1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
HOMME :
<i>Je viens de faire un rêve le plus étrange.</i>

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
C'est vendredi.

3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
Nous sommes à l'hôpital.

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
Mais ce n'est pas un hôpital,
c'est une sorte de forêt.

5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
Et je le sais parce que
juste à côté de toi il y a un ours.

6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
Un grizzly, se rafraîchissant les pieds dans un ruisseau.

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
Et tout d'un coup,
vous commencez à livrer...

8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
... et je ne peux pas vous joindre.

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
Mais l’ours le peut.

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
Et la prochaine chose que je sais...

11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
...il tient notre magnifique petit garçon dans ses bras.

12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
Et c'est là que ça devient étrange. Euh....

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
Il mâche le cordon.

14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
Mais bizarrement, ça me va.

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Ça doit être bon signe.

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
Théodore. J'ai adoré.

17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
Mais tu te souviens de cet article dont je t'ai parlé ?
Donner à vos enfants le nom de personnes célèbres ?

18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
Je ne veux pas que Teddy pense qu'il est un échec
s'il ne se retrouve pas sur le Mont Rushmore.

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
Euh, Arthur. Oh!

20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
C'était dur, parce que c'est mythologique.
Table ronde, toute l'affaire.

21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
Mais "Le jeu des noms". Tu te souviens de ça ?

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"Le jeu des noms" ?

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"Art-Art-bo-Bart, Banane-Fana-fo-Fart."

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
Nous amène à Casey.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
Toute cette prochaine série de noms :

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor,
Tyler et probablement surtout Skylar...

27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
...sont tous des noms qui
ça pourrait être des noms de filles.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
Pourquoi ne pas aller droit au but
et l'appeler Cindy ?

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
CONDUCTEUR : Ouais, Atlanta.
J'essaie de sortir de cet endroit.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
- C'est à Denver que ça se passe, mec.
-Mm-hm.

31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
Ils ont tout le métro
il y a une conspiration gouvernementale en cours.

32
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-C'est vrai ?
- J'entends beaucoup de bavardages...

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
-...sur les forums de discussion.
-Je t'ai eu. Je devrais prendre ça.

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-Désolé. Hé, chérie.
<i>FEMME : Hé, chérie.</i>

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
<i>-Avez-vous reçu mon message ?</i>
- Je l'ai fait.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
J'en suis à peu près à la moitié.
Je pensais faire une petite pause.

38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
Ha, ha. Je ne voulais pas que tu penses que je l'étais
rejetant arbitrairement ces noms.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
Vous les avez soigneusement examinés.

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
<i>C'est une décision tellement importante, vous savez ?</i>

41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
Je sais.
De toute évidence, vous le prenez très au sérieux.

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
Plus important encore,
qu'est-ce que tu portes ?

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Échange Armani.

44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
Je parle à mon...
Non, non, c'est juste le chauffeur, bébé.

45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
Okay, écoute, je suis sur le point d'être déposé.
Je devrais y aller.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
-Je t'aime, j'ai hâte de te voir.
-Je t'aime aussi. Vol en toute sécurité.

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
CONDUCTEUR : Et voilà.
-Parfait.

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
Ouais.

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
CONDUCTEUR :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
-Putain !
-On l'a fait tomber.

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
Hé, mec ! Tu viens de heurter ma voiture !

52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
-Tu viens de frapper à ma porte, mec.
SHELBY : Désolé pour ça.

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
Tout d'abord,
est-ce que tout le monde va bien ?

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
CONDUCTEUR : Je suis dans une voiture de ville !
Vous ne connaissez pas le protocole de l'aéroport ?

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
Les voitures de ville ont toujours la priorité !

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
C’est vrai, il y a de sérieux dégâts.

57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
Ce n'est pas de la merde !

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
CHAUFFEUR : Mon beau-frère
va me tuer. J'ai fini !

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
Ça va ?

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
Désolé pour mon ami.
Il a bu.

61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
Tu sens l'alcool aussi.
Boire et conduire ensemble ?

62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
Eh bien, nous n'avons pas bu.

63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
Je veux dire, nous avons partagé un pack de six.
Des années 40. Mais....

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
Tu sais quoi ?

65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
Mon père avait toujours un dicton :

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
Quand une journée commence comme ça,
à partir d'ici, tout est en montée.

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
C'est en fait incorrect.

68
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
- Mon père le disait.
-Non, à partir d'ici, tout va mal.

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
Tout le monde veut être debout.
Personne ne veut être déprimé.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
C'est plus facile en descendant.
Il ne savait pas de quoi il parlait.

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-Hé, Shelby ? Ça va?
-On est cool, mec. Je m'en occupe.

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-D'accord.
SHELBY : Va les chercher, Hollywood !

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
PIERRE : Excusez-moi. Monsieur?
Ça vous dérange de les récupérer ?

74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
Je ne peux pas. Tu n'es pas censé toucher
les bagages d'autrui dans un aéroport.

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
Gérez vos propres bagages.

76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Contrôle des bagages !

77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
- C'est votre sac, monsieur ?
- Y a-t-il un problème ?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
- Je vais devoir le chercher très vite, monsieur.
-Ouais. N'hésitez pas.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
Un magazine fou ? C'est mignon.

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
Ce n'est pas le mien.

81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-C'est ton sac ?
-Ce n'est pas...

82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
Gros lot !

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
Ce n'est certainement pas le mien.
Mon sac a été remplacé par ça...

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
-Tu as fait ton sac toi-même ?
-Mais pas ça.

85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
Je n'ai jamais pris de drogue de ma vie.
C'est absolument... C'est fou.

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
Peut-être que vous êtes un mulet de la drogue.

87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
- Est-ce que je ressemble à un mulet de la drogue ?
- Je ne sais pas, à quoi ressemblent les mules anti-drogue ?

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-C'est vous l'expert.
-Quoi, comme moi ?

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-Qui a dit ça ?
-Vos yeux.

90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
Mes yeux ont dit quelque chose ? Est-ce que ma bouche ?
Je ne pense pas que tu ressembles à un...

91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
Cela vous dérange-t-il de ne pas trop le jeter ?

92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
Waouh ! Un enfoiré génial, n'est-ce pas ?

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
Vous êtes tellement inapproprié, c'est fou.

94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
On m'a appelé beaucoup de choses,
mais « inapproprié » ?

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
C'est de la merde, yo.

96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
Oh mon Dieu.

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
Regarde ça, Sonny.

98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
Fantaisie.

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
Mort et allé au paradis.

100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
N'êtes-vous pas au courant
qu'il y a une personne ici ?

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
ÉTHAN :
Désolé.

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
Eh bien, bonjour !

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
Comment ça va?

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
Qu'est-ce qui vous amène en première classe ?

105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
Le siège que j'ai acheté...

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
ETHAN : Oh, désolé.
PRÉSENTATEUR : Excusez-moi.

107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
J'étais en classe basse, et ma ceinture de sécurité
ça n'a pas marché et ils m'ont bousculé.

108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
Cela s’appelle l’économie.

109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
Jour de chance. Ravi de vous voir.

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
Désolé pour la façon dont nous nous sommes rencontrés, mais, vous savez...

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
Oh, tu sais quoi ?

112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
- Je crois qu'on a échangé nos sacs sur le trottoir.
- Je sais que nous l'avons fait.

113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
Votre sac a été confisqué.
Il y avait des accessoires dedans.

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
Pipe à marijuana.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
Eh bien, c'est un appareil médical.

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
-J'ai un glaucome.
-Bien sûr, tu as un glaucome.

117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
Attention, en préparation du décollage,
veuillez éteindre tous les appareils électroniques...

118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
...et si vous avez un ordinateur portable, rangez-le.
Merci et bon vol.

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
Ils en ont fait l'annonce.
Tu devrais l'éteindre.

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-Ouais, je comprends.
-Éteignez-le. Tu sais pourquoi ?

121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
-Je vais l'éteindre.
-Ils s'inquiètent...

122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
...parce qu'ils savent que les terroristes utilisent leur
téléphones pour déclencher des bombes dans leurs bagages.

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
Chut. Pst, pst, pst.

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
-Ce n'est pas le mot que tu veux dire.
-"Terroriste" ou "bombe" ?

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
-Vous avez dit les deux mots.
-Je comprends.

126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
-J'essaie de te dire que j'ai lu--
-Arrête d'essayer de me le dire et écoute.

127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
Ne dis pas de mots
qui mettait les gens sur les nerfs.

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
ETHAN : J'essaie d'être informatif.
PETER : Ce n'est pas cool.

129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
Est-ce que cela vous dérangerait, vous et votre ami
se mettre à l'avant de l'avion ?

130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Mon ami?

131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
Je suis désolé, j'ai besoin de toi
pour venir avec moi, s'il te plaît.

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
Écouter. Ce clown,
Je n'en ai jamais vu de ma vie.

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
Ce n'est pas vrai.
Nous avons échangé nos sacs au bord du trottoir.

134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
-C'était un accident. Et il avait...
L'HOMME : Monsieur !

135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
Maréchal de l'air fédéral.
Veuillez vous placer à l'avant de l'avion.

136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
Quoi? Pourquoi?

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
Lâchez l'appareil.

138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
- Ce n'est pas un appareil, c'est un BlackBerry.
-Lâchez l'appareil !

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Qu'est-ce que tu vas faire, louer un flic ?
Tire-moi dessus...?

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[CRIS DE LA FOULE]

141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
Tout va bien, tout le monde. Il ira bien.

142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
Ce n'est qu'une balle en caoutchouc.

143
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[APPLAUDISSEMENTS]

144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
Bonne nouvelle, M. Highman.
Ils ont trouvé vos bagages dans l'avion.

145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
-Oh, bien.
-Malheureusement, cet avion survole le Kansas.

146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
-Chiffres.
- Mais j'ai ton téléphone portable pour toi.

147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, signez ceci.
C'est une version simple.

148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
Alors je ne vous poursuis pas.

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
Je dis juste que nous avons agi conformément
avec la loi de l'État.

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
-Bien sûr.
-Bien.

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
Si vous y mettez votre adresse,
Je ferai expédier vos sacs.

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
Laissez-les atterrir à LAX et je viendrai les chercher
quand j'y serai. Quand est le prochain vol ?

153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
- Dans une heure, mais tu n'y seras pas.
-Pourquoi ça ?

154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
Vous êtes sur la liste d'interdiction de vol.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-Pourquoi?
- C'est écrit ici.

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-Toi et ton ami.
-OMS?

157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
- Le monsieur que je viens d'interviewer.
- Je n'ai jamais vu ce connard auparavant.

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-Vraiment?
-Ouais.

159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
-Il avait de belles choses à dire sur toi.
- Je suis sur une liste d'interdiction de vol ? C'est ridicule.

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-Peu importe...
-Non.

161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
J'ai une femme enceinte, je dois rentrer.
C'est un énorme malentendu.

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-Avez-vous déjà vu Forrest Gump ?

163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
Oui.

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
Eh bien, il a couru à travers le pays,
et il était plutôt stupide.

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
Alors j'ai confiance en toi.

166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Vous êtes libre de partir.

167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
SARAH [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Quel genre d'incident ?</i>

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
PIERRE :
J'exagère probablement.

169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
C'est le genre gérable.
Un micro-incident.

170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
Mais malheureusement, ça m'a atterri
sur une liste d'interdiction de vol.

171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Qu'as-tu fait, Pierre ?
Avez-vous craqué sur quelqu'un ?

172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
Non. Je ne l'ai pas fait. J'étais cool,
calme et serein tout le temps.

173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
J'étais complètement dans mon droit.

174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
<i>Vous vous laissez tellement emporter parfois.</i>

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
Comment vas-tu rentrer à la maison ?

