да ли знате "Оче наш"?

101
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
Опет, нема
демонска опседнутост?
бр.

102
00:04:28,877 --> 00:04:31,575
Моја жена верује у
те ствари, ја не.

103
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
Зашто одбрана каже
опседнут си

104
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
од демона по имену Рој?

105
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
немам појма.

106
00:04:36,798 --> 00:04:38,103
Дакле, то је твоја позиција
да си замрачио

107
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
током убистава,
и то је то.

108
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
Да.
Хвала.

109
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
Јеси ли католик, Орсоне?

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
бр.

111
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
јеси ли ти?

112
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Не више.

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
Шта ти то значи?

114
00:05:14,531 --> 00:05:16,794
Оче наш који си на небесима,

115
00:05:16,838 --> 00:05:20,450
да се свети име Твоје.

116
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
да дође царство твоје,

117
00:05:22,713 --> 00:05:23,801
Да буде воља Твоја...

118
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
Куис сицут бестиа?

119
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
Гуард!

120
00:05:28,545 --> 00:05:29,807
Гуард!

121
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
Смири се!

122
00:05:32,854 --> 00:05:36,553
ја ћу се попети! ја ћу се попети!

123
00:05:36,597 --> 00:05:40,165
ја ћу се попети!
ја ћу се попети!

124
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Не могу више да подржавам ово.

125
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
Извините? Не могу више да подржавам

126
00:05:47,825 --> 00:05:49,436
дијагноза АПД.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Мислиш да је овај тип опседнут?

128
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
Не, али морам да проценим
за халуцинације,

129
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
заблуде...

130
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
Судија жели
Ваше мишљење сада.

131
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
Тачно. А моје мишљење је:
треба нам више времена.

132
00:05:58,270 --> 00:06:00,882
Срешћемо се на суду.

133
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
Имао си шок,
Кристен.

134
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
разумем
твоја амбивалентност,

135
00:06:09,586 --> 00:06:11,806
али ти ниси на универзитету,

136
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
ти си овде и уновчаваш наше чекове.

137
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Овде сам да кажем истину.

138
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
што је,
Требаш ми на трибини

139
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
потврдити
ваше раније сведочење.

140
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
Или шта?

141
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
Или...

142
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
мораћемо да преиспитамо
наш однос.

143
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
То је све.

144
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
Видимо се на суду.

145
00:06:40,878 --> 00:06:45,492
Ваша Висости, само да сам могао
још једну секунду вашег времена.

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Има ли проблема?
бр.

147
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
Знам да је ово неортодоксно,

148
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
разговарајући с тобом напољу
суднице...

149
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
Желиш да неко лаже
за тебе на штанду,

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
можете добити неког другог,
не ја.

151
00:06:57,329 --> 00:06:58,374
Ваша Висости.

152
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Мама!
Мама! Богу хвала
ти си код куће!

153
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Даугхтерс!

154
00:07:31,712 --> 00:07:33,409
Па шта је ово?

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Удаљеност
између звезда.

156
00:07:35,193 --> 00:07:36,064
Па, наравно.
Шта сам мислио?

157
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Правио сам ракетни брод.

158
00:07:37,718 --> 00:07:38,719
То је прелепо.

159
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
Где је бака?
Јесмо ли је појели?

160
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Она је у дворишту.
Лаура жели напољу.

161
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Шта имаш
иза твојих леђа?

162
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
Немам ништа иза леђа.
Хајде да ово очистимо.

163
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
Колико дуго сте били
на лаптопу?

164
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
То је домаћи задатак.

165
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Јесте ли сигурни?
Шта ти се десило са руком?

166
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Ништа. хајде, ум,
хајде да ово очистимо.

167
00:07:56,214 --> 00:07:57,912
Колико је до вечере? Десет минута.

168
00:07:57,955 --> 00:08:00,567
Рерна је угашена, па смо ми
уместо тога добијате Грубхуб.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
Шта ти се десило са руком?

170
00:08:01,829 --> 00:08:03,308
Ох, ништа.

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Ох, мој Боже.

172
00:08:06,921 --> 00:08:09,358
Па, шта није у реду са шпоретом?

173
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
Само је стара као ова кућа.

174
00:08:10,968 --> 00:08:14,015
Ох, али, на срећу,
твој муж је послао чек.

175
00:08:14,058 --> 00:08:16,060
Могу ли да га прочитам, молим?

176
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
900 долара.

177
00:08:17,497 --> 00:08:19,324
Толико Енди мисли
потребно за месец.

178
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
Каже да ће ускоро доћи кући,

179
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
јер је тада
завршиће са пењањем.

180
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
Није ли то лепо од њега?
мама.

181
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Ти бринеш о деци,

182
00:08:24,982 --> 00:08:26,244
плаћаш рачуне,

183
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
имате посао са пуним радним временом,
и он је, шта,

184
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
у Непалу за пењање ствари.

185
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
Он заправо зарађује новац
води људе на Еверест.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,644
Не онолико колико је могао
у канцеларији на Менхетну.

187
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Мама, пица је стигла!

188
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
Пица је стигла, мама!

189
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
Не трујте их
против њиховог оца.

190
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
не морам, душо,

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
он то ради
сасвим сам.

192
00:08:45,437 --> 00:08:46,482
Хвала. Нема на чему.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Немојте остати вани прекасно.

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
Никад!
Наравно да не.

195
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Торта!

196
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
„Човек у црном
висио у свемиру,

197
00:09:10,941 --> 00:09:12,508
„приањање
до чисте стене,

198
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
„700 стопа изнад воде.

199
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
„Сицилијанац је гледао,
фасциниран.

200
00:09:16,947 --> 00:09:18,732
„Знаш“, рекао је,

201
00:09:18,775 --> 00:09:21,125
'откад сам направио студију
смрти и умирања..."

