1 00:00:41,708 --> 00:00:43,961 TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,212 Terima kasih. 3 00:00:51,343 --> 00:00:52,678 Apakah kamu sudah tidur? 4 00:01:01,353 --> 00:01:02,854 Dia pasti sangat lelah. 5 00:01:40,142 --> 00:01:43,228 Astaga, apa yang sebenarnya kupikirkan? 6 00:01:44,563 --> 00:01:46,440 Hei, bangun. 7 00:01:47,107 --> 00:01:47,983 Hai. 8 00:01:49,985 --> 00:01:50,944 Apa ini? 9 00:01:52,070 --> 00:01:53,697 Kenapa aku tiba-tiba… 10 00:02:21,224 --> 00:02:23,018 - Kamu! - Ada apa denganmu? 11 00:02:23,101 --> 00:02:25,812 Bukankah kamu bilang kamu kalah belati bergagang kayu itu kemarin? 12 00:02:25,896 --> 00:02:29,066 Saya tidak kehilangannya. Itu tidak ada di sana. 13 00:02:29,149 --> 00:02:31,068 Lalu kenapa benda itu ada di tanganmu? 14 00:02:31,151 --> 00:02:33,070 Apa? Sudah kubilang aku tidak memilikinya. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,739 Saya melihatnya. Anda baru saja menggunakannya untuk-- 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,908 Baru saja? Apa yang saya lakukan? 17 00:02:39,034 --> 00:02:40,994 Anda menggunakannya untuk-- 18 00:02:41,078 --> 00:02:43,955 Anda tertidur lelap sampai beberapa detik yang lalu. 19 00:02:44,039 --> 00:02:46,083 Kenapa kamu tiba-tiba mengoceh tentang belati? 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,293 Apakah kamu bermimpi aneh atau apa? 21 00:02:49,086 --> 00:02:49,961 Sebuah mimpi? 22 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 Maksudku, kamu baru saja bangun dan mulai berbicara omong kosong. 23 00:02:52,547 --> 00:02:55,258 Itu bukan mimpi. Itu lebih seperti ramalan… 24 00:02:55,342 --> 00:02:57,636 Tidak, tidak… tunggu sebentar. 25 00:02:58,387 --> 00:03:00,681 Aku bukan rubah berekor sembilan lagi. Saya hanya manusia. 26 00:03:00,764 --> 00:03:03,934 Kekuatan spiritualku dan kemampuan semuanya hilang. 27 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 Dan tiba-tiba aku melihat masa depan? 28 00:03:05,686 --> 00:03:06,937 Itu tidak mungkin. 29 00:03:08,397 --> 00:03:10,232 Jadi itu benar-benar mimpi. 30 00:03:11,900 --> 00:03:13,402 Serius, apa yang kamu lakukan? 31 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Aku takut sesaat. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,282 Mungkin itu karena Aku kehabisan asap. 33 00:03:20,450 --> 00:03:22,119 Mimpi yang sangat buruk. 34 00:03:22,744 --> 00:03:24,871 Lagipula, apa yang kamu impikan? 35 00:03:25,747 --> 00:03:28,667 Bukan urusanmu. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 36 00:03:37,718 --> 00:03:39,553 Bermimpi atau tidak, aku masih kesal. 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 Anda punya banyak keberanian. 38 00:03:47,769 --> 00:03:48,854 Ya ampun. 39 00:03:49,813 --> 00:03:51,565 Apa masalahnya? 40 00:03:55,026 --> 00:03:58,363 Dia adalah sesuatu yang lain. Sebuah karya nyata. 41 00:04:06,747 --> 00:04:07,664 Si Yeol! 42 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 Tunggu aku. 43 00:04:13,253 --> 00:04:16,631 {\an8}MALAM HARI DENGAN BULAN wisma 44 00:04:16,715 --> 00:04:19,426 {\an8}Kamarmu hanya tersisa satu? 45 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 {\an8}Jangan konyol. 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,974 {\an8}Bagaimana bisa? Siapa yang mau tinggal di tempat pembuangan sampah seperti ini? 47 00:04:26,057 --> 00:04:29,186 {\an8}Hanya "tempat pembuangan sampah" seperti ini bahkan akan punya kamar tersisa. 48 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 {\an8}Dan kamu datang pada malam hari sebelum akhir pekan panjang. 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,482 {\an8}Kalau begitu, pergilah ke tempat lain. 50 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 {\an8}Tolong beri kami waktu sebentar. 51 00:04:36,359 --> 00:04:37,569 {\an8}Ikutlah denganku. 52 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 {\an8}Ada apa? 53 00:04:41,364 --> 00:04:44,242 {\an8}Kami sudah mencari selama berjam-jam, dan hanya ini yang ada. 54 00:04:44,326 --> 00:04:46,703 {\an8}Pilihan apa yang kita punya? Tidur di jalan? 55 00:04:47,496 --> 00:04:50,165 {\an8}Mengapa saya harus melakukannya? Daripada membuang sampah ini, 56 00:04:50,248 --> 00:04:52,042 {\an8}ayo kita pergi ke hotel bintang lima. 57 00:04:52,125 --> 00:04:54,795 {\an8}Astaga, dari mana kita bisa mendapatkan uangnya? 58 00:04:54,878 --> 00:04:57,547 Mari kita bermalam di sini saja untuk malam ini. 59 00:04:58,048 --> 00:04:59,216 - Tidak. - Kenapa tidak? 60 00:05:00,217 --> 00:05:02,886 Itu kotor, sempit, dan yang terpenting… 61 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 rasanya samar. 62 00:05:06,765 --> 00:05:09,059 Apa yang terasa samar? 63 00:05:10,227 --> 00:05:11,561 Apa, aku? 64 00:05:12,813 --> 00:05:14,356 Apa yang kamu pikirkan? 65 00:05:16,691 --> 00:05:18,610 Anda pasti bercanda. 66 00:05:18,693 --> 00:05:21,822 Kamu berabad-abad lebih tua dariku. Beri aku istirahat. 67 00:05:21,905 --> 00:05:24,491 - Tidak, bukan itu. - Lalu apa? 68 00:05:25,158 --> 00:05:26,284 Itu… 69 00:05:31,164 --> 00:05:32,374 Hanya saja tadi… 70 00:05:36,920 --> 00:05:38,505 Baik. Mari kita ambil. 71 00:05:38,588 --> 00:05:41,049 Aku baru saja bermimpi buruk, tapi mungkin bukan apa-apa. 72 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 Ayo pergi. 73 00:05:46,179 --> 00:05:47,889 Sungguh, ada apa dengannya? 74 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 Kenapa tiba-tiba aku bermimpi seperti itu? 75 00:06:10,704 --> 00:06:15,709 Dengan cara Si-yeol menggangguku, Pantas saja aku bermimpi seperti itu. 76 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Astaga. 77 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 Apa itu? 78 00:06:24,259 --> 00:06:26,052 Apa? Ini? 79 00:06:26,136 --> 00:06:29,598 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? Kembali padaku atau apa? 80 00:06:30,807 --> 00:06:31,850 Apa yang kamu bicarakan? 81 00:06:33,351 --> 00:06:35,979 Pemiliknya membawakan ini jadi kita bisa mendapatkan buah-buahan. 82 00:06:40,442 --> 00:06:42,527 Ah, benarkah? 83 00:06:45,989 --> 00:06:46,948 Ya ampun. 84 00:06:52,120 --> 00:06:54,080 Saya kira Anda memiliki sedikit pun hati nurani. 85 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 Apa? 86 00:06:56,458 --> 00:06:59,169 Saya tidak tahu apa yang Anda impikan, 87 00:06:59,252 --> 00:07:03,298 tapi itu mungkin hanya rasa bersalah tentang bagaimana kamu memperlakukanku. 88 00:07:03,798 --> 00:07:04,799 Bukan itu. 89 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Tentu saja. 90 00:07:07,969 --> 00:07:11,139 Melihat? Rasa bersalah selalu menghantui Anda. 91 00:07:12,849 --> 00:07:16,186 Jika itu mengganggumu, Menurutku, kamu benar-benar manusia. 92 00:07:21,733 --> 00:07:22,651 Di Sini. 93 00:07:26,988 --> 00:07:29,032 Mungkinkah itu? 94 00:07:30,158 --> 00:07:32,744 Menjadi manusia itu merepotkan. 95 00:07:36,206 --> 00:07:38,083 Saya kehilangan nafsu makan. 96 00:07:42,921 --> 00:07:45,715 Ya ampun. 97 00:07:46,758 --> 00:07:49,260 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu sudah bangun untuk pendakian lagi besok? 98 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Aku tidak tahu. 99 00:07:59,229 --> 00:08:00,313 Apa itu? 100 00:08:00,814 --> 00:08:02,190 Tetap diam. 101 00:08:03,817 --> 00:08:05,610 Itu bagian dari menjadi manusia. 102 00:08:06,236 --> 00:08:08,822 Anda menjadi sakit saat menggunakan otot biasanya tidak Anda gunakan. 103 00:08:08,905 --> 00:08:10,365 Anda akan terbiasa dengannya. 104 00:08:11,741 --> 00:08:12,742 Saya tidak perlu melakukannya. 105 00:08:13,410 --> 00:08:15,829 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan kehidupan lamaku kembali. 106 00:08:20,166 --> 00:08:21,209 Di sini juga. 107 00:08:21,292 --> 00:08:23,086 Jangan menahan diri. Pakai yang banyak. 