1 00:03:03,166 --> 00:03:08,041 Shkalla e krimit në Shtetet e Bashkuara Rritet katërqind për qind. 2 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 Qyteti dikur i madh i Nju Jorkut 3 00:03:15,750 --> 00:03:19,916 bëhet i vetmi burg i sigurisë maksimale për të gjithë vendin. 4 00:03:20,041 --> 00:03:24,041 Një mur mbajtës pesëdhjetë këmbësh është ngritur përgjatë vijës bregdetare të Nju Xhersit,... 5 00:03:24,125 --> 00:03:28,333 përtej lumit Harlem, dhe poshtë përgjatë vijës bregdetare të Bruklinit. 6 00:03:28,333 --> 00:03:32,208 Ai rrethon plotësisht ishullin Manhatan. 7 00:03:32,333 --> 00:03:36,333 Të gjitha urat dhe rrugët ujore janë të minuara. 8 00:03:37,708 --> 00:03:41,500 Forca Policore e Shteteve të Bashkuara, si një ushtri, është fushuar rreth ishullit. 9 00:03:41,625 --> 00:03:44,500 Nuk ka roje brenda burgut: 10 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 vetëm të burgosurit dhe botët kanë bërë. 11 00:03:49,625 --> 00:03:54,500 Rregullat janë të thjeshta. Pasi hyn, nuk del. 12 00:04:20,166 --> 00:04:23,458 Ky është Gotham 4, North Bay, Station 17. 13 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 Unë kam një arratisje në vazhdim. 14 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 Një objekt në mes të gjirit që lëviz drejt murit. 15 00:05:32,416 --> 00:05:36,208 Keni 10 sekonda. Kthehuni. Filloni përsëri në ishull. 16 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Gotham 4, konfirmo vrasjen. 17 00:06:31,833 --> 00:06:34,333 Rrethoi bazën. Mbi. 18 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 Siguria, ky është Rehme. Kemi konfirmim nga Gotham 4. 19 00:06:37,041 --> 00:06:41,125 Kemi një vrasje në mes të portit. Në jug të baterinë. Dy në ujë të vdekur. 20 00:06:41,125 --> 00:06:42,625 Dy të konfirmuar. 21 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Shumë mirë. 22 00:06:49,625 --> 00:06:52,708 Trafiku ajror, ky është Rehme ... 23 00:08:15,041 --> 00:08:17,250 "Nuk flitet, nuk pi duhan. Ndiqni linjën PORTOKALLI." 24 00:08:17,333 --> 00:08:20,041 Kujdes. Tani po hyni zona e debarkimit. 25 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Pa folur. Nr pirja e duhanit. 26 00:08:22,041 --> 00:08:25,041 Ndiqni vijën portokalli në zonën e proceseve. 27 00:08:25,041 --> 00:08:28,708 Nisja e ardhshme e planifikuar për në burgu është për dy orë. 28 00:08:28,833 --> 00:08:32,708 Ju tani keni mundësinë për të përfunduar dhe të digjen në ambientet 29 00:08:32,833 --> 00:08:37,416 Nëse zgjidhni këtë opsion, njoftoni rreshter në detyrë në zonën tuaj të përpunimit. 30 00:08:43,416 --> 00:08:45,000 Pritni! 31 00:09:10,791 --> 00:09:14,000 Ne kemi një avion të vogël në telash, mbi hapësirën e kufizuar ajrore. 32 00:09:14,000 --> 00:09:17,666 - Ku është? - Shtatë milje larg dhe po mbyllet. 33 00:09:30,875 --> 00:09:35,166 Ne kemi qenë në bord për 20 të fundit minuta. Nuk kemi mundur t'i arrijmë. 34 00:09:35,166 --> 00:09:37,375 Ka pasur një transmetim 10 minuta më parë. 35 00:09:37,375 --> 00:09:41,250 Ai u identifikua si "David 14". Pastaj krejt papritur ai u ndërpre. 36 00:09:41,250 --> 00:09:43,666 David 14, pranoni. 37 00:09:43,750 --> 00:09:46,541 David 14, ne po dërgojmë Shpëtim Ajror. 38 00:09:46,666 --> 00:09:48,958 Squawk 7700, 39 00:09:49,041 --> 00:09:52,458 kontaktoni ne 121.5. 40 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Ende nuk ka përgjigje. 41 00:09:55,541 --> 00:10:00,041 Bayonne. Kam një ditë maji në hapësirë ​​të kufizuar. 42 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 - Kush është? - Nuk e di. 43 00:10:02,916 --> 00:10:05,916 - E ke kodin? - Nuk ka David 14 në kompjuter. 44 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 - I palistuar? - Kodi i paregjistruar. 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 Ne i dërguam teleks Uashingtonit. Ende në pritje të një përgjigjeje. 46 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Mendoj se e kam, zotëri. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 Është shumë vonë, budallenj. 48 00:10:18,000 --> 00:10:22,416 Të gjitha armët dhe gënjeshtrat tuaja imperialiste nuk mund ta shpëtojë atë tani. 49 00:10:22,500 --> 00:10:26,208 Ne po zbresim. Ne do të rrëzohemi. 50 00:10:26,291 --> 00:10:28,708 David 14, pranoje! 51 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Kodi po vjen, zotëri. 52 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 “Aeroplani i identifikuar. 53 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 Kodi: David14. 54 00:10:40,000 --> 00:10:43,291 Dekodoni: AIR FORCE ONE." 55 00:10:54,000 --> 00:10:58,666 Tregojuni këtë punëtorëve kur ata pyesin se ku shkoi lideri juaj ... 56 00:10:58,791 --> 00:11:03,791 Ne, ushtarët e kombit fronti çlirimtar i Amerikës, 57 00:11:03,875 --> 00:11:06,250 në emër të punëtorëve 58 00:11:06,375 --> 00:11:10,083 dhe të gjithë të shtypurit e këtij vendi imperialist 59 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 i kanë dhënë një goditje fatale shkopi racist i policisë! 60 00:11:14,750 --> 00:11:18,958 Çfarë shembulli më i mirë revolucionar se sa për të lënë presidentin të humbasë 61 00:11:18,958 --> 00:11:22,958 në birucën çnjerëzore të burgun e tij imperialist? 62 00:11:24,833 --> 00:11:29,125 Zhbllokoni podin! Ajo e ka mbyllur derën. 63 00:11:29,125 --> 00:11:32,250 - Nuk mund të qëlloni nga blloku? - Jo, zotëri, ajo ka bërë presion në kabinë. 64 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 Po në lidhje me heqjen e derës nga menteshat? 65 00:11:34,625 --> 00:11:35,541 Jo, zotëri. 66 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 Më çoni në pod. 67 00:11:53,625 --> 00:11:57,416 Zotëri, kjo është një pajisje për t'ju gjurmuar nëse ndaheni nga pod. 68 00:11:57,500 --> 00:11:59,833 Po e aktivizoj tani. 69 00:12:06,125 --> 00:12:09,708 Zoti më ruaj dhe ju ruaj të gjithëve. 70 00:12:17,500 --> 00:12:21,083 Ndjekja e simulimit kompjuterik Air Force One. 71 00:12:30,583 --> 00:12:31,791 Avioni zbret. 72 00:12:31,875 --> 00:12:34,083 Është streha e arratisjes. 73 00:12:38,291 --> 00:12:39,791 40 gradë, 74 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 50 metra larg goditjes. 