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
J'ai un plan.
Et le plan se met en place.

177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-Mais mon portefeuille voyage.
-Quoi?

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
La pièce d'identité est dedans, j'ai essayé
pour louer une voiture, j'ai demandé au bureau de faxer...

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
Mais j'en épuise tout
et toutes les opportunités de...

180
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[MURS D'ALARME DE VOITURE]

181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
Hé! Je t'ai cherché partout.

182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
- Reste loin de moi.
<i>ETHAN : Mais j'ai trouvé quelque chose à toi.</i>

183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
Chérie, tout ça pourrait être résolu.
Je te rappelle tout de suite.

184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
Pierre ?

185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
Tu as mes affaires ?

186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
- Je l'ai attrapé avant qu'ils m'attachent.
-Rally Monkey?

187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
-Tu as mon portefeuille ?
- Je ne l'ai pas vu.

188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Où est mon sac ?

189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
J'ai vu ton sac, mais je ne l'ai pas attrapé
parce que j'avais les mains pleines.

190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Vous savez, j'avais ce truc dans la main.

191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-Quel genre de voiture as-tu acheté ?
-Je ne l'ai pas fait, parce que je n'ai pas de permis...

192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
... parce que c'est dans mon portefeuille
c'est sur le... N'est-ce pas ?

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
Oh, tire. Quelle déception.

194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
Ouais, dommage.

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
Merci pour la poupée.

196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Putain d'idiot.

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
Hé, tu veux rouler avec nous ?

198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
Non, je vais bien.
Je ne suis pas vraiment un grand amateur de chiens.

199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
Écoute, je sais qu'on s'en est tiré
du mauvais pied.

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
Mais j'ai une très belle personnalité
une fois que tu me connaîtras.

201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
Ouais, j'en suis sûr.

202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
J'ai 90 amis sur Facebook.
Douze en attente, mais j'ai 90 amis.

203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
Je couvrirai les dépenses.

204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
Tu peux me rembourser
quand nous arriverons à Hollywood.

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
PETER : L.A.
ETHAN : Hein ?

206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
Cela ne s'appelle pas Hollywood.
C'est Los Angeles.

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
Ouais, mais je vais à Hollywood.

208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
Quel est ton nom?

209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
Pierre.

210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Je m'appelle Ethan. Éthan Tremblay.

211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
Et ce petit bonhomme...

212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
...cette petite boule de beurre...

213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
... c'est Sonny.

214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
Et nous serions honorés
pour que tu roules avec nous. Allez.

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
Ce sera amusant.

216
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[ETHAN CRIMENT ET RIRES]

217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
JK. MDR.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
SALUT. "Montez dedans."

219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
La vie est bizarre, n'est-ce pas ? Attachez votre ceinture.

220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
ETHAN : Tu as des frères ou des sœurs ?
PIERRE : Non.

221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
ETHAN : Tu as un chien ?
PIERRE : Non.

222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
Laissez-moi vous demander ceci :
Quelle est votre couleur préférée ?

223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-Bleu.
-C'est trop cool. Le mien est vert.

224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
Ouah.

225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-Tu aimes les hot-dogs ?
-Oui je le fais.

226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
Je suis moi-même plutôt un homme aux corn-dogs.

227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
Une fois, j'ai mangé un corn dog d'un pied de long
sur une plage nudiste.

228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
Je ne ferai plus jamais ça.

229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
-A quel âge as-tu perdu ta virginité ?
- Je ne vais pas en discuter.

230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
-J'avais 9 ans.
-Garçon.

231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
Super fille. Super fille.

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
Boutons de Sheila.

233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
J'ai mal à la tête,
pas à cause de toi.

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
C'est juste que je suis sous beaucoup de pression.

235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
Ma femme et moi allons avoir un bébé.

236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-Vendredi. C'est à cela que s'adresse le singe.
-Oh vraiment?

237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-Ouais. Césarienne.
-C'est gentil.

238
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-Alors si on pouvait juste.... Merci.
-Je comprends. Mon Dieu, je comprends tout à fait.

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
J'étais censé rencontrer
un grand agent à Hollywood.

240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
Heureusement, il a reporté.

241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
-Alors tu es un acteur.
-Ouais.

242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
Ouais. Vous savez quoi?

243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
En fait, cela ne me dérangerait pas d'avoir
une nouvelle paire d'yeux...

244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
Hé, hé, hé.

245
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[Klaxon de voiture klaxonne]

246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Mes excuses. Regardez ça.

247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-D'accord. Si seulement vous regardiez la route.
- Je l'ai compris.

248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
-Oh, tes portraits.
-Des coups de tête.

249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
Celui-là, c'est un gars décontracté
avec une chemise hawaïenne...

250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
... mais il en emballe un morceau.

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-Intéressant.
-Ouais.

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
Celui-ci était le préféré de mon père.

253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
Il dit que cela a vraiment montré mon esprit.

254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
Et je suis d'accord avec lui.

255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
PIERRE :
Qu'est-ce que c'est, un... ?

256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
C'est un membre d'un gang,
un ouvrier du bâtiment, et....

257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
Et un nerd. Un professeur.

258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Non, je m'appelle Malcolm X.

259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
Il pense qu'il est humain. Tellement stupide.

260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
Qu’est-ce qui vous a amené à Atlanta ?
Affaires ou plaisir ?

261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-Entreprise.
-Entreprise.

262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
Quel genre d'entreprise ?

263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
Architecture.

264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
-Comment es-tu arrivée à l'architecture ?
-Collège. Autre chose?

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-Parce que j'essaie de--
- Je suis désolé.

266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
Nous allons voyager.
Cela ne ferait pas de mal de se connaître.

267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
D'accord.

268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ethan, qu'est-ce qui t'a amené à Atlanta ?
Affaires ou plaisir ?

269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
Mon père est mort.

270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
Je suis allé à Atlanta pour assister à ses funérailles.

271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Bon sang, je ne savais pas. Je suis désolé.

272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
C’était un gars formidable, mec.
C'est pourquoi je pars vers l'Ouest.

273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
C'est lui qui m'a motivé
passer à la télé.

274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
<i>-La télé ?</i>
-Ouais.

275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
Une affaire difficile à percer.

276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
Tellement compétitif.

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
J'ai un ami, il travaille dans ce secteur.

278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-Est-ce qu'il travaille sur Two and a HalfMen ?
-Non. Il...

279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
C'est dommage.
<i>Parce que deux hommes et demi...</i>

280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
... c'est la raison pour laquelle je voulais
pour devenir acteur.

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-Droite.
-Surtout la deuxième saison.

282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
PIERRE :
Voici le plan.

283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
Nous sommes juste à l'extérieur de Birmingham...

284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
... et nous avons commencé tard, alors nous le ferons
arrivez seulement à l'intérieur de la Louisiane.

285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Se coucher tôt, se lever tôt.

286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
Long trajet de 1,6 à 1,8 heures,
ce qui nous amènera à Phoenix, en Arizona.

287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-Huit heures en dehors de L.A.
-Tu sais ce qui serait sympa ?

288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
Si nous pouvions nous arrêter au Grand Canyon.

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
Nous n'allons pas au Grand Canyon.

290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
Ce serait facilement à 1 20 milles
notre itinéraire optimal.

291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
C'est dommage.

292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
Papa aurait adoré
le Grand Canyon.

293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
Pourquoi as-tu ça ?

294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
Oh, parce que c'est mon père.

295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
Ce sont ses cendres.

296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
Pourquoi les cendres de ton père
dans une canette de café, Ethan ?

297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
Parce qu'il est mort, Peter.

298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
-Je sais. Je connais cette partie.
-Tu n'écoutes rien ?

299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
Je dis juste,
les gens normaux mettent les restes dans une urne.

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
ÉTHAN :
Celui-ci est scellé sous vide.

301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
Tu as brisé le sceau
quand tu as versé le café.

302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
Vous avez versé la dépouille de votre père
et je l'ai fermé. Cela ne l'a pas refermé.

303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
C'est la chose la plus stupide
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

304
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[ÉTERNUEMENTS]

305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Dieu. Nous n'aurions pas dû venir ici.

306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
Je suis allergique aux gaufres.

307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
ÉTHAN :
Allez, Sonny. Merci.

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
Nous devons faire un bref arrêt au stand
à Birmingham.

309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
En fait, notre prochain arrêt est Shreveport.
C'est là que nous nous reposons.

310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
- C'est à 10 minutes.
- Voyons si nous pouvons y arriver.

311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
Pourquoi fais-tu un arrêt à Birmingham ?
Il faut prendre le temps.

312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
J'ai laissé mes médicaments contre le glaucome
dans l'avion.

313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Attends, attends, attends. Ton quoi ?

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Tu veux dire ton herbe ?

315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
- C'est de la marijuana médicale, Peter.
-Non, c'est de l'herbe.

316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-Pourquoi rends-tu tout si sombre ?
- C'est de l'herbe.

317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
Je dis que je ne veux vraiment pas m'arrêter
et acheter de la drogue. Est-ce que ça va ?

318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
Je ne voulais pas jouer cette carte,
certainement pas si tôt.

319
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Mais devinez quoi. Devinez qui a
la Subaru Impreza. Moi.

320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
Devinez qui a tout l'argent. Moi.

321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
Devinez qui a
une personnalité gagnante. Moi.

322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as une belle racine des cheveux, très bien.

323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
Tu as une mâchoire forte, très bien.

324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
Mais je dois vous dire quelque chose, monsieur.

325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
Votre personnalité a besoin de travail.

326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
Mon Dieu.

327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
Maintenant, tu veux un tour
en Californie ou pas ?

328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-Oui s'il vous plait.
-Bien. Tiens papa.

329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-Papa!
- Je suis désolé. J'ai compris. Je l'ai eu, je l'ai eu.

330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
D'accord. Dieu Tout-Puissant, sainte moly.
C'est comme si je voyageais avec un enfant.

331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
-As-tu utilisé les toilettes ?
- J'ai besoin de faire pipi.

332
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[ANNEAU DE LIGNE]

333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
SARAH : Pierre ?
- Crise évitée, je conduis.

334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
<i>-Conduire comment ?</i>
-Laisse-moi lui parler.

335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
Avec un mec... S'il te plait, ne le fais pas.
Avec un gars que j'ai rencontré dans une voiture de location.

336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
Tu vas parcourir 2000 miles
avec un gars que tu viens de rencontrer ?

337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
Dis bonjour à...

338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Sarah ? Bonjour, c'est Ethan Tremblay.
Je roule avec Peter. Comment vas-tu?

339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
Je vais bien. Comment vas-tu?

340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
Bien, bien. Je voulais te le faire savoir
J'ai votre colis, et il va bien.

341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
<i>Et je l'aurai</i>
<i>livré d'ici jeudi.</i>

342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
Merci beaucoup.

343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
Hé, Sarah ? Une autre chose.
Avez-vous un coiffeur dans l'Ouest ?

344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
J'ai eu cette permanente qui tue,
et il nécessite un entretien majeur.

345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
Je suis désolé, as-tu dit
que tu as une permanente ?

346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
Ouais, une permanente. Comme un permanent.

347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
PETER : C’est odieux.
<i>ETHAN : Ça vous dérange ?</i>

348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
- Puis-je parler à mon mari, s'il vous plaît ?
-Ouais. D'accord, attends.

349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-Elle veut te parler.
-Je sais.

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
- C'est donc à ça que je fais face.
<i>-Oh, mon Dieu.</i>

351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
PIERRE :
Ouais. Que Dieu nous bénisse tous.

352
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[BUZZS]

353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
- Arrête de t'inquiéter.
- Je ne suis pas inquiet.

354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
Elle est très légitime.
Je l'ai trouvée sur Craigslist.