108 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 - Bagus dan keren, kan? - Ya. 109 00:08:30,885 --> 00:08:32,262 Solnya juga. 110 00:08:33,054 --> 00:08:35,849 Tidak di situ, bodoh. 111 00:08:35,932 --> 00:08:39,060 MALAM HARI DENGAN BULAN wisma 112 00:09:38,620 --> 00:09:39,537 Ya ampun. 113 00:09:42,207 --> 00:09:43,208 Kamu masih bangun? 114 00:09:44,250 --> 00:09:46,419 Aku sangat sakit hingga aku tidak bisa tidur. 115 00:09:53,968 --> 00:09:57,097 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini, terlihat menyedihkan? 116 00:10:00,934 --> 00:10:03,561 Saya selalu ingin mencoba ini. 117 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 Hanya minum bir seperti ini di malam hari. 118 00:10:06,523 --> 00:10:09,734 Saya tidak akan bisa melakukan ini setelah aku mendapatkan hidupku kembali. 119 00:10:11,736 --> 00:10:13,947 Mengapa tidak? Lakukan saja. 120 00:10:15,031 --> 00:10:16,866 Hidup ini cukup singkat. 121 00:10:18,660 --> 00:10:21,579 Anda tahu seperti apa tubuh manusia sekarang. 122 00:10:23,414 --> 00:10:25,583 Jika kamu hanya melakukan apapun yang kamu suka, 123 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 kamu tidak akan pernah bisa melakukannya apa yang sebenarnya kamu inginkan. 124 00:10:30,588 --> 00:10:33,967 Ini hanya satu bir. Apa bedanya? 125 00:10:34,050 --> 00:10:35,468 Yang besar. 126 00:10:35,552 --> 00:10:38,346 Tubuh seorang atlet seperti mesin yang disetel dengan baik. 127 00:10:38,972 --> 00:10:41,975 Segala sesuatu yang kamu makan, seberapa sering dan kapan Anda makan, 128 00:10:42,058 --> 00:10:44,352 dan bahkan siklus tidur Anda pun penting. 129 00:10:44,435 --> 00:10:46,855 Itu semua terlihat ketika Anda berada di luar sana di lapangan. 130 00:10:47,605 --> 00:10:49,566 Kamu sangat dramatis. 131 00:10:52,277 --> 00:10:54,320 Apakah semua manusia seperti Anda? 132 00:10:54,404 --> 00:10:56,447 Tidak. Itu sebabnya aku yang terbaik di dunia. 133 00:10:57,615 --> 00:10:58,533 Apa? 134 00:11:05,790 --> 00:11:06,666 Beri aku satu. 135 00:11:07,292 --> 00:11:09,627 Karena aku manusia sekarang, aku ingin mabuk. 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Kenapa kamu belum pernah minum sebelumnya? 137 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Apakah alkohol melemah kekuatan spiritual rubah berekor sembilan? 138 00:11:19,554 --> 00:11:20,430 Seolah olah. 139 00:11:21,264 --> 00:11:24,058 Tidak peduli berapa banyak aku minum, Aku tidak bisa mabuk. 140 00:11:42,827 --> 00:11:45,413 Pernahkah Anda melihat ada rubah berekor sembilan lainnya? 141 00:11:54,672 --> 00:11:55,840 Itu pasti sepi. 142 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 Saya memiliki. 143 00:12:02,096 --> 00:12:03,932 Jadi aku tidak terlalu kesepian. 144 00:12:04,641 --> 00:12:07,185 Cukup lama hanya kami berdua. 145 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 - Lalu di mana… - Dia meninggal. 146 00:12:12,273 --> 00:12:13,733 Setelah menjadi manusia. 147 00:12:16,110 --> 00:12:17,028 Jadi begitu. 148 00:12:24,118 --> 00:12:26,204 Jadi seperti inilah rasanya mabuk. 149 00:12:54,607 --> 00:12:56,442 Agak dingin di malam hari. 150 00:13:00,071 --> 00:13:04,075 Manusia yang rapuh, masih berusaha bersikap tegar. 151 00:13:05,702 --> 00:13:09,414 Sepertinya kamu selalu lupa, tapi kamu hanyalah seorang wanita manusia sekarang. 152 00:13:18,047 --> 00:13:20,383 Oh, saya mengerti. 153 00:13:20,925 --> 00:13:24,887 Ini seperti pukulan manusia laki-laki pada seorang wanita. Itu disebut menggoda. 154 00:13:25,388 --> 00:13:27,390 Main mata… Apakah kamu gila? 155 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Kembalikan. 156 00:13:30,018 --> 00:13:31,853 - Beri aku-- - Hei, tidak ada penarikan kembali. 157 00:13:32,395 --> 00:13:33,771 Itu nyaman dan hangat. 158 00:13:34,397 --> 00:13:36,774 Dengar, biar kuperjelas. 159 00:13:37,400 --> 00:13:39,068 Ini bukan menggoda. 160 00:13:39,694 --> 00:13:42,155 Itu namanya sopan santun, oke? 161 00:13:43,489 --> 00:13:45,325 Jangan malu. 162 00:13:45,408 --> 00:13:47,327 Dengan penampilan dan pesonaku, 163 00:13:48,161 --> 00:13:49,787 tentu saja kamu akan jatuh cinta padaku. 164 00:13:50,413 --> 00:13:52,540 Bagaimanapun juga, aku adalah rubah berekor sembilan. 165 00:13:54,667 --> 00:13:56,252 Anda luar biasa. 166 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 Oke. Aku akan berpura-pura tidak menyadarinya. 167 00:13:59,505 --> 00:14:00,882 Perhatikan apa? 168 00:14:00,965 --> 00:14:02,884 Seharusnya aku tidak memberimu jaket itu. 169 00:14:03,718 --> 00:14:05,595 Ini sangat hangat. 170 00:14:12,185 --> 00:14:14,312 Tahukah kamu namanya dari konstelasi itu? 171 00:14:14,395 --> 00:14:15,438 Tidak, ada apa? 172 00:14:15,521 --> 00:14:17,148 Saya bertanya karena saya tidak tahu. 173 00:14:17,857 --> 00:14:18,941 Itu cantik. 174 00:14:19,734 --> 00:14:24,113 EPISODE 5 YANG BERUBAH, YANG BERUBAH, DAN YANG KURANG 175 00:14:34,248 --> 00:14:35,291 Woo-seok. 176 00:14:37,168 --> 00:14:39,045 Apa yang kamu lakukan selarut ini? 177 00:14:41,422 --> 00:14:43,341 Saya tidak bisa tidur. 178 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Tidak bisa tidur? Mengapa? 179 00:14:49,597 --> 00:14:51,891 Karena aku takut. 180 00:14:54,394 --> 00:14:56,187 Rasanya seperti saat aku bangun, 181 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 semuanya akan hilang begitu saja. 182 00:15:00,483 --> 00:15:02,026 Seperti mimpi. 183 00:15:02,819 --> 00:15:03,945 Seperti fatamorgana. 184 00:15:15,665 --> 00:15:18,835 Kami akan dianggap sebagai pejalan kaki sekarang, bukan? 185 00:15:19,961 --> 00:15:23,256 Tentu saja. Ayo kita terdampar. 186 00:15:48,239 --> 00:15:50,116 Mengapa ada begitu banyak orang di sini? 187 00:15:50,199 --> 00:15:53,703 Pemiliknya berkata hari ini adalah permulaan dari akhir pekan yang panjang. 188 00:15:53,786 --> 00:15:55,746 Kami tidak akan terdampar dengan banyaknya orang disekitarnya. 189 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 Satu teriakan kecil, dan orang-orang akan berkerumun untuk menyelamatkan kita. 190 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 Akan datang. 191 00:16:02,295 --> 00:16:03,212 Dengan serius. 192 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Ini tidak akan berhasil. 193 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 Kita harus pergi ke suatu tempat terpencil. 194 00:16:17,768 --> 00:16:19,729 Astaga, aku sekarat di sini. 195 00:16:19,812 --> 00:16:21,147 Berapa jauh lagi? 196 00:16:21,230 --> 00:16:22,440 Dalam pengalaman saya, 197 00:16:22,523 --> 00:16:25,401 kita akan berakhir jauh di dalam hutan jika kita melangkah lebih jauh. 198 00:16:25,485 --> 00:16:27,820 Kita bisa beristirahat di sana sampai malam tiba. 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,427 Apakah kamu baik-baik saja? 200 00:16:52,595 --> 00:16:53,471 Apa? 201 00:16:54,430 --> 00:16:55,306 Ya. 202 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Saya tidak bisa mengambil langkah lain. 203 00:18:13,426 --> 00:18:15,303 Saya pikir kita secara resmi terdampar. 204 00:18:15,386 --> 00:18:17,305 Saya tidak dapat menemukan jejaknya meskipun saya mencoba. 205 00:18:41,412 --> 00:18:42,663 Saya sangat mengantuk. 206 00:18:44,373 --> 00:18:47,710 Anda tidak bisa tidur di luar sini. Anda akan mati kedinginan. 207 00:18:47,793 --> 00:18:50,254 - Hanya tidur siang sebentar. - Sama sekali tidak. 208 00:18:51,797 --> 00:18:52,923 Tunggu sebentar. 209 00:18:56,218 --> 00:18:57,345 Cobalah beberapa di antaranya. 210 00:18:58,220 --> 00:18:59,930 Itu akan membangunkanmu. 211 00:19:07,313 --> 00:19:10,232 Ya, menurut saya itu berhasil. 212 00:19:10,316 --> 00:19:11,817 Itu bagus. 213 00:19:18,115 --> 00:19:19,909 Kapan dia akan muncul? 