75 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 Unë jam duke hyrë. 76 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 1-W-Larry. Mbi baterinë. 77 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 Ne po lëvizim poshtë. 78 00:13:38,000 --> 00:13:39,916 Pamje e drejtpërdrejtë përpara. 79 00:15:47,875 --> 00:15:50,291 Ti më prek mua... ai vdes. 80 00:15:50,291 --> 00:15:53,000 Nëse nuk jeni në ajër në tridhjetë sekonda...vdes. 81 00:15:53,083 --> 00:15:55,791 Ti kthehu brenda... ai vdes. 82 00:16:00,458 --> 00:16:04,375 - Njëzet sekonda. - Jam gati të flas. 83 00:16:04,458 --> 00:16:07,666 19...18... 84 00:16:07,750 --> 00:16:11,666 - Çfarë do? - 17...16... 85 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 Le të shkojmë. Le të shkojmë! 86 00:16:42,125 --> 00:16:45,625 Po, ai është këtu, Z. Zëvendës President. 87 00:16:47,916 --> 00:16:50,041 Ky është Bob Hauk. 88 00:16:51,541 --> 00:16:54,416 Nuk mundemi. Nëse lëvizim me helikopterë, do ta vrasin. 89 00:16:54,500 --> 00:16:57,708 Ne jemi me fat nëse ai nuk ka vdekur tashmë ... 90 00:16:57,833 --> 00:17:01,625 Ata nuk duan asgjë akoma. Deri në kohën kur ata kuptoni se çfarë duan, do të jetë shumë vonë. 91 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Thuaji atij se ne duhet të shkojmë me planin tënd tani. 92 00:17:04,708 --> 00:17:08,500 Mezi presim deri nesër. Nëse duhet të lëvizim futeni dhe merrni ishullin, është zgjidhja e fundit. 93 00:17:08,625 --> 00:17:13,083 Ora është 8:45. Unë dua leje për të provuar një shpëtim. 94 00:17:13,208 --> 00:17:15,416 faleminderit. 95 00:17:21,583 --> 00:17:22,875 Në rregull. 96 00:17:23,000 --> 00:17:26,208 - Ai është i rrezikshëm zotëri. - E di. Unë do të jetë në rregull. 97 00:17:46,875 --> 00:17:48,750 Unë nuk jam budalla, Plissken. 98 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Më quaj Gjarpër. 99 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 S.D. Plissken. toger amerikan. 100 00:17:58,958 --> 00:18:01,833 Njësia e Forcave Speciale, Fluturimi i Zi. 101 00:18:01,958 --> 00:18:04,041 Dy zemra të purpurta, Leningrad dhe Siberi. 102 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 . Burri më i ri që do të dekorohet nga Presidenti. 103 00:18:07,958 --> 00:18:10,750 Keni grabitur depozitën e rezervës federale. 104 00:18:10,833 --> 00:18:14,041 Dënim i përjetshëm, Nju Jork IEVP me Siguri Maksimale. 105 00:18:14,125 --> 00:18:17,833 Unë jam gati të të godas me shkelm gomar jashtë botës, Hero i Luftës. 106 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 - Kush je ti? - Hauk 107 00:18:35,916 --> 00:18:38,208 Komisariati i Policisë. 108 00:18:38,333 --> 00:18:40,416 Bob Hauk. 109 00:18:40,500 --> 00:18:44,916 Njësia e Forcave Speciale. Teksas Thunder. Ne kemi dëgjuar gjithashtu për ty, Plissken. 110 00:18:44,916 --> 00:18:48,791 - Pse po flasim? - Kam një marrëveshje për ty. 111 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 Ju do të merrni falje të plotë për çdo kriminel akt i kryer në Shtetet e Bashkuara. 112 00:18:55,291 --> 00:19:00,000 Një aksident ka ndodhur rreth një orë më parë. Një avion i vogël u rrëzua brenda qytetit të Nju Jorkut. 113 00:19:00,083 --> 00:19:02,583 Presidenti ishte në bord. 114 00:19:02,708 --> 00:19:04,583 Presidenti i çfarë? 115 00:19:04,708 --> 00:19:07,291 Kjo nuk është qesharake, Plissken. 116 00:19:07,291 --> 00:19:10,875 Hyni, gjeni Presidentin dhe nxirre atë brenda 24 orësh, 117 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 - dhe ti je njeri i lirë. - 24 orë, a? 118 00:19:13,583 --> 00:19:15,791 -Po te bej nje oferte. - marrëzi. 119 00:19:15,875 --> 00:19:18,291 - Drejt ashtu siç thashë. - Do ta mendoj. 120 00:19:18,291 --> 00:19:20,375 Nuk ka kohë. Më jep një përgjigje. 121 00:19:20,375 --> 00:19:22,458 Merrni një president të ri. 122 00:19:22,583 --> 00:19:25,875 Ne jemi ende në luftë, Plissken. Ne kemi nevojë për të gjallë. 123 00:19:25,875 --> 00:19:30,250 Unë nuk dënoj për luftën tuaj ... ose presidenti juaj. 124 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 - Kjo është përgjigja juaj? - Unë jam duke menduar për të. 125 00:19:33,958 --> 00:19:35,375 Mendoni mirë. 126 00:19:43,041 --> 00:19:44,541 Pse unë? 127 00:19:44,541 --> 00:19:46,958 Ju fluturuat Gullfire mbi Leningrad. 128 00:19:47,041 --> 00:19:49,833 Ju e dini se si të qetësoheni. 129 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 Ti je gjithçka që kam. 130 00:19:54,958 --> 00:19:57,541 Mendoj se shkoj në një mënyrë ose në tjetrën. Nuk do të thotë mut për mua. Më jep letrën. 131 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 - Kur të dalësh. - Më parë. 132 00:20:00,333 --> 00:20:03,125 Të thashë që nuk isha budalla, Plissken. 133 00:20:03,250 --> 00:20:05,333 Më quaj Gjarpër. 134 00:20:06,833 --> 00:20:11,916 Disa prej tyre kanë makina. Ata morën junkera të vjetër që mbetën pas dhe i shndërruan në avull. 135 00:20:12,041 --> 00:20:14,500 Mendojmë se mund të kenë edhe një burim benzine atje, dhe fuqia. 136 00:20:14,625 --> 00:20:18,916 Sera, gjeneratorë të montuar. Disa zona kanë drita rrugore. 137 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 Të çmendurit. 138 00:20:20,708 --> 00:20:24,625 Jetoni në metro. Kontroll i plotë të nëntokës. 139 00:20:24,625 --> 00:20:26,208 Ata janë sulmues nate. 140 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Gjurmues. Dërgon një sinjal radio për pesëmbëdhjetë minuta. 141 00:20:30,583 --> 00:20:34,291 Ju e shtyni atë, ne mund t'ju gjurmojmë në radar. Ashtu si Leningradi. 142 00:20:35,083 --> 00:20:37,000 Por ata shtuan diçka. A kapje sigurie. 143 00:20:47,583 --> 00:20:49,375 Ku po zbarkoj? 144 00:20:49,375 --> 00:20:52,291 Në krye të qendrës tregtare botërore. Vendi i vetëm ku mund të ulet. 145 00:20:52,291 --> 00:20:55,375 Ata nuk do ta shohin atë, dhe ju nuk mund ta shihni largohem nga rënia e lirë. 146 00:20:55,375 --> 00:20:58,166 Në çati ka një ashensor shërbimi. 147 00:20:58,291 --> 00:21:02,375 Është ende funksionale. Ne e përdorim atë për të depërtuar në burg. 148 00:21:02,375 --> 00:21:06,166 Ka një kuti rryme. Do të aktivizojë ashensorin deri në pesëdhjetë. 