202
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
Не, уради глас.

203
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
:
„Знаш“, рекао је,

204
00:09:25,173 --> 00:09:28,306
„Откад сам направио студију
смрти и умирања,

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
и ја сам велики стручњак..."

206
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
мама.

207
00:09:34,182 --> 00:09:37,011
Човек је звао да ме жели
да вам дам поруку.

208
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
У реду.

209
00:09:38,621 --> 00:09:41,102
Рекао је да ћемо бити бескућници
ако нисте вратили зајам.

210
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
Оставио сам број код телефона.

211
00:09:42,712 --> 00:09:46,281
Можемо ли добити тату
да га позовем?

212
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
То је само оно што је остало
мог студентског кредита.

213
00:09:48,457 --> 00:09:51,329
Увек говоре страшне ствари
да уплаши чланове породице.

214
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Само их игноришите.

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
У реду.
У реду.

216
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Лаку ноћ. Лаку ноћ, мама.

217
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Да се ​​ниси усудио звати моју децу.

218
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
желиш да ме уплашиш,
плашиш ме.

219
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Или, кунем се, узећу
тај новац који ти још дугујем

220
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
и спали га на мом травњаку.

221
00:10:25,320 --> 00:10:26,974
хало?
Ох.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Извините.

223
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Твој рад ми је дао ово
као адресу ваше канцеларије.

224
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
Ох, да, то је...
ух, моја кућна адреса такође.

225
00:10:33,502 --> 00:10:37,288
Чуо сам за твој сусрет
са господином ЛеРоуком.

226
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Жао ми је. У реду је.

227
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
јеси ли добро?

228
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
Да, добро сам.

229
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
Ја, ух... хвала.

230
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
И ја сам чуо
да тужилаштво

231
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
те не користи
више као вештак,

232
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
а ја, ух,

233
00:10:50,780 --> 00:10:54,741
желео да разговара
прилика.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
Извини, не разумем
много топлоте овде.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Упс.

236
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
Ох...

237
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
То је у реду.

238
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
јеси ли ово ти?

239
00:11:08,363 --> 00:11:09,625
Да.

240
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Ти си пењач?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
Био сам.

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,502
Седам самита?

243
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Да.

244
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
Ох. Бројим пет.

245
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
одустао сам.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Зашто?

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Деца.

248
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
Ово је ваш партнер за пењање?

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,429
Мој муж.

250
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Хвала пуно на понуди посла,

251
00:11:36,304 --> 00:11:38,088
али не могу да радим
за одбрану.

252
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
Нисам са одбраном.

253
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
не разумем.

254
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
Радим за католичку цркву.

255
00:11:45,139 --> 00:11:47,663
Давид Ацоста.

256
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Зашто си био са ЛеРоуком?

257
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
Интервјуисао сам га
да види да ли је опседнут.

258
00:11:53,495 --> 00:11:55,671
Дакле, ти си свештеник? Не.

259
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Процењивач.

260
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
:
Не знам шта је то.

261
00:11:59,022 --> 00:12:03,505
Па црква има заостатак
од око 500.000 захтева

262
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
за егзорцизме
и, ух, чудесне процене.

263
00:12:05,681 --> 00:12:08,640
И мој колега Бен и ја
ангажује их црква

264
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
истражити
необјашњива појава

265
00:12:10,730 --> 00:12:12,906
и да препоручи да ли
требало би да постоји егзорцизам

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
или даље истраживање.

267
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Нисам знао да је то посао.

268
00:12:18,172 --> 00:12:20,435
јесте.

269
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
жао ми је. То је било стварно

270
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
дуг дан, а ја...

271
00:12:27,442 --> 00:12:30,010
Госпођа ЛеРоук, ух, питала нас је
да процени свог мужа Орсона.

272
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Она мисли да је опседнут.

273
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Нажалост, неће
разговарај са нама више,

274
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
али ће разговарати с тобом.

275
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Ум, изгледа да му се свиђаш.

276
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
Желимо да вас запослимо
да нам помогне да га проценимо.

277
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Само да будем испред
са вама, г.

278
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
Ацоста.Ацоста.

279
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
Не верујем у све то...

280
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
ђаволи и поседовање.

281
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
То је у реду.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Видите, проблем са мојим послом је

283
00:12:53,250 --> 00:12:56,863
то поседовање изгледа
много личи на лудило, и...

284
00:12:56,906 --> 00:12:59,822
луди изгледи
много слично поседовању.

285
00:12:59,866 --> 00:13:03,521
Треба ми неко да ми помогне
разликовати то двоје.

286
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
Није те брига
да не верујем?

287
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
ја не.

288
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
Колико плаћате?

289
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
пробудио сам се
у сред ноћи,

290
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
а Орсон није био у кревету,

291
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
па сам сишао доле.

292
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
Тек што се вратио
из болнице

293
00:13:44,301 --> 00:13:47,783
након што је пао на послу,
па сам се забринуо.

294
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
Он је говорио
себи.

295
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
протресла сам га,
али се није пробудио.

296
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
И то вас је довело до тога
верујете да је био опседнут?

297
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
Не. Он увек
разговарао сам са собом,

298
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
али овај пут,
неко је узвратио.

299
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
Зато

300
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
Звао сам твоју парохију.БЕН:
шта је ово урадило,

301
00:14:04,452 --> 00:14:06,715
ух, глас... звучи као?

302
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
Тихо.

303
00:14:08,499 --> 00:14:12,329
Као шапат.
Снимио сам ако то помаже.

304
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Да, јесте.

305
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Ово је било неколико ноћи заредом,
па сам снимио

306
00:14:19,075 --> 00:14:21,512
последњи.