214 00:19:20,826 --> 00:19:22,370 Matahari terbenam berabad-abad yang lalu. 215 00:19:25,081 --> 00:19:28,459 Hei, bagaimana jika… 216 00:19:28,542 --> 00:19:31,629 Bagaimana jika tidak ada rubah berekor sembilan di sini? Lalu apa yang terjadi pada kita? 217 00:19:33,339 --> 00:19:34,256 Apa? 218 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 Maksudku, 219 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Saya baru saja berpikir 220 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 itu artikel surat kabar berasal dari 28 tahun yang lalu. 221 00:19:41,389 --> 00:19:44,308 Mungkin dia sudah menjadi manusia sepertimu. 222 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 Mustahil. 223 00:19:47,186 --> 00:19:49,230 Menjadi manusia tidaklah mudah. 224 00:19:50,773 --> 00:19:53,484 Mengingat aku bahkan tidak mengetahuinya ada rubah berekor sembilan di sini, 225 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 dia tidak boleh lebih dari 300 atau 400 tahun. 226 00:19:57,613 --> 00:19:59,490 Belum mungkin dia berubah menjadi manusia. 227 00:20:00,199 --> 00:20:01,117 Benar? 228 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 - Ya. - Ya. 229 00:20:04,286 --> 00:20:05,371 Tapi… 230 00:20:08,082 --> 00:20:09,041 dingin sekali. 231 00:20:09,750 --> 00:20:10,710 Ya. 232 00:20:14,922 --> 00:20:16,424 - Haruskah kita-- - Haruskah kita kembali? 233 00:20:16,507 --> 00:20:18,217 - Ya. - Oke. 234 00:20:18,300 --> 00:20:20,594 Oke… ambil barang-barangmu. 235 00:20:24,807 --> 00:20:27,435 Mengapa manusia mempunyai penglihatan malam yang buruk? 236 00:20:28,269 --> 00:20:30,438 Saya tidak dapat melihat satu hal pun. 237 00:20:30,521 --> 00:20:33,107 Serius, dimana kita? 238 00:20:41,782 --> 00:20:42,700 Oh tidak. 239 00:20:44,076 --> 00:20:46,245 Bisakah kita memanggil penjaga hutan itu dari kemarin? 240 00:20:48,706 --> 00:20:50,583 Saya sudah lama tidak mendapat sinyal. 241 00:20:53,377 --> 00:20:55,087 Apakah aku benar-benar akan mati? 242 00:20:55,713 --> 00:20:58,799 Di luar sini? Tepat setelah menjadi manusia? 243 00:20:58,883 --> 00:21:00,384 Kami tidak akan mati. 244 00:21:01,302 --> 00:21:03,721 Saya tidak bisa mati di sini. Saya Kang Si Yeol. 245 00:21:07,516 --> 00:21:11,437 Si Yeol! Kamu ada di mana? 246 00:21:15,149 --> 00:21:16,025 Si Yeol! 247 00:21:17,943 --> 00:21:19,236 Si Yeol. 248 00:21:21,781 --> 00:21:23,616 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu belum mati, kan? 249 00:21:23,699 --> 00:21:27,453 Aku belum mati, tapi kupikir aku sudah mati. 250 00:21:28,579 --> 00:21:29,747 Apa? 251 00:21:29,830 --> 00:21:31,457 Pergelangan kakiku terkilir. 252 00:21:36,545 --> 00:21:38,798 - Periksa ponselmu lagi. - Oke. 253 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Apa? 254 00:21:46,180 --> 00:21:47,306 TIDAK! 255 00:22:04,448 --> 00:22:05,783 Apakah Anda memerlukan bantuan? 256 00:22:18,671 --> 00:22:19,630 Geum-ho? 257 00:22:33,352 --> 00:22:34,812 Apakah itu benar-benar kamu? 258 00:22:36,522 --> 00:22:37,898 Bagaimana kamu bisa menjadi… 259 00:22:40,025 --> 00:22:43,571 Selama ini, aku pikir kamu sudah mati… 260 00:22:50,786 --> 00:22:52,997 Hei, ada apa denganmu? 261 00:22:56,333 --> 00:22:57,459 Apakah kamu mengenalku? 262 00:23:02,965 --> 00:23:04,300 Apa? 263 00:23:04,383 --> 00:23:05,718 Bagaimana kamu mengenalku? 264 00:23:17,146 --> 00:23:20,274 Benar. Saya lupa inilah yang mereka lakukan. 265 00:23:20,816 --> 00:23:22,818 Saya bersikap naif. 266 00:23:23,402 --> 00:23:25,988 Anda tidak bisa menjadi Geum-ho. 267 00:23:26,655 --> 00:23:29,742 Dia menjadi manusia dan meninggal karena usia tua. 268 00:23:33,329 --> 00:23:35,956 Lelucon memuakkan macam apa ini? 269 00:23:38,459 --> 00:23:40,210 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 270 00:23:41,837 --> 00:23:45,883 Apakah kamu pura-pura tidak tahu, atau kamu benar-benar tidak tahu apa-apa? 271 00:23:49,470 --> 00:23:51,347 Siapa kamu sebenarnya? 272 00:23:53,140 --> 00:23:54,308 Ya… 273 00:23:56,101 --> 00:23:58,437 Saya hanyalah seekor rubah yang mengolah diri saya sendiri di pegunungan. 274 00:24:03,233 --> 00:24:04,693 Benar. Tentu saja. 275 00:24:04,777 --> 00:24:07,529 Ini pasti kehendak Surga. 276 00:24:09,073 --> 00:24:12,159 Dan aku hanyalah orang bodoh yang menari mengikuti irama. 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,704 Hei, kamu mau kemana? 278 00:24:16,330 --> 00:24:17,623 Jangan ikuti saya! 279 00:24:18,832 --> 00:24:20,584 Berbahaya kalau seperti itu. 280 00:24:21,210 --> 00:24:22,795 Itu bukanlah jalur yang digunakan manusia. 281 00:24:23,379 --> 00:24:26,173 Dia bilang itu berbahaya. Ada apa denganmu? 282 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Sudah kubilang jangan ikuti aku. 283 00:24:33,555 --> 00:24:35,516 Hai! Kamu-- 284 00:24:37,226 --> 00:24:38,477 Kecil itu… 285 00:25:12,928 --> 00:25:16,181 Tunjukkan dirimu. Saya tahu Anda sedang menonton! 286 00:25:18,392 --> 00:25:20,310 Keluarlah sekarang juga! 287 00:25:23,814 --> 00:25:27,026 Berhentilah bersembunyi seperti pengecut dan hadapi aku! 288 00:25:30,529 --> 00:25:32,448 Mengapa saya harus menjadi manusia? 289 00:25:33,532 --> 00:25:37,828 Dan mengapa rubah berekor sembilan terlihat seperti itu seperti Geum-ho yang muncul sekarang? 290 00:25:37,911 --> 00:25:40,080 Siapa dia? 291 00:25:40,164 --> 00:25:42,458 Apa yang kamu inginkan dariku? 292 00:25:52,968 --> 00:25:54,428 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:25:54,511 --> 00:25:56,430 Pergelangan kakiku terkilir sebelumnya. 294 00:25:56,513 --> 00:25:59,016 Aku harus mengejarnya dengan cepat. 295 00:26:04,980 --> 00:26:06,106 Seharusnya sekarang terasa lebih baik. 296 00:26:15,115 --> 00:26:16,408 Apakah ini menyenangkan bagimu? 297 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 Memperlakukanku seperti mainanmu? 298 00:26:20,454 --> 00:26:21,747 Benar. 299 00:26:22,289 --> 00:26:25,751 Aku yakin aku hanya pion di papan caturmu. 300 00:26:27,086 --> 00:26:32,174 Menyiapkan semua skema ini dan mengacaukan nasib seseorang 301 00:26:32,257 --> 00:26:34,259 hanyalah cara Anda melakukan sesuatu. 302 00:26:44,061 --> 00:26:48,649 Tapi tahukah Anda, Aku punya caraku sendiri dalam melakukan sesuatu. 303 00:26:49,566 --> 00:26:52,778 Aku hanya mengabaikan semua yang kamu katakan dan melakukan apa pun yang kuinginkan. 304 00:26:53,362 --> 00:26:54,488 Anda sudah mengetahuinya. 305 00:26:55,114 --> 00:26:58,617 Aku tidak tahu kenapa kamu mengubahku menjadi manusia atau apa yang kamu inginkan dariku, 306 00:26:58,700 --> 00:27:02,621 dan aku bahkan tidak tahu mengapa kamu mengirimnya seseorang yang mirip Geum-ho. 307 00:27:03,705 --> 00:27:07,000 Tapi apapun rencanamu, Aku tidak sedang bermain-main. 308 00:27:08,627 --> 00:27:11,505 Saya akan melawan dengan semua yang saya punya. 309 00:27:18,637 --> 00:27:19,888 Hai! 310 00:27:22,641 --> 00:27:23,642 Hai. 311 00:27:25,894 --> 00:27:27,187 Apakah kamu baik-baik saja? 312 00:27:27,271 --> 00:27:28,647 Ya. 313 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Kamu membuatku takut. Serius, kamu… 314 00:27:34,862 --> 00:27:36,071 Di luar dingin. 315 00:27:39,825 --> 00:27:40,909 Hei kamu. 316 00:27:41,869 --> 00:27:43,078 Nyalakan api atau apalah. 317 00:27:45,539 --> 00:27:46,623 Permisi? 318 00:27:59,428 --> 00:28:02,055 - Punya sesuatu untuk dimakan? - Oh! Tunggu sebentar. 319 00:28:10,606 --> 00:28:12,107 Apa maksudnya tadi? 320 00:28:12,941 --> 00:28:15,277 Tidak ada apa-apa. Hanya kesalahpahaman. 321 00:28:16,195 --> 00:28:17,487 Kesalahpahaman? 322 00:28:18,488 --> 00:28:21,200 Anda membuat keributan seperti itu karena kesalahpahaman? 323 00:28:21,700 --> 00:28:22,910 Itu benar. 324 00:28:22,993 --> 00:28:24,411 Ayolah. 325 00:28:24,494 --> 00:28:27,247 Itu terlalu dramatis. 326 00:28:27,331 --> 00:28:29,958 Kalau itu rubah berekor sembilan mempunyai sifat yang buruk seperti kamu, 327 00:28:30,042 --> 00:28:31,960 kita pasti sudah mati sekarang. 328 00:28:32,044 --> 00:28:33,462 Apa yang salah dengan emosiku? 