355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
FEMME :
Qui est-ce ?

356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
Fantastique.

357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
ÉTHAN :
Salut. C'est Ethan. Je t'ai appelé plus tôt.

358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
Honnêtement, genre deux minutes, d'accord ?
Achetez-le et partez.

359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-Hé.
-Salut.

360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
-C'était rapide.
-Ouais, nous étions très proches.

361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
Je m'appelle Ethan, voici Peter.

362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-Tu es flic ?
-Pourquoi? Vous n'êtes pas pharmacien agréé ?

363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
Okay, tu as juste l'air vraiment officiel.

364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
Et tu sais si je te demande si tu es flic
et tu es flic, tu dois dire oui.

365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
C'est un mythe. C'est en fait incorrect.
Mais ce n'est pas le cas.

366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
-Non, c'est un architecte.
- Je suis architecte. Alors....

367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-Attends, c'est un mythe ?
-Ouais.

368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
Merde! je ne le savais pas
tout ce putain de temps.

369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
-C'est une bonne nouvelle.
-Tu es vraiment effrayant, c'est ce que tu es.

370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
-Entrez. La pharmacie est dans la cuisine.
-Merci.

371
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
Hé, Peter, peux-tu surveiller mes enfants juste pour
cinq minutes, pendant qu'on... Vous savez.

372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
- Très vite.
-Merci.

373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
Qui es-tu?

374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
Je m'appelle Pierre.

375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
Je m'appelle Alex. C'est Patrick.

376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
Super. Alex. Maman t'a donné
un nom de garçon.

377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
Qu'est-ce que ça veut dire ?

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
Alex est aussi un prénom pour un garçon.

379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
Alors ta mère t'a en quelque sorte baisé.

380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
Désolé, ma main a glissé.

381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
Celui-là, je viens de l'acquérir. C'est un mélange afghan.
de Wild Widow et AK-47.

382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
Vous savez, je ne suis pas fou des mélanges.

383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
Je trouve que le high est un peu informe.

384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
Un puriste. Eh bien, c'est cool.

385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
Vous adoreriez probablement les aurores boréales.

386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
Je veux dire, il a un superbe corps.
Ça fume comme un putain de rêve.

387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
Oh, c'est juste Barry.
Il me loue une chambre.

388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
Salut, Barry. Comment ça va? Je m'appelle Ethan.

389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
Écoute, tu t'es souvenu de TiVo
<i>Le juge Mathis ?</i>

390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
HEDI : Ouais. C'est là-bas,
si vous regardez simplement le menu.

391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
Belle permanente, mec. Bien joué.
Bravo pour cette permanente.

392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
Oh, merci, mon frère.
Ce n'est pas une permanente, c'est naturel.

393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
Plus personne n’a de permanente.

394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
Attends, attends. Ne me le dis pas. Est-ce une permanente ?

395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Ouais. C'est une permanente. Ouais.

396
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[RIRES]

397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Oh, mon Dieu.
Tu n'avais pas tes vrais cheveux.

398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
- Où les trouves-tu encore ?
-Je sais ! C'est comme....

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
Je plaisantais juste à propos de...
Ce n'est pas une permanente.

400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
BARRY : Excusez-moi ?
- Ce n'est pas une permanente. Je plaisantais.

401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
-Oh mon Dieu. Dieu merci. Parce que j'étais...
-Ha,ha!

402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
Vous nous avez eu. Tu nous as tous les deux, mec.

403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
Tu sais, seulement, genre,
les putains de branleurs ont des permanentes.

404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
-C'était bien. Très bien.
-C'était hilarant.

405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-D'où venez-vous?
-Los Angeles.

406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
- C'est là que tu vas ?
PETER : Mm-hm.

407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
Pouvez-vous nous emmener avec vous ?

408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
Non, mais il y a une organisation
appelés Services de protection de l’enfance.

409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une égalité. Vous n'avez jamais vu de cravate auparavant ?

410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
Pourquoi le portez-vous ?

411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
Parce que je le porte.

412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
-Ça a l'air stupide.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.

413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
Enlève tes mains de moi.

414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez de faire ça maintenant.

416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
-Voulez-vous s'il vous plaît--?
-C'est Reggie.

417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
Est-ce vrai ? Eh bien, peut-être que Reggie
il faut faire une sieste.

418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
Hé, arrête. Je ne plaisante pas.

419
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[PETER GROGNE
ET PATRICK TOUX]

420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
Ça va, Baba ?

421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-Quoi?
-Rien.

422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"Rien" est vrai.

423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[IMITER MARLON BRANDO]
Et maintenant, tu viens vers moi et tu dis :

424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"Don Corleone, rends-moi justice."

425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
Mais tu n'as même pas la décence
pour m'appeler le parrain.

426
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
Et tu viens chez moi...

427
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
...le jour où ma fille
c'est se marier...

428
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
...et tu me demandes de tuer quelqu'un.

429
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
Pour de l'argent.

430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
Mais ce n'est pas la justice.

431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
C'est incroyable.
J'ai eu des frissons, comme ce deuxième paragraphe.

432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
Quand la ligne... Le meurtre.
C'est tellement bon, Ethan.

433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[D'UNE VOIX NORMALE] Merci. j'ai été
travailler les gestes de la main pour bien faire les choses.

434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
C'est toi qui as écrit ça ?

435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
Non, c'est la mafia qui l'a écrit.

436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
HElDI : Oh, c'était tellement...
C'était sympa de te rencontrer, en tout cas.

437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
Jouez cool, ou je vous frappe encore.

438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
Bien sûr, bien sûr. Vous êtes prêt ?

439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
Ouais. C'est bon d'y aller.

440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
Comment étaient-ils ?
Ils se comportent bien ?

441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
À peu près. À peu près.

442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
HElDI : Oh, bien.
PIERRE : Ouais.

443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
Je veux dire, ce sont des enfants formidables.

444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
Ça va?

445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-À bientôt. Bonne chance.
ETHAN : Au revoir. Au revoir.

446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
Bonne chance avec ton métier d'acteur.

447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
HOMME [AU CASQUE] :
<i>--juge le personnage.</i>

448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
<i>Quand un acteur prépare une scène...</i>

449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
<i>... la première chose est de relire la scène</i>
<i>plusieurs fois.</i>

450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
<i>Tout d'abord, avant de travailler dessus,</i>
<i>laissez-le agir sur vous.</i>

451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
<i>Lisez le matériel encore et encore.</i>
<i>Le script dans son intégralité, si possible.</i>

452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
PIERRE :
Hé, Hollywood.

453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
La carte a été refusée.

454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-Qu'est ce que c'est?
-Ta carte ? Ce n'est pas bon.

455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-Oh, mon Dieu.
-Ça va.

456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
Vous savez quoi? Je parie que je l'ai tapé
quand j'ai loué cette voiture.

457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
Super. Nous paierons en espèces.
Combien as-tu ?

458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
Soixante dollars.

459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
Vous avez 60 dollars au complet ?

460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-Oui.
-Combien as-tu dépensé en marijuana ?

461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-Sur tes médicaments ?
- Je ne sais pas, environ 200 dollars.

462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
- Deux cents dollars ?
-Ouais.

463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
Soixante dollars pour l'essence, la nourriture,
le logement, tout ?

464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
C'est la seule dealer de la ville.
Elle donne son prix.

465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
À quoi pensais-tu quand tu as passé
presque tout notre argent en drogue ?

466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
- Je ne pense pas en ces termes.
-En quels termes pensez-vous ?

467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
Je ne suis pas comptable.
Je ne suis même pas juif.

468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-Es-tu un adulte ?
-Bien sûr, je suis un adulte. J'ai 23 ans.

469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
Tu es le plus touché
Un jeune de 23 ans que j'ai déjà vu.

470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
Comment l'as-tu fait ?
Comment ne pas t'écraser ?

471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
Je l'ai fait.

472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
Comment avez-vous survécu ?
C'est ma question.

473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
- Surtout de la chance.
-Ouais.

474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
C'est ce que je pensais.
Juste une putain de chance.

475
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[CHIEN WlMPERS]

476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-Baise-moi.
-Whoa ! Pour l'amour du ciel, Peter.

477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
-On est foutus, Ethan.
-Comment ça?

478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
-Tu as dépensé tout notre argent en herbe !
- C'est juste un autre dos d'âne.

479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
Vous savez quoi? Je vais appeler ma femme.
Elle va me virer de l'argent. C'est ça.

480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
Elle ne peut pas. Vous n'avez pas de papier d'identité.

481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
Elle vous le câblera.
Voir? C'est un adulte qui résout un problème.

482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-Allons-y.
- Je t'ai dit que j'avais de la chance.

483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
Montez dans la voiture.

484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Attendez une seconde. je vais aller chercher
une brochure pour mon album, d'accord ?

485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-Comment épelle-t-on le nom de famille ?
ETHAN : T-R-E-M-B-L-A-Y.

486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
On y va.
Cinq cents dollars. Éthan Tremblay.

487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
J'ai juste besoin de voir une pièce d'identité.

488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
Voilà.

489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
Ouais, ça ne dit pas Tremblay.

490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
C'est écrit Ethan Chase.

491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
Oh, les Jeepers Creepers.
Il a raison, il a raison.

492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
Que veux-tu dire par "il a raison" ?

493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
Ethan Tremblay est mon nom de scène.
Je suis acteur.

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
-Votre nom de scène. Quel est ton vrai nom ?
-Ethan Chase.

495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
-Ça ne ressemble pas à un nom d'acteur.
-Ethan Chase le fait.

496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
Ethan Tremblay ne le fait pas
n'a aucun sens.

497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
On dirait que c'est une invention.

498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
Ouais, je l'ai inventé.

499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
Ethan, je sais que tu l'as inventé.
C'est ton putain de nom de scène.

500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
Pourquoi as-tu demandé à ma femme de virer de l'argent
à ton nom de scène ?

501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
- Je ne pensais pas.
-Droite.

502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
J'essaie juste de m'engager sur le nouveau nom.

503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
Voulez-vous en discuter, les gars,
peut-être sur le parking ?

504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
Une seconde. As-tu autre chose
avec ton nom dessus ?

505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-Oui. Bien sûr. Oui, oui.
PIERRE : Bien.

506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
À quoi pensais-je ?

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
PETER : Il a deux noms.
-C'est fantastique.

508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
Mais une seconde.

509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-C'est quoi ce bordel ?
- C'est une pièce d'identité.

510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
C'est une photo ID.

511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-Non, je ne peux pas non plus accepter ça.
-Pourquoi?

512
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
Parce que c'est une photo de toi.
N'importe qui pourrait prendre une photo...

513
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...dans un magnifique col roulé,
mettre le nom qu'ils veulent.

514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
Mais pourquoi se donner tant de mal
juste pour 500 dollars ?

515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
Je ne sais pas pourquoi tu le ferais,
mais tu pourrais.

516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
Alors je peux appeler ma femme enceinte et avoir
son trajet jusqu'à Western Union.

517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
Recommencez tout ce processus,
envoie-le au bon nom...

518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
... et tout ira bien.

519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-Absolument.
PIERRE : Super.

520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
Nous devrons le faire demain.
Nous fermons dans cinq minutes.

521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
Il est 18h35, monsieur.

522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
Qu'est-ce que tu es, mon patron ?
Vous faites les heures ?

523
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
Je dis quand nous fermons. J'ai des réservations
chez Chili's. Je retrouve mes garçons.

524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-Tu as une réservation chez Chili's ?
LONNIE : Mm-hm.

525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
C'est en fait intelligent. je veux dire,
il y a beaucoup de monde un mercredi soir.

526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
Est-ce que tu vas me regarder ?

527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
Fais ton putain de boulot
jusqu'à ce que ton service soit terminé, montagnard.