149 00:21:06,166 --> 00:21:08,750 Nga atje e tutje ju ecni. 150 00:21:08,750 --> 00:21:12,041 Ju mund ta gjeni Presidentin nga byzylyk i shenjave të tij jetësore, në kyçin e dorës. 151 00:21:12,166 --> 00:21:15,250 Ai dërgon një puls sig. Përdoreni këtë. 152 00:21:15,375 --> 00:21:19,166 Pajisja e shtëpisë. Tregon drejtimet dhe distancën. 153 00:21:22,166 --> 00:21:26,750 Antitoksina e fortë. Ndalon bakteret dhe ju reziston viral për 24 orë. 154 00:21:33,958 --> 00:21:36,625 - Hiqe xhaketën. - Do të jem mirë. 155 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Le të shkojmë, Plissken. 156 00:21:41,750 --> 00:21:44,041 Nuk më pëlqejnë gjilpërat. 157 00:21:50,541 --> 00:21:53,625 22 orë, 29 minuta, 57 sekonda... 158 00:21:53,625 --> 00:21:56,125 Ne folëm rreth njëzet e katër. 159 00:21:56,125 --> 00:21:59,500 Në 22 orë Samiti i Hartfordit takimi do të përfundojë. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,208 Kina dhe Bashkimi Sovjetik do të kthehet në shtëpi. 161 00:22:02,208 --> 00:22:06,500 Presidenti ishte rrugës për në majën kur avioni i tij u rrëzua. 162 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 Ai ka një çantë të lidhur në kyçin e dorës. 163 00:22:08,708 --> 00:22:13,500 Regjistrimi kasetë brenda ka për të arritur në Hartford për 22 orë. 164 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Çfarë ka në të? 165 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 A dini ndonjë gjë për shkrirjen bërthamore? 166 00:22:17,500 --> 00:22:19,291 Në rregull. 167 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Bëhet fjalë për mbijetesën e raca njerëzore, Plissken. 168 00:22:21,791 --> 00:22:24,708 Diçka për të cilën nuk ia vlen. 169 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Unë do t'ju bëj një injeksion. Do të djegë për një ose dy sekonda... 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 Kjo është ajo, Plissken. 171 00:22:52,458 --> 00:22:54,750 thuaji atij. 172 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Më thuaj çfarë? 173 00:22:57,041 --> 00:22:59,375 Ajo ideja që kishe për kthimin Gulfire rreth 180 gradë 174 00:22:59,458 --> 00:23:03,541 dhe duke fluturuar për në Kanada. 175 00:23:03,541 --> 00:23:06,333 Çfarë më bëre mua, budalla? 176 00:23:06,458 --> 00:23:09,750 Ideja ime, Plissken. 177 00:23:09,833 --> 00:23:12,833 Diçka me të cilën po mashtronim. Dy kapsula mikroskopike të vendosura në arteriet tuaja. 178 00:23:12,958 --> 00:23:15,541 Ata tashmë kanë filluar të shpërndahet. 179 00:23:15,541 --> 00:23:18,333 Në njëzet e dy orë, bërthamat do të shpërndahet plotësisht. 180 00:23:18,416 --> 00:23:22,041 Brenda bërthamave janë atë ngarkesë të ndjeshme ndaj nxehtësisë. 181 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 Jo një eksploziv i madh. 182 00:23:24,250 --> 00:23:26,833 Rreth madhësisë së një koke gjilpëre. 183 00:23:26,833 --> 00:23:30,208 mjaft i madh për të -- hapni të dy arteriet tuaja. 184 00:23:30,208 --> 00:23:32,416 Unë do të thoja se do të kishit vdekur në 10 ose 15 sekonda -- 185 00:23:32,416 --> 00:23:36,000 - NXIJENI TANI. - Ata mbrohen nga bërthamat. 186 00:23:36,000 --> 00:23:40,500 minuta para se të jetë ora e fundit lart mund ta neutralizojmë ngarkesën me rreze X. 187 00:23:48,708 --> 00:23:51,583 Ne do të djegim nga akuzat NËSE ju keni Presidentin. 188 00:23:51,583 --> 00:23:53,208 Po sikur të vonohem pak? 189 00:23:53,291 --> 00:23:57,208 Nuk ka më samit në Hartford. Dhe jo më Snake Plissken. 190 00:24:00,291 --> 00:24:02,583 Kur të kthehem do të të vras. 191 00:24:04,791 --> 00:24:06,791 Gullfire është duke pritur. 192 00:24:56,625 --> 00:24:58,125 jam gati. 193 00:24:58,125 --> 00:24:59,916 21 orë. 194 00:25:00,041 --> 00:25:02,833 Supozoni se ai ka vdekur, Hauk. 195 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Nëse kthehem pa të, do t'i djegësh këto gjëra? 196 00:25:05,416 --> 00:25:07,708 Ktheji të dy, Plissken. 197 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 Mbani mend, një herë brenda ju jeni vetëm 198 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 - Oh, do të thotë se nuk mund të mbështetem tek ti? - Jo. 199 00:25:13,916 --> 00:25:15,416 Mirë. 200 00:25:27,500 --> 00:25:30,291 "Ora kryesore e jetës" 201 00:25:41,791 --> 00:25:44,583 20:17:43... 42... 41.... 202 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 30 sekonda. 203 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 A po kapni shënjestrën? 204 00:26:08,750 --> 00:26:10,583 Pikërisht në kurs. 205 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 Ka kaluar një kohë ... 206 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 Si e ke lartësinë? 207 00:26:46,041 --> 00:26:48,041 Plissken? 208 00:26:48,125 --> 00:26:51,541 Plissken? Plissken, çfarë po bën? 209 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Duke luajtur me veten. Unë jam duke hyrë. 210 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Plissken? Plissken? 211 00:28:45,125 --> 00:28:48,916 Unë jam brenda Qendrës Botërore të Tregtisë ne katin e 50. 212 00:28:48,916 --> 00:28:52,291 - Ashtu si Leningrad, Hauk. - A është avioni i paprekur? 213 00:28:52,291 --> 00:28:56,916 Po, por largimi është për mut. Unë do ta zgjidh. 214 00:28:56,916 --> 00:29:01,291 Ju do të duhet të përdorni shkallët lindore. Do t'ju duhet pak kohë për të arrini në nivelin e tokës. 215 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Më telefononi kur të dilni jashtë. 216 00:31:03,666 --> 00:31:06,375 Unë jam në aeroplan. 217 00:31:06,375 --> 00:31:08,875 Askush tjetër nuk ia doli, Hauk. 218 00:31:08,875 --> 00:31:11,166 Prisni një minutë. 219 00:31:14,458 --> 00:31:16,750 Unë e kam pulsin e tij. 220 00:31:18,166 --> 00:31:21,166 Përpara, duke lëvizur në veriperëndim. 221 00:34:06,166 --> 00:34:10,375 Hej! Ju jeni Snake Plissken, apo jo? 222 00:34:12,000 --> 00:34:15,166 - Çfarë do? - Asgjë. 223 00:34:16,166 --> 00:34:18,458 Mendova se kishe vdekur! 224 00:34:21,166 --> 00:34:25,458 Hej! Ju nuk dëshironi ec atje poshtë, Gjarpër! 