329 00:28:33,545 --> 00:28:36,924 Aku hanya bilang kitalah orangnya yang membutuhkan bantuan saat ini. 330 00:28:37,007 --> 00:28:39,259 Mengapa memilih berkelahi kapan kita harus menjilatnya? 331 00:28:39,343 --> 00:28:41,803 Kamulah orangnya siapa yang perlu menjilatnya, bukan aku. 332 00:28:41,887 --> 00:28:43,889 Dan saya tidak memulai pertarungan. 333 00:28:43,972 --> 00:28:46,391 Yang di atas adalah memilih berkelahi denganku. 334 00:28:47,476 --> 00:28:49,019 Apa yang kamu bicarakan? 335 00:28:50,187 --> 00:28:51,772 Aku sudah bilang padamu tadi malam. 336 00:28:52,606 --> 00:28:56,318 Ada lagi rubah berekor sembilan yang saya tinggali untuk waktu yang sangat lama. 337 00:28:57,027 --> 00:28:57,903 Dan? 338 00:28:59,821 --> 00:29:02,157 Rubah itu adalah gambaran dirinya yang meludah. 339 00:29:03,075 --> 00:29:06,453 Aku mengenalnya selama berabad-abad, namun bahkan aku pun tertipu sesaat. 340 00:29:08,747 --> 00:29:11,541 Tepat setelah aku menjadi manusia, 341 00:29:11,625 --> 00:29:14,670 Saya bertemu rubah yang terlihat persis seperti dia. 342 00:29:15,545 --> 00:29:19,049 Itu bukan suatu kebetulan. Mereka pasti merencanakan sesuatu. 343 00:29:23,178 --> 00:29:25,973 Rasanya mereka adil secara terbuka mempermainkanku, 344 00:29:26,056 --> 00:29:27,975 dan itu membuatku kesal. 345 00:29:30,811 --> 00:29:31,687 Nah, 346 00:29:32,729 --> 00:29:35,232 jangan terlalu memperumit masalah. 347 00:29:35,857 --> 00:29:37,067 Tetap sederhana. 348 00:29:38,277 --> 00:29:40,654 Apa? Bagaimana? 349 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 Ayo selesaikan masalahku dulu. 350 00:29:45,826 --> 00:29:51,790 Jadi meskipun kamu kesal, cukup menyedotnya dan bersikap baik padanya. 351 00:29:51,873 --> 00:29:54,876 Jika dia menolak keinginanku, apakah kamu akan bertanggung jawab? 352 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 - Kamu kecil-- - Hei… 353 00:29:57,796 --> 00:29:59,631 Ini, ambillah beberapa di antaranya. 354 00:30:06,013 --> 00:30:07,431 Apa ini? 355 00:30:07,931 --> 00:30:11,101 Ini ragwort Fischer, itu mugwort, 356 00:30:11,184 --> 00:30:13,395 daun bawang liar, kubis musim semi, 357 00:30:13,478 --> 00:30:15,689 adas babi pesisir, dompet gembala-- 358 00:30:15,772 --> 00:30:17,274 Bukan itu maksudku. 359 00:30:18,233 --> 00:30:21,486 Anda ingin kami makan ini mentah? 360 00:30:22,279 --> 00:30:24,323 Saya mencucinya di sungai. 361 00:30:24,906 --> 00:30:28,660 Astaga, saya kira Anda seorang vegetarian. 362 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Apakah ini yang biasa kamu jalani? 363 00:30:34,833 --> 00:30:36,126 Siapa kamu, seekor kambing? 364 00:30:37,544 --> 00:30:38,879 Saya seekor rubah. 365 00:30:40,797 --> 00:30:44,343 Maksudku, kenapa harus rubah hidup hanya dengan sayuran? 366 00:30:44,426 --> 00:30:47,929 Apakah dewa gunungmu berkata? Anda tidak bisa mengolah sendiri jika Anda makan daging? 367 00:30:48,680 --> 00:30:52,434 Tidak terlalu. Maksudku, aku sudah hidup di gunung ini begitu lama. 368 00:30:52,517 --> 00:30:53,852 Jadi setiap kali aku mencoba berburu binatang, 369 00:30:53,935 --> 00:30:56,688 ternyata aku juga mengenal mereka atau kenal seseorang yang melakukannya. 370 00:30:56,772 --> 00:30:58,982 Aku tidak bisa memakan makanan temanku cicit perempuan. 371 00:30:59,066 --> 00:31:00,525 BENAR. 372 00:31:01,651 --> 00:31:04,654 - Apa? - Hei, itu tidak penting. 373 00:31:05,238 --> 00:31:07,616 Ini bagus. Sangat segar. 374 00:31:09,034 --> 00:31:12,454 Anda tahu, saya juga makan banyak salad. 375 00:31:12,537 --> 00:31:14,790 Lihat itu! Kami memiliki banyak kesamaan. 376 00:31:15,957 --> 00:31:17,042 Tolong, makanlah. 377 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Baiklah, cukup. 378 00:31:24,508 --> 00:31:26,843 Berhenti mengulur waktu dan beri tahu dia alasan kita ada di sini. 379 00:31:30,055 --> 00:31:31,723 Benar. 380 00:31:33,642 --> 00:31:34,851 Masalahnya adalah, 381 00:31:35,852 --> 00:31:37,729 kami tidak benar-benar tersesat. 382 00:31:39,272 --> 00:31:41,483 Kami sebenarnya datang ke sini mencarimu. 383 00:31:42,651 --> 00:31:44,903 Mencari saya? Mengapa? 384 00:31:51,743 --> 00:31:53,412 Karena aku punya keinginan. 385 00:32:08,635 --> 00:32:09,845 Apa ini? 386 00:32:10,637 --> 00:32:11,805 Apa yang terjadi? 387 00:32:35,996 --> 00:32:38,540 Anda tidak bisa melakukan ini secara tiba-tiba. 388 00:32:38,623 --> 00:32:40,167 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 389 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 HYEON WOO-SEOK, CERITA SAYA 390 00:33:08,862 --> 00:33:09,863 Apa yang terjadi? 391 00:33:09,946 --> 00:33:10,906 Itu tidak berhasil. 392 00:33:12,824 --> 00:33:13,992 Permisi? 393 00:33:14,075 --> 00:33:15,911 Saya baru saja mencoba, tetapi tidak berhasil. 394 00:33:15,994 --> 00:33:17,579 Mengapa itu tidak berhasil? 395 00:33:18,413 --> 00:33:20,957 Sesuatu baru saja terjadi! Mengapa berhenti? 396 00:33:21,583 --> 00:33:24,127 Sebenarnya, aku-- 397 00:33:24,211 --> 00:33:25,837 Berapa umurmu? 398 00:33:25,921 --> 00:33:28,089 Sudah berapa lama kamu menjadi rubah berekor sembilan? 399 00:33:29,341 --> 00:33:31,426 Sekitar 500 tahun. 400 00:33:32,385 --> 00:33:33,762 Lalu kenapa kamu tidak bisa melakukan ini? 401 00:33:34,804 --> 00:33:38,266 Aku belum pernah melakukan hal seperti ini, jadi aku bahkan tidak tahu itu mungkin. 402 00:33:38,350 --> 00:33:40,769 Yah, tidak bisakah kamu saja ajari dia cara melakukannya? 403 00:33:41,811 --> 00:33:44,356 - Tidak, aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 404 00:33:44,439 --> 00:33:46,274 Dia tidak memiliki kekuatan spiritual yang cukup. 405 00:33:46,358 --> 00:33:47,943 Ini bukan tentang teknik. 406 00:33:49,027 --> 00:33:51,112 Ayolah, itu tidak masuk akal. 407 00:33:51,196 --> 00:33:53,323 Dia menyembuhkan pergelangan kakiku dengan baik. 408 00:33:53,406 --> 00:33:55,742 Dia berteleportasi ke mana-mana! 409 00:33:55,825 --> 00:33:57,577 Jadi kenapa dia tidak bisa melakukan ini? 410 00:33:58,620 --> 00:34:02,290 Anda tidak bisa membandingkan mantra pengubah nasib untuk trik pesta murahan itu. 411 00:34:02,374 --> 00:34:03,500 Astaga. 412 00:34:03,583 --> 00:34:05,585 Mengalahkan saya alasannya rubah berekor sembilan berusia 500 tahun 413 00:34:05,669 --> 00:34:07,921 memiliki kekuatan spiritual yang sangat kecil. 414 00:34:09,381 --> 00:34:11,550 Nah, masalahnya adalah-- 415 00:34:11,633 --> 00:34:15,011 Tidak… tidak, ini tidak mungkin nyata. 416 00:34:15,095 --> 00:34:16,429 Lihat. 417 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 Coba saja sekali lagi. Silakan. 418 00:34:20,016 --> 00:34:21,977 Mungkin kali ini akan berhasil. 419 00:34:22,060 --> 00:34:23,311 Ya… 420 00:34:23,937 --> 00:34:26,648 Tidak peduli berapa kali dia mencoba. 421 00:34:27,274 --> 00:34:29,609 Dia kekurangan kekuatan. Apakah kamu tidak mendengarkan? 422 00:34:30,360 --> 00:34:33,238 Apakah ini tidak penting bagimu? Salah siapa aku terlibat dalam kekacauan ini? 423 00:34:33,321 --> 00:34:35,657 Apa aku terlihat sedang bersenang-senang saat ini? 424 00:34:35,740 --> 00:34:37,993 Aku berada dalam kekacauan ini karena kamu! 425 00:34:38,076 --> 00:34:39,369 Anda menyalahkan saya? 426 00:34:39,452 --> 00:34:40,328 Jelas sekali. 427 00:34:40,412 --> 00:34:43,248 Aku seharusnya membiarkanmu mati saat itu. 428 00:34:43,331 --> 00:34:44,583 - Hai! - Apa? 429 00:34:44,666 --> 00:34:46,626 Tolong jangan berkelahi-- 430 00:34:46,710 --> 00:34:49,421 - Ini semua salahmu. - Apa? 431 00:34:49,504 --> 00:34:52,549 Anda adalah rubah berekor sembilan. Bagaimana kamu bisa menjadi tidak berguna ini? 432 00:34:52,632 --> 00:34:55,760 Sebenarnya, saya bukan rubah berekor sembilan. 433 00:34:57,178 --> 00:34:59,598 Apa? Datang lagi? 434 00:35:00,640 --> 00:35:04,519 Aku terus mencoba memberitahumu, tapi kamu terus memotongku. 