307
00:14:22,862 --> 00:14:24,733
Орсон?

308
00:14:24,776 --> 00:14:25,865
Душо, шта није у реду?

309
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
Орсон?

310
00:14:58,506 --> 00:14:59,681
Искључи то.

311
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
Требаће ми твоја нова пропусница...

312
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
па, ух,

313
00:15:06,818 --> 00:15:10,039
ово је шта-- прогонство?

314
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
То је ан
инфестација.

315
00:15:11,649 --> 00:15:13,390
Шта је то?

316
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
А хаунтинг.

317
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
мислио сам
радило се о поседовању.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
Па, теорија је

319
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
да је зараза
води у посед.

320
00:15:24,271 --> 00:15:27,230
Прво, ух, демон
преузима кућу,

321
00:15:27,274 --> 00:15:29,363
а онда преузима
особа.

322
00:15:29,406 --> 00:15:30,755
наводно.

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Не верујете у то?

324
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
Верујем да плаћа кирију.

325
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
јеси ли добар?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Зашто желиш
да радим ово?

327
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Желим твоје искрено мишљење.

328
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Желим твој скептицизам.

329
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
Па онда...

330
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Ти је водиш даље.

331
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
На који начин?

332
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
Па, она је очајна
за ова убиства

333
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
имати неке
натприродно значење,

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
али није
убио седам људи

335
00:16:02,439 --> 00:16:03,919
јер постоји
шапућући у својој кући.

336
00:16:03,963 --> 00:16:05,094
Онда ћемо то сазнати.

337
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Да, ти задржи
рекавши то,

338
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
али не треба ми
провери сваку метлу

339
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
да то зна
метле не лете.

340
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
Мислите ли да наука
може одговорити на свако питање?

341
00:16:15,452 --> 00:16:17,193
Да, имам.

342
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Да. Само не све одједном.

343
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
Дакле, нема мистерија?
Нема чуда?

344
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
Доктор ствара а
слушни апарат за глувог човека

345
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
који чује музику
први пут.

346
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
То је чудо.

347
00:16:29,727 --> 00:16:33,079
Сонда Пхилае слеће на комету
100 милиона миља далеко,

348
00:16:33,122 --> 00:16:35,907
комета која путује у
11.000 миља на сат.

349
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
То је чудо.

350
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Они само случајно постоје.

351
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
Они су стварни.

352
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Али духови и демони и
та ствар на њеном телефону

353
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
или шта год да је било--

354
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
не знам
шта да се ради с тим.

355
00:16:50,661 --> 00:16:54,013
Пре десет година сам одлучио да
напусти и путуј светом,

356
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
и што даље
Дошао сам из Америке,

357
00:16:55,797 --> 00:16:59,192
што сам више схватио
како сам мало знао.

358
00:16:59,235 --> 00:17:02,891
Видео сам шамана у Кизилу да се пребаци
своју душу детету на самрти.

359
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Видео сам жену у
Равнице Инда се враћају у живот

360
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
после утапања
за 20 минута.

361
00:17:09,071 --> 00:17:12,161
Наука је само добра
за поновљиву појаву.

362
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
И већи део живота...

363
00:17:14,076 --> 00:17:16,818
најинтересантнији делови--

364
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
не понављај.

365
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
Дакле, наука не
препознати га.

366
00:17:21,823 --> 00:17:23,651
Хмм.

367
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Мислите да је медицински?

368
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Па, пао је
то га је ставило у болницу

369
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
непосредно пре убистава.

370
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
То је била новост за мене.

371
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Што значи? Има повреда

372
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
до чеоног режња који може
резултирати насилним понашањем.

373
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
И напади
који изгледају као поседовање.

374
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
не знам.

375
00:17:46,500 --> 00:17:48,589
Провјеравам то.

376
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
Најопасније ситуације
никада нису они за које бисте мислили.

377
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
То никада није, ух,

378
00:18:23,232 --> 00:18:27,106
мексички рат против дроге или
уграђен у Авганистан.

379
00:18:27,149 --> 00:18:30,283
То је тровање храном
у Пакистану.

380
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Ох, ово је глупо.

381
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
Није стварно.

382
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
То је само сан.

383
00:20:37,627 --> 00:20:40,021
Очи су вам отворене.

384
00:20:40,064 --> 00:20:42,284
То је чудан начин
сањати...

385
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
Кристен.

386
00:20:44,982 --> 00:20:46,854
То је ноћни терор.

387
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
Ох.

388
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
Наравно да јесам.

389
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
реци ми,
може ли ноћни терор да уради ово?

390
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Само затвори очи.

391
00:20:59,693 --> 00:21:01,651
Само затвори очи.

392
00:21:01,695 --> 00:21:02,826
Пробудићеш се.

393
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Не још.

394
00:21:05,829 --> 00:21:08,354
Држите их отвореним.

395
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
Здраво.

396
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
Георге је име.
Драго ми је да смо се упознали.

397
00:21:15,012 --> 00:21:18,015
Да ли носите доњи веш?

398
00:21:18,059 --> 00:21:20,583
За ваш нови
шеф, Давид?

399
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Хеј, имаш ожиљак овде доле.

400
00:21:26,241 --> 00:21:27,634
Шта је то, царски рез?

401
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
мама? Мама, пробуди се!
мама? Мама? Мама, пробуди се!

402
00:21:34,597 --> 00:21:35,685
Мама, пробуди се!

403
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
Ви сте вриштали.

404
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Пробудио си нас. О, Боже.

405
00:21:39,254 --> 00:21:41,648
жао ми је. ја...
Имао сам ноћну мору.

406
00:21:41,691 --> 00:21:44,346
Какво ужасно...

407
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
шта није у реду?
шта је то?

408
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Ништа.