225 00:35:22,500 --> 00:35:25,000 Përshëndetje, shef. Natë e bukur. 226 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Çizme të bukura. Çizme Niiiiice. Hej. 227 00:35:38,083 --> 00:35:40,375 Lehtë tani, shef. 228 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 Unë jam duke ecur. Unë jam duke ecur. 229 00:36:10,083 --> 00:36:11,875 Zoti President... 230 00:36:13,250 --> 00:36:16,666 Unë jam presidenti? Sigurisht, unë jam presidenti. 231 00:36:16,750 --> 00:36:20,666 Nëse do ta dija ku e gjeta këtë gjë - Unë do të isha president. 232 00:36:25,458 --> 00:36:30,958 - Ku e ke marrë? - U zgjova dhe ja ku ishte, si nje mrekulli... 233 00:36:31,041 --> 00:36:35,958 Shenjat e jetës së Presidentit dështojnë. 234 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 O zot... 235 00:36:38,333 --> 00:36:42,750 Ajo ... Mund të jetë vetëm një ndikim në vetë mekanizmin ... 236 00:36:44,250 --> 00:36:45,625 Hauk? 237 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Unë jam këtu, Plissken. 238 00:36:47,708 --> 00:36:52,208 Nuk e di kush jeni ju budallenj duke parë, por NUK është Presidenti. 239 00:36:53,333 --> 00:36:55,916 Përshëndetje për shefin... La la la la la la... 240 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Në rregull, bëjeni gati makinën tuaj. po dal. 241 00:37:00,625 --> 00:37:02,708 18 orë, Plissken. 242 00:37:02,791 --> 00:37:08,416 Më dëgjo, Hauk. Presidenti ka vdekur, e ke atë? Dikush e ka ngrënë për darkë! 243 00:37:08,500 --> 00:37:11,708 Plissken, nëse rikthehesh në atë aeroplanë do të të rrëzoj. 244 00:37:11,791 --> 00:37:14,083 Ti ngjitesh, do të të djeg nga muri. 245 00:37:14,083 --> 00:37:16,916 E kupton këtë, Plissken? 246 00:37:20,791 --> 00:37:23,083 Pak dhembshuri njerëzore... 247 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 - Je polic? - Jo. 248 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 Ju keni një armë. 249 00:40:48,000 --> 00:40:49,875 Keni një tym? 250 00:40:58,666 --> 00:41:00,958 Mbaje dorën mbi të. 251 00:41:01,083 --> 00:41:03,875 Është në rregull nëse heshtim. Ata nuk do të na dëgjojnë. 252 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Hej, kjo është një e vërtetë. Sapo futesh? 253 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 Çfarë po ndodh atje jashtë? 254 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 Të çmendurit. 255 00:41:12,375 --> 00:41:15,250 Është fundi i muajit. Ata janë pa ushqim. 256 00:41:16,458 --> 00:41:18,875 A jeton këtu? 257 00:41:18,958 --> 00:41:23,166 Kafka? po tallesh? Unë jam me turqit tani. 258 00:41:23,166 --> 00:41:25,541 Sapo më kapën në rrugë më pas errësirë ​​dhe tani jam ngecur këtu gjithë natën. 259 00:41:25,666 --> 00:41:29,041 - Një avion u rrëzua shtatë orë më parë. E patë? - Jo. 260 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 Mut. 261 00:41:36,625 --> 00:41:39,416 -Ti je polic. - Unë jam gomar. 262 00:41:43,041 --> 00:41:45,208 Hej, prit një minutë. 263 00:41:45,333 --> 00:41:47,833 Unë e di kush jeni. 264 00:41:47,916 --> 00:41:50,208 Po! Por dëgjova se ishe i vdekur. 265 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Unë jam. 266 00:41:52,708 --> 00:41:57,416 Uau, Gjarpër Plissken. në rregull! Çfarë po bën këtu me një armë, Gjarpër? 267 00:41:57,416 --> 00:41:59,416 Duke kërkuar për dikë. 268 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 - OBSH? - Presidenti. 269 00:42:02,208 --> 00:42:05,625 Hajde! Ai vërtet këtu? 270 00:42:05,625 --> 00:42:07,625 Diku. 271 00:42:10,916 --> 00:42:13,791 Kur ta gjeni, 272 00:42:13,916 --> 00:42:16,083 do ta nxirrni jashte? 273 00:42:18,875 --> 00:42:21,791 Më nxirr jashtë me vete, Gjarpër. 274 00:42:21,791 --> 00:42:23,291 Pse? 275 00:42:24,375 --> 00:42:27,375 Mund të mendoj për shumë arsye pse... 276 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Ku po shkon, shok? 277 00:44:39,041 --> 00:44:43,166 Lagje e keqe! Ju nuk dëshironi të jeni duke ecur nga Bowery në rrugën 42 gjatë natës! 278 00:44:43,250 --> 00:44:47,833 Unë kam ngarë një taksi këtu për 30 vjet dhe ju nuk ecni këtu natën! 279 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Po, zotëri! 280 00:44:49,625 --> 00:44:52,958 Do të të vrasin dhe do të zhvishen ju në dhjetë sekonda banesë. 281 00:44:52,958 --> 00:44:57,416 Zakonisht nuk jam vetë këtu poshtë, por doja ta kapja atë shfaqje. 282 00:44:57,416 --> 00:44:59,625 Kjo gjë është si ari këtu, e dini. 283 00:45:07,416 --> 00:45:12,041 Hej, gjarpër, kur hyre? As që e dija që të kapën. 284 00:45:12,125 --> 00:45:16,125 Ohhh, gjarpri Plissken në kabinën time. 285 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 Prit t'i them Edi! 286 00:45:18,208 --> 00:45:19,625 Hej, rri, gjarpër. 287 00:45:28,708 --> 00:45:33,208 - Hej, çfarë po bënte atje, Gjarpër? - Kërkoj dikë. 288 00:45:33,208 --> 00:45:37,208 Epo, pse nuk më pyete? Dreqin, i njoh të gjithë në këtë qytet. 289 00:45:37,208 --> 00:45:41,208 Unë e kam vozitur këtë taksi për tridhjetë vjet, po kjo taksi. 290 00:45:41,291 --> 00:45:43,875 Unë do t'ju pyes. 291 00:45:44,000 --> 00:45:45,791 Tani ku është Presidenti? 292 00:45:45,875 --> 00:45:49,375 Duka e ka marrë atë! Të gjithë e dinë se Duka e ka atë! 293 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Nuk ke pse të ma vendosësh armën në kokë. Unë do t'ju them! 294 00:45:51,791 --> 00:45:53,958 - Kush është Duka? - DUKA! 295 00:45:53,958 --> 00:45:58,583 Duka i Nju Jorkut! A-Numri-1! Njeriu i madh, ky është kush! 296 00:46:01,666 --> 00:46:03,458 Dua të takoj këtë Dukë. 297 00:46:03,583 --> 00:46:07,875 Nuk mund të takosh Dukën, a je i çmendur? Askush nuk dëshiron të takojë Dukën! 298 00:46:07,875 --> 00:46:10,958 E takon një herë dhe pastaj ke vdekur! 299 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 E urrej ta lë në rrugë. 300 00:46:39,541 --> 00:46:42,833 Zakonisht nuk e lë vetëm atë. 301 00:46:45,333 --> 00:46:48,041 Por ti je një rast i veçantë, Gjarpër. 302 00:47:14,208 --> 00:47:18,208 Është në rregull, Gjarpër. Është një lagje më e mirë. Mund të relaksoheni. 303 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 faleminderit. 