435 00:35:05,270 --> 00:35:08,523 Apa? Lalu siapa kamu? 436 00:35:09,816 --> 00:35:12,527 Saya bukan rubah berekor sembilan. 437 00:35:13,153 --> 00:35:14,654 Saya rubah berekor delapan. 438 00:35:14,738 --> 00:35:16,072 Delapan ekor. 439 00:35:20,869 --> 00:35:22,203 Apa? 440 00:35:31,838 --> 00:35:32,881 PANGGILAN SI-YEOL 441 00:35:35,842 --> 00:35:38,637 Orang yang Anda telepon tidak tersedia… 442 00:35:38,720 --> 00:35:41,097 Apa? Mengapa ponselnya mati? 443 00:35:46,061 --> 00:35:48,813 Apa yang sedang terjadi? 444 00:35:52,776 --> 00:35:56,571 Lima, enam, tujuh, 445 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 delapan. 446 00:36:00,116 --> 00:36:01,326 Sebenarnya hanya ada delapan. 447 00:36:01,409 --> 00:36:03,578 Aku seharusnya tahu. 448 00:36:03,662 --> 00:36:06,790 Tidak heran dia tampak agak kurang. 449 00:36:08,291 --> 00:36:10,377 Apa sebenarnya rubah berekor delapan itu? 450 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 451 00:36:13,004 --> 00:36:16,591 Jika rubah berekor sembilan mempunyai sembilan ekor, menurutmu rubah berekor delapan itu apa? 452 00:36:17,133 --> 00:36:18,510 Seekor rubah dengan delapan ekor. 453 00:36:19,177 --> 00:36:21,054 Anda tahu, bukan itu maksud saya. 454 00:36:21,971 --> 00:36:24,349 Semuanya dimulai dengan cara yang hampir sama. 455 00:36:24,432 --> 00:36:28,186 Hanya seekor rubah biasa yang tiba-tiba mulai berpikir. 456 00:36:33,274 --> 00:36:37,779 "Kenapa mereka manusia, sedangkan aku hanyalah seekor binatang buas?" 457 00:36:39,739 --> 00:36:43,243 "Bagaimana saya bisa menjadi sesuatu yang lebih?" 458 00:36:45,245 --> 00:36:49,249 Saat seekor rubah mencapai pencerahan itu dan mulai mengolah diri mereka sendiri, 459 00:36:49,332 --> 00:36:52,961 mereka mulai melepaskan bentuk hewannya dan menjadi lebih dekat dengan manusia. 460 00:36:54,003 --> 00:36:55,672 Selama berabad-abad, 461 00:36:56,256 --> 00:36:58,174 seiring dengan tumbuhnya pencerahan mereka, 462 00:36:58,800 --> 00:37:01,720 mereka bertambah satu demi satu. 463 00:37:05,557 --> 00:37:10,270 Jadi, karena dia kehilangan ekornya, dia masih lebih buas daripada manusia. 464 00:37:10,353 --> 00:37:13,148 Dia belum cukup berlatih untuk menjadi rubah berekor sembilan sejati. 465 00:37:14,482 --> 00:37:17,694 Bagaimana Anda tahu banyak tentang ini? 466 00:37:21,364 --> 00:37:22,741 Karena saya sendiri yang mengalaminya. 467 00:37:25,034 --> 00:37:27,454 Semua itu menunggu. Bertahun-tahun bermimpi. 468 00:37:31,082 --> 00:37:32,125 Maaf? 469 00:37:33,501 --> 00:37:36,546 Saya adalah rubah berekor sembilan sampai beberapa hari yang lalu. 470 00:37:38,047 --> 00:37:40,508 Meski sekarang aku terjebak menjadi manusia. 471 00:37:41,426 --> 00:37:43,678 Tunggu, jadi apa yang terjadi sekarang? 472 00:37:43,762 --> 00:37:46,431 Bagaimana dengan saya? Tidak bisakah aku kembali seperti dulu? 473 00:37:46,514 --> 00:37:48,349 Kita harus mencari cara lain. 474 00:37:48,433 --> 00:37:49,768 Karena dia jelas-- 475 00:37:49,851 --> 00:37:52,270 Itu kamu. Yang aku tunggu-tunggu. 476 00:37:53,730 --> 00:37:54,773 Apa? 477 00:37:54,856 --> 00:37:58,109 Aku sudah menunggumu datang. Selama lebih dari 200 tahun, kak. 478 00:37:59,819 --> 00:38:01,196 Apa yang kamu bicarakan? 479 00:38:01,279 --> 00:38:04,616 Dewa gunung memberitahuku sebelum dia pergi 480 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 bahwa seseorang akan datang untuk menjagaku. 481 00:38:07,911 --> 00:38:09,245 Kamu pikir itu aku? 482 00:38:10,121 --> 00:38:12,707 Ya! Padahal aku tidak menyangka itu akan memakan waktu 200 tahun. 483 00:38:13,458 --> 00:38:16,085 Tetap saja, sejak kamu datang sejauh ini-- 484 00:38:16,920 --> 00:38:19,214 Saya pikir Anda salah paham. 485 00:38:19,297 --> 00:38:20,882 Tolong beritahu saya, Kak. 486 00:38:20,965 --> 00:38:23,593 Bagaimana aku bisa menjadi manusia sepertimu? 487 00:38:25,970 --> 00:38:27,430 Apa? 488 00:38:33,311 --> 00:38:35,814 Saya ingin menjadi manusia sesegera mungkin. 489 00:38:57,585 --> 00:38:58,670 Tunggu. 490 00:39:02,549 --> 00:39:04,300 Kemana perginya rubah berekor sembilan yang cantik itu? 491 00:39:05,510 --> 00:39:07,053 Atau apakah itu rubah berekor delapan? 492 00:39:07,804 --> 00:39:08,930 "Rubah berekor sembilan yang bagus"? 493 00:39:09,556 --> 00:39:11,599 Lalu apakah aku rubah berekor sembilan yang jahat? 494 00:39:11,683 --> 00:39:13,226 Kemana dia pergi? 495 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 Siapa yang peduli? Dia mungkin melanjutkan perjalanannya. 496 00:39:17,397 --> 00:39:19,232 saya lelah. Mari kita kembali ke bawah. 497 00:39:20,108 --> 00:39:22,819 Apakah tidak apa-apa untuk pergi begitu saja tanpa pamit? 498 00:39:23,778 --> 00:39:26,114 Maksudku, bukankah dia saudaramu atau semacamnya? 499 00:39:26,197 --> 00:39:28,700 Mengapa mengucapkan selamat tinggal kapan kita tidak akan bertemu lagi? 500 00:39:30,118 --> 00:39:32,078 Apakah kamu akan tinggal dan tinggal di sini? 501 00:39:33,329 --> 00:39:35,415 Oke baiklah. Ayo pergi. 502 00:39:35,498 --> 00:39:36,791 Bung… 503 00:39:37,458 --> 00:39:39,919 Jangan pergi sendirian. Itu berbahaya. 504 00:39:40,003 --> 00:39:41,129 Ayo cepat. 505 00:39:50,805 --> 00:39:52,807 Apakah Anda berganti hotel lagi hari ini? 506 00:39:54,726 --> 00:39:55,977 Brengsek. 507 00:39:57,228 --> 00:39:58,479 Ya. 508 00:39:59,397 --> 00:40:00,899 Hari ini adalah hari ulang tahun ketua. 509 00:40:00,982 --> 00:40:03,276 Bukankah sebaiknya kamu setidaknya menghadiri makan malam? 510 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Lupakan. Sepertinya tidak ada orang yang menginginkanku di sana. 511 00:40:15,705 --> 00:40:17,916 Apakah Anda sudah memeriksa apa yang saya minta? 512 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Baiklah, Tuan Lee. 513 00:40:21,044 --> 00:40:23,212 Itulah yang Anda cari 514 00:40:23,296 --> 00:40:26,049 nama suatu organisasi? 515 00:40:26,549 --> 00:40:28,760 Apa yang kamu bicarakan? 516 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 Kataku, rubah berekor sembilan. 517 00:40:31,971 --> 00:40:34,891 Tahukah Anda, rubah berekor sembilan. 518 00:40:35,433 --> 00:40:38,686 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mencari tahu semuanya tentang rubah berekor sembilan? 519 00:40:41,689 --> 00:40:44,400 Tuan Lee, hal itu tidak nyata. 520 00:40:45,234 --> 00:40:47,904 Apa yang kamu bicarakan? Anda melihatnya. 521 00:40:48,404 --> 00:40:49,948 Kamu ada di sana bersamaku. 522 00:40:51,824 --> 00:40:52,867 saya tadi? 523 00:40:54,494 --> 00:40:58,039 Hei… menepilah, bajingan. 524 00:41:06,965 --> 00:41:09,008 Sudahlah. Pergi saja. 525 00:41:10,802 --> 00:41:12,011 Tuan Lee-- 526 00:41:12,804 --> 00:41:14,263 Aku bilang keluar. 527 00:41:14,347 --> 00:41:16,641 Anda mungkin berpikir saya gila juga, 528 00:41:16,724 --> 00:41:19,060 dan Anda bahkan tidak akan repot-repot memeriksanya. 529 00:41:19,143 --> 00:41:21,646 Tuan Lee, jika tersiar kabar 530 00:41:22,438 --> 00:41:24,315 bahwa kamu sedang menyelidiki hal-hal seperti itu-- 531 00:41:24,399 --> 00:41:28,361 Saya mengerti, jadi silakan pergi dan berhentilah membuang waktumu untuk hal gila. 532 00:41:33,950 --> 00:41:35,702 Hei, tunggu! 533 00:41:38,663 --> 00:41:41,833 Hanya… tunggu. 534 00:41:44,002 --> 00:41:45,211 Siapakah kalian? 535 00:41:45,294 --> 00:41:47,630 Aku pernah melihat bajingan itu di suatu tempat sebelumnya. 536 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Apakah dia benar-benar sekarat? 537 00:41:57,890 --> 00:41:58,808 Itu saja. 538 00:41:59,767 --> 00:42:01,436 Aku tahu dia tampak familier. 539 00:42:02,520 --> 00:42:03,396 Sekretaris Choi. 540 00:42:04,355 --> 00:42:07,650 Periksa catatan kecelakaan mobil dari sembilan tahun yang lalu. 541 00:42:08,276 --> 00:42:09,360 Maaf? 542 00:42:09,861 --> 00:42:11,988 Anak yang aku tabrak dengan mobilku. 543 00:42:12,071 --> 00:42:17,368 Cari tahu segalanya tentang siapa dia, di mana dia tinggal, dan apa yang dia lakukan. 