409
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
Само сам оставио прозор отворен.

410
00:21:59,535 --> 00:22:02,277
имам ноћне море,
такође, понекад.

411
00:22:02,321 --> 00:22:05,280
И мој учитељ ме удари
у лице, и...

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
То се не дешава. Такође, дешава се...

413
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
Да, има! Да, јесте.

414
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
имам седам година,

415
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
па шта је поента?!

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
У реду.
Добро сам, момци.

417
00:22:17,379 --> 00:22:18,728
Назад у кревет. Не.

418
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Ја спавам овде.

419
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
И ја сам! Тако сам уморна, мама.

420
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Хајде, мама. Да, овде.

421
00:22:25,822 --> 00:22:27,955
У реду, али само једну ноћ.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
Ок.Да!

423
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
Мама!

424
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
мама.

425
00:23:00,553 --> 00:23:02,163
Ноћни терор? Хмм.КРИСТЕН:
Да.

426
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
Ти си икада имао
ноћни терор раније? Не, никад.

427
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Како знаш
то није била само ноћна мора?

428
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
Очи су ми биле отворене и
Имао сам парализу сна.

429
00:23:08,517 --> 00:23:10,127
Видео сам и фигуру из сенке.

430
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
У литератури, има
увек говори о фигурама из сенке.

431
00:23:12,260 --> 00:23:13,566
Инкубус?

432
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Скинуо ми је доњи веш,

433
00:23:15,089 --> 00:23:18,440
причао о мом
царски рез и мој...

434
00:23:18,484 --> 00:23:21,051
однос са
мој шеф, па да.

435
00:23:21,095 --> 00:23:23,967
Твој шеф
у канцеларији тужиоца? Да.

436
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
Не. То је други посао.

437
00:23:27,754 --> 00:23:29,364
Какав посао?

438
00:23:29,408 --> 00:23:32,672
Па, ја радим
са неким ко је, ум...

439
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
...гледа у
демонска опседнутост

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
и његов утицај на злочин.

441
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Стварно? Да.

442
00:23:39,722 --> 00:23:41,463
Како то функционише?

443
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
нисам сигуран.

444
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
ја сам, ух,
радећи то само привремено

445
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
да ми отплатим
студентски кредити.У реду.

446
00:23:46,903 --> 00:23:49,993
Ух, види, веома је чудно
за ноћне страхоте

447
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
да почнете у својим 30-им,
у реду? Моја претпоставка

448
00:23:51,734 --> 00:23:55,042
да ли је то тренутни поремећај
у Н3 циклусима спавања.

449
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
Преписаћу ти
мало диазепама,

450
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
а ја само тебе желим
узети ако...

451
00:23:58,741 --> 00:24:01,440
Ево како то функционише.

452
00:24:01,483 --> 00:24:05,226
Сапун се зачепљује
филтер машине за прање судова.

453
00:24:05,269 --> 00:24:08,098
То ствара оно што се, ух, зове
отвор за ембоуцхуре.

454
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
То је оно што видите
у фрули.

455
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
А када се та рупа смањи,

456
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
ствара звук.

457
00:24:13,364 --> 00:24:14,583
Па ти кажеш
да машина за прање судова

458
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
изазвало шапутање?

459
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Кажем да је машина за прање судова

460
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
створио овај звук.

461
00:24:28,467 --> 00:24:29,816
Да ли сте то чули?

462
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Убио си Деда Мраза због ње.

463
00:24:37,214 --> 00:24:39,042
Да. Они то никада не воле,
нико од њих.

464
00:24:39,086 --> 00:24:41,741
Радиш ово често? Убити Деда Мраза? Више сада

465
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
од ловаца на духове.

466
00:24:43,307 --> 00:24:46,223
Људи гледају ту емисију,
скачу на сваки звук.

467
00:24:46,267 --> 00:24:48,269
Никад нисам чуо шапат
моја кућа до синоћ.

468
00:24:48,312 --> 00:24:49,488
То је моћ
сугестије.

469
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
Постоји објашњење
за све,

470
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
али људи би радије
веровати у духове, демоне.

471
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Па, како сте се повезали
на овај посао?

472
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Давиде.

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
Био сам извођач радова
у парохији.

474
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Замолио ме је да помогнем.

475
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
Зашто то ради?

476
00:25:02,849 --> 00:25:04,764
Давид?

477
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
Он је верник.

478
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
Купио је целу ствар.

479
00:25:08,028 --> 00:25:10,813
Ух, ђаволи, анђели,
демони, сатана.

480
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Хмм, он тренира
да буде свештеник.

481
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
Стварно?

482
00:25:14,121 --> 00:25:17,820
Да. Две године
у петогодишњи програм.

483
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
Мм-хмм, у реду. Не одустај.

484
00:25:23,173 --> 00:25:25,175
Не знам да ли ми се ово свиђа...

485
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
вас двоје радите заједно.

486
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
Осећам се везан.

487
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
Да, штета. Вау.

488
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
Лоше сте расположени.

489
00:25:32,226 --> 00:25:34,315
Не, само не радим
више са судом,

490
00:25:34,358 --> 00:25:36,796
па не морам да се претварам
да буде непристрасан.

491
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Кристен и ја
имају много заједничког.

492
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
Она воли да хода горе
до ивице литице

493
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
и загледа се у понор.

494
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
Рекла је да сте говорили
Латиница прошли пут.

495
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
Не говорим латински.

496
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
Да ли Рои?

497
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Ко је Рои?

498
00:25:50,679 --> 00:25:53,508
Демон који
говори кроз тебе.

499
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
Никад чуо за њега.

500
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Сећате ли се овога
од прошлог пута?

501
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
Аах!

502
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
Да ли вам је то било довољно страшно?