304 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Djalë, ata kanë një vend të mrekullueshëm këtu. Si një kështjellë! 305 00:47:26,500 --> 00:47:28,291 Ata? 306 00:47:28,291 --> 00:47:30,791 - Kush është? - Jam unë! 307 00:47:30,875 --> 00:47:33,875 - Kush jam unë? - Taksi! 308 00:47:33,958 --> 00:47:36,166 cfare deshironi? 309 00:47:36,291 --> 00:47:38,458 Dikush dëshiron të shohë trurin, është e rëndësishme -- 310 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Në asnjë mënyrë, Cabbie ... - Jo, është Gjarpër! Gjarpri Plissken! 311 00:47:40,666 --> 00:47:42,875 Gjarpri Plissken. 312 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 TI JE Plissken? 313 00:47:55,250 --> 00:47:57,375 Ai dëshiron të shohë Brain. 314 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 Pse? 315 00:48:07,833 --> 00:48:09,958 Dua të takoj Dukën. 316 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Hej, çfarë mendoni për këtë vend, Gjarpër? Dikur ka qenë bibliotekë publike. 317 00:48:32,208 --> 00:48:34,625 Oh, ai tru, ai është më i madhi! 318 00:48:34,625 --> 00:48:36,125 Zoti i mrekullueshëm! 319 00:48:36,125 --> 00:48:38,208 Duka e do atë. 320 00:48:39,208 --> 00:48:43,791 - Kush është ai? - Kjo është Megi. Shtrydhja e trurit. 321 00:48:43,791 --> 00:48:47,291 Duka ia dha Brain vetëm për të mbaje te lumtur... 322 00:48:47,416 --> 00:48:49,416 ...e kupton se çfarë dua të them? 323 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 Dëgjova se kishe vdekur. 324 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 Truri? Truri! Unë solla dikë për t'ju parë! 325 00:49:08,083 --> 00:49:10,500 Harold Hellman. 326 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Gjarpër? 327 00:49:14,791 --> 00:49:16,083 Harold? 328 00:49:16,083 --> 00:49:20,291 Ku ishe, Harold? Ka kaluar shumë kohë. 329 00:49:20,375 --> 00:49:22,750 Nuk më ke thënë kurrë e njihte Snake Plissken, Brain. 330 00:49:22,875 --> 00:49:27,666 A nuk është e mrekullueshme? Hej, Brain, mund ta përdor pak gaz nese mundesh te kursesh pak... 331 00:49:30,458 --> 00:49:32,458 Me vjen mire qe me kujtove. 332 00:49:32,541 --> 00:49:37,375 Po. Një burrë duhet të kujtojë të kaluarën e tij. 333 00:49:37,375 --> 00:49:40,333 Kansas City, katër vjet më parë. Më vrapove. 334 00:49:41,458 --> 00:49:44,458 - Më ke lënë të ulur atje. - U vonove. 335 00:49:44,458 --> 00:49:47,333 Ne ishim shokë, Harold. 336 00:49:47,333 --> 00:49:51,541 Ti, unë dhe Fresno Bob. E dini çfarë i bënë Bobit? 337 00:49:55,416 --> 00:49:58,750 Ju dëshironi ta shihni atë të spërkatur gjithandej ajo hartë, fëmijë? Ku eshte Presidenti?! 338 00:49:58,833 --> 00:50:01,750 - Betohu në Zot, gjarpër, nuk e di ... - Mos u tallem me mua! 339 00:50:03,708 --> 00:50:06,041 - Pse doni të dini? - Unë e dua atë. 340 00:50:06,916 --> 00:50:10,625 - Po punon për njeriun tani, a? - Atëherë unë thjesht do ta rrah nga shtrëngimi juaj -- 341 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Mm-hm. Maggie nuk e di saktësisht se ku është 342 00:50:12,833 --> 00:50:16,500 dhe nëse nuk e dini SAKTËSisht w ja ku është ai nuk do ta gjesh kurrë. 343 00:50:25,125 --> 00:50:27,000 Dëgjo, unë do të të nxjerr nga këtu. 344 00:50:27,125 --> 00:50:32,708 Po. Aeroplan avionësh vetëm disa blloqe poshtë rrugës. 345 00:50:33,708 --> 00:50:36,291 Dhe gjithçka që duhet të bësh është të më çosh tek ai. 346 00:50:36,291 --> 00:50:39,083 Pa shaka? Në nivel? 347 00:50:39,208 --> 00:50:41,583 Do të më marrësh edhe mua? 348 00:50:42,583 --> 00:50:46,000 - Duhet të merremi diku tjetër. - Nuk ka aviator. 349 00:50:46,083 --> 00:50:50,291 Ne kemi Presidentin. Dhe të Dukës duke i nxjerrë të gjithë nga këtu. 350 00:50:50,375 --> 00:50:53,291 Kurrë mos ndodhë. 351 00:50:53,375 --> 00:50:57,375 Shiko, unë di diçka ju dhe Duka nuk e dini. 352 00:50:57,458 --> 00:51:00,958 . ne kemi vetëm kaq shumë kohë përpara zotit President nuk do të thotë shumë. 353 00:51:01,083 --> 00:51:04,750 - Po gënjen. - Ndoshta ai nuk është ... 354 00:51:06,583 --> 00:51:09,083 Unë e njoh atë! Shikoni fytyrën e tij, ai gënjen! 355 00:51:09,166 --> 00:51:11,541 E drejtë, Harold. po gënjej. 356 00:51:12,541 --> 00:51:17,250 Kështu që edhe unë mund të argëtohem dhe vazhdoj të shikoj vetë. 357 00:51:17,375 --> 00:51:20,041 Truri, ai do të na vrasë të dyve nëse nuk ia tregoni ... Truri, ju duhet t'i tregoni atij ... 358 00:51:20,166 --> 00:51:22,750 ne rregull!!! 359 00:51:25,458 --> 00:51:28,125 Ti ke qenë gjithmonë i zgjuar, Harold. 360 00:51:28,250 --> 00:51:31,250 Vetëm një gjë tani. 361 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 Mos më quani "Harold". 362 00:51:37,833 --> 00:51:41,416 Pra, ju punoni për këtë Dukë, a? 363 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 Po. 364 00:51:43,041 --> 00:51:47,333 Bëni gaz për të. Zbuloni gjërat për të. 365 00:51:47,333 --> 00:51:49,333 Si çfarë? 366 00:51:49,416 --> 00:51:51,541 Si për të kaluar ura e rruges 69 -- 367 00:51:51,541 --> 00:51:54,000 është minuar, por unë e di ku janë mbjellë. 368 00:51:54,125 --> 00:51:57,708 Ne morëm një diagram nga një djalë që mori gjithë rrugën... 369 00:51:57,833 --> 00:52:00,000 ... para se të qëllonin bastardin e gjorë. 370 00:52:00,125 --> 00:52:02,625 Ne kemi një ekuipazh atje lart tani duke pastruar rruga përtej barrikadës së parë. 371 00:52:02,708 --> 00:52:04,625 Çfarë pamjeje, Gjarpër! 372 00:52:04,708 --> 00:52:09,291 I gjithë kampi rrotullohet drejtpërsëdrejti ura dhe Presidenti menjëherë përpara! 373 00:52:09,416 --> 00:52:12,000 Oh, do të ishte shumë mirë ... 374 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Po, do të ishte... 375 00:52:14,416 --> 00:52:16,500 Po, por ne do të shkojmë me Snake tani. 376 00:52:18,708 --> 00:52:22,375 Ky është Duka! Unë e di zhurma e motorëve të tij. 377 00:52:24,708 --> 00:52:27,083 Mos e kaloni Dukën 378 00:52:27,166 --> 00:52:28,583 -- të gjithë e dinë këtë. 379 00:52:36,875 --> 00:52:38,791 -- të gjithë e dinë këtë. 380 00:52:44,875 --> 00:52:46,375 Jo, tru! 381 00:53:54,708 --> 00:53:57,291 - Po të kërkon, Brain - Çfarë do ai? 382 00:53:57,375 --> 00:53:59,375 Ai dëshiron diagramin tim të urës. 383 00:53:59,500 --> 00:54:02,875 Kur të mësojë se jam me ty, do të dëshirojë jeta ime! E dija që nuk duhej të të kisha dëgjuar... 