544 00:42:30,131 --> 00:42:31,257 Hai. 545 00:42:31,340 --> 00:42:35,011 Apakah kamu harus bersikap begitu keras kemarin? 546 00:42:38,139 --> 00:42:40,641 Bagaimana aku bisa menjadi manusia sepertimu? 547 00:42:40,725 --> 00:42:42,560 Saya ingin menjadi manusia sesegera mungkin. 548 00:42:52,028 --> 00:42:54,572 Tutup mulutmu sebelum aku menutupnya untukmu. 549 00:42:56,616 --> 00:42:59,577 Beraninya kamu mengatakan itu padaku memakai wajah itu? 550 00:43:00,411 --> 00:43:03,331 - Tapi kakak-- - Jangan panggil aku seperti itu. 551 00:43:03,915 --> 00:43:06,584 Aku tidak tahu siapa yang kamu tunggu, tapi itu bukan aku. 552 00:43:06,667 --> 00:43:09,587 Saya tidak punya keinginan untuk membantu Anda dengan cara itu. 553 00:43:11,214 --> 00:43:12,131 Tapi tetap saja… 554 00:43:12,215 --> 00:43:15,218 Apa pun yang Anda pilih untuk dilakukan dalam hidup Anda tidak ada hubungannya denganku. 555 00:43:15,301 --> 00:43:17,136 Jadi tinggalkan aku dari situ. 556 00:43:17,220 --> 00:43:20,014 Saya hampir tidak bisa menjaga diri saya sendiri apa adanya. 557 00:43:21,516 --> 00:43:23,059 Apakah kamu mengerti aku? 558 00:43:25,186 --> 00:43:27,021 Bukan kamu yang selama ini aku rindukan. 559 00:43:27,939 --> 00:43:31,150 Jadi aku tidak perlu merasakannya seperti aku berhutang budi padamu. 560 00:43:32,026 --> 00:43:34,612 Jadi jangan pernah muncul di hadapanku lagi. 561 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Dia tampak terluka, 562 00:43:38,366 --> 00:43:40,743 melihat bagaimana dia pergi tanpa sepatah kata pun pagi ini. 563 00:43:42,411 --> 00:43:44,539 Sepertinya kamu tidak untuk memahami situasinya. 564 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 Kami baru saja dipermainkan. 565 00:43:46,624 --> 00:43:49,210 Kami datang sejauh ini, menderita melalui neraka, 566 00:43:49,293 --> 00:43:50,962 dan sekarang kami berangkat dengan tangan kosong. 567 00:43:52,547 --> 00:43:54,257 Saya kira begitu, tapi… 568 00:43:56,509 --> 00:43:59,554 Benar, siapakah yang perlu saya khawatirkan? Aku sendiri berantakan. 569 00:44:01,556 --> 00:44:02,723 Jadi, apa rencananya sekarang? 570 00:44:02,807 --> 00:44:06,102 Saya akan kembali dan menggali beberapa teks lama. 571 00:44:06,894 --> 00:44:08,938 "Teks lama"? Seperti, buku kuno? 572 00:44:09,021 --> 00:44:12,400 Ya, ada buku tentang metode rahasia untuk situasi seperti ini. 573 00:44:12,483 --> 00:44:14,819 Oh, benarkah sekarang? 574 00:44:16,612 --> 00:44:19,031 Anda tidak ingat satu pun di luar kepalamu? 575 00:44:20,491 --> 00:44:23,578 Bagaimana saya bisa mengingat sesuatu Saya membaca berabad-abad yang lalu? 576 00:44:25,413 --> 00:44:28,791 Wah, jeda internasional akan segera hadir. 577 00:44:28,875 --> 00:44:30,585 Saya benar-benar harus segera beralih kembali. 578 00:44:33,129 --> 00:44:36,048 Siapa yang peduli permainan bola bodoh saat ini? 579 00:44:36,799 --> 00:44:38,509 Ini penting. 580 00:44:38,593 --> 00:44:40,803 Ini pertandingan internasional. Sebuah pertandingan untuk tim nasional. 581 00:44:40,887 --> 00:44:44,015 Sejujurnya, bukan begitu rubah berekor sembilan Korea? 582 00:44:44,098 --> 00:44:45,683 Dimana patriotismemu? 583 00:44:49,187 --> 00:44:51,898 Saya sudah ada lebih lama dari Korea. 584 00:44:53,482 --> 00:44:57,236 Dengar, saya tidak tahu apakah Anda mengidentifikasinya dengan Joseon atau Goryeo, 585 00:44:57,320 --> 00:45:00,239 tapi kita masih satu orang. 586 00:45:03,201 --> 00:45:06,913 Kami adalah spesies yang berbeda. 587 00:45:06,996 --> 00:45:09,081 Jangan beri aku omong kosong "satu orang". 588 00:45:10,041 --> 00:45:12,043 Ayolah, Ok-sun. 589 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 Apa? Aku bukan Ok-sun. 590 00:45:15,338 --> 00:45:18,216 Tapi saya melihat ID Anda di kantor polisi. 591 00:45:18,299 --> 00:45:22,678 - Namamu bukan Eun-ho. Itu Kim Ok-sun. - Sudah kubilang, itu bukan Kim Ok-sun! 592 00:45:22,762 --> 00:45:27,058 - Kakek tua sialan itu hanya menaruh apa saja-- - Itu hanya nama khas nenek. 593 00:45:27,141 --> 00:45:29,352 Kenapa harus malu, Ok-sun? 594 00:45:30,519 --> 00:45:32,438 Nama nenek saya adalah Kim Bok-sun. 595 00:45:34,523 --> 00:45:37,818 Saya tidak malu. Sudah kubilang, Ok-sun adalah… 596 00:45:40,446 --> 00:45:43,574 Namaku Eun-ho! 597 00:45:43,658 --> 00:45:46,869 Baiklah, aku panggil saja kamu Eun-ho. 598 00:45:47,453 --> 00:45:48,955 - Oke-sun. - Hai! 599 00:45:49,038 --> 00:45:51,916 Kenapa kamu berteriak, Ok-sun? Kamu akan memecahkan gendang telingaku. 600 00:45:51,999 --> 00:45:53,668 Aku bukan Ok-sun! 601 00:45:53,751 --> 00:45:56,212 Baiklah, Eun-ho. Aku akan memanggilmu Eun-ho, oke? 602 00:45:56,295 --> 00:45:58,381 - Oke-sun. - Itu Eun-ho! 603 00:45:58,965 --> 00:46:01,509 Kakek tua sialan itu, sungguh. 604 00:46:05,972 --> 00:46:08,099 Ada apa, Si Yeol? Apa yang salah dengan itu? 605 00:46:09,642 --> 00:46:10,685 Kami kehabisan bahan bakar. 606 00:46:12,019 --> 00:46:13,145 Jadi masukkan beberapa. 607 00:46:15,564 --> 00:46:20,111 Dengar, aku sedang berdebat apakah untuk memberitahumu ini, tapi… 608 00:46:20,861 --> 00:46:21,737 Apa? 609 00:46:22,905 --> 00:46:24,490 Dompetku hilang. 610 00:46:25,741 --> 00:46:27,535 - Apa? - Mendengarkan. 611 00:46:28,411 --> 00:46:31,664 Menurutku, itu terjatuh ketika saya berguling menuruni gunung. 612 00:46:34,333 --> 00:46:35,793 Lalu apa yang kita lakukan sekarang? 613 00:46:53,477 --> 00:46:56,314 Hei, ini dia. 614 00:47:01,444 --> 00:47:03,863 yang kasar. 615 00:47:04,905 --> 00:47:08,367 Saat aku kembali menjadi rubah berekor sembilan, Aku akan menangkapnya dan… 616 00:47:09,744 --> 00:47:13,080 Kami bahkan tidak bisa menghubungi perusahaan asuransi karena ponselku mati. 617 00:47:17,084 --> 00:47:19,628 Si-yeol, ayo jalan saja. 618 00:47:19,712 --> 00:47:20,796 Apa? 619 00:47:21,380 --> 00:47:23,632 Berjalan pulang? Tahukah kamu seberapa jauh jaraknya? 620 00:47:24,175 --> 00:47:26,761 Kalau begitu, apakah kita akan pergi saja berdiri di sini seperti ini? 621 00:47:26,844 --> 00:47:28,471 Mulailah berjalan. 622 00:47:30,806 --> 00:47:32,600 Dengar, kita tidak bisa berjalan ke sana. 623 00:47:32,683 --> 00:47:34,810 Mengapa tidak? 624 00:47:35,311 --> 00:47:37,646 Di masa lalu, bahkan sarjana kecil yang lemah 625 00:47:37,730 --> 00:47:40,232 melintasi gunung dan sungai untuk mengikuti ujian mereka. 626 00:47:41,525 --> 00:47:43,319 - Bukankah kamu seorang atlet? - Astaga. 627 00:47:43,819 --> 00:47:46,739 Saya tidak berbicara tentang saya. aku sedang membicarakanmu. 628 00:47:46,822 --> 00:47:49,200 Anda tidak dapat menggunakan keterampilan seperti melipat bumi lagi. 629 00:47:49,283 --> 00:47:50,242 Silakan. 630 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 Saya telah mendaki Gunung Seoraksan dua kali dalam tubuh manusia ini. 631 00:47:56,165 --> 00:47:57,541 Lagipula kita pasti berada di dekat Seoul. 632 00:47:57,625 --> 00:47:59,168 Tidak mungkin lebih jauh lagi. 633 00:48:01,921 --> 00:48:03,381 saya menyerah. 634 00:48:08,469 --> 00:48:11,389 Jadi, apa rencanamu ke depan? 635 00:48:12,556 --> 00:48:14,016 Apa maksudmu? 636 00:48:14,517 --> 00:48:16,560 Kamu benar-benar bangkrut sekarang. 637 00:48:17,061 --> 00:48:20,147 Di dunia manusia, Anda tidak dapat melakukan satu hal pun tanpa uang. 638 00:48:20,231 --> 00:48:21,565 Aku tidak tahu. 639 00:48:22,066 --> 00:48:24,485 Ini tidak seperti Aku akan terjebak seperti ini selamanya. 640 00:48:25,069 --> 00:48:27,780 Bagaimana dengan makan malam malam ini? Dan besok? 641 00:48:28,614 --> 00:48:31,826 - Apakah kamu akan membiarkan aku kelaparan? - Saya yakin ada uang tunai di rumah. 642 00:48:31,909 --> 00:48:34,203 Saya tidak bisa sepenuhnya bangkrut. 643 00:48:35,079 --> 00:48:36,080 Tunggu sebentar. 