503
00:26:10,438 --> 00:26:12,527
Шта је ово, још један тест? Напиши абецеду

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,311
док не добијете
до 14. слово.

505
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
Зашто?

506
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Забављај ме. Или немој.

507
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
Идемо кући раније.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
Волите да имате публику.

509
00:26:20,666 --> 00:26:23,016
Најгоре би било
да бисте изгубили своју публику.

510
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
Шта нам ово говори?

511
00:26:29,239 --> 00:26:31,154
Па, има неких опуштених
у писању.

512
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
То би могло бити
од упале или...

513
00:26:33,679 --> 00:26:35,071
ништа.

514
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
Требало би ми још тестова.

515
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
У реду. Ја ћу средити
још неко време сутра.

516
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Добро. Добар посао.

517
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Хвала.

518
00:26:44,167 --> 00:26:46,517
Дакле, ти си, ух...

519
00:26:46,561 --> 00:26:49,912
ти тренираш
да буде свештеник?

520
00:26:49,956 --> 00:26:52,001
јесам.

521
00:26:52,045 --> 00:26:54,351
Да ли вас то изненађује?

522
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
Не знам, ти...
само не изгледа као тип.

523
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Па, разбацио сам се
свет много.

524
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
Осећао се као прави тренутак
обавезати се на нешто.

525
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
А ти?

526
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
Не изгледаш као
тип који тражи узбуђење.

527
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
Ох, ја... нисам.

528
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
То није оно
Цлимбингмагазине каже.

529
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
Ох.

530
00:27:13,893 --> 00:27:15,851
Мало си гуглао? Пише да си један
првих жена

531
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
да се попне на Ел Капитанов нос
у једном дану.

532
00:27:18,637 --> 00:27:20,682
А ти, ух...

533
00:27:20,726 --> 00:27:23,076
не волиш храну
у Пакистану, чујем.

534
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
:
Ох, Боже.

535
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
Тај интервју.

536
00:27:32,912 --> 00:27:36,350
Знаш да ово радим само да бих
отплатити моје студентске кредите, зар не?

537
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
Да.

538
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Видимо се сутра?

539
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Да, апсолутно.

540
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
Георге је.

541
00:28:46,420 --> 00:28:48,117
Јесам ли те пробудио?

542
00:28:56,038 --> 00:28:57,474
Ти ниси стваран.

543
00:28:57,518 --> 00:29:01,130
Имам 567 тачно или нетачно
изјаве.

544
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Одговорите што је могуће искреније.

545
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Нема погрешних одговора,

546
00:29:04,525 --> 00:29:07,136
али само да ово буде забавно...

547
00:29:07,180 --> 00:29:09,748
прст за сваки погрешан одговор.

548
00:29:09,791 --> 00:29:11,184
Ово су моје мисли.

549
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
Плашим се
са мојим мислима.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,754
"Волим часописе о механичарима." Ниси овде.

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
Плашим се. Кристен,

552
00:29:17,364 --> 00:29:18,495
морате одговорити.

553
00:29:18,539 --> 00:29:21,716
„Волим часописе о механичарима.

554
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
У реду.

555
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
Фалсе.

556
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
Добро.

557
00:29:37,079 --> 00:29:39,690
„Једном сам имао дијареју
или више месечно."

558
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
Фалсе.

559
00:29:40,866 --> 00:29:44,130
„Флертовао сам са
Давид Ацоста данас

560
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
иако сам ожењен“.

561
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
Фалсе.

562
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Извини, Кристен.

563
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Погрешан одговор.

564
00:29:54,749 --> 00:29:57,317
Ох.

565
00:29:57,360 --> 00:29:59,710
„Ох, бу-ху,

566
00:29:59,754 --> 00:30:01,364
мој прст је нестао."

567
00:30:01,408 --> 00:30:03,671
Јадна беба.

568
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
Муња округла.

569
00:30:06,979 --> 00:30:09,720
„Привлачи ме Акоста...

570
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
сексуално."

571
00:30:11,026 --> 00:30:13,289
Истина.

572
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
„Ја сам пропали католик,

573
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
„пропали планинар,

574
00:30:17,206 --> 00:30:18,686
„пропали психолог.

575
00:30:18,729 --> 00:30:22,298
Све што радим, дајем отказ."

576
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
Кристен?

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,087
Хајде.

578
00:30:28,130 --> 00:30:29,610
Не могу то да прочитам.

579
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
Шта? Верницкеова област

580
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
је регион у мозгу
одговоран

581
00:30:34,093 --> 00:30:36,312
за тумачење језика,
а за време спавања мирује.

582
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
Зато не можете
читати текст у сну.

583
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
ово је сан,

584
00:30:41,578 --> 00:30:43,102
а ти не постојиш.

585
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
па,

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
ако ја не постојим, онда...

587
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
ово неће шкодити.

588
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
Збогом, Георге.

589
00:31:16,265 --> 00:31:17,614
Узмите си времена.
Само репродукујте цртеж

590
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
најбоље што можете.

591
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Ваша жена је тражила да проценимо

592
00:31:22,968 --> 00:31:25,971
да ли натприродна сила
је утицао на тебе, Орсоне.

593
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Ту смо да вам помогнемо.

594
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
Види, увек можемо кући,

595
00:31:32,325 --> 00:31:33,848
али онда си изгубио
своју публику.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
:
шта он ради?

597
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Рои?

598
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
Нон солус сум.

599
00:31:58,264 --> 00:32:01,223
Секагинта ностри сунт.

600
00:32:01,267 --> 00:32:03,747
60 осим тебе?

601
00:32:03,791 --> 00:32:06,228
Да.

602
00:32:06,272 --> 00:32:08,796
А ти знаш једног од њих.

603
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
Да ли?

604
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
Не, не ти, идиоте.