528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
-Continue de rêver, pédé. Pas question en enfer.
-Oh vraiment?

529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
Excusez-moi, Pierre. Monsieur.

530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
Je suis désolé pour mon ami. Nous avons vraiment juste
J'ai besoin d'argent pour aller à Los Angeles...

531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
...pour qu'il puisse être là
pour la naissance de son premier enfant.

532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
C'est une histoire tellement douce. Tu sais
où étais-je quand ma fille est née ?

533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
ETHAN : Chili ?
-lrak.

534
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
Et si j'appelais mon sergent à Falloujah
et raconte-lui ton histoire, tu vois ce qu'il en pense ?

535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
Vous ne fermez pas ?
Est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ?

536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
Il est sarcastique, Ethan,
et aussi nous le faire savoir...

537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
... qu'il est un vétéran « aguerri »...

538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
...qui a fait une tournée à moitié foutue
et en parle tout le temps.

539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
Comment oses-tu.

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
- Un mouvement fluide, ça.
-Tu es malade.

541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
Tu as merdé. Grand moment.

542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
- J'ai merdé ?
-Ouais.

543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
J'ai vraiment merdé ?

544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
Vous crachez sur votre propre fenêtre.

545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-Sortons d'ici.
-Hé, sport ?

546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
De quoi disais-tu à propos de
mon service à moitié fou?

547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
- Je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.
LONNIE : Aucune idée de quoi ?

548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
- Je suis handicapé ?
PIERRE : Handicapable.

549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
-Comment peux-tu le savoir ?
- Je ne pouvais pas le savoir, et je suis désolé.

550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
Puis-je vous dire quelque chose ? Honnêtement,
c'est ma faute. Je passe juste une mauvaise journée.

551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
LONNIE : Tu as passé une mauvaise journée ?
-Ouais.

552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
La situation est sur le point d'empirer.

553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-D'accord, maintenant range ça avant de...
ETHAN : Au secours !

554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
Oh, je sais que ça fait mal, hein ?

555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-Ah. Putain de connard.
ETHAN : Oh, mon Dieu.

556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
LONNIE :
Le gamin a des mouvements.

557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
Tu veux gâcher mes projets de dîner,
Je vais te faire foutre.

558
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[PETER CRIE]

559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
J'appelle ce petit mouvement "la brouette".

560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
ETHAN : Peter, lève-toi, lève-toi.
-Allez. Allez.

561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
-Avec l'aimable autorisation de Western Union, hein ?
-Attends une seconde.

562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-Oh, où vas-tu, hein ?
PETER : Appelle les flics.

563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
LONNIE :
Au diable les flics.

564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
Voici le train.
Tchou-tchou !

565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[CHANTANT]
<i>C'est l'heure de fermeture</i>

566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
<i>Il est temps d'aller chez Chili's</i>

567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
<i>Et chow avec mes putains de garçons</i>

568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
Ça va, mon pote ?

569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
Ne m'appelle pas comme ça. Les copains ont chacun
les autres soutiennent lorsqu'une agression a lieu.

570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
Peter, cet homme était handicapé.

571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
Vous pouvez m'appeler Peter. Ou M. Highman.

572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
Je vous appellerai M. Chase.
À moins que ce ne soit aussi une fausse carte d'identité.

573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
Pourquoi tu as un nom de scène me dépasse.
Vous n'êtes pas vraiment un acteur.

574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
Qu'est-ce que ça veut dire, « vraiment un acteur » ?
Qu'est-ce qu'un vrai acteur ?

575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
Un vrai acteur est quelqu'un
qui peut vraiment agir.

576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
Eh bien, allez-y, donnez-moi une action à faire.
Donnez-moi une scène.

577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-Non. Je ne veux pas.
-Tu devrais.

578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
D'accord. Je m'appelle Julia Roberts.

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
Vous avez un cancer en phase terminale.

580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
Nous sommes fiancés.

581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
Annonce-moi la nouvelle.

582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
Julia Roberts...

583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
... comme vous le savez, nous sommes fiancés.

584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
J'ai un cancer en phase terminale.

585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
Affreux.

586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-Quoi?
-Désolé, c'est mon retour.

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
- Je pensais que c'était vraiment bien.
-Non.

588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
Je vais vous donner une autre chance.
C'est dimanche le Super Bowl.

589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
Vous êtes un entraîneur avec une carrière inégale.

590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
Vous perdez 31 points.

591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
Faire irruption dans le vestiaire
et virez les gars.

592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
Tout ou rien. Action.

593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-Stupide. Cela ne serait jamais dans un film.
- C'est dans un film tous les deux ans.

594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
Tous les deux ans.

595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
OK, les gars, nous devons y aller.

596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
Il faut vraiment y aller.
Pollard, qu'est-ce que tu fais ?

597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
Tu te comportes comme une fille.
Tu es quoi, une fille ou quoi ?

598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
Jackson, allez, mec,
tu dois te ressaisir.

599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
-Qu'est-ce que tu es, une fille ou quoi ?
-Augmentons les enjeux. Votre femme appelle.

600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
Elle veut divorcer.

601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-La femme du coach ?
-L'entraîneur que tu joues.

602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
Sa femme appelle. Elle veut divorcer.

603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
Bague-bague.

604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
Bonjour?

605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
Hé les gars, ça va prendre une minute.
C'est ma femme. Elle veut divorcer.

606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
Hé, chérie.

607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
Qu'est ce que c'est?

608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
Non, ne--

609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
Ce n'est pas le bon moment.

610
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[SOMBRE]

611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
Parce que j'ai perdu mon père,
Je ne veux pas que tu me quittes maintenant.

612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
Je ne veux pas rester seul.

613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
Il me manque tellement.

614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
Vous ne pouvez pas faire ça.

615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
J'ai du soda. J'ai de l'eau.

616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
D'accord. Super.

617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
Merci.

618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
-Une pluie folle.
- Des noix.

619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
Je pense que nous avons terminé pour aujourd'hui.
Nous dormirons dans la voiture.

620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
D'accord.

621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
Nous le tuerons demain. Mais c'est....

622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
Alors dis-moi quelque chose sur ton père.
Que faisait-il dans la vie ?

623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
Il était opérateur de péage.

624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
Vraiment?

625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
C'était une vraie personne sociable.
Il aimait son travail.

626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Il rentrait à la maison tous les soirs et il riait
sur la longueur de sa ligne.

627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
Parce qu'il aimait parler à tout le monde
qui est passé par le péage.

628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
Oh.

629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
Et toi? Où est ton père ?

630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
Euh....

631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
Aucune idée.

632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
ÉTHAN :
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1 977.

634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
Ooh.

635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
Aie.

636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
Ouais. Je suis entré dans ma chambre et j'ai dit :
"Petey, j'ai un travail important pour toi.

637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
J'ai besoin que tu me réveilles,
5h30 demain matin. »

638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
Et j'étais ravi parce que
il ne m'a jamais demandé de faire quoi que ce soit.

639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
Je ne savais même pas que j'existais
à ses yeux. Alors....

640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
C'était juste une grosse affaire. J'étais tellement excité.

641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
J'ai réglé le réveil. Je pouvais à peine dormir.
Je l'ai juste regardé toute la nuit.

642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
Quand ça a sonné à 17h30,
Je me suis faufilé dans sa chambre...

643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
... je le réveille avec précaution.

644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
Il m'a souri.

645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
C'est la première fois que je le vois...

646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
... euh, souris.

647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Mais il avait fait ses valises
près de la porte d'entrée...

648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
... et il les a ramassés,
mets-les à l'arrière de sa voiture...

649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...et je suis parti.

650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
La dernière fois que je l'ai vu.

651
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[RIRE]

652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
C'est tellement drôle.

653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
Oh, mon Dieu.

654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
Mon père ne ferait jamais ça.
Il m'aimait.

655
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[ÉCRASEMENT]

656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
C'est quoi ce son ?

657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
Quel son ?

658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
Mm.

659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
Non, ça s'est arrêté.

660
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[L'ÉCRASEMENT CONTINUE]

661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-D'accord, c'est de retour.
-C'est moi. Je suis juste en train de me masturber.

662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
Quoi? Pourquoi?

663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
C'est comme ça que je m'endors.

664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
Oh, non, non, non. Allez, mec.

665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
Je suis juste ici à côté de toi.

666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
Ferme les yeux, Peter.

667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
Ils sont fermés. Le son.

668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
Soyez patient avec moi.

669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
-Combien de temps ça va prendre ?
-Pouah!

670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
Si tu continues à m'interrompre
ça va prendre un peu plus de temps...

671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
... mais en général, cela prend juste
environ 35 minutes.

672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
C'est tout ?

673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
Ton putain de chien le fait aussi.

674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
Fiston! Arrêt!

675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
Sonny, non. Arrêt.

676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
Bon garçon.

677
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[LA PORTE SE FERME]

678
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[ETHAN GROGNE]

679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
PIERRE :
Viens ici, visage d'ordure. Venez ici.

680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
N'y pensez même pas.
Il fallait le faire.

681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
S'il te plaît. Ne le faites pas.

682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
Intolérable. Intolérable.

683
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[CRIE]

684
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[HONKS CORNE]

685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
Fils de pute.

686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
Bon sang. Non.

687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
Génial. C'est génial.

688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
Putain.

689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
Ne le faites pas.

690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
D'accord.

691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
Nous sommes réunis en présence
du Seigneur et de toutes choses saintes...

692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
...pour célébrer le décès d'un M.--
Je ne me souviens pas de son putain de nom.

693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
Chasse. Ou alias Tremblay.

694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
Puisse-t-il résider et demeurer pour toujours
au soleil de l'esprit.

695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
Amen.

696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
Tu sais, je veux juste offrir
une explication, monsieur...

697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
... quant à la raison pour laquelle tu t'es retrouvé
du côté de l'Interstate 20.

698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
Ce n'est pas ta faute. C'est ton enfant.

699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
C'est une personne incroyablement difficile
voyager avec.

700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
En fait, je ne sais pas comment ni pourquoi...

701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
...tu ne viens pas de l'étrangler
dans ce putain de berceau.

702
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[Klaxon de voiture klaxonne]

703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
Hé, mon pote.

704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
Vous avez oublié quelque chose ?

705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
Non, j'ai....

706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
J'ai pris du café.

707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
Dunkin' Donuts.

708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
Je pensais que tu m'avais peut-être quitté.

709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
J'ai pris le petit déjeuner
pour qu'on puisse manger sur la route, rattraper le temps.

710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-Pourquoi as-tu laissé mes affaires ici ?
-C'est ta propriété.

711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
-C'est logique.
-Ouais.

712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
Tu veux que je conduise ?

713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
- C'est ton quart de travail.
-D'accord. Très bien.

714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
PIERRE :
Je vais récupérer les autres objets.

715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-D'accord.
-D'accord.

716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
Allez, Sonny.

717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
Sonny, allez.

718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
Je pensais : "Il n'y a aucun moyen
que Peter m'aurait laissé ici.

719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
Nous avons eu nos obstacles sur la route,
mais il ne va pas me quitter.

720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
-Oh, s'il te plaît, non. Ce n'est pas ma voiture.
-Bien.

721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
Ouais. Allez. Montez, Sonny.

722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
Tu sais, mon esprit fonctionne
de manière mystérieuse.

723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
Et j'ai pensé : "Mon Dieu, pourquoi
il veut voyager seul, tu sais ?

724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
Tu as une bonne douche ?

725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
-Oui, excellent.
-Super.

726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
Vous savez, les aires de repos
avoir les plus belles douches.

727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
Les plus belles douches.

728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
Ce café est chaud.

729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
- C'est du café chaud.
-Who!