644 00:48:36,872 --> 00:48:38,874 Apakah kamu tidak punya banyak uang? 645 00:48:38,958 --> 00:48:39,917 Apa? 646 00:48:40,000 --> 00:48:43,212 Pikirkan berapa banyak kamu menipuku beberapa hari yang lalu. 647 00:48:43,295 --> 00:48:45,673 Anda belum bisa menghabiskan semuanya. 648 00:48:45,756 --> 00:48:46,632 Saya masih memilikinya. 649 00:48:47,258 --> 00:48:48,467 Ini dia. 650 00:48:49,218 --> 00:48:51,804 Mari kita gunakan itu untuk saat ini. 651 00:48:51,887 --> 00:48:55,099 Aku akan membayarmu kembali begitu aku beralih kembali ke kehidupan lamaku. 652 00:48:55,975 --> 00:48:58,394 - Tapi itu di rumahku. - Oke, ayo kita ambil. 653 00:48:59,437 --> 00:49:03,023 Sebenarnya kita bisa saja crash di tempatmu untuk sementara waktu. 654 00:49:03,566 --> 00:49:05,025 Anda melihat keadaan tempat saya. 655 00:49:05,109 --> 00:49:07,027 Milik Anda harus lebih baik dari itu. 656 00:49:07,111 --> 00:49:09,029 Maaf, tapi kita tidak bisa pergi ke rumahku. 657 00:49:09,530 --> 00:49:11,866 Rumahku sudah setengah jalan Gunung Myohyangsan. 658 00:49:12,366 --> 00:49:14,452 Rumahmu berada di tengah gunung? 659 00:49:15,161 --> 00:49:18,831 Kalau begitu, kurasa kita ambil saja uang tunainya dan mencari tempat tinggal lain. 660 00:49:19,457 --> 00:49:21,542 Saya bilang, itu di Gunung Myohyangsan. 661 00:49:22,126 --> 00:49:23,544 Oke, jadi apa? 662 00:49:24,211 --> 00:49:27,131 Apakah itu benar-benar tinggi? Lebih tinggi dari Gunung Seoraksan? 663 00:49:28,215 --> 00:49:30,551 Apakah kamu tidak tahu di mana Gunung Myohyangsan itu? 664 00:49:43,189 --> 00:49:44,732 GWANGHWAMUN 665 00:49:57,328 --> 00:49:58,454 AIR JERNIH BAEKDU 666 00:50:06,629 --> 00:50:07,713 Korea Utara? 667 00:50:08,339 --> 00:50:09,882 Rumahmu di Korea Utara? 668 00:50:09,965 --> 00:50:11,300 Ya. 669 00:50:12,635 --> 00:50:14,803 Gunung Myohyangsan ada di Korea Utara? 670 00:50:15,346 --> 00:50:17,056 Dan rumahmu tersembunyi di atas sana? 671 00:50:17,681 --> 00:50:18,766 Anda mendengar saya. 672 00:50:19,767 --> 00:50:23,020 Mengapa tinggal di sana padahal ada begitu banyak gunung yang layak di sekitar? 673 00:50:23,854 --> 00:50:25,397 Saya lahir di sana. 674 00:50:25,481 --> 00:50:27,650 Gunung Myohyangsan selalu menjadi rumahku. 675 00:50:28,692 --> 00:50:30,903 Manusialah yang memasang kawat berduri di mana pun mereka mau. 676 00:50:30,986 --> 00:50:32,363 Mengapa melampiaskannya padaku? 677 00:50:32,446 --> 00:50:34,782 Tapi Anda menghasilkan semua uang Anda di Selatan. 678 00:50:34,865 --> 00:50:36,951 Kenapa kamu tidak membeli rumah di Seoul saja? 679 00:50:37,034 --> 00:50:38,994 Apakah kamu lupa aku bisa menggunakan pelipatan tanah? 680 00:50:39,078 --> 00:50:41,872 Jaraknya selusin langkah dari rumah ke Gangnam, jadi untuk apa aku repot-repot? 681 00:50:41,956 --> 00:50:43,666 Anda tidak mungkin serius! 682 00:50:46,710 --> 00:50:48,295 Dengan serius. 683 00:50:48,379 --> 00:50:50,172 Apakah tidak ada cara lain? 684 00:50:50,881 --> 00:50:53,842 Benar, bagaimana jika kita bertanya rubah berekor delapan yang kemarin? 685 00:50:53,926 --> 00:50:56,428 Kita bisa memintanya pergi mengambil uang. 686 00:50:58,347 --> 00:51:00,140 Tidak ada yang bisa menemukan tempat itu kecuali aku. 687 00:51:00,224 --> 00:51:01,308 Saya memasang penghalang. 688 00:51:02,851 --> 00:51:05,813 Sebuah penghalang yang dibuat dengan susah payah untuk menghindari mata para dewa. 689 00:51:05,896 --> 00:51:08,691 Anda pikir rubah berekor delapan yang tolol bisa melewati itu? 690 00:51:08,774 --> 00:51:09,900 Beri aku istirahat. 691 00:51:10,401 --> 00:51:12,236 Kamu tidak membantu sama sekali. 692 00:51:14,613 --> 00:51:18,784 Astaga, Si-yeol. Berapa lama lagi kita harus berjalan? 693 00:51:18,867 --> 00:51:20,828 Kakiku membunuhku. 694 00:51:21,370 --> 00:51:23,539 Kami bahkan belum berjalan selama 30 menit. 695 00:51:24,373 --> 00:51:25,958 Kita punya waktu 12 jam lagi. 696 00:51:26,041 --> 00:51:29,503 Astaga, tubuh manusia sialan ini adalah yang terburuk. 697 00:51:34,383 --> 00:51:36,510 Apa yang terjadi? Mengapa rasanya sangat perih? 698 00:51:37,136 --> 00:51:38,012 Hati-hati. 699 00:51:38,637 --> 00:51:42,099 Hanya karena ini bukan musim panas bukan berarti kamu tidak boleh terkena sinar matahari. 700 00:51:42,182 --> 00:51:44,143 Kami bahkan tidak punya uang untuk membeli tabir surya. 701 00:51:59,491 --> 00:52:00,618 Si-yeol, lihat ini. 702 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Apakah ini tidak berhasil? sama baiknya dengan tabir surya? 703 00:52:06,624 --> 00:52:09,209 Tetap saja, kamu terlihat konyol. 704 00:52:10,085 --> 00:52:11,795 Jadi kamu tidak akan menggunakannya? 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,591 Baiklah, berikan di sini. aku akan menahannya. 706 00:52:20,012 --> 00:52:22,181 Melihat? Lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan? 707 00:52:22,264 --> 00:52:23,474 Saya rasa begitu. 708 00:52:26,977 --> 00:52:28,812 Lagi pula, berapa lama lagi kita harus menempuh perjalanan? 709 00:52:28,896 --> 00:52:32,149 Anda baru saja bertanya. Sekarang 11 jam 59 menit. 710 00:52:45,287 --> 00:52:46,413 Apa… 711 00:52:50,125 --> 00:52:51,835 KARTU PENDAFTARAN WARGA KANG SI-YEOL 712 00:52:51,919 --> 00:52:54,296 Orang ini… 713 00:52:57,341 --> 00:52:58,300 Apakah itu kamu, kak? 714 00:52:59,927 --> 00:53:03,097 Apakah itu benar-benar kamu? Anda kembali? 715 00:53:20,572 --> 00:53:22,366 Apakah kita sudah sampai? 716 00:53:23,867 --> 00:53:24,785 Hampir. 717 00:53:26,954 --> 00:53:29,540 Untung kita bertemu manusia yang baik di sepanjang jalan. 718 00:53:30,040 --> 00:53:31,875 Saya benar-benar berpikir saya akan mati. 719 00:53:32,668 --> 00:53:34,378 Ketika saya kembali normal, 720 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 Saya harus memberkati manusia itu dengan tiket lotre yang menang. 721 00:53:39,258 --> 00:53:40,384 Itu ide yang bagus. 722 00:53:41,427 --> 00:53:42,928 Aku ingin tahu apakah dia menyukai sepak bola. 723 00:53:43,011 --> 00:53:46,473 Saya sedang berpikir untuk memberikannya tiket ke final Liga Champions. 724 00:53:54,314 --> 00:53:55,190 saya lapar. 725 00:54:02,823 --> 00:54:04,533 Anda tahu, kalau dipikir-pikir, 726 00:54:05,117 --> 00:54:08,495 kamu pasti sudah membuat koneksi dengan beberapa manusia selama bertahun-tahun. 727 00:54:08,579 --> 00:54:11,874 Orang-orang mungkin sudah melupakanku, tapi itu tidak sama bagimu. 728 00:54:12,833 --> 00:54:13,834 Secara kebetulan, 729 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 apakah tidak ada orang yang bisa kamu mintai bantuan? 730 00:54:16,295 --> 00:54:17,254 Tidak ada. 731 00:54:17,337 --> 00:54:20,924 Mengapa tidak? Pasti ada orang yang keinginannya kamu kabulkan. 732 00:54:21,008 --> 00:54:22,593 Anda bilang Anda memilih sendiri klien Anda. 733 00:54:22,676 --> 00:54:24,762 Bukankah mereka semua sekaya saya? 734 00:54:24,845 --> 00:54:28,223 Mereka kaya. Mereka punya uang dan kekuasaan. 735 00:54:28,307 --> 00:54:31,602 Jadi? Ayo kita minta bantuan mereka. 736 00:54:31,685 --> 00:54:33,729 Kita bisa membayarnya kembali dua kali lipat nanti. 737 00:54:37,524 --> 00:54:39,151 Aku sudah merasakan ini selama beberapa waktu, 738 00:54:39,777 --> 00:54:42,362 tapi bagi manusia, kamu sepertinya tidak mengerti apa-apa tentang jenismu sendiri. 739 00:54:42,446 --> 00:54:44,281 Seperti bagaimana kamu begitu saja mempercayai temanmu. 740 00:54:45,908 --> 00:54:47,326 Apa yang ingin kamu katakan sekarang? 741 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 Saya tidak pernah mempercayai manusia. 742 00:54:49,912 --> 00:54:52,372 Terutama mereka yang punya uang dan kekuasaan. 743 00:54:52,456 --> 00:54:55,375 Anda tahu mengapa mereka merendahkan diri dan menjilatku? 744 00:54:55,876 --> 00:54:58,086 Itu hanya karena aku punya kekuatan. 745 00:55:00,672 --> 00:55:02,800 Jika mereka tahu aku kehilangan kekuatanku, 746 00:55:03,300 --> 00:55:05,260 mereka akan mencoba membalasku entah bagaimana caranya. 