605
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Она.

606
00:32:16,847 --> 00:32:19,111
Ох, па, штета, јер
Не верујем у демоне.

607
00:32:20,155 --> 00:32:22,331
Па они верују у тебе.

608
00:32:24,377 --> 00:32:26,857
Посебно онај синоћ.

609
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
о чему причаш?

610
00:32:33,603 --> 00:32:35,257
Георге.

611
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
Како му је било?

612
00:32:39,696 --> 00:32:41,655
Да.

613
00:32:41,698 --> 00:32:44,963
Давид не зна
о Џорџу, зар не?

614
00:32:46,399 --> 00:32:49,184
Али ја знам.

615
00:32:49,228 --> 00:32:52,840
Твој мали
касноноћни посетилац.

616
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Црвене очи.

617
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
Лоши зуби.

618
00:32:58,237 --> 00:33:02,067
Љуби своју малу
ожиљак од царског реза.

619
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
Твоје гаћице.

620
00:33:04,069 --> 00:33:06,549
Како слатко.

621
00:33:06,593 --> 00:33:09,900
И он иде
да те посетим вечерас

622
00:33:09,944 --> 00:33:13,382
и сваке ноћи.

623
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Цоллос филиарум

624
00:33:15,689 --> 00:33:18,779
туарум југулабит Георгиу...

625
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
о чему се радило?

626
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
Ко је Џорџ? Не знам.

627
00:33:24,393 --> 00:33:25,655
Како је могао знати?

628
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
Зна се шта?

629
00:33:26,743 --> 00:33:29,181
Фигура из сенке
био у мом сну.

630
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
Себе је назвао Џорџ.

631
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
Причао је о
мој доњи веш, мој ожиљак.

632
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
Да ли сте рекли
неко о овоме?

633
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
бр.

634
00:33:36,797 --> 00:33:38,016
Нико.

635
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
Шта је рекао
латиницом на крају?

636
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
Реци ми.

637
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
„Џорџ ће пререзати
грла ваших кћери“.

638
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
Понекад ђаво само
говори ствари да провоцира.

639
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
То једноставно нема смисла.

640
00:34:01,474 --> 00:34:03,041
Знам да верујеш
у овој ствари.

641
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
Ја не.

642
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
Како је могао знати?

643
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Мислим да знам шта се десило.

644
00:34:28,153 --> 00:34:29,545
С ким си разговарао?

645
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Кристен. Вх...

646
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
Е-Извините.
Можете ли се вратити?

647
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
Не, морам сада да знам.

648
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
С ким си разговарао
о мојој јучерашњој седници?

649
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
Извини, Јуди.
жао ми је.

650
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
Никад никоме нисам рекао
о нашој седници.

651
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Па, неко је знао шта сам рекао
ти о-- фигури сенке,

652
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
моје мисли о мом шефу-- и
ти си једини коме сам рекао.

653
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Па, није дошло од мене.

654
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
Ја-ја... бих
никад не говори ништа

655
00:34:49,174 --> 00:34:50,784
било коме о
такве ствари.

656
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Водите белешке током
наше сесије. где су они?

657
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
Закључани су у мом досијеу
ормари, увек јесу.

658
00:34:55,441 --> 00:34:57,486
Волео бих да их видим. То није неопходно.

659
00:34:57,530 --> 00:35:00,359
Курт.
Морам да их видим сада.

660
00:35:14,112 --> 00:35:15,330
Ранди.

661
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Ко је још посетио ЛеРу
у последња два дана?

662
00:35:17,332 --> 00:35:20,118
Зашто? Зато што га је неко оклизнуо
украдене информације.

663
00:35:20,161 --> 00:35:22,555
не знам.
Само вас двоје.

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Морамо да се пријавимо
сваки пут кад га видимо.

665
00:35:24,383 --> 00:35:25,340
Ко се још пријавио?

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,995
Знаш да не могу
показати ти то.

667
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Па јесам
да се поново пријавите.

668
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
Озбиљно?

669
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
Скоро готово.

670
00:35:41,922 --> 00:35:43,315
Ко је Л. Товнсенд?

671
00:35:43,358 --> 00:35:45,795
Не могу ти рећи
чак и кад бих знао.

672
00:35:54,761 --> 00:35:57,459
Ваша Висости, већ смо
прошао кроз ово.

673
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Поништено поново.

674
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
И видели сте ово
демонска опседнутост

675
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
када сте интервјуисали
Орсон ЛеРоук?

676
00:36:02,290 --> 00:36:03,291
У три наврата.

677
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
И шта је рекао?

678
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
рекао је...

679
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Рекао је да је демон по имену Рој

680
00:36:17,218 --> 00:36:19,394
починио убиства.

681
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
Видели смо ваш извештај,
али ако бисте могли да сумирате

682
00:36:21,875 --> 00:36:23,311
ваш закључак,
Др. Товнсенд.

683
00:36:23,355 --> 00:36:24,878
Свакако.

684
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
У мом професионалном
мишљење...

685
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
Курт, знаш ли форензичара
психолог по имену Таунсенд?

686
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
Робин.

687
00:36:33,147 --> 00:36:34,888
Да ли познајемо др. Товнсенда?

688
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
Да ли је то онај момак који
био овде јуче

689
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
о термину?

690
00:36:38,196 --> 00:36:40,372
Кристен, овде је био човек
који је хтео да плати сесију,

691
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
али је отишао пре него што смо ми могли
добити његове контакт податке.

692
00:36:42,112 --> 00:36:43,244
Како је изгледао?

693
00:36:43,288 --> 00:36:44,245
Смеђа коса, наочаре.

694
00:36:44,289 --> 00:36:45,507
Око пет-осам.