730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
-Avons-nous traversé le fleuve Mississippi ?
-Nous sommes au Texas.

731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Le fleuve Mississippi était le fleuve
nous avons traversé le Mississippi.

732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
C'est dommage.

733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Cela aurait été un formidable adieu
pour mon papa.

734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
Déposez ses cendres dans la vieille rivière. Laisse les cendres
flotter jusqu'à la Nouvelle-Orléans, tu sais ?

735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
Passez-y le Mardi Gras.

736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
- Je vais dormir un peu, d'accord ?
-Rien qu'il n'aimait plus que la musique jazz...

737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
...et les seins des femmes.

738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
- J'ai ronflé hier soir ?
-Mm-hm.

739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
Désolé. J'ai le sommeil profond.
C'est une condition.

740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
Tu sais quand ils disent : "Ce type
pourrais-je dormir pendant un tremblement de terre » ?

741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
En fait, j'ai dormi
à travers un tremblement de terre.

742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
Je me suis aussi endormi pendant un entretien d'embauche
à la Bank of America.

743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Je vais essayer maintenant.

744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
Tu aurais dû te masturber...

745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
... parce que j'ai eu un orgasme glorieux
et j'ai dormi comme un bébé.

746
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[À LA RADIO]
<i>--d'une douce côte</i>

747
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
<i>Et un soleil à dissiper peut-être</i>

748
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
<i>Les ombres du désordre que vous avez créé</i>

749
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[LES TRAVAILLEURS CLAIMENT]

750
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[ÉCORCES]

751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
Hé! Se lever!

752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
Ethan, réveille-toi ! Bon sang !

753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
Fils de pute.

754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
Non!

755
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[PETER CRIANT]

756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
PIERRE :
Je ne sens pas mon bras.

757
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[PETER CRIE ET GÉMIE]

758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
Que s'est-il passé ?

759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
Je vais voir si le contrat de location est dans le...

760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
Tu sais quoi ? J'ai une couverture.

761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
C'est bien.

762
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[ÉTHAN SIFFLANT]

763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
- Reste loin de moi.
- Bon sang Louise, ça va ?

764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
Est-ce que je vais bien ? Est-ce que j'ai l'air bien ?

765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
J'ai un bras cassé, trois côtes fêlées.

766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
J'ai sept points de suture sous l'aisselle.
Est-ce que cela répond à votre question ?

767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
Non, pas d'accord.

768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
-Peter, je suis terriblement désolé.
-Es-tu?

769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
Sonny est tout défoncé. Je suis une épave.
Vous n'avez pas une égratignure.

770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
Le docteur a dit que j'étais dans un sommeil si profond
Je ne me suis pas tendu.

771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
- Je t'ai dit que j'avais le sommeil profond.
-Ouais.

772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
Le médecin a-t-il dit que ce n'était pas conseillé
s'endormir en conduisant ?

773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
J'essayais juste de reposer mes yeux
pendant quelques secondes.

774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
Mais sérieusement, la prochaine fois
essayez de ne pas vous crisper. Vraiment.

775
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[CORN klaxonne]

776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
PIERRE : Une seconde.
ETHAN : Qui est-ce ?

777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
Mon véritable ami. Il est venu me chercher.
Tout droit venu de Dallas.

778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
-Oh, bien. Fusil de chasse.
-Non. Pas nous.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Juste moi. Nous avons terminé.

780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
Et d'ailleurs,
ça a été un putain de plaisir.

781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
Mais juste pour que ma conscience soit tranquille,
laissez-moi vous le dire...

782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...pourquoi tu ne viens pas avec nous, d'accord ?

783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
Ce n'est pas parce que tu m'as fait virer
un avion et abattu par un agent de l'air.

784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
Pas parce que tu es resté là pendant que j'avais mon cul
m'a été remis par un montagnard handicapé.

785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
Je ne vous laisse certainement pas ici...

786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
... parce que tu as failli me faire tuer
pendant la semaine la plus importante de ma vie.

787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
je te laisse ici
pour une raison bien plus fondamentale :

788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
Je méprise qui vous êtes au niveau cellulaire.

789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
J'ai déjà entendu ça,
et j'essaie d'y travailler.

790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-Super. Maintenant, écoutez ceci :
-Oui.

791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
Méfiez-vous. Je te préviens,
n'allez pas à Hollywood.

792
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
Les rues ne sont pas pavées d'or.
Ils sont pavés de carcasses...

793
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
...d'imbéciles comme toi
qui pensent qu'ils vont y arriver.

794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"Je vous en prie, évitez-le."

795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
As-tu eu ça ? C'était Shakespeare.
Vous avez entendu parler de lui ?

796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
Oui, j'ai entendu parler de lui.
C'est un pirate célèbre.

797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
Et au fait, c'est Shakesbeard.

798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
Laisse-moi te donner un petit peu
de conseils amicaux.

799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
Personne qui se fait appeler "Hollywood"
n'a jamais réussi à Hollywood.

800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
Que je n'ai jamais entendu auparavant.

801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
Sonny, tu vas beaucoup nous manquer,
espèce de petite merde au visage de chauve-souris.

802
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[CHIEN WlMPERS
et ETHAN haletant]

803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
-Je n'ai jamais...
-Eh bien, habitue-toi.

804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...au cours de mes 23 années !

805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-Allez, sortons d'ici.
-C'est quoi ce bordel ?

806
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
-On déménage.
-Ça va ?

807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-Que se passe-t-il?
-Merci beaucoup.

808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
C'est qui le mec après qui tu cries ?

809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
Ce n'est personne. Un gars avec qui je voyageais.
Il est un problème.

810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
Il a l'air triste comme de la merde.

811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
-Et tu viens de cracher sur son chien.
- J'ai craché sur sa... Mon Dieu, je l'ai fait.

812
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
Je voyais rouge parce qu'il a une façon de
entrer sous votre peau. Je vais bien. Allons-y.

813
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
-Tu veux le laisser ici ?
-Fais-moi confiance.

814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
-Pete, depuis combien de temps je te connais ?
-Vingt ans.

815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
-Vingt ans.
-Ouais.

816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
Votre énergie est coupée. Tu ne veux pas gâcher
votre karma augmente. Vous avez un enfant qui arrive.

817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
Donc, quoi que vous deviez faire pour réparer entre
toi et DeBarge, vous devez réparer ça.

818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
Fais-moi confiance.

819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
Faites les choses correctement.

820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
Hollywood, viens ici.

821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
- Vous voyez avec quoi je travaille ici ?
-Oh, wow.

822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
Bon, je me suis un peu calmé.

823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-Tu es prêt à t'excuser ?
-Quoi? Va te faire foutre !

824
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
-Attendez. Oh non.
-Allons-y.

825
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
Pete, Pete, détends-toi.

826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
Réparez-le.

827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
Tout d'abord,
Je suis désolé d'avoir craché sur Sonny.

828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
je n'ai aucun souvenir
de cela que ce soit.

829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
Maintenant, si tu vas voyager
avec moi à Los Angeles...

830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
... je dois vous donner quelques lignes directrices.
Numéro un :

831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
Si vous me posez une seule question,
Je vais me déchaîner contre toi.

832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
- Alors ne fais pas ça. Est-ce que tu comprends?
-Un peu, oui.

833
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
Numéro deux :
Si vous vous endormez pour une raison quelconque...

834
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
... à part le fait que
tu es dans un lit et il fait nuit...

835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
... je vais vous éventrer.

836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
Cela a du sens ?

837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-Quelque peu.
-Super.

838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
Troisièmement : si vous êtes allergique aux gaufres,
ne mange pas de gaufres.

839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-Alors ne m'emmène pas dans une Waffle House.
-Fermez-la!

840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-Se détendre.
-Prends tes affaires et reviens.

841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
-Tiens Sonny.
-Non.

842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
Donnez-moi ce chien, je le déchirerai en deux.

843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
Tu ferais mieux de vérifier toi-même
avant de vous détruire.

844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
Et puis, c'est sa faute,
nous sommes tous les deux inscrits sur une liste d'interdiction de vol.

845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
-Une liste d'interdiction de vol ? Toi?
-Ouais, et c'est juste...

846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
Ouais. C'est devenu encore pire à partir de là.
Parce qu'il est pathologique, je pense.

847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
Il va juste commencer à se battre.

848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-Quoi?
-Oui.

849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
-Pas de lotion ?
-Non, non, il était en cale sèche.

850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
Est-ce qu'il s'agit d'un fossé de drainage qui se prépare ?

851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
Oui c'est le cas.

852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-Ça te dérangerait ?
- Je le frappe.

853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
Vraiment dur.

854
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[RIRES]

855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
Ethan, ça va ?

856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
Ouais, nous allons bien.

857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
La prochaine fois, ne tendez pas votre corps.
Restez simplement lâche.

858
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[RIRE]

859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
- Il y en a un autre ici aussi.
-Tu veux le frapper encore ?

860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
PIERRE :
Nous ne pouvons pas prendre votre Range Rover, D.

861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
Oui, vous pouvez. De toute façon, je préfère mon pick-up.

862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
- Je le renverrai dès que j'y serai.
-Pas besoin. Je serai à Los Angeles vendredi.

863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
Vous serez? Que fais-tu à Los Angeles ?

864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
je ne vais pas manquer
la naissance de votre bébé.

865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
Mais laissez-moi vous demander : cela ne vous brûle-t-il pas
qu'elle va subir une césarienne ?

866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
Je veux dire, ce corps était si parfait,
juste frapper.

867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
Comment saviez-vous que nous étions
avoir une césarienne ?

868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
Elle me l'a dit. Café?

869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
Bien sûr.

870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
Que se passe-t-il?

871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
De quoi parles-tu?

872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
C'est quoi toutes ces histoires
qu'il a à propos de ta femme ?

873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
Ils sortaient ensemble à l'université ?

874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
C'était il y a environ 20 ans.

875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
Ouais, mais allez, tu ne le vois pas ?

876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
Ce type est beau.
C'est un joueur de football. Il est charmant.

877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-Tu ne sais pas de quoi tu parles.
-Il a de belles mains.

878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
Je pense qu'il se passe quelque chose.

879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
DARRYL : Et voilà.
- De quoi vient cette photo ?

880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
DARRYL : Qu'est-ce que c'est ?
-Cette photo de toi et Sarah.

881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
DARRYL : Oh, ouais, c'était en février.
Nous étions à San Diego.

882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
Elle ne te l'a pas dit ?

883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
Elle a mentionné qu'elle vous avait croisé par hasard.
Elle n'a pas dit ça...

884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
Que nous les rejetions.
Se perdre, passer un bon moment.

885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
C'est juste pour revivre certaines choses,
tu sais, juste....

886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
-Une très bonne fille. Fantastique.
-Elle est. Cela lui a échappé.

887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
Février. N'est-ce pas à propos de
il y a neuf mois ?

888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-Pas de questions.
-Neuf, 10 mois.

889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
Neuf.

890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
Où en êtes-vous avec les noms ?
Elle a dit que tu étais vraiment un dur à cuire.

891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
- Elle a dit ça ?
-Ouais, elle m'a frappé dans un e-mail.

892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
-Vous et sa femme échangez des e-mails ?
-Ouais.

893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
Qu'échangez-vous d'autre ?

894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
PIERRE : Ethan.
- Des fluides corporels ?

895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-De quoi parle-t-il ?
- Je ne l'écoute même pas.

896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
Cela ne vous dérange pas ? Les e-mails...

897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
L'éjaculat de l'autre ?

898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
Quoi?

899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
C'est lorsque votre urine devient blanche.

900
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
Ok, nouvelle règle : vous ne pouvez pas...

901
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
...dis un putain de mot.

902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
C'est horrible. Ça a le goût de litière pour chat.