384 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Ne duhet të shkojmë te Presidenti TANI, ndërsa ai është i zënë. 385 00:54:05,500 --> 00:54:08,791 Harroje, ai është në anën tjetër të qytetit dhe nuk kemi rrota. Marrëveshja ka përfunduar -- 386 00:54:08,791 --> 00:54:10,791 Vetëm qetësohuni. 387 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 Mendoj se na panë! Ktheni majtas, kthehuni majtas këtu! 388 00:55:24,916 --> 00:55:26,708 Truri. Ky është Broadway. 389 00:55:26,708 --> 00:55:31,000 - E di, e di, do të marrë Duka Seventh Avenue, Broadway është 5 minuta. - Jo! 390 00:55:31,083 --> 00:55:32,916 po!!! Vetëm vazhdoni të vozitni! 391 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Çfarë nuk shkon me Broadway? 392 00:55:44,500 --> 00:55:46,875 Hajde e dashur... 393 00:55:55,791 --> 00:55:57,458 Megi! 394 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 Pritni. 395 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Ai do të jetë në makinën e tretë nga fundi, nga zjarri i fundit i kampit. 396 00:57:44,166 --> 00:57:48,166 Është në rregull. Ai duhet të shkojë përpara. Do t'i duhen 5 minuta. 397 00:57:48,250 --> 00:57:50,750 Nëse nuk jeni kthyer në makinë në katër minuta ju jeni vetëm. 398 00:57:50,875 --> 00:57:54,250 Kur të arrijmë atje, Harold, ti vazhdo të flasësh. 399 00:58:29,041 --> 00:58:30,416 Përshëndetje djema. 400 00:58:38,125 --> 00:58:41,208 Përshëndetje ... si po shkon? U ftoh pak, a? 401 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Çfarë do, Brain? 402 00:58:43,625 --> 00:58:46,291 Duka na tha të prisnim brenda. Ai është në rrugën e tij këtu tani. 403 00:58:46,416 --> 00:58:48,291 Ai nuk na tha asgjë për këtë. 404 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Epo, nuk mund të presësh që ai t'u tregojë të gjithëve në nyje, tani mundesh? Kjo është arsyeja pse ai është Duka. 405 00:58:52,583 --> 00:58:55,083 Pse të mos presim këtu jashtë për të? 406 00:58:55,083 --> 00:58:57,375 Pse të mos presim brenda për të? 407 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Sepse kam marrë porosi, kjo është arsyeja pse. 408 00:58:59,500 --> 00:59:01,583 Cilat janë porositë tuaja specifike, meqë ra fjala? 409 00:59:01,583 --> 00:59:07,375 Urdhra specifike, Brain, ishte për të mos lejoj askënd të hyjë brenda. 410 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Meqë ra fjala, si po përballet Presidenti? 411 00:59:10,500 --> 00:59:13,291 Çdo diskutim politik ke pasur me të? 412 00:59:14,583 --> 00:59:17,958 Ai tru është një dhimbje e vërtetë në bythë. 413 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 Ai gjithmonë nuhat si qen. 414 00:59:21,166 --> 00:59:23,083 Ai vjen me gazin. 415 00:59:27,958 --> 00:59:30,250 Çfarë po shikoni? 416 00:59:44,333 --> 00:59:46,333 Jeni nga jashtë? 417 00:59:46,458 --> 00:59:49,250 - Ndaloni të dridheni. - Nuk mundem! Kush jeni ju? 418 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 - Më dërgoi Hauk. Duhet të ecim shpejt - Të lëvizësh shpejt? 419 00:59:52,333 --> 00:59:54,541 - Je i mallkuar, unë do të eci shpejt. - Hesht! 420 01:00:44,666 --> 01:00:47,500 Ata e morën atë. Tani shikojeni atë. 421 01:01:00,291 --> 01:01:03,166 Shoku juaj, Brain? 422 01:01:03,250 --> 01:01:06,166 Ai kishte një armë mbi mua, Duka, nuk mund të bëja asgjë. 423 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 Kush jeni ju? 424 01:01:42,416 --> 01:01:44,708 Thashë kush je ti? 425 01:01:45,625 --> 01:01:48,625 Gjarpër Plissken, Duka. ai Burri e dërgoi këtu. 426 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Diçka po shkon poshtë ...ne kemi nevojë për të. 427 01:02:04,291 --> 01:02:07,708 Snaaaaaake Plissken. 428 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 Kam dëgjuar për ty. 429 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 Kam dëgjuar se keni vdekur. 430 01:02:51,958 --> 01:02:54,750 Kjo është mbikëqyrja 4 për kontrollin e sigurisë. 431 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 Asgjë në skanimin e trupit me rreze infra të kuqe. 432 01:02:56,958 --> 01:03:01,166 Nuk ka zjarre në rrugë. 433 01:03:01,250 --> 01:03:02,833 Askush nuk lëviz këtu poshtë. 434 01:03:02,958 --> 01:03:06,125 Mbikëqyrja 5 ... kontrolli i sigurisë ... 435 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 negative në trupin infra të kuqe skanoni ... pa lëvizje në prozhektues ... 436 01:03:10,458 --> 01:03:13,625 asgjë e çuditshme nuk po ndodh atje poshtë. 437 01:03:23,416 --> 01:03:25,625 - Duhet të hyjmë tani. - Ne mbajmë. 438 01:03:25,625 --> 01:03:28,708 - Po i kundërpërgjigjesh urdhrat e mi, Hauk. - Ky është burgu im, unë do të jap urdhrat. 439 01:03:28,833 --> 01:03:30,833 Unë i anashkaloj të gjitha këto! 440 01:03:30,916 --> 01:03:32,333 Vetëm provoni. 441 01:03:36,125 --> 01:03:40,625 ...ende negative në skanim. 442 01:03:40,708 --> 01:03:43,708 Kjo është Mbikëqyrja 4 te Kontrolli i Sigurisë. 443 01:03:43,791 --> 01:03:47,416 Asgjë në infra të kuqe skanimi i trupit. Negativ në spastrim. 444 01:03:47,500 --> 01:03:51,208 Mbikëqyrja 10. Ende negative në skanim. 445 01:03:51,291 --> 01:03:54,416 Mbikëqyrja 5 ende negative. 446 01:03:54,500 --> 01:03:57,291 Kjo është Mbikëqyrja 4 për Kontrollin e Sigurisë. Asgjë në skanimin e trupit me rreze infra të kuqe. Negative... 447 01:05:03,333 --> 01:05:04,708 Mos lëviz, Gjarpër. 448 01:05:22,500 --> 01:05:24,708 Dua atë diagram, Brain. 449 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 Oh. Është në vendin tim, Duka. 450 01:05:27,916 --> 01:05:32,416 Duka, që tha Plissken diçka për një afat kohor. 451 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 - Çfarë afati kohor - Mbi të. 452 01:05:34,500 --> 01:05:36,583 Kjo është shumë budallallëk. 453 01:05:36,708 --> 01:05:39,000 Çfarë ju mësova? 454 01:05:40,583 --> 01:05:44,666 Ti... Ti je... Duka i Nju Jorkut... 455 01:05:44,791 --> 01:05:46,791 Ju jeni... A-Number-One. 456 01:05:46,875 --> 01:05:48,375 Nuk mund të të dëgjoj. 