695
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
Провалио је у
ваш ормар за документе,

696
00:36:46,639 --> 00:36:47,944
Узео сам твоје белешке, Курт.

697
00:36:47,988 --> 00:36:49,903
Он има све
икад сам ти рекао.

698
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Др. Товнсенд.

699
00:37:01,001 --> 00:37:03,786
Ах. Госпођо Боуцхард.

700
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
Моја лојална опозиција.

701
00:37:05,310 --> 00:37:07,964
Зашто сте ми дали терапију
белешке серијском убици?

702
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
На путу си преко главе,
Госпођо Боуцхард.

703
00:37:19,585 --> 00:37:23,241
Зашто не оставиш ово
професионалцима?

704
00:37:23,284 --> 00:37:24,242
Ко су професионалци?

705
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Твоја играчка Ацоста.

706
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
ЛеРоук.

707
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
60.

708
00:37:28,681 --> 00:37:30,160
Ко су 60?

709
00:37:30,204 --> 00:37:32,467
Људи који знају
ко си сада.

710
00:37:32,511 --> 00:37:36,036
Хеј, та сесија број 37
био сочан, зар не?

711
00:37:36,079 --> 00:37:38,647
„Само желим да моје ћерке оду
тако да могу имати своју слободу“.

712
00:37:38,691 --> 00:37:42,260
Само реци реч, Кристен,
и, пуф, нестали су.

713
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Нико те не криви, нема кривице,

714
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
само четири ковчега.

715
00:37:46,916 --> 00:37:48,483
Иди дођавола. Са задовољством.

716
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
У ствари, направићу места
за твоје ћерке.

717
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Па, шта ми имамо овде?

718
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
Свештеник у обуци.

719
00:37:53,619 --> 00:37:55,185
Зар немаш
дечаке олтара да силују?

720
00:37:55,229 --> 00:37:56,317
Леланд.

721
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
Немате моћ овде.

722
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Она не верује.

723
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
Тада је
Ја сам најбољи.

724
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
Зар се не сећаш?

725
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Јулиа.

726
00:38:05,239 --> 00:38:07,720
Плаче на коленима.

727
00:38:07,763 --> 00:38:09,765
Плачљива мала кучко.

728
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
Шта је то било?

729
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
Шта год да се десило
до ненасиља?

730
00:38:19,949 --> 00:38:22,256
То је привремено.

731
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
Ох, је ли то оно што је Исус рекао?

732
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Сада је мој ред.

733
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
јеси ли добар?

734
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
Ко је Јулиа?

735
00:38:48,804 --> 00:38:50,589
Пријатељ.

736
00:38:53,896 --> 00:38:55,594
Овај тип Таунсенд--
знаш га?

737
00:38:57,422 --> 00:39:00,555
Видео сам га.

738
00:39:00,599 --> 00:39:02,601
У другом...

739
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
маске.

740
00:39:04,864 --> 00:39:06,213
Ја не... В-В...

741
00:39:06,256 --> 00:39:07,867
Шта то значи?

742
00:39:14,569 --> 00:39:16,397
Има људи на овом свету

743
00:39:16,441 --> 00:39:19,879
који су... конектори.

744
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Они утичу на људе.

745
00:39:21,750 --> 00:39:25,624
Имају дневне послове.
Ух, наставници, берзански мешетари,

746
00:39:25,667 --> 00:39:28,322
ух... вештаци.

747
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Претварају се да су нормални,

748
00:39:30,106 --> 00:39:31,891
али њихова права потрага је...

749
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
...зло.

750
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Подстицање других
чинити зло.

751
00:39:39,420 --> 00:39:42,075
Не мораш да верујеш
у натприродном

752
00:39:42,118 --> 00:39:44,294
да зна да има људи
тамо који раде лоше ствари

753
00:39:44,338 --> 00:39:46,427
и подстицати друге
чинити лоше ствари

754
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
због чистог задовољства.

755
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Психопате.Да.

756
00:39:51,171 --> 00:39:54,217
Ево где
наша веровања се преклапају.

757
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Зато што је тај човек психопата

758
00:39:56,263 --> 00:39:57,960
који се осећа мање самим

759
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
кад добије друге
да ради оно што ради.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,970
Свет је
све горе

761
00:40:08,014 --> 00:40:11,017
јер је зло
више није изолован.

762
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
Лоши људи причају
једни другима.

763
00:40:14,455 --> 00:40:17,023
Они су повезани.

764
00:40:17,066 --> 00:40:18,111
Преко друштвених медија.

765
00:40:18,154 --> 00:40:19,199
Да.

766
00:40:22,637 --> 00:40:25,771
Па ти мислиш Товнсенд
повезан са ЛеРоук-ом на мрежи?

767
00:40:25,814 --> 00:40:29,644
И охрабрио га да убије.

768
00:40:29,688 --> 00:40:30,819
Али полиција је имала
ЛеРоуков компјутер.

769
00:40:30,863 --> 00:40:32,342
Тамо није било ничега.

770
00:40:38,566 --> 00:40:41,395
Шта је ЛеРу рекао
на том снимку?

771
00:40:41,439 --> 00:40:43,266
Искључи то.

772
00:40:43,310 --> 00:40:45,007
Требаће ми твоја нова пропусница...

773
00:40:45,051 --> 00:40:48,097
„Лозинка“.
То је он говорио.

774
00:40:48,141 --> 00:40:49,751
Треба му твој нови
лозинка за пријаву.

775
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
То нема везе
радити са поседовањем.

776
00:40:51,449 --> 00:40:53,276
Емили, мислимо да је неко
био у контакту са Орсоном,

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,843
преко друштвених медија,

778
00:40:54,887 --> 00:40:56,018
охрабрујући га
да чини ове злочине.

779
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
неко...