903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
Je pense que c'est délicieux.

904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
Tu devrais. J'étais complètement dehors,
alors j'ai utilisé le café que tu as apporté.

905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
PIERRE :
Oh, mon garçon.

906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
C'est son père, c'est son père.

907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
Bien. Je vais acheter un autre café.
Je m'excuse. Quel est le problème ?

908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
Son père est le café.

909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
Il est décédé et ses restes
étaient dans la putain de canette.

910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
Faites-le sortir.
La barbe, le chien, sortez-le !

911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
-Je comprends.
-Sortez-le !

912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
Je sais. Cela a pris huit minutes, n'est-ce pas ?

913
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[ETHAN SIRIFIANT ET TOUX]

914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
Oh mon Dieu ! Tellement stupide !

915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
Où sont les cendres ?
Où sont les cendres de mon père ?

916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
PIERRE :
Détendez-vous.

917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
- C'était un accident.
-Où est-il?

918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-Où?
PETER : Exactement là où je pointe.

919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
Il y a la machine à café juste là.

920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
Il y a la canette, il y a la cafetière.

921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
Nous allons récupérer ça.
Je l'ai eu, je l'ai eu. Ralentissez, c'est bon.

922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
Pouvons-nous juste nous calmer ?

923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
Laissez-moi le prendre.

924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
ÉTHAN :
Oh, mon Dieu.

925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
PIERRE :
Allez-vous vous détendre ?

926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
Oh!

927
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[ETHAN SOMBRE]

928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
C'est bon.

929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
Viens ici, je vais t'aider à le récupérer.

930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
Et voilà.

931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
Remettez-le là-dedans.

932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
Je suis désolé qu'on ait bu ton père.

933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
C'est bon.

934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
Est-ce que ça va ? Es-tu sûr?

935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
Ouais, il y en a encore plein ici.

936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
Darryl n'a préparé que trois tasses de café...

937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
... et je pense qu'il y a environ huit tasses
de mon père laissé ici.

938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
Super.

939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
Au moins, il avait bon goût.

940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
Pas mal.

941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
Ouais, fort.

942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
Il était plein de saveur.

943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
Mélange robuste.

944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
Il aimait vraiment le café.

945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
Et à la fin,
il était apprécié sous forme de café.

946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
Une sorte de cercle de vie.

947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
Le Roi Lion. Tout ça.

948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
Je vais vous dire quoi, le moratoire sur
poser des questions est officiellement levé.

949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
Tirez.

950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
D'accord.

951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
-Comment va ton bras ?
-Pas mal.

952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
Pensez-vous que Darryl a couché avec votre femme ?

953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-Non.
-Je le fais.

954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
Je veux dire, pourquoi te prêterait-il
cette voiture très chic...

955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
...et te donne tout ça
de l'argent ambulant ? C'est....

956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
Parce que c'est mon ami.

957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
C'est pourquoi.

958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
Avez-vous déjà été
au zoo de San Diego ?

959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
J'ai une question pour vous.

960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
Comment ces trois questions
ça te vient à la tête ?

961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
Je pensais à ta femme et à Darryl,
Darryl met ta femme enceinte.

962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
À quoi ressemblerait leur bébé,
peut-être comme un bébé zèbre.

963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
Puis j'ai pensé,
"Eh bien, je n'ai jamais vu de zèbre."

964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
Et j'ai pensé : "Eh bien, je devrais peut-être
allez au zoo de San Diego...

965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...quand nous arriverons en Californie--"
-Non, je ne suis jamais allé au zoo.

966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
Question suivante, s'il vous plaît.

967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
PIERRE :
Hé, chérie.

968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
C'est ton mari toujours fidèle et adorable
appel de l'ouest du Texas.

969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
Je viens juste de m'enregistrer.

970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
Bizarre, c'est allé sur la messagerie vocale.
Êtes-vous sur l'autre ligne avec Darryl ?

971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
En fait, je lui ai parlé...

972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...et il m'a parlé du beau week-end
vous avez passé votre séjour à San Diego.

973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
Je n'ai pas accepté la façon dont
tu l'as raconté...

974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
... alors peut-être avec tous tes e-mails
et les appels téléphoniques...

975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
...vous pouvez mettre votre histoire au clair.

976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
S'il y a quelque chose que tu dois me dire
avant de nous engager dans cette voie...

977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
... si je dois avoir une surprise
dans la salle d'accouchement...

978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
... je l'apprécierais simplement
que tu effaces tout et tout...

979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
Appelez-moi.

980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
- J'avais raison ou j'avais tort ?
-À propos de quoi?

981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
L'affaire Darryl, ta femme,
et le mystère du bébé.

982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
Elle dort. J'ai laissé un message.

983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
Et la manière décontractée avec laquelle vous
aborde ce sujet, ça me rend nerveux.

984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
Donc, si cela ne vous dérange pas de ne pas faire ça
plus je l'apprécierais vraiment.

985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
- J'ai des collations.
-Oui, je vois.

986
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
Malheureusement, j'ai besoin que tu conduises.
Je suis sous Vicodin.

987
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
Je ne suis pas censé opérer
machinerie lourde.

988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
Je vais vous dire ceci :

989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
Si tu clignes des yeux, si tu te ressembles
peut-être somnoler, et encore moins s'endormir...

990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
... je vais mettre la main sur toi. je vais
t'étouffer avec ton propre foulard.

991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
Enroule ce truc autour de ton cou
et je t'étoufferai. Promesse.

992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
Cela semble un peu radical.

993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
Enlevez vos lunettes.

994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
Je les ai achetés,
Je voulais les mettre en valeur.

995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
Il fait nuit. Vous conduisez.

996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
Tu agis comme si tu ne l'avais jamais été
dans un accrochage.

997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
-Supprimez-les.
-D'accord.

998
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-Jolt Cola ? Buvez-le.
-Ouais.

999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
-Tu n'es pas mon patron, tu sais.
-Je sais. Buvez-le.

1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
S'il te plaît.

1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
Attaboy.

1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
Au fait, quand je me suis endormi...

1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
... c'était un événement ponctuel.

1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
- Je sais ce que je fais. Je suis un adulte.
-As-tu pensé à aller aux toilettes ?

1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
ÉTHAN :
Ah.

1006
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[HÉ VOUS" DE PINK FLOYD
JOUER À LA RADIO]

1007
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[CHANTANT]
<i>Hé toi, dehors tout seul</i>

1008
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
<i>Assis nu près du téléphone</i>

1009
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
<i>Voudriez-vous me toucher ?</i>

1010
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[À LA RADIO]
<i>Hé toi, avec ton oreille contre le mur</i>

1011
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
<i>En attendant que quelqu'un appelle</i>
<i>Voudriez-vous me toucher ?</i>

1012
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[CHANTANT] Hé toi
<i>Voudriez-vous m'aider à porter la pierre ?</i>

1013
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
<i>Ouvre ton cœur, je rentre à la maison</i>

1014
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[TOUSSE]

1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
C'est des trucs.

1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
Cette fenêtre ne fonctionne pas.

1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
Non, je les ai verrouillés pour que nous puissions avoir
il se passe une bonne crêpe ici.

1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
De cette façon, Sonny pourrait se défoncer.

1019
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[CHIEN RONFLANT]

1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
Suis-je défoncé ?

1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
Vous sentez-vous défoncé ?

1022
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[À LA RADIO]
<i>Mais ce n'était qu'un fantasme</i>

1023
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
<i>Peu importe comment il a essayé</i>
<i>Il ne pouvait pas se libérer</i>

1024
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
<i>Et les vers ont rongé son cerveau</i>

1025
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
<i>Hé toi</i>
<i>Ne me dis pas qu'il n'y a aucun espoir</i>

1026
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
<i>Ensemble, nous sommes debout</i>

1027
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
<i> Divisés, nous tombons </i>

1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
PIERRE :
Et alors ? Comment cela s’est-il résolu ?

1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
Eh bien, il s'avère que la râpe à fromage
était sous le matelas.

1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
Ha, ah !
C'est tellement sophistiqué. Et a du cœur.

1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
Le spectacle a du cœur.

1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
Comment en sais-tu autant à ce sujet ?

1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
Je gère un site de fans pour la série. Pas officiel,
mais je gère un site de fans depuis environ six ans.

1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
Je l'ai commencé dans un cybercafé.

1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
J'y allais et je me lavais les pieds.

1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
Comment s'appelait le site ?

1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
Il pleutTwoAndAHalfMen.com.

1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
Ouah.

1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
C'est sublime. Puis-je me rétracter chaque
déclaration désobligeante que j'ai faite à votre sujet ?

1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
Merci, Pierre. C'est très gentil.

1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-Donnez-moi un clairon.
-Bien sûr.

1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
Merci.

1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
- Veux-tu en donner un au chien ?
-Très bien.

1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
Sommes-nous toujours sur l'autoroute ?

1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
ÉTHAN :
Détends-toi, Peter, je m'en occupe.

1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
PIERRE :
Êtes-vous certain?

1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
ETHAN : Tu deviens paranoïaque.
Ce pot t'est arrivé.

1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
PIERRE :
D'accord. Très bien, tu vois le drapeau ?

1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
Cela ressemble à un poste frontière,
il est écrit "Mexique"...

1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-Oh, Seigneur. Mon Dieu.
-Quoi?

1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
Je pensais que ça disait Texaco.
Nous sommes à court d'essence.

1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-D'accord, nous allons bien.
PIERRE : Oui.

1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
ÉTHAN :
Nous allons bien. Nous allons bien.

1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
Que vas-tu leur dire ?

1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
Tout ce que je vais faire, c'est dire,
"Ecoute, nous avons fait une erreur."

1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
-Et on va demander à faire demi-tour.
-Parfait.

1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
OK, j'ai besoin que tu te taises.
Asseyez-vous droit. Ne dis rien.

1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
Ne serait-ce pas suspect
s'ils me posent une question ?

1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
-Laisse-moi tout gérer.
-Tu t'en occupes.

1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
ETHAN : C'est parti.
-Euh-oh. Il me regarde droit dans les yeux.

1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
ÉTHAN :
Peter, s'il te plaît, tais-toi, d'accord ?

1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
Je suis désolé.

1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
Bonjour. La chose la plus étrange s'est produite.
Nous avons juste été en quelque sorte déplacés...

1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
Êtes-vous citoyens américains ?

1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
Oui. Oui, nous le sommes.

1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
- Vous deux ?
-Oui, absolument.

1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
Puis-je voir vos passeports ?

1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
Nous n'avons pas de passeport.

1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
Le truc, c'est que
nous ne voulions pas finir ici.

1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
D'une manière ou d'une autre, j'ai dû prendre
la mauvaise sortie, et nous sommes là, alors...

1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
Si nous pouvions juste peut-être faire demi-tour
et repartir ?

1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
Tu veux te retourner ?

1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
Ouais, c'était une erreur.
Nous essayons de revenir...

1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?

1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
Peter, ne fais pas ça.

1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
Pourquoi tes yeux sont-ils si vitreux ?
Tu as fait la fête ?

1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
Non, j'ai un glaucome.

1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
Et ton ami,
est-ce qu'il a un glaucome aussi ?

1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
Répondez à l'homme. Avez-vous un glaucome ?
Non, il n'a pas de glaucome.

1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
Et le chien,
est-ce qu'il a un glaucome ?

1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
Parce que ses yeux sont vitreux comme de la merde.

1082
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[PETER GlGGLES]

1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
Éteignez la voiture.
Donnez-moi les clés, s'il vous plaît.

1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
Attendez ici.

1085
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[PARLE EN ESPAGNOL]

1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-Je l'ai fait exploser ?
-Non, nous allons bien.

1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
Vous êtes lisse.