457 01:05:52,166 --> 01:05:55,958 TI JE... Duka i Nju Jorkut... TI JENI NJË NJË! 458 01:05:57,666 --> 01:06:00,375 Më jep diagramin. 459 01:06:00,458 --> 01:06:04,583 Duka... Mos e vrit Plisken. Ne kemi nevojë për të. 460 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Lëviz, Brain. 461 01:07:35,166 --> 01:07:38,291 Njerëz poshtë në park. A mund t'i shihni ato? 462 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Mbikëqyrja 2 për Kontrollin e Sigurisë. 463 01:07:42,750 --> 01:07:45,083 Ne po marrim atë lexim, kryesisht në infra të kuqe. 464 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 Ne kemi një pamje vizuale në të. 465 01:07:47,250 --> 01:07:50,750 Është një turmë të burgosurish në Central Park. 466 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Ata na tundin me dorë. Na sinjalizon në zonën e rënies së ushqimit. 467 01:07:54,750 --> 01:07:56,666 Ata po na tundin me dorë. 468 01:08:43,416 --> 01:08:47,125 Unë ende nuk mund ta kuptoj nëse ai bir i një kurve Plissken po thoshte të vërtetën apo jo. 469 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 Zot, e urrej atë djalë. 470 01:08:50,500 --> 01:08:51,916 Ai hyri disi. 471 01:08:52,000 --> 01:08:54,208 Po, po, por si? 472 01:08:56,208 --> 01:08:59,791 Duhet të ulësh aeroplanin dhe të nisesh. Nuk mundesh bëje në Central Park, ka shumë pemë. 473 01:08:59,791 --> 01:09:02,208 Autoriteti Portual është shumë i ulët në tokë. 474 01:09:02,291 --> 01:09:06,166 Veç nëse ishte pak...... Diku lart. 475 01:09:07,500 --> 01:09:10,291 Qendra Botërore e Tregtisë. Kjo është ajo. 476 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 Ja ku shkojmë. Të Qendra Botërore e Tregtisë. 477 01:09:12,000 --> 01:09:16,458 Dhe do të jetë shumë më e lehtë që unë të ngrihesha se sa ishte për të të ulej. 478 01:09:19,458 --> 01:09:24,083 “Amnisti për të gjithë të burgosurit në New York City në këmbim të Presidentit. 479 01:09:24,166 --> 01:09:26,666 Ura e Rrugës 69 nesër, ora 12:00. 480 01:09:26,750 --> 01:09:28,666 Jo budallallëqe ose ai ka vdekur." 481 01:09:28,750 --> 01:09:31,750 - Ku është kaseta? - Jo këtu. 482 01:09:35,750 --> 01:09:37,833 Ata janë të Plissken. 483 01:09:37,833 --> 01:09:40,541 Kaq shumë për njeriun tënd, Hauk? 484 01:09:42,541 --> 01:09:45,250 Ngrohni helikopterët. Po hyjmë brenda. 485 01:09:59,125 --> 01:10:00,541 Plissken? 486 01:10:07,541 --> 01:10:09,916 Hajde, ngrihu! 487 01:12:41,458 --> 01:12:45,250 Ata dërguan njeriun e tyre më të mirë. 488 01:12:45,375 --> 01:12:48,166 Dhe kur ne rrokulliset poshtë 69-të Ura e rrugës nesër 489 01:12:48,166 --> 01:12:51,375 në rrugën tonë drejt lirisë,... 490 01:12:51,375 --> 01:12:56,541 ne do të kemi njeriun e tyre më të mirë duke udhëhequr rrugën. Nga qafa lart. 491 01:13:09,041 --> 01:13:12,125 Mbi kapuçin e makinës sime! 492 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 Mbi kapuçin e makinës sime! 493 01:14:01,291 --> 01:14:03,708 pershendetje. Ku e morët kapelen? 494 01:14:03,708 --> 01:14:05,875 - E mora nga Cabbie. - Po? 495 01:14:06,000 --> 01:14:08,583 - tregtoi atë. - Për çfarë? 496 01:14:08,583 --> 01:14:11,583 - Për çfarë je kaq nervoz? - Unë jam këtu për të parë Presidentin. 497 01:14:11,666 --> 01:14:13,666 - Kush thotë? - Duka. 498 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 - Jo nuk e bën. - Epo... do të më duhet thuaji se ke thënë këtë. 499 01:14:17,291 --> 01:14:19,791 Prisni një minutë. Pse? 500 01:14:19,875 --> 01:14:22,250 Ai ka diçka të fshehur në veshjen e tij. Duka e dëshiron atë. 501 01:14:22,375 --> 01:14:24,250 - Çfarë? - Unë do t'ju tregoj. 502 01:14:24,375 --> 01:14:26,875 - Do të më tregosh. - Kapsula cianidi. 503 01:14:26,958 --> 01:14:29,875 Duka nuk dëshiron një president të vdekur. 504 01:14:31,166 --> 01:14:32,750 Zotërinj. 505 01:14:34,666 --> 01:14:36,041 Zoti President. 506 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Cianidi? 507 01:14:51,333 --> 01:14:54,416 Po. Ai mund të përpiqet ta marrë atë nesër. 508 01:14:54,541 --> 01:14:56,250 Kjo është marrëzi. 509 01:14:58,041 --> 01:15:00,750 Ti nuk duhet të jesh këtu, Brain -- 510 01:16:58,208 --> 01:17:02,500 Gjarpër! Gjarpër! 511 01:17:11,583 --> 01:17:14,916 "Statusi i gjurmuesit: AKTIVUAR." 512 01:17:15,000 --> 01:17:17,375 Gjurmuesi aktivizohet në një orë, tridhjetë e pesë minuta, njëzet e shtatë sekonda. 513 01:17:17,500 --> 01:17:18,875 Hauk! 514 01:17:49,250 --> 01:17:51,875 DËGJONI!!! DËGJONI!!! DËGJONI!!! 515 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 PRESIDENTI KA IKU! 516 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 TRURI TË KA MARRË! 517 01:18:19,916 --> 01:18:22,916 Hauk! Gjurmuesi i Plissken! 518 01:18:24,708 --> 01:18:28,833 Hyni në radio! Mbajini ato poshtë! Askush të mos lëvizë! 519 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 Ai po i afrohet Qendrës Botërore të Tregtisë. 520 01:18:33,416 --> 01:18:35,916 E dija që djali i kurvës ishte gjallë. 521 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 Ai është brenda. 522 01:18:57,875 --> 01:18:59,208 Ka ikur. 523 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 Sinjali zgjat vetëm 15 minuta. 524 01:19:01,708 --> 01:19:04,166 Shkarkoni helikopterët. Jemi në gjendje gatishmërie. 525 01:19:04,291 --> 01:19:07,000 Kushdo mund ta kishte shtypur atë buton. 526 01:19:07,083 --> 01:19:10,083 Vetëm Plissken e dinte se kishte një kapje sigurie. 527 01:19:10,166 --> 01:19:13,166 Tani do t'i japim pak më shumë kohë, vetëm për t'u siguruar. 528 01:19:33,041 --> 01:19:35,250 Lëkura të kuqe të mallkuar! 529 01:19:35,375 --> 01:19:37,666 Ata janë të egër, zoti President! 530 01:19:55,625 --> 01:19:58,916 - Dëgjo, të betohem në Zot, mendova se kishe vdekur... - Po, ti dhe të gjithë të tjerët. 531 01:19:58,916 --> 01:20:03,416 Kjo është makina juaj në holl? Çelësat! Shpejt! Shpejt! 532 01:20:04,833 --> 01:20:06,708 Diagrami i urës! Hej, hej, hej ... 533 01:20:08,041 --> 01:20:12,208 - Unë jam i vetmi që di ta lexoj atë -- - Qëndro larg meje, Harold 534 01:20:12,333 --> 01:20:14,916 Përveç kësaj, nuk di të lexosh dhe ngasni në të njëjtën kohë. Ju keni nevojë për ne! 535 01:20:15,000 --> 01:20:18,625 Nuk duhej të më kishe kryqëzuar përsëri, Truri. Hajde, le të shkojmë ... 