747 00:55:06,094 --> 00:55:11,350 Manusia cepat melupakan nikmat tapi menyimpan dendam selamanya. 748 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Ayolah, pasti tidak semuanya? 749 00:55:14,603 --> 00:55:17,689 Pasti ada beberapa kamu berhubungan baik dengannya. 750 00:55:18,899 --> 00:55:20,651 Apakah menurut Anda begitu? 751 00:55:22,778 --> 00:55:25,072 Saya kira tidak. 752 00:55:25,697 --> 00:55:29,409 Anda mungkin menindas mereka sama seperti yang kamu lakukan padaku. 753 00:55:29,493 --> 00:55:30,953 Saya menjinakkan mereka. 754 00:55:31,912 --> 00:55:33,330 Jadi mereka lebih mudah ditangani. 755 00:55:34,957 --> 00:55:38,752 Pokoknya aku harus lebih berhati-hati dengan mereka yang mengetahui siapa aku. 756 00:55:38,836 --> 00:55:41,255 Jadi jaga mulutmu, mengerti? 757 00:55:42,798 --> 00:55:45,300 Itu sebabnya kamu seharusnya melakukannya sedikit lebih baik selama ini. 758 00:55:47,052 --> 00:55:48,136 Apa? 759 00:55:49,513 --> 00:55:50,764 Aku bilang aku lapar. 760 00:55:52,975 --> 00:55:53,934 Astaga. 761 00:55:54,017 --> 00:55:56,228 Serius, apa yang terjadi? 762 00:55:56,311 --> 00:55:58,981 Mengapa Si-yeol tidak ada di rumah atau mengangkat teleponnya? 763 00:55:59,481 --> 00:56:00,816 Ceritakan padaku tentang hal itu. 764 00:56:00,899 --> 00:56:04,111 Bagaimana dia bisa meminjam mobil lalu menghantui kami selama dua hari? 765 00:56:04,611 --> 00:56:06,905 Anda tidak berpikir sesuatu telah terjadi ke Si-yeol, kan? 766 00:56:06,989 --> 00:56:08,156 Mustahil. 767 00:56:08,240 --> 00:56:09,992 Akulah yang punya masalah, sial. 768 00:56:10,075 --> 00:56:11,952 Aku punya waktu pagi pengiriman tetapi tidak ada mobil. 769 00:56:13,245 --> 00:56:16,582 Anda dapat mengambil mobil saya lagi hari ini. 770 00:56:16,665 --> 00:56:18,917 Mobil Anda sangat memalukan untuk dikendarai. 771 00:56:19,001 --> 00:56:21,086 Semua orang menatapnya. 772 00:56:21,837 --> 00:56:23,881 Jeong-bae memiliki mobil yang bagus. Mengapa kamu malu? 773 00:56:23,964 --> 00:56:25,382 Itu sebabnya ini memalukan. 774 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Jika itu hanya sebuah mobil mahal, Saya tidak akan mengeluh. 775 00:56:28,844 --> 00:56:32,222 Tapi siapa yang mengendarai supercar untuk pertunjukan pengiriman pagi hari? 776 00:56:32,306 --> 00:56:34,600 Ditambah lagi, jarak tempuh bahan bakarnya jelek. 777 00:56:34,683 --> 00:56:37,352 Setelah membayar bensin, Pada dasarnya saya tidak menghasilkan apa-apa. 778 00:56:37,436 --> 00:56:40,647 Tapi tahukah Anda bayi saya hanya ambil premium ya? 779 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 Aku tahu, brengsek. Astaga! 780 00:56:44,484 --> 00:56:47,487 Tapi serius, tidakkah kamu merasa mobil itu tidak nyaman? 781 00:56:47,571 --> 00:56:49,740 Mobil jenis apa yang tidak memiliki jok belakang? 782 00:56:50,449 --> 00:56:55,537 Benar? Harganya mahal, tapi itu hanya setengah mobil. 783 00:56:55,621 --> 00:56:57,039 Hanya ada dua pintu juga. 784 00:56:57,122 --> 00:56:58,790 Kalian anak-anak kaya… 785 00:56:58,874 --> 00:57:00,334 Hei, lihat ini. 786 00:57:08,091 --> 00:57:10,469 Itu mencapai batas atas dua kali. Lihat saja saham ini. 787 00:57:10,552 --> 00:57:12,512 Ini akan mencapai titik terendah, lalu bangkit kembali. 788 00:57:12,596 --> 00:57:15,515 Katakan saja pada nenekmu untuk berinvestasi sedikit sampai saat itu. 789 00:57:17,935 --> 00:57:19,394 Terima kasih. 790 00:57:20,771 --> 00:57:21,813 Untuk saat ini, 791 00:57:23,231 --> 00:57:24,816 ayo masuk ke dalam dan istirahat. 792 00:57:24,900 --> 00:57:25,984 - Oke. - Ya. 793 00:57:38,580 --> 00:57:39,498 Woo-seok. 794 00:57:44,169 --> 00:57:45,045 Saya minta maaf. 795 00:57:46,129 --> 00:57:47,339 Aku butuh waktu lama sekali. 796 00:57:48,131 --> 00:57:51,343 Tunggu, bagaimana kabarmu di sini? 797 00:57:51,426 --> 00:57:54,513 Dia mungkin lari karena panik. 798 00:57:57,975 --> 00:57:59,518 Aku melihat kalian bersama. 799 00:57:59,601 --> 00:58:02,020 Mengapa? Apakah itu membuatmu dua kali lebih gugup? 800 00:58:02,521 --> 00:58:04,606 Melihatku di sebelah Si-yeol? 801 00:58:09,319 --> 00:58:10,362 Si Yeol. 802 00:58:10,904 --> 00:58:14,825 Saya dibutakan oleh keserakahan dan melewati batas. 803 00:58:16,118 --> 00:58:18,370 Seharusnya aku bertanya padamu secara langsung. 804 00:58:21,456 --> 00:58:22,457 Sejujurnya, 805 00:58:23,625 --> 00:58:25,711 beberapa hari terakhir ini terasa seperti mimpi. 806 00:58:28,213 --> 00:58:32,759 Kehidupan yang bahkan tidak pernah berani kuimpikan menjadi milikku dalam sekejap. 807 00:58:33,427 --> 00:58:34,761 - Woo-seok-- - Aku tahu. 808 00:58:34,845 --> 00:58:37,180 Itu semua milikmu. Ini hidupmu. 809 00:58:38,015 --> 00:58:39,224 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu 810 00:58:40,183 --> 00:58:41,977 melakukan ini padamu. 811 00:58:42,060 --> 00:58:44,229 Tapi hanya untuk satu minggu. 812 00:58:44,980 --> 00:58:47,983 Jika sebulan terlalu lama, bagaimana kalau seminggu? 813 00:58:48,066 --> 00:58:50,360 Izinkan saya memainkan satu saja pertandingan internasional minggu depan. 814 00:58:50,444 --> 00:58:51,528 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 815 00:58:54,781 --> 00:58:55,866 Apa? 816 00:58:55,949 --> 00:58:57,617 Ini tidak seperti kita akan terus berganti selamanya. 817 00:58:57,701 --> 00:58:59,828 Menghabiskan beberapa hari dalam hidup Anda… 818 00:59:01,329 --> 00:59:02,372 tidak terlalu buruk. 819 00:59:03,290 --> 00:59:05,375 Saya tidak pernah punya kesempatan untuk istirahat dengan benar. 820 00:59:05,459 --> 00:59:07,169 Aku hanya akan menganggapnya sebagai istirahat. 821 00:59:08,879 --> 00:59:11,506 Benar-benar? Maksudmu itu? 822 00:59:11,590 --> 00:59:14,885 Mari kita tetap seperti ini untuk saat ini. Dengan begitu, Anda tidak akan menyesal. 823 00:59:14,968 --> 00:59:17,888 Tapi saat saya bilang kita perlu beralih, kita segera beralih. 824 00:59:17,971 --> 00:59:19,765 Kamu bisa menjanjikan itu padaku, kan? 825 00:59:20,849 --> 00:59:22,976 Ya, tentu saja. 826 00:59:24,352 --> 00:59:25,645 Terima kasih, Si Yeol. 827 00:59:29,357 --> 00:59:32,110 Aku benar-benar tidak akan melupakan bantuan ini. 828 00:59:33,737 --> 00:59:36,656 Kak, aku menemukan caranya! 829 00:59:37,282 --> 00:59:38,742 Ini akan memakan waktu, 830 00:59:38,825 --> 00:59:41,578 tapi aku menemukan cara agar kamu bisa kembali 831 00:59:41,661 --> 00:59:43,121 menjadi rubah berekor sembilan. 832 00:59:43,205 --> 00:59:45,999 Oke, mari kita bicarakan nanti. 833 00:59:46,083 --> 00:59:48,919 Itu berarti dia bisa kembali ke kehidupannya juga, kan? 834 00:59:49,002 --> 00:59:50,337 Benar? 835 01:00:28,708 --> 01:00:31,628 TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN 836 01:00:31,711 --> 01:00:33,088 {\an8}Anda menemukan caranya? 837 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 {\an8}Bagaimana jika saya menjadi rubah berekor sembilan? 838 01:00:35,048 --> 01:00:37,175 {\an8}Kalau begitu, aku juga akan punya kekuatan, 839 01:00:37,259 --> 01:00:39,177 {\an8}agar kita bisa mengubah nasib kita. 840 01:00:39,261 --> 01:00:42,180 {\an8}Saya pikir saya harus bertemu dengan Hyeon Woo-seok ini. 841 01:00:42,264 --> 01:00:45,016 {\an8}Anda mengundang banyak orang. 842 01:00:45,100 --> 01:00:47,227 {\an8}Jadi ada kemungkinan kita tidak bisa beralih kembali 843 01:00:47,310 --> 01:00:49,104 {\an8}jika metode tersebut tidak berhasil? 844 01:00:49,187 --> 01:00:52,232 {\an8}Jadi, berbuat baiklah membangun kekuatan spiritual, kan? 845 01:00:52,315 --> 01:00:54,401 {\an8}Tetapi berapa lama waktu yang dibutuhkan? 846 01:00:54,484 --> 01:00:56,945 {\an8}- Biasanya, dibutuhkan waktu sekitar 100 tahun. - Seratus tahun? 847 01:00:57,028 --> 01:00:58,071 {\an8}Persiapkan dirimu. 848 01:00:58,697 --> 01:01:01,199 {\an8}Kami akan dibanting mulai besok. 849 01:01:03,660 --> 01:01:05,579 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Susanna Kim