1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
<i>-Wow.</i>
-Donnez-moi Sonny, s'il vous plaît.

1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
Mon Dieu, mon cœur était dans ma gorge.
J'étais en train de flipper.

1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
Pourriez-vous me remettre les cendres de mon père ?
Ils sont sur le plancher.

1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
Ouah. Qu'est-ce que... ? Que fais-tu?

1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
PETER : Nous avons pris la mauvaise sortie.
<i>nous nous sommes retrouvés ici par erreur.</i>

1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
Peu importe combien de fois tu demandes,
c'est ma réponse.

1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
Tu ressembles à Jason Bourne, mec.

1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
Vous ne savez pas où vous allez.
Aucune pièce d'identité.

1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
je veux parler à
le consulat américain.

1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
Je suis américain, j'ai des droits.

1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
-Oh, ouais, bien sûr.
-Merci.

1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
Salut, Ramon.
Il veut parler à son consulat.

1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[SOUS ACCENT AMÉRICAIN] Bonjour, monsieur.
Bienvenue au consulat américain.

1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-Comment puis-je t'aider?
-C'est inacceptable.

1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
De quoi riez-vous ?
C'est une affaire sérieuse. J'ai des droits.

1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
AGENT :
Vous les Américains, vous vous faufilez dans notre pays.

1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
Vous apportez de la drogue, vous faites la fête.
Tu couches avec nos femmes.

1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
Je n'ai jamais entendu parler d'un Américain
se faufiler au Mexique.

1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
Il s'agirait d'un incident isolé.
C'est généralement l'inverse.

1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[À VOIX NORMALE]
J'en ai marre de ton attitude cavalière.

1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
Eh bien, je m'excuse. Je suis désolé.

1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
Vous avez tenté de transporter de la drogue
à travers une frontière internationale...

1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
... mec.

1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
C'est une merde sérieuse.

1112
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[EN ESPAGNOL]

1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
D'accord, papa.

1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
Là.

1115
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[CLAQUEMENT]

1116
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1117
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[CRIE]

1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
Merde !

1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
Fils de pute!

1120
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[Klaxons de voiture klaxonnant]

1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
Arrêtez !

1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
Aide!

1123
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[LA POLICE SLRENS LAMENTENT]

1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
Oh, tire.

1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
PATROUILLEUR : Arrêtez-vous !
PIERRE : C'est quoi ce bordel ?

1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
Arrêtez la voiture !

1127
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[PARLE EN ESPAGNOL]

1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Attends, Sonny, ça va devenir dur.

1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
Oh, mon Dieu.

1130
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[CRAGES]

1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
Ethan ?

1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
Hollywood!

1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
Oh, c'est nul.

1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
Pierre ? Pierre, ça va ?

1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
PIERRE :
Combien de lois venons-nous d’enfreindre ?

1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
ÉTHAN :
Je ne sais pas, 60 ans ?

1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
Je ne savais pas où j'allais.

1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Alors je te vois. Rappelez-vous,
quand on s'est mis en portefeuille ensemble ?

1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-Mais tu ne te ressemblais pas.
-Nous avons croisé les yeux.

1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
-Mon Dieu, tu avais l'air fou !
-Ouais. Eh bien, je suis en mode furtif.

1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
- C'est pour ça que j'ai mis le foulard sur la tête.
-Tu étais comme un commando.

1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
-Tu étais un guerrier Comanche.
-Merci.

1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
- C'était le meilleur de tous les temps.
-Merci.

1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
Ne bouge pas. Prêt?

1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
Quoi? Oh.

1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
C'est votre nouveau portrait.
Ha-ha-ha !

1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-Ouais.
-Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
Mon Dieu, la douleur est extraordinaire.

1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
-Veux-tu m'envoyer ça par e-mail, s'il te plaît ?
-Ouais.

1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
D'accord. D'accord. Mais pas trop, Peter.

1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
Sauvetage. Un sauvetage audacieux.

1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
-Tu es revenu pour moi.
-Bien sûr que je l'ai fait.

1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
Tu es si courageux.

1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
Je t'ai fait une promesse.
Je t'ai dit que j'allais te ramener à la maison.

1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
Je te ramène à la maison sain et sauf, d'accord ?

1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
-Je vais t'embrasser.
-Quoi?

1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
-Je vais te faire un bisou.
-Non.

1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
-Allez, bébé.
-Certainement pas!

1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
- Fais-moi un petit bisou.
-Arrêtez, Pierre ! Je conduis ! Oh!

1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
Malade!

1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
Vous l'avez.

1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
-Tout va de haut en bas avec toi.
-Je te dois beaucoup de temps.

1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Je ne verrais pas mon enfant
si tu ne l'avais pas fait.

1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
Il n'y a aucun moyen.

1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
Je t'aime, mec.

1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
Je t'aime aussi, Peter.

1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
Oh, chérie.

1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
Chérie, je suis vraiment désolé.

1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
<i>Vous savez comment je suis.</i>
<i>J'ai toujours été jaloux. C'est....</i>

1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
Vous le saviez.
Je t'ai dit que je l'avais croisé là-bas.

1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
Je sais, et je sais que ça n'a rien à voir
avec toi. C'est juste ma merde. C'est ma merde.

1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
Écoute-moi, d'accord ? Ne dis rien.
Écoute-moi.

1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
<i>Je ne te trahirai jamais,</i>
<i>Peter, tu le sais.</i>

1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
Nous sommes une famille maintenant.

1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
Rien d'autre ne compte.
Est-ce que tu comprends?

1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
-Tu as tellement raison.
<i>-Pouvez-vous rentrer chez vous en toute sécurité, s'il vous plaît ?</i>

1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
-Je t'aime, bébé.
<i>-Je t'aime aussi.</i>

1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
Réveillez-vous. Ethan.

1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
Vérifiez-le.

1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
PIERRE :
Je te le dis, je ne l'inventerais pas.

1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
ETHAN : Tu es sûr ? j'aurais juré
J'ai lu que c'était artificiel.

1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
PIERRE : Non. Pas correct. Très vieux.
Formé au fil du temps.

1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
Grand Canyon. Fait connu.

1185
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
Peter, j'ai une mémoire photogénique.
J'ai un rappel pour...

1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
Ethan, je te le promets. C'est vieux. C'est le
Le Grand Canyon, ce n'est pas le barrage Hoover.

1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
Eh bien, je sais que ce n'est pas le barrage Hoover.
qui a été construit par les pèlerins.

1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
Inexact également.

1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
C'est magnifique pourtant.

1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
-Tu n'étais pas obligé de t'arrêter, tu sais.
-C'est bon. C'est l'endroit parfait.

1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
Prenons la route.
Je peux le faire à tout moment.

1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
Nous avons le temps.
Nous n'avons pas besoin d'être à Los Angeles avant le matin.

1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
Que fais-tu? Se détendre.

1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
On devrait juste s'en tenir au plan,
tu sais ?

1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
Mais je pensais que ça faisait partie du plan.

1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
Qu'est-ce qui me manque, Ethan ?

1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
Que se passe-t-il réellement ?

1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Quand j'ai dit le Grand Canyon
n'était pas en route, tu as dit :

1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"Dommage, ça aurait été parfait."

1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
Quand nous sommes passés
le fleuve Mississippi, vous avez dit :

1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"Dommage, papa adorait les seins et le jazz."

1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
J'ai juste... Tu sais, nous avons des choses à faire
et je ne veux pas marcher dessus.

1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Je sais que c'est difficile de dire au revoir.

1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
Et je ne connaissais pas ton père, mais de quoi
tu m'as dit que c'était un père formidable.

1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
C'était un gars cool.

1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
Je dis juste.

1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
Je suggère juste.

1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
Si tu l'as en toi...

1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
...il mérite un grand geste.

1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
D'accord.

1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
Allez, Sonny.

1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
Viens ici, chérie. Ouais.

1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
Papa, tu étais comme un père pour moi.

1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
Et...

1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
... je ne sais pas comment
Je vais y arriver sans toi.

1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
Mais je sais que tu prendras soin de moi
de là-haut.

1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
Je vais te rendre fier, papa.

1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
D'accord.

1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
Je le promets.

1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
Je t'aime.

1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
Dis bonjour à maman.

1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
Au revoir, papa.

1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
C'était un gars formidable. Tu aurais
l'aimait. Il était comme moi.

1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
Hé....

1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
Il y a quelque chose que je voulais
pour te dire que je me sens plutôt mal.

1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
J'ai en quelque sorte envie de l'enlever de ma poitrine. Je....

1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
Je t'ai abandonné à l'aire de repos
en Louisiane.

1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-Quoi?
- Je n'avais pas l'intention de revenir.

1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
Tellement faux.

1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
Pourquoi ferais-tu ça ?

1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
Parce que je suis un cochon. Je suis un connard.
J'y travaille.

1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
Eh bien, tu sais quoi ?
Tu es revenu avec des beignets.

1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
Je pense que cela en dit plus
à propos de vous que de partir.

1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
Alors...

1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
... juste...

1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
Tu es autre chose. Merci.

1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
C'est une charge.

1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
Eh bien, il y a quelque chose que j'ai été
je veux aussi me libérer de la poitrine.

1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
Tirer.

1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
Je n'ai pas vraiment 23 ans.

1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
Je sais.

1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
C'est bon.

1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
L'autre chose est...

1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...Pierre...

1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
... j'ai ton portefeuille
et je l'ai eu tout ce temps.

1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
Quoi?

1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
De quoi parles-tu?

1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
Pierre...

1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...d'accord, écoute.

1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Pourquoi ferais-tu ça ?

1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
Je l'ai vu dans l'avion
et je ne voulais pas être seul.

1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
Je me sentais vulnérable
à cause du décès de mon père.

1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
Et je ne voulais tout simplement pas traverser le pays
tout seul, tu sais ?

1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
- Tout est là.
-Ouais.

1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
Tout mon argent, toutes mes cartes de crédit.
Tout....

1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
Tout ce dont j'avais besoin.

1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
Tout ce temps.

1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-Ça te va ?
- C'est du passé.

1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
Que vas-tu faire ?

1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-D'accord.
-D'accord.

1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
-Merci, Pierre.
-Ouais.

1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
D'accord. D'accord.
Alors, prenons la route, n'est-ce pas ?

1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
- Va chercher Sonny et je conduirai.
-Je vais l'attraper dans une minute.

1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
-Après que je t'ai tué, putain !
-Aïe !

1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
Espèce de petit con de voleur.

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
Meurs, voleur. Espèce de voleur.

1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
Calme-toi!

1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
Peter, compte jusqu'à 10. Ça t'aidera. Aah !

1269
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
Le téléphone sonne !

1271
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[ETHAN TOUX]

1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-Bonjour, chérie.
-Peter, ça arrive.

1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-Quoi?
-Tu ne le croiras pas. J’ai perdu les eaux.

1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-Comment?
-Où es-tu?

1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
Je suis au Grand Canyon.
Je serai là dans une minute.

1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
Quoi? Viens-tu de dire
le Grand Canyon ?

1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
Pierre ?

1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
Maman? Il est au Grand Canyon.

1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
Oh mon Dieu.

1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-Qui était-ce ?
-Ma femme a commencé à accoucher.

1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
- Je pensais qu'on allait avoir une césarienne.
-Monte dans la voiture.

1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
Vous avez marché sur mes Capezios.
D'accord, d'accord, d'accord !

1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
Allons-y!

1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
Bon Dieu, espèce de maniaque.

1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
Je n'y arriverai pas. C'est super.
Je vais rater la naissance de mon enfant.

1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
Nous allons y arriver.

1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
Il n'y a pas de « nous ». Ne dites pas « nous ».

1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-D'accord, écoute... Non. Moi d'abord.
-S'il vous plaît, puis-je... ?