536 01:20:18,708 --> 01:20:21,791 - E prenë... - Shiritin? - Iku... nuk e di ku... 537 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 Unë bëj. 538 01:20:25,625 --> 01:20:30,708 Betohu në Zot, Gjarpër, e di ku është. Vetëm na çoni në makinë dhe unë do t'ju çoj menjëherë tek ajo. 539 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 mos fol. 540 01:20:52,458 --> 01:20:54,083 Merrni frymë. 541 01:20:54,083 --> 01:20:56,458 Hajde, hajde, po humbim kohë! 542 01:20:56,583 --> 01:20:59,958 - Çfarë nuk shkon? - I vdekur, Harold. - Çfarë?! 543 01:21:01,875 --> 01:21:03,250 Ja, merrni këto. 544 01:21:07,375 --> 01:21:08,750 Probleme me makinën? 545 01:21:23,250 --> 01:21:24,750 Përshëndetje, Duka. 546 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 E gjithë kjo marrëveshje e juaja ka mbaruar, Gjarpër. 547 01:21:33,416 --> 01:21:35,750 Ju dhe Brain thjesht thoni lamtumirë ndaj njëri-tjetrit. 548 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 SHKO, SHKO! 549 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Ata janë pas nesh ... 550 01:22:23,166 --> 01:22:27,083 - Vijnë në grupe nga tre! - Ku është kaseta, tru? 551 01:22:27,083 --> 01:22:30,583 - Kaseta nga çantë! - Oh, ajo kasetë! Ja ku është! 552 01:22:30,666 --> 01:22:33,875 - E ke këmbyer kapelen me të! - Nga e dinit? 553 01:22:33,958 --> 01:22:35,375 Shihni, shikoni! 554 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 - Ja, ma jep atë kasetë! - Jo vetëm ende. 555 01:23:16,250 --> 01:23:18,625 - Lehtë... e lehtë! - Shkoje, gjarpër! 556 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Duhet të ngadalësosh pak, Gjarpër... 557 01:24:20,666 --> 01:24:23,750 - Mendoj se janë tre mina përpara, Gjarpër. - Mendon?! 558 01:24:33,041 --> 01:24:37,250 Qëndroni majtas, qëndroni majtas, qëndroni majtas, dhe pastaj vrap menjëherë kur të them. 559 01:24:37,250 --> 01:24:39,666 Po e shtyn shumë fort, Gjarpër. 560 01:24:39,750 --> 01:24:41,166 OK, OK, TANI! 561 01:25:14,208 --> 01:25:17,625 Unë thashë JOG DREJT!... ti budalla. 562 01:25:32,291 --> 01:25:35,500 Qëndroni në të djathtë, qëndroni në djathtas, tani vraponi majtas. 563 01:25:35,500 --> 01:25:39,083 Mbaje, majtas...majtas... 564 01:25:39,208 --> 01:25:40,875 LARTË, DAMIT! 565 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Vazhdoni të lëvizni... 566 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Megi... ai ka vdekur. 567 01:26:20,333 --> 01:26:21,750 Hajde. 568 01:27:31,666 --> 01:27:35,166 Stacioni 19! Ata zbuluan dy makina në urën e rrugës 69. 569 01:27:35,291 --> 01:27:37,166 - Stacioni 19! Ata panë dy makina në Ura e rrugës 69. - Taksi dhe një Cadillac. 570 01:27:37,291 --> 01:27:39,166 Taksi goditi një minë. Ka katër veta në këmbë. 571 01:27:39,291 --> 01:27:42,250 - Katërmbëdhjetë minuta... - Merr shpejt një xhip me çikrik atje. 572 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Strombaerden! Shkoni në Stacionin 19. Ata po kalojnë nëpër urë. 573 01:27:54,375 --> 01:27:57,166 Ky është Rehme, Kontrolli i Sigurisë. 574 01:27:57,166 --> 01:28:01,458 Jemi në gjendje gatishmërie. Përsëriteni. Jemi në gjendje gatishmërie. 575 01:28:01,541 --> 01:28:05,541 Të gjithë helikopterët, poshtë. Muri roje, mos gjuaj mbi të burgosurit. 576 01:28:05,541 --> 01:28:08,958 Përsëriteni, mos qëlloni mbi të burgosurit. 577 01:28:08,958 --> 01:28:11,250 Të gjitha automjetet, në pritje. 578 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Përsëriteni, të gjitha automjetet, qëndroni pranë. 579 01:29:42,333 --> 01:29:46,333 Po, hej, Numri Një! 580 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 Ti je Duka! 581 01:29:52,750 --> 01:29:54,833 Ti je Duka! 582 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Ti je... Duka... Ti je Numër Një. 583 01:30:36,500 --> 01:30:38,375 Shiriti, Plissken. 584 01:30:51,000 --> 01:30:52,291 Kjo është ajo. 585 01:31:23,333 --> 01:31:25,958 Kam marrë me radio përpara, zoti President. Ata e dinë situatën. 586 01:31:26,041 --> 01:31:28,625 Ata janë duke pritur për transmetimin tuaj. 587 01:31:34,916 --> 01:31:36,416 Po. Oh, është në rregull. 588 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Unë, uh... dua t'ju falënderoj. 589 01:31:47,416 --> 01:31:50,416 Çdo gjë që dëshironi, thjesht emërtoni. 590 01:31:50,416 --> 01:31:53,833 Vetëm një moment nga koha juaj. 591 01:31:53,916 --> 01:31:55,500 Tre minuta, zotëri. 592 01:31:55,625 --> 01:31:59,125 Po? 593 01:31:59,208 --> 01:32:02,000 Ne ju nxorëm jashtë. 594 01:32:02,125 --> 01:32:05,791 Shumë njerëz vdiqën në këtë proces. Unë thjesht pyesja veten se si ndiheshit për të. 595 01:32:05,916 --> 01:32:07,291 Epo, unë ... 596 01:32:08,791 --> 01:32:11,083 Unë dua t'i falënderoj ata. 597 01:32:11,208 --> 01:32:14,083 Ky komb e vlerëson sakrificën e tyre. 598 01:32:20,375 --> 01:32:25,375 Shiko, unë jam në transmetim në... Dy minuta e gjysmë? 599 01:32:25,375 --> 01:32:26,875 Po, zotëri. 600 01:32:55,166 --> 01:32:57,666 Do të më vrasësh tani, Gjarpër? 601 01:32:57,750 --> 01:32:59,833 Unë jam shumë i lodhur. 602 01:33:01,166 --> 01:33:03,041 Ndoshta më vonë. 603 01:33:03,166 --> 01:33:05,958 Unë kam një marrëveshje tjetër për ju. 604 01:33:05,958 --> 01:33:08,333 Unë kam një marrëveshje tjetër për ju ndërsa jeni duke pushuar. 605 01:33:09,833 --> 01:33:12,333 Unë dua të të jap një punë. 606 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 Ne do të bënim një skuadër djallëzore, Snake. 607 01:33:20,416 --> 01:33:23,208 Emri është Plissken. 608 01:33:32,416 --> 01:33:36,125 Jeni në kamera, zoti President. 609 01:33:36,125 --> 01:33:37,625 Mirëmbrëma. 610 01:33:38,916 --> 01:33:44,708 Edhe pse nuk do të jem i pranishëm në këtë takim historik të nivelit të lartë... 611 01:33:46,000 --> 01:33:48,791 Unë e prezantoj këtë ... 612 01:33:48,791 --> 01:33:51,208 me shpresë... 613 01:33:51,291 --> 01:33:54,708 që kombet tona të mëdha... 614 01:33:54,791 --> 01:33:58,291 mund të mësojnë të jetojnë në paqe.