780
00:40:57,629 --> 00:40:59,457
демонски.

781
00:41:08,553 --> 00:41:10,729
Ах, само жена
хоћу да видим.

782
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
добар дан,
Г. ЛеРоук.

783
00:41:14,297 --> 00:41:16,865
Имам 567 истина
или лажне изјаве.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,345
То опет?

785
00:41:18,388 --> 00:41:19,694
Свиђа ми се слика
од пса боље.

786
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
То је твој последњи тест.

787
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
Па, здраво и теби, Давиде.

788
00:41:23,393 --> 00:41:25,308
Требало би да ти кажем то Кристен

789
00:41:25,352 --> 00:41:27,310
мисли на тебе све време.

790
00:41:27,354 --> 00:41:30,183
Прљаво, одвратно
сексуалне фантазије.

791
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Тачно или нетачно?
„Свако јутро се будим

792
00:41:31,663 --> 00:41:32,620
осећајући се освежено
и оптимистичан."

793
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Одговори или ћемо отићи.

794
00:41:35,405 --> 00:41:38,887
Тачно, али више волим
питање дијареје.

795
00:41:38,931 --> 00:41:41,499
„Користим е-маил своје жене
налог да би се избегло откривање“.

796
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Тачно или нетачно, Орсоне?

797
00:41:48,288 --> 00:41:49,507
Одакле ти ово?

798
00:41:49,550 --> 00:41:50,899
Рачунар твоје жене.

799
00:41:50,943 --> 00:41:53,032
Дала нам је твоју лозинку.

800
00:41:54,250 --> 00:41:55,991
Нетачно." Пријавио сам се

801
00:41:56,035 --> 00:41:59,125
„за 4цхан и разговарао
о мојим фантазијама о убијању

802
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
и некрофилија."Нетачно.

803
00:42:01,562 --> 00:42:03,912
„Тамо је Леланд Таунсенд
нашао ме и послао

804
00:42:03,956 --> 00:42:05,261
ове фотографије."

805
00:42:05,305 --> 00:42:07,437
Ништа од овога није истина.

806
00:42:07,481 --> 00:42:09,527
Желим назад у своју ћелију.
Гуард!

807
00:42:09,570 --> 00:42:11,398
Навикнеш се
ону ћелију, Орсоне.

808
00:42:11,441 --> 00:42:13,705
Ниси се онесвестио,
знао си шта радиш.

809
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
Само си хтео да побегнеш
са силовањем и убиством.

810
00:42:15,576 --> 00:42:17,012
Рекао сам да хоћу да изађем!

811
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Ох, никад нећеш изаћи.

812
00:42:19,101 --> 00:42:21,669
Имаш 48 година и
затвори имају добру здравствену заштиту,

813
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
па ћеш умрети када будеш имао 100 година.

814
00:42:23,845 --> 00:42:27,240
То је 18.980
изласци и заласци сунца.

815
00:42:27,283 --> 00:42:30,156
И пропустићете
сваки од њих.

816
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
Ти си кучка.

817
00:42:31,853 --> 00:42:34,552
Ох, човече, имаш ли то право.

818
00:42:39,469 --> 00:42:41,210
Одакле су ови?

819
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
Рачун његове жене.

820
00:42:42,603 --> 00:42:44,866
Ово су е-маилови од
стручњак за одбрану Таунсенд,

821
00:42:44,910 --> 00:42:47,042
тренирајући ЛеРуа о томе како
да добијемо признање за лудило.

822
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
Како је могао да користи латиницу
лажирати поседовање.

823
00:42:49,654 --> 00:42:52,526
Дакле, ово доказује
Онда сам био у праву.

824
00:42:52,570 --> 00:42:54,702
Био сам у праву и
погрешили сте.

825
00:42:54,746 --> 00:42:56,704
Да. Добар посао.

826
00:43:01,927 --> 00:43:04,756
Успут, поправио сам
твој проблем са шапутањем.

827
00:43:04,799 --> 00:43:07,062
Ваша пилот лампа је била угашена
на твојој пећи.

828
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Хвала.

829
00:43:08,368 --> 00:43:09,412
Нема на чему.

830
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
Шта је ово и зашто?

831
00:43:12,111 --> 00:43:14,679
Ово су маргарите.

832
00:43:14,722 --> 00:43:16,985
Зашто би неко пио ово?

833
00:43:17,029 --> 00:43:18,030
Они су брзи.

834
00:43:18,073 --> 00:43:19,640
Да, тако је
средства за смирење коња.

835
00:43:19,684 --> 00:43:22,164
Ух. Дакле, Бен.

836
00:43:22,208 --> 00:43:23,644
имам
наш следећи задатак.

837
00:43:23,688 --> 00:43:24,819
Хмм.

838
00:43:24,863 --> 00:43:26,299
И није
демонска опседнутост.

839
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
шта је то?

840
00:43:27,430 --> 00:43:29,171
Чудо.

841
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
А ту је и видео.

842
00:43:30,695 --> 00:43:31,826
Постоји видео
од чуда?

843
00:43:31,870 --> 00:43:34,046
Мм. Наравно да постоји.

844
00:43:34,089 --> 00:43:35,700
Где је ово?

845
00:43:35,743 --> 00:43:37,005
Болница.

846
00:43:37,049 --> 00:43:38,224
Дакле, то је а
медицинско чудо.

847
00:43:38,267 --> 00:43:39,399
Да, могло би се тако рећи.

848
00:43:39,442 --> 00:43:41,836
Мм. Да ли је она
придружите нам се?

849
00:43:41,880 --> 00:43:42,924
не знам.

850
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
Да ли нам се придружујете?

851
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Мислим, могао бих да погледам.

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,020
Титл спонзорише
ЦБС

853
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
access.wgbh.org