1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
Non, vous ne pouvez pas. Je t'ai dit que j'avais vu rouge.

1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
Je t'ai dit que j'allais mettre la main sur toi.
J'ai un problème.

1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
Et je suis désolé que tu l'étais
le destinataire de celui-ci.

1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
Mais je t'avais prévenu.

1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
- Je suis désolé.
-Bien.

1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
Mais à l'avenir,
quand nous sortons entre amis...

1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
... si nous nous battons,
ne t'attaque pas à mon visage.

1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- C'est comme ça que je gagne ma vie. D'accord?
-D'accord.

1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
Il saigne toujours.

1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
Vérifiez le gant, il y a probablement
une trousse de premiers secours ou quelque chose comme ça.

1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
Nettoyez-vous.

1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
Vérifiez cette chose.

1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Oh, tire.

1302
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[CRAGES]

1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
Désolé, Pierre. Je suis vraiment désolé.

1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
Je ne pensais pas qu'il était chargé. Arrêtez-vous.

1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
-Non, je veux continuer.
-Non. Arrêtez-vous.

1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
- Je ne veux pas.
-Arrêtez-vous.

1308
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
Non, ça n'est pas arrivé,
ça n'est pas arrivé ! Pourquoi?!

1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
-Je suis sous le choc !
-Ça brûle !

1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
ÉTHAN :
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous!

1311
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[PETER GÉMISSANT]

1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
Pas de panique ! Ne pas paniquer! Ne pas paniquer!

1313
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[GÉMISSEMENTS]

1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
-Oh non.
-Ouais.

1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
C'est juste là, oui.

1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
- Je suis vraiment désolé.
-Ne t'inquiète pas.

1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
Il faut arrêter le saignement.
J'ai besoin de ton écharpe.

1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-Faire demi-tour?
-Non. Non, un garrot. Un garrot.

1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
Faire demi-tour! Restez immobile. Je l'ai eu.

1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
Tu vas bien. Juste ici.
J'ai besoin que tu l'attaches. Je n'ai qu'une seule main.

1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
C'est profond.
Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.

1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
Nous allons à l'hôpital.
Tout ira bien.

1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ?

1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
- Arrête de paniquer. Ça va.
-Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'ai-je fait ?

1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
Faisons un petit exercice de théâtre comme nous l'avons fait
à l'aire de repos dans les toilettes, d'accord ?

1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
Tu es sergent,
Je ne suis qu'un grognement dans votre peloton...

1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
... mais tu m'as promis que tu m'aurais
chez moi, ma chérie du lycée.

1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
D'accord.

1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
Action.

1331
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[VOMISSEMENT]

1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
-Pierre.
-Ouais?

1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
J'ai vomi sur la blessure.

1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
Je sais. C'est bon, mon pote.

1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
J'ai besoin que tu conduises, mais on doit y aller.

1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
D'accord?

1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
Allez.

1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
Montez sur la banquette arrière, en privé.
Tu es quoi, une fille ou quoi ?

1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-Excellent.
-Comme ça?

1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-Ouais, allons-y.
-Ouais, d'accord.

1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
- Vous avez déjà compris ?
- Vous avez compris quoi ?

1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
Votre fils est sur le point de naître.
Comment vas-tu l’appeler ?

1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
-Je le saurai quand je le verrai.
- Et "Sonny" ?

1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
Non, je ne nomme pas mon fils
après un chien qui se masturbe.

1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
Ne l'écoute pas, Sonny. Il t'aime.

1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
Fiston, non !

1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
Fiston. Désolé.

1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
Nous rentrons à la maison !

1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
Je l'ai fait.

1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-D'accord, allez.
- J'ai réussi.

1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
Oh, le singe, le singe,
le singe.

1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
Sonny, nous reviendrons tout de suite, d'accord ?

1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
J'ai compris.

1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
PIERRE :
Oh, putain.

1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Merci.

1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
J'ai un futur père
et une victime par balle.

1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
PIERRE :
Je sais où nous allons. Juste ici.

1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
Ensuite, nous avons coupé à gauche.

1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-Tirer.
-Quoi?

1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
J'ai oublié de casser une fenêtre pour Sonny.

1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
- La portière n'est pas dans la voiture, Ethan.
-Droite. D'accord, bien.

1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
Voir? Ensemble, nous pensons à tout.

1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
Bon, c'est parti.

1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
- On va te nettoyer. Droite?
-Super. Ouais.

1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
Donnez-moi ces gars.

1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
Tout est sur le point de s'effondrer.

1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
Donnez-vous un gilet, couvrez le sang.

1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
Je t'ai dit que j'adorais ta permanente ?

1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
Merci, Pierre.

1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
Regardez qui est venu.

1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
PIERRE :
Sarah ?

1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
Non, allez, allez.
Par ici, par ici. On y va.

1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-Madame.
-On y va.

1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
Mettez vos menottes dans votre poche.
Cachez-les.

1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-Voici le Rally Monkey.
-Boom.

1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-Ohh!
-Continue juste à pousser.

1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
Sarah ?

1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-Sarah ?
-Pierre ?

1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
-Tu entends ça ?
ETHAN : Vas-y !

1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
SARAH : Pierre !
-Sarah !

1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
Darryl. C'est quoi ce bordel ?

1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
PÈRE : Wow, whoa. Waouh, hé.
-C'est qui ce type ?

1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
Tu dois y aller, mec. Tu dois y aller.

1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
SARAH : Pierre !
-Peter, c'est par là.

1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
C'est quoi ce bordel ?

1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
Bébé! Bébé, tu as réussi !

1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
-Jésus, Peter, ça va ?
SARAH : Bébé ?

1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
Non, j'ai juste perdu un peu de sang.

1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-Ohh! Oh mon Dieu!
ETHAN : Tout le monde se détend.

1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
Se détendre. Nous devons trouver un hôpital, d'accord ?

1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Éthan Tremblay.

1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
-Je suis le meilleur ami de ton mari.
- Ravi de vous rencontrer.

1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
Ravi de te rencontrer également.
Sortons ce bébé de ton vagin.

1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
D'accord.

1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-Respirer.
-Ahh !

1396
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[BÉBÉ PLEURANT]

1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
ÉTHAN :
Regardez les bébés.

1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
Regarde ce bébé, n'est-ce pas ?

1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
Vous le voyez ?

1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
PIERRE : Hé. Qu'avons-nous ?
-Espèce de petit coquin.

1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
-Regarde ce que tu as fait.
-Montre-moi.

1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
Ohh. Il est vraiment mignon.

1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
C'est un beau garçon.

1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
- C'est une fille, en fait.
-Mm-mm.

1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-Ouais.
-Non, le--

1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
Le Dr Greene dit que cela arrive tout le temps.

1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
Vous savez, les échographies
ne sont pas toujours fiables.

1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
Droite.

1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-Petite Rosie.
-Rosie ?

1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
Petite Rosie Highman.
Cela vous semble-t-il étrange ?

1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
Non, c'est un si joli nom.

1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
Sarah pensait que tu serais d'accord.

1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-Quand as-tu parlé à Sarah ?
- Juste après avoir coupé le cordon ombilical.

1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
-Tu l'as coupé ?
-L'attache de la vie de la mère à l'enfant.

1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
Je dois couper ça.

1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-Non.
-Oui.

1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-Toi?
- J'en ai gardé.

1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
J'en ai gardé un peu
et je l'ai mis dans mon portefeuille.

1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
- C'est bon pour les douleurs aux chevilles et tout ça.
<i>-Wow.</i>

1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
Waouh. Oh mon Dieu.

1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
Oh mon Dieu. Ethan, j'ai rêvé de ça.

1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
-C'est fou. J'ai fait ce rêve étrange...
-Ouais ?

1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
... c'était aujourd'hui.

1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
Et il y avait un ours.

1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
Quoi?

1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
-Et l'ours a mâché le cordon.
-Mm-hm.

1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
C'est parfait si vous y réfléchissez.
C'est comme un dans un...

1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
Tu vois ce que je veux dire ?

1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
- Je ne comprends pas. Quoi--?
-Oublie ça.

1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
C'est... C'est...

1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
Ça doit être bon signe.

1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
Je suppose que je vais peut-être te quitter
avec ta famille...

1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
... et j'ai eu ce rendez-vous avec cet agent.

1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
- C'est vendredi.
-Ouais.

1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
Ouais, bonne chance.

1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
Oh, je voulais te donner ça.

1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
Il contient toutes mes informations.

1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-Mm-hm.
- Au cas où tu voudrais prendre un soda.

1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-Ou, tu sais, je pourrais faire du babysitting.
-Droite.

1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
Je le garderai à portée de main.

1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
Nous avons passé quelques jours fous.

1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
C'était fou.

1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
Nous devrions recommencer.
Traversez à nouveau le pays.

1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
D'accord.

1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-Bien sûr.
-Appelle-moi demain à ce sujet.

1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-Si je ne le fais pas--
-Appelle-moi demain à ce sujet.

1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
Je pourrais vous envoyer un e-mail.
S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.

1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
Non, non, le courrier électronique, c'est bien.

1449
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[CHIEN Sifflements]

1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
-Au revoir, Sonny.
-Ça te dérange si Sonny et moi prenons le camion ?

1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
N'hésitez pas.

1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
- Ça a été un vrai plaisir, Peter.
- J'ai vécu beaucoup de choses.

1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
Merci.

1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
Hé. Ethan.

1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
Bienvenue à Hollywood.

1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
Quoi? Tu me veux
revenir te parler ?

1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
je disais juste
au sens le plus général.

1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
La ville vous accueille.

1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
Assurez-vous simplement de m'appeler demain.

1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
Je t'appellerai.

1461
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[SONNERIES DE SONNERIE]

1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
HOMME :
<i>Soyez là.</i>

1463
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[Public riant]

1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
Bonjour ?

1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
Oh, hé. Je m'appelle Stu, le tuteur.
Êtes-vous Jake?

1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
Non, je suis son père.

1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
Oh.

1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
Je m'appelle Stu, le tuteur.

1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
Droite.

1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
Avez-vous fumé de l'herbe ?

1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
Non, monsieur. Pas du tout.

1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
Peut-être que tu sens mon chat.

1473
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[RIRES]

1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
ALAN : Ton chat ?
<i>ETHAN : Oui, monsieur. C'est un chat d'extérieur.</i>

1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
Tu sais quoi, il est vraiment drôle.

1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
Ne devenez pas fou.
Je vous le dis, la série est drôle.

1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
Allez. Vous l'aimez.
Tu sais que tu l'aimes.

1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
Je lui ai survécu. Il y a une différence.

1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
<i>Euh, euh, Charlie, voici le tuteur de Jake, Stu.</i>

1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
<i>-Hé.</i>
<i>-Je ne suis pas défoncé, mec, c'est mon chat.</i>

1481
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE]

1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
CHARLLE :
<i>Détends-toi, Stu. Nous ne sommes pas des flics.</i>

1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
ÉTHAN :
<i>Oh, vraiment ? Il ressemble vraiment à la chaleur.</i>

1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
Comme sur des roulettes. je lui ai dit
nous l'appelions après l'avoir regardé.

1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
SARAH :
Il est excité.

1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
Si elle prononce son nom, je vais paniquer.

1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
ÉTHAN :
<i>Du pain pita ?</i>

1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
<i>Houmous ?</i>

1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
<i>Encore une fois, non merci.</i>

1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
<i>Tu as encore du pot ?</i>

1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
<i>Pas pour 9 $ de l'heure, je ne le fais pas.</i>

1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
<i>Je veux dire, je ne sais pas</i>
<i>de quoi vous parlez.</i>

1493
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[ANGLAIS - US - SDH]